1 00:00:05,923 --> 00:00:07,882 - Kdo za vraga si ti? - Kdo za vraga si ti? 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,509 Krvavi. Moramo nazaj. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,594 Pridi sem. Pritiskajte na koleno. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,222 Težko, težko! Pritisni, pritisni. 5 00:00:14,390 --> 00:00:15,848 Zakaj ne prideš od tam? 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,601 Počasi in enakomerno. 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,103 Kaj se mu je zgodilo? 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,771 - Dobil je ugriz. - Malo? 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,731 Vau, joj, joj. Počasi zdaj. 10 00:00:23,899 --> 00:00:26,025 Nihče ne potrebuje poškodovati se. 11 00:00:26,193 --> 00:00:27,568 - Potrebujem te, da držiš to. - V redu. 12 00:00:27,736 --> 00:00:29,112 - Kolikor lahko. - Da. 13 00:00:29,279 --> 00:00:30,571 Imate medicinske pripomočke? 14 00:00:30,739 --> 00:00:32,281 Vau, kje misliš greš? 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,912 Kdo za vraga ste sploh ljudje? 16 00:00:38,080 --> 00:00:39,622 Ne izgledaj kot brez reševalne ekipe. 17 00:00:39,790 --> 00:00:42,542 Če je reševalna ekipa kaj čakaš, ne. 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,629 Daj no, iti morava. 19 00:00:46,797 --> 00:00:49,465 Zdaj! pridi no Tukaj potrebujem pomoč. 20 00:00:49,633 --> 00:00:51,467 En, dva, tri, pojdi! 21 00:00:51,635 --> 00:00:53,970 - Sveti Jezus! - T, vrata. 22 00:00:54,138 --> 00:00:56,305 - Si nor? Ne odpiraj tega! - Imamo to. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,272 Daryl. Daryl! 24 00:01:07,985 --> 00:01:10,403 gremo 25 00:01:10,571 --> 00:01:12,572 Na ta način. 26 00:01:56,366 --> 00:01:57,617 Sem, sem. 27 00:01:57,785 --> 00:01:58,868 Ne, ne, ne. Nazaj, nazaj! 28 00:01:59,036 --> 00:02:00,536 Daryl. 29 00:02:04,166 --> 00:02:05,541 - Daj no! - Pojdi, pojdi, pojdi. 30 00:02:05,709 --> 00:02:07,627 Pojdi, pojdi, pojdi. 31 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 Nehaj, nehaj. 32 00:02:26,688 --> 00:02:28,397 Sledite svetilki. 33 00:02:28,565 --> 00:02:30,983 Pridi, gremo. 34 00:02:31,151 --> 00:02:33,236 Pojdi, pojdi, pojdi. 35 00:02:37,741 --> 00:02:41,077 Enostavno, enostavno. 36 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 - Izgublja preveč krvi. - Odpri vrata! 37 00:02:43,580 --> 00:02:44,914 To je Hershel! 38 00:02:45,082 --> 00:02:46,249 Carl! pridi no 39 00:02:46,416 --> 00:02:47,750 - Oh, moj bog. - Očka! 40 00:02:47,918 --> 00:02:49,293 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. tam notri. 41 00:02:49,461 --> 00:02:51,546 Obrni ga. Obrni ga. Obrnite se. 42 00:02:51,713 --> 00:02:54,590 Spravi ga na posteljo. 43 00:02:54,758 --> 00:02:56,092 Dobil je ugriz. 44 00:02:56,260 --> 00:02:57,593 - Oh, moj bog, obrnil se bo. - Si ga prekinil? 45 00:02:57,761 --> 00:02:59,095 - Ja. - Mogoče si ga dobil pravočasno. 46 00:02:59,263 --> 00:03:00,596 - Pripravljen? - V redu. 47 00:03:00,764 --> 00:03:03,099 En, dva, tri. 48 00:03:04,560 --> 00:03:07,937 - En, dva, tri. - Oh, bog. 49 00:03:09,439 --> 00:03:11,774 Oh! Oh, potrebujem povoje. 50 00:03:11,942 --> 00:03:14,026 - Uporabili smo vse, kar smo imeli. - No, dobi več. Karkoli. 51 00:03:14,194 --> 00:03:15,778 Carl, pojdi po brisače zadaj, tik ob moji postelji. 52 00:03:15,946 --> 00:03:17,280 - Ali bo umrl? - Ne, ne, ne, ne. 53 00:03:17,447 --> 00:03:19,532 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 54 00:03:19,700 --> 00:03:20,700 Misliš, da lahko ga stabilizirati? 55 00:03:20,868 --> 00:03:22,201 Moram obdržati njegova noga dvignjena. 56 00:03:22,369 --> 00:03:23,619 Pridobite blazine! 57 00:03:23,787 --> 00:03:25,288 Je že izkrvavel skozi rjuhe. 58 00:03:25,455 --> 00:03:27,540 Rano lahko zažgemo za strjevanje krvi. Lahko zanetim ogenj. 59 00:03:27,708 --> 00:03:29,542 - Ne, prosim, ne počni tega. - Ne, šok bi ga lahko ubil. 60 00:03:29,710 --> 00:03:31,460 Ne bo se ustavilo arterije pred krvavitvijo. 