1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:15,249 --> 00:00:17,569 Παλαιότερα στο The White Πριγκίπισσα... 3 00:00:17,751 --> 00:00:21,089 Τώρα που έχεις τον Άρθουρ, είστε μαζί μας. 4 00:00:21,455 --> 00:00:22,575 Και κάθε απειλή κατά του Χένρι 5 00:00:22,623 --> 00:00:24,725 αποτελεί απειλή κατά το αγόρι μας επίσης. 6 00:00:24,825 --> 00:00:26,127 Μην την κοροϊδεύεις. 7 00:00:26,227 --> 00:00:28,296 Είναι τρομερή και αρκετά ο πολιτικός. 8 00:00:28,562 --> 00:00:31,065 Ο Βασιλιάς θα είχε ειρήνη με τη Βουργουνδία. 9 00:00:31,165 --> 00:00:32,433 Πού είναι η μητέρα μου; 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,778 Η μητέρα μου απέδειξε ήταν πίσω η σχεδίαση του Lovell να με σκοτώσει. 11 00:00:34,802 --> 00:00:36,637 Ήθελε τον Τέντι στον θρόνο... 12 00:00:37,271 --> 00:00:38,448 Αν η μητέρα μου φέρει στρατό, 13 00:00:38,472 --> 00:00:40,474 πώς μπορώ να διαλέξω μεταξύ η μητέρα μου και ο γιος μου; 14 00:00:40,574 --> 00:00:43,511 Ίσως ένα σωματείο York και Tudor μπορεί να γίνει μόδα. 15 00:00:43,611 --> 00:00:46,013 Ωχ! Δεν υπήρχε παιχνίδι ότι θα μπορούσατε να κερδίσετε; 16 00:00:46,114 --> 00:00:48,192 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, θα έχουμε έναν αγώνα. 17 00:00:48,216 --> 00:00:50,050 Υποθέτω ότι είναι ειδικός αναβάτης. 18 00:00:50,151 --> 00:00:51,185 Ποτέ χτυπημένο. 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,055 Μαρία; 20 00:00:55,156 --> 00:00:56,857 Λυπάμαι για την απώλεια σου. Βγαίνω. 21 00:02:02,423 --> 00:02:03,857 Έχουν περάσει δύο μέρες. 22 00:02:04,892 --> 00:02:07,595 Δεν θα έχετε κάτι μικρό για φαγητό; 23 00:02:09,663 --> 00:02:11,265 Το καημένο μου κορίτσι. 24 00:02:15,469 --> 00:02:16,537 Έλα τώρα. 25 00:02:17,471 --> 00:02:19,307 Ή αυτά τα παιδιά δεν θα έχει κανέναν. 26 00:02:20,441 --> 00:02:23,211 Ο πατέρας τους είναι πολύ βαθύς στη θλίψη να τους παρατηρήσει. 27 00:03:16,297 --> 00:03:17,331 Μεγάλο μόνο; 28 00:03:23,937 --> 00:03:25,273 τρώμε 29 00:03:26,407 --> 00:03:27,941 και μετά σχεδιάζουμε. 30 00:03:30,278 --> 00:03:32,913 Οι Tudors μας παίρνουν τους ανθρώπους που αγαπάμε. 31 00:03:37,451 --> 00:03:39,620 Διαταράσσουν την ηρεμία μας 32 00:03:40,688 --> 00:03:42,790 και τώρα θα ταράξουμε τους δικούς τους. 33 00:03:46,960 --> 00:03:49,297 Η Ελισάβετ θα κάνει τον πόλεμο της. 34 00:04:17,991 --> 00:04:19,327 Επιτρέψτε μου. 35 00:04:33,874 --> 00:04:35,008 Εδώ... 36 00:04:55,496 --> 00:04:57,398 Ο θείος σου επιστρέφεται από τη Βουργουνδία. 37 00:04:57,798 --> 00:04:58,832 Γρήγορα τώρα. 38 00:04:59,667 --> 00:05:00,968 Αυτό δεν σε ενοχλεί; 39 00:05:01,402 --> 00:05:02,936 Μόνο μια πόρτα ανάμεσα το δωμάτιό σου και το δικό της; 40 00:05:03,036 --> 00:05:04,372 Κάτι δεν πάει καλά. 41 00:05:08,842 --> 00:05:11,545 Κοίτα, πώς θα μπορούσε πήγες τόσο στραβά; 42 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 Όταν το κορίτσι πέθανε... Ποιος πέθανε; 43 00:05:14,047 --> 00:05:15,749 Της θείας μας θετή κόρη Μαίρη. 44 00:05:15,849 --> 00:05:17,129 Ήταν ένα ατύχημα. 45 00:05:17,818 --> 00:05:19,653 Ωστόσο, μας κατηγόρησαν. 46 00:05:19,753 --> 00:05:21,722 Γιατί, αν δεν έφταιγες εσύ; 47 00:05:21,989 --> 00:05:24,958 Έγινε διαγωνισμός που... 48 00:05:25,058 --> 00:05:26,636 Ήταν λάθος της ίδιας της κοπέλας. 49 00:05:26,660 --> 00:05:28,796 Αυτή... Έπρεπε να κερδίσει στο τα πάντα. Και το δικό σου. 50 00:05:29,697 --> 00:05:31,577 Αν δεν ήσουν έτσι τυλιγμένος στη Δούκισσα, 51 00:05:31,665 --> 00:05:32,776 τότε μπορεί να είχε αποφευχθεί. 52 00:05:32,800 --> 00:05:33,880 "Τελειώθηκε;" 53 00:05:33,967 --> 00:05:35,769 Ήταν «προσεκτικός» μαζί της. 54 00:05:35,869 --> 00:05:38,739 Θα πρέπει να διατηρήσουμε την πορεία που διανύουμε. 55 00:05:38,839 --> 00:05:43,010 Η Παναγία μου η Μητέρα του Βασιλιά κάνει ήδη αγώνες για τα κορίτσια της Υόρκης 56 00:05:43,677 --> 00:05:44,945 με τους ευγενείς Τυδώρ. 57 00:05:45,579 --> 00:05:47,314 Άρα μπορεί και όχι να μας αρπάξουν 58 00:05:47,415 --> 00:05:49,450 και συνήθιζε να εκτρέφει κληρονόμους της Υόρκης. 59 00:05:49,817 --> 00:05:51,895 Δεν ξέρουμε τι θα κάνει η Δούκισσα. 60 00:05:51,919 --> 00:05:53,020 Μπορεί να μην κάνει τίποτα. 61 00:05:54,087 --> 00:05:55,989 Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι αλλά μην σκέφτεσαι το χειρότερο. 62 00:06:12,573 --> 00:06:13,674 Μαργαρίτα; 63 00:06:26,720 --> 00:06:27,921 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 64 00:06:29,490 --> 00:06:30,991 Όπως είμαι με τον εαυτό μου. 65 00:06:32,225 --> 00:06:33,961 Ήμασταν τόσο κοντά... 66 00:06:34,061 --> 00:06:36,797 Δεν θέλω να ακούσω πόσο κοντά ήσουν! 67 00:06:40,568 --> 00:06:42,536 Τόσο κοντά στην ειρήνη. 68 00:06:47,775 --> 00:06:49,677 Τι νόμιζες ότι εννοούσα; 69 00:06:53,481 --> 00:06:54,915 Είναι Γιορκ! 70 00:06:55,015 --> 00:06:56,484 Από όλα τα πράγματα. 71 00:06:56,984 --> 00:06:58,952 Πώς μπορείς να σκεφτείς να… 72 00:07:08,161 --> 00:07:09,196 Λίζι; 73 00:07:10,698 --> 00:07:11,899 Άκουσα για το ατύχημα. 74 00:07:12,533 --> 00:07:14,253 Λυπάμαι για τη θεία μας... 75 00:07:19,640 --> 00:07:20,841 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι καλό; 76 00:07:21,041 --> 00:07:22,109 Για τον Τέντι; 77 00:07:22,710 --> 00:07:24,812 Αν γυρίσει η Δούκισσα εναντίον των Tudors, 78 00:07:24,912 --> 00:07:26,556 ίσως στείλει μερικά άνδρες για να τον σώσουν... 79 00:07:26,580 --> 00:07:27,848 Είναι κακό, Μάγκυ. 