1
00:00:02,000 --> 00:00:04,397
ज्वार: - आप हमारे पास आए
दुनिया और खुद को मार डाला.

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,037
वो क्या है जो बांधता है
ये दोनों एक साथ?

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,077
आपको नमक मिलेगा.
आप उसे हमें लौटा देंगे.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,517
आप योजनाओं को आगे बढ़ाएंगे
अपनी दुनिया बदलने के लिए.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,237
-यह असंभव है।
-इसे संभव बनाओ।

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,637
हमने नमूनों का परीक्षण किया है,

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,677
लेकिन हमने कभी भी सेवेरेंस की कोशिश नहीं की है
एक वयस्क होमो उभयचर पर।

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,077
यदि हम नमक का उपयोग कर सकते हैं,
मैं इस युद्ध को ख़त्म कर सकता हूँ.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,437
आप कुछ हद तक एक योद्धा हैं
अपने आप को,

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,877
और फिर भी निराशा से भरा हुआ।

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,397
मैंने किसी को खो दिया.

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
बार्कले, भागो! यह एक जाल है!

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,957
सामान्यतः, यह एक यूनिट ऑपरेशन है,
आप वापस ले लेंगे.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,877
तुम दोनों हमारी ओर चलोगे!

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,237
तुम कैदी हो
ब्रिटिश सेना का.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,517
आप हमारे सामने आत्मसमर्पण कर देंगे!

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,797
मेरे आदेश पर गोली चलाओ.

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
मेरे आदेश पर, इच्छानुसार गोली चलाओ।

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
गूंज: जाओ.

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,157
चिल्लाते हुए: मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा!

21
00:00:53,240 --> 00:00:54,437
आप कभी भी अकेले नहीं तैरेंगे।

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
आप कभी भी अकेले नहीं तैरेंगे।
आप कभी भी अकेले नहीं तैरेंगे!

23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
आओ लड़के।

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
ठीक है दोस्त?

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
{an8}आओ, लड़के.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,117
- रिपोर्टर:
- ..एक धक्का-मुक्की.

27
00:01:58,200 --> 00:02:00,117
क्या इस कहानी में कुछ और भी है?

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,477
अब, सदमे के बावजूद...

29
00:02:01,560 --> 00:02:03,957
-चाय का कप?
-हाँ, फिर आगे बढ़ें।

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,757
रिपोर्टर:- ..H2O समिति
हमें आश्वस्त करने में शीघ्रता की गई है

31
00:02:05,840 --> 00:02:09,837
कि विशेषज्ञों का एक पैनल
हर शब्द को स्क्रिप्ट कर रहे हैं...

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,597
शंख विलाप करता है

33
00:02:12,680 --> 00:02:14,317
कुत्ता भौंकता है

34
00:02:14,400 --> 00:02:18,960
कुत्ते भौंकते हैं

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,797
-तुमने हमारे कुत्तों को खा लिया!
-तुम हमारी मछली खाओ.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,157
खैर, आप हमारे कुत्तों को नहीं खा सकते!

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,557
आप हमारी मछली नहीं खा सकते!

38
00:02:45,640 --> 00:02:48,477
हमारे कुत्ते पालतू हैं!

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,317
हमारी मछलियाँ परिवार हैं!

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,917
वियतनाम से राजदूत
इसे रिकॉर्ड पर रखना चाहेंगे

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,757
कि कुत्ते के मांस पर अपराध करना
नस्लवादी है.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,357
यह ध्यान भटकाने वाली बात है.
एक्वाकाइंड हमारे साथ खेल रहे हैं।

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,117
वे वास्तव में क्या कर रहे हैं?

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
डेस्क पर मग की गूँज

45
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
मैं उसे देखता रहता हूं.

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
रोज रोज।

47
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
जब भी मैं घर जाता हूं.

48
00:03:44,320 --> 00:03:46,637
मैं बस जोड़ने जा रहा हूँ
सलाद में कुछ ज़तर।

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
आप देखेंगे। तुम्हें यह पसंद आएगा.

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,277
तुम हमेशा इतने विक्षिप्त क्यों रहते हो?

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,157
मैंने बहुत देर तक काम किया है
और अपने आप से समझौता करना बहुत कठिन है!

52
00:04:08,240 --> 00:04:10,728
-यह पर्याप्त क्यों नहीं हो सकता?
-यह होना जरूरी नहीं है.

53
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
और जब तुम उसे देखो,
यह आपको कैसा महसूस कराता है?

54
00:04:15,640 --> 00:04:18,357
ओह, खुश, जाहिर है।
मुझे लगता है कि वो ठीक है।

55
00:04:18,440 --> 00:04:19,677
मूर्ख मत बनो!

56
00:04:19,760 --> 00:04:22,317
मैं जानता हूं वह मर चुका है।
यह PTSD है, बिल्कुल सरल।

57
00:04:22,400 --> 00:04:26,197
मैं निदान के लिए नहीं आया,
मुझे बस जानने की जरूरत है.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,837
मैं 20 मिलीग्राम पेरॉक्सेटिन ले रहा हूं -
क्या मैं इसे दोगुना करके 40 कर सकता हूँ?

59
00:04:30,920 --> 00:04:33,197
क्योंकि मुझे ध्यान केंद्रित रखने की जरूरत है
काम के लिए.

60
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
मुझे खेद है,
यह सवाल से बाहर है।

61
00:04:37,200 --> 00:04:38,477
मुझे आपको साइन ऑफ करना होगा.

62
00:04:38,560 --> 00:04:39,877
किसलिए?

63
00:04:39,960 --> 00:04:42,037
आप स्पष्ट रूप से अयोग्य हैं.

64
00:04:42,120 --> 00:04:44,757
अत्यंत सहानुभूति के साथ,
मैं आपके काम पर वापस जाने का जोखिम नहीं उठा सकता।

65
00:04:44,840 --> 00:04:46,877
हम किनारे पर हैं
विश्वव्यापी युद्ध का,

66
00:04:46,960 --> 00:04:49,757
इसलिए मैं कहीं नहीं जा रहा हूं.

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,317
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,157
मुझे खेद है, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।

69
00:04:53,240 --> 00:04:55,037
मुझे इसकी रिपोर्ट करनी होगी
अपने वरिष्ठ को.

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
आपकी बेटी आपके पति की नहीं है.

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
मैं क्षमा चाहता हूँ?

72
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
एलिजाबेथ,
सब कुछ जानना मेरा काम है.

73
00:05:06,120 --> 00:05:08,877
तो मुझे पता है कि तुम सो गये
अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ.

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,797
दोस्त को कोई और मिल गया,
गिलियन कहा जाता है,

75
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
आपकी शादी बच गई,
आपका रहस्य सुरक्षित है.

76
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
अब तक.

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
तो...

78
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
...नुस्खा, कृपया।

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,357
सभी निवासी खाली कर देंगे
पानी का किनारा.

80
00:05:29,440 --> 00:05:31,037
पानी के पास न जाएं.

81
00:05:31,120 --> 00:05:32,317
दोहराएँ, पानी के पास न जाएँ।

82
00:05:32,400 --> 00:05:34,877
टाइड से अगली मुलाकात
2100 के लिए निर्धारित है।

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,437
बार्कले के बारे में क्या? वह कैसा है?

84
00:05:36,520 --> 00:05:39,197
शारीरिक रूप से वह ठीक हैं.
हम अभी भी इसकी जांच कर रहे हैं।

85
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
लेकिन मानस मूल्यांकन
जटिल है.

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
मुझे सिरदर्द होता रहता है.

87
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
और ये सीटी की आवाज.

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,877
मेरी गर्दन पर दाने हो गए हैं
और मेरे पैर दर्द करते हैं.

89
00:06:02,960 --> 00:06:05,077
...गुणवत्ता अच्छी.
बीपीएम और हृदय गति स्थिर।

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
आइए इसे आगे बढ़ाएं।

91
00:06:10,320 --> 00:06:13,077
आइए उसे एक सांस दें
फिर उसे वापस नीचे भेजो.

92
00:06:13,160 --> 00:06:15,157
आप आठ किलोमीटर दूर थे
समुद्र के नीचे.

93
00:06:15,240 --> 00:06:17,237
उससे कुछ भी नहीं बचता.

