1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:21,854 --> 00:00:23,290
Había una organización...

3
00:00:23,577 --> 00:00:27,444
... que creó una droga
que nos hizo inmortales.

4
00:00:28,398 --> 00:00:32,504
Transformando a los muertos vivientes
en zombis.

5
00:00:32,829 --> 00:00:35,132
Eso fue hace 20 años.

6
00:00:36,371 --> 00:00:38,306
Hoy en día, los zombies dominan la Tierra...

7
00:00:38,435 --> 00:00:42,649
... y alimentarse de personas,
quien despues...

8
00:00:42,915 --> 00:00:45,465
... también se convierten en no-muertos.

9
00:00:46,260 --> 00:00:49,908
La humanidad está siendo asesinada.

10
00:00:50,608 --> 00:00:54,048
Su desaparición es inminente.

11
00:05:01,492 --> 00:05:02,989
Sigamos.

12
00:06:24,135 --> 00:06:25,645
¡Ayá!

13
00:07:06,397 --> 00:07:12,110
Un Chanbara - Vórtice

14
00:07:30,933 --> 00:07:32,507
Intenta no moverte.

15
00:07:33,636 --> 00:07:35,163
Estás gravemente herido.

16
00:07:50,841 --> 00:07:52,407
Eres Aya...

17
00:07:53,066 --> 00:07:54,509
... y Saki.

18
00:07:56,996 --> 00:07:58,953
Las dos hermanas...

19
00:07:59,231 --> 00:08:00,881
... del Clan Imichi.

20
00:08:04,175 --> 00:08:06,025
Te he estado buscando.

21
00:08:07,532 --> 00:08:08,613
¿Quién eres?

22
00:08:10,716 --> 00:08:12,131
Miseria.

23
00:08:13,706 --> 00:08:15,051
Y yo también...

24
00:08:15,599 --> 00:08:17,949
... debe vivir con el
Maldita sangre del Imichi.

25
00:08:26,345 --> 00:08:28,038
Necesito tu ayuda.

26
00:08:31,649 --> 00:08:35,878
La Organización busca
un Imichi de sangre pura.

27
00:08:36,462 --> 00:08:37,628
Saki.

28
00:08:38,560 --> 00:08:40,846
Eres el primero en la lista.

29
00:08:44,332 --> 00:08:45,663
¿La organización?

30
00:08:46,343 --> 00:08:50,484
¿Has oído hablar de él?
La mujer que lo controla...

31
00:08:50,998 --> 00:08:52,686
... se llama Himiko.

32
00:09:06,437 --> 00:09:07,950
¿Qué es esto?

33
00:09:09,684 --> 00:09:11,383
Tus padres fueron
entre esos...

34
00:09:12,398 --> 00:09:14,682
... asesinado por la Organización.

35
00:09:15,872 --> 00:09:17,337
Antes de que murieran...

36
00:09:18,083 --> 00:09:20,280
... Les rogué que se rindieran.

37
00:09:25,903 --> 00:09:27,954
Himiko tiene un poder increíble.

38
00:09:29,162 --> 00:09:32,768
Me atraparon,
pero yo no les servía de nada.

39
00:09:34,370 --> 00:09:37,836
Pero si nadie los detiene,
dominarán el mundo.

40
00:09:40,697 --> 00:09:43,078
Por eso debemos luchar juntos.

41
00:09:56,016 --> 00:09:57,297
¡Saki!

42
00:09:58,469 --> 00:10:01,040
tenemos que exterminar
esos zombies a la vez.

43
00:10:02,730 --> 00:10:04,446
No estamos luchando por venganza.

44
00:10:21,908 --> 00:10:24,015
Saki, ¿puedes darme el rojo?

45
00:10:28,397 --> 00:10:30,607
¡Chicas, vengan conmigo ahora mismo!

46
00:10:33,401 --> 00:10:35,701
Aya, escucha atentamente.

47
00:10:36,419 --> 00:10:38,291
Himiko se ha movilizado
su gente.

48
00:10:38,595 --> 00:10:40,002
¿Himiko?

49
00:10:40,954 --> 00:10:42,576
Si nos pasa algo...

50
00:10:43,526 --> 00:10:45,321
... protege a tu hermana pequeña.

