1
00:00:00,384 --> 00:00:03,776
Msimu uliopita kwenye AMC
Wafu Wanaotembea...

2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
Tunapaswa kwenda!

3
00:00:06,080 --> 00:00:06,990
Rick!

4
00:00:07,232 --> 00:00:08,419
Sisi sote tumeambukizwa.

5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
Sote tunaibeba.

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
Unataka nikuletee
mtoto katika hili?!

7
00:00:12,416 --> 00:00:14,062
Kuishi maisha mafupi na ya kikatili?!

8
00:00:14,272 --> 00:00:15,674
Nilimuua Shane.

9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
Hatuko salama naye.

10
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
Ikiwa unakaa,
unataka mambo sawa.

11
00:00:26,624 --> 00:00:28,608
Hii si demokrasia tena.

12
00:00:40,687 --> 00:00:44,352
(Kupumua kwa haraka)

13
00:00:47,267 --> 00:00:49,610
(Kuomboleza)

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,084
(Milango inasikika)

15
00:01:00,672 --> 00:01:02,408
(Kupumua kwa haraka)

16
00:02:45,504 --> 00:02:46,759
(Filimbi)

17
00:03:58,722 --> 00:04:02,438
<i>( Inaweza kusaga kopo )</i>

18
00:04:16,384 --> 00:04:18,405
(Anaweza kupiga kelele)

19
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Zab.

20
00:05:07,648 --> 00:05:10,196
(Snarling)

21
00:05:13,127 --> 00:05:29,597
<i>( Muziki wa mandhari unacheza)</i>

22
00:05:57,920 --> 00:06:01,657
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.addic7ed.com

23
00:06:17,161 --> 00:06:19,057
15, uko kwenye uhakika.

24
00:06:20,072 --> 00:06:22,045
Hatukuwa na mahali pa kwenda.

25
00:06:22,156 --> 00:06:24,371
Wakati kundi hili linakutana
huyu, tutakatiliwa mbali.

26
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
Hatutawahi kufika kusini.

27
00:06:26,751 --> 00:06:28,926
Ungesema nini?
Hiyo ilikuwa kama vichwa 150?

28
00:06:29,036 --> 00:06:31,576
Hiyo ilikuwa wiki iliyopita.
Inaweza kuwa mara mbili hiyo kwa sasa.

29
00:06:31,686 --> 00:06:33,607
Hershel: <i>Mto huu unaweza
wamezichelewesha.</i>

30
00:06:33,704 --> 00:06:36,735
Ikiwa tunasonga haraka, tunaweza kuwa na a
risasi na kurarua hapo hapo.

31
00:06:36,837 --> 00:06:38,212
Ndio, lakini ikiwa kikundi hiki
anaungana na huyo,

32
00:06:38,326 --> 00:06:39,964
wangeweza kumwagika kwa njia hii.

33
00:06:40,126 --> 00:06:41,089
Kwa hivyo tumezuiwa.

34
00:06:41,220 --> 00:06:43,216
Kitu pekee cha kufanya
ni mara mbili nyuma kwa 27

35
00:06:43,315 --> 00:06:44,820
na kuelekea Greenville.

36
00:06:44,947 --> 00:06:46,218
Ndio, tulichagua
kupitia hiyo tayari.

37
00:06:46,331 --> 00:06:48,121
Ni kama tulitumia msimu wa baridi
kwenda kwenye miduara.

38
00:06:48,244 --> 00:06:50,079
Ndio, najua.
Najua.

39
00:06:50,245 --> 00:06:53,906
Katika nNwnan tutasukuma magharibi.
Bado sijapitia hapo.

40
00:06:54,271 --> 00:06:56,813
Hatuwezi kuendelea
nyumba kwa nyumba.

41
00:06:57,344 --> 00:07:00,195
Haja ya kupata mahali
kujificha kwa wiki chache.

42
00:07:00,315 --> 00:07:02,560
Sawa.
Ni vizuri tukifika kwenye kijito

43
00:07:02,656 --> 00:07:04,311
kabla hatujatoka?
Haitachukua muda mrefu.

44
00:07:04,407 --> 00:07:05,994
Tunapaswa kujaza juu ya maji.
Tunaweza kuchemsha baadaye.

45
00:07:06,097 --> 00:07:07,243
Jigonge mwenyewe.

46
00:07:07,372 --> 00:07:09,773
Hawezi kuchukua mengi zaidi
ya hii inayozunguka.

47
00:07:09,873 --> 00:07:12,039
Nini kingine tunaweza kufanya?
Mwache azae kwa kukimbia?

48
00:07:13,231 --> 00:07:15,199
Je, unaona njia ya kuzunguka hilo?

