1 00:00:15,599 --> 00:00:18,227 RICK: Dale anaweza kuingia chini ya ngozi yako. 2 00:00:20,145 --> 00:00:21,818 Hakika alikuwa chini yangu, 3 00:00:24,650 --> 00:00:27,950 kwa sababu hakuogopa kusema haswa alifikiria nini, 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,280 jinsi alivyojisikia. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,129 Uaminifu wa aina hiyo ni nadra 6 00:00:40,082 --> 00:00:41,083 na jasiri. 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,880 Wakati wowote ningefanya uamuzi, 8 00:00:51,301 --> 00:00:52,473 Ningemtazama Dale. 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,857 Angekuwa ananitazama nyuma mwonekano huo aliokuwa nao. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,403 Sote tumeiona mara moja au nyingine. 11 00:01:06,650 --> 00:01:09,654 Sikuweza sikuzote kumsoma, lakini angeweza kutusoma. 12 00:01:11,321 --> 00:01:12,664 (KUPIGA NYORORO) 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,417 Aliwaona watu jinsi walivyokuwa. 14 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Alijua mambo kuhusu sisi, 15 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 ukweli, 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,214 sisi ni nani hasa. 17 00:01:26,587 --> 00:01:29,340 Mwishowe, alikuwa anazungumzia kupoteza ubinadamu wetu. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,560 Alisema kundi hili limevunjika. 19 00:01:34,219 --> 00:01:35,562 (WALKER ANAUMIA) 20 00:01:38,515 --> 00:01:40,517 Njia bora ya kumheshimu ni kuivunja. 21 00:01:40,934 --> 00:01:43,403 Tuweke kando tofauti zetu na kuunganisha pamoja, 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,907 tuache kujihurumia 23 00:01:47,482 --> 00:01:49,484 na kuchukua udhibiti wa maisha yetu, 24 00:01:51,278 --> 00:01:52,746 usalama wetu... 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,582 Wakati wetu ujao. 26 00:01:56,366 --> 00:02:00,542 Hatujavunjika. Tutathibitisha kwamba ana makosa. 27 00:02:08,629 --> 00:02:12,600 Kuanzia sasa tutafanya kwa njia yake. 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,639 (GRUNTS) 29 00:02:14,718 --> 00:02:16,971 Ndivyo tunavyomheshimu Dale. 30 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 (YELE) 31 00:03:24,913 --> 00:03:27,792 Itakuwa tight, watu 14 katika nyumba moja. 32 00:03:27,874 --> 00:03:32,220 Usijali kuhusu hilo. Pamoja na bwawa inakauka, kijito kinakauka... 33 00:03:32,295 --> 00:03:34,138 Na ng'ombe 50 kwenye mali hiyo, sisi pia tunaweza kuwa 34 00:03:34,214 --> 00:03:35,466 kugonga kengele ya chakula cha jioni. 35 00:03:35,966 --> 00:03:39,140 Yuko sawa. Tunapaswa kuwa tumekuhamisha muda mfupi uliopita. 36 00:03:41,138 --> 00:03:45,109 Sawa, wacha tusogeze magari karibu na kila moja ya milango inayoelekea nje kuelekea barabarani. 37 00:03:45,183 --> 00:03:47,311 - Acha tu hapo. - Tutaunda chumba cha kutazama kwenye kinu, 38 00:03:47,394 --> 00:03:51,115 mwingine kwenye dari ya ghalani. Hiyo inapaswa kutupa mionekano ya pande zote mbili za mali. 39 00:03:52,107 --> 00:03:54,280 T-Dog, unachukua mzunguko kuzunguka nyumba. 40 00:03:54,359 --> 00:03:55,611 Fuatilia kila mtu anayekuja na kuondoka. 41 00:03:55,902 --> 00:03:59,372 - Vipi kuhusu mlinzi aliyesimama? - Ninakuhitaji wewe na Daryl kwenye kazi mbili. 42 00:03:59,740 --> 00:04:00,957 Gotcha. 43 00:04:02,033 --> 00:04:04,502 Nitaweka basement na chakula na maji, 44 00:04:04,619 --> 00:04:07,748 kutosha kwamba tunaweza wote huishi huko kwa siku chache ikihitajika. 45 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Vipi kuhusu doria? 46 00:04:09,332 --> 00:04:11,005 Hebu tufunge eneo hili kwanza. 47 00:04:11,168 --> 00:04:14,047 Baada ya hapo, Shane atawakabidhi zamu huku mimi na Daryl tukichukua Randall 48 00:04:14,129 --> 00:04:16,177 nje ya tovuti na kumkata huru. 49 00:04:18,341 --> 00:04:20,059 Tumerudi kwa hilo sasa? 50 00:04:22,137 --> 00:04:24,014 Ilikuwa ni mpango sahihi mara ya kwanza kote. Utekelezaji mbaya. 