51
00:10:52,241 --> 00:10:53,779
¡Cuida a Saki!

52
00:13:02,263 --> 00:13:05,025
Miseria. No me acerques así.

53
00:13:24,295 --> 00:13:27,836
Saki, ¿quieres ver a tu madre?

54
00:13:29,400 --> 00:13:31,117
Dijiste que estaba muerta.

55
00:13:35,827 --> 00:13:37,414
¿Qué sabes?

56
00:13:39,806 --> 00:13:41,408
Quizás puedas verla, pero...

57
00:13:42,624 --> 00:13:46,280
... No creo que Aya esté de acuerdo.

58
00:13:46,833 --> 00:13:47,931
¿Por qué?

59
00:13:49,554 --> 00:13:51,332
Porque a ella no le gusta hablar de tu madre.

60
00:13:52,485 --> 00:13:53,553
Además...

61
00:13:54,434 --> 00:13:57,025
... el riesgo sería grande.

62
00:14:07,479 --> 00:14:09,760
Haría cualquier cosa...

63
00:14:10,410 --> 00:14:12,413
...para verla de nuevo.

64
00:14:18,037 --> 00:14:19,450
¿Está seguro?

65
00:14:20,010 --> 00:14:21,926
Entonces te ayudaré.

66
00:14:26,384 --> 00:14:27,502
Y uno...

67
00:14:28,347 --> 00:14:29,428
dos

68
00:14:29,529 --> 00:14:30,573
tres

69
00:14:30,794 --> 00:14:31,803
cuatro

70
00:14:31,867 --> 00:14:32,952
cinco

71
00:14:33,649 --> 00:14:36,561
Cortaremos a los zombies en pedazos.

72
00:14:36,890 --> 00:14:40,466
Pero primero necesitamos una base sólida.
Empecemos de nuevo... y uno...

73
00:14:41,402 --> 00:14:42,460
dos

74
00:14:42,600 --> 00:14:43,683
tres

75
00:14:43,781 --> 00:14:44,818
cuatro

76
00:14:44,943 --> 00:14:45,982
cinco

77
00:14:48,302 --> 00:14:50,812
¡Sigue adelante! Cuenta conmigo.

78
00:14:51,258 --> 00:14:52,339
Y uno...

79
00:14:56,090 --> 00:14:57,344
¿Ryo?

80
00:15:05,850 --> 00:15:08,878
Cuida a los niños.
Iré a buscar comida.

81
00:15:09,134 --> 00:15:10,341
Ten cuidado.

82
00:15:11,094 --> 00:15:12,768
No seas un héroe.

83
00:15:12,916 --> 00:15:14,912
Se han incrementado los ataques
en los últimos días.

84
00:15:15,284 --> 00:15:18,001
Se están volviendo cada vez más fuertes.

85
00:15:18,755 --> 00:15:19,810
Lo sé.

86
00:15:20,015 --> 00:15:22,033
Me aseguraré de que no les pase nada.

87
00:15:25,663 --> 00:15:27,351
Y no pierdas el silbato.

88
00:15:29,172 --> 00:15:31,459
De ninguna manera, no lo estaré
aperitivo para cualquier zombie.

89
00:15:33,383 --> 00:15:34,646
Cuidarse.

90
00:15:35,788 --> 00:15:37,505
Vuelve pronto.

91
00:15:37,927 --> 00:15:40,246
¿Jugarás con nosotros entonces?

92
00:15:41,055 --> 00:15:43,616
- ¡Nosotros también queremos ir!
- Los haremos pedazos.

93
00:15:49,041 --> 00:15:51,545
¡Ey! ¿Quién dijo que puedes descansar?

94
00:15:52,105 --> 00:15:56,198
¿Descanso? los destruiremos
como la última vez.

95
00:15:56,539 --> 00:15:58,703
Reiko fue la que hizo todo,...

96
00:15:58,932 --> 00:16:01,890
... estabas paralizado por el miedo.
Así que no seas jactancioso.

97
00:16:01,996 --> 00:16:03,194
¡Seguir!

98
00:16:17,779 --> 00:16:19,256
¿Qué pasa, Saki?

99
00:16:21,561 --> 00:16:22,627
Nada.