61 00:03:31,628 --> 00:03:33,838 Moramo ga samo obleči in naj se zaceli samo od sebe. 62 00:03:34,006 --> 00:03:36,048 Oh, bog. 63 00:03:59,364 --> 00:04:02,158 To je dovolj daleč. 64 00:04:02,326 --> 00:04:03,784 Celični blok C. 65 00:04:03,952 --> 00:04:05,953 Celica 4-- to je moje, gringo. 66 00:04:06,121 --> 00:04:07,455 Spusti me noter. 67 00:04:07,623 --> 00:04:09,540 Danes je tvoj srečni dnevi, fantje. 68 00:04:09,708 --> 00:04:12,126 Država te je pomilostila Gruzije. Lahko greš. 69 00:04:12,294 --> 00:04:15,004 - Kaj se dogaja tam notri? - To ni tvoja skrb. 70 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Ne govori mi kaj me skrbi. 71 00:04:17,215 --> 00:04:19,675 Pomiri se, stari. Tipova noga je zlomljena. 72 00:04:19,843 --> 00:04:22,011 Poleg tega smo zdaj prosti. Zakaj smo še vedno tukaj? 73 00:04:22,179 --> 00:04:23,471 Človek ima prav. 74 00:04:23,639 --> 00:04:24,722 Ja, in moram preveriti na mojo staro. 75 00:04:24,890 --> 00:04:27,016 Skupina civilistov vlom v zapor 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,976 nimaš posla biti v... 77 00:04:29,144 --> 00:04:31,187 pomislil sem, da ni ni kam iti. 78 00:04:31,355 --> 00:04:34,357 - Zakaj ne greš izvedet? - Mogoče greva šele zdaj. 79 00:04:34,524 --> 00:04:36,901 - Hej, ne gremo. -Tudi ti ne prideš noter. 80 00:04:37,069 --> 00:04:39,987 Hej, to je moja hiša, moja pravila. Grem tja, kamor me prekleto dobro prosim. 81 00:04:40,155 --> 00:04:43,115 Kaj je bilo to? - Zaporniki, preživeli. 82 00:04:43,283 --> 00:04:46,285 - Kaj? - Vse je v redu. Vsi ostanite na mestu. 83 00:04:49,957 --> 00:04:52,625 Ne zapustite njegove strani. 84 00:04:54,211 --> 00:04:57,922 Če umre, potrebujete biti tam za to. 85 00:04:58,090 --> 00:05:00,049 misliš zmoreš to? 86 00:05:00,217 --> 00:05:03,177 - Maggie bo tam. - Razumem. 87 00:05:03,345 --> 00:05:05,888 - Lahko pripeljem T sem. - Razumem. 88 00:05:07,349 --> 00:05:09,225 Dobro. 89 00:05:15,148 --> 00:05:16,273 Ničesar ni zate tukaj. 90 00:05:16,441 --> 00:05:18,067 Zakaj ne greš nazaj v svoj peskovnik? 91 00:05:18,235 --> 00:05:21,070 Hej, vsi se sprostite. Ni potrebe po tem. 92 00:05:21,238 --> 00:05:22,405 Koliko vas je so tam notri? 93 00:05:22,572 --> 00:05:25,741 Preveč zate ravnati. 94 00:05:25,909 --> 00:05:27,535 Vi ste oropali banko ali kaj? 95 00:05:27,703 --> 00:05:29,328 Zakaj ga ne vzameš v bolnišnico? 96 00:05:35,961 --> 00:05:38,212 Kako dolgo si že zaklenjen v tisti kavarni? 97 00:05:40,966 --> 00:05:43,592 Traja približno 10 mesecev. 98 00:05:44,928 --> 00:05:46,262 Izbruhnil je nemir. 99 00:05:46,430 --> 00:05:48,472 Nikoli videno karkoli podobnega. 100 00:05:48,640 --> 00:05:50,725 Attica na hitrosti, stari. 101 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 Že kdaj slišal za fantje postajajo kanibalski, 102 00:05:52,728 --> 00:05:54,437 umiranje, vrnitev v življenje? 103 00:05:54,604 --> 00:05:56,272 noro. 104 00:05:56,440 --> 00:05:58,566 En stražar je pazil na nas, nas zaprl v kavarno. 105 00:05:58,734 --> 00:06:01,652 Rekel nam je, da počakamo, vrgel mi ta kos, je rekel, da bo takoj nazaj. 106 00:06:01,820 --> 00:06:03,946 Ja, in to je bilo 292 dni nazaj. 107 00:06:04,114 --> 00:06:07,324 - 94 po mojem izračunu-- - Utihni! 108 00:06:07,492 --> 00:06:09,535 To smo mislili vojske ali nacionalne garde 109 00:06:09,703 --> 00:06:11,662 bi se moral prikazati vsak dan. 110 00:06:11,830 --> 00:06:13,914 Vojske ni. 111 00:06:14,082 --> 00:06:15,875 kaj misliš 112 00:06:16,043 --> 00:06:19,462 Ni vlade, brez bolnišnic, brez policije. 113 00:06:19,629 --> 00:06:21,797 Vse je izginilo. 114 00:06:23,133 --> 00:06:25,009 Zares? 115 00:06:25,177 --> 00:06:26,969 Resno. 116 00:06:29,765 --> 00:06:32,308 Kaj pa moje mame? 117 00:06:32,476 --> 00:06:36,020 Moji otroci? In moja stara? 118 00:06:36,188 --> 00:06:39,648 Joj, imaš mobilni telefon ali kaj podobnega da lahko imenujemo svoje družine? 119 00:06:39,816 --> 00:06:41,358 Samo ne razumeš, kajne? 