49
00:07:18,385 --> 00:07:21,138
Hey, wakati wengine
osha chupi zao,

50
00:07:22,081 --> 00:07:23,342
twende kuwinda.

51
00:07:24,242 --> 00:07:26,398
Bundi huyo hakufanya hivyo haswa
piga mahali.

52
00:07:37,977 --> 00:07:39,620
Hiyo ni aibu.

53
00:07:40,591 --> 00:07:43,607
<i>( Watembea wakiomboleza)</i>

54
00:08:11,312 --> 00:08:13,823
- Angalia upande wa nyuma.
- Nimeipata.

55
00:08:21,232 --> 00:08:22,746
Haraka. Haraka!

56
00:08:23,649 --> 00:08:26,119
<i>( Watembezi wananguruma)</i>

57
00:08:27,779 --> 00:08:32,088
(Anakua)

58
00:09:02,014 --> 00:09:04,493
(Kuhema)

59
00:09:09,118 --> 00:09:10,780
Ni kamilifu.

60
00:09:11,462 --> 00:09:12,884
<i>Ikiwa tunaweza kufunga lango hilo,</i>

61
00:09:13,644 --> 00:09:15,452
kuzuia zaidi
kutoka kwa kujaza yadi,

62
00:09:15,868 --> 00:09:17,511
tunaweza kuwaondoa hawa wanaotembea.

63
00:09:17,622 --> 00:09:19,057
<i>Tutachukua uga</i>
<i>ifikapo usiku wa leo.</i>

64
00:09:19,173 --> 00:09:20,832
Kwa hivyo tunafungaje lango?

65
00:09:21,282 --> 00:09:23,957
Nitafanya.
Nyie nifunike.

66
00:09:24,370 --> 00:09:26,663
Hapana.
Ni kukimbia kujiua.

67
00:09:27,258 --> 00:09:28,559
Mimi ndiye mwenye kasi zaidi.

68
00:09:28,687 --> 00:09:31,986
Hapana, wewe, Maggie, na Beth mnachora
nyingi uwezavyo huko.

69
00:09:32,115 --> 00:09:33,584
Pop 'em kupitia uzio.

70
00:09:33,687 --> 00:09:35,954
Daryl, rudi
mnara mwingine.

71
00:09:36,226 --> 00:09:38,245
Carol, umekuwa
risasi nzuri sana.

72
00:09:38,349 --> 00:09:40,928
Chukua wakati wako.
Hatuna risasi nyingi za kupoteza.

73
00:09:41,029 --> 00:09:43,941
Hershel, wewe na Carl
chukua mnara huu.

74
00:09:44,080 --> 00:09:45,000
Sawa.

75
00:09:45,854 --> 00:09:47,677
Nitakimbilia lango.

76
00:09:49,850 --> 00:09:53,035
(Kuomboleza, kulia)

77
00:09:57,281 --> 00:09:58,198
(Kupiga kelele)

78
00:09:58,317 --> 00:09:59,719
- Njoo!
- Haya, njoo hapa!

79
00:09:59,844 --> 00:10:01,781
- <i>Njoo!</i>
- <i>Haya, njoo hapa!</i>

80
00:10:09,072 --> 00:10:11,678
Haya!
Haya, njoo!

81
00:10:32,023 --> 00:10:33,706
Haya! Haya!

82
00:10:49,968 --> 00:10:51,502
Pole.

83
00:10:55,125 --> 00:10:56,398
Haya, njoo, hapa!

84
00:10:56,537 --> 00:10:58,410
Haya, haya, haya!
Njoo, hapa!

85
00:11:01,714 --> 00:11:02,757
(Snarls)

86
00:11:04,287 --> 00:11:07,805
(Kulia)

87
00:11:21,905 --> 00:11:23,371
Alifanya hivyo.

88
00:11:23,655 --> 00:11:24,993
Washa!

89
00:12:11,990 --> 00:12:13,501
Ajabu.

90
00:12:13,745 --> 00:12:15,395
- Risasi nzuri.
- Ndio.

91
00:12:16,528 --> 00:12:17,552
Uko sawa?

92
00:12:17,911 --> 00:12:20,081
- Sijajisikia vizuri kwa wiki.
- Nzuri.

93
00:12:21,583 --> 00:12:23,677
Carol: Lo!
(Anacheka)

94
00:12:24,418 --> 00:12:25,749
Lo!

95
00:12:25,853 --> 00:12:28,885
Hatujapata nafasi nyingi hivi
tangu tulipotoka shambani.

96
00:12:29,009 --> 00:12:30,203
(Anacheka)

97
00:12:30,686 --> 00:12:32,694
(Anakua)

98
00:12:37,817 --> 00:12:39,945
(Anacheka)

99
00:12:41,099 --> 00:12:42,944
Whoooo!