100
00:16:26,438 --> 00:16:27,825
Sigamos adelante.

101
00:16:52,602 --> 00:16:54,088
Está demasiado silencioso.

102
00:16:54,742 --> 00:16:58,493
Debería haber zombis aquí, pero
donde estan?

103
00:17:00,258 --> 00:17:01,926
Himiko es...

104
00:17:02,074 --> 00:17:04,194
... protegido por una unidad zombie de élite.

105
00:17:05,639 --> 00:17:07,631
Esta unidad es completamente...

106
00:17:07,923 --> 00:17:11,018
... bajo el control de Himiko,
y no debe subestimarse.

107
00:17:13,223 --> 00:17:14,608
¿Qué quieres decir?

108
00:17:16,823 --> 00:17:18,840
Himiko debe estar muy cerca.

109
00:17:24,364 --> 00:17:25,770
Están ahí.

110
00:17:27,097 --> 00:17:28,510
¿Estás listo?

111
00:18:08,995 --> 00:18:10,984
Esa es... Himiko.

112
00:18:13,705 --> 00:18:14,967
¿Esa chica?

113
00:18:15,579 --> 00:18:18,836
- ¡Imposible!
- No te fíes de las apariencias

114
00:18:23,639 --> 00:18:25,814
Quizás entre los 3 podamos conseguirla.

115
00:18:27,376 --> 00:18:28,988
ella es la portadora...

116
00:18:29,230 --> 00:18:31,731
...de la sangre pura
del imichi.

117
00:18:36,884 --> 00:18:39,587
Tenemos que matarla antes de que
Vienen otros zombies.

118
00:19:11,068 --> 00:19:12,474
¿Estabas buscándome?

119
00:19:24,275 --> 00:19:26,304
¡Dejen en paz a Kei, malditos zombies!

120
00:19:31,138 --> 00:19:32,845
Sácalos atrás.

121
00:19:37,080 --> 00:19:38,616
¡Venid niños!

122
00:19:47,478 --> 00:19:48,934
¿Qué deseas?

123
00:19:51,905 --> 00:19:53,039
Ayá.

124
00:19:54,180 --> 00:19:55,283
Reiko.

125
00:19:58,892 --> 00:19:59,914
Miseria...

126
00:20:00,702 --> 00:20:02,251
Ella no es un enemigo.

127
00:20:04,734 --> 00:20:06,564
Ella es una vieja amiga.

128
00:20:08,332 --> 00:20:09,937
¿Qué estás haciendo aquí?

129
00:20:11,791 --> 00:20:13,429
Podría pedirte lo mismo.

130
00:20:15,467 --> 00:20:18,924
¡Tú! Tu eres quien manda
zombies que he estado matando.

131
00:20:19,404 --> 00:20:21,232
¡Y también te patearé el trasero!

132
00:20:21,831 --> 00:20:23,017
Ella está mintiendo.

133
00:20:23,855 --> 00:20:26,280
Ella es uno de los zombies de Himiko.

134
00:20:35,181 --> 00:20:36,560
¿Estabas buscándome?

135
00:20:37,562 --> 00:20:39,965
¡Dejen en paz a Kei, malditos zombies!

136
00:20:46,107 --> 00:20:47,658
¡Lo lamentarás!

137
00:21:17,496 --> 00:21:18,589
¡Detener!

138
00:21:20,458 --> 00:21:22,301
Saki, ¿qué estás haciendo?

139
00:21:22,957 --> 00:21:24,293
¡Hay que hacerlo!

140
00:21:25,558 --> 00:21:28,851
Hay una manera de
resucitar a nuestros padres.

141
00:21:31,111 --> 00:21:32,884
¿No quieres volver a verlos?

142
00:21:35,777 --> 00:21:37,259
¡El silbido de alarma!

143
00:21:39,713 --> 00:21:41,574
Continuaré con el plan de Himiko.

144
00:21:46,403 --> 00:21:47,461
¡Afuera!

145
00:21:49,574 --> 00:21:50,710
¡Saki!

146
00:22:50,199 --> 00:22:51,474
¡Por aquí!

147
00:22:52,855 --> 00:22:54,676
¡Por aquí! ¡Apurarse!