94
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
तुम कुछ चमत्कार हो,
श्री पियरे-डुपोंट।

95
00:06:20,920 --> 00:06:23,797
यह एक अद्भुत उपनाम है.
यह कहाँ से है?

96
00:06:23,880 --> 00:06:25,477
मेरे पिता फ्रेंच थे.

97
00:06:25,560 --> 00:06:26,917
अद्भुत।

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,797
यह है? हाँ।

99
00:06:28,880 --> 00:06:31,677
लोग सोचते हैं कि यह आलीशान है.
सच तो यह है कि मेरे पिता एक बिल्डर थे।

100
00:06:31,760 --> 00:06:34,117
ख़ैर, वह वैसा भी नहीं था।
वह बेरोजगार था.

101
00:06:34,200 --> 00:06:37,077
उसने जो कुछ भी कमाया,
वह पी गया, लेकिन, अरे...

102
00:06:37,160 --> 00:06:39,637
मेरा मानना है कि इसीलिए मैं यूनिट में आया,

103
00:06:39,720 --> 00:06:42,637
क्योंकि मुझे एक पॉश उपनाम मिला है
और आप सभी ऑक्सब्रिज हैं।

104
00:06:42,720 --> 00:06:45,277
यदि आप पहले विशेष नहीं थे,
अब आप हैं.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,757
दुनिया का सबसे मशहूर आदमी,
कुछ कहते हैं.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
हाँ, यही समस्या है।

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
उसने मुझे इतना खास बना दिया,
और अब वह चली गई है...

108
00:06:57,840 --> 00:06:59,477
...कोई नहीं जानता कि मेरे साथ क्या करना है।

109
00:06:59,560 --> 00:07:03,240
प्रदर्शनकारी चिल्ला रहे थे और मज़ाक कर रहे थे

110
00:07:09,720 --> 00:07:13,117
तुम्हें पता है, अगर वे मुझे गिरफ्तार कर लेंगे,
लोग शिकायत करेंगे.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,237
और यदि उन्होंने मुझे जाने दिया,
लोग शिकायत करेंगे,

112
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
और वे सिर्फ शिकायत नहीं करेंगे...

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
...वे मेरी हत्या कर देंगे.

114
00:07:22,040 --> 00:07:23,757
इसलिए उन्होंने मुझे वापस होटल में डाल दिया।

115
00:07:23,840 --> 00:07:25,717
सिर्फ मैं।
बाकी सभी को निकाल लिया गया है.

116
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
यह एक जेल की तरह है.

117
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
प्रोत्साहित करना।

118
00:07:40,920 --> 00:07:42,157
मुझे बहुत सारी जान से मारने की धमकियाँ मिली हैं,

119
00:07:42,240 --> 00:07:44,157
मैं जो कुछ भी खाता या पीता हूं
स्कैन करना होगा.

120
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
और मैंने-मैंने उनसे कहा,
"कब तक?"

121
00:07:48,000 --> 00:07:49,237
वह कमजोर ढंग से हंसता है

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
उन्होंने कहा कि मेरी बाकी जिंदगी.

123
00:07:53,560 --> 00:07:55,197
बहुत अजीब बात है!

124
00:07:55,280 --> 00:07:56,917
और यह दर्द देता है।

125
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
मेरी पीठ में, मेरी गर्दन में...

126
00:08:00,440 --> 00:08:01,717
वह गहरी आहें भरता है

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
...मेरे फेफड़ों में.

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,917
यह एकमात्र ऐसी जगह है जहां मुझे अच्छा महसूस होता है।

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,597
कहाँ?

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
पानी में.

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,557
वही शब्द है -विच्छेद.

132
00:08:25,640 --> 00:08:27,557
इतना गहरा दफ़नाया कि ऊपर चला जाता है
एक लाल झंडा.

133
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
धन्यवाद। अच्छा काम।

134
00:08:31,080 --> 00:08:35,157
फिर भी, महोदया,
यह कल तक इंतजार कर सकता है.

135
00:08:35,240 --> 00:08:36,757
आप यहां नहीं रहेंगे
सारी रात, क्या तुम हो?

136
00:08:36,840 --> 00:08:39,477
-नहीं।
-हमें परेशानी हो गई है.

137
00:08:39,560 --> 00:08:42,397
केट, मुझे सभी कॉम्स तक पहुंच चाहिए,
मेरे लिए सभी स्क्रीन,

138
00:08:42,480 --> 00:08:46,197
प्राथमिकता ओवरराइड, लिंक खोलें
TandP डेटाबेस, केवल मेरा नाम।

139
00:08:46,280 --> 00:08:48,637
मंज़ूर किया गया। यह प्रोफेसर बेल्लो हैं,
रणनीति और योजना.

140
00:08:48,720 --> 00:08:51,517
-हमें क्या मिला?
-आप पहले दिन से ही सही थे.

141
00:08:51,600 --> 00:08:52,637
वे इसे छुपा रहे थे.

142
00:08:52,720 --> 00:08:55,117
आपने ऐसा कहा.
यह सब ध्यान भटकाने वाला है।

143
00:08:55,200 --> 00:08:57,157
कूटनीतिक वार्ता
ये सिर्फ युद्ध खेल थे

144
00:08:57,240 --> 00:08:59,797
जबकि वे ठीक वैसा ही कर रहे थे
हमने क्या सोचा था कि वे क्या करेंगे।

145
00:08:59,880 --> 00:09:01,917
एक्वाकाइंड बर्फ की परतों को पिघला रहा है।

146
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
उपकरण बीप

147
00:09:04,480 --> 00:09:07,077
वे चतुर थे.
हम उपग्रहों से खोज रहे थे,

148
00:09:07,160 --> 00:09:08,717
लेकिन हम भूल गए कि कितना अच्छा है
वे पानी के साथ हैं.

149
00:09:08,800 --> 00:09:11,357
उन्होंने की एक परत लगा दी
तीन किलोमीटर पर बर्फ के क्रिस्टल

150
00:09:11,440 --> 00:09:14,037
-गर्मी को छुपाने के लिए.
-आपको कैसा लगा?

151
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
हमने नहीं किया.
उन्होंने परत गिरा दी.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,637
वे चाहते हैं कि हम देखें.

153
00:09:17,720 --> 00:09:19,317
पैमाना क्या है?

154
00:09:19,400 --> 00:09:21,477
इस दर पर,
अंटार्कटिका का नुकसान दोगुना हो जाएगा।

155
00:09:21,560 --> 00:09:23,397
एर, 300 बिलियन टन
प्रति वर्ष बर्फ की.

156
00:09:23,480 --> 00:09:27,197
-यीशु!
-यह तीन ट्रिलियन लीटर पानी है।

157
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
और उससे भी बदतर,
प्रिंस फ्रेडरिक आइस शेल्फ...

158
00:09:31,040 --> 00:09:32,877
...यह गायब हो गया. आज।

159
00:09:32,960 --> 00:09:35,037
इसमें वर्षों लग जाने चाहिए.
इसमें दशकों लग जाने चाहिए.

160
00:09:35,120 --> 00:09:36,957
यह छह घंटे में पिघल गया.

161
00:09:37,040 --> 00:09:38,877
मुझे लगता है कि वह एक घोषणा थी.

162
00:09:38,960 --> 00:09:41,637
क्या होगा अगर वे अंटार्कटिका से आगे निकल जाएं?

163
00:09:41,720 --> 00:09:43,917
अगर ये पिघल जाएं तो क्या होगा
दुनिया की सारी बर्फ?

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,277
समुद्र का स्तर बढ़ेगा
दुनिया भर में 100 मीटर.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,957
और यह सिर्फ पानी नहीं है.

166
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
वह सारा कार्बन निकल जाएगा
वातावरण में.

167
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
हम बाढ़ लाएंगे.

168
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
हम डूब जायेंगे.

169
00:10:00,080 --> 00:10:02,357
हमारा दम घुट जायेगा.

170
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
उन्होंने युद्ध जीत लिया है.

171
00:10:14,560 --> 00:10:18,197
बर्फ क्या है?
परन्तु जल भूमि के रूप में?

172
00:10:18,280 --> 00:10:21,037
हम इसे पुनर्स्थापित कर रहे हैं
अपनी प्राकृतिक अवस्था में.