51 00:04:25,348 --> 00:04:26,645 Huo ni udhalilishaji kidogo. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,025 Hukubaliani, lakini hii ndio kutokea. Kumeza. Songa mbele. 53 00:04:32,022 --> 00:04:35,447 Unajua kwamba kifo cha Dale na mfungwa, hayo ni mambo mawili tofauti, sivyo? 54 00:04:38,278 --> 00:04:41,908 Unataka kumchukua Daryl kama wingman wako, kuwa mgeni wangu. 55 00:04:42,824 --> 00:04:43,825 Asante. 56 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Umeipata. 57 00:05:08,391 --> 00:05:11,270 HERSHEL: Naona kwanini hauchukui Shane nawe. 58 00:05:11,561 --> 00:05:14,906 Jua tu ninayo hakuna subira tena pale anapohusika. 59 00:05:15,565 --> 00:05:17,738 Anageuza jani jipya. 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,489 Andrea. 61 00:05:23,615 --> 00:05:24,616 Ninapokuwa nje na Daryl, 62 00:05:25,742 --> 00:05:27,665 kusaidia Hershel kuweka jicho kwenye mambo ya hapa. 63 00:05:28,578 --> 00:05:29,625 Mimi? 64 00:05:30,080 --> 00:05:35,052 Shane ana njia ya kuruhusu mambo kutokea ya mkono, hasa wakati yeye wote torque up. 65 00:05:35,752 --> 00:05:38,096 Nadhani sote tumechanganyikiwa kidogo wakati huu. 66 00:05:38,421 --> 00:05:41,516 Ikiwa unakaa hapa kabisa, hana budi kuelewa 67 00:05:41,591 --> 00:05:44,344 kwamba ndivyo mimi na Rick tunasema, si chochote anachotaka. 68 00:05:44,427 --> 00:05:45,428 Umekuwa karibu. 69 00:05:46,596 --> 00:05:47,643 Tunazungumza. 70 00:05:47,806 --> 00:05:51,060 Halafu unajua yeye sio mtu mbaya, yeye ni adui yake mbaya tu. 71 00:05:52,727 --> 00:05:54,024 Unataka nimtunze Shane? 72 00:05:54,938 --> 00:05:58,317 Ninahitaji kuhakikisha kila wakati ninapoondoka shamba kuzimu yote haivunjiki. 73 00:05:58,942 --> 00:06:00,569 Kisha labda unapaswa kuacha kuondoka. 74 00:06:03,488 --> 00:06:04,785 Je, utaendelea kufuatilia mambo? 75 00:06:04,865 --> 00:06:05,866 Bila shaka. 76 00:06:17,460 --> 00:06:18,803 Hujambo, Shane? 77 00:06:19,379 --> 00:06:20,471 Kuna nini jamani? 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,594 Unafanya nini, kuzunguka peke yako? 79 00:06:24,718 --> 00:06:28,018 Nikikwambia kitu, je! kuahidi kutowaambia wazazi wangu? 80 00:06:30,015 --> 00:06:32,188 Nadhani labda ni wazo mbaya sote wawili, bud. 81 00:06:39,983 --> 00:06:41,405 Habari, Carl. 82 00:06:42,152 --> 00:06:43,153 Rudi. 83 00:06:52,954 --> 00:06:54,001 (ANAPUNGUA) Endelea. 84 00:06:58,960 --> 00:07:00,587 Niliichukua kutoka kwa pikipiki ya Daryl. 85 00:07:01,880 --> 00:07:04,053 Ikiwa angegundua nimeichukua, angeniua. 86 00:07:06,676 --> 00:07:08,144 Unafanya nini na hii? 87 00:07:12,933 --> 00:07:15,982 Dale. Ni kosa langu kwamba alikufa. 88 00:07:17,562 --> 00:07:20,031 Carl, kwa nini unaweza kusema hivyo, mtu? Aliumwa na mtembezi. Kwa nini wewe... 89 00:07:20,106 --> 00:07:23,110 Nilimwona mtembeaji huyo. Nilikuwa nikipiga risasi. 90 00:07:31,159 --> 00:07:35,255 Ilikuwa imekwama kwenye matope. Nilikuwa nikitupa mawe na kadhalika. 91 00:07:36,539 --> 00:07:38,883 Lakini ningefanya, risasi ni haki katika kichwa. 92 00:07:39,668 --> 00:07:44,674 Ilipata bure, ilikuja baada yangu na ... nilikimbia. 93 00:07:45,715 --> 00:07:49,310 - Ikiwa ningemuua, Dale bado angekuwa hapa. - Carl, nataka uache hiyo, sawa? 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,475 Hili si kosa lako. 95 00:07:52,389 --> 00:07:55,734 Lakini unahitaji kushikilia hii. Unahitaji kujilinda. 96 00:07:58,853 --> 00:08:00,776 Muda tu niko karibu na wewe, hakuna kitakachotokea kwako, Carl, 97 00:08:00,855 --> 00:08:03,984 lakini siwezi kukukazia macho 24/7. Ni wewe tu unaweza kufanya hivyo. 98 00:08:04,067 --> 00:08:06,490 - Carl, ichukue. - Sitawahi kugusa bunduki nyingine tena. 99 00:08:06,569 --> 00:08:07,661 Hiyo sio chaguo, Carl, sawa? 100 00:08:07,737 --> 00:08:09,080 Mrudishie tu Daryl. 101 00:08:42,772 --> 00:08:44,115 (KUPUMULIA) 102 00:08:46,234 --> 00:08:47,451 (ANAUGUA) 103 00:08:51,197 --> 00:08:52,574 (KUGONGA) 104 00:08:58,788 --> 00:09:00,290 Wanaume wamo humo ndani. 