1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org
2
00:00:28,320 --> 00:00:34,800
SAMENWERKING:
NAMIE STADHUIS, FUKUSHIMA
MINAMI SOMA STADHUIS, FUKUSHIMA
TOMIOKA STADHUIS, FUKUSHIMA
3
00:00:34,960 --> 00:00:40,560
IEDEREEN IN NAMIE, FUKUSHIMA
EN IEDEREEN IN DE TIJDELIJKE ONDERDAK BIJ NAMIE
4
00:04:31,660 --> 00:04:39,460
Dit is computermachine 6-7, M.I.M.E.
5
00:04:39,800 --> 00:04:46,600
Momenteel heeft machine 3-2-3, Ares, zich gemeld
6
00:04:46,600 --> 00:04:52,660
binnenkort zal een meteoriet de huidige koers passeren.
7
00:04:52,730 --> 00:04:56,730
Aanpassing van het huidige traject noodzakelijk.
8
00:04:56,930 --> 00:05:02,660
Dorst, beste, kust, is...
9
00:05:02,860 --> 00:05:05,000
boep, boep.
10
00:05:23,330 --> 00:05:30,800
Dit is computermachine 6-7, M.I.M.E.
11
00:05:31,060 --> 00:05:38,460
Momenteel heeft machine 3-2-3, Ares, zich gemeld
12
00:05:38,730 --> 00:05:43,730
binnenkort zal een meteoriet de huidige koers passeren.
13
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
Aanpassing van het huidige traject noodzakelijk.
14
00:05:47,730 --> 00:05:53,260
Dorst, beste, kust, is...
15
00:05:53,660 --> 00:05:55,600
boep, boep.
16
00:06:01,000 --> 00:06:08,130
Dit is computermachine 6-7, M.I.M.E.
17
00:06:08,400 --> 00:06:15,060
Momenteel heeft machine 3-2-3, Ares, zich gemeld
18
00:06:16,130 --> 00:06:18,330
Een verkoudheid?
19
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Ik heb een beslissing genomen.
20
00:06:28,800 --> 00:06:31,260
Wijziging van het traject.
21
00:06:31,600 --> 00:06:38,060
Van cursus 77358 tot 9299,
22
00:06:38,200 --> 00:06:44,930
3-EMSAX, 4-ESNAX.
23
00:06:55,860 --> 00:06:57,800
Ik heb een beslissing genomen.
24
00:06:58,260 --> 00:07:00,060
Vrijwillige terughoudendheid.
25
00:07:00,200 --> 00:07:01,730
Ik heb een beslissing genomen.
26
00:07:01,930 --> 00:07:04,000
Wijziging van het traject.
27
00:07:04,400 --> 00:07:12,600
Van cursus 77358 tot 9299
28
00:07:13,000 --> 00:07:20,200
3-EMSAX, 4-ESNAX.
29
00:08:11,260 --> 00:08:13,330
Ik heb een beslissing genomen.
30
00:08:13,330 --> 00:08:15,860
Wijziging van het traject.
31
00:08:16,400 --> 00:08:21,860
Van cursus 77358 tot 9299
32
00:08:22,800 --> 00:08:28,530
3-EMSAX, 4-ESNAX.
33
00:08:28,860 --> 00:08:35,460
Van cursus 77358 tot 9299
34
00:08:36,130 --> 00:08:42,400
3-EMSAX, 4-ESNAX.
35
00:09:55,400 --> 00:10:03,200
DE Fluisterende STER
36
00:10:06,530 --> 00:10:15,260
De mensheid herhaalde dus haar substantiële rampen
en monumentale mislukkingen.
Telkens als ze dat deden, stierven mensen uit.
De ruimte is nu genesteld in een stille vrede.
37
00:10:16,860 --> 00:10:26,000
Machines controleren de ruimte, waar robot A.I. 80% voor zijn rekening nemen,
en mensen zijn verantwoordelijk voor de overige 20%.