173
00:10:21,120 --> 00:10:24,997
हम्म, फिर भी, एर्म, साथ में
सम्मान, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि हम...

174
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
आपने इसकी शुरुआत की!

175
00:10:27,160 --> 00:10:31,397
मानवजाति बर्फ पिघला रही थी
हमारे जागने से बहुत पहले.

176
00:10:31,480 --> 00:10:34,117
हमारे पास पानी के अंदर गर्म लहरें हैं

177
00:10:34,200 --> 00:10:39,357
आपके कारण हुआ,
इसलिए आपने जो शुरू किया था उसे हम पूरा कर रहे हैं।

178
00:10:39,440 --> 00:10:41,277
लेकिन सम्मान के साथ,
हमें जानने की जरूरत है...

179
00:10:41,360 --> 00:10:42,637
लेकिन इसकी शुरुआत आपने की.

180
00:10:42,720 --> 00:10:44,477
फिर भी, मुझे पूछना है...

181
00:10:44,560 --> 00:10:45,677
आपने इसकी शुरुआत की.

182
00:10:45,760 --> 00:10:47,437
हाँ, अगर हम बस धक्का दे सकें...

183
00:10:47,520 --> 00:10:49,157
यह आपके द्वारा शुरू किया गया था!

184
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
-मुझे नहीं लगता कि यह उचित है...
-आपने ऐसा किया!

185
00:10:57,480 --> 00:11:00,317
हम आपके शेड्यूल के बारे में सोचते हैं
पांच साल का नहीं हो सकता...

186
00:11:00,400 --> 00:11:01,717
आपके पास बस पांच साल हैं।

187
00:11:01,800 --> 00:11:03,157
हाँ, मुझे लगता है कि हम शायद नहीं करेंगे
असल में...

188
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
आपके पास पांच साल हैं.

189
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
या दुनिया का सारा पानी
मुक्त कर दिया जाएगा.

190
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
और इस बारे में निश्चित रहें...

191
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
...छोटे लोग...

192
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
...यह कभी युद्ध नहीं था...

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
...यह एक असुविधा थी.

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
तुम वह गंदगी थे जो इकट्ठी हुई थी
जब हम दूर थे.

195
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
लेकिन अब हम वापस आ गए हैं...

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
...और तुम शुद्ध हो जाओगे।

197
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
पांच साल.

198
00:11:43,800 --> 00:11:46,557
हम एक भी नदी साफ़ नहीं कर सकते
पांच साल में,

199
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
दुनिया की परवाह मत करो.

200
00:12:08,720 --> 00:12:10,557
-अरे, हे, हे, हे, हे, हे।
-मुझे खेद है।

201
00:12:10,640 --> 00:12:12,757
-चलो, चलो, ठीक है।
-यह।

202
00:12:12,840 --> 00:12:15,277
मैं जानता हूं तुम्हें यह करना ही था,
मैं पूरी तरह से समझता हूँ,

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,317
मैंने तुमसे कहा, मैंने तुमसे कहा, मैंने तुमसे कहा।

204
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
मैं पूरी तरह से समझता हूं. यहाँ आओ।
चलो ठीक है.

205
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
वह साँस छोड़ता है

206
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
यह ठीक है.

207
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
हम वहां मिले.

208
00:12:30,880 --> 00:12:31,958
तुम नशे में थे.

209
00:12:32,041 --> 00:12:33,117
वह खिलखिलाती है

210
00:12:33,200 --> 00:12:35,637
नहीं, मैं बस थोड़ा सा खुश था.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
खुश और भाग्यशाली.

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
क्या हम सब डूबने वाले हैं?

213
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
क्या... यही चल रहा है
घटित होना?

214
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
क्या हम सब डूबने वाले हैं?

215
00:12:49,200 --> 00:12:50,437
मुझें नहीं पता।

216
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
तुम उनके खूनी दोस्त हो!
तुम हमेशा इतने बेकार क्यों रहते हो?!

217
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
हमारे पास एक आगंतुक था.

218
00:13:01,680 --> 00:13:03,557
यूनिट से. वह आप में से एक था.

219
00:13:03,640 --> 00:13:05,117
उन्होंने कहा, "तुम्हारे और किर्बी के बारे में क्या?"

220
00:13:05,200 --> 00:13:06,997
"आप बार्कले से जुड़े हुए हैं
और गुस्सा ऊँचा है।"

221
00:13:07,080 --> 00:13:08,317
"आप सुरक्षित नहीं रहेंगे।"

222
00:13:08,400 --> 00:13:10,877
उन्होंने कहा कि यह यूनिट का काम है
आपकी रक्षा के लिए.

223
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
जीवन के लिए।

224
00:13:14,640 --> 00:13:17,197
उन्होंने कहा,
"हम तुम्हें स्थानांतरित कर सकते हैं, तुम्हें पता है?

225
00:13:17,280 --> 00:13:18,957
"आप एक सुरक्षित घर में रह सकते हैं।

226
00:13:19,040 --> 00:13:21,877
"ऊंची ज़मीन पर.
उन गेटेड समुदायों में से एक।

227
00:13:21,960 --> 00:13:23,862
-"सुरक्षा के साथ..."
-लेकिन कब तक?

228
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
हमारा शेष जीवन।

229
00:13:32,840 --> 00:13:34,677
क्या मैं तुम्हें देख सकता हूँ? क्या मैं तुम्हें देख सकता हूँ?

230
00:13:34,760 --> 00:13:37,117
बिल्कुल. आप हमें देख सकते हैं
जब भी तुम चाहो.

231
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
आप किर्बी को देख सकते हैं
बिल्कुल किसी भी समय.

232
00:13:41,000 --> 00:13:42,877
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा,
यह पहली बात है जो मैंने कही।

233
00:13:42,960 --> 00:13:44,717
-ठीक है। -मैंने सचमुच किया।
-ठीक है।

234
00:13:44,800 --> 00:13:46,437
मैंने ईमानदारी से यही कहा है।

235
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
ठीक है, मुझे आप पर विश्वास है, मुझे विश्वास है।

236
00:13:51,800 --> 00:13:54,237
भगवान, हम दरवाज़ों के पीछे मिल सकते हैं।
हमें क्या हो गया है?

237
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
आपको एक मछली से प्यार हो गया! क्षमा मांगना।

238
00:13:57,840 --> 00:13:58,957
ज़रूर।

239
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
अच्छा, तुमने किया।

240
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
क्या तुमने?

241
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
मुझें नहीं पता।

242
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
मैं बस सोचता रहता हूँ,
काश मैं उसे सुन पाता।

243
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
आपका क्या मतलब है?

244
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
नमक।

245
00:14:28,240 --> 00:14:29,637
हमारा यह कनेक्शन था.

246
00:14:29,720 --> 00:14:31,397
आपने एक बार मुझसे ऐसा कहा था।

247
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
लेकिन हमने किया.

248
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
मैं सोचता रहता हूँ, ठीक है...

249
00:14:43,280 --> 00:14:44,797
...हम 60% पानी हैं, है ना?

250
00:14:44,880 --> 00:14:47,357
तो, मैं-मैं-मैं 60% पानी हूं।

251
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
और व्हेल गाना यात्रा कर सकता है
हज़ारों मील, तो मैंने सोचा...

252
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
...शायद वह मुझे सुन सकती थी।

253
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
कुछ लड़के मेरी तरफ हैं.

254
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
किस तरह से?

255
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
हर रात...

256
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
उन्होंने मुझे तकनीक का एक टुकड़ा दिया
कैमरों को ओवरराइड करने के लिए.

257
00:15:49,680 --> 00:15:50,757
धन्यवाद।

258
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
मैंने कुछ नहीं देखा.

259
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
तो हर रात, मुझे आठ घंटे मिलते हैं
अगली पारी से पहले.

260
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
हर एक रात.

261
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
अनलॉक पर हॉर्न बजता है

262
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
और मैं गाड़ी चलाता हूं.

263
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
मैं रात में गाड़ी चलाता हूँ...

264
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
...हर रात.

265
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
और हर रात, मैं तट पर जाता हूँ।

266
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
जैसे यह मुझे बुला रहा हो.

267
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
जल।

268
00:17:03,920 --> 00:17:05,717
रात भर।

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
क्योंकि वह वहां से बाहर है.