148
00:22:56,328 --> 00:22:57,547
¡Apurarse!

149
00:23:01,134 --> 00:23:02,198
¡Ryo!

150
00:23:03,387 --> 00:23:05,198
¡Kei y Yuta se han ido!

151
00:23:11,082 --> 00:23:13,864
¡No te preocupes!
¡Quédate quieto y en silencio!

152
00:23:46,471 --> 00:23:47,547
Kei.

153
00:23:51,129 --> 00:23:52,469
¡Estás a salvo!

154
00:23:55,639 --> 00:23:56,683
Vamos.

155
00:24:02,106 --> 00:24:05,922
Debo encontrar a Yuta. Quédate aquí.
Los demás están en un lugar seguro.

156
00:24:12,866 --> 00:24:14,669
Ya vuelvo, ¿vale?

157
00:24:21,861 --> 00:24:22,916
¡Bien!

158
00:24:45,426 --> 00:24:46,915
¡Él es mío!

159
00:24:48,033 --> 00:24:49,195
¡Vamos!

160
00:24:52,684 --> 00:24:54,837
Mirar.
¿Lo que está sucediendo?

161
00:25:12,724 --> 00:25:14,106
¿Estás bien?

162
00:28:00,169 --> 00:28:01,623
¡No!

163
00:28:02,455 --> 00:28:04,134
No pude...

164
00:28:04,993 --> 00:28:06,483
... protégelos.

165
00:28:13,781 --> 00:28:15,912
Continúe con las condolencias.

166
00:28:16,567 --> 00:28:17,977
Debes estar furioso.

167
00:28:19,064 --> 00:28:21,217
Una muerte gloriosa.

168
00:28:27,812 --> 00:28:28,923
¡Kei!

169
00:28:31,918 --> 00:28:33,638
¡Kei, vuelve con nosotros!

170
00:28:42,058 --> 00:28:45,888
Lo entenderás cuando esté terminado.

171
00:28:50,855 --> 00:28:52,503
Entonces podremos...

172
00:28:52,848 --> 00:28:54,606
...para vivir juntos de nuevo.

173
00:28:57,901 --> 00:28:59,102
¡Saki!

174
00:29:52,662 --> 00:29:54,000
¡Congelar!

175
00:29:54,388 --> 00:29:56,020
Ella es una vieja amiga.

176
00:29:56,545 --> 00:29:57,995
Eso fue antes.

177
00:29:58,634 --> 00:30:00,031
¿Pero qué pasa ahora?

178
00:30:02,130 --> 00:30:03,989
- ¡Cómo puedo confiar en ella!
- ¡Ryo!

179
00:30:04,581 --> 00:30:06,015
Reiko.

180
00:30:06,343 --> 00:30:07,861
Tiene toda la razón.

181
00:30:08,148 --> 00:30:10,064
No sabes si puedes confiar en mí

182
00:30:13,986 --> 00:30:15,842
¿Qué tiene de especial Kei?

183
00:30:16,325 --> 00:30:17,944
¿Por qué se la llevó Himiko?

184
00:30:19,357 --> 00:30:21,006
Kei es sólo un niño.

185
00:30:22,325 --> 00:30:24,408
es mi culpa,
Debería haberlo esperado.

186
00:30:25,102 --> 00:30:27,221
Desde que ella estuvo huyendo,
He sido como una madre para ella.

187
00:30:40,580 --> 00:30:42,175
Reiko, quédate aquí.

188
00:30:42,914 --> 00:30:44,584
Tienes que protegerlos.

189
00:30:44,657 --> 00:30:46,396
Y en cuanto a Kei...

190
00:30:48,088 --> 00:30:51,890
Los seguiré e intentaré salvarla.

191
00:30:52,551 --> 00:30:54,189
- Será lo mejor.
- Pero ...?

192
00:30:56,401 --> 00:30:58,221
¡Tú quédate aquí también!

193
00:30:58,443 --> 00:31:00,586
Pase lo que pase
Todavía no confiaré en ti.

194
00:31:02,901 --> 00:31:04,004
¡Ey!

195
00:32:11,043 --> 00:32:13,784
¿Reiko? ¿Dónde está Ryō?