105 00:09:07,630 --> 00:09:09,507 Unaweza kuweka vitu vyako juu kwenye chumba changu. 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,181 Na baba yako ndani ya nyumba? 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,809 Mimi tu... Nitaweka tu vitu vyangu huko. 108 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Usijikaze. 109 00:09:34,032 --> 00:09:35,375 Asante. 110 00:09:36,493 --> 00:09:39,167 Rick na Carl na mimi tunachukua kona ya sebule. 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Unaweza kuiweka chumbani kwangu. 112 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Utakuwa vizuri zaidi hapo. 113 00:09:45,460 --> 00:09:46,427 Hatuwezi kufanya hivyo. 114 00:09:46,503 --> 00:09:50,383 Mwanamke mjamzito na mtoto amelala sakafuni huku nikiwa nimejilaza kitandani? 115 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Hii bado ni nyumba yako. 116 00:09:51,925 --> 00:09:55,179 Ni nyumbani kwetu. Nitachukua kochi chini. 117 00:09:55,678 --> 00:09:58,898 Siku za usiku niliporudi nyumbani kulisha bourbon, 118 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 mke wangu angefunga mlango wa chumba cha kulala. 119 00:10:00,934 --> 00:10:04,609 Nina huzuni kusema kwamba kitanda na mimi wakawa marafiki wa zamani. 120 00:10:04,687 --> 00:10:07,315 Ikiwa nyinyi wawili hamwezi kuamua, nitachukua. 121 00:10:08,942 --> 00:10:09,943 Asante. 122 00:10:11,486 --> 00:10:13,159 Kitanda ni changu. 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,787 T-DOG: Itapata starehe kweli haraka sana humu. 124 00:10:35,969 --> 00:10:38,563 Je! haingekuwa rahisi kama ungesubiri kwa msaada fulani? 125 00:10:39,055 --> 00:10:41,149 Hakuna haja ya kusubiri kitu hiyo haitakuja. 126 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Hapana, nita... 127 00:10:44,144 --> 00:10:46,067 Fanya yote tu mimi mwenyewe. 128 00:10:47,272 --> 00:10:51,903 Ndio, huwa unafanya. Kama vile wakati huo ulijitokeza Rick akitengeneza sinki letu. 129 00:10:52,026 --> 00:10:53,243 (ANACHEKA) 130 00:10:55,363 --> 00:10:57,741 Ndiyo. Ili tu ujue, hiyo sio sababu basement yako imefurika. 131 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 Unaweza kumshukuru Rick kwa hilo, 132 00:11:01,202 --> 00:11:03,705 kutumia washers wa mpira na bomba la chuma. 133 00:11:04,539 --> 00:11:05,882 Tafadhali shuka. 134 00:11:21,431 --> 00:11:25,311 Kwa hivyo baada ya Sophia, mimi ... 135 00:11:28,104 --> 00:11:30,072 Nikawaza, "Tutaelewa hili." 136 00:11:30,857 --> 00:11:34,532 Unajua, tutapona kwa njia fulani. 137 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 Baada ya Dale? 138 00:11:43,620 --> 00:11:44,963 Hii ni kweli. 139 00:11:48,791 --> 00:11:52,921 Na hatuwezi kuiweka pembeni. Tayari imetupata. 140 00:11:55,798 --> 00:11:57,846 Na inaendelea kuja, sivyo? 141 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Nilifanya fujo ya mambo. 142 00:12:05,433 --> 00:12:06,650 Ninakuweka wewe na Rick katika hali mbaya. 143 00:12:09,312 --> 00:12:10,905 Sijui hata mtoto wa nani huyu. 144 00:12:15,485 --> 00:12:17,328 Siwezi kufikiria jinsi hiyo ni ngumu kwako. 145 00:12:22,325 --> 00:12:24,703 Ulituongoza kutoka Atlanta na hakuna mawazo yako mwenyewe. 146 00:12:28,623 --> 00:12:30,341 Unakumbuka usiku ule? 147 00:12:31,501 --> 00:12:34,220 Miale... 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,841 Na nimekaa kwenye gari lako nikifikiria, 149 00:12:38,675 --> 00:12:41,679 "Tutakuwa sawa fanya yote sawa. Tutatoka hapa." 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 Na sikuwahi kukushukuru kwa hilo. 151 00:12:49,060 --> 00:12:50,778 Ingawa mambo yamekuwa ... 152 00:12:52,480 --> 00:12:55,108 Kuchanganyikiwa kati yetu, 153 00:12:57,610 --> 00:12:59,157 ulikuwepo kwa ajili yangu. 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,995 Ulikuwepo kwa ajili yangu. Asante. 155 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Lori... 156 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Huna haja ya kunishukuru kwa hilo. 157 00:13:11,499 --> 00:13:13,797 - Bila shaka ninafanya. Bila shaka mimi. - Hapana, wewe ... 