270
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
कहीं.

271
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
रात के समय।

272
00:17:13,360 --> 00:17:15,117
पानी में.

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
अँधेरे में.

274
00:17:18,800 --> 00:17:21,917
नमक!

275
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
हर रात, मैं उसका नाम पुकारता हूँ।

276
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
और मैं कोशिश करता रहता हूं.

277
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
हर एक रात.

278
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
और मैं कभी भी कोई बात नहीं सुनता।

279
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
जैसा कि हमने योजना बनाई थी,
वह उसे बुला रहा है।

280
00:18:07,760 --> 00:18:11,677
हर रात, वह सुबह होने का इंतज़ार करता है,
फिर वह वापस चला जाता है,

281
00:18:11,760 --> 00:18:13,797
अपने होटल में छुपता है,

282
00:18:13,880 --> 00:18:15,997
अगली रात फिर कोशिश करता है।

283
00:18:16,080 --> 00:18:18,237
लेकिन उसे कोई जवाब नहीं मिलता?

284
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
हम ज्यादा बात नहीं करते.

285
00:18:21,120 --> 00:18:23,517
-धन्यवाद।
-मैंने कुछ नहीं देखा.

286
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
लेकिन मैं कहूंगा कि नहीं.

287
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
शायद नमक ख़त्म हो गया है.

288
00:18:30,440 --> 00:18:32,637
या शायद वह उसे सुन नहीं सकती.

289
00:18:32,720 --> 00:18:34,517
वह इंग्लिश चैनल पर है।

290
00:18:34,600 --> 00:18:38,037
मेरी सरकार ने बाफ़लर लगा दिए हैं
तट के किनारे पानी में.

291
00:18:38,120 --> 00:18:42,397
हस्तक्षेप करने के लिए ध्वनि व्यवधान
एक्वाकाइंड संचार के साथ।

292
00:18:42,480 --> 00:18:45,397
शायद वे नमक बंद कर रहे हैं.

293
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
आप कुछ भी कर सकते हैं?

294
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
मैं विराम मांग सकता था।

295
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
तब शायद वह सफल हो जाएगी।

296
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
और फिर...

297
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
...विच्छेद.

298
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
मैंने कभी हाँ नहीं कहा.

299
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
इतिहास की किताबों के लिए,
इस पर मेरा नाम नहीं है.

300
00:19:15,640 --> 00:19:17,037
क्षमा करें, समय नहीं मिला।

301
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
मुझे इस पर हस्ताक्षर चाहिए.

302
00:19:20,280 --> 00:19:22,157
तुम्हें इसे लाने की जरूरत नहीं थी
स्वयं।

303
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
मुझे भी एक शब्द चाहिए.

304
00:19:26,240 --> 00:19:29,077
यदि आप ख़त्म कर सकें, दोस्तों,
हम्म? धन्यवाद।

305
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
जी श्रीमान।

306
00:19:31,200 --> 00:19:33,837
तुम्हें जल्दी करने की जरूरत है,
मुझे सचमुच समय नहीं मिला.

307
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
हमारे पास पांच साल हैं
सभ्यता के पुनर्निर्माण के लिए.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
पृथक्करण क्या है?

309
00:19:41,000 --> 00:19:44,397
-किस तरह से?
-यह कॉम्स पर उठाया गया शब्द है।

310
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
इसे सर कीथ में से एक में दफनाया गया था
अंतिम संदेश.

311
00:19:48,240 --> 00:19:49,837
दुःखद क्षति.

312
00:19:49,920 --> 00:19:50,997
वह एक अच्छा आदमी था।

313
00:19:51,080 --> 00:19:52,957
उनकी हत्या कर दी गई
और हम नहीं जानते क्यों।

314
00:19:53,040 --> 00:19:54,237
क र ते हैं। पुलिस बहुत स्पष्ट थी.

315
00:19:54,320 --> 00:19:56,917
विरोध हुआ
पानी के निजीकरण के ख़िलाफ़.

316
00:19:57,000 --> 00:20:00,037
और मैं आपको याद दिला सकता हूं, सर कीथ
इस सरकार के सदस्य नहीं थे.

317
00:20:00,120 --> 00:20:03,677
लेकिन सेवेरेंस शब्द सामने आता है
आपके कॉम्स में भी.

318
00:20:03,760 --> 00:20:07,117
मुझे यकीन है ऐसा होता है,
इसके हजारों अर्थ हो सकते हैं.

319
00:20:07,200 --> 00:20:10,078
-आप ब्रेक्सिट को अलगाव का एक रूप कह सकते हैं।
-लेकिन आप ऐसा नहीं करते.

320
00:20:10,960 --> 00:20:13,597
शब्द तो अभी प्रकट हुआ है
होमो एक्वा के आगमन के बाद से।

321
00:20:13,680 --> 00:20:15,117
इसके संदर्भ को खंगाला गया है.

322
00:20:15,200 --> 00:20:17,437
किसी चतुर ने प्रयास किया है
इसे छुपाना बहुत मुश्किल है,

323
00:20:17,520 --> 00:20:20,637
लेकिन मेरा स्टाफ वास्तव में बहुत अच्छा है।

324
00:20:20,720 --> 00:20:23,277
तो फिर आप क्या सोचते हैं सेवरेंस क्या है?

325
00:20:23,360 --> 00:20:25,237
आप मुझे बताएं।

326
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
क्या यह किसी प्रकार का हथियार है?

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
ओह, भगवान के लिए! मैं मदद कर सकता है।

328
00:20:36,160 --> 00:20:38,117
ये असाधारण दिन हैं सर.

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,757
आप पर दबाव बहुत ज्यादा है.

330
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
और ऐसे समय में, लोग ऐसा कर सकते हैं
घबराओ, गलत काम करो।

331
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
मैंने सोचा, हो सकता है, अगर आप अंदर हों
बहुत गहरा, अगर आपको किसी की जरूरत है...

332
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
मेरा विश्वास करो. वहाँ हमेशा एक रास्ता है.

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
हम इसे आप के लिए खोज सकते है।

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

335
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
अच्छा।

336
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
धन्यवाद महोदय।

337
00:21:27,480 --> 00:21:31,917
और अगर मैं कह सकूं,
इस आकार का कार्य आपके परे है।

338
00:21:32,000 --> 00:21:34,797
अर्थव्यवस्था अंदर ही अंदर ढह जायेगी
छह महीने, आपको वोट से बाहर कर दिया जाएगा,

339
00:21:34,880 --> 00:21:38,277
अगली खेप सत्ता में आएगी
एक्वा विरोधी कानून का वादा,

340
00:21:38,360 --> 00:21:42,717
युद्ध फिर से शुरू होगा,
और यह चलता ही रहता है,

341
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
लेकिन मैं फिर भी यहीं रहूंगा.

342
00:21:45,880 --> 00:21:47,477
इंतज़ार में।

343
00:21:47,560 --> 00:21:51,237
और मैं तुमसे वादा करता हूँ, हैरी,
जब आप कार्यालय से बाहर हों

344
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
और इतिहास ने तुम्हें किनारे कर दिया है,
हिसाब तो होगा...

345
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
...मेरे साथ.

346
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
फ़ोन की बीप

347
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
फ़ोन की बीप

348
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
फ़ोन की बीप

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,037
टीवी:- और आप देख सकते हैं
यहाँ बर्फ की यह अविश्वसनीय शेल्फ है,

350
00:22:36,120 --> 00:22:37,477
हजारों टन
जमे हुए पानी का...

351
00:22:37,560 --> 00:22:40,677
-ओह, मैं आ रहा हूँ.
-..अभी ढह गया है...

352
00:22:40,760 --> 00:22:42,157
धन्यवाद.

353
00:22:42,240 --> 00:22:43,557
बढ़िया, हाँ.

354
00:22:43,640 --> 00:22:46,477
यह, एर, सिर्फ बर्गर और चिप्स है,
लेकिन यह मज़ेदार बात है,

355
00:22:46,560 --> 00:22:48,077
होटल के बर्गर हमेशा अच्छे होते हैं।

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
अच्छी तरह से हाँ।
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे उन्हें जला देते हैं।

357
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
मौत के लिए पकाया गया सस्ता मांस,
आप इसे हरा नहीं सकते.