100
00:13:04,052 --> 00:13:07,005
Mmm. Kama vile mama alivyokuwa akitengeneza.

101
00:13:17,830 --> 00:13:19,609
T-Dog: <i>Kesho tutaweka
miili yote pamoja.</i>

102
00:13:19,744 --> 00:13:21,013
<i>Ningependa kuziweka mbali</i>
<i>kutoka kwa maji hayo.</i>

103
00:13:21,113 --> 00:13:22,854
Sasa, kama tunaweza kuchimba
mfereji chini ya uzio,

104
00:13:22,952 --> 00:13:24,978
tutakuwa na mengi
ya maji safi.

105
00:13:24,979 --> 00:13:26,694
Udongo ni mzuri.

106
00:13:26,787 --> 00:13:28,358
Tunaweza kupanda mbegu.

107
00:13:28,521 --> 00:13:31,492
<i>Lima nyanya,</i>
<i>matango, soya.</i>

108
00:13:35,397 --> 00:13:38,051
Hiyo ni mara yake ya tatu kuzunguka.

109
00:13:38,875 --> 00:13:41,507
<i>Kama kulikuwa na sehemu yoyote</i>
<i>iliathiriwa,</i>

110
00:13:41,618 --> 00:13:43,634
<i>angekuwa ameipata kufikia sasa.</i>

111
00:13:47,425 --> 00:13:50,065
Hapa patakuwa mahali pazuri
kupata mtoto.

112
00:13:50,701 --> 00:13:52,459
Salama.

113
00:14:03,022 --> 00:14:05,067
Sio sana, lakini ikiwa mimi
usilete kitu,

114
00:14:05,187 --> 00:14:06,887
hutakula kabisa.

115
00:14:07,863 --> 00:14:10,880
Nadhani Little Shane pale
ana hamu ya kula kabisa.

116
00:14:12,048 --> 00:14:13,969
Usiwe mkatili.

117
00:14:14,364 --> 00:14:15,660
Rick ametufikisha mbali zaidi

118
00:14:15,790 --> 00:14:17,991
kuliko nilivyowahi kufikiria,
Nitampa hiyo.

119
00:14:18,109 --> 00:14:19,200
Mm-hmm.

120
00:14:19,886 --> 00:14:21,797
Shane hangeweza kamwe
wamefanya hivyo.

121
00:14:23,731 --> 00:14:25,151
Kuna nini?

122
00:14:25,600 --> 00:14:28,026
Ni bunduki hiyo.
kickback.

123
00:14:28,535 --> 00:14:30,396
Sijazoea tu.

124
00:14:32,199 --> 00:14:33,700
Shikilia.

125
00:14:51,245 --> 00:14:52,847
Bora urudi.

126
00:14:54,786 --> 00:14:56,591
Ni ya kimapenzi.

127
00:14:57,766 --> 00:14:59,024
Unataka kuzungusha?

128
00:14:59,359 --> 00:15:00,493
Pfft.

129
00:15:01,405 --> 00:15:03,151
(Wote wawili wanacheka)

130
00:15:03,371 --> 00:15:04,715
Nitashuka kwanza.

131
00:15:04,955 --> 00:15:06,022
Bora zaidi.

132
00:15:06,806 --> 00:15:07,928
Acha.

133
00:15:10,208 --> 00:15:14,394
Hershel: <i>Bethy, imba
Paddy Reilly kwa ajili yangu.</i>

134
00:15:14,500 --> 00:15:16,042
Sijasikia, nadhani,

135
00:15:16,527 --> 00:15:18,757
kwani mama yako alikuwa hai.

136
00:15:18,995 --> 00:15:20,945
Baba, sio huyo, tafadhali.

137
00:15:23,296 --> 00:15:27,474
Vipi kuhusu "Parting Glass"?

138
00:15:28,310 --> 00:15:30,387
Hakuna anayetaka kusikia.

139
00:15:32,815 --> 00:15:34,595
Kwa nini sivyo?

140
00:15:37,527 --> 00:15:39,652
Sawa.