120 00:06:41,526 --> 00:06:44,737 Brez telefonov, brez računalnikov. 121 00:06:46,990 --> 00:06:48,032 Kolikor lahko vidimo, 122 00:06:48,200 --> 00:06:50,117 vsaj polovico prebivalstva je bil izbrisan. 123 00:06:50,285 --> 00:06:52,828 Verjetno več. 124 00:06:58,710 --> 00:07:02,505 - Ni šans. - Poglejte sami. 125 00:07:20,732 --> 00:07:24,318 Prekleto, sonce je dober občutek. 126 00:07:24,486 --> 00:07:28,114 Dobri gospod. Vsi so mrtvi. 127 00:07:28,281 --> 00:07:31,117 Nikoli si nisem mislil, da bom tako vesela, da vidim te ograje. 128 00:07:35,038 --> 00:07:36,372 Nikoli nisi rekel... 129 00:07:36,540 --> 00:07:39,375 kako hudiča si dobil sploh tukaj? 130 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 Izrežite luknjo v tej ograji tam pri tistem stražnem stolpu. 131 00:07:43,922 --> 00:07:45,589 Tako enostavno, kajne? 132 00:07:45,757 --> 00:07:47,508 Kjer je volja, obstaja pot. 133 00:07:47,676 --> 00:07:49,218 Tebi je lahko reči. 134 00:07:52,055 --> 00:07:53,889 Torej, kaj je to, kot bolezen? 135 00:07:54,057 --> 00:07:56,892 Ja, in vsi smo okuženi. 136 00:07:58,145 --> 00:07:59,520 Kako misliš okužen? 137 00:07:59,688 --> 00:08:01,397 Kot AIDS ali kaj podobnega? 138 00:08:01,565 --> 00:08:04,567 Če bi te ubil, izstreliti puščico v prsi, 139 00:08:04,734 --> 00:08:08,404 bi se vrnil kot eno od teh stvari. 140 00:08:08,572 --> 00:08:10,322 Zgodilo se bo vsem nam. 141 00:08:12,784 --> 00:08:14,451 Ni šans te mačke Robin Hood 142 00:08:14,619 --> 00:08:16,579 odgovoren za ubijanje vsi ti čudaki. 143 00:08:16,746 --> 00:08:18,914 Mora biti 50 trupel tukaj zunaj. 144 00:08:21,459 --> 00:08:23,419 od kod si prišel 145 00:08:23,587 --> 00:08:25,504 Atlanta. 146 00:08:27,674 --> 00:08:29,800 kam si namenjen 147 00:08:29,968 --> 00:08:32,094 Zaenkrat še nikjer. 148 00:08:38,894 --> 00:08:40,769 Mislim, da lahko zavzamete to področje tam spodaj blizu vode. 149 00:08:40,937 --> 00:08:43,022 Moralo bi biti udobno. 150 00:08:43,190 --> 00:08:44,940 Uporabljamo tisto polje za pridelke. 151 00:08:45,108 --> 00:08:47,943 - Pomagali vam bomo odnesti opremo. - To ne bo potrebno. 152 00:08:48,111 --> 00:08:50,779 Odstranili smo te sprehajalce. Ta zapor je naš. 153 00:08:50,947 --> 00:08:52,281 Počasi, kavboj. 154 00:08:52,449 --> 00:08:55,618 Iztrgali ste ključavnice pred našimi vrati. 155 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Dali vam bomo nove ključavnice, če tako hočeš. 156 00:08:58,038 --> 00:09:00,789 To je naš zapor. Prvi smo bili tukaj. 157 00:09:00,957 --> 00:09:03,959 Zaklenjen v omaro za metle? 158 00:09:04,127 --> 00:09:05,836 Vzeli smo ga in vas osvobodili. 159 00:09:06,004 --> 00:09:07,838 To je naše. Prelili smo kri. 160 00:09:08,006 --> 00:09:09,757 Selimo se nazaj v naš celični blok. 161 00:09:09,925 --> 00:09:11,175 Moral si boš priskrbeti svojega. 162 00:09:11,343 --> 00:09:12,885 To je moje. Še vedno imam osebno artefakti tam notri. 163 00:09:13,053 --> 00:09:15,137 - To je približno moje. - Vau, vau, vau. 164 00:09:15,305 --> 00:09:18,724 Mogoče poskusimo to narediti delajte tako, da bodo vsi zmagali. 165 00:09:18,892 --> 00:09:23,229 - Ne vidim, da bi se to zgodilo. - Jaz tudi ne. 166 00:09:23,396 --> 00:09:26,941 Ne grem nazaj v tisto kavarno še eno minuto. 167 00:09:27,108 --> 00:09:28,984 Obstajajo tudi drugi celične bloke. 168 00:09:29,152 --> 00:09:31,195 Lahko bi odšel. 169 00:09:31,363 --> 00:09:33,155 Preizkusite svojo srečo zunaj na cesti. 170 00:09:42,666 --> 00:09:44,750 Če te tri pičke zmore vse to, 171 00:09:44,918 --> 00:09:47,044 najmanj kar lahko storimo je odstraniti še en celični blok. 172 00:09:47,212 --> 00:09:49,421 s čim? 173 00:09:49,589 --> 00:09:51,382 Atlanta nas bo opazila nekaj pravega orožja. 174 00:09:51,549 --> 00:09:54,301 Ali ne, šef? 175 00:09:54,469 --> 00:09:56,845 Kako založena je to kavarna? 176 00:09:57,013 --> 00:09:58,180 Mora imeti veliko hrane. 177 00:09:58,348 --> 00:10:00,516 Pet fantov traja skoraj eno leto? 178 00:10:00,684 --> 00:10:03,686 Zagotovo ne videti je, kot da je kdo lačen. 