196
00:32:14,384 --> 00:32:16,827
¿Pensé que estaba contigo?

197
00:32:45,122 --> 00:32:47,719
¿Esa carta te ayudará a encontrar a Kei?

198
00:32:48,124 --> 00:32:50,087
No sé.

199
00:32:50,203 --> 00:32:52,756
¿Te das cuenta? Podría ser una trampa.

200
00:32:53,045 --> 00:32:54,587
¿Crees que sí?

201
00:32:56,352 --> 00:32:58,064
Entonces será mejor que regreses.

202
00:32:58,242 --> 00:33:01,673
De ninguna manera.
Tu hermana secuestró a Kei.

203
00:33:01,971 --> 00:33:03,941
Entonces yo tampoco confío en ti.

204
00:33:20,423 --> 00:33:22,334
¿Por qué no damos el siguiente paso?

205
00:33:26,696 --> 00:33:29,283
Primero limpia toda esa sangre.

206
00:33:30,213 --> 00:33:32,812
Eres un desastre.

207
00:33:46,816 --> 00:33:49,249
Para resucitar a tus padres
Necesitamos tu sangre además de la mía.

208
00:33:49,774 --> 00:33:51,371
Vamos a hacerlo.

209
00:33:53,304 --> 00:33:55,015
¿Por qué tanta prisa?

210
00:33:56,296 --> 00:33:59,528
Debemos esperar hasta su
La sangre de Imichi se vuelve más poderosa.

211
00:33:59,881 --> 00:34:01,930
Luego haremos el ritual.

212
00:34:02,999 --> 00:34:05,582
No debería llevar mucho tiempo.

213
00:34:09,186 --> 00:34:10,920
Será pronto...

214
00:34:12,396 --> 00:34:14,045
Lo prometo.

215
00:35:04,964 --> 00:35:07,858
- No necesitaba tu ayuda.
- No lo hice por ti.

216
00:35:11,492 --> 00:35:13,703
¿Qué es el Imichi?

217
00:35:17,322 --> 00:35:18,818
Es una sangre malvada.

218
00:35:20,662 --> 00:35:22,910
Saki y yo lo tenemos.

219
00:35:26,913 --> 00:35:28,792
Si entro en contacto con sangre...

220
00:35:29,035 --> 00:35:30,581
... pierdo el control.

221
00:35:34,779 --> 00:35:36,257
Si eso sucede...

222
00:35:36,756 --> 00:35:38,751
... Incluso podría intentar matarte.

223
00:35:51,958 --> 00:35:54,217
Así que sería más seguro si te quedaras.
lejos de mí.

224
00:35:57,330 --> 00:35:59,599
¿Kei tiene sangre Imichi?

225
00:36:00,654 --> 00:36:02,056
Casi con certeza.

226
00:38:03,247 --> 00:38:07,033
¿Este es el lugar indicado en tu mapa?

227
00:38:11,047 --> 00:38:12,707
Cualquiera que entre...

228
00:38:13,720 --> 00:38:15,820
... no sale vivo.

229
00:41:04,998 --> 00:41:06,101
¡Ayá!

230
00:41:06,702 --> 00:41:08,601
¡Ayá! ¡Ayá!

231
00:42:13,080 --> 00:42:14,513
¿Cuál es la historia?

232
00:42:14,999 --> 00:42:17,164
Con tanta sangre perderé el control.

233
00:42:31,429 --> 00:42:34,684
¡Irse! ¡Aléjate de mí!

234
00:42:39,360 --> 00:42:41,302
¡Ayá!
¡Ayuda!

235
00:42:53,770 --> 00:42:54,964
¡Ryo!

236
00:44:28,726 --> 00:44:30,495
Apreciamos...

237
00:44:30,623 --> 00:44:32,999
...que todo ha ido bien.

238
00:45:11,288 --> 00:45:14,893
La sangre es mi elixir.
vivir para siempre.

239
00:45:41,508 --> 00:45:42,527
¡Ryo!

240
00:46:40,263 --> 00:46:41,417
Ayá.

241
00:46:56,378 --> 00:46:57,828
¿Estás bien?

242
00:47:00,587 --> 00:47:02,506
Pensé que estabas muerto.