141
00:15:42,268 --> 00:15:44,912
♪ Kati ya pesa zote ♪

142
00:15:45,512 --> 00:15:47,708
♪ hata nilikuwa ♪

143
00:15:48,167 --> 00:15:52,606
♪ Niliitumia katika kampuni nzuri ♪

144
00:15:53,840 --> 00:15:56,835
♪ Na madhara yote ♪

145
00:15:56,967 --> 00:15:59,296
<i>♪ e'er nimewahi kufanya ♪</i>

146
00:15:59,728 --> 00:16:05,022
<i>♪ haikuwa kwa yeyote ila mimi ♪</i>

147
00:16:05,607 --> 00:16:08,302
♪ na yote nimefanya ♪

148
00:16:08,414 --> 00:16:10,819
♪ kwa kukosa maarifa ♪

149
00:16:10,996 --> 00:16:15,234
<i>♪ kwenye kumbukumbu sasa</i>
<i>Sikumbuki ♪</i>

150
00:16:16,047 --> 00:16:19,095
<i>♪ kwa hivyo nijaze ♪</i>

151
00:16:19,328 --> 00:16:21,645
<i>♪ kioo cha kuaganisha ♪</i>

152
00:16:22,102 --> 00:16:27,374
♪ usiku mwema na furaha
kuwa nanyi nyote ♪

153
00:16:30,251 --> 00:16:33,097
Zote mbili:
♪ oh, wandugu wote ♪

154
00:16:33,237 --> 00:16:35,263
♪ ambayo nilikuwa nayo ♪

155
00:16:35,421 --> 00:16:40,491
♪ samahani
kwa kuondoka kwangu ♪

156
00:16:40,883 --> 00:16:43,581
<i>♪ na wapenzi wote</i>

157
00:16:43,714 --> 00:16:45,754
<i>♪ niliyokuwa nayo ♪</i>

158
00:16:45,949 --> 00:16:47,635
<i>♪ ungenitamani ♪</i>

159
00:16:47,750 --> 00:16:51,081
- <i>♪ siku moja zaidi ya kukaa ... ♪</i>
- Nilikuwa na baadhi.

160
00:16:51,402 --> 00:16:56,760
<i>♪ Lakini kwa vile inaanguka</i>
<i>kwa sehemu yangu ♪</i>

161
00:16:56,877 --> 00:16:58,888
<i>♪ kwamba niinuke ♪</i>

162
00:16:59,013 --> 00:17:01,549
<i>♪ na hupaswi ♪</i>

163
00:17:02,322 --> 00:17:05,042
<i>♪ nitasimama taratibu ♪</i>

164
00:17:05,209 --> 00:17:08,065
♪ na nitapiga simu kwa upole ♪

165
00:17:08,292 --> 00:17:10,694
♪ usiku mwema na furaha ♪

166
00:17:10,816 --> 00:17:13,413
♪ kuwa nanyi nyote ♪

167
00:17:13,992 --> 00:17:16,469
<i>♪ usiku mwema na furaha ♪</i>

168
00:17:16,613 --> 00:17:20,010
<i>♪ kuwa nanyi nyote ♪</i>

169
00:17:23,852 --> 00:17:25,683
Mrembo.

170
00:17:28,022 --> 00:17:30,096
Afadhali wote waingie.

171
00:17:31,292 --> 00:17:33,059
Nitaangalia huko.

172
00:17:33,156 --> 00:17:34,969
<i>Tuna siku kuu kesho.</i>

173
00:17:35,892 --> 00:17:37,277
Unamaanisha nini?

174
00:17:39,534 --> 00:17:41,666
Angalia, najua
sote tumechoka.

175
00:17:44,286 --> 00:17:46,582
Huu ulikuwa ushindi mkubwa.

176
00:17:47,215 --> 00:17:50,329
Lakini tunapaswa kusukuma
kidogo tu zaidi.

177
00:17:54,418 --> 00:17:57,504
Wengi wa watembezi wamevaa
kama walinzi na wafungwa.

178
00:17:57,619 --> 00:17:59,878
<i>Inaonekana kama mahali hapa</i>
<i>ilianguka mapema sana.</i>

179
00:17:59,989 --> 00:18:02,563
<i>Inaweza kumaanisha vifaa</i>
<i>inaweza kuwa sawa.</i>

180
00:18:02,742 --> 00:18:04,295
Wangekuwa na chumba cha wagonjwa,

181
00:18:05,659 --> 00:18:06,871
kamishna.

182
00:18:06,981 --> 00:18:07,824
Ghala la silaha?

183
00:18:07,929 --> 00:18:09,243
<i>Hiyo itakuwa nje</i>
Gereza lenyewe,</i>

184
00:18:09,343 --> 00:18:11,272
lakini sio mbali sana.

185
00:18:11,485 --> 00:18:14,161
Ofisi za Warden zingefanya hivyo
kuwa na habari juu ya eneo.

186
00:18:14,270 --> 00:18:17,386
Silaha, chakula, dawa.

187
00:18:17,502 --> 00:18:19,611
Eneo hili linaweza kuwa
mgodi wa dhahabu.

188
00:18:19,703 --> 00:18:22,023
Hershel: <i>Sisi ni hatari
chini ya ammo.</i>

189
00:18:22,142 --> 00:18:24,078
Tungeishiwa
kabla hatujafanya uchungu.