179 00:10:03,853 --> 00:10:07,523 - Samo še malo je ostalo. - Vzeli bomo polovico. 180 00:10:07,691 --> 00:10:10,693 V zameno bomo pomagali počisti celični blok. 181 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 Ali ga nisi slišal? Ostalo je le še malo. 182 00:10:13,822 --> 00:10:16,991 Stavim, da imaš več hrane kot imaš izbire. 183 00:10:18,368 --> 00:10:20,619 Ti plačaj, mi bomo igrali. 184 00:10:20,787 --> 00:10:23,622 Počistili vam bomo blok, potem vztrajaš pri tem. 185 00:10:26,084 --> 00:10:27,584 v redu 186 00:10:27,752 --> 00:10:30,087 Ampak bodimo jasni... 187 00:10:30,255 --> 00:10:33,382 če te vidimo tukaj kjerkoli blizu naših ljudi, 188 00:10:33,550 --> 00:10:35,551 če sploh ujamem dih tvojega vonja, 189 00:10:35,719 --> 00:10:37,845 ubil te bom. 190 00:10:42,058 --> 00:10:43,559 dogovor. 191 00:10:47,230 --> 00:10:49,606 Mora se ustaviti na koncu, kajne? 192 00:10:49,774 --> 00:10:52,026 Upočasnilo se je že kar nekaj. 193 00:10:56,614 --> 00:10:57,948 Če ga lahko dobimo skozi to-- 194 00:10:58,116 --> 00:11:00,367 Ko ga dobimo skozi to. 195 00:11:00,535 --> 00:11:03,078 --potrebovali bomo bergle. 196 00:11:03,246 --> 00:11:05,247 Prav zdaj bi lahko uporabili nekaj antibiotikov 197 00:11:05,415 --> 00:11:08,917 in zdravila proti bolečinam, nekaj sterilne gaze. 198 00:11:09,085 --> 00:11:10,669 Mora biti ambulanta tukaj. 199 00:11:10,837 --> 00:11:12,963 če obstaja, ga bomo našli. 200 00:11:13,131 --> 00:11:16,633 Moraš biti zaskrbljen o porodu otroka. 201 00:11:16,801 --> 00:11:20,220 Poglej me. Sem videti zaskrbljen? 202 00:11:22,057 --> 00:11:24,099 Izgledaš odvratno. 203 00:11:24,267 --> 00:11:26,518 Tudi ti. 204 00:11:28,688 --> 00:11:31,482 Prebrodili bomo to. 205 00:11:33,068 --> 00:11:35,277 Shramba je tukaj. 206 00:11:37,697 --> 00:11:41,116 Nikoli nisi poskusil pobegniti od tu? 207 00:11:41,284 --> 00:11:43,619 Ja, poskušali smo vzeti vrata stran. 208 00:11:43,787 --> 00:11:45,371 Ampak, če narediš en pik tukaj, 209 00:11:45,538 --> 00:11:47,247 potem bodo ti čudaki v vrsti pred vrati 210 00:11:47,415 --> 00:11:49,458 renčanje, poskuša vstopiti. 211 00:11:49,626 --> 00:11:52,378 Okna imajo rešetke skozi katerega He-Man ni mogel priti. 212 00:11:52,545 --> 00:11:53,754 Večji od 5x8. 213 00:11:53,922 --> 00:11:55,130 Ne boste našli, da bi se pritoževal. 214 00:11:55,298 --> 00:11:58,550 Delam 15. Moja leva noga se komaj prilega na enem od tistih pogradov. 215 00:11:58,718 --> 00:12:01,345 Ja, ne kličejo ga Big Tiny za nič. 216 00:12:01,513 --> 00:12:03,222 Končal si s kretenjem drug drugega stran? 217 00:12:03,390 --> 00:12:05,474 Naveličan čakanja tukaj zadaj. 218 00:12:31,626 --> 00:12:33,293 Temu praviš malo hrane? 219 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 - Gre hitro. - Mm-hmm. 220 00:12:36,005 --> 00:12:38,424 Lahko imaš vrečko koruze, nekaj tunov-- 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,343 Rekli smo pol. Takšen je dogovor. 222 00:12:41,511 --> 00:12:44,388 - Kaj je notri? - Ne odpiraj tega. 223 00:12:47,517 --> 00:12:49,017 Hotel je vedeti. 224 00:12:53,982 --> 00:12:56,483 Komaj čakam moj lasten lonec za scanje. 225 00:13:09,330 --> 00:13:12,541 Bilo je neumno od nas da ga pustim. 226 00:13:14,127 --> 00:13:17,463 Počistili smo celoten celični blok, samo nas pet. 227 00:13:17,630 --> 00:13:20,048 Lahko bi bilo zgodilo komu. 228 00:13:23,428 --> 00:13:25,637 Kaj bomo brez njega? 229 00:13:25,805 --> 00:13:28,932 Hej, nehaj. 230 00:13:29,100 --> 00:13:31,685 v redu nehaj 231 00:13:31,853 --> 00:13:34,938 Še vedno je tukaj. 232 00:13:35,106 --> 00:13:37,858 Kaj če se zbudi? 233 00:13:39,402 --> 00:13:41,862 Kaj potem? Ne more niti hoditi. 234 00:13:42,030 --> 00:13:43,864 Vse kar počnemo je, da tečemo. 235 00:13:44,032 --> 00:13:45,908 hej... 236 00:13:46,075 --> 00:13:49,077 to ga ne bo zlomilo. 237 00:13:49,245 --> 00:13:50,579 v redu 238 00:13:50,747 --> 00:13:53,248 Ima tebe in Beth. 239 00:13:53,416 --> 00:13:57,085 Sem edina oseba tukaj živeti v realnosti? 