In de ruimte worden mensen al beschouwd als
een soort die op de rand van uitsterven staat.
38
00:10:27,530 --> 00:10:36,400
Het streven naar wetenschap is zo goed als voltooid,
maar mensen kunnen nog steeds slechts 100 jaar oud worden.
In de ruimte: de menselijke bevolking
is slechts een verdwijnende kaars.
39
00:12:29,270 --> 00:12:34,900
Dat kriebelt. Houd op! Het kriebelt.
40
00:12:35,270 --> 00:12:43,630
Het kriebelt, zei ik. Houd op! Hou op, zei ik!
41
00:18:45,450 --> 00:18:47,630
Het is tien jaar geleden.
42
00:18:47,630 --> 00:18:49,630
Ruimteschipnummer -
43
00:18:54,800 --> 00:19:02,160
- Z. Code A-126.
44
00:19:05,040 --> 00:19:08,880
Mijn naam is Yoko Suzuki.
45
00:19:09,200 --> 00:19:14,960
Het is vandaag 10 jaar geleden dat we vertrokken.
46
00:19:15,360 --> 00:19:20,320
Ik dacht dat ik elke dag een stemdagboek zou opnemen.
47
00:19:20,720 --> 00:19:22,880
Eh, ten eerste...
48
00:19:23,120 --> 00:19:26,240
waarom ik ervoor heb gekozen dit schip te huren -
49
00:19:26,480 --> 00:19:31,200
één: het antieke interieur was leuk;
50
00:19:31,280 --> 00:19:37,520
Toch was de uitrusting die aan boord was geladen dat wel
zeer efficiënt en nuttig.
51
00:19:37,840 --> 00:19:44,160
Ik hou van dingen als keukens, kranen en gasverwarming.
52
00:19:44,480 --> 00:19:48,800
Ik werk in thuisbezorging, dus dat past bij mij.
53
00:19:48,960 --> 00:19:53,520
Ah, 6-7 M.I.M.E, jij zegt ook iets.
54
00:19:54,240 --> 00:19:59,920
Dit is computer 6-7, M.I.M.E.
55
00:20:00,240 --> 00:20:03,120
Dat is mijn stem.
56
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Goedenavond. Dit is Yoko Suzuki.
57
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
Machinenummer 722.
58
00:20:15,680 --> 00:20:20,160
10 jaar en 3 weken sinds we de ruimte betraden.
59
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
De kraan werkt niet meer.
60
00:20:24,000 --> 00:20:27,840
Als ik het water afsluit,
het maakt een raar geluid.
61
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
Voor de goede orde: ik zal het demonstreren.
62
00:20:53,280 --> 00:20:56,880
Goedenavond. Dit is Yoko Suzuki.
63
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
Machinenummer 722.
64
00:20:59,920 --> 00:21:06,880
14 jaar, 8 maanden en...
3 dagen sinds deze reis begon.
65
00:21:07,280 --> 00:21:11,440
Onlangs hebben 6-7 M.I.M.E. heeft zich gedroegd.
66
00:21:11,760 --> 00:21:14,800
Onbegrijpelijke rapporten maken,
67
00:21:15,120 --> 00:21:19,680
het ontdekken van denkbeeldige meteoren en vallende sterren,
68
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
Het koerstraject voortdurend veranderen...
69
00:21:22,640 --> 00:21:26,640
er is momenteel eigenlijk niets,
maar ik moet nog steeds voorzichtig zijn.
70
00:21:26,880 --> 00:21:31,760
Het lijkt erop dat het enige tijd zal duren
om de oorzaak van het probleem te onderzoeken.
71
00:21:40,000 --> 00:21:46,880
Goedenavond. Yoko Suzuki--
machinenummer 722.
72
00:21:47,280 --> 00:21:54,400
10 jaar en 8 maanden zijn verstreken
sinds we aan onze reis begonnen.