243
00:47:12,664 --> 00:47:14,078
Me has salvado.

244
00:47:14,448 --> 00:47:15,673
Gracias.

245
00:47:26,531 --> 00:47:28,304
No sé qué es.

246
00:47:30,314 --> 00:47:31,568
Es interesante.

247
00:47:37,413 --> 00:47:39,164
Cuando estoy a tu lado...

248
00:47:40,641 --> 00:47:43,033
... mi sangre Imichi no está fuera de control.

249
00:47:54,399 --> 00:47:55,921
Hay otra habitación...

250
00:47:56,215 --> 00:47:57,960
... que debemos inspeccionar.

251
00:48:06,923 --> 00:48:07,931
Ayá.

252
00:48:10,025 --> 00:48:11,776
Si me pasa algo...

253
00:48:13,775 --> 00:48:15,494
Quiero que me vengues...

254
00:48:16,043 --> 00:48:17,965
por la muerte de mi hermano.

255
00:48:20,006 --> 00:48:22,240
Estoy agradecido de que confíes en mí ahora.

256
00:48:24,562 --> 00:48:26,609
Quieres salvar a Kei, ¿verdad?

257
00:48:27,714 --> 00:48:29,481
Puedo ser útil.

258
00:48:32,040 --> 00:48:35,818
Si me atrapan, debes continuar.

259
00:48:39,056 --> 00:48:41,133
Para conocer el limite
de nuestra capacidad...

260
00:48:42,200 --> 00:48:44,212
... no es tan sencillo, ¿verdad?

261
00:48:49,905 --> 00:48:52,595
Ni siquiera puedo controlarme.

262
00:48:55,414 --> 00:48:57,208
Me preguntó qué soy.

263
00:49:29,172 --> 00:49:30,784
Kei no está aquí.

264
00:49:33,427 --> 00:49:34,578
Saki.

265
00:49:36,672 --> 00:49:38,154
Yo sabía...

266
00:49:39,506 --> 00:49:41,353
... que vendrías.

267
00:49:42,903 --> 00:49:44,518
¿Dónde está la chica?

268
00:49:45,888 --> 00:49:47,545
Ella está con Himiko.

269
00:49:48,489 --> 00:49:49,900
No te preocupes.

270
00:49:50,137 --> 00:49:52,690
Ella no sufrirá mucho más.

271
00:49:54,416 --> 00:49:56,624
La traeré cuando
todo ha terminado.

272
00:49:57,477 --> 00:50:00,925
No me importa si está terminado...
¡Tráela ahora!

273
00:50:01,908 --> 00:50:03,195
Tienes razón.

274
00:50:03,604 --> 00:50:05,412
Deberíamos acabar con todo esto.

275
00:50:06,229 --> 00:50:07,662
solo quiero...

276
00:50:08,366 --> 00:50:11,498
... todo para ser como antes.

277
00:50:12,069 --> 00:50:14,309
Quiero decir, que todos lo haremos
estar juntos de nuevo.

278
00:50:16,931 --> 00:50:18,851
¡No sabes lo que estás haciendo!

279
00:50:19,164 --> 00:50:20,559
solo quiero...

280
00:50:20,702 --> 00:50:22,213
...para verlos de nuevo.

281
00:50:25,575 --> 00:50:26,893
Nos quiero a todos...

282
00:50:27,121 --> 00:50:28,982
estar vivos juntos

283
00:50:40,753 --> 00:50:43,246
Por eso estoy ayudando a Himiko.
con su búsqueda.

284
00:50:47,119 --> 00:50:49,197
Necesita la poderosa sangre de Imichi.

285
00:50:50,503 --> 00:50:52,450
nuestra sangre sera
lo suficientemente fuerte.

286
00:50:52,670 --> 00:50:54,445
¡Increíble!
¿Realmente lo harías?

287
00:50:55,477 --> 00:50:56,844
Te gustaría...

288
00:50:57,327 --> 00:50:59,105
... para volver a verlos también, ¿no?

289
00:51:00,186 --> 00:51:01,409
¿O tu...?

290
00:51:02,018 --> 00:51:04,501
... mente de madrastra?

291
00:51:10,695 --> 00:51:12,938
Estás loco si confías en Himiko.

