1
00:04:03,661 --> 00:04:05,371
Olhar.
2
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Ir.
3
00:04:26,433 --> 00:04:28,978
O ataque às penas.
4
00:04:29,311 --> 00:04:30,104
Começa.
5
00:04:30,105 --> 00:04:31,814
Viva.
6
00:05:21,739 --> 00:05:22,781
Tome cuidado.
7
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
Você vai para baixo.
8
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Você vence.
9
00:06:04,948 --> 00:06:08,493
O Monte Wudang é um lugar misterioso.
10
00:06:08,494 --> 00:06:11,455
Vento e neve acontecem em pouco tempo.
11
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
Mestre.
12
00:06:13,415 --> 00:06:15,084
O novo chefe de Wudang.
13
00:06:15,501 --> 00:06:17,127
Meu aluno, Zhuo Yihang.
14
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
Mestre.
15
00:06:19,838 --> 00:06:21,090
Isto deve ser um erro.
16
00:06:21,423 --> 00:06:22,924
Como eu poderia ser o novo chefe?
17
00:06:22,925 --> 00:06:26,762
O Ataque das Penas é um
julgamento do novo chefe.
18
00:06:27,012 --> 00:06:28,179
Mas eu perdi.
19
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
O resultado não é a chave.
20
00:06:30,557 --> 00:06:32,309
O Raid é apenas um jogo.
21
00:06:32,559 --> 00:06:35,521
Você se sacrifica pelo quadro geral.
22
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
Isso faz de você o líder perfeito.
23
00:06:38,065 --> 00:06:38,774
Mestre.
24
00:06:38,774 --> 00:06:39,525
Yihang.
25
00:06:39,526 --> 00:06:40,651
Não sou maduro o suficiente.
26
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
Posso não estar apto para este dever.
27
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Não se trata de liderar Wudang.
28
00:06:45,239 --> 00:06:47,573
Trata-se de servir Wudang pelo resto da vida.
29
00:06:47,574 --> 00:06:48,117
Mestre.
30
00:06:48,117 --> 00:06:49,117
Levantar.
31
00:06:49,618 --> 00:06:50,911
Yihang.
32
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
Seu avô é Zhuo Zhonglian.
33
00:06:53,956 --> 00:06:55,164
O governador de Chuan-Shan.
34
00:06:55,165 --> 00:06:56,041
Isso mesmo.
35
00:06:56,125 --> 00:06:57,458
Então...
36
00:06:57,459 --> 00:06:59,753
O novo chefe é escolhido.
37
00:06:59,920 --> 00:07:03,548
Deixe-o enviar o Vermelho
Comprimidos para Sua Majestade.
38
00:07:03,549 --> 00:07:04,133
Sim.
39
00:07:04,134 --> 00:07:05,634
Sua Majestade adoraria...
40
00:07:05,801 --> 00:07:07,844
para conhecer este novo chefe.
41
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Seguiremos seu conselho.
42
00:07:09,596 --> 00:07:11,472
Preparar-nos-emos para a viagem ao Palácio.
43
00:07:11,473 --> 00:07:12,141
Bom.
44
00:07:12,141 --> 00:07:12,975
Yihang.
45
00:07:12,976 --> 00:07:14,475
Depois de enviar as Pílulas Vermelhas,
46
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
você deveria visitar seu avô.
47
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
Sim, Mestre.
48
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
Enviando as Pílulas Vermelhas para Sua Majestade...
49
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
é a maior honra para Wudang.
50
00:07:24,528 --> 00:07:25,820
Isto é essencial.
51
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Você tem que protegê-los bem.
52
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
A Espada da Luz Congelante.
53
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
O ícone da liderança.
54
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
O espírito de Wudang.
55
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
Eu estou dando para você.
56
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
Ir.
57
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
Mover.
58
00:07:52,514 --> 00:07:53,557
Ir.
59
00:07:54,975 --> 00:07:56,059
Obrigado.
60
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
Ele é lindo.
61
00:08:42,689 --> 00:08:43,857
Pare de procurar.
62
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Se você diz isso.
63
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Senhora, por que você ataca para matar?
64
00:09:02,584 --> 00:09:04,504
Quem te disse para olhar
algo que você não deveria?
65
00:09:06,255 --> 00:09:07,673
Eu disse pare.
66
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
Por que você aprende o
Pergaminho mortal da apatia?
67
00:09:10,634 --> 00:09:11,802
Você não sabe de nada.
68
00:09:12,261 --> 00:09:13,345
Amor“.
69
00:09:13,595 --> 00:09:15,264
É o veneno mais mortal.
70
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
Seu amante machucou e desfigurou você?
71
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Bobagem.
72
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Sou Zhuo Yihang, de Wudang.
73
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Meu nome vem do conto do Dharma.
74
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Posso saber seu nome, por favor?
75
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Qual nome?
76
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
Eu não tenho nenhum.
77
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
Pare com isso.
78
00:10:34,426 --> 00:10:35,801
Devemos nos encontrar novamente,
79
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
Eu pensaria em um nome perfeito para você.
80
00:10:40,015 --> 00:10:43,352
Olha! Nossos suprimentos de socorro do Palácio.
81
00:10:46,897 --> 00:10:49,441
Zhuo Zhonglian, governador de Chuan-Shan
82
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
Comida.
83
00:10:50,984 --> 00:10:53,195
Dê-nos comida.
84
00:10:53,695 --> 00:10:54,780
Desça.
85
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
Largue isso.
86
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Como ousam roubar os suprimentos imperiais?
87
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
Prenda todos os desordeiros. Pegue-os.
88
00:11:11,213 --> 00:11:13,799
Jin Duyi, Vice-General de Chuan-Shan
89
00:11:18,053 --> 00:11:19,613
Murong Chong, Chefe da Guarda Chuan-Shan
90
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
Que rajada.
91
00:11:20,972 --> 00:11:22,057
Capitão Murong.
92
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
O que você está fazendo aqui?
93
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
Meu dever é prender Jade Rakshasa.
94
00:11:27,729 --> 00:11:29,231
Você é apenas um guarda insignificante.
95
00:11:29,398 --> 00:11:31,441
Como você ousa estar no meu caminho?
96
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
General Jin.
97
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Meu dever é prender...
98
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
criminosos procurados pelo Palácio.
99
00:11:39,449 --> 00:11:41,329
Isso está sob vigilância
do exército Chuan-Shan.
100
00:11:41,535 --> 00:11:42,744
Você não tem valor aqui.
101
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Deixar.
102
00:12:01,430 --> 00:12:02,763
Se ele não precisa de nós,
103
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
deixe-o em paz.
104
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
Bobagem.
105
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
Como posso renunciar ao meu dever?
106
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Sua Majestade precisa daquela garota viva.
107
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
Como?
108
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
Vamos esperar.
109
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Curve-se ao Príncipe.
110
00:12:25,579 --> 00:12:27,998
Limpe o caminho.
111
00:12:56,860 --> 00:12:58,611
Sua Majestade não está bem.
112
00:12:58,612 --> 00:12:59,821
Ele não deve ser incomodado.
113
00:12:59,905 --> 00:13:01,155
Deixe as pílulas vermelhas.
114
00:13:01,156 --> 00:13:02,824
Enviado de Wudang,
115
00:13:02,949 --> 00:13:04,242
você pode ir.
116
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
Vossa Excelência.
117
00:13:13,835 --> 00:13:16,880
Wei Zhongxian
118
00:13:29,434 --> 00:13:30,519
Sua Majestade.
119
00:13:30,852 --> 00:13:31,978
Sua Majestade.
120
00:13:32,854 --> 00:13:35,482
Sua Majestade faleceu.
121
00:13:37,067 --> 00:13:38,859
Em 1620,
122
00:13:38,860 --> 00:13:41,529
O imperador Guangzhong foi envenenado
após 29 dias no trono.
123
00:13:41,530 --> 00:13:44,199
O caos se seguiu ao infame
“Caso das Pílulas Vermelhas”.
124
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
Ajoelhe-se.
125
00:14:04,052 --> 00:14:06,012
Curve-se uma vez.
126
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Ascender.
127
00:14:09,099 --> 00:14:11,059
Curve-se duas vezes.
128
00:14:12,143 --> 00:14:13,520
Ascender.
129
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Curve-se três vezes.
130
00:14:16,898 --> 00:14:21,987
Viva Vossa Majestade.
131
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
O que vem a seguir?
132
00:14:31,204 --> 00:14:32,080
Chamando.
133
00:14:32,081 --> 00:14:34,583
Chefe do Esquadrão Secreto.
134
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Aqui está seu pedido.
135
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
Prisão...
136
00:14:41,006 --> 00:14:42,924
...Zhuo Yihang de Wudang.
137
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Sim.
138
00:15:00,567 --> 00:15:01,567
Forte Lua.
139
00:15:01,568 --> 00:15:03,068
Estrategicamente construído no topo da colina.
140
00:15:03,069 --> 00:15:05,149
Jade Rakshasa e sua gangue
chamou-o de "Reino Lunar".
141
00:15:11,953 --> 00:15:14,623
Meu mestre está regendo
negócios na capital.
142
00:15:14,956 --> 00:15:16,624
Se você nos permitir passar
através de sua fortaleza,
143
00:15:16,625 --> 00:15:18,417
todos esses tesouros são seus.
144
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Você não precisa saber...
145
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
qualquer outra coisa.
146
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Jade Rakshasa?
147
00:15:23,673 --> 00:15:24,966
Olhe para ele.
148
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Você é o próximo.
149
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
Nada de bom virá para você,
150
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
se você não contar a verdade.
151
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
Quem te enviou?
152
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Somos verdadeiros empresários.
153
00:15:45,487 --> 00:15:46,987
É Huang Taiji, Príncipe de Jin.
154
00:15:46,988 --> 00:15:48,031
Vossa Excelência.
155
00:15:48,239 --> 00:15:50,659
Assim que capturarmos o Forte Luna,
marchamos direto para o Palácio.
156
00:15:50,992 --> 00:15:52,534
Mas o Forte Luna é protegido pelo penhasco.
157
00:15:52,535 --> 00:15:53,994
Um ataque direto não é o ideal.
158
00:15:53,995 --> 00:15:55,038
Huang Taiji de Aisin Gioro
159
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
Vá e conte a Huang Taiji.
160
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
Esta estrada...
161
00:16:01,127 --> 00:16:02,127
está fechado.