158 00:13:16,170 --> 00:13:19,299 Chochote kilichotokea kati yetu, chochote tulichofikiria ni kuzimu, 159 00:13:19,382 --> 00:13:21,726 na si wewe tu, bali... 160 00:13:26,014 --> 00:13:28,233 Samahani, Shane. 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,861 Tafadhali niamini. Samahani sana. 162 00:13:48,578 --> 00:13:52,082 Mpeleke kwa Senoia. Saa huko, saa nyuma, toa au chukua. 163 00:13:52,874 --> 00:13:56,128 Tunaweza kupoteza mwanga, lakini tutakuwa nusu ya kurudi nyumbani wakati huo. 164 00:13:57,253 --> 00:13:59,347 Maumivu haya kidogo kwenye punda itakuwa kumbukumbu ya mbali. 165 00:13:59,881 --> 00:14:01,383 Usafi mzuri. 166 00:14:01,591 --> 00:14:05,596 Carol anaweka pamoja baadhi ya masharti kwa ajili yake, kutosha kudumu siku chache. 167 00:14:10,767 --> 00:14:12,485 Ulichofanya jana usiku... 168 00:14:14,771 --> 00:14:16,865 Sio sababu unapaswa kufanya kuinua uzito wote. 169 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Kwa hivyo wewe ni mzuri na haya yote? 170 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 Sioni wewe na mimi tunafanya biashara ya haymakers pembeni mwa barabara. 171 00:14:25,823 --> 00:14:27,291 Hakuna mtu angeshinda pambano hilo. 172 00:14:30,953 --> 00:14:32,421 Nitachukua piss. 173 00:14:37,460 --> 00:14:38,882 Halo, jamani, umemwona Carl hivi majuzi? 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,134 Yuko ndani na mama yake. 175 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Tazama, alikuja kwangu. 176 00:14:43,049 --> 00:14:45,017 Sawa, sikupaswa kusema chochote, 177 00:14:46,344 --> 00:14:48,847 lakini alikuwa nje kwenye vinamasi jana na akakutana na mtembezi 178 00:14:49,305 --> 00:14:52,730 kukwama kwenye matope. Aliogopa, akakimbia. 179 00:14:53,726 --> 00:14:55,148 Mtembezi yule yule aliyemuua Dale? 180 00:14:55,311 --> 00:14:56,312 Huyo ndiye. 181 00:14:58,940 --> 00:15:00,317 Nitamfanya Lori azungumze naye. 182 00:15:00,441 --> 00:15:03,786 Angalia, nadhani ... Nadhani anataka kuongea na baba yake. 183 00:15:04,362 --> 00:15:06,615 Kweli, ninahitaji jambo hili la Randall lifanyike tayari. 184 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Mwanadamu, hiyo inahitaji kusubiri, sawa? 185 00:15:09,826 --> 00:15:11,248 (ANAPUMUA KWA KINA) 186 00:15:12,870 --> 00:15:14,338 Ni wito wangu. 187 00:15:17,166 --> 00:15:21,421 Vipi niondoke na Daryl? Kuwa mzuri kwa sisi kutumia muda kidogo pamoja. 188 00:15:21,754 --> 00:15:23,552 La, nakuhitaji hapa. 189 00:15:25,007 --> 00:15:26,554 Usifikiri nitaishughulikia vizuri, huh? 190 00:15:26,926 --> 00:15:29,349 - Sikusema hivyo. - Ulisema nini? 191 00:15:32,181 --> 00:15:35,606 Unajua, mwanao, alinipa hii. 192 00:15:36,144 --> 00:15:37,817 Unapaswa kumrudishia Daryl hilo, huh? 193 00:15:38,146 --> 00:15:42,367 Kumwachilia mfungwa huyo... Muhimu zaidi kwako kuliko Carl. 194 00:15:51,868 --> 00:15:53,336 (MCHEPUKO WA ENGINE) 195 00:15:55,371 --> 00:15:58,796 Andrea. Hey, ulijaribu kusukuma kanyagio cha gesi? 196 00:15:58,875 --> 00:16:00,377 Nadhani imeegeshwa kwa muda mrefu sana. 197 00:16:00,543 --> 00:16:01,590 Lazima uiguse mara tatu ... 198 00:16:01,669 --> 00:16:04,263 Na kumpa twist. Najua, najua. 199 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Ngoja nione. 200 00:16:23,900 --> 00:16:28,872 Dale aliniambia hivyo kwenye gari hizi kuukuu pointi kupata kutu. 201 00:16:30,615 --> 00:16:32,037 Screwdriver? 202 00:16:33,451 --> 00:16:34,452 Flathead. 203 00:16:56,557 --> 00:16:58,525 Je, unaweza kunikabidhi faili? 204 00:17:16,327 --> 00:17:17,874 Nilimshusha. 205 00:17:19,372 --> 00:17:20,624 Alijivunia wewe. 206 00:17:22,083 --> 00:17:25,633 Labda sio wakati huo, lakini kwa ujumla. 207 00:17:25,962 --> 00:17:28,465 Ni rahisi kwako kusema. Ulikuwa na mgongo wake. 208 00:17:29,966 --> 00:17:31,889 Nina sehemu yangu ya majuto, 209 00:17:32,385 --> 00:17:36,640 lakini nadhani alijua kiasi gani tulimjali. 