358
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
-प्रोत्साहित करना।
- तो फिर चीयर्स.

359
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
डिवाइस बीप करता है

360
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
मैं सो गया.

361
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
नमक!

362
00:26:36,280 --> 00:26:39,037
मैं तुम्हें हर रात फोन करता था.

363
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
मैं जानता था कि आप दक्षिण में होंगे
ज़मीन का, लेकिन मैं सुन नहीं सका।

364
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
आप लोग बहुत मज़ाकिया हैं
आपके कपड़ों में.

365
00:26:58,760 --> 00:27:01,037
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

366
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,597
ओह, हम कहीं भी जा सकते हैं।

368
00:27:05,680 --> 00:27:07,757
हम तट के नीचे जा सकते हैं या...

369
00:27:07,840 --> 00:27:09,357
मैं नहीं जानता, कुछ भी नहीं,
कहीं भी, हम...

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,517
आपकी सभ्यता गिर रही है.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
वे बर्फ पिघला रहे हैं.

372
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
लेकिन मैं कसम खाता हूँ, उन्होंने मुझे कभी नहीं बताया
ज्वार के भीतर ज्वार थे।

373
00:27:17,840 --> 00:27:19,957
लेकिन आप फिर भी मानवता की मदद कर सकते हैं।

374
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
ओह, भगवान के लिए!
मेरी बात कोई नहीं सुनता!

375
00:27:24,760 --> 00:27:26,117
मैं कुछ नहीं हूँ!

376
00:27:26,200 --> 00:27:31,437
नमक, तुमने, तुमने मुझे इतना खास बना दिया,

377
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
एक पल के लिए.

378
00:27:34,040 --> 00:27:36,197
और अब हमें देखो,
हम इस तक सीमित हो गए हैं।

379
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
ज्वार अभी भी आपकी ओर बढ़ रहा है!

380
00:27:40,240 --> 00:27:44,117
धाराएँ एकाकार हो रही हैं
और मैं नहीं जानता क्यों,

381
00:27:44,200 --> 00:27:46,677
लेकिन शायद यह इसी के लिए है.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,077
तुम्हें वापस जाना होगा.

383
00:27:48,160 --> 00:27:50,517
-नमक, हम बच सकते हैं।
-वापस जाओ... -कृपया।

384
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
...और अपने लोगों को बताओ
एकॉर्ड माँगने के लिए.

385
00:27:56,360 --> 00:27:57,317
समझौता?

386
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
अपने लोगों से पूछें कि वे पूछें
एकॉर्ड के लिए एक्वाकाइंड।

387
00:28:03,120 --> 00:28:07,277
यह शब्द एक प्राचीन भार रखता है
वह मेरी तरह का हर एक

388
00:28:07,360 --> 00:28:08,917
सम्मान करना होगा.

389
00:28:09,000 --> 00:28:10,717
-इसका मतलब क्या है?
-यदि आप जानते हैं कि इसका क्या मतलब है,

390
00:28:10,800 --> 00:28:14,237
मानव जाति के लिए पूरी संभावना है
तुम्हें रोकने की कोशिश करेंगे.

391
00:28:14,320 --> 00:28:16,597
लेकिन उन्हें खोजें जिन पर आप भरोसा करते हैं।

392
00:28:16,680 --> 00:28:20,517
समुद्र को संकेत भेजो,
उनसे अकॉर्ड के लिए पूछें

393
00:28:20,600 --> 00:28:22,917
और हम जीवित रह सकते हैं।

394
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
-हम सब।
-मुझे समझ नहीं आया...

395
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
नहीं, नहीं, रुको! कृपया!

396
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
नमक!

397
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
उसने कहा एकॉर्ड.

398
00:28:44,520 --> 00:28:46,797
बस वह शब्द, एकॉर्ड।
और मैं बस इतना ही जानता हूं.

399
00:28:46,880 --> 00:28:47,877
लेकिन इससे मदद मिल सकती है?

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,797
अच्छा, मेरा मतलब है, मुझसे मत पूछो
इसे समझने के लिए, केट।

401
00:28:49,880 --> 00:28:51,837
मैं बस इतना जानता हूं कि मुझे उस पर भरोसा है।

402
00:28:51,920 --> 00:28:55,357
समझौता, शब्दकोश परिभाषा,
किसी को दर्जा देना.

403
00:28:55,440 --> 00:28:57,677
या सामंजस्यपूर्ण होना
या इसके अनुरूप.

404
00:28:57,760 --> 00:28:59,117
मुझे सामंजस्यपूर्ण पसंद है.

405
00:28:59,200 --> 00:29:00,517
मैं सामंजस्यपूर्ण प्यार कर रहा हूँ.

406
00:29:00,600 --> 00:29:02,259
वह हमें बाहर का रास्ता दिखा सकती है।'

407
00:29:03,280 --> 00:29:04,997
बार्कले, दोस्त, तुम आधी बदबूदार नहीं हो।

408
00:29:05,080 --> 00:29:06,917
हाँ, ठीक है, शर्ली,
मैं समुद्र में रहा हूँ, ठीक है?

409
00:29:07,000 --> 00:29:08,117
और मैं रेत ढूंढता रहता हूं।

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,797
अगर मैं सुझाव दे सकूँ...

411
00:29:10,880 --> 00:29:14,677
एर, अगर हम सरकारों से पूछें
भेजने की दुनिया की अनुमति

412
00:29:14,760 --> 00:29:19,557
एक्वाकाइंड को संकेत, वह है
कम से कम तीन महीने की बहस।

413
00:29:19,640 --> 00:29:20,997
और फिर वे कहेंगे नहीं.

414
00:29:21,080 --> 00:29:23,037
वे इससे भी अधिक करेंगे,
वे हमें रोकने की कोशिश करेंगे।

415
00:29:23,120 --> 00:29:27,797
लेकिन हम एक्वाकाइंड भेजते हैं
हर दिन सूचना के पार्सल.

416
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
बस बुनियादी कूटनीति।

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
तो, मैं कर सकता था...

418
00:29:34,040 --> 00:29:37,037
...एकॉर्ड शब्द को फ़िल्टर करें
सिग्नल में.

419
00:29:37,120 --> 00:29:39,037
-प्रच्छन्न?
-बिल्कुल।

420
00:29:39,120 --> 00:29:41,637
मेरी नज़र-ट्रैकिंग का उपयोग करें,
यह कोई कुंजी-प्रिंट नहीं छोड़ता.

421
00:29:41,720 --> 00:29:44,197
और मुझे नहीं लगता कि वहाँ है
भूमि पर एक अनुवादक

422
00:29:44,280 --> 00:29:46,157
वह इसे नोटिस करेगा.

423
00:29:46,240 --> 00:29:50,557
लेकिन होमो एक्वा की नज़र में,
वहाँ एक उत्तल नेत्र-स्थान है।

424
00:29:50,640 --> 00:29:53,397
वे वस्तुतः अधिक प्रकाश एकत्रित करते हैं
जितना हम करते हैं, उसका मतलब यह है

425
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
यदि एकॉर्ड शब्द अंतर्निहित है
संदेश में...

426
00:29:57,480 --> 00:29:58,677
...वे इसे देखेंगे.

427
00:29:58,760 --> 00:30:00,157
और फिर क्या?

428
00:30:00,240 --> 00:30:01,477
हम पता कर लेंगे।

429
00:30:01,560 --> 00:30:02,597
यह थोड़ा जोखिम भरा है.

430
00:30:02,680 --> 00:30:05,517
शब्द है, का एकत्रीकरण
वर्तमान में 195 देश पूछ रहे हैं

431
00:30:05,600 --> 00:30:08,597
कितने परमाणु हमले
सागर ले सकता है.

432
00:30:08,680 --> 00:30:09,637
यही जोखिम है.

433
00:30:09,720 --> 00:30:12,197
हाँ, लेकिन चलो, हम यूनिट हैं।
हम यही तो करते हैं, है ना?

434
00:30:12,280 --> 00:30:13,237
हम दुनिया को बचाते हैं.

435
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
और अगर इसका मतलब खड़ा होना है
सरकार के खिलाफ, तो ऐसा ही हो.

436
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
ट्रांसपोर्ट से क्लर्क.