80 00:07:28,782 --> 00:07:30,684 Ο Χένρι είναι περισσότερο φοβισμένος από πριν. 81 00:07:31,719 --> 00:07:32,953 Η απειλή κατά των Tudor 82 00:07:33,053 --> 00:07:35,856 σημαίνει ότι οι αδερφές μου πρέπει τώρα να είναι επίσης κλειδωμένο μακριά στους γάμους. 83 00:07:36,824 --> 00:07:38,191 Πρέπει όλοι να στραφούμε στους Tudors. 84 00:07:38,291 --> 00:07:39,693 Και εγώ επίσης; 85 00:07:39,793 --> 00:07:42,663 Είσαι άλλη Υόρκη πριγκίπισσα της οποίας τα παιδιά θα μπορούσαν να είναι κληρονόμοι. 86 00:07:43,997 --> 00:07:46,433 Λοιπόν, ποιος θα Να είμαι παντρεμένος; Δεν ξέρω ακόμα. 87 00:07:46,534 --> 00:07:48,135 Θα μένω κοντά στο Westminster; 88 00:07:48,936 --> 00:07:50,146 Δεν θα με κάνεις να φύγεις από τον Τέντι; 89 00:07:50,170 --> 00:07:52,606 Είπα στον Χένρι ότι θα το κάνω επηρεάζουν τους αγώνες. 90 00:07:53,206 --> 00:07:55,118 Η μητέρα του δεν θα είναι αφήστε το να σας ταιριάξει με όλους 91 00:07:55,142 --> 00:07:56,777 με θηρία ή αγρότες. 92 00:07:57,545 --> 00:07:59,079 θα κάνω στάση εναντίον της μητέρας του. 93 00:08:00,681 --> 00:08:01,782 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα. 94 00:08:21,969 --> 00:08:23,070 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 95 00:08:23,604 --> 00:08:25,038 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 96 00:08:26,974 --> 00:08:28,175 Έχετε τα αγγλικά αγόρια; 97 00:08:29,309 --> 00:08:30,578 το κάνω. 98 00:09:00,674 --> 00:09:01,709 Συνέχισε, παλικάρι. 99 00:09:01,809 --> 00:09:02,943 Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε. 100 00:09:03,143 --> 00:09:04,778 Το όνομά μου είναι Τέντι, Χάρη σου. 101 00:09:05,278 --> 00:09:07,247 Είναι τιμή να συναντηθούμε εσύ, Σεβασμιώτατε. 102 00:09:08,015 --> 00:09:10,884 Αυτό μοιάζει περισσότερο με τον Teddy. 103 00:09:11,151 --> 00:09:13,854 Κανείς εκτός Αγγλίας ξέρει πώς μοιάζει ο Τέντι. 104 00:09:14,287 --> 00:09:16,289 Θα δεχτούν όποιος είναι δίπλα μου. 105 00:09:19,326 --> 00:09:22,195 Αυτό το αγόρι έχει ένα αθώο πρόσωπο, αλλά είναι αποφασισμένος. 106 00:09:22,295 --> 00:09:23,797 Δεν θα πτοηθεί. 107 00:09:25,165 --> 00:09:26,634 Σε ποιον ανήκει; 108 00:09:37,878 --> 00:09:39,918 «Στην κουνιάδα μου, Ελισάβετ. 109 00:09:40,781 --> 00:09:43,784 «Μπορώ μόνο να ζητήσω συγχώρεση που δεν έχω γράψει νωρίτερα. 110 00:09:44,918 --> 00:09:47,921 «Το σοκ μου από τον θάνατο της Μαίρης με άφησε πολύ άτονο. 111 00:09:49,022 --> 00:09:50,123 Μέσα λοιπόν, κορίτσια. 112 00:09:50,223 --> 00:09:51,701 «Έμαθα ότι είσαι τώρα 113 00:09:51,725 --> 00:09:52,965 «ένας κρατούμενος στο Αβαείο του Μπέρμοντσεϊ 114 00:09:53,060 --> 00:09:55,062 «και δεν έχω μέσα να γράψω. 115 00:09:56,263 --> 00:09:58,131 «Αλλά έχω ακόμα οι φίλοι μου στην Αγγλία 116 00:09:58,231 --> 00:10:00,267 «και έχουν κάνει ρυθμίσεις για μελάνι και χαρτί 117 00:10:00,367 --> 00:10:01,835 «να σας φέρουν. 118 00:10:01,935 --> 00:10:03,336 Κυρία Μητέρα; 119 00:10:03,436 --> 00:10:05,636 «Θα χρειαστείς να γράψω στην Ιρλανδία». 120 00:10:06,807 --> 00:10:07,908 Λίζι, κοίτα. 121 00:10:08,341 --> 00:10:10,210 Αυτή είμαι εγώ, η βασίλισσα, 122 00:10:10,310 --> 00:10:12,145 με τον σκοπό μου, τον John Welles. 123 00:10:13,013 --> 00:10:15,191 Τα πιόνια είναι αδερφές μας και αυτή είναι η ξαδέρφη μας η Μάγκυ. 124 00:10:15,215 --> 00:10:18,618 Και αυτό είναι το μωρό Άρθουρ. 125 00:10:18,952 --> 00:10:21,054 Ο Άρθουρ είναι πολύ νέος να είναι αρραβωνιασμένος. 126 00:10:21,154 --> 00:10:23,123 Αλλά ο Βασιλιάς είπε ότι θα κερδίσει για αυτόν 127 00:10:23,223 --> 00:10:26,827 το χέρι του η Ισπανίδα πριγκίπισσα, Αικατερίνη της Αραγωνίας. 128 00:10:27,327 --> 00:10:29,963 Ο καλύτερος σύμμαχος για φύλαξη εναντίον της θείας σου. 129 00:10:30,063 --> 00:10:32,900 Μπορεί να το συζητήσουμε αλλά δεν θα τον δεσμεύσουμε σε αυτό. 130 00:10:33,834 --> 00:10:35,235 Θα διαλέξω τον άντρα της Μάγκυ. 131 00:10:35,703 --> 00:10:36,904 Αποφασίζεται. 132 00:10:37,104 --> 00:10:38,271 Όχι από εμένα και είμαι Βασίλισσα. 133 00:10:39,006 --> 00:10:40,808 Και θα πάρω τα δωμάτια της βασίλισσας τώρα. 134 00:10:40,908 --> 00:10:45,312 Είναι να παντρευτεί Ο Χένρι είναι πιστός διοικητής, Ρίτσαρντ Πολ. 135 00:10:47,414 --> 00:10:48,782 Η οικογένεια έχει ενημερωθεί. 136 00:10:48,882 --> 00:10:50,117 Ο Πόλος είναι από κάτω της. 137 00:10:50,383 --> 00:10:52,185 Και θα φύγεις σήμερα. 138 00:10:52,886 --> 00:10:54,755 Λένε ότι είναι μοχθηρός θηριώδης 139 00:10:54,855 --> 00:10:56,432 που έχασε το χέρι του και τα μισά δάχτυλα στο χέρι του 140 00:10:56,456 --> 00:10:58,225 αλλά ακόμα πάλεψε! 141 00:10:58,491 --> 00:11:01,061 Ο Βασιλιάς ευλόγησε ο γάμος και τακτοποιείται. 142 00:11:01,461 --> 00:11:05,733 Όπως και εγώ, στα δωμάτια ο Βασιλιάς μου έδωσε τον εαυτό του. 143 00:11:09,903 --> 00:11:11,739 Ο Jasper Tudor χρειάζεται γυναίκα. 144 00:11:13,974 --> 00:11:16,744 Η αδερφή της μητέρας μου Η Κέιτ είναι πλούσια από τον αείμνηστο σύζυγό της 145 00:11:16,810 --> 00:11:18,746 και θα φέρει κεφάλαια για την αιτία του Χένρι. 146 00:11:21,481 --> 00:11:22,816 θα το προτείνω. 147 00:11:46,439 --> 00:11:48,976 Χένρι, η μητέρα σου πρέπει να αφαιρεθεί από τα δωμάτια της βασίλισσας τώρα. 148 00:11:49,076 --> 00:11:50,277 Ω, ξεχάστε τα δωμάτια. 149 00:11:50,377 --> 00:11:52,457 Λένε έχει ο ξάδερφός σου δραπέτευσε από τον Πύργο. 150 00:11:53,280 --> 00:11:54,347 Τι; 151 00:11:58,551 --> 00:11:59,987 Πάρε με σπίτι. 152 00:12:04,157 --> 00:12:05,492 Δεν καταλαβαίνω. 153 00:12:06,159 --> 00:12:08,295 Γιατί θα έλεγε ο κόσμος είναι ελεύθερος αν δεν είναι; 154 00:12:09,129 --> 00:12:11,131 Θα είναι Βουργουνδία ξεσηκώνοντας αναταραχές. 