210 00:17:39,642 --> 00:17:40,985 (KILIO) 211 00:17:46,107 --> 00:17:47,359 Hiyo inaweza kufanya hivyo. 212 00:17:56,284 --> 00:17:57,285 Glenn. 213 00:18:15,344 --> 00:18:16,436 I bet itafanya kazi. 214 00:18:20,641 --> 00:18:21,858 (INJINI INAANZA) 215 00:18:23,144 --> 00:18:24,396 (ANACHEKA) 216 00:18:55,968 --> 00:18:57,390 Mama alisema utakuwa hapa. 217 00:19:00,306 --> 00:19:04,607 Nikamwambia nitasimama macho. Nilichoka kusaidia kuzunguka nyumba. 218 00:19:09,023 --> 00:19:10,149 Ichukue. 219 00:19:14,862 --> 00:19:17,615 Nini kilitokea kwa Dale haikuwa na uhusiano wowote na wewe. 220 00:19:19,950 --> 00:19:21,293 Alikufa, Baba. 221 00:19:24,038 --> 00:19:26,757 Ndiyo. Ndiyo. 222 00:19:29,085 --> 00:19:31,759 Inahisi kama kuna mengi ya hayo yanayozunguka. 223 00:19:35,841 --> 00:19:37,434 Ndio maana nakuhitaji. 224 00:19:38,719 --> 00:19:40,266 Hakuna vitu vya watoto tena. 225 00:19:42,973 --> 00:19:46,398 Natamani ungekuwa na utoto niliokuwa nao, lakini hilo halitatokea. 226 00:19:48,854 --> 00:19:50,447 Watu watakufa. 227 00:19:53,651 --> 00:19:54,823 nitakufa. 228 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Mama. 229 00:19:59,198 --> 00:20:02,122 Hakuna njia unaweza kuwa tayari kwa ajili yake. 230 00:20:03,285 --> 00:20:07,540 Ninajaribu kuwa, lakini siwezi. Bora tunaloweza kufanya sasa ni kuliepuka 231 00:20:07,623 --> 00:20:09,967 kwa kadri tuwezavyo. Weka hatua moja mbele. 232 00:20:15,631 --> 00:20:19,602 Natamani ningekuwa na jambo bora zaidi la kusema, kitu kikubwa zaidi. 233 00:20:23,431 --> 00:20:25,274 Baba yangu alikuwa mzuri hivyo. 234 00:20:31,772 --> 00:20:33,615 Lakini nimechoka mwanangu. 235 00:20:35,484 --> 00:20:36,827 Tafadhali, ichukue. 236 00:20:51,167 --> 00:20:52,464 (KUGONGA) 237 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 (GASPS) 238 00:21:27,453 --> 00:21:28,750 (HUPUMUA) 239 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 (KUGONGA) 240 00:21:59,944 --> 00:22:01,412 (Jumla ya JOGOO) 241 00:22:14,500 --> 00:22:15,717 (KUUGUA) 242 00:22:35,855 --> 00:22:37,823 Nimepata mishale mingi tu. 243 00:22:38,941 --> 00:22:40,409 Hiyo ni bunduki ya Dale? 244 00:22:41,986 --> 00:22:43,112 Ndiyo. 245 00:22:43,863 --> 00:22:45,911 Laiti ningejua mgodi wa kuzimu uko wapi. 246 00:22:46,907 --> 00:22:48,079 Tayari? 247 00:22:48,450 --> 00:22:49,622 Ndiyo. 248 00:22:49,702 --> 00:22:51,500 - Nitapata kifurushi. - Asante. 249 00:22:58,252 --> 00:23:02,473 Ndio, Randy. Mkuu wa mkoa alipiga simu, umetoka kwenye ndoano. 250 00:23:14,810 --> 00:23:15,811 Oh, kuzimu, hapana! 251 00:23:16,145 --> 00:23:17,692 (RANDALL AKIGUA) 252 00:23:22,484 --> 00:23:23,656 Nenda hivyo. 253 00:23:26,655 --> 00:23:28,578 Endelea, endelea. 254 00:23:32,536 --> 00:23:33,833 (ANASHUKA) 255 00:23:36,665 --> 00:23:37,962 Haya, haya, haya, njoo. Njoo. 256 00:23:38,042 --> 00:23:40,795 Ninaipata. Mimi ni uso wa mwisho labda unataka kuona, huh? 257 00:23:41,045 --> 00:23:44,345 Sikiliza, nitakutoa hapa, sawa? Nitaiondoa hii 258 00:23:44,423 --> 00:23:47,723 kwako ili uweze kupumua, lakini nataka ukae kimya. 259 00:23:47,801 --> 00:23:48,927 Unasikiliza vizuri. Je! unanisikia? 260 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 Sawa. 261 00:23:50,930 --> 00:23:52,398 Usifanye kitu kijinga. 262 00:23:52,473 --> 00:23:53,474 (ANAUGUA) 263 00:23:53,557 --> 00:23:55,651 Hey, hey, nyamaza kimya. 264 00:23:58,062 --> 00:24:00,611 Sasa kundi lako, unajua wako wapi? 265 00:24:00,689 --> 00:24:02,236 Hapana, sijui. Mimi kwa kweli... 266 00:24:03,025 --> 00:24:04,652 Chukua punda wako mdogo hapa. 267 00:24:04,735 --> 00:24:07,363 Sasa mimi ndiye risasi pekee yako kutoka nje misitu hii hai, unanisikia? 268 00:24:07,696 --> 00:24:10,540 Sasa unaanza kuzungumza, kijana. Wako wapi? 269 00:24:11,700 --> 00:24:15,580 Tulikuwa na kambi iliyowekwa nje ya barabara kuu, kama maili tano kutoka hapa. 270 00:24:15,663 --> 00:24:17,336 - Sawa. - Nani anajua ikiwa bado wapo? 271 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Sawa. Sawa. 272 00:24:20,209 --> 00:24:21,552 Kwa hivyo utanipeleka kwao? 273 00:24:22,962 --> 00:24:24,054 Kwa nini? 274 00:24:25,339 --> 00:24:28,843 Kwa sababu, jamani, mimi tu... Nimemalizana na hili kundi jamani. 