240 00:13:59,839 --> 00:14:02,049 Šli smo skozi toliko že. 241 00:14:02,217 --> 00:14:04,718 Tudi ti to pričakuješ. 242 00:14:06,429 --> 00:14:08,263 ne pričakujem, v redu 243 00:14:08,431 --> 00:14:11,350 Samo pripravljam se. 244 00:14:11,518 --> 00:14:12,851 Zakaj ne greš preveriti Beth? 245 00:14:13,019 --> 00:14:15,020 Pojdi naprej. pazil ga bom. 246 00:14:34,999 --> 00:14:36,166 kaj počneš 247 00:14:36,334 --> 00:14:37,543 Težko mu bo hoditi okoli 248 00:14:37,710 --> 00:14:41,046 z eno stranjo hlač vlečenje po tleh. 249 00:14:41,214 --> 00:14:43,257 Veš, lahko bi potovanje ali kaj podobnega. 250 00:14:48,304 --> 00:14:50,055 Obstaja dobra možnost ne bo se zbudil. 251 00:14:50,223 --> 00:14:51,765 Zakaj si tako nestrpen obupati nad njim? 252 00:14:51,933 --> 00:14:53,308 Ne obupam nad njim. 253 00:14:53,476 --> 00:14:56,144 Zagotovo zveni tako. 254 00:14:56,312 --> 00:15:00,274 Nočem, da dobiš tvoji upi so previsoki. 255 00:15:00,441 --> 00:15:02,943 Nismo opremljeni za dogovor z nečim takim. 256 00:15:04,320 --> 00:15:07,656 - Imamo Carol. - Ona ni zdravnica. 257 00:15:07,824 --> 00:15:10,200 Oče jo je naučil nekaj stvari pomagati pri otroku. 258 00:15:10,368 --> 00:15:12,202 Ustavila se je krvavitev. 259 00:15:18,042 --> 00:15:20,043 Tole bo čisto v redu. 260 00:15:23,506 --> 00:15:25,549 - Hrana je tukaj. - Kaj imaš? 261 00:15:25,717 --> 00:15:29,928 Konzervirana govedina, konzervirana koruza, konzervirane pločevinke. 262 00:15:30,096 --> 00:15:32,347 Še marsikaj je od kod je to prišlo. 263 00:15:32,515 --> 00:15:33,849 Kakšna sprememba? 264 00:15:34,017 --> 00:15:36,727 Krvavitev je pod nadzorom in brez vročine, 265 00:15:36,894 --> 00:15:39,980 vendar je njegov dih težak in njegov utrip je zelo nizek 266 00:15:40,148 --> 00:15:42,899 in se ni odprl še njegove oči. 267 00:15:43,067 --> 00:15:45,819 Vzemi moje rokave, daj mu jih. 268 00:15:45,987 --> 00:15:48,322 Ne jemljem vse možnosti. 269 00:15:53,202 --> 00:15:55,120 ja 270 00:15:55,288 --> 00:15:57,581 Kaj pa tisti zaporniki? 271 00:15:57,749 --> 00:15:59,374 Pomagali jim bomo 272 00:15:59,542 --> 00:16:00,959 razčistiti svoje lastni celični blok, 273 00:16:01,127 --> 00:16:03,629 in potem bodo tam in mi bomo tukaj. 274 00:16:03,796 --> 00:16:06,548 - Živeti drug poleg drugega. - Ne bom se odrekel temu zaporu. 275 00:16:06,716 --> 00:16:09,009 Imajo orožje? 276 00:16:09,177 --> 00:16:12,304 Videl sem samo enega. 277 00:16:12,472 --> 00:16:17,184 Ja, ne vem če bo šlo. 278 00:16:17,352 --> 00:16:19,811 No, kakšne so vaše možnosti? 279 00:16:22,398 --> 00:16:25,692 Ubij jih. 280 00:16:25,860 --> 00:16:29,196 Če je to kaj misliš, da je najboljše. 281 00:16:29,364 --> 00:16:32,866 ti s-- zdaj to poveš... 282 00:16:34,827 --> 00:16:36,453 Glej, to vem Jaz sem usrana žena 283 00:16:36,621 --> 00:16:39,414 in ne zmagam morebitne nagrade Mati leta, 284 00:16:43,002 --> 00:16:45,462 ampak potrebujem te vedeti da... 285 00:16:47,882 --> 00:16:51,843 mislim niti za sekundo v tvojem srcu je zloba. 286 00:16:52,011 --> 00:16:55,180 Nisi morilec, in to vem. 287 00:16:56,432 --> 00:16:59,267 To vem, tako da... 288 00:17:02,480 --> 00:17:05,273 zato naredi, kar moraš da bo ta skupina varna. 289 00:17:05,441 --> 00:17:07,359 In to storite z čista vest. 290 00:17:23,251 --> 00:17:27,379 Zakaj mi je to treba ko sem to dobil? 291 00:17:27,547 --> 00:17:29,297 Ne streljaš s puškami, 292 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 ne, razen če je tvoj hrbet ob steno. 293 00:17:32,135 --> 00:17:33,593 Hrup jih privlači. 294 00:17:33,761 --> 00:17:36,138 To jih res razjezi. 295 00:17:36,305 --> 00:17:40,308 Šla bova dva po dva. Daryl bo vodil točko s T. 296 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 bom prinesel zadaj s teboj. 297 00:17:42,687 --> 00:17:44,688 Drži se, zadrževanje 298 00:17:44,856 --> 00:17:46,898 ne glede na to, kako blizu sprehajalci dobijo. 