155 00:12:11,431 --> 00:12:12,933 Τι αναστάτωση όμως; 156 00:12:13,266 --> 00:12:15,402 Πώς τους βοηθάει να πει ότι είναι ελεύθερος; 157 00:12:17,337 --> 00:12:19,406 Διεκδικούν ότι τον έχουν εκεί. 158 00:12:20,841 --> 00:12:22,976 Χρησιμοποιώντας το όνομά του για να αυξήσει ένας στρατός εναντίον μου. 159 00:12:23,076 --> 00:12:24,144 Όχι. 160 00:12:24,344 --> 00:12:25,813 Ο Τέντι δεν θα μπορούσε ποτέ να... 161 00:12:25,913 --> 00:12:28,148 Ίσως όχι. Αλλά οι εχθροί μου δεν το ξέρω αυτό. 162 00:12:29,549 --> 00:12:31,018 Και είναι κληρονόμος της Υόρκης. 163 00:12:35,488 --> 00:12:38,391 Λίζι, σε παρακαλώ. 164 00:12:40,227 --> 00:12:41,428 Βοηθήστε τον. 165 00:12:45,098 --> 00:12:46,199 Αν πίσω από αυτό βρίσκεται η Βουργουνδία, 166 00:12:46,299 --> 00:12:47,901 τότε να αποδείξουν ότι κάνουν λάθος. 167 00:12:48,335 --> 00:12:49,937 Η Σεσίλι θα παντρευτεί σύντομα. 168 00:12:50,037 --> 00:12:51,438 Ας έχουμε τον Τέντι στο γάμο. 169 00:12:53,273 --> 00:12:55,008 Αν το δείξουμε ζει μαζί μας, 170 00:12:55,108 --> 00:12:57,177 ένα πολύτιμο μέλος του νοικοκυριού μας, 171 00:12:57,610 --> 00:13:00,848 τότε δεν μπορεί να είναι στη Βουργουνδία σηκώνοντας άντρες εναντίον σου. 172 00:13:01,548 --> 00:13:03,851 Όλοι αυτοί που λένε ότι είναι θα αποδειχθούν ψεύτες. 173 00:13:03,951 --> 00:13:05,261 Και υποθέτω ότι μετά το γάμο 174 00:13:05,285 --> 00:13:07,855 θα πείτε ότι πρέπει κρατήστε τον από το Πύργος και μαζί μας; 175 00:13:08,989 --> 00:13:10,858 Λοιπόν, αν πάει καλά, γιατί όχι; 176 00:13:11,524 --> 00:13:13,326 Είναι απλώς ένα παιδί, Χένρι. 177 00:13:14,094 --> 00:13:16,196 Έχετε δει πόσο φοβάται, 178 00:13:17,197 --> 00:13:18,331 πόσο μόνος και αναγάπητος. 179 00:13:18,431 --> 00:13:20,200 Μπορείτε να πείτε ότι έχετε δεν το ένιωσες ποτέ αυτό; 180 00:13:22,002 --> 00:13:23,570 Είσαι καλύτερος από αυτό. 181 00:13:24,437 --> 00:13:26,406 Μην απειλείσαι τόσο από ένα παιδί... 182 00:13:27,941 --> 00:13:29,176 Δείξε στον κόσμο τον άντρα που είσαι 183 00:13:29,276 --> 00:13:30,878 και ας ζήσει ξανά μαζί μας. 184 00:13:34,181 --> 00:13:36,083 Ευχαριστώ, Henry. 185 00:13:40,020 --> 00:13:41,188 Φαίνομαι όμορφη; 186 00:13:41,588 --> 00:13:43,223 Πρέπει να φαίνομαι όμορφη. 187 00:13:44,424 --> 00:13:46,093 Λίζι, είσαι χαρούμενη για μένα; 188 00:13:49,897 --> 00:13:52,232 Εσύ κι εγώ θα περπατήσουμε πίσω Η Λίζι και ο Βασιλιάς. 189 00:13:52,332 --> 00:13:53,433 Εκτός; 190 00:13:53,967 --> 00:13:55,268 Ναι, Τέντυ. Εκτός. 191 00:13:56,904 --> 00:13:58,438 Αλλά είναι πολύ σημαντικό 192 00:13:59,439 --> 00:14:01,574 ότι είμαστε καλά και μην βγάζεις ήχο. 193 00:14:02,609 --> 00:14:03,944 Καταλαβαίνετε; 194 00:14:08,015 --> 00:14:09,449 Είναι παράλογο. 195 00:14:10,050 --> 00:14:12,452 Για να αντισταθεί ότι το αγόρι είναι ελεύθερος, τον ελευθερώνει. 196 00:14:13,520 --> 00:14:14,922 Είναι τρέλα! 197 00:14:16,489 --> 00:14:18,558 Είναι η τρέλα της Βασίλισσας. 198 00:14:22,562 --> 00:14:24,297 Αρκετά! 199 00:14:28,435 --> 00:14:30,037 Είναι αρκετό. 200 00:14:33,306 --> 00:14:34,574 Επίσκοπος Μόρτον; 201 00:14:35,708 --> 00:14:37,477 Η Παναγία μου η Μητέρα του Βασιλιά. 202 00:14:39,612 --> 00:14:41,314 Έχετε κάποιον στο πλήθος; 203 00:14:41,414 --> 00:14:44,651 Το αγόρι σύντομα να πεταχτεί πίσω στον Πύργο. 204 00:14:53,093 --> 00:14:55,996 - Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! - Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 205 00:14:56,096 --> 00:14:58,377 «Ωραία για τον βασιλιά Ερρίκο!» 206 00:14:59,299 --> 00:15:00,609 «Ο Θεός να σε έχει καλά, κύριε». 207 00:15:00,633 --> 00:15:03,971 - Πριγκίπισσα Σεσίλι! - Πριγκίπισσα Σεσίλι! 208 00:15:04,504 --> 00:15:06,006 Πριγκίπισσα Σεσίλυ! 209 00:15:32,165 --> 00:15:33,433 King Warwick, σε υποστηρίζουμε! 210 00:15:33,533 --> 00:15:35,135 Γουόργουικ! Είμαι ο Γουόργουικ. 211 00:15:35,235 --> 00:15:38,005 Σσσς! Βασιλιάς Γουόργουικ! Βασιλιάς Γουόργουικ! 212 00:15:38,038 --> 00:15:39,598 Τι λέει το αγόρι; Φρουροί; 213 00:15:40,140 --> 00:15:41,308 Βασιλιάς Γουόργουικ! 214 00:15:44,144 --> 00:15:45,645 Φρουροί, πάρτε το αγόρι. 215 00:15:49,616 --> 00:15:52,019 Όχι. Όχι, παρακαλώ. 216 00:15:52,085 --> 00:15:53,086 Επιστρέφω! 217 00:15:53,320 --> 00:15:54,320 Μείνετε μακριά του. 218 00:15:54,387 --> 00:15:55,387 Δεν θα του κάνεις κακό! 219 00:15:55,688 --> 00:15:57,190 Ο Γιορκ είναι ο αληθινός βασιλιάς! 220 00:15:57,290 --> 00:15:58,401 Ντε λα Πόλε! 221 00:15:58,425 --> 00:15:59,492 York! 222 00:16:00,160 --> 00:16:01,160 York! 223 00:16:02,629 --> 00:16:03,630 Προδότης! 224 00:16:07,034 --> 00:16:08,544 Όχι! Που είσαι τον παίρνω; Πάρτε τον. 225 00:16:08,568 --> 00:16:10,470 Κατέβασέ τον. 226 00:16:11,038 --> 00:16:12,039 Που τον πας; 227 00:16:13,140 --> 00:16:14,241 Δεν φταίει αυτός! 228 00:16:17,377 --> 00:16:19,079 Υποτίθεται ότι είναι την ημέρα του γάμου μου! 229 00:16:19,179 --> 00:16:22,049 Πιάσε το παιδί. Α, φύγε από μένα! 230 00:16:25,452 --> 00:16:26,486 Είσαι ασφαλής. 231 00:16:34,627 --> 00:16:35,747 Μια φωνή. 232 00:16:36,329 --> 00:16:37,773 Μόνο αυτό χρειάστηκε. Μια γυναίκα που φωνάζει 233 00:16:37,797 --> 00:16:39,566 και άνδρες που ορκίστηκε πίστη στραφείτε εναντίον μου. 234 00:16:39,666 --> 00:16:41,334 John De la Pole. 235 00:16:41,568 --> 00:16:42,969 Μόνο ένας, όχι όλοι οι άντρες σου. 236 00:16:43,070 --> 00:16:44,350 Οι άλλοι Ντε λα Πολωνοί τράπηκαν σε φυγή. 237 00:16:44,737 --> 00:16:45,738 Ποιος άλλος είναι εναντίον μου; 238 00:16:46,839 --> 00:16:49,442 Είναι μια ευλογιά που εξαπλώνεται σαν πανούκλα 239 00:16:49,542 --> 00:16:51,478 και ψίθυροι στα αυτιά των ανδρών, «Σήκω! 240 00:16:52,612 --> 00:16:53,656 «Γιατί κανείς δεν αγαπά τον Βασιλιά! 