292
00:51:14,990 --> 00:51:17,530
¡Fue ella quien asesinó a nuestros padres!

293
00:51:19,428 --> 00:51:21,187
No lo entiendes.

294
00:51:40,952 --> 00:51:43,360
Si matamos a Himiko,
No podemos devolverlos de entre los muertos.

295
00:51:43,590 --> 00:51:47,056
Pero con su fórmula, tal vez
Podemos crear un antídoto.

296
00:51:54,574 --> 00:51:56,615
Si confías en mí, permíteme hacerlo.

297
00:51:57,676 --> 00:52:00,999
Mientras ayudaba a mis padres,
Traeré a Kei de regreso.

298
00:52:02,032 --> 00:52:05,658
¿Has olvidado en qué nos hemos convertido?

299
00:52:06,925 --> 00:52:09,153
estamos luchando para
¡Detén esta locura!

300
00:52:11,169 --> 00:52:15,611
Nuestros padres no
Merecemos volver a la vida de esta manera.

301
00:52:21,114 --> 00:52:22,901
Entonces tendré que matarte...

302
00:52:23,401 --> 00:52:25,428
... para poder resucitarte.

303
00:52:27,678 --> 00:52:28,791
¡Saki!

304
00:53:10,209 --> 00:53:12,793
ellos no son
adversarios tampoco!

305
00:53:17,740 --> 00:53:18,871
¡Ayá!

306
00:55:14,644 --> 00:55:15,912
Disculpe, Aya.

307
00:55:17,375 --> 00:55:19,103
de alguna manera tengo
Absorbió algo de tu fuerza.

308
00:55:19,762 --> 00:55:21,520
No sé cómo pasó.

309
00:55:25,464 --> 00:55:27,106
debes
tener la capacidad...

310
00:55:28,513 --> 00:55:30,907
... para neutralizar
la fuerza Imichi.

311
00:55:51,679 --> 00:55:52,926
Dijiste...

312
00:55:53,316 --> 00:55:56,569
... es posible que Kei
También tiene sangre Imichi.

313
00:56:03,596 --> 00:56:04,981
Recuerdo...

314
00:56:05,663 --> 00:56:07,508
...cuando Kei era muy pequeño.

315
00:56:08,481 --> 00:56:11,196
ella entró en contacto
con la sangre de un animal.

316
00:56:15,245 --> 00:56:18,811
Cuando la encontré estaba fuera de control,
fue bastante difícil.

317
00:56:22,118 --> 00:56:23,770
Pero estaba claro...

318
00:56:24,205 --> 00:56:26,721
... que esta chica era
algo especial para mi.

319
00:56:28,905 --> 00:56:31,728
Esa es la razón
Yo siempre estuve a su lado.

320
00:56:39,766 --> 00:56:41,613
Tiene que ser tu sangre.

321
00:56:43,373 --> 00:56:45,940
Tu sangre y la de ella comparten el mismo destino.

322
00:56:48,448 --> 00:56:50,160
Deberías descansar.

323
00:57:36,659 --> 00:57:39,047
¿Lo que está sucediendo?
¡Es demasiado silencioso!

324
00:57:42,344 --> 00:57:44,424
Todos los zombies se han ido.

325
00:57:45,139 --> 00:57:46,845
Esto es muy extraño.

326
00:57:54,623 --> 00:57:56,064
¿Oyes?

327
01:00:46,043 --> 01:00:47,925
¿Por qué no brilla?

328
01:00:58,905 --> 01:01:00,551
Pensé...

329
01:01:01,003 --> 01:01:03,263
Había matado a todos sus protectores.

330
01:01:05,127 --> 01:01:07,072
¡Pero todavía quedan algunos!

331
01:01:07,200 --> 01:01:08,476
¡Ahí estás!

332
01:01:09,266 --> 01:01:10,568
¡Himiko!

333
01:01:17,032 --> 01:01:18,673
¿No me reconoces?

334
01:01:18,860 --> 01:01:19,998
Ayá.

335
01:01:21,298 --> 01:01:22,789
Miseria.

336
01:01:25,182 --> 01:01:26,404
Ayá.

337
01:01:26,763 --> 01:01:28,786
Venga conmigo.