73
00:21:54,960 --> 00:21:59,440
Ik kan geen enkele illegale aard ontdekken in de regeling van 6-7 M.I.M.E.,
74
00:21:59,680 --> 00:22:04,240
Hij registreert echter geen seismische activiteit--
75
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
Het kan gewoon mijn verbeelding zijn, maar...
76
00:22:21,920 --> 00:22:28,560
misschien de buitenkant en de binnenkant van het schip
zijn voor hem omgekeerd.
77
00:22:28,880 --> 00:22:33,200
Waar kijkt hij naar als hij spreekt?
78
00:22:37,600 --> 00:22:41,440
Dit is Yoko Suzuki,
machinenummer 722.
79
00:22:41,440 --> 00:22:46,080
Het is 14 jaar en 9 maanden geleden
en 3 dagen, tot op de dag.
80
00:22:47,040 --> 00:22:50,320
Wat ik vreesde is waar gebleken.
81
00:22:50,560 --> 00:22:55,120
6-7 M.I.M.E. kijkt naar de plafondlamp.
82
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
Hij kijkt alleen naar de lichamen van dode insecten
83
00:22:59,200 --> 00:23:02,880
en de bewegingen van degenen
nog steeds levend in de lampbehuizing.
84
00:23:03,120 --> 00:23:06,800
Dit zijn insecten die via de ingang binnenkwamen
85
00:23:07,040 --> 00:23:10,720
toen we van boord gingen op een planeet genaamd Tum.
86
00:23:11,360 --> 00:23:17,920
Ik kan de 6-7 M.I.M.E. niet repareren.
helemaal alleen.
87
00:23:18,320 --> 00:23:25,360
Totdat hij dat zelf beseft,
hij kan het trajectveranderende apparaat niet gebruiken.
88
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
Wat vervelend.
89
00:23:28,320 --> 00:23:35,520
Als ik het plafond schoonmaak, weet ik het zeker
hij zou een paniekaanval krijgen.
90
00:25:02,000 --> 00:25:04,940
Ik weet het.
91
00:25:05,570 --> 00:25:10,100
Ik weet zeker dat ik ongelijk heb.
92
00:25:10,730 --> 00:25:15,570
Maar geef me nog even de tijd.
93
00:25:22,940 --> 00:25:25,260
Maak je geen zorgen.
94
00:25:25,470 --> 00:25:28,210
We maken allemaal fouten.
95
00:25:28,420 --> 00:25:32,100
Ik ben ook een machine.
96
00:27:08,000 --> 00:27:13,640
Dit is Yoko Suzuki.
Huur ruimteschip nummer Z.
97
00:27:13,880 --> 00:27:18,230
Met als doel de verveling tegen te gaan
tijdens lange reistijden,
98
00:27:18,470 --> 00:27:23,410
Ik neem dit op voor de volgende persoon die dit schip huurt.
99
00:27:24,350 --> 00:27:26,820
Als thuisbezorger,
100
00:27:27,170 --> 00:27:30,940
Ik nader momenteel Planet Wurtz.
101
00:27:31,290 --> 00:27:35,410
Mijn werk zit erop na nog 82 leveringen.
102
00:27:35,760 --> 00:27:42,580
Een vertraging van 2 tot 3 jaar vanaf de geplande leverdatum
wordt doorgaans vergeven.
103
00:27:42,940 --> 00:27:47,520
De verwachting is dat, als alles goed gaat,
104
00:27:47,880 --> 00:27:55,050
mijn laatste levering zal plaatsvinden op 20 maart,
11 jaar vanaf nu.
105
00:28:09,290 --> 00:28:11,290
Dit is --
106
00:28:14,700 --> 00:28:20,470
Dit is Yoko Suzuki.
Huur ruimteschip nummer Z.
107
00:28:20,820 --> 00:28:24,350
Machinenummer 722.