241 00:16:53,680 --> 00:16:55,115 «Σήκω και σκορπίστε αυτό το δηλητήριο». 242 00:16:57,350 --> 00:16:58,418 Αυτό μου έκανε κακό. 243 00:17:01,154 --> 00:17:02,389 Και ήταν δική σου ιδέα. 244 00:17:03,490 --> 00:17:05,792 Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι ήθελα αυτό. 245 00:17:07,294 --> 00:17:09,396 Το μόνο που ήθελα ήταν ο ξάδερφός μου από τον Πύργο 246 00:17:09,496 --> 00:17:11,398 και τώρα είναι πίσω μέσα. 247 00:17:12,732 --> 00:17:15,001 Δεν φταίει ούτε αυτός ούτε το δικό μου. 248 00:17:15,102 --> 00:17:16,702 Είναι η Ελισάβετ, της μητέρας σου. 249 00:17:17,104 --> 00:17:18,105 Τι; 250 00:17:19,106 --> 00:17:20,473 Πρέπει να έχει υπέδειξε ο Ντε λα Πόλε 251 00:17:20,573 --> 00:17:22,509 να αρπάξει το αγόρι να παραδώσει στη Βουργουνδία. 252 00:17:23,176 --> 00:17:25,545 Η μητέρα μου είναι στο Bermondsey και την παρακολουθούν νύχτα και μέρα. 253 00:17:25,645 --> 00:17:27,605 Η γυναίκα που ξεκίνησε το πλήθος πληρώθηκε για να το κάνει. 254 00:17:28,415 --> 00:17:29,575 Πρέπει να το έχεις δει, Χένρι. 255 00:17:29,816 --> 00:17:31,318 Έκανε τη δουλειά της και τράπηκε σε φυγή. 256 00:17:32,519 --> 00:17:34,354 Η Ελισάβετ θα ξαναχτυπήσει. 257 00:17:36,656 --> 00:17:38,725 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να εξασφαλίσει ότι δεν... 258 00:17:39,259 --> 00:17:40,259 Τι; 259 00:17:41,161 --> 00:17:42,162 Με ποιον τρόπο; 260 00:17:42,529 --> 00:17:44,664 Σιωπήστε τη για πάντα, Χένρι, 261 00:17:44,764 --> 00:17:46,433 και η Βουργουνδία θα χάσει πράκτοράς τους 262 00:17:46,533 --> 00:17:48,568 και τους δεσμούς τους με όλα τους εχθρούς σου. 263 00:17:49,369 --> 00:17:52,272 Κόψτε το κεφάλι και το φίδι θα πεθάνει. 264 00:17:56,476 --> 00:17:57,477 Αυτεπαγωγής; 265 00:18:00,680 --> 00:18:01,714 Όχι, είναι η μητέρα μου. 266 00:18:01,814 --> 00:18:03,750 Είναι η γιαγιά του γιου μας! 267 00:18:04,284 --> 00:18:05,852 Όλη η Αγγλία γελάει πίσω από την πλάτη μου. 268 00:18:06,353 --> 00:18:09,222 Είμαι ανόητος για αυτούς, που δεν έχει αγάπη από οποιονδήποτε άντρα. 269 00:18:11,491 --> 00:18:13,171 Εσείς όχι σκέψου ότι θα το έκανα να σκοτώσω για αυτό; 270 00:18:15,695 --> 00:18:18,165 Θα σκότωνα για λιγότερο από αυτό. 271 00:18:50,830 --> 00:18:53,566 Σε παρακαλώ πες τον Χένρι δεν έφταιγε ο Τέντι. 272 00:18:53,666 --> 00:18:54,667 Δεν το εννοούσε. 273 00:18:55,935 --> 00:18:57,855 Πάντα αυτό λέει όταν κάποιος του φωνάζει. 274 00:19:00,440 --> 00:19:02,209 Λίζα; Λυπάμαι, Μάγκυ. 275 00:19:03,410 --> 00:19:04,720 Λοιπόν, τότε θα το κάνετε προσπαθήσω να τον βοηθήσω; 276 00:19:04,744 --> 00:19:05,854 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι 277 00:19:05,878 --> 00:19:07,747 να είσαι υπάκουος σε τα σχέδια γάμου σας. 278 00:19:08,348 --> 00:19:10,283 Και προσευχηθείτε για υπομονή. 279 00:19:11,518 --> 00:19:12,519 Ξέρεις τώρα; 280 00:19:13,886 --> 00:19:14,886 Ποιος είναι αυτός; 281 00:19:16,456 --> 00:19:17,456 Είναι στρατιώτης. 282 00:19:19,492 --> 00:19:20,893 Δεν είναι άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 283 00:19:24,831 --> 00:19:26,233 Ζει στην Ουαλία. 284 00:19:27,667 --> 00:19:29,302 Δεν κάνατε η επιλογή τότε; 285 00:19:30,537 --> 00:19:31,538 Το έκανε η λαίδη Μάργκαρετ. 286 00:19:42,415 --> 00:19:43,850 Περισσότερο κρασί για τις κυρίες μου. 287 00:19:44,917 --> 00:19:46,653 Είναι γάμος τελικά 288 00:19:47,820 --> 00:19:49,456 και θα γιορτάσουμε. 289 00:20:06,005 --> 00:20:07,674 Έχετε ανακτηθεί από αυτούς; 290 00:20:11,911 --> 00:20:15,615 Ο Βασιλιάς μου λέει τη Βασίλισσα θα με έκανε να παντρευτώ. 291 00:20:20,787 --> 00:20:23,623 Το επιθυμεί τραβήξτε την προσοχή από τη δική της αδερφή. 292 00:20:27,026 --> 00:20:29,362 Αν θα ωφελούσε ο βασιλιάς τότε... 293 00:20:29,696 --> 00:20:32,765 Θα κάνω ό,τι μου ζητείται, αλλά αν όχι, τότε... 294 00:20:35,602 --> 00:20:36,869 νωρίτερα θα... 295 00:20:38,004 --> 00:20:40,373 Να έχω την άδεια να μείνω στο δικαστήριο. 296 00:20:43,343 --> 00:20:44,444 Στο δικαστήριο; 297 00:20:46,846 --> 00:20:48,915 θα μας ήθελα για να μιλήσω καθαρά, Μάργκαρετ. 298 00:20:56,589 --> 00:20:58,257 Χορός, γυναίκα; 299 00:22:58,878 --> 00:23:01,113 Τα φλαμανδικά στρατεύματα πληρώνονται και στη θέση τους. 300 00:23:01,614 --> 00:23:03,516 Ετοιμάζουν το στόλο καθώς μιλάμε. 301 00:23:03,750 --> 00:23:05,084 Και οι Ιρλανδοί; Είναι μαζί μας; 302 00:23:05,785 --> 00:23:07,454 Μήπως το γράμμα της Ελισάβετ κάνει τη δουλειά του; 303 00:23:07,520 --> 00:23:08,520 Το έκανε. 304 00:23:08,588 --> 00:23:10,457 Kildare και άλλοι δεσμεύουν τον στρατό τους. 305 00:23:11,057 --> 00:23:12,058 Λάμπερτ! 306 00:23:13,693 --> 00:23:14,693 Όχι! 307 00:23:18,831 --> 00:23:19,932 Γιατί με κοιτάς; 308 00:23:21,367 --> 00:23:22,845 -Είπες... - Είπα «Λάμπερτ». 309 00:23:22,869 --> 00:23:23,870 Ποιος είναι ο "Λάμπερτ;" 310 00:23:24,604 --> 00:23:26,105 Είσαι ο Έντουαρντ, κόμης του Γουόργουικ. 311 00:23:27,607 --> 00:23:29,141 τι όνομα έχεις απάντηση στον Έντουαρντ; 312 00:23:29,942 --> 00:23:31,702 Γιατί τόση ώρα στο σπαθί; 313 00:23:32,679 --> 00:23:35,114 Σίγουρα μαθήματα συμπονετικής θα τον εξυπηρετούσε καλύτερα. 314 00:23:36,015 --> 00:23:38,050 Πρέπει να έχει τα βασικά της άμυνας 315 00:23:38,250 --> 00:23:40,052 ή δεν θα αντέξει στη μάχη. 316 00:23:40,152 --> 00:23:41,152 Μάχη; 317 00:23:42,154 --> 00:23:43,790 Δεν στέλνει τον στη μάχη, 318 00:23:43,890 --> 00:23:45,091 είναι όλα 10 χρονών. 