162
00:16:04,339 --> 00:16:05,339
Irmã.
163
00:16:05,382 --> 00:16:06,382
Coral.
164
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
Acompanhe-os colina abaixo.
165
00:16:08,259 --> 00:16:09,803
Use o ouro para trocar por comida.
166
00:16:10,136 --> 00:16:11,054
Dê a comida às pessoas famintas.
167
00:16:11,346 --> 00:16:12,346
Sim.
168
00:16:19,062 --> 00:16:20,146
Relatório do nosso olheiro.
169
00:16:20,313 --> 00:16:23,566
Um pelotão Jin está marchando
do noroeste.
170
00:16:23,817 --> 00:16:26,194
Eles aparentemente podem evitar nossa linha de defesa.
171
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
Temos um traidor no exército.
172
00:16:32,158 --> 00:16:33,200
Encontre esse traidor...
173
00:16:33,201 --> 00:16:34,411
com todos os esforços.
174
00:16:42,544 --> 00:16:44,546
Solte todos os desordeiros.
175
00:16:45,505 --> 00:16:46,505
Sim.
176
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
Levantar.
177
00:16:53,055 --> 00:16:55,180
Acima. O Governador está libertando você.
178
00:16:55,181 --> 00:16:56,557
Acordar.
179
00:16:56,558 --> 00:16:57,434
Senhor.
180
00:16:57,435 --> 00:16:58,559
Seus corpos ficaram frios.
181
00:16:58,560 --> 00:16:59,436
Todos mortos.
182
00:16:59,437 --> 00:17:00,562
É uma praga.
183
00:17:00,645 --> 00:17:01,312
Vir.
184
00:17:01,313 --> 00:17:02,355
Um assassino.
185
00:17:06,401 --> 00:17:07,860
Rápido! Lá.
186
00:17:07,861 --> 00:17:08,570
Pegue ela.
187
00:17:08,571 --> 00:17:10,488
Precisamos dela viva.
188
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
Desgraçado.
189
00:17:16,119 --> 00:17:17,203
Vá para o Inferno.
190
00:17:38,850 --> 00:17:40,101
Desgraçado.
191
00:17:40,435 --> 00:17:41,755
Se você maltratar as pessoas novamente,
192
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
Eu vou tirar sua vida.
193
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
Eu respeito você,
194
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
mas eu tenho que te matar.
195
00:17:55,617 --> 00:17:57,284
Estamos em menor número. O que fazer?
196
00:17:57,285 --> 00:17:58,285
Ir.
197
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Vir.
198
00:18:08,129 --> 00:18:09,464
Geral...
199
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Não a deixe ir.
200
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
General, vingaremos o Governador Zhuo.
201
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
Bloqueie todos os caminhos para Fort Luna.
202
00:18:39,828 --> 00:18:42,204
Prenda Jade Rakshasa.
203
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Sim.
204
00:18:43,957 --> 00:18:45,249
Entregue Zhuo Yihang.
205
00:18:45,250 --> 00:18:46,792
Pergunte à minha espada.
206
00:18:46,793 --> 00:18:47,918
Abaixe-se.
207
00:18:47,919 --> 00:18:49,670
Como você ousa desobedecer a Sua Majestade?
208
00:18:49,671 --> 00:18:51,172
Cuidado com suas maneiras.
209
00:18:53,174 --> 00:18:54,175
Cabeça.
210
00:18:56,594 --> 00:19:00,181
Gostaríamos de acompanhar o Esquadrão Secreto
para encontrar Yihang.
211
00:19:00,348 --> 00:19:02,225
Provaremos a inocência de Wudang.
212
00:19:03,184 --> 00:19:04,184
OK.
213
00:19:10,859 --> 00:19:12,277
Dê-nos comida.
214
00:19:13,278 --> 00:19:14,237
Há comida.
215
00:19:14,237 --> 00:19:15,237
Dê-me um pouco.
216
00:19:36,509 --> 00:19:37,509
Senhores.
217
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
Você está cozinhando?
218
00:19:39,220 --> 00:19:40,597
Posso comer um pouco?
219
00:19:41,222 --> 00:19:42,557
Esse garoto está morrendo de fome.
220
00:19:54,235 --> 00:19:55,319
Isso não é osso humano?
221
00:19:55,320 --> 00:19:56,445
Como você pode queimá-lo?
222
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
Muito ocupado sobrevivendo para cuidar dos mortos.
223
00:19:59,908 --> 00:20:00,950
Afaste-se.
224
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
Afaste-se. Deixar.
225
00:20:03,703 --> 00:20:04,913
Você é surdo?
226
00:20:05,246 --> 00:20:06,246
Ir.
227
00:20:08,708 --> 00:20:09,250
Vamos.
228
00:20:09,250 --> 00:20:09,959
Deixar.
229
00:20:10,043 --> 00:20:11,043
Ajoelhe-se.
230
00:20:12,462 --> 00:20:13,462
E agora?
231
00:20:14,005 --> 00:20:15,256
Quieto.
232
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
Esses homens roubam os suprimentos.
Eles serão executados.
233
00:20:18,509 --> 00:20:19,928
Eles só levaram um pouco de arroz.
234
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
E você os está acusando de roubo?
235
00:20:22,680 --> 00:20:23,556
Estes são suprimentos de socorro.
236
00:20:23,557 --> 00:20:25,558
Suas vidas valem menos que arroz?
237
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
Sim.
238
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Por um punhado de arroz,
239
00:20:28,937 --> 00:20:30,270
como você poderia matar sem piedade?
240
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
- O que? Cale-se.
- Isso mesmo.
241
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Jade Rakshasa está aqui.
242
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
Pegue-os.
243
00:21:03,721 --> 00:21:05,098
Afaste-se.
244
00:21:08,434 --> 00:21:09,477
Coral.
245
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
Setas.
246
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Atire
247
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Atire
248
00:21:47,473 --> 00:21:49,684
Você está aqui para resgatar, não para matar.
249
00:22:01,446 --> 00:22:02,530
Pegue ela.
250
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
Lá.
251
00:22:06,367 --> 00:22:07,493
Subir em.
252
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
Ir.
253
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
Congelar.
254
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Ir.
255
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
Rakshasa, congele.
256
00:22:41,402 --> 00:22:42,528
Você quer morrer?
257
00:22:42,862 --> 00:22:44,530
Venha se você gosta de morrer.
258
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
Ir.
259
00:22:47,867 --> 00:22:48,951
Ir.
260
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
Por que deixá-la ir?
261
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
Uma chance de chegar perto dela.
262
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
Ir.
263
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
Subir em.
264
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Ir.
265
00:23:25,196 --> 00:23:26,906
Congelar.
266
00:23:27,115 --> 00:23:28,783
Soldados, parem-nos.
267
00:23:29,909 --> 00:23:30,909
Congelar.
268
00:23:32,161 --> 00:23:33,246
Que pena.
269
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
Nós a deixamos ir.
270
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
Em geral.
271
00:23:37,083 --> 00:23:37,959
Em geral.
272
00:23:37,960 --> 00:23:40,044
Nós realmente a deixamos ir?
273
00:23:40,253 --> 00:23:41,504
Sem problemas.
274
00:23:41,921 --> 00:23:42,963
Em alguns dias,
275
00:23:42,964 --> 00:23:45,466
Fort Luna será destruído pela praga.
276
00:24:09,866 --> 00:24:12,702
Coral está de volta.
277
00:24:14,537 --> 00:24:15,620
Coral.
278
00:24:15,621 --> 00:24:17,165
Achamos que você encontrou um marido.
279
00:24:17,290 --> 00:24:19,666
Quem iria querer ela?
280
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
A menos que ela capture um.
281
00:24:48,863 --> 00:24:50,531
Não acorde minha filha.
282
00:24:50,823 --> 00:24:53,200
Por que você não está dormindo?
283
00:24:53,201 --> 00:24:54,160
Capitão.
284
00:24:54,161 --> 00:24:55,161
Agimos esta noite?
285
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
Essa noite? Você quer ser realizado?
286
00:24:58,039 --> 00:24:59,540
Por que estou sendo executado?
287
00:25:00,583 --> 00:25:01,959
Porque você estaria morto.
288
00:25:03,544 --> 00:25:05,588
Vá e verifique a paisagem primeiro.
289
00:25:06,047 --> 00:25:07,215
Então?
290
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
Então, esperamos, esperamos e esperamos.
291
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
Sim, capitão.
292
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Se você gosta de ficar, você ajuda.
293
00:26:06,983 --> 00:26:09,735
Acompanharemos aqueles que não ficarem.
294
00:26:11,946 --> 00:26:12,946
Caçador.
295
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Sua filha está doente.
296
00:26:15,700 --> 00:26:16,820
Quantos pacientes gostam disso?
297
00:26:16,867 --> 00:26:18,619
Mais de uma dúzia hoje.
298
00:26:19,120 --> 00:26:20,246
Febre tifóide.
299
00:26:21,831 --> 00:26:23,291
Se for febre tifóide,
300
00:26:23,624 --> 00:26:25,626
temos que queimar seus corpos.
301
00:26:25,751 --> 00:26:26,751
Ou então,
302
00:26:26,752 --> 00:26:28,087
o forte está feito.
303
00:26:29,130 --> 00:26:30,089
Coral.
304
00:26:30,090 --> 00:26:31,299
O que é?
305
00:26:34,302 --> 00:26:35,761
Febre tifóide.
306
00:26:36,637 --> 00:26:38,138
Leve-os para a beira do lago.
307
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Pegue o óleo de pinho e as tochas.
308
00:26:40,141 --> 00:26:41,641
Eles estão nos queimando vivos.
309
00:26:41,642 --> 00:26:43,644
Vamos embora.
310
00:26:43,811 --> 00:26:44,645
Quieto.
311
00:26:44,646 --> 00:26:45,730
Por favor.
312
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Aprendi medicina em Wudang.
313
00:26:49,191 --> 00:26:50,401
Eu poderia curá-los.
314
00:26:50,651 --> 00:26:52,820
Não posso arriscar a vida de todos...
315
00:26:53,112 --> 00:26:54,237
neste forte.
316
00:26:54,238 --> 00:26:55,865
Reúna todos os pacientes aqui.
317
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
Mesmo aqueles que estiveram em contato com eles.
318
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
Dê-me três dias.