437
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
हाँ, लेकिन मैं यहाँ हूँ
केवल गलती से, याद है?

438
00:30:25,360 --> 00:30:28,317
हम पूरी तरह से परे नहीं हैं
भूमि के कानून.

439
00:30:28,400 --> 00:30:30,277
हम सब हो सकते हैं
देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार किया गया.

440
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
-ठीक है। -अच्छा।
-अच्छा।

441
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
क्रिस्टोफर क्या कहेगा?

442
00:30:38,240 --> 00:30:40,117
इसे करना ही होगा।

443
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
हां मैम!

444
00:30:49,120 --> 00:30:50,677
कैमरे बंद. उप रोजा प्रोटोकॉल.

445
00:30:50,760 --> 00:30:53,237
मैं आपके व्यक्तिगत कॉम्स की निगरानी करूंगा
अगले 30 वर्षों के लिए सुनिश्चित करने के लिए

446
00:30:53,320 --> 00:30:55,197
इसका एक शब्द भी बाहर नहीं निकलता,
क्या यह समझ में आया?

447
00:30:55,280 --> 00:30:56,317
हां मैम।

448
00:30:56,400 --> 00:30:58,917
मैंने एकॉर्ड शब्द लिया है
और इसे पैक किया, इसे बढ़ाया

449
00:30:59,000 --> 00:31:00,357
और इसे छिपा दिया, यह जाने के लिए तैयार है।

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,597
मैं इसे क्रॉस-चैनल करूँगा।

451
00:31:01,680 --> 00:31:04,397
और यह प्रसारित होगा
दुनिया के सभी महासागरों के लिए.

452
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
भेजें दबाएँ!

453
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
हमें कैसे पता चलेगा कि वे सुन रहे हैं?

454
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
हमें बस आशा करनी है, है ना?

455
00:31:16,400 --> 00:31:18,080
सिग्नल बीप

456
00:31:20,120 --> 00:31:23,240
सिग्नल बीप

457
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
सिग्नल बीप

458
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
सिग्नल बीप

459
00:31:33,600 --> 00:31:36,237
सिग्नल बीप

460
00:31:36,320 --> 00:31:40,557
सिग्नल अधिक तेजी से बजता है

461
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
अलार्म बीप

462
00:31:57,400 --> 00:31:58,917
कोई शब्द?

463
00:31:59,000 --> 00:32:00,517
नहीं.

464
00:32:00,600 --> 00:32:02,277
पानी शांत है.

465
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
बहुत दिन हो गए.

466
00:32:04,560 --> 00:32:07,997
शायद यह एकॉर्ड चीज़ है
उन्हें वापस शीतनिद्रा में भेज दिया।

467
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
हमे इतना खुशकिस्मत होना चाहिए।

468
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
फिर वे क्या कर रहे हैं?

469
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
यह अजीब है, हमारे पास कुछ भी नहीं है।

470
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
वहां सन्नाटा है.

471
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
पूरे सागर के पार.

472
00:32:28,800 --> 00:32:33,637
और यह अकॉर्ड सिग्नल नहीं था.
हमारे भेजने से पहले ही चीज़ें ख़त्म हो गईं।

473
00:32:33,720 --> 00:32:38,157
चुपचाप दौड़ना - यही है
वे इसे पनडुब्बियों पर कहते हैं।

474
00:32:38,240 --> 00:32:41,517
जब आप इंजन बंद कर देते हैं
पता लगाने से बचने के लिए.

475
00:32:41,600 --> 00:32:43,477
जिसका अर्थ है
वे कुछ योजना बना रहे हैं.

476
00:32:43,560 --> 00:32:45,037
या छुप रहा हूँ.

477
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
या डर गया.

478
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
किस बात से डर लगता है?

479
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
वामोस!

480
00:32:54,240 --> 00:32:55,637
हे एल्गो एन एल अगुआ!

481
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
वामोस!

482
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
गिरो!

483
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
यहाँ! उनमें से सैकड़ों हैं!

484
00:33:33,480 --> 00:33:34,797
देखो, पानी में और भी कुछ है!

485
00:33:34,880 --> 00:33:36,557
-आस - पास!
-मेरी सहयता करो!

486
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
उसे बाहर निकालो!

487
00:33:41,120 --> 00:33:43,677
समाचार वाचक टीवी पर बोल रहा है

488
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
अअनुवादित भाषण

489
00:33:58,200 --> 00:34:01,917
यहाँ भी, लंदन के मध्य में,
एक बात स्पष्ट है.

490
00:34:02,000 --> 00:34:03,637
वे मर रहे हैं.

491
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
होमो एक्वा मर रहा है.

492
00:34:27,960 --> 00:34:30,277
हाँ, लेकिन क्या ये सब हैं?

493
00:34:30,360 --> 00:34:33,597
अरे बाप रे। क्या यह हर कोई है?
नमक के बारे में क्या?

494
00:34:33,680 --> 00:34:36,437
ठीक है, क्या मैं केट से बात कर सकता हूँ,
कृपया?

495
00:34:36,520 --> 00:34:38,677
क्योंकि यह एकॉर्ड नहीं है,
यह कुछ और है.

496
00:34:38,760 --> 00:34:41,637
टीवी:- प्रत्येक तटरेखा
दुनिया यही रिपोर्ट कर रही है.

497
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
होमो एक्वा की मृत्यु.

498
00:34:48,520 --> 00:34:49,717
हमें क्या मिला?

499
00:34:49,800 --> 00:34:51,157
किसी प्रकार का वायरल संक्रमण.

500
00:34:51,240 --> 00:34:53,197
यह ऐसा है जैसे गलफड़े अवरुद्ध हो गए हों।

501
00:34:53,280 --> 00:34:56,517
मैं कहूंगा, वे तराजू की तरह बहाते हैं
हम त्वचा छोड़ते हैं, लेकिन झड़ना

502
00:34:56,600 --> 00:35:00,877
रुक गया है, जिसका अर्थ है अति
तराजू बनते हैं और वे डूब जाते हैं।

503
00:35:00,960 --> 00:35:04,557
उन सभी को? क्या यह होमो एक्वा है?
या होमो एम्फ़िबिया भी?

504
00:35:04,640 --> 00:35:06,597
मुझे लगता है ये सब यही है.
लेकिन कोई अन्य जीवन रूप नहीं।

505
00:35:06,680 --> 00:35:07,677
केवल एक्वाकाइंड।

506
00:35:07,760 --> 00:35:08,917
हमारा क्या, क्या हम सुरक्षित हैं?

507
00:35:09,000 --> 00:35:10,757
यह सबसे अजीब बात है.

508
00:35:10,840 --> 00:35:12,597
सावधान।

509
00:35:12,680 --> 00:35:14,597
कोई ख़तरा नहीं है.

510
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
अब और नहीं।

511
00:35:16,760 --> 00:35:20,197
यह ऐसा है जैसे मैं परिणाम ढूंढ रहा हूं
बिना वायरस वाले वायरस का।

512
00:35:20,280 --> 00:35:23,317
-जिसका मतलब है...
-एक वायरस जिसे डिज़ाइन किया गया है।

513
00:35:23,400 --> 00:35:24,677
वह अग्रिम पंक्ति का युद्ध है।

514
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
वायरस को हमला करने के लिए प्रोग्राम किया गया
और फिर क्षय, यही है...

515
00:35:29,200 --> 00:35:31,157
ओह, भगवान के लिए.

516
00:35:31,240 --> 00:35:32,797
वह मानव प्रौद्योगिकी है.

517
00:35:32,880 --> 00:35:34,637
यह हम थे.

518
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
मैंने ऐसा होते नहीं देखा.

519
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
विच्छेद.

520
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
विच्छेद वायरस था.

521
00:35:46,200 --> 00:35:49,797
आपके लोग क्या कह रहे हैं? क्या है?
वहां संक्रमण का स्तर क्या है?

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,517
एर, 90%, प्रथम साक्ष्य पर।

523
00:35:52,600 --> 00:35:54,677
दुनिया भर में 90% मृत्यु दर।

524
00:35:54,760 --> 00:35:57,357
हमें लगता है कि एक्वाकाइंड जुड़े हुए हैं
शैवाल नेटवर्क द्वारा.

525
00:35:57,440 --> 00:35:58,757
इससे ये साबित होता है.