319 00:23:45,958 --> 00:23:48,495 Θα τον βάλει σε ένα άλογο και θα ξεσηκώσει τους άντρες 320 00:23:48,595 --> 00:23:50,930 και αυτό θα είναι το τέλος. 321 00:23:51,030 --> 00:23:53,933 Παναγία μου, το αγόρι είναι ελάχιστης χρήσης 322 00:23:54,033 --> 00:23:56,703 εκτός αν ηγηθεί του στρατός στην Αγγλία. 323 00:24:02,241 --> 00:24:03,910 Αν είσαι νευρικός, 324 00:24:05,044 --> 00:24:07,514 δίνεις σημάδια στον αντίπαλό σου. 325 00:24:07,847 --> 00:24:09,582 Θα εκμεταλλευτεί. 326 00:24:11,751 --> 00:24:13,085 Ό,τι κι αν νιώθεις μέσα σου, 327 00:24:13,185 --> 00:24:16,956 πρέπει πάντα να δείχνεις ένα γενναίο πρόσωπο στον κόσμο. 328 00:24:17,223 --> 00:24:18,925 Δεν πρέπει να δείχνεις φόβο. 329 00:24:19,859 --> 00:24:20,860 Καταλαβαίνετε; 330 00:24:22,662 --> 00:24:23,663 Καλός. 331 00:24:24,296 --> 00:24:25,698 Τώρα πες μου το όνομά σου. 332 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 Τέντυ. 333 00:24:27,299 --> 00:24:29,536 Και τι σε κάνει ιδιαίτερο, Teddy; 334 00:24:29,869 --> 00:24:31,971 Είμαι ο δικαιούχος Βασιλιάς της Αγγλίας. 335 00:24:32,605 --> 00:24:35,141 Τώρα δείξε μου τι μπορείτε να κάνετε με εκείνο το σπαθί. 336 00:24:44,183 --> 00:24:47,119 «Και σου στέλνω το δικό μου ευχαριστώ από καρδιάς. 337 00:24:48,220 --> 00:24:50,723 «Για να έρθεις σε βοήθεια». 338 00:25:01,701 --> 00:25:03,102 Είναι η Λίζι! 339 00:25:03,202 --> 00:25:04,202 Λίζα! 340 00:25:07,707 --> 00:25:08,707 Λίζα! 341 00:25:10,977 --> 00:25:11,977 Λίζα! 342 00:25:13,112 --> 00:25:14,914 Λυπάμαι που εγώ δεν ήρθε νωρίτερα. 343 00:25:15,648 --> 00:25:16,783 Αλλά είσαι εδώ τώρα. 344 00:25:20,152 --> 00:25:21,153 Πώς είναι ο Άρθουρ; 345 00:25:21,988 --> 00:25:22,989 Είναι καλά. 346 00:25:23,856 --> 00:25:25,096 Θα τον έφερνα αλλά... 347 00:25:25,357 --> 00:25:26,659 Ο Χένρι δεν ξέρει ότι είσαι εδώ; 348 00:25:26,859 --> 00:25:27,859 Όχι. 349 00:25:29,228 --> 00:25:31,097 Κοίτα σε, Άννα! 350 00:25:31,197 --> 00:25:32,298 Πόσο έχεις μεγαλώσει. 351 00:25:33,866 --> 00:25:35,668 Ορκίζομαι ότι είσαι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ. 352 00:25:35,768 --> 00:25:36,769 Πώς μπήκες; 353 00:25:38,738 --> 00:25:39,738 Οι μοναχοί. 354 00:25:42,609 --> 00:25:43,610 Σε άφησαν να περάσεις; 355 00:25:44,744 --> 00:25:46,254 Είμαι βασίλισσα τώρα, τους κουμαντάρω. 356 00:25:46,278 --> 00:25:47,279 Λοιπόν, πες μου τα πάντα. 357 00:25:51,150 --> 00:25:52,151 Είσαι καλά; 358 00:25:53,519 --> 00:25:55,622 Τι νέα από Βουργουνδία; Μήπως μου θεια στείλε βοήθεια σε μας; 359 00:25:56,022 --> 00:25:57,262 Ήλπιζα ότι θα μου το έλεγες. 360 00:25:58,157 --> 00:25:59,826 Της γράφεις. Σίγουρα πρέπει να ξέρεις; 361 00:26:00,159 --> 00:26:02,061 Δεν μπορώ να βάλω τίποτα μέσα ή έξω. 362 00:26:02,662 --> 00:26:03,706 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 363 00:26:03,730 --> 00:26:05,865 στερούμαι επιστολές και ειδήσεις. 364 00:26:06,633 --> 00:26:08,067 Πες μου, σε παρακαλώ. 365 00:26:08,901 --> 00:26:10,169 Τι συμβαίνει με το δικαστήριο των Tudor; 366 00:26:11,403 --> 00:26:12,639 Ο γάμος σου. 367 00:26:14,106 --> 00:26:16,843 Θα τον πιέζατε ακόμα από τον θρόνο; 368 00:26:18,110 --> 00:26:19,712 Πραγματικά δεν είσαι μέσα επαφή με κανέναν; 369 00:26:20,179 --> 00:26:23,049 Ακόμα και το αγόρι που χρησιμοποίησε να παίρνω τα μηνύματά μου για μένα έχει φύγει. 370 00:26:23,382 --> 00:26:26,118 Η Μάργκαρετ είναι πεπεισμένη εσύ είσαι η αιτία των προβλημάτων του Χένρι. 371 00:26:28,287 --> 00:26:29,288 Θα σε έκανε νεκρό. 372 00:26:29,388 --> 00:26:30,556 Φυσικά και θα το έκανε. 373 00:26:30,657 --> 00:26:32,191 Όχι, μητέρα, αυτό δεν είναι μια άσκοπη απειλή. 374 00:26:32,291 --> 00:26:33,660 Αυτή τη φορά το εννοεί. 375 00:26:35,995 --> 00:26:38,675 Πιστεύει ότι το σχεδίασες Ο Τέντυ να τον αρπάξουν και χρησιμοποιήθηκαν εναντίον μας. 376 00:26:40,733 --> 00:26:41,734 Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 377 00:26:42,334 --> 00:26:44,103 Αν ήξερα τι η θεία μου είχε προγραμματίσει, 378 00:26:44,203 --> 00:26:45,772 τότε ίσως μπορούσα μιλήστε του. 379 00:26:48,074 --> 00:26:50,877 Αν ξέρεις κάτι, παρακαλώ, βοηθήστε με. 380 00:26:55,047 --> 00:26:56,047 Δεν έχω πια δύναμη. 381 00:26:57,850 --> 00:27:00,131 Έχω αυτούς τους τέσσερις τοίχους και τις αδερφές σου, και αυτό είναι όλο. 382 00:27:28,748 --> 00:27:32,084 Ο Χένρι... Ακόμα κι εσύ. Ακόμα κι εσύ. 383 00:27:32,184 --> 00:27:33,744 Ήμουν απλώς... Ξέρω τι έκανες. 384 00:27:33,786 --> 00:27:35,021 Σας έχω ακολουθήσει. 385 00:27:35,121 --> 00:27:37,790 Και έχω αποδειχθεί ότι έχω δίκιο γιατί πήγες να δεις τη μητέρα σου. 386 00:27:37,890 --> 00:27:39,258 Αλήθεια σκέφτηκες 387 00:27:39,358 --> 00:27:41,360 θα μπορούσες απλά να γλιστρήσεις το αβαείο όπου την κρατάω 388 00:27:41,460 --> 00:27:42,829 αν δεν το επέτρεπα; 389 00:27:43,996 --> 00:27:48,000 Μου είπες ψέματα και είσαι όσο προδοτική κι αν είναι. 390 00:27:48,868 --> 00:27:49,902 Αυτεπαγωγής. 391 00:27:51,303 --> 00:27:52,338 Αυτεπαγωγής. 392 00:27:52,438 --> 00:27:54,807 Πήγα να δω τη μητέρα μου, ναι. 393 00:27:55,307 --> 00:27:58,244 Επειδή είπες θα την εκτελούσατε. 394 00:27:58,745 --> 00:28:01,447 Πήγα πίσω από την πλάτη σου, αλλά ήταν για να μας βοηθήσει. 395 00:28:01,881 --> 00:28:03,950 Για να δούμε αν σχεδιάζει με Βουργουνδία. 396 00:28:04,316 --> 00:28:05,417 Και είναι αυτή; 397 00:28:06,252 --> 00:28:07,252 Δεν ξέρω. 398 00:28:08,020 --> 00:28:10,089 Γιατί δεν μου είπε τίποτα. 