319
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
Se eu falhar,
320
00:27:03,122 --> 00:27:04,332
Eu morrerei com eles.
321
00:27:04,707 --> 00:27:06,167
Você não será infectado.
322
00:27:10,463 --> 00:27:11,797
Alinhar.
323
00:27:11,922 --> 00:27:12,840
Um por um.
324
00:27:12,841 --> 00:27:14,007
O vinho tusu que você precisa.
325
00:27:14,008 --> 00:27:15,051
Gota de fada.
326
00:27:15,301 --> 00:27:16,468
Água de neve do inverno profundo.
327
00:27:16,469 --> 00:27:17,949
Orvalho da manhã desde o primeiro dia da primavera.
328
00:27:18,846 --> 00:27:20,013
Para o resto,
329
00:27:20,014 --> 00:27:21,682
procure por eles na Caverna Infernal.
330
00:27:25,478 --> 00:27:26,686
O que?
331
00:27:26,687 --> 00:27:28,147
Você também está perdido?
332
00:27:28,230 --> 00:27:29,857
Esta é uma área proibida.
333
00:27:30,024 --> 00:27:31,484
Eu nunca vim aqui.
334
00:27:32,860 --> 00:27:35,071
Poderíamos morrer aqui se estivermos perdidos.
335
00:27:35,237 --> 00:27:36,447
Ir.
336
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Nosso guia estará aqui.
337
00:27:48,334 --> 00:27:48,876
Olhar.
338
00:27:48,877 --> 00:27:50,168
Aqui está nosso guia.
339
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
Você fala lobo?
340
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
Fui criado por lobos.
341
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
Onde estamos?
342
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
Tão sereno.
343
00:28:05,017 --> 00:28:06,060
De tirar o fôlego.
344
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
É a fronteira além.
345
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
O exército de Jin está escondido lá.
346
00:28:12,733 --> 00:28:14,902
Eles querem invadir por aqui.
347
00:28:16,737 --> 00:28:18,739
A serenidade não durará para sempre.
348
00:28:20,741 --> 00:28:22,785
Você não vai deixá-los passar.
349
00:28:29,417 --> 00:28:30,751
Vamos.
350
00:28:34,755 --> 00:28:37,425
O chefe do Esquadrão Secreto está aqui.
351
00:28:40,094 --> 00:28:41,803
Vice-General Jin Duyi...
352
00:28:41,804 --> 00:28:43,764
ao seu serviço.
353
00:28:47,893 --> 00:28:50,271
Posso perguntar por que você está aqui?
354
00:28:50,896 --> 00:28:52,898
Para capturar o criminoso procurado,
355
00:28:53,065 --> 00:28:54,442
Zhuo Yihang.
356
00:28:59,447 --> 00:29:00,573
Sr.
357
00:29:00,906 --> 00:29:01,782
Yihang.
358
00:29:01,783 --> 00:29:05,077
Ele é levado pelo Jade Rakshasa.
Sua vida está em perigo.
359
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
Ouvi,
360
00:29:08,122 --> 00:29:10,415
ela assassinou o governador Zhuo.
361
00:29:10,416 --> 00:29:11,333
Sim.
362
00:29:11,334 --> 00:29:13,544
Este dardo é do cadáver do Governador.
363
00:29:13,794 --> 00:29:14,919
Pertence a ela.
364
00:29:14,920 --> 00:29:16,797
O dardo Nonagon.
365
00:29:17,882 --> 00:29:19,425
Temos que salvar Yihang.
366
00:29:20,134 --> 00:29:23,011
Fort Luna foi construído para defender.
367
00:29:23,012 --> 00:29:26,098
Teríamos aceitado se fosse fácil.
368
00:29:26,307 --> 00:29:28,309
Um forte simples,
369
00:29:28,809 --> 00:29:30,269
não pode nos parar.
370
00:29:30,352 --> 00:29:31,437
Até a próxima.
371
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Senhor.
372
00:29:33,814 --> 00:29:34,857
Se você quiser,
373
00:29:34,940 --> 00:29:36,149
o exército Chuan-Shan...
374
00:29:36,150 --> 00:29:37,484
ficaria feliz em ajudar.
375
00:29:37,485 --> 00:29:38,943
O Esquadrão Secreto não precisa de ajuda.
376
00:29:38,944 --> 00:29:39,944
Não há necessidade,
377
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
General Jin.
378
00:29:49,455 --> 00:29:50,831
Lá em cima.
379
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Estas ervas podem combater a febre tifóide.
380
00:30:11,060 --> 00:30:12,895
Lian Nishang (Fada da Seda).
381
00:30:20,361 --> 00:30:21,529
Você esqueceu?
382
00:30:21,862 --> 00:30:23,864
Eu prometo a você um nome bonito.
383
00:30:24,865 --> 00:30:27,201
Um nome bonito para uma garota bonita.
384
00:30:27,910 --> 00:30:29,160
Neste mundo,
385
00:30:29,161 --> 00:30:30,281
ninguém merece esse nome...
386
00:30:30,913 --> 00:30:32,998
além de você.
387
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
Naquele dia na colina.
388
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Eu vi você tocando flauta.
389
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Você ficou na brisa.
390
00:30:47,096 --> 00:30:49,890
Seu cinto tremulou como
seda; você, como uma fada.
391
00:30:50,391 --> 00:30:51,934
Lindo.
392
00:30:52,226 --> 00:30:53,477
Deixe-me contar a você.
393
00:30:54,061 --> 00:30:55,563
Se você não pode salvar Fort Luna,
394
00:30:56,063 --> 00:30:57,523
Vou tirar sua vida num piscar de olhos.
395
00:31:07,533 --> 00:31:08,909
Lian Nishang.
396
00:31:09,076 --> 00:31:10,953
Eu não vou te dar a chance.
397
00:31:24,049 --> 00:31:25,216
O remédio poderia...
398
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
parar a febre tifóide?
399
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Se falhar,
400
00:31:29,221 --> 00:31:30,973
temos que matar todos eles.
401
00:31:55,247 --> 00:31:56,998
O remédio está pronto?
402
00:31:56,999 --> 00:31:57,958
Preparar.
403
00:31:57,959 --> 00:31:59,126
Leve-os até lá.
404
00:32:19,021 --> 00:32:20,564
Por que você acha,
405
00:32:21,231 --> 00:32:22,231
amor...
406
00:32:22,316 --> 00:32:24,109
é o veneno mais mortal?
407
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Meu mestre disse isso.
408
00:32:28,781 --> 00:32:30,699
Ela se apaixonou por um homem anos atrás.
409
00:32:31,617 --> 00:32:33,285
Eles estavam noivos secretamente.
410
00:32:34,662 --> 00:32:36,497
Mas aquele homem a traiu.
411
00:32:37,289 --> 00:32:38,666
Ela ficou arrasada.
412
00:32:39,500 --> 00:32:41,710
Ela nunca mais o viu.
413
00:32:47,633 --> 00:32:49,301
Este é um sinal do amor deles.
414
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
Na verdade,
415
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Ódio...
416
00:32:53,347 --> 00:32:54,807
também é veneno.
417
00:32:55,015 --> 00:32:56,350
Se você deixar o ódio ir,
418
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
a vida será muito melhor.
419
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
Odeio o homem que atormentou meu mestre.
420
00:33:33,804 --> 00:33:35,222
Estou com fome-
421
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
Você está com fome?
422
00:33:38,058 --> 00:33:39,218
Guardei um pouco de comida para você.
423
00:33:42,396 --> 00:33:43,396
Vir.
424
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
Vir. Mais um.
425
00:33:46,108 --> 00:33:48,861
Estou com fome também. Deixe-me comer um pouco.
426
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Ele também está com fome.
427
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Irmãos, há muita comida.
428
00:33:54,533 --> 00:33:55,658
Eu vou te mostrar.
429
00:33:55,659 --> 00:33:57,285
Vamos.
430
00:33:57,286 --> 00:33:58,579
Vamos comer.
431
00:33:59,079 --> 00:34:00,371
Eles estão todos com fome.
432
00:34:00,372 --> 00:34:01,415
Dê-nos comida.
433
00:34:57,805 --> 00:34:59,138
Esta é a Lanterna Kong Ming.
434
00:34:59,139 --> 00:35:01,475
Se você sente falta de alguém,
435
00:35:02,309 --> 00:35:04,186
coloque a lanterna no céu.
436
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Essa pessoa saberá.
437
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
Sim.
438
00:35:19,243 --> 00:35:20,828
Faça um desejo para quem você sente falta.
439
00:35:21,245 --> 00:35:22,538
Eles podem ouvir você.
440
00:35:23,580 --> 00:35:24,164
Bom.
441
00:35:24,164 --> 00:35:25,164
Sim.
442
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
Obrigado por salvá-los.
443
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Ou então,
444
00:36:08,709 --> 00:36:10,210
todos eles morrerão.
445
00:36:10,252 --> 00:36:12,212
Você não é sem coração.
446
00:36:18,552 --> 00:36:20,596
Você não sabe tudo.
447
00:36:23,557 --> 00:36:24,557
Oh.
448
00:36:26,351 --> 00:36:27,853
Eu gosto desse nome.
449
00:36:33,233 --> 00:36:34,276
Lian Nishang.
450
00:38:14,751 --> 00:38:15,836
Nishang.
451
00:38:16,461 --> 00:38:17,461
Sim.
452
00:38:17,838 --> 00:38:19,756
Venha conhecer meu avô.
453
00:38:23,844 --> 00:38:24,928
Por que?
454
00:38:25,345 --> 00:38:27,597
Ele é a única família que tenho.
455
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
Tenho certeza que ele gostaria de você.
456
00:38:35,814 --> 00:38:37,482
Voltaremos?
457
00:38:38,150 --> 00:38:39,359
Claro.
458
00:38:39,776 --> 00:38:42,362
Este é o meu Reino Lunar também.
459
00:38:58,170 --> 00:38:59,379
Eu prometo.
460
00:39:40,754 --> 00:39:41,838
Quem está aí?
461
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
Dê-nos Yihang.
462
00:39:44,591 --> 00:39:45,966
Invadindo o Forte Luna?
463
00:39:45,967 --> 00:39:47,052
Você está morto.
464
00:39:51,515 --> 00:39:52,474
Mestres.
465
00:39:52,475 --> 00:39:53,558
Yihang.
466
00:39:53,725 --> 00:39:55,518
Você foi mantido em cativeiro, de fato.