526
00:35:58,840 --> 00:36:01,397
एक वायरस ने घेरा बना रखा है
विश्व के सभी महासागर.

527
00:36:01,480 --> 00:36:03,597
मानव जाति की कहानी.

528
00:36:03,680 --> 00:36:06,677
होमो सेपियन्स के समय से
चलना सीखा,

529
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
हम एक नई प्रजाति से मिलते हैं...

530
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
...हम उनका वध करते हैं।

531
00:36:14,120 --> 00:36:15,397
- रेडियो पर:
- महोदया.

532
00:36:15,480 --> 00:36:16,757
हमें एक संकेत मिल गया है.

533
00:36:16,840 --> 00:36:18,517
यह गहरे एक्वानीज़ में है।

534
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
यह वही संकेत है
बार-बार दोहराया गया.

535
00:36:22,640 --> 00:36:24,317
मुझे लगता है कि यह एक एसओएस है।

536
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
वे मदद के लिए पुकार रहे हैं.

537
00:36:29,360 --> 00:36:31,945
बार्कले, मुझे क्षमा करें,
उन्हें एम्प्रेस हॉल में आपकी ज़रूरत है।

538
00:36:34,240 --> 00:36:35,717
किसलिए?

539
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
आप राजदूत हैं.

540
00:36:38,160 --> 00:36:39,437
हाना, वह चला गया।

541
00:36:39,520 --> 00:36:41,557
मैं कुछ नहीं हूँ।
मैं वह आदमी हूं जो वस्तुतः कुछ भी नहीं है।

542
00:36:41,640 --> 00:36:43,477
रिक्वेस्ट आ गई है
पहले दिन पर वापस जाने के लिए।

543
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
वे कहते हैं कि वे इसे वैसा ही चाहते हैं जैसा यह था
अंतिम सत्र के लिए.

544
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
कौन करता है?

545
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
होमो उभयचर.

546
00:36:52,520 --> 00:36:55,117
क्या, क्या यह नमक है? क्या वह जीवित है?

547
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
मुझें नहीं पता।

548
00:37:05,400 --> 00:37:07,597
मुझे खेद है,
लेकिन यह एक निर्णायक क्षण है.

549
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
मैं एक सीट की मांग करता हूं.

550
00:37:13,680 --> 00:37:16,277
क्या हम और कुछ जानते हैं...
वायरस के बारे में?

551
00:37:16,360 --> 00:37:17,677
यह कैसे हुआ?

552
00:37:17,760 --> 00:37:19,957
कुछ नहीं।
हमें संदेह है, लेकिन हम नहीं कर सकते...

553
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
हम कुछ भी साबित नहीं कर सकते.
आपको कामयाबी मिले।

554
00:37:24,160 --> 00:37:25,957
महोदया, एक संदेश है
डॉ बनर्जी से.

555
00:37:26,040 --> 00:37:28,577
-यह प्रायोरिटी वन कहता है।
-अभी नहीं। बार्कले के साथ रहो.

556
00:37:34,320 --> 00:37:36,077
टैंक स्थिर है
और अखंडता बनाए रखना।

557
00:37:36,160 --> 00:37:37,477
पानी का ताला एक खोलें.

558
00:37:37,560 --> 00:37:38,757
हमारे पास तीन जीवन रूप हैं।

559
00:37:38,840 --> 00:37:39,837
उन्हें पहचानें.

560
00:37:39,920 --> 00:37:42,557
दो होमो एक्वा.
एक होमो उभयचर.

561
00:37:42,640 --> 00:37:43,877
कौन सा?

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
क्या यह वह है?

563
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
मैं मानव जाति को सूचित करने आया हूं...

564
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
...युद्ध ख़त्म हो गया है.

565
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
आप जीत लिये हैं।

566
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
हम हार गए हैं.

567
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
हम आपको विजय प्रदान करते हैं।

568
00:39:11,160 --> 00:39:12,597
मुझे माफ़ करें।

569
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
बार्कले, संदेश पर बने रहें।

570
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
मुझे खेद है।

571
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
वहाँ नीचे क्या हुआ?
यह कैसा है?

572
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
हम नष्ट हो गए हैं.

573
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
वायरस आग लेकर आया
पानी की दुनिया के लिए.

574
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
और हम जल गये.

575
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
लेकिन आप बच गये.

576
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
दस में एक।

577
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
मानो डिज़ाइन द्वारा।

578
00:39:52,960 --> 00:39:54,237
मुझे नहीं पता था.

579
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
मैं कसम खाता हूँ कि मुझे नहीं पता था।

580
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
नहीं आप नहीं।

581
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
लेकिन अन्य भी हैं.

582
00:40:08,440 --> 00:40:15,440
इस कमरे में ऐसे प्राणी हैं जो
युद्ध जीतने का पुरस्कार चाहते हैं.

583
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
वे हमारी तकनीक चाहते हैं।

584
00:40:22,520 --> 00:40:26,837
लेकिन महासागर हैं,
आपके लिए अज्ञात,

585
00:40:26,920 --> 00:40:30,477
मेंटल के नीचे गहराई तक दौड़ना
इस दुनिया का,

586
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
और हमने अपने पुरस्कार डुबा दिये हैं
नीचे गहराई तक.

587
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
आपसे हार गया.

588
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
हमेशा के लिए।

589
00:40:40,560 --> 00:40:42,197
लेकिन उससे भी ज्यादा,

590
00:40:42,280 --> 00:40:45,357
आपने सोचा था कि आपने चुना है
आपके हथियार अच्छे हैं,

591
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
क्योंकि वायरस में पानी नहीं होता.

592
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
और फिर भी...

593
00:40:52,680 --> 00:40:57,917
...यह पीछे की ओर सवारी करता है
परजीवी की तरह एक पानी का अणु

594
00:40:58,000 --> 00:41:00,157
एक मेज़बान पर.

595
00:41:00,240 --> 00:41:02,157
और हम पढ़ सकते हैं.

596
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
हर बूंद।

597
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
इन उंगलियों के निशान से सना हुआ
आपका.

598
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
पानी तुम्हें ढूंढ लेगा...

599
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
...एक दिन.

600
00:41:44,000 --> 00:41:46,317
लेकिन... समझौता.

601
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
कभी नहीं होगा।

602
00:41:49,400 --> 00:41:50,637
यह क्या था?

603
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
यह दो प्रजातियों के जुड़ने का एक तरीका था
और साझा करना और जश्न मनाना।

604
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
जो अब खो गया है.

605
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
बार्कले, पहला प्रस्ताव, पृष्ठ 15।

606
00:42:10,800 --> 00:42:12,477
हम मदद की पेशकश कर सकते हैं.

607
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
हम तुम्हें जमीन देंगे.

608
00:42:15,920 --> 00:42:17,157
वहाँ एक ठिकाना है.

609
00:42:17,240 --> 00:42:18,917
यह प्रशांत महासागर में एक खाई है।

610
00:42:19,000 --> 00:42:20,517
3,000 किलोमीटर लंबा,

611
00:42:20,600 --> 00:42:21,917
60 किलोमीटर चौड़ा,

612
00:42:22,000 --> 00:42:23,757
और 12 किलोमीटर गहरा।

613
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
पृथ्वी पर सबसे गहरा स्थान.

614
00:42:30,520 --> 00:42:32,517
यह आपका घर हो सकता है.

615
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
हम आपकी सीमाओं की रक्षा करेंगे
प्रदूषण और ध्वनि और वायरस।

616
00:42:39,760 --> 00:42:41,565
और हम पुनर्निर्माण कर सकते हैं
हमारा रिश्ता...

617
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
...एक ही पृथ्वी पर दो प्रजातियों के रूप में।

618
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
हम मित्र हो सकते हैं।

619
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
हम इस प्रस्ताव को स्वीकार करेंगे...

620
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
...यदि आप यह जमीन दे दें
इसका असली नाम.

621
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
एक शिकारगाह.

622
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
हम वहां पूरी तरह रहेंगे
आप हमारे साथ क्या करेंगे इसका ज्ञान।

623
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
आप जो चाहेंगे हम वही करेंगे...