399 00:28:12,324 --> 00:28:15,027 Γιατί η μητέρα μου δεν με εμπιστεύεται πλέον. 400 00:28:16,763 --> 00:28:19,966 Είδε πριν το κάνω εγώ ότι είμαι ο Tudor τώρα. 401 00:28:21,300 --> 00:28:23,836 Η γέννηση του Άρθουρ με κάνει έτσι είτε μου αρέσει είτε όχι 402 00:28:23,936 --> 00:28:26,372 γιατί ποτέ δεν θα σταθείτε απέναντί του. 403 00:28:27,473 --> 00:28:30,142 Ο γιος μας με βάζει στο πλευρό σου για πάντα. 404 00:28:32,078 --> 00:28:33,980 Μπορεί να μην το πιστέψεις αν διαλέξεις... 405 00:28:36,248 --> 00:28:37,416 αλλά είσαι το μόνο που έχω τώρα. 406 00:28:39,952 --> 00:28:41,954 Η οικογένειά μας είναι το μόνο που έχω και... 407 00:28:44,891 --> 00:28:46,926 Αν δεν με εμπιστεύεσαι... 408 00:29:02,141 --> 00:29:04,210 Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω τον πατέρα μου. 409 00:29:04,877 --> 00:29:06,813 Δεν πας σπίτι. 410 00:29:06,846 --> 00:29:08,047 Θα πας στον πόλεμο. 411 00:29:12,184 --> 00:29:13,352 Δεν είναι καν τραχύ. 412 00:29:14,286 --> 00:29:16,188 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου παράδεισος! 413 00:29:20,492 --> 00:29:23,262 Πώς σκοπεύετε να να τον προστατέψεις στη μάχη; 414 00:29:24,230 --> 00:29:26,232 Lovell και De la Pole θα είναι εκεί μαζί του. 415 00:29:27,099 --> 00:29:28,400 Να έχετε μια φροντίδα. 416 00:29:28,968 --> 00:29:30,469 Είναι απλώς ένα παιδί. 417 00:29:31,137 --> 00:29:34,040 Είναι ένα παιδί αυτό θα καταρρίψει ο βασιλιάς Tudor. 418 00:29:35,574 --> 00:29:37,243 Ή μήπως αυτό δεν ήθελες; 419 00:29:37,343 --> 00:29:39,178 Δεν θα είμαι μάρτυρας σε αυτή τη μάχη. 420 00:29:40,847 --> 00:29:43,916 Όταν ταξιδεύεις στην Αγγλία, Θα επιστρέψω στη Βουργουνδία. 421 00:29:47,119 --> 00:29:49,097 Έχουν έφτασε στην Ιρλανδία με ένα στόλο πλοίων 422 00:29:49,121 --> 00:29:51,323 και 2.000 Φλαμανδοί μισθοφόροι. 423 00:29:51,590 --> 00:29:53,359 Οι Ιρλανδοί καλωσόρισαν τους με ανοιχτές αγκάλες 424 00:29:53,459 --> 00:29:55,361 και είναι ετοιμάζεται να εισβάλει. 425 00:29:56,929 --> 00:29:59,331 Πρέπει να αγωνιστώ για να σώσω το στέμμα μου κατά ένα χωριάτικο αγόρι. 426 00:30:00,900 --> 00:30:01,901 Πότε βγαίνετε έξω; 427 00:30:05,404 --> 00:30:06,472 Αυγή. 428 00:30:14,146 --> 00:30:15,347 Παναγία μου, Μαργαρίτα. 429 00:30:19,151 --> 00:30:20,552 Θα περπατήσεις μαζί μου; 430 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 Φυσικά. 431 00:30:35,367 --> 00:30:39,305 Αυτό που προσπάθησα να κάνω να σου πω πριν 432 00:30:39,405 --> 00:30:43,542 ήταν αυτό που βρήκα στη Βουργουνδία ήταν... 433 00:30:43,642 --> 00:30:45,544 Σε παρακαλώ, Τζάσπερ... 434 00:30:47,646 --> 00:30:49,848 Δεν ήταν τίποτα άλλο από την αλήθεια για τον εαυτό μου. 435 00:30:50,917 --> 00:30:53,986 Η ζωή μου ήταν ένα πλήρες, Μαργαρίτα, 436 00:30:55,321 --> 00:30:56,588 αλλά ήταν μοναχικό. 437 00:31:00,292 --> 00:31:01,928 Θέλεις να παντρευτείς. 438 00:31:02,028 --> 00:31:03,229 Εγώ... δεν το κάνω. 439 00:31:03,429 --> 00:31:04,931 Λοιπόν, θα ήθελα. 440 00:31:07,199 --> 00:31:09,201 Αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις. 441 00:31:12,304 --> 00:31:14,840 Μου το είπες μια φορά 442 00:31:14,941 --> 00:31:17,143 ότι ο γάμος σας στον Λόρδο Στάνλεϋ 443 00:31:17,343 --> 00:31:19,946 ήταν για να βάλουμε το αγόρι μας στο θρόνο. 444 00:31:20,546 --> 00:31:23,082 Αυτό είναι σωστό. Αν αυτό είναι η αλήθεια... 445 00:31:23,715 --> 00:31:27,419 Μετά η Εκκλησία επιτρέπει ακυρώσεις, 446 00:31:28,087 --> 00:31:29,855 δεν είναι; 447 00:31:29,956 --> 00:31:31,357 Αν ο γάμος δεν είναι... 448 00:31:31,690 --> 00:31:34,060 Εγώ... δεν εύχομαι να προκαλέσει αμηχανία, 449 00:31:34,160 --> 00:31:35,494 σε σένα ή στον εαυτό μου. 450 00:31:37,096 --> 00:31:38,536 Η πίστη σου, είναι η ουσία σου. 451 00:31:38,630 --> 00:31:42,001 Έτσι, αν μιλήσω εκτός σειράς, λοιπόν πρέπει να μου πεις. 452 00:31:48,474 --> 00:31:51,010 Έχουμε ζήσει τα δικά μας ζει για τον Χένρι. 453 00:31:52,478 --> 00:31:54,480 Και δεν μετανιώνω μια στιγμή του. 454 00:31:56,648 --> 00:32:00,186 Αλλά τώρα, στα χρόνια του λυκόφωτος... 455 00:32:06,092 --> 00:32:07,193 Ίσως να μην τολμήσουμε 456 00:32:08,294 --> 00:32:10,997 να αγαπάς κάτι για τον εαυτό μας; 457 00:32:13,065 --> 00:32:15,067 Θα το σκεφτείς ενώ λείπω; 458 00:32:15,734 --> 00:32:17,003 Μόνο αυτό ζητάω. 459 00:33:13,725 --> 00:33:16,628 Νόμιζα ότι θα ήθελες να τον αποχαιρετήσει. 460 00:33:18,297 --> 00:33:20,332 Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 461 00:33:23,702 --> 00:33:25,271 Μην πολεμάτε. 462 00:33:27,073 --> 00:33:29,175 Θα ήθελες να μείνω εδώ; 463 00:33:29,741 --> 00:33:30,741 Αφήστε τους να εισβάλουν στην πύλη; 464 00:33:30,809 --> 00:33:32,411 Φυσικά και όχι. 465 00:33:33,512 --> 00:33:37,083 Οδηγήστε τους άντρες σας στο γήπεδο αλλά μην ρισκάρεις τη ζωή σου. 466 00:33:37,616 --> 00:33:39,318 Μην τσακώνεστε αυτοπροσώπως. 467 00:33:39,618 --> 00:33:41,387 Αν πέθαινα, 468 00:33:43,222 --> 00:33:44,290 θα με ξεφορτωνόσουν. 469 00:33:46,392 --> 00:33:50,296 Η μητέρα σου ασφαλής, η ξαδέρφη σου ελεύθερος να πάρει τον θρόνο. 470 00:33:54,433 --> 00:33:56,702 Πώς μπορώ να σας αποδείξω ότι είμαι μαζί σου, 471 00:33:56,802 --> 00:33:58,770 εκτός από το να σου ζητήσω να μην πεθάνεις; 472 00:34:08,480 --> 00:34:10,816 Ενώ είστε σε το χωράφι και είμαι στο γάμο της Μάγκυ... 473 00:34:17,489 --> 00:34:18,590 Πάρτε αυτό μαζί σας. 474 00:34:22,261 --> 00:34:24,463 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πολεμήσεις. 475 00:34:24,863 --> 00:34:26,132 Ελάτε σπίτι. 