467
00:39:55,519 --> 00:39:56,436
Zhuo Yihang.
468
00:39:56,437 --> 00:39:58,563
Você assassinou Sua Majestade com pílulas vermelhas.
469
00:39:58,814 --> 00:40:00,732
Venha ao Palácio comigo por justiça.
470
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
Ou todos em Wudang...
471
00:40:02,442 --> 00:40:03,567
será executado.
472
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
Vá com ele.
473
00:40:05,612 --> 00:40:07,447
Limpe o nome de Wudang.
474
00:40:07,781 --> 00:40:09,908
A autoridade não se preocupa com justiça.
475
00:40:10,075 --> 00:40:11,535
Como você poderia limpar seu nome?
476
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Se você tentar tirar alguém daqui,
477
00:40:15,580 --> 00:40:16,790
haverá sangue.
478
00:40:16,957 --> 00:40:17,957
Bruxa.
479
00:40:18,041 --> 00:40:19,126
Se você interferir com o Esquadrão Secreto,
480
00:40:19,209 --> 00:40:20,544
Vou destruir o Forte Luna.
481
00:40:20,627 --> 00:40:21,627
Apenas tente.
482
00:40:25,465 --> 00:40:27,050
Espere. Parar.
483
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
Ela não é uma bruxa.
484
00:40:34,641 --> 00:40:36,268
O nome dela é Lian Nishang.
485
00:40:36,935 --> 00:40:38,687
E ela é minha mulher.
486
00:40:39,271 --> 00:40:40,564
Estou aqui...
487
00:40:41,148 --> 00:40:42,649
para protegê-la.
488
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
Essa bruxa...
489
00:40:43,942 --> 00:40:45,819
assassinou seu avô.
490
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
Por que você não o vinga?
491
00:40:47,821 --> 00:40:48,821
O que você disse?
492
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
O avô está morto?
493
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Ela fez isso.
494
00:40:53,619 --> 00:40:54,953
Você está incriminando ela.
495
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
Nós não o matamos.
496
00:41:03,003 --> 00:41:04,253
Eu não matei seu avô.
497
00:41:04,254 --> 00:41:05,589
Temos provas.
498
00:41:06,506 --> 00:41:08,300
Este é o seu próprio dardo.
499
00:41:08,633 --> 00:41:09,885
Pare de mentir-
500
00:41:10,177 --> 00:41:11,595
Você bruxa.
501
00:41:11,845 --> 00:41:13,513
Por que você está seduzindo nosso líder?
502
00:41:13,680 --> 00:41:14,848
O que você quer?
503
00:41:15,307 --> 00:41:16,016
Yihang.
504
00:41:16,016 --> 00:41:17,016
Pegue a espada.
505
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
É meu dardo.
506
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
Mas eu não matei seu avô.
507
00:41:38,622 --> 00:41:40,081
Você não confia em mim?
508
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Se você tiver a menor dúvida,
509
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
Zhuo Yihang.
510
00:41:52,177 --> 00:41:54,137
Então eu não deveria ser seu.
511
00:41:58,642 --> 00:42:01,228
Você não vai se arrepender de ser minha mulher.
512
00:42:01,561 --> 00:42:04,063
Mas devo encontrar o verdadeiro assassino.
513
00:42:04,064 --> 00:42:05,649
Wudang está com problemas.
514
00:42:06,691 --> 00:42:08,068
Eu tenho que ir.
515
00:42:09,569 --> 00:42:10,737
Nishang.
516
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
Espere por mim.
517
00:42:13,240 --> 00:42:14,658
Eu voltarei.
518
00:43:01,288 --> 00:43:02,372
Sua Majestade.
519
00:43:02,664 --> 00:43:04,082
O culpado das pílulas vermelhas.
520
00:43:04,249 --> 00:43:06,960
Zhuo Yihang foi capturado.
521
00:43:07,252 --> 00:43:08,211
Uau.
522
00:43:08,212 --> 00:43:11,172
Esta escultura é magnífica.
523
00:43:13,800 --> 00:43:14,968
Está tudo bem.
524
00:43:15,385 --> 00:43:17,345
É espetacular.
525
00:43:17,929 --> 00:43:18,972
Sua Majestade.
526
00:43:20,140 --> 00:43:23,184
Os anciãos Wudang estão ajoelhados
por quatro horas.
527
00:43:25,854 --> 00:43:27,188
Você cuida disso.
528
00:43:28,231 --> 00:43:29,649
Sim.
529
00:43:34,779 --> 00:43:36,281
Não se preocupe.
530
00:43:36,698 --> 00:43:39,075
O verdadeiro culpado das pílulas vermelhas...
531
00:43:39,159 --> 00:43:40,785
será encontrado.
532
00:43:40,827 --> 00:43:42,829
Obrigado, Excelência.
533
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
Chegamos a este ponto.
534
00:44:08,938 --> 00:44:11,274
Alguém tem que assumir a responsabilidade.
535
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Ou Yihang ou todo o Wudang.
536
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Wudang deve viver.
537
00:44:18,156 --> 00:44:19,908
Mas sacrificando Yihang,
538
00:44:20,033 --> 00:44:21,785
sabendo que ele é inocente,
539
00:44:22,160 --> 00:44:24,078
Wudang viverá na vergonha.
540
00:44:24,079 --> 00:44:26,038
Aiya, meu amigo.
541
00:44:26,039 --> 00:44:27,165
Você...
542
00:44:29,376 --> 00:44:31,294
Você está aqui,
543
00:44:31,711 --> 00:44:34,214
deixar Wudang assumir a culpa.
544
00:44:34,798 --> 00:44:35,840
Sim.
545
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Você promete?
546
00:44:37,717 --> 00:44:39,135
Sim.
547
00:44:39,803 --> 00:44:40,387
Tudo bem.
548
00:44:40,388 --> 00:44:43,056
Por favor, reporte-se a Sua Majestade,
549
00:44:43,723 --> 00:44:45,850
Wudang é inocente.
550
00:44:46,226 --> 00:44:48,727
Wudang é magnânimo.
551
00:44:48,728 --> 00:44:50,021
Claro.
552
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
Oh não.
553
00:45:11,209 --> 00:45:12,292
Não é isso...
554
00:45:12,293 --> 00:45:15,380
o enviado Wudang com as Pílulas Vermelhas?
555
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
Quem é você?
556
00:45:22,929 --> 00:45:24,431
Quem é você então?
557
00:45:24,931 --> 00:45:27,892
Xiong Tingbi, militar
Ministro de Liaodong.
558
00:45:28,893 --> 00:45:30,437
Zhuo Yihang de Wudang.
559
00:45:32,772 --> 00:45:33,773
Ting.
560
00:45:34,941 --> 00:45:37,235
Obtenha o doce Top Scholar.
561
00:45:37,902 --> 00:45:39,028
Sim.
562
00:45:41,197 --> 00:45:45,160
Por que você está ileso aqui?
563
00:45:45,285 --> 00:45:47,078
Porque eles precisam de mim.
564
00:45:47,245 --> 00:45:48,871
Se eu ainda estiver vivo,
565
00:45:48,872 --> 00:45:52,083
eles poderiam me usar para
ameaçar Wudang e o mundo,
566
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
forçando-os a obedecer aos eunucos.
567
00:45:54,335 --> 00:45:55,879
Mas eu prefiro morrer,
568
00:45:56,004 --> 00:45:57,881
do que se juntar aos eunucos.
569
00:45:57,964 --> 00:45:59,299
Você não pode morrer.
570
00:46:01,968 --> 00:46:04,804
Todo mundo sabe sobre
Incidente com pílulas vermelhas.
571
00:46:05,138 --> 00:46:08,933
Mas deve haver um
transição em tudo.
572
00:46:09,017 --> 00:46:11,144
O Palácio tem sido gentil com Wudang.
573
00:46:11,936 --> 00:46:13,228
Em tempos como este,
574
00:46:13,229 --> 00:46:17,817
esperamos que o chefe de Wudang possa ajudar.
575
00:46:17,942 --> 00:46:20,153
O que Vossa Excelência precisaria?
576
00:46:20,487 --> 00:46:21,988
Por favor, me avise.
577
00:46:22,489 --> 00:46:24,824
Xiong tem contatado o clã Jin,
578
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
rebelar-se contra o Palácio.
579
00:46:28,828 --> 00:46:30,497
Ele foi executado.
580
00:46:30,830 --> 00:46:32,999
Se você pudesse arrancar a cabeça dele...
581
00:46:33,166 --> 00:46:35,835
...para os homens de Xiong,
582
00:46:36,294 --> 00:46:39,589
para avisá-los para não se rebelarem.
583
00:46:43,927 --> 00:46:46,846
Você não será mais visto como suspeito.
584
00:46:47,013 --> 00:46:49,349
Você é a chave...
585
00:46:49,974 --> 00:46:51,309
...para o futuro de Wudang.
586
00:46:57,524 --> 00:46:58,858
Concordo.
587
00:47:17,043 --> 00:47:19,003
Eu quase esqueci,
588
00:47:20,588 --> 00:47:23,049
seu mestre Ziyang faleceu.
589
00:47:25,885 --> 00:47:27,178
Há um lado positivo nisso.
590
00:47:28,221 --> 00:47:31,891
Ninguém lhe dirá o que fazer.
591
00:47:35,603 --> 00:47:36,938
Yihang.
592
00:47:39,065 --> 00:47:40,567
Você é casado?
593
00:47:41,067 --> 00:47:43,903
Jurei servir Wudang durante toda a minha vida.
594
00:47:45,238 --> 00:47:46,573
Deixe-me contar um segredo.
595
00:47:46,990 --> 00:47:48,074
Eu tinha uma família,
596
00:47:48,241 --> 00:47:49,534
antes de me tornar um eunuco.
597
00:47:50,076 --> 00:47:51,911
Eu tenho uma filha.
598
00:48:00,253 --> 00:48:01,921
O nome dela é Tinting.
599
00:48:02,422 --> 00:48:05,425
Este é Zhuo Yihang, chefe de Wudang.
600
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
Estes são bons petiscos.
601
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
Leve-os ao homem de Xiong, Yuan Chonghuan,
602
00:48:12,932 --> 00:48:15,435
como recompensa do Palácio.
603
00:48:31,951 --> 00:48:32,744
Mestre.
604
00:48:32,745 --> 00:48:34,078
Você está indo para Liaodong?