299 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 Kdor zlomi vrste, vsi bi lahko šli dol. 300 00:17:49,026 --> 00:17:50,610 Kdor pobegne, 301 00:17:50,778 --> 00:17:52,821 lahko bi se zmotili za sprehajalca, 302 00:17:52,989 --> 00:17:54,823 končal s sekiro v glavo. 303 00:17:54,991 --> 00:17:56,450 In to je kamor ciljate. 304 00:17:56,617 --> 00:17:58,493 Te stvari gredo samo navzdol s strelom v glavo. 305 00:17:58,661 --> 00:18:01,496 Ni vam treba povedati kako spraviti moškega. 306 00:18:01,664 --> 00:18:05,333 Niso moški. So nekaj drugega. 307 00:18:05,501 --> 00:18:08,462 Samo ne pozabi iti za možgane. 308 00:18:18,639 --> 00:18:19,931 kaj se dogaja 309 00:18:20,099 --> 00:18:23,977 - Morali smo. - To je samo previdnost. 310 00:18:28,733 --> 00:18:31,777 Misliš, da bi morda lahko minuto sam tukaj? 311 00:18:31,944 --> 00:18:33,820 Ja, hočeš, da--? 312 00:18:33,988 --> 00:18:37,824 Ne, samo sam. 313 00:18:37,992 --> 00:18:40,076 seveda 314 00:18:43,873 --> 00:18:45,874 Takoj bom zunaj. 315 00:19:16,072 --> 00:19:17,989 oče... 316 00:19:21,619 --> 00:19:23,662 nimaš boriti se več. 317 00:19:30,253 --> 00:19:32,254 Če ste zaskrbljeni o meni in Beth, ne. 318 00:19:32,421 --> 00:19:34,589 Ne skrbi za nas. 319 00:19:36,175 --> 00:19:38,969 Skrbeli bomo drug za drugega. Bomo pazili. 320 00:19:39,136 --> 00:19:41,763 Jaz, Beth in Glenn bo pazil. 321 00:19:47,353 --> 00:19:50,689 Kar naprej, očka. V redu je. 322 00:19:53,818 --> 00:19:56,194 Bodite mirni. 323 00:19:58,489 --> 00:20:01,283 Ni se ti treba boriti. 324 00:20:06,622 --> 00:20:09,332 Če je čas za odhod, v redu je 325 00:20:15,298 --> 00:20:19,301 Očka, samo želim da se ti zahvalim. 326 00:20:22,305 --> 00:20:25,140 za vse, hvala. 327 00:21:04,513 --> 00:21:06,348 Človek, tudi je prekleto temno tukaj. 328 00:21:06,515 --> 00:21:08,391 Moram ga držati visoko pred vami. 329 00:21:08,559 --> 00:21:11,269 Slišal jih boš preden jih vidiš. 330 00:21:18,319 --> 00:21:21,446 - Prihaja! - Ššš! 331 00:21:51,394 --> 00:21:53,436 Me hočeš okusiti? 332 00:22:26,721 --> 00:22:28,680 Mislil sem, da si organiziranje prehrane. 333 00:22:30,558 --> 00:22:32,934 Še bolje. 334 00:22:34,186 --> 00:22:36,438 Preverite. 335 00:22:36,605 --> 00:22:38,940 Kje si to dobil? 336 00:22:39,108 --> 00:22:40,859 Našel ambulanto. 337 00:22:41,027 --> 00:22:43,028 Ni veliko ostalo, ampak sem razčistil. 338 00:22:43,195 --> 00:22:45,405 - Si šel sam? - Ja. 339 00:22:45,573 --> 00:22:46,990 ali si nor? 340 00:22:47,158 --> 00:22:49,534 Nič hudega. Ubil sem dva sprehajalca. 341 00:22:50,953 --> 00:22:53,079 Ti-- v redu, vidiš to 342 00:22:53,247 --> 00:22:55,165 To je bilo z cela skupina. 343 00:22:55,332 --> 00:22:56,958 Potrebovali smo zaloge, pa sem jih dobil. 344 00:22:57,126 --> 00:22:58,793 - Cenim to, ampak... - Potem mi sleci s hrbta. 345 00:22:58,961 --> 00:23:00,962 Carl! 346 00:23:01,130 --> 00:23:03,965 Ona je tvoja mati. Ne moreš tako govoriti z njo. 347 00:23:06,302 --> 00:23:08,386 Poslušaj, mislim, da je super da hočeš pomagati-- 348 00:23:16,896 --> 00:23:18,730 To morajo biti možgani. 349 00:23:18,898 --> 00:23:22,317 Ne želodec, ne srce - možgani. 350 00:23:22,485 --> 00:23:26,404 slišim te. Možgani. 351 00:23:26,572 --> 00:23:28,573 - Takole? - Uh-huh. 352 00:23:35,372 --> 00:23:38,374 Ostanite v strnjeni formaciji. Nič več sranja o zaporniških nemirih. 353 00:24:06,612 --> 00:24:08,822 Dobi ga! 354 00:24:23,546 --> 00:24:25,338 Ah! 355 00:24:47,236 --> 00:24:51,406 Ti povoji bodo pomagali prepreči okužbo. 356 00:24:51,574 --> 00:24:52,907 dobro je 357 00:24:53,075 --> 00:24:55,994 Še dobro, da te je naučil vse te stvari. 358 00:24:56,162 --> 00:24:58,746 Ni me učil vse. 359 00:25:04,044 --> 00:25:05,378 Potrebujem vašo pomoč z nečim. 360 00:25:05,546 --> 00:25:07,422 - Zdaj? - Ja, zdaj. 361 00:25:07,590 --> 00:25:10,425 Kaj je? - Ne tukaj. 362 00:25:10,593 --> 00:25:12,760 Ne morem zapustiti Hershela. 363 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 - To je pomembno. - Carol, ne morem... 