190
00:18:24,196 --> 00:18:26,332
Ndiyo maana tuna
kuingia huko...

191
00:18:27,900 --> 00:18:29,616
Mkono kwa mkono.

192
00:18:32,237 --> 00:18:34,071
<i>Baada ya yote ambayo tumepitia,</i>

193
00:18:35,821 --> 00:18:38,301
tunaweza kuishughulikia, najua.

194
00:18:42,205 --> 00:18:44,848
Wapumbavu hawa
usipate nafasi.

195
00:19:06,595 --> 00:19:07,920
Zab.

196
00:19:13,132 --> 00:19:14,935
Nashukuru kila kitu
unafanya.

197
00:19:15,039 --> 00:19:16,249
Na sisi sote tunafanya,

198
00:19:16,759 --> 00:19:19,143
lakini imekuwa ni maandamano ya kifo
na wamechoka.

199
00:19:19,242 --> 00:19:21,667
Je, tunaweza kufurahia tu
kwa siku chache?

200
00:19:23,869 --> 00:19:26,007
Mtoto atakuwa hapa
katika siku chache.

201
00:19:26,119 --> 00:19:27,432
Hakuna wakati wa picnic.

202
00:19:27,537 --> 00:19:29,761
Hapana, lakini ni wakati
ili kuifanya nyumba iwe sawa.

203
00:19:30,926 --> 00:19:32,772
Unafikiri ninafanya nini?

204
00:19:34,563 --> 00:19:36,191
Wewe ni bora kabisa.

205
00:19:36,301 --> 00:19:38,350
Usinibembeleze.

206
00:19:38,623 --> 00:19:39,758
mimi si.

207
00:19:40,307 --> 00:19:41,774
Nasema tu

208
00:19:42,409 --> 00:19:44,115
mtoto yuko karibu kuwa hapa

209
00:19:44,239 --> 00:19:46,820
- na tunahitaji kuzungumza juu--
- Kuhusu nini?

210
00:19:51,302 --> 00:19:54,091
Mambo ambayo tumekuwa
kuepuka--

211
00:19:54,206 --> 00:19:56,735
Unataka kuzungumza?
Ongea na Hershel.

212
00:19:57,378 --> 00:19:59,249
Ninafanya mambo, Lori.

213
00:19:59,515 --> 00:20:02,388
"Mambo."
Je, hiyo haitoshi?

214
00:20:06,167 --> 00:20:07,964
Bado niko hapa.

215
00:20:09,330 --> 00:20:10,899
Uko sahihi.

216
00:20:12,124 --> 00:20:13,618
samahani.

217
00:21:36,576 --> 00:21:38,012
Tayari?

218
00:21:43,867 --> 00:21:44,935
Daryl...

219
00:21:47,478 --> 00:21:48,703
Njoo...

220
00:21:57,974 --> 00:22:00,206
Habari! Haya!
Hapa!

221
00:22:19,743 --> 00:22:21,430
- Njoo!
- Haya, njoo!

222
00:22:24,116 --> 00:22:26,127
(Indistinct) Tunaweza kuhitaji hiyo!

223
00:22:26,283 --> 00:22:28,230
Habari! Habari!

224
00:22:32,790 --> 00:22:34,955
Karibu uko...

225
00:23:07,029 --> 00:23:08,776
Siwezi kuwaona.
Je, unaweza kuwaona?

226
00:23:09,039 --> 00:23:10,404
Huko nyuma...

227
00:23:18,395 --> 00:23:20,403
Daryl!

228
00:23:42,326 --> 00:23:43,721
Umeona hilo?

229
00:24:18,150 --> 00:24:19,268
Acha.

230
00:24:22,345 --> 00:24:24,125
Naam, inaonekana salama.

231
00:24:24,496 --> 00:24:26,975
Hakuna kitakachosababisha
ua ule pale.

232
00:24:28,159 --> 00:24:29,937
Na huyo ni raia.

233
00:24:30,243 --> 00:24:34,468
Kwa hiyo mambo ya ndani yanaweza kuwa juu ya kukimbia
na watembea kwa miguu kutoka nje ya gereza.

234
00:24:35,423 --> 00:24:36,776
Kweli, ikiwa kuna kuta, basi,
tutafanya nini?

235
00:24:36,899 --> 00:24:38,486
Hatuwezi kujenga upya
mahali hapa.

236
00:24:38,611 --> 00:24:40,158
Nitatupeleka mahali pa upofu.

237
00:24:41,854 --> 00:24:43,470
Tunapaswa kusukuma ndani.

238
00:27:49,867 --> 00:27:50,801
Unafikiri nini?

239
00:27:51,170 --> 00:27:52,490
Nyumbani, tamu, nyumbani.