605
00:48:34,162 --> 00:48:35,162
Sim.
606
00:48:35,288 --> 00:48:36,247
Você sabe,
607
00:48:36,248 --> 00:48:37,956
O General Xiong é um patriota?
608
00:48:37,957 --> 00:48:38,958
Eu faço.
609
00:48:39,125 --> 00:48:40,125
Você sabe,
610
00:48:40,126 --> 00:48:40,960
Wudang...
611
00:48:40,961 --> 00:48:43,171
nunca fez mal algum.
612
00:48:43,338 --> 00:48:44,338
Eu faço.
613
00:48:44,339 --> 00:48:45,632
Por que você ainda vai?
614
00:48:46,090 --> 00:48:47,008
Multar.
615
00:48:47,009 --> 00:48:48,133
Você quer ir?
616
00:48:48,134 --> 00:48:49,594
Você terá que passar por nós.
617
00:48:49,677 --> 00:48:50,677
Ir.
618
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
Parar.
619
00:48:56,267 --> 00:48:57,267
Abaixe-se.
620
00:48:58,311 --> 00:48:59,311
Sim.
621
00:48:59,312 --> 00:49:00,605
O caso das pílulas vermelhas.
622
00:49:00,980 --> 00:49:02,481
Wudang me deixou para morrer.
623
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
Você está ciente disso.
624
00:49:05,652 --> 00:49:07,195
De agora em diante,
625
00:49:07,654 --> 00:49:09,154
Não estou mais com Wudang.
626
00:49:09,155 --> 00:49:10,990
Não devemos um ao outro.
627
00:49:12,367 --> 00:49:13,493
Esta espada.
628
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
Estou devolvendo.
629
00:49:16,454 --> 00:49:17,664
A partir de hoje,
630
00:49:17,997 --> 00:49:19,999
o que quer que eu faça ou diga,
631
00:49:21,000 --> 00:49:23,336
não é mais da sua conta.
632
00:49:24,253 --> 00:49:25,253
Ir.
633
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
Zhuo Yihang.
634
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Você agora é um estranho em Wudang.
635
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
Por que você está fazendo isso?
636
00:49:38,267 --> 00:49:39,519
Você não pode morrer.
637
00:49:40,520 --> 00:49:41,688
Se você morrer,
638
00:49:42,021 --> 00:49:44,398
Wudang estará para sempre associado a...
639
00:49:44,399 --> 00:49:47,068
o assassinato de Sua Majestade.
640
00:49:47,735 --> 00:49:48,778
O Palácio...
641
00:49:49,070 --> 00:49:50,363
está cheio de funcionários corruptos.
642
00:49:50,530 --> 00:49:53,032
O exército Jin está na nossa fronteira.
643
00:49:53,282 --> 00:49:54,701
É uma questão de vida ou morte...
644
00:49:55,159 --> 00:49:57,161
para nossa nação.
645
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
Wudang não é nada comparado a isso.
646
00:50:00,540 --> 00:50:02,375
Escrevi um livro sobre estratégias.
647
00:50:03,543 --> 00:50:05,044
"O Perfil de Liaodong".
648
00:50:05,503 --> 00:50:08,047
É o trabalho da minha vida.
649
00:50:08,131 --> 00:50:09,840
Documentou a experiência dos meus homens,
650
00:50:09,841 --> 00:50:12,051
lutando contra o exército Jin.
651
00:50:12,343 --> 00:50:15,304
Siga as estratégias do livro,
652
00:50:15,430 --> 00:50:16,556
o exército Jin...
653
00:50:16,597 --> 00:50:18,850
nunca cruzará nossa fronteira.
654
00:50:19,058 --> 00:50:21,644
Não importa quantas tropas eles enviem.
655
00:50:22,061 --> 00:50:23,187
Yihang.
656
00:50:23,688 --> 00:50:25,189
Por favor.
657
00:50:41,080 --> 00:50:43,124
Yuan Chonghuan, Superintendente de Liaodong.
658
00:50:43,416 --> 00:50:45,626
Estou aqui para cumprimentar o Enviado Real.
659
00:50:55,261 --> 00:50:56,387
Por favor, tome um chá.
660
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Coloque aí.
661
00:50:57,889 --> 00:51:01,100
Estou aqui para entregar lanches
em nome de Sua Excelência.
662
00:51:01,893 --> 00:51:04,145
Doce Top Scholar do Palácio.
663
00:51:04,270 --> 00:51:05,605
Ministro Xiong.
664
00:51:06,773 --> 00:51:08,608
Ele é meu mentor.
665
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
Eu me pergunto,
666
00:51:13,446 --> 00:51:15,615
se isso abriria seu apetite.
667
00:51:22,747 --> 00:51:24,456
O doce Top Scholar tem um gosto bom,
668
00:51:24,457 --> 00:51:25,750
mas pode ser muito pegajoso.
669
00:51:26,709 --> 00:51:28,127
Dê uma mordida,
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,629
e sua carreira...
671
00:51:29,754 --> 00:51:32,131
será anexado ao Palácio.
672
00:51:35,885 --> 00:51:37,219
Espero que o General Yuan...
673
00:51:37,220 --> 00:51:40,473
...penduraria a cabeça de Xiong acima do acampamento.
674
00:51:40,515 --> 00:51:42,140
Não recuse a gentileza...
675
00:51:42,141 --> 00:51:44,142
de Sua Excelência.
676
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Desta forma,
677
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
você poderia ficar em Liaodong.
678
00:51:50,191 --> 00:51:51,317
Você entende?
679
00:51:53,152 --> 00:51:54,152
Eu faço.
680
00:51:56,489 --> 00:51:59,158
Se sim, por que não fala?
681
00:52:06,207 --> 00:52:07,542
Yuan Chonghuan,
682
00:52:09,168 --> 00:52:10,169
aceitará.
683
00:52:10,962 --> 00:52:12,171
Yihang.
684
00:52:12,421 --> 00:52:16,843
Você será culpado por entregar meu cadáver.
685
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
Desculpe.
686
00:52:18,553 --> 00:52:19,678
Zhuo Yihang.
687
00:52:19,679 --> 00:52:22,389
Você agora é um estranho em Wudang.
688
00:52:22,390 --> 00:52:23,850
Por que?
689
00:52:24,767 --> 00:52:28,312
Se eu pudesse vingar a morte do meu mestre
e livre dos eunucos,
690
00:52:28,479 --> 00:52:30,189
Eu aceito.
691
00:52:30,523 --> 00:52:32,692
Yihang está do lado de Wei agora.
692
00:52:33,192 --> 00:52:34,317
Ele trouxe a cabeça de Xiong,
693
00:52:34,318 --> 00:52:35,695
para avisar Liaodong.
694
00:52:36,320 --> 00:52:37,655
Wei até disse,
695
00:52:38,197 --> 00:52:39,198
quando Yihang voltar,
696
00:52:39,866 --> 00:52:41,868
ele se casaria com a filha de Wei.
697
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Ele me disse que voltaria.
698
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
Eu confio nele.
699
00:52:45,455 --> 00:52:46,789
Homens gostam dele,
700
00:52:47,206 --> 00:52:48,791
não vale a pena esperar.
701
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
Não se esqueça do que seu mestre passou.
702
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
Esse homem sem coração arruinou você.
703
00:52:58,217 --> 00:52:59,886
Você deve esquecê-lo.
704
00:53:00,011 --> 00:53:01,721
Não cometa meus erros.
705
00:53:14,734 --> 00:53:15,902
Está tarde.
706
00:53:16,360 --> 00:53:18,446
Meu véu deveria ser levantado.
707
00:53:29,624 --> 00:53:31,334
Há outra pessoa em meu coração.
708
00:54:33,062 --> 00:54:34,939
Você me disse que voltaria.
709
00:54:36,399 --> 00:54:37,942
Você me pediu para esperar por você.
710
00:54:40,027 --> 00:54:41,362
Por que você não cumpriu sua promessa?
711
00:54:48,077 --> 00:54:49,412
Você ainda não confia em mim.
712
00:54:52,373 --> 00:54:54,709
Você acha que eu matei seu avô.
713
00:54:58,629 --> 00:55:00,339
É por causa dela?
714
00:55:09,849 --> 00:55:11,350
Zhuo Yihang.
715
00:55:14,353 --> 00:55:16,647
Você quer se casar com essa mulher?
716
00:55:17,648 --> 00:55:18,858
Sim.
717
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Eu quero me casar com ela.
718
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Eu estava errado sobre você.
719
00:55:34,373 --> 00:55:35,916
De agora em diante,
720
00:55:36,959 --> 00:55:38,711
não devemos um ao outro.
721
00:56:02,526 --> 00:56:04,694
Não se esqueça do que seu mestre passou.
722
00:56:04,695 --> 00:56:08,114
O amor é o veneno mais mortal.
723
00:56:08,115 --> 00:56:09,408
Parar.
724
00:56:11,869 --> 00:56:13,537
Quem é você? Estou perguntando a você.
725
00:56:14,497 --> 00:56:15,748
Falar.
726
00:56:18,918 --> 00:56:19,919
Vamos.
727
00:56:20,419 --> 00:56:21,545
Há um intruso.
728
00:56:37,812 --> 00:56:39,563
O que está acontecendo?
729
00:56:42,483 --> 00:56:43,567
Nishang.
730
00:56:43,609 --> 00:56:44,609
Espere por mim.
731
00:56:44,693 --> 00:56:46,112
Eu voltarei.
732
00:56:47,446 --> 00:56:49,657
Você quer se casar com essa mulher?
733
00:56:50,616 --> 00:56:51,784
Sim.
734
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Bata nela.
735
00:58:17,536 --> 00:58:18,329
Qualquer um a toca novamente,
736
00:58:18,330 --> 00:58:19,622
Eu vou matá-lo.
737
00:58:19,914 --> 00:58:21,206
Ela pode ser uma assassina.
738
00:58:21,207 --> 00:58:22,541
Deixe ela ir.
739
00:58:24,168 --> 00:58:25,294
Senhorita,
740
00:58:26,003 --> 00:58:28,671
se Sua Excelência descobrir...
741
00:58:28,672 --> 00:58:29,715
Eu disse, deixe-a ir.
742
00:58:29,882 --> 00:58:31,258
Sair.
743
00:58:51,570 --> 00:58:52,905
Leve-a com você.
744
00:59:07,628 --> 00:59:08,671
Espere.