364 00:25:15,264 --> 00:25:17,098 - Pojdi. Dobili smo ga. - Ni šans. 365 00:25:17,266 --> 00:25:19,434 - Vse bo v redu. - Ne bova dolgo odsotna. 366 00:25:19,602 --> 00:25:22,270 - Rick je rekel zame... - V redu smo. 367 00:25:28,277 --> 00:25:30,236 v redu 368 00:25:37,328 --> 00:25:40,205 Povem ti, nič ne čutim. To je samo praska. 369 00:25:40,372 --> 00:25:42,040 - Oprosti, človek. - Lahko se borim naprej! 370 00:25:42,208 --> 00:25:44,292 Temu staremu si porezal nogo odšel, da bi rešil svoje življenje. 371 00:25:44,460 --> 00:25:46,586 - Poglej kje je ugriz. - Fantje, v redu sem! 372 00:25:46,754 --> 00:25:49,672 Samo-- v redu sem. 373 00:25:49,840 --> 00:25:52,300 Poglej me - ne spreminjam se v eno od teh stvari. 374 00:25:52,468 --> 00:25:54,177 Poglej, človek, tam mora biti nekaj, kar lahko storimo. 375 00:25:54,345 --> 00:25:56,304 - Lahko bi ga kar zaprli. - V karanteno ga. 376 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Nekaj ​​moramo narediti. Zakaj samo stojiš tam? 377 00:25:59,141 --> 00:26:01,142 - Moramo ga rešiti. - Ničesar ne moremo narediti. 378 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Ti pasji sin. 379 00:26:03,312 --> 00:26:05,980 ves sem ri-- 380 00:26:54,530 --> 00:26:56,197 tistega. 381 00:27:02,037 --> 00:27:04,706 Vse kar govoriš je popolnoma priseben. 382 00:27:04,873 --> 00:27:09,252 Želiš uporabljati hojco kajti praksa je zdrava stvar. 383 00:27:09,420 --> 00:27:10,962 Resno mislim, v redu. 384 00:27:11,130 --> 00:27:14,507 Samo-- Samo poskušam da ovijem svoje misli okoli tega. 385 00:27:15,801 --> 00:27:17,427 Lori zamuja. 386 00:27:17,594 --> 00:27:19,345 Carla je imela s carskim rezom. 387 00:27:19,513 --> 00:27:21,889 Verjetno bo imela imeti tega na enak način. 388 00:27:22,057 --> 00:27:24,392 Hershel je imel malo izkušnje s tovrstnimi stvarmi, 389 00:27:24,560 --> 00:27:26,561 ampak ne bo zmogel več. 390 00:27:26,729 --> 00:27:28,062 Potrebujem izkušnje 391 00:27:28,230 --> 00:27:30,606 in imamo veliko trupel. 392 00:27:32,401 --> 00:27:36,195 V redu, no, kot sem rekel, je popolnoma razumno. 393 00:27:37,573 --> 00:27:39,032 Moram se naučiti kako prerezati 394 00:27:39,199 --> 00:27:41,159 trebuh in maternico brez rezanja otroka. 395 00:27:41,327 --> 00:27:43,411 Zakaj ne? 396 00:27:45,748 --> 00:27:47,415 Bom naredila. 397 00:27:49,543 --> 00:27:51,044 v redu 398 00:28:02,139 --> 00:28:03,598 pridi no 399 00:28:03,766 --> 00:28:06,768 Hej, sledi mi. pridi no 400 00:28:08,479 --> 00:28:10,229 Tukaj, pridi. 401 00:28:10,397 --> 00:28:11,731 Sledi mi. Tako je prav. 402 00:28:11,899 --> 00:28:13,649 Tako smo. pridi no 403 00:28:31,418 --> 00:28:33,628 Vidiš videz na njegovem obrazu? 404 00:28:33,796 --> 00:28:37,799 Naredi eno potezo, samo daj mi znak. 405 00:29:09,289 --> 00:29:11,916 - Tega ne bom odprl. - Ja, si. 406 00:29:12,084 --> 00:29:13,668 Če želite ta celični blok, 407 00:29:13,836 --> 00:29:15,670 boš odprl ta vrata. 408 00:29:15,838 --> 00:29:18,840 Samo ena, ne oba. 409 00:29:19,007 --> 00:29:21,551 Ker potrebujemo nadzorovati to. 410 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 Ste psice pripravljene? 411 00:29:49,496 --> 00:29:50,955 To sem razumel. 412 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 - Rekel sem ena vrata! - Sranje se zgodi. 413 00:30:21,278 --> 00:30:23,112 T, pazi na vrzel. 414 00:30:36,627 --> 00:30:40,880 - Prišlo je proti meni, bratec. - Ja, ja, razumem. 415 00:30:41,048 --> 00:30:42,757 Razumem. 416 00:30:44,092 --> 00:30:46,302 Sranje se zgodi. 417 00:30:54,811 --> 00:30:56,395 ne! 418 00:30:59,566 --> 00:31:01,609 Ah! 419 00:31:01,777 --> 00:31:03,110 Počasi, zdaj. 420 00:31:05,864 --> 00:31:07,615 Imam ga. 421 00:31:09,284 --> 00:31:11,285 Človek, spusti se na kolenih. 422 00:31:13,121 --> 00:31:15,998 Nimamo nobene povezave na to, kar se je pravkar zgodilo. 423 00:31:16,166 --> 00:31:17,500 Povej mu, Oscar. 424 00:31:17,668 --> 00:31:20,336 Nehaj govoriti, stari. 425 00:32:01,795 --> 00:32:03,713 Spusti me nazaj noter, človek. Spusti me nazaj noter! 