240
00:27:52,754 --> 00:27:54,507
Kwa muda...

241
00:27:54,895 --> 00:27:56,204
Je, ni salama?

242
00:27:56,764 --> 00:27:58,237
Kizuizi hiki cha seli ni.

243
00:28:01,033 --> 00:28:03,053
Vipi kuhusu
jela nyingine?

244
00:28:03,203 --> 00:28:06,366
Asubuhi, tutapata
mkahawa na chumba cha wagonjwa.

245
00:28:06,622 --> 00:28:08,380
Tutalala kwenye seli?

246
00:28:08,513 --> 00:28:10,294
Nilipata funguo kwenye walinzi fulani.

247
00:28:10,406 --> 00:28:11,386
Daryl pia ana seti.

248
00:28:11,516 --> 00:28:13,387
Daryl: <i>Sio
kulala katika ngome hakuna.</i>

249
00:28:14,125 --> 00:28:15,609
Nitachukua sangara.

250
00:28:17,304 --> 00:28:18,535
Njoo.

251
00:28:22,196 --> 00:28:23,589
Asante.

252
00:28:29,006 --> 00:28:30,136
Pretty gross.

253
00:28:30,249 --> 00:28:32,048
Ndiyo, kumbuka
vitengo vya kuhifadhi?

254
00:28:33,935 --> 00:28:36,700
Ni kweli--
kwa kweli ni starehe.

255
00:28:36,781 --> 00:28:38,090
Iangalie.

256
00:28:44,581 --> 00:28:46,121
Je, unapata kiini chako bado?

257
00:28:46,225 --> 00:28:49,445
Ndio, nilikuwa nikitengeneza tu
hakika Beth alikuwa salama.

258
00:28:51,174 --> 00:28:53,312
- Tutaonana kesho.
- <i>Tuonane.</i>

259
00:28:54,893 --> 00:28:56,336
( anacheka)

260
00:28:58,561 --> 00:29:00,593
Nimechoka sana,
hata sijali.

261
00:29:05,677 --> 00:29:07,256
Hapa, ngoja nione.

262
00:29:09,577 --> 00:29:11,020
Unafanya nini?

263
00:29:11,129 --> 00:29:13,196
Kuangalia mikwaruzo.

264
00:29:30,278 --> 00:29:33,336
<i>♪ Imechelewa</i>
<i>usiku... ♪</i>

265
00:29:36,813 --> 00:29:39,380
- Uko sawa.
- <i>♪ Usiku sana ♪</i>

266
00:29:45,865 --> 00:29:49,126
<i>♪ Ni kimya tena ♪</i>

267
00:30:02,336 --> 00:30:06,725
<i>♪ Ili kujaza nafasi ♪</i>

268
00:30:09,450 --> 00:30:15,555
<i>♪ Ili kujaza vyumba</i>
<i>Jumapili alasiri ♪</i>

269
00:30:25,472 --> 00:30:28,056
(kuunguruma)

270
00:31:11,605 --> 00:31:13,020
Unafanya nini hapa nje?

271
00:31:13,126 --> 00:31:15,011
Nilihitaji mwanga.

272
00:31:19,317 --> 00:31:20,771
(anaugulia)

273
00:31:29,110 --> 00:31:30,963
Chukua hii.

274
00:31:53,311 --> 00:31:55,119
Vipi huko nje?

275
00:31:55,228 --> 00:31:56,800
Sawa.

276
00:31:57,470 --> 00:31:58,778
Ni kimya.

277
00:32:00,792 --> 00:32:02,784
Unasema uongo.

278
00:32:05,096 --> 00:32:07,408
Tunapaswa kwenda katika siku chache.

279
00:32:11,340 --> 00:32:13,550
Wanakuja.

280
00:32:16,029 --> 00:32:17,641
- Unapaswa kwenda.
- Hapana.

281
00:32:17,769 --> 00:32:20,259
Nitakuzuia.
Nenda.

282
00:32:20,993 --> 00:32:22,898
Ninaweza kujitunza.

283
00:32:23,035 --> 00:32:25,645
Niliokoa punda wako
majira yote ya baridi, sivyo?

284
00:32:28,620 --> 00:32:31,196
(kukohoa)

285
00:32:39,032 --> 00:32:41,344
Sitakufanya ufe kwa ajili yangu.

286
00:32:42,634 --> 00:32:45,158
Askari mzuri
hautaacha chapisho lako.

287
00:32:45,776 --> 00:32:47,376
Screw wewe.

288
00:32:54,474 --> 00:32:56,767
Tutaenda baada ya siku chache.

289
00:33:07,013 --> 00:33:09,160
Ikiwa tutabaki ...