745
00:59:22,601 --> 00:59:24,061
Por que você se casou comigo?
746
00:59:24,270 --> 00:59:26,063
Eu preciso matar alguém.
747
00:59:26,772 --> 00:59:28,065
Meu pai?
748
00:59:28,107 --> 00:59:29,608
Para vingar a morte do meu mestre,
749
00:59:30,734 --> 00:59:32,361
e para a nação.
750
00:59:32,945 --> 00:59:34,905
Mas você ainda não o matou.
751
00:59:35,656 --> 00:59:37,296
Você tem medo que Wudang seja implicado.
752
00:59:37,408 --> 00:59:39,618
Então você estava esperando por uma chance.
753
00:59:41,745 --> 00:59:42,746
Zhuo Yihang.
754
00:59:43,789 --> 00:59:45,624
Meu pai se tornou um eunuco,
755
00:59:45,916 --> 00:59:48,419
para que ele pudesse pagar pela minha liberdade.
756
00:59:48,627 --> 00:59:51,088
Ele tem sofrido todos esses anos por mim.
757
00:59:52,131 --> 00:59:53,966
Eu não me importo como todo mundo o vê.
758
00:59:54,008 --> 00:59:56,135
Nem como todo mundo me vê.
759
00:59:56,760 --> 00:59:58,929
Meu pai me ama de todo o coração.
760
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
Eu estou te implorando.
761
01:00:03,100 --> 01:00:04,643
Não o machuque.
762
01:00:05,269 --> 01:00:06,353
Você faria isso?
763
01:00:24,330 --> 01:00:25,455
Eu falhei com você.
764
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
Eu deveria ser punido.
765
01:00:29,793 --> 01:00:32,004
Te ver depois de orar...
766
01:00:32,171 --> 01:00:33,839
estraga meu dia.
767
01:00:41,180 --> 01:00:42,805
Por favor, deixe-nos limpar nossa culpa,
768
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
nivelando Wudang e matando Zhuo.
769
01:00:48,354 --> 01:00:52,816
Um homem apaixonado não é um líder.
770
01:00:53,901 --> 01:00:55,778
Deixe-o em paz.
771
01:00:55,903 --> 01:00:58,697
Wudang tem laços estreitos com o Palácio.
772
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
Com Ziyang assumindo a responsabilidade,
773
01:01:02,701 --> 01:01:05,162
vamos perdoar.
774
01:01:06,330 --> 01:01:07,706
Vossa Excelência é muito gentil.
775
01:01:08,082 --> 01:01:09,291
Eu obedecerei.
776
01:01:19,385 --> 01:01:20,719
Pai.
777
01:01:22,137 --> 01:01:23,847
Aquela bruxa machucou você?
778
01:01:27,393 --> 01:01:29,269
Yihang bloqueou para mim.
779
01:01:30,270 --> 01:01:32,022
Não se sinta mal.
780
01:01:33,732 --> 01:01:35,733
Ele não merece você.
781
01:01:35,734 --> 01:01:38,278
Quem não gostaria de se casar com minha filha?
782
01:01:41,740 --> 01:01:43,867
Um homem cujo coração não está comigo,
783
01:01:44,451 --> 01:01:46,036
deveria ser deixado ir.
784
01:01:47,788 --> 01:01:49,748
Eu simplesmente não quero isso...
785
01:01:50,290 --> 01:01:52,084
para arruinar seu humor.
786
01:02:10,060 --> 01:02:11,102
Mover.
787
01:02:11,103 --> 01:02:12,270
O que aconteceu?
788
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
Zhuo Yihang.
789
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Como está Jade Rakshasa?
790
01:02:16,984 --> 01:02:18,944
Por que você não a impediu?
791
01:02:21,155 --> 01:02:22,823
Cure-a rapidamente.
792
01:02:23,949 --> 01:02:24,992
Yihang.
793
01:02:25,784 --> 01:02:28,077
Você precisa do Udumbara para salvá-la.
794
01:02:28,078 --> 01:02:29,078
Cadê?
795
01:02:29,288 --> 01:02:31,123
A Caverna Infernal.
796
01:02:31,498 --> 01:02:34,376
Volte antes que o incenso acabe.
797
01:03:26,595 --> 01:03:27,971
Mestre.
798
01:03:28,305 --> 01:03:31,850
Você se lembra do Pergaminho da Apatia?
799
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Eu faço.
800
01:03:35,521 --> 01:03:37,523
Depois de aprender,
801
01:03:37,856 --> 01:03:39,650
seu poder seria elevado.
802
01:03:39,858 --> 01:03:41,443
Nada pode prejudicá-lo.
803
01:03:41,652 --> 01:03:43,904
Você nunca precisará ser resgatado.
804
01:03:44,404 --> 01:03:46,031
Siga minhas palavras.
805
01:03:58,877 --> 01:03:59,877
Mestre.
806
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Não.
807
01:04:01,004 --> 01:04:02,004
L.
808
01:04:03,423 --> 01:04:04,883
Eu não posso.
809
01:04:06,510 --> 01:04:07,678
Eu não posso continuar.
810
01:04:07,886 --> 01:04:09,388
Você ainda não consegue deixar ir.
811
01:04:11,890 --> 01:04:12,975
Amor".
812
01:04:13,559 --> 01:04:16,228
É o veneno mais mortal.
813
01:04:17,229 --> 01:04:18,438
Mas o ódio,
814
01:04:20,023 --> 01:04:22,025
não é um veneno também?
815
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
Você ainda não entende.
816
01:04:25,571 --> 01:04:27,281
O único em quem você pode confiar,
817
01:04:28,073 --> 01:04:30,033
é você mesmo.
818
01:04:35,122 --> 01:04:36,248
Mestre.
819
01:04:37,416 --> 01:04:38,584
Mestre.
820
01:06:18,141 --> 01:06:19,518
É o destino.
821
01:06:50,507 --> 01:06:51,633
Nishang.
822
01:06:52,384 --> 01:06:53,552
Não tenha medo.
823
01:06:54,052 --> 01:06:55,345
Eu estarei com você.
824
01:06:57,389 --> 01:06:59,182
Nunca nos separaremos.
825
01:08:37,239 --> 01:08:38,239
Yihang.
826
01:09:09,187 --> 01:09:12,190
Você é a primeira coisa que vejo.
827
01:09:16,194 --> 01:09:19,239
É bom demais para ser verdade.
828
01:09:19,823 --> 01:09:22,701
Se o amor é o veneno mais mortal,
829
01:09:24,411 --> 01:09:25,620
para você,
830
01:09:26,955 --> 01:09:29,666
Eu aceito sem hesitação.
831
01:09:57,360 --> 01:09:58,403
Sua Alteza Real.
832
01:09:58,737 --> 01:10:02,782
Huang Taiji está liderando o
Clãs Amarelo e Azul.
833
01:10:03,033 --> 01:10:04,451
Eles estão a caminho.
834
01:10:05,535 --> 01:10:07,287
Peça-lhe para me encontrar fora da fronteira.
835
01:10:07,412 --> 01:10:08,914
No dia 6 de janeiro, de madrugada,
836
01:10:08,955 --> 01:10:10,582
Vou derrubar o Forte Luna,
837
01:10:10,916 --> 01:10:12,959
e reunir-se com nossos guerreiros Jin.
838
01:10:14,252 --> 01:10:15,544
Pegue esta lâmina.
839
01:10:15,545 --> 01:10:16,838
Leve-o para Huang.
840
01:10:19,257 --> 01:10:20,383
Diga a ele,
841
01:10:22,302 --> 01:10:23,929
meu pai me deu o dele.
842
01:10:24,596 --> 01:10:26,306
Está aprimorado há uma década.
843
01:10:27,933 --> 01:10:29,267
Hora de embainhar.
844
01:10:30,727 --> 01:10:31,727
Sim.
845
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
O exército Jin é feroz.
846
01:10:35,440 --> 01:10:37,274
Com a nossa mão-de-obra em Fort Luna,
847
01:10:37,275 --> 01:10:38,944
não temos chance.
848
01:10:39,402 --> 01:10:41,404
Este é um momento crítico para a nossa nação.
849
01:10:41,446 --> 01:10:43,280
Vamos renunciar às nossas diferenças,
850
01:10:43,281 --> 01:10:44,658
e trabalhar com o Palácio.
851
01:10:45,325 --> 01:10:46,325
Ancião.
852
01:10:46,326 --> 01:10:49,453
Nunca trabalhamos com os funcionários.
853
01:10:49,454 --> 01:10:51,456
É a regra dos nossos antepassados.
854
01:10:51,790 --> 01:10:52,958
Mas desta vez,
855
01:10:55,335 --> 01:10:57,295
temos que quebrar a regra.
856
01:10:58,296 --> 01:10:59,631
Sim.
857
01:11:00,465 --> 01:11:03,343
As tropas Chuan-Shan seguiram
meu avô há anos.
858
01:11:04,386 --> 01:11:05,303
Deixe-me convencê-los.
859
01:11:05,304 --> 01:11:06,470
Estamos aqui, Yihang.
860
01:11:06,471 --> 01:11:07,471
Yihang.
861
01:11:07,472 --> 01:11:08,807
Estamos errados sobre você.
862
01:11:08,932 --> 01:11:10,809
Nós lutaremos com você.
863
01:11:10,976 --> 01:11:11,976
Mestre.
864
01:11:12,310 --> 01:11:13,311
Yihang.
865
01:11:14,104 --> 01:11:15,480
Você se sacrificou,
866
01:11:15,647 --> 01:11:17,399
para uma visão geral.
867
01:11:17,649 --> 01:11:18,929
Aqui está a Espada de Luz Congelante.
868
01:11:19,109 --> 01:11:20,360
É seu.
869
01:11:21,820 --> 01:11:22,779
Yihang.
870
01:11:22,780 --> 01:11:24,823
Você está enfraquecido pelo veneno Udumbara.
871
01:11:24,948 --> 01:11:26,116
Eu irei com você.
872
01:11:29,619 --> 01:11:31,663
Se Fort Luna e o exército unirem forças,
873
01:11:32,497 --> 01:11:34,499
as tropas Jin nunca cruzarão a fronteira.
874
01:11:35,333 --> 01:11:36,667
Posso liderar nossas tropas,
875
01:11:36,668 --> 01:11:39,379
flanquear para trás e cercar o inimigo.