624
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
...क्योंकि हम तुमसे भयभीत हैं।

625
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
इस प्रकार युद्ध समाप्त हो जाता है।

626
00:43:45,840 --> 00:43:47,317
नहीं, नहीं, नहीं।

627
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
नहीं, कहने को तो और भी बहुत कुछ है।

628
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
क्या मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा?

629
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
ग्रीन शूट प्रोटोकॉल, हर कोई।

630
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
बधाई हो।

631
00:44:34,440 --> 00:44:36,237
या फिर हम सब पर शर्म आनी चाहिए.

632
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
मुझे यकीन नहीं है कि कौन सा।

633
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
हल्की गड़गड़ाहट

634
00:44:46,840 --> 00:44:49,480
गड़गड़ाहट और चरमराहट

635
00:44:57,360 --> 00:44:59,600
कांच की दरारें,
महिला चिल्लाती है

636
00:45:06,960 --> 00:45:08,517
सब लोग, बाहर निकलो!

637
00:45:08,600 --> 00:45:10,080
लोग चिल्लाते हैं

638
00:45:11,600 --> 00:45:13,837
हॉल छोड़ो, सब लोग!
बाहर! बाहर!

639
00:45:13,920 --> 00:45:17,157
हंगामा

640
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
हटो! कदम!

641
00:45:36,760 --> 00:45:37,958
चलो चलते हैं।

642
00:45:38,041 --> 00:45:39,237
कांच की दरारें

643
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
कांच की दरारें

644
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
हाँ?

645
00:45:45,840 --> 00:45:48,477
श्री ड्यूपॉन्ट, कुछ कहना है?

646
00:45:48,560 --> 00:45:50,077
हम जीत गये.

647
00:45:50,160 --> 00:45:52,797
उस के बारे में कैसा है? उन्हें बताएं कि हम जीत गए।

648
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
हमने युद्ध जीत लिया.

649
00:46:02,400 --> 00:46:04,357
कदम! हटो, हटो!

650
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
मुझे रहने के लिए कोई जगह ढूंढनी होगी.

651
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
मैंने लॉरेंस से कहा,
"केट हमारे साथ रह सकती है।"

652
00:46:13,600 --> 00:46:15,917
-वह बोला, नहीं। -काफी उचित।
-आप कभी भी चालू नहीं हुए।

653
00:46:16,000 --> 00:46:18,157
-महोदया?
-नहीं।

654
00:46:18,240 --> 00:46:20,277
ओह, मैं सोचता रहता हूं।

655
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
वह समय जब डॉक्टर
कहीं नजर नहीं आता.

656
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
उन्होंने एक बार मुझसे कहा था,

657
00:46:28,040 --> 00:46:31,517
"मैं मानव जाति को बचाता हूं,
मैं मानव जाति को आकार नहीं देता।"

658
00:46:31,600 --> 00:46:33,477
"आप इसे गलत समझ सकते हैं
सब अपने दम पर।"

659
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
- हँसते हुए:
- हाँ.

660
00:46:35,840 --> 00:46:37,877
-मैम, एक संदेश है.
-मैंने कहा नहीं.

661
00:46:37,960 --> 00:46:39,517
मुझे खेद है, वह जोर देकर कहते हैं।

662
00:46:39,600 --> 00:46:41,197
यह डॉ. बनर्जी हैं। बार्कले के डॉक्टर.

663
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
उनका कहना है कि यह प्राथमिकता एक है।

664
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
केट लेथब्रिज-स्टीवर्ट।

665
00:47:04,680 --> 00:47:06,197
संगीत: नायक

666
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
♪ मैं

667
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
♪ मैं राजा बनूँगा

668
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
♪ और आप

669
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
♪ तुम रानी बनोगी

670
00:47:29,120 --> 00:47:31,240
♪ हालांकि कुछ भी नहीं

671
00:47:34,160 --> 00:47:38,037
♪उन्हें भगायेंगे... ♪

672
00:47:38,120 --> 00:47:40,717
प्रदर्शनकारी चिल्लाए

673
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
♪ हम उन्हें हरा सकते हैं

674
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
♪सिर्फ एक दिन के लिए

675
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
♪ हम हीरो बन सकते हैं

676
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
♪सिर्फ एक दिन के लिए

677
00:48:05,480 --> 00:48:07,360
♪ और आप

678
00:48:10,280 --> 00:48:13,440
♪ आप मतलबी हो सकते हैं

679
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
♪ और मैं

680
00:48:21,880 --> 00:48:24,480
♪ मैं हर समय पीऊंगा

681
00:48:28,600 --> 00:48:30,080
♪ क्योंकि हम प्रेमी हैं

682
00:48:33,520 --> 00:48:36,000
♪ और यह एक सच्चाई है

683
00:48:40,440 --> 00:48:43,400
♪ हाँ, हम प्रेमी हैं

684
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
♪ और वह यही है

685
00:48:52,320 --> 00:48:54,600
♪ हालांकि कुछ भी नहीं

686
00:48:57,560 --> 00:49:00,440
♪ हमें साथ रखेंगे

687
00:49:03,800 --> 00:49:06,240
♪ हम समय चुरा सकते हैं

688
00:49:09,200 --> 00:49:12,560
♪ओह, सिर्फ एक दिन के लिए

689
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
♪ हम हीरो बन सकते हैं

690
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
♪ हमेशा और हमेशा के लिए

691
00:49:29,240 --> 00:49:30,280
♪मैं... ♪

692
00:49:32,760 --> 00:49:34,477
नमक!

693
00:49:34,560 --> 00:49:37,600
♪ मुझे याद है

694
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
♪ खड़ा है

695
00:49:45,840 --> 00:49:48,520
♪दीवार के पास

696
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
♪ और बंदूकें

697
00:49:57,760 --> 00:50:00,640
♪ हमारे सिर के ऊपर गोली मारी गई

698
00:50:04,480 --> 00:50:07,157
♪ और हमने चूमा

699
00:50:07,240 --> 00:50:13,760
♪ मानो कुछ भी गिर न सके

700
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
- ♪ और शर्म की बात है
- और शर्म की बात है

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,677
♪ दूसरी तरफ था

702
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
♪ दूसरा पक्ष

703
00:50:28,320 --> 00:50:30,840
♪ओह, हम उन्हें हरा सकते हैं

704
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
♪ सदैव सर्वदा

705
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
- ♪तब हम हीरो बन सकते थे
- नायकों

706
00:50:45,880 --> 00:50:48,000
♪सिर्फ एक दिन के लिए

707
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
♪ हम हीरो हो सकते हैं

708
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
♪ हम हीरो हो सकते हैं

709
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
♪ हम हीरो हो सकते हैं

710
00:51:20,960 --> 00:51:24,040
♪ हम हीरो हो सकते हैं

711
00:51:26,760 --> 00:51:32,357
- ♪ हम हीरो हो सकते हैं
- हम उन्हें हरा सकते हैं

712
00:51:32,440 --> 00:51:37,000
♪ हम हीरो हो सकते हैं

713
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
♪ हम हीरो हो सकते हैं। ♪

714
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं - नहीं।

715
00:52:18,840 --> 00:52:20,037
क्षमा मांगना? क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

716
00:52:20,120 --> 00:52:22,637
यह तो बस वही बोतल है.
क्या आप वापस जाकर इसे उठा सकते हैं?

717
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
क्या मैं क्या कर सकता हूँ?

718
00:52:24,840 --> 00:52:28,077
क्या आप वापस जाकर इसे उठा सकते हैं?

719
00:52:28,160 --> 00:52:29,637
-किसलिए?
-अगर आप कर सकें।

720
00:52:29,720 --> 00:52:31,317
धन्यवाद।

721
00:52:31,400 --> 00:52:33,757
माफ़ करना मेरे प्यार। यह अब चला गया है.

722
00:52:33,840 --> 00:52:36,157
अच्छा, वापस जाओ और इसे उठाओ।

723
00:52:36,240 --> 00:52:38,477
आप इसे उठा लें.

724
00:52:38,560 --> 00:52:45,197
मैं आपसे पूछ रहा हूँ, कृपया,
वापस जाना और उस बोतल को उठाना।

725
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
और अगर मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

726
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
इसे उठाएं।

727
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
मैंने कहा, उठाओ!

728
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
इसे उठाएं!

729
00:53:01,760 --> 00:53:04,760
इसे उठाएं!