108
00:28:24,940 --> 00:28:28,350
Met als doel de verveling tegen te gaan
tijdens lange reistijden,
109
00:28:28,580 --> 00:28:33,170
Ik neem dit op voor de volgende persoon die dit schip huurt.
110
00:28:33,640 --> 00:28:38,470
Binnenkort komt hier een andere Yoko Suzuki wonen.
111
00:28:38,940 --> 00:28:43,410
We zijn in dezelfde fabriek geproduceerd.
112
00:28:43,640 --> 00:28:50,230
Ik geloof dat hun machinenummer tussen 620 en 790 lag.
113
00:28:50,350 --> 00:28:54,820
Ik weet niet zeker of ik haar nog een keer zal kunnen ontmoeten.
114
00:31:53,640 --> 00:31:57,760
We komen nu in de landingspositie.
115
00:36:34,560 --> 00:36:38,240
Lang wachten?
- Niet echt.
116
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Tot ziens.
117
00:39:54,720 --> 00:39:57,040
Kan ik tellen?
118
00:39:57,600 --> 00:40:00,720
Hoi. Kan ik tellen?
119
00:40:02,800 --> 00:40:06,560
1 stoel. 1 tafel.
120
00:40:06,960 --> 00:40:09,600
1 Parselum-olie.
121
00:40:09,920 --> 00:40:13,920
1 Melkwegstelsel. 1 koelkast.
122
00:40:14,160 --> 00:40:17,920
1 zak. 7 zonnen.
123
00:40:18,240 --> 00:40:20,160
2 glijbanen.
124
00:40:20,480 --> 00:40:24,160
1 warm water. 1 ladekast.
125
00:40:24,560 --> 00:40:28,480
12 vallende sterren. 1 Aarde.
126
00:40:28,800 --> 00:40:32,480
1 keuken. 2 handdoeken.
127
00:40:32,800 --> 00:40:36,800
1 ik. 1 Yoko Suzuki.
128
00:40:37,200 --> 00:40:40,640
1 kast. 1 plafond.
129
00:40:40,960 --> 00:40:43,120
3 winkeletalages.
130
00:40:43,280 --> 00:40:47,040
1 ik. 1 Yoko Suzuki.
131
00:40:47,280 --> 00:40:50,320
81 bezorgartikelen.
132
00:40:50,880 --> 00:40:54,480
1 ik. 1 Yoko Suzuki.
133
00:41:31,680 --> 00:41:36,000
Alleen mensen vragen om bezorging aan huis.
134
00:41:36,640 --> 00:41:44,720
Machines begrijpen niet waarom mensen bezorging willen
dat kost deze hoeveelheid tijd.
135
00:41:50,640 --> 00:41:56,160
De afzenders zijn mensen,
Dus de ontvangers ook.
136
00:41:59,040 --> 00:42:03,040
Ik weet niet wat er in de pakketten zit.
137
00:42:03,840 --> 00:42:07,760
Ze zijn waarschijnlijk niet bedoeld voor informatieoverdracht.
138
00:42:09,760 --> 00:42:13,760
Je zou kunnen vermoeden dat het sentiment om geen teleportatie te gebruiken,
139
00:42:14,080 --> 00:42:17,600
het duurt jaren voordat iemand iets krijgt,
140
00:42:18,800 --> 00:42:24,160
zou de enige manier kunnen zijn om het ware gevoel over te brengen.
141
00:42:25,680 --> 00:42:28,080
Aanvankelijk,
142
00:42:28,240 --> 00:42:32,800
toen onmiddellijke teleportatie net zo wijdverbreid werd gebruikt
als huishoudelijke artikelen,
143
00:42:33,200 --> 00:42:36,960
het was ondenkbaar dat dergelijke gedegenereerde methoden
nog steeds gebruikt zou worden.
144
00:42:37,520 --> 00:42:41,600
Of, zoals mensen onlangs hebben verklaard.