876
01:11:39,546 --> 01:11:41,006
Isso irá afastá-los.
877
01:11:41,339 --> 01:11:42,340
Mas,
878
01:11:43,508 --> 01:11:45,342
leva cinco dias,
879
01:11:45,343 --> 01:11:48,013
para escalar essas montanhas.
880
01:11:48,763 --> 01:11:50,932
Há uma passagem atrás do Forte Luna,
881
01:11:51,808 --> 01:11:53,810
isso levará às costas dos inimigos.
882
01:11:55,020 --> 01:11:56,021
Bom.
883
01:11:57,022 --> 01:12:00,483
Você deve enfrentá-los na frente.
884
01:12:00,525 --> 01:12:02,694
Eu vou atrás deles.
885
01:12:02,819 --> 01:12:04,154
Dê-lhes uma surpresa.
886
01:12:04,362 --> 01:12:05,363
O tempo é essencial.
887
01:12:05,530 --> 01:12:06,698
Iremos de madrugada.
888
01:12:07,365 --> 01:12:08,408
Coloque os sacos de linho ali.
889
01:12:08,533 --> 01:12:09,658
Coloque-os dentro.
890
01:12:09,659 --> 01:12:10,368
Bom.
891
01:12:10,368 --> 01:12:11,368
Não mais?
892
01:12:11,453 --> 01:12:11,995
Não.
893
01:12:11,995 --> 01:12:12,995
Bom.
894
01:12:19,544 --> 01:12:20,545
Senhor.
895
01:12:21,671 --> 01:12:24,049
Parece que é hora de ir.
896
01:12:27,510 --> 01:12:28,510
Não vamos prendê-la?
897
01:12:29,679 --> 01:12:30,889
Se a pegarmos,
898
01:12:31,056 --> 01:12:33,058
quem está defendendo o povo aqui?
899
01:12:33,516 --> 01:12:34,726
Temos um inimigo comum.
900
01:12:34,893 --> 01:12:36,728
Não é hora de ser
brigando entre nós.
901
01:12:37,729 --> 01:12:40,065
E se ela fugir?
902
01:12:40,398 --> 01:12:42,692
E se ela morrer pelo nosso país?
903
01:12:54,829 --> 01:12:56,164
Você está aqui.
904
01:12:56,456 --> 01:12:58,083
Eu estive procurando por você.
905
01:13:03,713 --> 01:13:05,423
Você sabe por quê?
906
01:13:06,591 --> 01:13:07,759
Porque“.
907
01:13:08,218 --> 01:13:09,594
Porque estou indo embora.
908
01:13:11,846 --> 01:13:12,931
Isso significa,
909
01:13:13,223 --> 01:13:14,557
Eu não voltarei.
910
01:13:16,726 --> 01:13:18,186
Você vai sentir minha falta?
911
01:13:18,561 --> 01:13:19,561
Sim.
912
01:13:19,896 --> 01:13:20,897
Sério?
913
01:13:21,564 --> 01:13:22,732
Quanto?
914
01:13:26,736 --> 01:13:28,113
Tanto?
915
01:13:36,913 --> 01:13:38,456
Sentirei muito a sua falta.
916
01:13:41,751 --> 01:13:43,128
Até logo.
917
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
Obrigado por confiar em mim.
918
01:13:54,472 --> 01:13:55,807
Se você sentir minha falta,
919
01:13:55,974 --> 01:13:57,600
acenda uma lanterna.
920
01:13:57,809 --> 01:13:59,644
Eu vou ver.
921
01:15:03,249 --> 01:15:04,667
General Jin.
922
01:15:05,210 --> 01:15:06,878
Nosso tempo está apertado.
923
01:15:07,545 --> 01:15:10,089
Qualquer atraso e nossa nação cairá.
924
01:15:14,844 --> 01:15:16,595
Atenção, exército Chuan-Shan.
925
01:15:16,596 --> 01:15:17,639
Sim.
926
01:15:17,680 --> 01:15:19,807
Assuma o controle do Forte Luna.
927
01:17:13,671 --> 01:17:16,799
Sua esgrima é semelhante a um ataque a cavalo.
928
01:17:16,841 --> 01:17:18,343
Você é do clã Jin.
929
01:17:18,676 --> 01:17:20,719
Nishang apenas feriu meu avô.
930
01:17:20,720 --> 01:17:22,305
Mas você aproveitou a oportunidade para matá-lo.
931
01:17:22,680 --> 01:17:24,682
Então controle suas tropas.
932
01:17:25,183 --> 01:17:26,851
Você está assumindo o controle de Fort Luna,
933
01:17:26,893 --> 01:17:29,145
para deixar as tropas Jin entrarem.
934
01:17:39,906 --> 01:17:41,699
Pelo bem do seu avô,
935
01:17:42,325 --> 01:17:43,910
Eu não vou matar você.
936
01:17:45,203 --> 01:17:46,162
Irmã.
937
01:17:46,163 --> 01:17:48,039
Por que nossas tropas não estão aqui?
938
01:17:50,500 --> 01:17:51,709
Jade Rakshasa.
939
01:17:52,043 --> 01:17:53,836
Jade Rakshasa.
940
01:17:54,337 --> 01:17:55,337
Ir.
941
01:17:55,380 --> 01:17:56,381
Ir.
942
01:18:04,013 --> 01:18:04,847
Não.
943
01:18:04,889 --> 01:18:06,224
Forte Luna está em apuros.
944
01:18:06,808 --> 01:18:07,392
Irmã.
945
01:18:07,517 --> 01:18:08,517
Volte.
946
01:18:08,726 --> 01:18:09,811
Eu vou proteger aqui.
947
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
Tome cuidado.
948
01:18:19,737 --> 01:18:20,905
Ir.
949
01:20:58,646 --> 01:20:59,689
Yihang.
950
01:21:04,277 --> 01:21:05,277
Nishang.
951
01:21:05,528 --> 01:21:06,696
Apenas vá.
952
01:21:07,154 --> 01:21:08,531
Apenas vá.
953
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Jade Rakshasa.
954
01:21:11,909 --> 01:21:13,494
Eu estive esperando.
955
01:21:13,619 --> 01:21:15,454
Entregue-se.
956
01:21:15,913 --> 01:21:16,913
Jin Duyi.
957
01:21:16,914 --> 01:21:18,082
Para me pegar,
958
01:21:18,249 --> 01:21:19,916
você colocaria o país em perigo...
959
01:21:19,917 --> 01:21:22,086
e matar centenas de nós?
960
01:21:24,922 --> 01:21:26,007
Você trouxe isso...
961
01:21:26,173 --> 01:21:27,925
para você mesmo.
962
01:21:29,427 --> 01:21:30,177
Vir.
963
01:21:30,386 --> 01:21:31,386
Leve-a.
964
01:21:31,429 --> 01:21:32,430
Sim.
965
01:22:22,480 --> 01:22:23,481
Apenas vá.
966
01:22:23,606 --> 01:22:24,732
Apenas vá.
967
01:22:25,191 --> 01:22:26,275
Deixe-me.
968
01:24:27,605 --> 01:24:28,605
Ir.
969
01:24:28,773 --> 01:24:29,774
Ir.
970
01:24:31,233 --> 01:24:32,233
Capitão.
971
01:24:36,530 --> 01:24:37,530
Capitão.
972
01:24:39,825 --> 01:24:41,118
Capitão.
973
01:24:41,243 --> 01:24:42,411
O Forte Luna caiu.
974
01:24:44,163 --> 01:24:45,247
Nossas tropas invadiram.
975
01:24:45,414 --> 01:24:47,123
Eles enlouqueceram e mataram todo mundo.
976
01:24:47,124 --> 01:24:48,459
Até idosos e crianças.
977
01:24:49,126 --> 01:24:50,628
Eles não estavam brigando juntos?
978
01:24:51,629 --> 01:24:52,505
Vamos voltar.
979
01:24:52,505 --> 01:24:53,130
Você não pode ir.
980
01:24:53,130 --> 01:24:53,798
Mover.
981
01:24:53,798 --> 01:24:54,798
Capitão.
982
01:24:59,136 --> 01:25:00,137
A lanterna.
983
01:25:00,930 --> 01:25:02,222
É ela.
984
01:25:02,223 --> 01:25:03,223
Ela está viva.
985
01:25:03,349 --> 01:25:04,475
Há esperança.
986
01:25:04,683 --> 01:25:05,809
Montem em seus cavalos.
987
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
- Subir em.
- Capitão.
988
01:25:07,311 --> 01:25:08,812
Jin Duyi planejou isso.
989
01:25:08,813 --> 01:25:10,356
Ele tem muitas tropas.
990
01:25:10,648 --> 01:25:11,816
Estamos em menor número.
991
01:25:11,857 --> 01:25:13,651
Nós morreremos.
992
01:25:14,235 --> 01:25:15,444
Vá e peça ajuda.
993
01:25:16,278 --> 01:25:17,278
Ir.
994
01:25:17,404 --> 01:25:18,404
Ir.
995
01:25:19,156 --> 01:25:20,156
Yihang.
996
01:25:20,157 --> 01:25:21,200
Você sabe?
997
01:25:22,660 --> 01:25:24,161
O primeiro dia que te vi,
998
01:25:25,913 --> 01:25:28,207
minha vida ficou colorida.
999
01:25:29,625 --> 01:25:30,793
Conhecendo você,
1000
01:25:32,670 --> 01:25:35,339
me ensinou o significado da saudade.
1001
01:25:39,260 --> 01:25:41,846
Sentiríamos alguma coisa após a morte?
1002
01:25:43,681 --> 01:25:45,224
Será que nos lembraríamos,
1003
01:25:46,684 --> 01:25:48,686
quem amamos?
1004
01:25:49,770 --> 01:25:51,856
Se nós dois morrermos agora,
1005
01:25:53,858 --> 01:25:55,276
então ninguém saberia,
1006
01:25:56,360 --> 01:25:59,655
como estávamos apaixonados.
1007
01:26:03,576 --> 01:26:05,703
Ao aprender o Pergaminho da Apatia,
1008
01:26:06,203 --> 01:26:08,664
você terá o poder de mantê-lo vivo.
1009
01:26:08,914 --> 01:26:10,374
Você aceita?
1010
01:26:11,000 --> 01:26:12,251
Eu faço.
1011
01:26:13,210 --> 01:26:14,295
Você faz?