275 00:24:29,593 --> 00:24:32,016 Wamepotea na sitaki sehemu yake. Ni hayo tu. 276 00:24:32,429 --> 00:24:35,353 Kwa hivyo hautaniua? 277 00:24:35,557 --> 00:24:39,357 Haya jamani. Ningekuwa mimi, ungekuwa umekufa. Njoo. 278 00:24:40,479 --> 00:24:44,404 Halo, sio lazima uwe mkali sana. Tuko upande mmoja sasa. 279 00:24:46,318 --> 00:24:50,073 Utapenda na sisi. Wakati mwingine huwa wazimu kidogo, 280 00:24:50,155 --> 00:24:53,409 lakini ni kundi gumu la watu. Utatoshea vizuri. 281 00:24:55,577 --> 00:24:57,705 Kuzungumza kidogo, kutembea zaidi. 282 00:24:58,205 --> 00:25:01,459 Angalia, mimi hukimbia kinywa changu wakati ninapata woga. 283 00:25:02,543 --> 00:25:05,638 Siwezi kujizuia. Nilipata mengi yanayoendelea, unajua? 284 00:25:06,505 --> 00:25:08,428 Siyo yote kuhusu wewe. 285 00:25:09,425 --> 00:25:12,144 Sisemi inanihusu. Kujaribu tu... 286 00:25:12,845 --> 00:25:14,472 (RANDALL ANAUGUA) 287 00:25:38,787 --> 00:25:40,039 (ANAUGUA) 288 00:26:04,188 --> 00:26:05,656 - LORI: Kuna nini? - GLENN: Randall hayupo. 289 00:26:05,981 --> 00:26:07,449 LORI: Umekosa? Jinsi gani? 290 00:26:08,817 --> 00:26:10,785 - Amekwenda kwa muda gani? - Nini kinaendelea? 291 00:26:10,986 --> 00:26:11,987 Ni vigumu kusema. 292 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 Vifungo bado vimeunganishwa. Lazima aliteleza. 293 00:26:15,157 --> 00:26:16,329 Je, hilo linawezekana? 294 00:26:16,909 --> 00:26:18,536 Ni kama huna cha kupoteza. 295 00:26:18,702 --> 00:26:20,375 Mlango ulikuwa salama kutoka nje. 296 00:26:37,846 --> 00:26:40,190 Rick! Rick! 297 00:26:42,309 --> 00:26:43,276 Nini kilitokea? 298 00:26:43,352 --> 00:26:45,571 Ana silaha! Ana bunduki yangu! 299 00:26:45,646 --> 00:26:46,647 Uko sawa? 300 00:26:46,730 --> 00:26:49,859 Niko sawa. Mwanaharamu mdogo alinijia tu. Akanifunga usoni. 301 00:26:50,150 --> 00:26:52,994 Sawa, Hershel, T-Dog, pata kila mtu kurudi nyumbani. 302 00:26:53,070 --> 00:26:54,196 Glenn, Daryl, njoo pamoja nasi. 303 00:26:55,405 --> 00:26:57,624 T, nitahitaji bunduki hiyo. 304 00:26:57,783 --> 00:27:00,002 Mwache tu. Huo ndio ulikuwa mpango, sivyo, kumwacha tu? 305 00:27:00,077 --> 00:27:03,456 Mpango ulikuwa ni kumkata kwa mbali kutoka hapa, sio kwenye hatua yetu ya mbele na bunduki. 306 00:27:03,539 --> 00:27:05,633 Usiende huko nje. Mnajua nini kinaweza kutokea. 307 00:27:05,707 --> 00:27:09,803 Rudisha kila mtu ndani ya nyumba. Funga milango yote na ukae! 308 00:27:09,920 --> 00:27:12,093 - ANDREA: Twende, turudi nyumbani. MAGGIE: Sawa. 309 00:27:14,550 --> 00:27:17,895 Nilimwona akipanda juu kupitia miti kwa njia hiyo kabla sijazimia. 310 00:27:18,846 --> 00:27:20,189 Sina hakika ni muda gani. 311 00:27:20,264 --> 00:27:23,734 Hakuweza kufika mbali. Yeye ni hobbled, nimechoka. 312 00:27:23,809 --> 00:27:24,810 Na silaha. 313 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Vivyo hivyo na sisi. Je, unaweza kumfuatilia? 314 00:27:26,770 --> 00:27:28,113 Hapana, sioni chochote. 315 00:27:29,022 --> 00:27:30,615 Halo, angalia, hakuna matumizi kumfuatilia, sawa? 316 00:27:30,691 --> 00:27:32,238 Alikwenda hivyo. Tunahitaji tu kuoanisha. 317 00:27:32,568 --> 00:27:34,320 Tunaenea, tunamfukuza tu. Ni hayo tu. 318 00:27:34,403 --> 00:27:36,576 Mtoto ana uzito wa dume-25 anayelowa. 319 00:27:36,989 --> 00:27:38,411 Je, unajaribu kutuambia alikukurupuka? 320 00:27:38,532 --> 00:27:40,455 Ninasema mwamba hulinganisha tabia hizo, si wewe? 321 00:27:40,534 --> 00:27:43,458 Vema, piga mbali. Wewe na Glenn anza kuelekea upande wa kulia. 322 00:27:43,537 --> 00:27:44,629 Mimi na Shane tutachukua upande wa kushoto. 323 00:27:44,913 --> 00:27:48,087 Kumbuka, Randall sio tishio pekee huko nje. 324 00:27:48,250 --> 00:27:49,627 Kuweka macho kwa kila mmoja. 