290
00:33:10,636 --> 00:33:12,417
Nitakufa hapa.

291
00:33:52,318 --> 00:33:53,716
Sio mbaya.

292
00:33:53,823 --> 00:33:58,079
Flashbangs,
CS-Chasers Triple.

293
00:33:58,470 --> 00:33:59,962
Sina uhakika jinsi gani
wangefanya kazi kwa watembezi,

294
00:34:00,084 --> 00:34:01,352
lakini tutaichukua.

295
00:34:03,868 --> 00:34:05,594
Sijavaa shiti hii.

296
00:34:05,831 --> 00:34:07,062
Tunaweza kuchemsha.

297
00:34:07,166 --> 00:34:09,598
Hakuna kuni za kutosha
katika msitu mzima. Hapana.

298
00:34:10,030 --> 00:34:12,286
Isitoshe, tuliifanya hivi
mbali bila 'em, sawa?

299
00:34:13,595 --> 00:34:17,318
- Hershel.
- Kila kitu sawa?

300
00:34:17,740 --> 00:34:19,656
Ndiyo.
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

301
00:34:26,919 --> 00:34:29,291
Ni mtoto.
Nadhani niliipoteza.

302
00:34:29,425 --> 00:34:32,079
- Je, si waliona ni hoja?
- Hakuna.

303
00:34:32,270 --> 00:34:34,114
Na hakuna Braxton-Hicks.

304
00:34:34,336 --> 00:34:36,991
Mwanzoni nilidhani ni
uchovu au utapiamlo.

305
00:34:37,100 --> 00:34:38,468
<i>Je, una upungufu wa damu?</i>

306
00:34:40,345 --> 00:34:43,047
Ikiwa sisi sote tumeambukizwa, basi
vivyo hivyo mtoto.

307
00:34:44,231 --> 00:34:46,182
Kwa hivyo ni nini ikiwa imezaliwa mfu?

308
00:34:47,480 --> 00:34:49,235
Je, ikiwa imekufa
ndani yangu sasa hivi?

309
00:34:49,344 --> 00:34:51,194
- Je, ikiwa itanitenganisha?
- <i>Acha.</i>

310
00:34:51,917 --> 00:34:54,425
Usiruhusu hofu yako
kuchukua udhibiti wako.

311
00:34:54,517 --> 00:34:58,960
Sawa. Kisha tuseme inaishi
na mimi hufa wakati wa kujifungua.

312
00:34:59,053 --> 00:35:01,657
- Hiyo haitatokea.
- Kwa nini sivyo?

313
00:35:02,559 --> 00:35:05,647
Ni wanawake wangapi walikufa wakati wa kujifungua
kabla ya dawa za kisasa?

314
00:35:07,764 --> 00:35:11,736
Ikiwa nitarudi,
je nikiishambulia?

315
00:35:13,138 --> 00:35:15,379
Au wewe?
Au Rick?

316
00:35:15,477 --> 00:35:16,778
Au Carl?

317
00:35:17,027 --> 00:35:18,972
Nikifanya,
kama kuna nafasi yoyote,

318
00:35:19,324 --> 00:35:20,914
umeniweka chini mara moja.

319
00:35:20,915 --> 00:35:24,091
Usisite,
mimi, mtoto...

320
00:35:25,290 --> 00:35:27,114
kama sisi ni watembeaji,

321
00:35:27,742 --> 00:35:30,822
usisite na wewe
usijaribu kutuokoa.

322
00:35:30,958 --> 00:35:32,253
Sawa?

323
00:35:40,564 --> 00:35:42,073
Inaweza kuwa
ingekuwa bora kama--

324
00:35:42,160 --> 00:35:44,379
- <i>Kama nini?</i>
- (Kutoa pumzi)

325
00:35:44,480 --> 00:35:46,327
Sijawahi kutoka shambani.

326
00:35:47,463 --> 00:35:49,877
Umechoka, unaogopa.

327
00:35:50,080 --> 00:35:51,740
Ndiyo, hiyo ni kweli.

328
00:35:54,983 --> 00:35:57,023
Mwanangu hawezi kunivumilia.

329
00:35:58,222 --> 00:36:00,859
Na mume wangu, baada ya
nilichomuweka...

330
00:36:02,620 --> 00:36:05,002
Sote tumebeba
uzito huo.

331
00:36:05,344 --> 00:36:06,348
Majira yote ya baridi.

332
00:36:06,461 --> 00:36:07,838
Nilijaribu kuzungumza naye.

333
00:36:07,935 --> 00:36:09,191
Yeye...

334
00:36:10,039 --> 00:36:11,788
<i>Atakuja karibu.</i>

335
00:36:15,480 --> 00:36:16,901
Ananichukia.