145
00:42:47,760 --> 00:42:53,280
De enige keer dat teleportatie handig werd geacht
was het allereerste begin.
146
00:42:54,160 --> 00:42:56,880
Het gevoel van aanbidding jegens het verste land,
147
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
de romantiek voorbij de Melkweg - allemaal verloren;
148
00:43:00,880 --> 00:43:04,640
de vereenvoudiging van overal naartoe gaan
alsof het slechts de volgende kamer was
149
00:43:05,040 --> 00:43:10,160
zorgde ervoor dat alles van het zijn verdween
driedimensionaal tot plat oppervlak.
150
00:43:11,280 --> 00:43:13,680
Menselijk gevoel...
151
00:43:14,000 --> 00:43:16,560
verslechterd.
152
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
De aanbidding voor afstand en tijd
153
00:43:22,160 --> 00:43:25,520
is niet iets dat machines kunnen begrijpen.
154
00:43:28,560 --> 00:43:34,720
Het zou eerder de laatste trots van de mensheid kunnen zijn
155
00:43:35,040 --> 00:43:40,240
dat wat voortkomt uit de onmacht van machines.
156
00:43:44,720 --> 00:43:49,600
Deze aanbidding voor afstand en tijd is waarschijnlijk...
157
00:43:54,240 --> 00:43:59,840
vergelijkbaar met het pulseren van een hartslag voor een mens.
158
00:48:52,160 --> 00:48:53,840
Tot ziens.
159
00:49:02,480 --> 00:49:04,160
Jij bent Dotty, toch?
160
00:49:04,640 --> 00:49:09,440
Waarom ben je zo stil?
Zijn jij en ik geen maatjes?
161
00:49:09,600 --> 00:49:14,480
We zijn oude vrienden, toch?
Waarom dat lange gezicht?
162
00:49:15,120 --> 00:49:18,720
Wil je met mij meekomen?
163
00:49:23,280 --> 00:49:27,120
Inslag, inslag, inslag, inslag.
164
00:49:28,480 --> 00:49:31,440
Dit is het ook voor ons.
165
00:51:40,400 --> 00:51:42,560
Wat ben je aan het doen?
166
00:51:44,080 --> 00:51:48,720
Kun je het mij niet vertellen?
Wat was je aan het doen?
167
00:51:50,720 --> 00:51:51,840
Ah.
168
00:51:52,400 --> 00:51:54,720
Je bent je schoenveters opnieuw aan het strikken.
169
00:52:01,760 --> 00:52:04,320
Waarom krab je er niet aan als het jeukt?
170
00:52:04,640 --> 00:52:07,760
Waar kom je vandaan?
171
00:52:09,600 --> 00:52:11,120
Op die manier.
172
00:52:14,800 --> 00:52:16,480
Op die manier, hè.
173
00:52:17,120 --> 00:52:20,560
Van daar, en van daaruit een rondje maken.
174
00:52:23,920 --> 00:52:27,200
Jij kwam daarin?
- Ja.
175
00:52:43,360 --> 00:52:45,520
Het maakt een mooi geluid.
176
00:52:49,680 --> 00:52:50,960
Wat is dat?
177
00:52:51,440 --> 00:52:53,200
Het is een fiets.
178
00:52:53,840 --> 00:52:56,080
Het heet een fiets.
179
00:52:57,760 --> 00:53:00,240
Weet je niet wat het is?
- Ja.
180
00:53:02,080 --> 00:53:03,920
Ik zal het je geven.
181
00:53:04,720 --> 00:53:06,000
Nee bedankt.
182
00:53:25,600 --> 00:53:28,720
Rangcode 894-90.
183
00:53:28,880 --> 00:53:36,560
Dit is computermachine 6-7 M.I.M.E.,
code 894-90.
184
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
We zijn vertrokken. Alle systemen gaan.