325 00:28:23,452 --> 00:28:25,170 Inaonekana imepigwa vibaya sana. 326 00:28:27,664 --> 00:28:28,711 Ni sawa jamani. 327 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Usijali kuhusu mimi. 328 00:29:01,907 --> 00:29:03,875 Hii haina maana. Una mwanga? 329 00:29:14,753 --> 00:29:16,175 (DARYL ANAUGUA) 330 00:29:59,965 --> 00:30:01,137 Tumerudi kwenye mraba wa kwanza. 331 00:30:01,383 --> 00:30:03,602 Ikiwa utafanya jambo, unaweza pia kuifanya sawa. 332 00:30:25,407 --> 00:30:26,954 DARYL: Kuna seti mbili za nyimbo hapa. 333 00:30:28,243 --> 00:30:30,496 Shane lazima alimfuata sana ndefu kuliko alivyosema. 334 00:30:35,751 --> 00:30:37,424 Kuna damu safi kwenye mti huu. 335 00:30:42,924 --> 00:30:46,098 Kuna nyimbo zaidi. Inaonekana wanatembea sanjari. 336 00:30:49,014 --> 00:30:50,186 Pole. 337 00:30:54,936 --> 00:30:56,483 Ndio, kulikuwa na vumbi kidogo hapa. 338 00:30:56,605 --> 00:30:58,278 GLENN: Unamaanisha nini? 339 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 DARYL: Yaani kuna kitu kilishuka. 340 00:31:01,068 --> 00:31:02,285 Hii inazidi kuwa ya ajabu. 341 00:31:05,155 --> 00:31:06,156 Nilipata shida kidogo. 342 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 (PICHA ZA TWIG) 343 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 (DARYL ANAPIGA FIMBO) 344 00:31:44,069 --> 00:31:45,446 (ANAKUA) 345 00:31:46,988 --> 00:31:48,456 (KUGONGA) 346 00:32:12,889 --> 00:32:14,232 (KUPUMULIA) 347 00:32:14,516 --> 00:32:15,813 Nzuri. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,463 RICK: Je, njia hii inahisi sawa? 349 00:32:38,165 --> 00:32:39,382 Sawa kama yoyote. 350 00:32:42,919 --> 00:32:44,296 Umenyakua bunduki yako, huh? 351 00:32:44,588 --> 00:32:45,589 Ndiyo. 352 00:32:46,339 --> 00:32:51,766 Ilikuwa kipande changu nilichopenda, pia. Nitatamani aliniua nilipopata punda wake pole. 353 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 Endelea. 354 00:33:07,944 --> 00:33:09,241 Akavunjika shingo. 355 00:33:20,415 --> 00:33:21,758 Hana kuumwa. 356 00:33:22,250 --> 00:33:24,093 Ndio, hakuna unaweza kuona. 357 00:33:26,379 --> 00:33:28,552 Hapana, nakuambia, alikufa kutokana na hili. 358 00:33:30,634 --> 00:33:32,386 Je, hilo linawezekanaje? 359 00:33:56,618 --> 00:33:58,461 Unasema alikupata kwa mwamba? 360 00:33:59,579 --> 00:34:01,297 Ndivyo nilivyosema. 361 00:34:04,501 --> 00:34:06,128 Ndani ya kibanda? 362 00:34:12,384 --> 00:34:14,807 Kwa sababu mlango ulikuwa funga wakati T-Dog inakunjwa. 363 00:34:19,182 --> 00:34:20,434 Niliona hivyo pia. 364 00:34:23,061 --> 00:34:25,814 Lazima nimeteleza viguzo katika paa. 365 00:34:50,964 --> 00:34:53,592 Kwa hivyo hapa ndipo unapopanga kuifanya? 366 00:34:57,554 --> 00:34:59,227 Ni mahali pazuri kama mahali popote. 367 00:34:59,306 --> 00:35:01,559 Angalau uwe na mipira ya kuita hii ni nini ... 368 00:35:05,270 --> 00:35:06,817 Mauaji. 369 00:35:11,067 --> 00:35:13,570 Unaamini kweli ukitembea kurudi kwenye shamba hilo peke yako, 370 00:35:13,695 --> 00:35:15,447 - hapana mimi, hapana Randall ... - Nataka unyamaze. 371 00:35:15,530 --> 00:35:19,125 Unaamini kweli watanunua unapika stori gani za kipumbavu? 372 00:35:19,659 --> 00:35:21,753 Ni hayo tu. Sio hadithi. 373 00:35:22,495 --> 00:35:26,545 Nilimwona mfungwa yule akikupiga chini. Nilikimbia kumfuata. 374 00:35:27,876 --> 00:35:28,968 Nikamkata shingo. 375 00:35:31,087 --> 00:35:34,637 Haitakuwa rahisi, lakini Lori na Carl, watakushinda. 376 00:35:37,093 --> 00:35:38,720 Walifanya hivyo kabla. 377 00:35:39,929 --> 00:35:41,397 Itabidi tu. 378 00:35:45,852 --> 00:35:46,899 Kwa nini? 379 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Kwa nini sasa? 380 00:35:51,650 --> 00:35:53,243 Nilidhani tumeshughulikia haya yote. 381 00:35:53,360 --> 00:35:55,158 Tulijaribu kuuana jamani. 382 00:35:55,403 --> 00:35:57,326 Unafikiri nini? Tutasahau tu juu ya yote? 383 00:35:57,405 --> 00:35:59,578 Tutapanda machweo pamoja? 384 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Utaniua kwa damu baridi? 