336
00:36:18,274 --> 00:36:21,958
Yeye ni mtu mzuri sana
kusema, lakini najua.

337
00:36:23,279 --> 00:36:26,208
Niliweka tofauti kati yake na Shane.
Nilikiweka kisu hicho mkononi mwake.

338
00:36:26,987 --> 00:36:29,210
(kilia)

339
00:36:31,121 --> 00:36:34,024
Unajua nani asiyejua
kutoa shit kuhusu hilo?

340
00:36:35,075 --> 00:36:37,756
- Mtoto huyu.
- (Kucheka)

341
00:36:38,481 --> 00:36:41,055
<i>Sasa hebu tuhakikishe</i>
<i>kila kitu kiko sawa.</i>

342
00:36:57,852 --> 00:36:59,560
Hutahitaji hiyo.

343
00:37:00,219 --> 00:37:02,004
Nakuhitaji ukae sawa.

344
00:37:02,203 --> 00:37:04,389
- Unatania.
- Hatujui ni nini huko.

345
00:37:04,734 --> 00:37:07,522
Kitu kitaenda vibaya, unaweza
kuwa mtu wa mwisho kusimama.

346
00:37:07,630 --> 00:37:09,426
Nakuhitaji
shughulikia mambo hapa.

347
00:37:10,014 --> 00:37:11,134
Hakika.

348
00:37:12,501 --> 00:37:14,668
Kubwa. Twende zetu.

349
00:37:29,600 --> 00:37:31,258
<i>( Mibofyo ya kufunga )</i>

350
00:38:17,663 --> 00:38:18,823
<i>( Mkoba wa kunyunyuzia unavuma)</i>

351
00:38:23,876 --> 00:38:25,228
(Kwa upole) Pole.

352
00:39:16,390 --> 00:39:17,924
<i>(Mlio mkali)</i>

353
00:39:21,382 --> 00:39:23,285
(Kulia)

354
00:39:23,407 --> 00:39:26,551
- Rudi nyuma. Rudi nyuma! Sogeza!
- Watembezi!

355
00:39:34,510 --> 00:39:35,968
Njia hii.

356
00:39:37,846 --> 00:39:39,037
(Mayowe)

357
00:39:44,543 --> 00:39:45,990
Njoo, kwa njia hii!

358
00:39:52,248 --> 00:39:53,289
Humu ndani!

359
00:40:01,280 --> 00:40:03,789
Glenn na Maggie wako wapi?
- Tunapaswa kurudi.

360
00:40:04,154 --> 00:40:05,452
Lakini kwa njia gani?

361
00:40:21,439 --> 00:40:24,444
Maggie?
Glenn?

362
00:40:30,521 --> 00:40:33,491
Glenn: Rick?
- Maggie: Baba?

363
00:40:34,331 --> 00:40:36,851
<i>Daffy?</i>

364
00:40:38,122 --> 00:40:39,981
Mag?

365
00:40:40,810 --> 00:40:42,407
Mag?

366
00:40:45,125 --> 00:40:48,598
(Kupiga kelele)

367
00:40:49,229 --> 00:40:51,157
Hapana!

368
00:40:52,402 --> 00:40:54,227
(Kulia)

369
00:40:54,344 --> 00:40:55,430
- Hapana!
- Maggie!

370
00:40:55,646 --> 00:40:58,459
- Daryl!
- Ee Mungu, nisaidie!

371
00:40:58,600 --> 00:41:00,457
Ee Mungu!

372
00:41:00,550 --> 00:41:01,636
Nenda! Nenda!

373
00:41:02,336 --> 00:41:03,282
(Wote wanapiga kelele)

374
00:41:04,652 --> 00:41:08,364
Nyuma. Tumezuiwa!
Inabidi turudi! Nenda! Nenda!

375
00:41:20,792 --> 00:41:22,338
Ingia!

376
00:41:24,271 --> 00:41:25,465
Funga mlango!

377
00:41:41,983 --> 00:41:43,884
Mshike chini.

378
00:41:55,746 --> 00:41:57,073
Sawa.

379
00:41:59,427 --> 00:42:01,242
Njia moja tu ya kukuweka hai.

380
00:42:02,379 --> 00:42:04,383
(Hershel anapiga kelele)

381
00:42:19,550 --> 00:42:20,754
Oh...

382
00:42:20,912 --> 00:42:22,347
(Kupiga kelele)

383
00:42:25,824 --> 00:42:27,254
Tunapaswa kuondoka sasa.

384
00:42:29,926 --> 00:42:31,277
(Minong'ono) Bata.

385
00:42:37,799 --> 00:42:39,480
Shit mtakatifu.

386
00:42:40,162 --> 00:42:40,900
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.addic7ed.com