185
00:54:12,480 --> 00:54:15,440
Hoi. Waarom gaan we niet ergens wat drinken?
186
00:54:15,920 --> 00:54:17,600
Ik ben op weg naar huis.
187
00:54:18,160 --> 00:54:21,520
Kom snel terug. Binnenkort ben ik dood.
188
00:54:22,080 --> 00:54:25,920
Maar je blijft voor altijd jong.
189
00:55:14,080 --> 00:55:17,920
Rangcode 894-90.
190
00:55:19,600 --> 00:55:30,480
Dit is computermachine 6-7 M.I.M.E.,
code 894-90.
191
00:55:30,880 --> 00:55:32,480
Alle systemen gaan.
192
00:56:32,160 --> 00:56:37,520
Dit is computermachine 6-7, M.I.M.E.
193
00:56:37,680 --> 00:56:43,440
We naderen nu Planeet Hokok
in het Pilas-systeem.
194
00:56:52,720 --> 00:56:56,720
We kunnen de ster waar we net waren niet meer zien.
195
00:56:59,600 --> 00:57:03,200
Zijn mannen zoals die van vóór jouw type?
196
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
De ster van vroeger is verdwenen.
197
00:58:43,120 --> 00:58:45,280
Er is niets.
198
01:01:37,520 --> 01:01:42,720
Goedenavond. Dit is Yoko Suzuki,
machinenummer 722.
199
01:01:42,960 --> 01:01:47,280
Het is 10 jaar en 3 weken geleden
sinds ik de ruimte in ging.
200
01:01:48,080 --> 01:01:50,880
De kraan werkt niet meer.
201
01:01:50,960 --> 01:01:54,480
Als ik het water afsluit,
het maakt een raar geluid.
202
01:01:54,960 --> 01:01:58,240
Voor de goede orde: ik zal het demonstreren.
203
01:02:11,760 --> 01:02:14,640
Bedankt, Yoko.
204
01:02:15,120 --> 01:02:18,480
Het spijt me. Ik zei te veel.
205
01:02:20,320 --> 01:02:22,480
Dat voelt heel goed.
206
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
1 JAAR LATER
207
01:04:32,560 --> 01:04:35,520
17:23:07 uur
208
01:06:03,760 --> 01:06:06,320
"YOKO SUZUKI"
209
01:06:44,400 --> 01:06:47,200
"Ingrid-coach".
210
01:07:06,080 --> 01:07:08,960
Landingspositie ingaan.
211
01:07:09,200 --> 01:07:15,840
Dit is computermachine 6-7 M.I.M.E.
212
01:07:16,480 --> 01:07:22,000
Planeet Paracelos.
Ga nu naar de landingspositie.
213
01:09:53,040 --> 01:09:54,640
Meneer Coach?
214
01:10:04,960 --> 01:10:07,040
Waar is meneer Coach?
215
01:11:50,400 --> 01:11:54,720
Rangcode 9. Code 8.8.
216
01:11:55,040 --> 01:11:56,720
We kunnen nu vertrekken.
217
01:11:57,040 --> 01:12:02,080
Z-O-O-O.
Alle systemen gaan.
218
01:15:03,360 --> 01:15:05,600
Pardon, mevrouw.
219
01:15:08,160 --> 01:15:10,400
Mevrouw?
220
01:15:14,080 --> 01:15:15,840
Mevrouw...
221
01:15:22,800 --> 01:15:25,600
Ja?
- Levering.
222
01:15:35,200 --> 01:15:37,040
Van hem?
223
01:15:38,160 --> 01:15:40,960
Nam zijn zoete tijd.
224
01:15:41,600 --> 01:15:44,000
Lieve mij.
225
01:15:44,480 --> 01:15:45,680
Teken alstublieft.
226
01:15:47,120 --> 01:15:48,560
Uw handtekening, alstublieft.
227
01:15:49,440 --> 01:15:51,760
Wacht even.