385 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Mcheshi mke wangu? 386 00:36:04,913 --> 00:36:07,257 Kuwa na watoto wangu, wanangu, nakuita "Baba"? 387 00:36:07,332 --> 00:36:08,754 Je, ndivyo unavyotaka? 388 00:36:10,502 --> 00:36:12,254 Maisha hayo hayatakuwa na thamani kubwa. 389 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 Nakujua wewe. 390 00:36:16,591 --> 00:36:18,264 Hutaweza kuishi na hii. 391 00:36:21,554 --> 00:36:23,977 Unajua nini kuhusu ninachoweza kuishi nacho? 392 00:36:25,016 --> 00:36:27,815 Hujui ninaweza kuishi na nini, ninachoishi nacho! 393 00:36:28,144 --> 00:36:30,272 Unataka kuzungumza juu ya kile ninachoweza kufanya, Rick? 394 00:36:30,563 --> 00:36:32,611 Vipi kuhusu unachoweza kufanya? Mimi hapa. 395 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 Haya jamani. Inua bunduki yako. 396 00:36:37,737 --> 00:36:39,956 Hapana. Hapana, sitaki. 397 00:36:40,115 --> 00:36:42,243 Nini kilitokea, Rick? Nilifikiri haukuwa mtu mzuri tena. 398 00:36:42,325 --> 00:36:44,748 Si ndivyo ulivyosema? Hata hapa, sasa hivi, 399 00:36:44,828 --> 00:36:48,128 hautawapigania? Mimi ni baba bora kuliko wewe, Rick. 400 00:36:48,748 --> 00:36:53,219 Mimi ni bora kwa Lori kuliko wewe, jamani. Ni kwa sababu mimi ni mtu bora kuliko wewe, Rick. 401 00:36:53,294 --> 00:36:55,296 Kwa sababu naweza kuwa hapa na nitampigania. 402 00:36:55,380 --> 00:36:58,304 Lakini unarudi hapa na unaharibu kila kitu! 403 00:37:02,971 --> 00:37:04,723 Una mwanamke aliyevunjika. 404 00:37:06,516 --> 00:37:07,813 Una mvulana dhaifu. 405 00:37:09,018 --> 00:37:11,942 Huna kidokezo cha kwanza cha jinsi ya kuirekebisha. 406 00:37:13,940 --> 00:37:15,487 Inua bunduki yako. 407 00:37:16,067 --> 00:37:18,695 Utalazimika kumuua mtu asiye na silaha. 408 00:37:23,742 --> 00:37:25,244 Tazama mkono wangu. 409 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 Nzuri na rahisi. 410 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Rahisi hufanya hivyo. 411 00:37:46,931 --> 00:37:48,524 Sasa nisikilize, Shane. 412 00:37:51,019 --> 00:37:52,942 Bado kuna njia ya kurudi kutoka kwa hii. 413 00:37:54,189 --> 00:37:55,907 Hakuna kilichotokea hapa. 414 00:37:57,275 --> 00:37:58,948 Tutaweka chini bunduki zetu 415 00:38:01,362 --> 00:38:03,205 na tutarudi shambani 416 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 pamoja. 417 00:38:10,663 --> 00:38:13,917 Rudi kwa Lori. Rudi kwa Carl. 418 00:38:20,548 --> 00:38:22,016 Weka haya yote nyuma yetu. 419 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 (BUNDUKI MIZIMIO) 420 00:38:42,195 --> 00:38:44,368 Jamani kwa kunifanya nifanye hivi, Shane. 421 00:38:45,156 --> 00:38:47,079 Huyu alikuwa wewe, sio mimi! 422 00:38:47,492 --> 00:38:51,122 Umetufanyia hivi! Huyu alikuwa wewe, sio mimi! 423 00:38:51,204 --> 00:38:52,296 Si mimi! 424 00:38:56,584 --> 00:38:57,585 Si mimi! 425 00:39:21,234 --> 00:39:22,486 (KILIO) 426 00:39:31,953 --> 00:39:33,250 (WALIO) 427 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 Mwana wa... 428 00:39:48,720 --> 00:39:49,721 (SNARLING) 429 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 (ANAKUA) 430 00:40:20,501 --> 00:40:21,502 (SNARLING) 431 00:40:27,592 --> 00:40:28,593 CARL; Baba? 432 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Carl. 433 00:40:50,031 --> 00:40:51,032 Unajua... 434 00:40:53,409 --> 00:40:54,535 Unapaswa kurudi nyumbani na Mama. 435 00:40:55,578 --> 00:40:57,046 (Jumla ya JOGOO) 436 00:41:03,002 --> 00:41:04,219 (ANAKUA) 437 00:41:11,636 --> 00:41:14,606 Weka tu... Weka bunduki chini. 438 00:41:15,890 --> 00:41:17,233 (SNARLING) 439 00:41:19,811 --> 00:41:21,484 Sio inavyoonekana. Tafadhali. 440 00:41:24,941 --> 00:41:26,238 (KUPUNGUA) 441 00:41:33,616 --> 00:41:35,289 (WATEMBEA WANALALAMIKA) 442 00:41:47,505 --> 00:41:49,052 Subiri, subiri, subiri. 305 00:42:07,700 --> 00:42:12,700 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 306 00:42:15,800 --> 00:42:20,300 © anoXmous