1012
01:26:16,380 --> 01:26:17,923
O que você quer dizer?
1013
01:26:19,216 --> 01:26:20,217
Depois,
1014
01:26:20,384 --> 01:26:22,011
você vai esquecer tudo.
1015
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
Você não o amará mais.
1016
01:26:24,388 --> 01:26:26,557
Você aceita?
1017
01:26:27,516 --> 01:26:28,851
Eu não.
1018
01:26:30,728 --> 01:26:32,396
Mas não tenho escolha.
1019
01:26:33,564 --> 01:26:35,024
O que você está dizendo?
1020
01:26:47,995 --> 01:26:49,455
Se um dia,
1021
01:26:52,625 --> 01:26:53,918
eu envelheço,
1022
01:26:55,252 --> 01:26:57,588
e perdi minha memória.
1023
01:26:58,255 --> 01:26:59,256
Prometa-me.
1024
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
Você deve se lembrar por mim.
1025
01:27:04,053 --> 01:27:05,304
Concordar?
1026
01:27:06,347 --> 01:27:07,598
Eu prometo.
1027
01:27:11,769 --> 01:27:13,812
Se um dia você não consegue se lembrar de nada.
1028
01:27:17,566 --> 01:27:20,694
Vou te contar nossa história, uma vez por dia.
1029
01:27:22,279 --> 01:27:23,405
Diariamente.
1030
01:27:24,490 --> 01:27:25,950
Todos os meses.
1031
01:27:27,451 --> 01:27:28,619
Todos os anos.
1032
01:27:30,412 --> 01:27:31,747
Para sempre.
1033
01:27:33,624 --> 01:27:35,417
Se um dia,
1034
01:27:38,003 --> 01:27:41,298
você se depara com uma mulher feroz.
1035
01:27:42,466 --> 01:27:44,093
Não a culpe.
1036
01:27:44,802 --> 01:27:46,303
O que você está fazendo?
1037
01:27:47,012 --> 01:27:48,472
Você deve saber,
1038
01:27:51,600 --> 01:27:53,477
essa não é a intenção dela.
1039
01:27:53,644 --> 01:27:55,312
Você está aprendendo o Pergaminho?
1040
01:27:56,105 --> 01:27:57,439
Não.
1041
01:27:59,817 --> 01:28:01,652
Você não pode fazer isso.
1042
01:28:02,444 --> 01:28:04,321
Você é meu.
1043
01:28:05,656 --> 01:28:08,450
A vingança não vale a pena você me esquecer.
1044
01:28:11,453 --> 01:28:12,997
Eu só quero que você viva.
1045
01:28:13,664 --> 01:28:15,416
Eu não quero que você me esqueça.
1046
01:28:19,753 --> 01:28:21,839
Se não podemos ficar juntos,
1047
01:28:24,758 --> 01:28:26,844
qual é o sentido de viver?
1048
01:28:45,029 --> 01:28:47,531
1626, Nurhaci liderou 130.000 homens
para atacar a cidade de Ningyuan,
1049
01:28:47,656 --> 01:28:49,056
mas foi derrotado por Yuan Chonghuan.
1050
01:28:49,450 --> 01:28:50,367
Relatório.
1051
01:28:50,368 --> 01:28:52,410
General, o inimigo está a recuar.
1052
01:28:52,411 --> 01:28:54,496
Vamos segui-los?
1053
01:28:55,039 --> 01:28:56,040
Não.
1054
01:28:56,707 --> 01:28:58,499
Seguimos o “Perfil de Liaodong”.
1055
01:28:58,500 --> 01:28:59,668
Ficamos parados.
1056
01:29:08,010 --> 01:29:09,427
Temos o Forte Luna.
1057
01:29:09,428 --> 01:29:11,055
Por que as tropas não estão marchando?
1058
01:29:12,598 --> 01:29:13,890
Nós aprendemos,
1059
01:29:13,891 --> 01:29:15,559
Yuan mudou suas estratégias.
1060
01:29:15,726 --> 01:29:17,019
Sofremos uma grande derrota.
1061
01:29:17,186 --> 01:29:18,437
O pai ficou ferido.
1062
01:29:18,687 --> 01:29:19,688
Ele está bem?
1063
01:29:19,772 --> 01:29:20,898
Não se preocupe.
1064
01:29:21,523 --> 01:29:22,690
No entanto, Yuan Chonghuan...
1065
01:29:22,691 --> 01:29:25,027
está avançando com sua cavalaria.
1066
01:29:25,402 --> 01:29:26,402
Hetuala está em perigo.
1067
01:29:26,403 --> 01:29:27,946
Estou correndo de volta.
1068
01:29:28,906 --> 01:29:30,199
Eu irei com você, irmão.
1069
01:29:30,407 --> 01:29:32,408
Se unirmos forças, derrotaremos Yuan.
1070
01:29:32,409 --> 01:29:33,409
Não.
1071
01:29:36,080 --> 01:29:37,663
Você precisa ficar aqui.
1072
01:29:37,664 --> 01:29:39,750
Alie-se aos eunucos.
1073
01:29:39,917 --> 01:29:41,085
Quando chegar a hora,
1074
01:29:41,668 --> 01:29:42,586
você entrega o Forte Luna...
1075
01:29:42,587 --> 01:29:44,088
para Wei Zhongxian.
1076
01:29:44,546 --> 01:29:45,422
Quando isso acontecer,
1077
01:29:45,423 --> 01:29:46,465
Yuan será...
1078
01:29:46,548 --> 01:29:48,509
tratados por seu próprio povo.
1079
01:29:51,553 --> 01:29:52,553
Huang Taiji.
1080
01:29:56,558 --> 01:29:58,143
Esta é a ordem do nosso pai,
1081
01:29:58,519 --> 01:30:00,104
ou o seu próprio?
1082
01:30:01,939 --> 01:30:04,525
Nosso clã precisa de você aqui.
1083
01:30:07,778 --> 01:30:08,946
Você sabe,
1084
01:30:10,030 --> 01:30:12,116
como passei a última década?
1085
01:30:13,575 --> 01:30:15,077
Eu não posso ser um Jin.
1086
01:30:15,452 --> 01:30:16,787
Eu não sou um Han.
1087
01:30:16,870 --> 01:30:18,455
Eu traí todo mundo.
1088
01:30:19,790 --> 01:30:21,792
Por que eu deveria sofrer assim?
1089
01:30:22,084 --> 01:30:25,546
Eu sei que você quer ser um
guerreiro como nosso pai.
1090
01:30:25,754 --> 01:30:27,089
Você fez bem.
1091
01:30:30,759 --> 01:30:31,802
Continue.
1092
01:30:33,095 --> 01:30:35,597
Eu só quero ser como você.
1093
01:30:36,598 --> 01:30:37,890
Um guerreiro com glória,
1094
01:30:37,891 --> 01:30:39,475
e morrer na minha terra natal.
1095
01:30:39,476 --> 01:30:40,644
Não se esqueça,
1096
01:30:40,811 --> 01:30:42,479
sem a ordem do nosso pai,
1097
01:30:42,521 --> 01:30:43,814
você não pode sair.
1098
01:30:46,608 --> 01:30:48,819
Nosso clã precisa de você aqui.
1099
01:30:48,944 --> 01:30:49,987
Você e eu,
1100
01:30:50,279 --> 01:30:51,655
nós temos nosso próprio destino.
1101
01:32:29,253 --> 01:32:30,587
L.
1102
01:32:33,590 --> 01:32:35,342
Vou esperar por esse dia.
1103
01:34:22,157 --> 01:34:23,200
Todos vocês.
1104
01:34:26,119 --> 01:34:27,746
Você matou tantos.
1105
01:34:28,330 --> 01:34:29,373
Diga-me agora.
1106
01:34:29,706 --> 01:34:31,375
Quem assassinou o governador Zhuo?
1107
01:34:31,500 --> 01:34:32,500
Quem fez isso?
1108
01:34:32,709 --> 01:34:33,877
Qualquer pessoa?
1109
01:34:34,211 --> 01:34:36,004
Você jurou servir ao Palácio.
1110
01:34:36,088 --> 01:34:37,798
Mas você não está matando nossos inimigos.
1111
01:34:37,923 --> 01:34:39,382
Você está matando inocentes.
1112
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
Você está seguindo um traidor.
1113
01:34:42,886 --> 01:34:43,720
Soldados.
1114
01:34:43,721 --> 01:34:44,805
Sim.
1115
01:34:45,722 --> 01:34:46,848
Vamos.
1116
01:34:47,891 --> 01:34:48,892
Bom.
1117
01:34:49,226 --> 01:34:51,228
O que aconteceu foi esquecido.
1118
01:36:09,806 --> 01:36:11,975
Esta mulher está enfeitiçada.
1119
01:36:12,184 --> 01:36:13,977
Ela não pode reconhecer você.
1120
01:36:14,478 --> 01:36:15,937
Este é o seu destino.
1121
01:36:21,610 --> 01:36:23,111
É o destino.
1122
01:36:23,487 --> 01:36:25,279
Assim como seu avô.
1123
01:36:25,280 --> 01:36:26,990
Você seria morto por mim.
1124
01:36:42,839 --> 01:36:44,508
Você não se lembra de mim?
1125
01:36:46,843 --> 01:36:47,844
Nishang.
1126
01:36:51,848 --> 01:36:53,183
Meu nome é Zhuo Yihang.
1127
01:36:54,518 --> 01:36:56,019
A primeira vez que nos conhecemos,
1128
01:36:57,854 --> 01:36:59,481
estava na Caverna do Dragão Amarelo.
1129
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Você não tinha nome.
1130
01:37:03,527 --> 01:37:04,611
Você disse amor,
1131
01:37:04,903 --> 01:37:07,155
foi o veneno mais mortal.
1132
01:37:08,156 --> 01:37:09,991
No topo da colina,
1133
01:37:10,659 --> 01:37:12,994
Eu vi você tocando flauta.
1134
01:37:14,329 --> 01:37:16,373
Seu cinto tremulava com a brisa.
1135
01:37:16,957 --> 01:37:17,999
Seu vestido...
1136
01:37:18,875 --> 01:37:20,043
Tão lindo.
1137
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
Eu estava pensando,
1138
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
seu nome seria,
1139
01:37:28,051 --> 01:37:30,178
Lian Nishang.
1140
01:37:55,912 --> 01:37:57,914
Morra comigo.