426 00:32:03,880 --> 00:32:05,881 Odpri, stari! Odpri! 427 00:32:06,049 --> 00:32:08,384 - Odpri. - Raje beži. 428 00:33:08,362 --> 00:33:09,862 kaj se dogaja 429 00:33:15,118 --> 00:33:16,952 Naredi nekaj! 430 00:33:17,120 --> 00:33:20,247 Naj nekdo pomaga! nekdo! 431 00:33:20,415 --> 00:33:22,917 Prosim za pomoč! 432 00:33:39,434 --> 00:33:40,601 pridi no 433 00:33:40,769 --> 00:33:43,229 pridi no 434 00:33:44,648 --> 00:33:46,148 pridi no 435 00:33:51,697 --> 00:33:53,447 ne! 436 00:33:53,615 --> 00:33:56,283 Lori-- 437 00:34:13,176 --> 00:34:14,635 Nič nismo imeli narediti s tem. 438 00:34:14,803 --> 00:34:17,972 Niste vedeli? Vedel si. Daryl, končajva s tem zdaj. 439 00:34:18,140 --> 00:34:20,141 Gospod, prosim! Prosim, poslušaj me! 440 00:34:20,308 --> 00:34:21,934 Prav oni so bili slabi. Nismo bili mi. 441 00:34:22,102 --> 00:34:24,937 - Oh, to je priročno. - Videli ste, kaj je naredil Tinyju. 442 00:34:25,105 --> 00:34:27,314 Bil je moj prijatelj. 443 00:34:27,482 --> 00:34:30,443 Prosim, mi nismo taki. 444 00:34:30,610 --> 00:34:33,487 Všeč mi je moja farmacevtika, ampak nisem morilec. 445 00:34:33,655 --> 00:34:35,406 Oscar tukaj, on je B in E, 446 00:34:35,574 --> 00:34:37,491 in ni zelo dober pri tem niti ne. 447 00:34:37,659 --> 00:34:40,077 Nismo nasilni, bili so! 448 00:34:40,245 --> 00:34:44,498 Prosim, prisežem pri Bogu! Želim živeti! 449 00:34:57,846 --> 00:34:59,180 Kaj pa ti? 450 00:34:59,347 --> 00:35:03,184 Nikoli nisem prigovarjal za moje življenje. 451 00:35:03,351 --> 00:35:06,729 In nisem o tem začeti zdaj. 452 00:35:06,897 --> 00:35:09,023 Torej delaš kaj moraš narediti. 453 00:35:23,121 --> 00:35:25,122 Oh, človek. 454 00:35:31,671 --> 00:35:34,840 Poznal sem te fante. 455 00:35:36,134 --> 00:35:37,968 To so bili dobri možje. 456 00:35:40,722 --> 00:35:42,890 gremo 457 00:35:43,058 --> 00:35:45,059 Torej boš samo pusti nas tukaj? 458 00:35:45,227 --> 00:35:47,895 - Človek, to je bolano. - Zaklenili bomo ta celični blok. 459 00:35:48,063 --> 00:35:50,523 Od zdaj naprej ta del zapora je tvoj. 460 00:35:50,690 --> 00:35:53,567 Vzemi ali pusti. To je bil dogovor. 461 00:35:55,403 --> 00:35:57,446 Misliš, da je to bolano? 462 00:35:57,614 --> 00:35:59,323 Nočeš vedeti kaj je zunaj. 463 00:36:00,575 --> 00:36:04,620 Razmislite o sebi srečneži. 464 00:36:04,788 --> 00:36:06,914 Oprosti za tvoji prijatelji, stari. 465 00:36:13,213 --> 00:36:14,713 Nasvet-- 466 00:36:17,717 --> 00:36:20,719 odnesite ta telesa ven in jih zažgite. 467 00:36:43,493 --> 00:36:45,828 Hershel se je ustavil dihanje. 468 00:36:45,996 --> 00:36:49,290 - Mama ga je rešila. - Res je. 469 00:36:55,881 --> 00:36:57,590 Še vedno brez vročine. 470 00:37:55,190 --> 00:37:56,857 očka? 471 00:37:58,985 --> 00:38:01,445 očka 472 00:38:05,700 --> 00:38:07,451 očka 473 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 pridi sem 474 00:40:23,213 --> 00:40:25,631 Začeli bomo s čiščenjem jutri 475 00:40:25,799 --> 00:40:30,594 ja Ja, dali bomo Carl varno mesto za... 476 00:40:30,762 --> 00:40:33,931 naredi karkoli počne teh dneh. 477 00:40:36,684 --> 00:40:40,437 Za zapisnik, jaz-- jaz ne misliš, da si slaba mati. 478 00:40:43,775 --> 00:40:46,193 No, žena je druga zgodba. 479 00:40:50,323 --> 00:40:52,908 V dobrem ali slabem, kajne? 480 00:40:55,036 --> 00:40:56,703 Mislim, kaj so naredili bomo-- najeli odvetnike 481 00:40:56,871 --> 00:40:59,873 in se ločiti in razdelili naše premoženje? 482 00:41:01,709 --> 00:41:05,712 Imamo hrano. Hershel je živ. Danes je bil dober dan. 483 00:41:07,966 --> 00:41:11,135 Bil bi mrtev če ne bi bilo tebe. 484 00:41:11,302 --> 00:41:12,970 Ti si ta ki je hitro ukrepal. 485 00:41:13,138 --> 00:41:16,223 Če ne bi naredil kaj si potem naredil... 486 00:41:25,775 --> 00:41:29,278 Mislil sem, da morda prideš tukaj, da govori o nas. 487 00:41:33,825 --> 00:41:36,827 Mogoče ni nič govoriti več o tem. 488 00:41:54,596 --> 00:41:57,723 Neizmerno smo hvaležni za to kar si naredil.