228
01:17:27,280 --> 01:17:28,640
Waar?
229
01:17:28,640 --> 01:17:30,800
Hier.
- OK.
230
01:17:37,840 --> 01:17:40,160
En een pakje sigaretten, alstublieft.
231
01:17:40,400 --> 01:17:44,160
Welke?
- Deze.
232
01:17:47,280 --> 01:17:49,120
Hier.
- Hoe veel?
233
01:17:49,360 --> 01:17:51,520
75 kikki.
234
01:17:56,480 --> 01:17:58,800
Hier is uw wisselgeld.
235
01:18:01,040 --> 01:18:03,040
Bedankt.
236
01:18:12,640 --> 01:18:16,080
Rangcode 7-code, 8.7.
237
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
We kunnen nu vertrekken.
238
01:18:17,600 --> 01:18:22,800
Petsupa. Steliet.
Alle systemen gaan.
239
01:24:48,640 --> 01:24:50,800
Postbezorging.
240
01:24:54,560 --> 01:24:57,280
Het is alweer een tijdje geleden dat ik een klant heb gehad.
241
01:25:03,760 --> 01:25:07,680
Ik wacht al een tijdje!
242
01:25:11,440 --> 01:25:13,840
Goed? Hoe zie ik eruit?
243
01:25:14,640 --> 01:25:20,240
Het ziet er eigenlijk niet zo goed uit.
- Dat denk ik wel...bedankt.
244
01:25:40,640 --> 01:25:43,040
Bedankt.
245
01:29:01,920 --> 01:29:06,560
Zullen we daar even naartoe lopen?
246
01:29:57,680 --> 01:30:00,000
Heel erg bedankt.
247
01:30:18,080 --> 01:30:24,880
Dit is computermachine 6-7 M.I.M.E.
248
01:30:25,440 --> 01:30:30,640
Binnenkort komen we aan bij A-6AB.
249
01:30:31,440 --> 01:30:36,160
Zijn er wijzigingen in de cursus?
Ik wacht 10 seconden.
250
01:30:39,520 --> 01:30:44,860
Onderzoeken. Advies. Geen bezwaren.
251
01:30:45,520 --> 01:30:51,520
Dit is computermachine 6-7 M.I.M.E.
252
01:30:51,760 --> 01:30:53,520
Koerswijziging nihil.
253
01:30:53,760 --> 01:30:59,120
We betreden nu Binnenste Melkweg 3-3.
254
01:30:59,680 --> 01:31:04,240
Officiële planeetnaam
255
01:31:04,880 --> 01:31:09,520
Planeetoverzicht: de laatste planeet waar alleen mensen wonen.
256
01:31:09,760 --> 01:31:13,040
Houd u alstublieft aan de menselijke regels op deze planeet.
257
01:31:13,520 --> 01:31:18,960
Het uitzenden van een geluid dat luider is dan 30 dB wordt als een misdrijf beschouwd.
258
01:31:19,440 --> 01:31:22,240
Op deze ster leven alleen mensen.
259
01:31:22,800 --> 01:31:25,040
Wees voorzichtig.
260
01:31:25,680 --> 01:31:31,760
Mensen die een geluid uitzenden dat luider is dan 30 dB
zijn in levensgevaar.
261
01:31:32,240 --> 01:31:39,440
P-6-7-H-K-7-8p.
262
01:33:17,520 --> 01:33:19,520
Mevrouw Sori?
263
01:33:24,800 --> 01:33:26,800
Mevrouw Sori?
264
01:33:32,720 --> 01:33:34,800
Mevrouw Sori?
265
01:37:32,240 --> 01:37:34,080
Mevrouw Sori.
266
01:37:34,560 --> 01:37:36,640
Postbezorging.
267
01:41:27,200 --> 01:41:34,720
~ Engelse ondertitels door: OHAKO ~
voor meer info: ohakosubs.tumblr.com