476 00:34:28,267 --> 00:34:29,601 Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε η κοινή μας ζωή. 477 00:37:06,925 --> 00:37:07,925 Χρέωση! 478 00:39:35,741 --> 00:39:37,809 Προχώρα εσύ. 479 00:39:41,112 --> 00:39:42,112 Θα μπορούσες να τον πάρεις; 480 00:39:42,180 --> 00:39:43,348 Φυσικά. 481 00:39:43,449 --> 00:39:44,450 Σας ευχαριστώ. 482 00:39:54,726 --> 00:39:56,462 «Αγαπημένη μου Λίζι. 483 00:39:57,062 --> 00:40:00,466 «Ναι, έχω τα μέσα να γράφω 484 00:40:00,499 --> 00:40:01,899 «Και ξέρω πώς αυτό θα σε πληγώσει». 485 00:40:04,803 --> 00:40:05,904 Γράφει γράμματα. 486 00:40:06,004 --> 00:40:07,204 Ποιος γράφει γράμματα; 487 00:40:08,039 --> 00:40:09,040 Η μητέρα μας. 488 00:40:10,942 --> 00:40:12,644 Φυσικά και είναι. 489 00:40:15,080 --> 00:40:18,016 είπε η λαίδη Μάργκαρετ ήταν αυτή χρηματοδότησε τον στρατό του Γιορκ. 490 00:40:20,018 --> 00:40:21,978 «Μα, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω, 491 00:40:22,821 --> 00:40:24,155 «όσο επώδυνο κι αν είναι. 492 00:40:25,156 --> 00:40:27,659 «Όταν ήσουν πρώτος με το παιδί, με τον Άρθουρ, 493 00:40:28,059 --> 00:40:31,062 «Το ήξερα τότε που δεν θα το έκανε ποτέ να είναι ο βασιλιάς. 494 00:40:33,098 --> 00:40:35,501 «Δεν ξέρω πού η όρασή μου προέρχεται από, 495 00:40:36,502 --> 00:40:37,936 «αλλά μπορούσα να το δω. 496 00:40:38,770 --> 00:40:40,772 «Αν θέλεις ανάθεμά με. 497 00:40:41,540 --> 00:40:43,074 «Και κράτα το αγόρι σου κοντά, 498 00:40:44,242 --> 00:40:47,746 «Μα Λίζι, πρέπει αλλαγή πίστης 499 00:40:47,846 --> 00:40:50,048 «Και πίσω του αδελφού σου διεκδίκηση για την Αγγλία. 500 00:40:50,749 --> 00:40:52,751 «Ξέρω ότι θα επιστρέψει κοντά μας». 501 00:40:53,218 --> 00:40:54,486 Τι λέει; 502 00:40:54,586 --> 00:40:56,688 Είναι κακοπροαίρετη Άρθουρ. 503 00:40:58,056 --> 00:41:00,726 Λέει ότι δεν θα γίνει βασιλιάς. Του εύχεται να πεθάνει. 504 00:41:01,059 --> 00:41:02,761 Μην την ακούς, Λίζι. 505 00:41:02,861 --> 00:41:04,563 Είναι μόνο αναμμένη τη δική της πλευρά. Ποτέ το δικό μας. 506 00:41:05,864 --> 00:41:08,066 Θα πει όποια λέξη εξυπηρετεί καλύτερα τον δικό της σκοπό. 507 00:41:08,767 --> 00:41:09,968 Είτε είναι αλήθεια είτε όχι. 508 00:41:12,237 --> 00:41:15,574 Τώρα, πρέπει να πάμε και βοήθησε τη Μάγκυ με το γαμήλιο κρεβάτι της. 509 00:41:16,708 --> 00:41:18,176 Δεν έχει ούτε μητέρα. 510 00:41:44,936 --> 00:41:46,071 Λίζα; 511 00:41:46,972 --> 00:41:48,574 Θα πονέσει; 512 00:41:51,242 --> 00:41:52,242 Λίγο. 513 00:41:52,878 --> 00:41:54,179 Αλλά μετά αισθάνεται πολύ ωραία. 514 00:42:30,281 --> 00:42:31,282 Παναγία Μαργαρίτα μου. 515 00:42:33,652 --> 00:42:34,653 Σερ Ρίτσαρντ. 516 00:42:37,889 --> 00:42:39,658 Τραυματισμός από τον Μπόσγουορθ. 517 00:42:42,227 --> 00:42:43,695 Είναι πηγή ενοχής για μένα 518 00:42:43,795 --> 00:42:46,064 ότι δεν μπορώ πια πολεμούν στη μάχη. 519 00:42:48,166 --> 00:42:49,868 Και ένα μαρτύριο όταν αλλάζει ο καιρός. 520 00:42:53,271 --> 00:42:55,841 Η καρδιά μου χτυπούσε μέσα από το στήθος μου μέσα στο παρεκκλήσι. εγω... 521 00:42:57,909 --> 00:43:00,946 δεν μου αρέσει να είσαι το κέντρο της προσοχής. 522 00:43:01,847 --> 00:43:02,848 Ούτε εγώ. 523 00:43:10,288 --> 00:43:11,556 Μαργαρίτα. 524 00:43:11,657 --> 00:43:13,258 Ξέρω ότι είμαι από κάτω σου 525 00:43:15,126 --> 00:43:17,829 αλλά θα προσπαθήσω να είμαι ένας σύζυγος που είναι αντάξια του ονόματός σου. 526 00:43:18,830 --> 00:43:20,131 Δεν θέλω το όνομά μου. 527 00:43:23,001 --> 00:43:24,870 Ο Plantagenet είναι μισητός για μένα. 528 00:43:25,937 --> 00:43:28,339 Το μόνο που σημαίνει είναι κίνδυνος και μια ραγισμένη καρδιά. 529 00:43:33,144 --> 00:43:34,880 Ο αδερφός σου, Έντουαρντ... 530 00:43:37,448 --> 00:43:39,117 Πρέπει να ζήσω μακριά του; 531 00:43:41,286 --> 00:43:42,287 Δεν το αντέχω. 532 00:43:43,689 --> 00:43:45,156 Τότε θα είμαστε συχνά στο Λονδίνο. 533 00:43:46,725 --> 00:43:49,127 Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε για αυτό που θα σε κάνει ευτυχισμένο. 534 00:43:50,295 --> 00:43:51,763 Ω, ευχαριστώ. 535 00:43:55,767 --> 00:43:56,768 Μάγκι Πολ. 536 00:44:00,872 --> 00:44:02,173 Όλοι με λένε Μάγκι. 537 00:44:24,495 --> 00:44:25,797 Με μπερδεύεις. 538 00:44:27,799 --> 00:44:29,801 Ξέρω ότι αγαπάς Henry, και αγαπήστε τον Θεό, 539 00:44:29,901 --> 00:44:31,837 και όμως υπάρχει τόσο μίσος μέσα σου. 540 00:44:34,139 --> 00:44:36,041 Είναι ντροπή σας δεν παντρεύτηκε τον Τζάσπερ. 541 00:44:38,176 --> 00:44:40,078 Ίσως αυτή είναι η τραγωδία σου. 542 00:44:40,879 --> 00:44:42,781 Ο άντρας μου είναι Σερ Τόμας Στάνλεϊ! 543 00:44:42,881 --> 00:44:44,783 Αλλά ο Τζάσπερ είναι ο άντρας που αγαπάς. 544 00:44:47,018 --> 00:44:48,053 Μπορείτε να το αρνηθείτε; 545 00:44:48,153 --> 00:44:49,755 Δεν έχω τραγωδία. 546 00:44:52,323 --> 00:44:54,225 Πώς τολμάς να πεις εμένα τέτοια πράγματα; 547 00:44:55,994 --> 00:44:59,030 Με ζωγραφίζεις με το δικό σου δικές τους αμαρτωλές επιθυμίες. 548 00:45:08,807 --> 00:45:09,841 Άσε με. 549 00:45:36,334 --> 00:45:37,335 Λίζα! 550 00:45:37,435 --> 00:45:38,715 Έχω ένα μήνυμα από τον άντρα μου. 551 00:45:39,905 --> 00:45:41,206 Έχουμε κερδίσει. 552 00:45:41,506 --> 00:45:43,241 Η μητέρα έχασε ξανά. 553 00:45:44,209 --> 00:45:47,145 Ο άντρας μου λέει ο Βασιλιάς μας έχει δώσει την άδεια να αποχωρήσει από το δικαστήριο. 554 00:45:47,345 --> 00:45:49,347 Θα πάμε να ζήσουμε στο κάστρο του στα βόρεια. 