338
01:01:31,446 --> 01:01:34,990
Juntos crearemos un mundo
por la eternidad.

339
01:01:36,613 --> 01:01:38,112
¡Esto es una locura!

340
01:01:38,719 --> 01:01:41,331
Sólo los que están de mi lado...

341
01:01:42,254 --> 01:01:44,998
... merecen vivir.

342
01:01:47,949 --> 01:01:49,717
Piénselo.

343
01:01:50,494 --> 01:01:52,271
Tu padre...

344
01:01:52,750 --> 01:01:54,045
... y tu madre.

345
01:01:55,017 --> 01:02:00,247
... podríamos devolverles la vida,
Incluso resucitar a los niños.

346
01:02:02,391 --> 01:02:06,077
Si no nos hubieras engañado,
¡todavía estarían vivos!

347
01:02:06,752 --> 01:02:08,263
¡Has elegido mal!

348
01:02:09,565 --> 01:02:10,854
Entiendo.

349
01:02:11,110 --> 01:02:12,490
¡Consíguelos!

350
01:03:52,964 --> 01:03:54,643
El elixir esta listo

351
01:03:55,479 --> 01:03:58,562
Ahora tendré vida eterna...

352
01:03:59,053 --> 01:04:01,809
... No tendré que tener miedo de nada.

353
01:04:30,914 --> 01:04:32,344
¡Suéltame!

354
01:04:35,010 --> 01:04:37,882
Sabía que me traicionarías.

355
01:08:32,596 --> 01:08:35,090
Ya no necesito la sangre de Imichi.

356
01:08:38,225 --> 01:08:39,999
Eres el último de tu clan.

357
01:08:41,784 --> 01:08:43,513
Tu linaje muere contigo.

358
01:09:12,510 --> 01:09:14,376
¿Eso es todo?

359
01:09:25,202 --> 01:09:26,817
No será fácil para ti.

360
01:09:30,656 --> 01:09:31,766
¡Ey!

361
01:09:34,769 --> 01:09:35,957
¡Saki!

362
01:09:47,295 --> 01:09:48,521
Lo siento.

363
01:09:50,323 --> 01:09:51,436
Lo sé...

364
01:09:51,753 --> 01:09:53,319
.. hice mal.

365
01:09:56,067 --> 01:09:57,972
solo queria resucitarlos

366
01:10:00,184 --> 01:10:01,396
¡Ya ves!

367
01:10:02,264 --> 01:10:03,613
Todo era parte del plan.

368
01:10:04,089 --> 01:10:05,639
Todo esto.

369
01:10:06,527 --> 01:10:09,018
Y también mi inmortalidad.

370
01:10:11,015 --> 01:10:13,291
¡Seré la Reina del reino oscuro!

371
01:10:14,820 --> 01:10:16,266
¡Tú no!

372
01:10:19,314 --> 01:10:22,915
¿Todavía estás pensando en estar en
el lado bueno?

373
01:10:24,635 --> 01:10:28,153
Lo siento, pero la situación.
ha cambiado.

374
01:10:29,116 --> 01:10:30,889
¡Ahora ustedes son los malos!

375
01:14:12,044 --> 01:14:13,080
¡Kei!

376
01:14:14,216 --> 01:14:15,570
Estoy aquí.

377
01:14:37,482 --> 01:14:42,234
Un Imichi como tú no significa
cualquier cosa para mí.

378
01:14:48,771 --> 01:14:49,909
Kei.

379
01:14:51,120 --> 01:14:54,037
Cuídate a ti mismo y a los demás, ¿verdad?

380
01:17:34,266 --> 01:17:35,646
-¡Kei!
-¡Kei!

381
01:17:39,556 --> 01:17:41,234
Aya, escucha

382
01:17:43,788 --> 01:17:46,073
¿Puedes vengar a Ryo por mí?

383
01:19:04,165 --> 01:19:06,758
¡Himiko!

384
01:21:40,030 --> 01:21:43,610
Traducción por rosam72 para
http://rosam72-filmaniadescargas.blogspot.com/

385
01:21:44,111 --> 01:21:46,211
Traducido de los subs en español por Holo69.

386
01:21:47,305 --> 01:21:53,320
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org