555 00:45:52,083 --> 00:45:53,384 Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι. 556 00:45:56,187 --> 00:45:58,189 Νομίζω ότι θα είμαι πιο ευτυχισμένος από σένα. 557 00:45:58,857 --> 00:46:00,158 Αλλά πρέπει να έρθετε και να μας επισκεφτείτε. 558 00:46:01,827 --> 00:46:02,828 Αντίο Λίζι. 559 00:46:03,261 --> 00:46:04,295 Αντίο. 560 00:46:28,319 --> 00:46:29,320 Αυτεπαγωγής! 561 00:46:31,990 --> 00:46:33,859 Το όνομά του είναι Lambert Simnel. 562 00:46:36,261 --> 00:46:39,397 Η δρομολόγηση του στρατού του έχει προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στον θείο μου. 563 00:46:42,067 --> 00:46:44,369 Ο προδότης θα αντιμετωπιστεί. 564 00:46:45,436 --> 00:46:48,339 Υπάρχει κι άλλος προδότης σε ένα αβαείο για να παρευρεθώ. 565 00:46:49,507 --> 00:46:52,878 Πρέπει να πληρώσουν και οι δύο την ίδια τιμή για την προδοσία τους. 566 00:46:59,150 --> 00:47:00,151 Λίζα; 567 00:47:10,195 --> 00:47:11,897 Παναγία Μαργαρίτα μου. 568 00:48:05,951 --> 00:48:07,591 Για πρώτη φορά από τότε που κέρδισα στο Bosworth 569 00:48:07,618 --> 00:48:09,320 έχουμε εμπλακεί σε μάχη. 570 00:48:11,089 --> 00:48:12,290 Και τους σφάξαμε. 571 00:48:12,991 --> 00:48:14,159 Τους έσφαξες. 572 00:48:15,593 --> 00:48:19,164 Οι πιστοί, αληθινοί και έμπιστοι άντρες μου. 573 00:48:20,098 --> 00:48:22,968 Έχω τον θρόνο μου εξαιτίας σου, και είμαι ευγνώμων. 574 00:48:23,634 --> 00:48:25,036 Θα ανταμειφθείτε. 575 00:48:25,971 --> 00:48:27,005 Αλλά πρώτα, 576 00:48:28,506 --> 00:48:30,575 πρέπει να παρευρεθούμε στους δύο προδότες μας. 577 00:48:33,411 --> 00:48:34,980 Το αγόρι που ηγήθηκε του στρατού. 578 00:48:36,747 --> 00:48:41,086 Και η γυναίκα της Υόρκης που έχει συνωμοτήσει εναντίον εμένα από τότε που κέρδισα το στέμμα. 579 00:48:41,419 --> 00:48:42,988 Προδότης! 580 00:48:44,389 --> 00:48:47,592 Η ποινή για η προδοσία είναι θάνατος. 581 00:48:48,259 --> 00:48:49,259 Έτσι... 582 00:48:53,298 --> 00:48:54,418 Ποιος θα με έκανε να τους σκοτώσω; 583 00:49:05,010 --> 00:49:06,611 Και ποιος δεν θα το έκανε; 584 00:49:16,021 --> 00:49:17,322 Δεν θα το ήθελα, Σεβασμιώτατε. 585 00:49:23,428 --> 00:49:25,030 Το αγόρι είναι απλά αγόρι. 586 00:49:27,032 --> 00:49:29,434 Ένα πιόνι για ένα παιχνίδι ενηλίκων ότι δεν καταλαβαίνει. 587 00:49:31,369 --> 00:49:33,169 Και η βασίλισσα Ελισάβετ; 588 00:49:34,572 --> 00:49:35,572 Η μητέρα της βασίλισσας; 589 00:49:37,542 --> 00:49:39,310 Δεν έχει καμία δικαιολογία. 590 00:49:39,577 --> 00:49:42,747 Συσπείρωσε τους Ιρλανδούς. Τους χρυσοπλήρωσε. 591 00:49:44,715 --> 00:49:47,752 Κι όμως, εδώ είμαι. Αήττητη. 592 00:49:51,789 --> 00:49:53,624 Ο στρατός τους μετά βίας τράβηξαν τα ξίφη τους. 593 00:49:54,325 --> 00:49:55,693 Τους κόβεις όπως το κριθάρι. 594 00:49:58,663 --> 00:50:00,265 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 595 00:50:11,609 --> 00:50:13,978 Στο αγόρι θα δοθεί δουλειά στις κουζίνες του παλατιού. 596 00:50:14,079 --> 00:50:15,079 Θα γυρίσει τη σούβλα. 597 00:50:16,214 --> 00:50:18,483 Και να είσαι ευγνώμων που έχει δεν χρειάζεται να επιστρέψω σε έναν πατέρα 598 00:50:18,583 --> 00:50:21,018 ποιος θα τον πουλούσε για ένα βαρέλι μπύρα. Ο Χένρι... 599 00:50:21,319 --> 00:50:22,319 Και εσύ, 600 00:50:28,093 --> 00:50:29,460 μπορείς να πεις στη μητέρα σου, 601 00:50:31,096 --> 00:50:32,297 όταν την επόμενη θα την επισκεφτείς, 602 00:50:33,564 --> 00:50:36,601 ότι ο Βασιλιάς είναι μέσα αγενής υγεία, και στέλνει τους χαιρετισμούς του! 603 00:50:41,839 --> 00:50:43,040 Ευχαριστώ, Henry. 604 00:50:46,677 --> 00:50:47,678 Σας ευχαριστώ. 605 00:51:24,282 --> 00:51:25,283 Ιασπις. 606 00:51:28,319 --> 00:51:29,854 Φοβόμουν ότι με απέφευγες. 607 00:51:33,691 --> 00:51:35,160 Σου βρήκα μια γυναίκα. 608 00:51:36,494 --> 00:51:37,762 Κέιτ Γούντβιλ. 609 00:51:37,862 --> 00:51:39,464 Η αδερφή της Dowager Queen. 610 00:51:40,731 --> 00:51:43,168 Ο Βασιλιάς έχει δίνοντας την ευλογία του στον γάμο. 611 00:51:45,270 --> 00:51:46,637 Η περιουσία της είναι σημαντική. 612 00:51:48,439 --> 00:51:50,341 Θα ωφελήσει την υπόθεση Tudor. 613 00:51:57,515 --> 00:51:58,516 βλέπω. 614 00:51:59,450 --> 00:52:01,386 Θα δούμε ο ένας τον άλλον στο Privy Council. 615 00:52:02,787 --> 00:52:04,289 Και δούλεψε για τον σκοπό του Χένρι. 616 00:52:06,291 --> 00:52:07,425 Όπως κάναμε πάντα. 617 00:52:50,501 --> 00:52:51,502 Ελα. 618 00:52:52,737 --> 00:52:54,472 Έχω κάτι για σένα. 619 00:53:04,782 --> 00:53:06,684 Είχα τη μητέρα μου να φύγει. 620 00:53:12,490 --> 00:53:13,490 Είσαι η Βασίλισσα. 621 00:53:13,724 --> 00:53:14,792 Είναι τα δωμάτιά σας. 622 00:53:16,594 --> 00:53:18,434 Κράτησα την υπόσχεσή μου και τώρα θα κρατήσεις το δικό σου. 623 00:53:18,529 --> 00:53:19,530 Θα χαρούμε. 624 00:53:24,402 --> 00:53:26,271 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει τα παρατάς, έτσι δεν είναι; 625 00:53:26,437 --> 00:53:28,373 Η μητέρα μου. Λίζι, το έκανε τα χειρότερα της. 626 00:53:29,274 --> 00:53:30,275 Και κοιτάξτε μας... 627 00:53:37,282 --> 00:53:38,283 Είμαστε ακόμα εδώ. 628 00:54:27,532 --> 00:54:28,999 Έχουμε έναν καλεσμένο. 629 00:54:36,607 --> 00:54:37,975 Έφτασε λίγο πριν από εσένα. 630 00:54:40,345 --> 00:54:41,346 Ρίτσαρντ; 631 00:54:45,049 --> 00:54:46,050 Είσαι όντως εσύ; 632 00:54:48,586 --> 00:54:49,586 Ω. 633 00:54:51,956 --> 00:54:54,925 Ο χαμένος μας πρίγκιπας της Υόρκης, Ρίτσαρντ... 634 00:54:58,028 --> 00:54:59,029 Είναι ασφαλές! 635 00:56:07,820 --> 00:56:13,037 .srt Εξαγωγή και επανασυγχρονισμός από Dan4Jem, AD.MMXVII.V 635 00:56:14,305 --> 00:56:20,595 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα