1 00:01:32,587 --> 00:01:39,587 اسب تورین 2 00:01:42,046 --> 00:01:47,087 در تورین در 3 ژانویه 1889، 3 00:01:47,212 --> 00:01:53,171 فریدریش نیچه از در بیرون می آید شماره شش از طریق کارلو آلبرتو، 4 00:01:53,296 --> 00:01:58,629 شاید برای قدم زدن، شاید برای رفتن توسط اداره پست برای جمع آوری نامه های او. 5 00:01:58,754 --> 00:02:02,212 نه چندان دور از او، یا در واقع بسیار دور از او، 6 00:02:02,337 --> 00:02:06,004 یک تاکسی مشکل دارد با اسب سرسختش. 7 00:02:06,837 --> 00:02:10,337 علی رغم تمام اصرار او، اسب از حرکت امتناع می کند، 8 00:02:10,462 --> 00:02:15,462 پس از آن تاکسی - جوزپه؟ کارلو؟ اتوره؟ - 9 00:02:15,587 --> 00:02:20,212 صبر خود را از دست می دهد و شلاق خود را به سمت آن می برد. 10 00:02:21,087 --> 00:02:23,129 نیچه به میان جمعیت می آید 11 00:02:23,254 --> 00:02:27,087 و این به صحنه وحشیانه پایان می دهد ساخته شده توسط تاکسی، 12 00:02:27,212 --> 00:02:29,671 که در این زمان از خشم کف می کند. 13 00:02:29,796 --> 00:02:35,087 ساخت محکم و سبیل کامل نیچه ناگهان به سمت تاکسی می پرد 14 00:02:35,212 --> 00:02:39,296 و بازوهایش را دور می اندازد گردن اسب، گریه می کند. 15 00:02:39,921 --> 00:02:42,254 همسایه اش او را به خانه می برد، 16 00:02:42,379 --> 00:02:46,421 جایی که آرام و ساکت دراز می کشد دو روز در دیوان 17 00:02:46,546 --> 00:02:49,962 تا اینکه آخرین کلمات واجب را زمزمه کند.. 18 00:02:50,712 --> 00:02:53,629 "صدا، ایچ بین دوم، " 19 00:02:54,254 --> 00:02:58,921 و ده سال دیگر زندگی می کند، ملایم و دیوانه، 20 00:02:59,046 --> 00:03:02,171 در مراقبت از مادر و خواهرانش. 21 00:03:03,171 --> 00:03:06,296 از اسب، ما چیزی نمی دانیم. 22 00:07:38,337 --> 00:07:44,046 روز اول 23 00:21:24,337 --> 00:21:26,212 آماده است. 24 00:27:31,671 --> 00:27:33,462 برو به رختخواب. 25 00:29:15,046 --> 00:29:16,671 سلام! 26 00:29:18,462 --> 00:29:20,379 هی، تو! 27 00:29:22,171 --> 00:29:23,837 چیست؟ 28 00:29:24,796 --> 00:29:27,004 آنها را هم نمی شنوی؟ 29 00:29:29,254 --> 00:29:30,629 چی؟ 30 00:29:31,921 --> 00:29:35,004 کرم چوب، آنها این کار را نمی کنند. 31 00:29:35,129 --> 00:29:37,962 58 سال است که آنها را می شنوم. 32 00:29:38,087 --> 00:29:40,379 اما الان آنها را نمی شنوم. 33 00:29:48,379 --> 00:29:51,212 واقعا متوقف شده اند. 34 00:29:58,254 --> 00:30:00,629 همه چیز در مورد چیست، بابا؟ 35 00:30:02,921 --> 00:30:04,671 من نمی دانم. 36 00:30:06,087 --> 00:30:07,879 بیا بخوابیم 37 00:30:19,171 --> 00:30:23,421 او به عقب دراز می کشد و می کشد پتو روی خودش 38 00:30:23,546 --> 00:30:25,879 اولسدوفر به سمت خود می چرخد 39 00:30:26,004 --> 00:30:28,462 و چشمانش را به پنجره دوخت. 40 00:30:29,129 --> 00:30:33,504 دختر به سقف خیره شد، پدرش پشت پنجره. 41 00:30:34,254 --> 00:30:37,962 گاهی اوقات یک کاشی به گوش می رسد سقوط از پشت بام 42 00:30:38,087 --> 00:30:40,337 و پر سر و صدا می شکند. 43 00:30:41,004 --> 00:30:45,754 طوفان بی امان غرش می کند اطراف خانه. 44 00:31:21,796 --> 00:31:27,546 روز دوم 45 00:42:18,879 --> 00:42:20,337 بیا اینجا 46 00:45:10,629 --> 00:45:13,254 نمی بینی که او حرکت نمی کند؟ 47 00:45:31,671 --> 00:45:33,587 بس کن! 48 00:47:49,046 --> 00:47:50,546 بیا اینجا! 49 00:49:09,171 --> 00:49:10,837 لعنت به 50 00:56:58,254 --> 00:56:59,754 آماده است. 51 01:02:22,671 --> 01:02:26,296 من پالینکا تمام شده است. آیا یک بطری به من می دهید؟ 52 01:02:29,629 --> 01:02:31,296 مقداری به او بده 53 01:02:33,962 --> 01:02:37,671 - چرا نرفتی شهر؟ - باد آن را با خود برد. 54 01:02:38,796 --> 01:02:40,754 چطور؟ 55 01:02:40,879 --> 01:02:42,879 به تباهی رفته است. 56 01:02:45,629 --> 01:02:47,671 چرا باید خراب شود؟ 57 01:02:51,087 --> 01:02:53,254 چون همه چیز خرابه 58 01:02:53,379 --> 01:02:55,337 همه چیز تحقیر شده است، 59 01:02:56,212 --> 01:03:01,296 اما من می توانم بگویم که آنها همه چیز را ویران و تحقیر کرد. 60 01:03:01,837 --> 01:03:04,379 چون اینطور نیست نوعی فاجعه، 61 01:03:04,504 --> 01:03:07,504 با کمک های انسانی به اصطلاح بی گناه 62 01:03:07,629 --> 01:03:09,879 برعکس... 63 01:03:10,462 --> 01:03:17,212 این در مورد قضاوت خود انسان است، قضاوت خودش در مورد خودش، 64 01:03:17,796 --> 01:03:20,504 که البته خدا دست بزرگی در آن دارد 65 01:03:20,629 --> 01:03:23,796 یا به جرات می گویم، شرکت می کند. 66 01:03:23,921 --> 01:03:26,712 و هر چه او در آن شرکت کند 67 01:03:26,837 --> 01:03:32,254 وحشتناک ترین خلقت است که می توانید تصور کنید 68 01:03:33,421 --> 01:03:36,212 زیرا، می بینید، جهان تحقیر شده است 69 01:03:36,337 --> 01:03:38,337 پس مهم نیست من چه می گویم 70 01:03:38,462 --> 01:03:41,796 زیرا همه چیز تحقیر شده است که آنها به دست آورده اند، 71 01:03:41,921 --> 01:03:46,629 و از آنجایی که آنها همه چیز را به دست آورده اند در یک دعوای یواشکی و مخفیانه، 72 01:03:46,754 --> 01:03:49,046 همه چیز را تحقیر کرده اند 73 01:03:50,254 --> 01:03:53,837 چون به هر چه دست بزنند - 74 01:03:53,962 --> 01:03:57,546 و آنها همه چیز را لمس می کنند - تحقیر کرده اند 75 01:03:57,671 --> 01:04:02,337 تا پیروزی نهایی همینطور بود. تا پایان پیروزمندانه 76 01:04:02,462 --> 01:04:04,962 به دست آوردن، تحقیر کردن، 77 01:04:05,087 --> 01:04:07,337 تحقیر کردن، به دست آوردن. 78 01:04:07,879 --> 01:04:10,629 یا اگر دوست دارید می توانم آن را به گونه ای دیگر بیان کنم: 79 01:04:10,754 --> 01:04:14,046 لمس کردن، تحقیر کردن و در نتیجه به دست آوردن، 80 01:04:14,171 --> 01:04:17,046 یا لمس کردن، به دست آوردن و در نتیجه تحقیر کردن. 81 01:04:17,171 --> 01:04:20,962 همینجوری پیش میرفت برای قرن ها روشن، در و در. 82 01:04:21,087 --> 01:04:25,546 این و فقط این، گاهی مکر، گاهی بی ادبانه، 83 01:04:25,671 --> 01:04:28,837 گاهی آرام، گاهی بی رحمانه، 84 01:04:28,962 --> 01:04:31,837 اما ادامه داشته و ادامه دارد. 85 01:04:32,712 --> 01:04:35,254 اما فقط از یک جهت، 86 01:04:35,379 --> 01:04:37,796 مثل حمله موش از کمین 87 01:04:38,504 --> 01:04:40,587 زیرا برای این پیروزی کامل 88 01:04:40,712 --> 01:04:43,754 آن نیز ضروری بود که طرف مقابل... 89 01:04:43,879 --> 01:04:50,504 یعنی هر چیزی که عالی است، به نوعی عالی و نجیب، 90 01:04:50,629 --> 01:04:53,796 نباید وارد هر نوع دعوا شود. 91 01:04:53,921 --> 01:04:56,129 نباید وجود داشته باشد هر نوع مبارزه، 92 01:04:56,254 --> 01:04:59,046 فقط ناگهانی ناپدید شدن یک طرف، 93 01:04:59,171 --> 01:05:04,379 به معنای ناپدید شدن عالی، بزرگ، نجیب 94 01:05:04,504 --> 01:05:09,587 به طوری که در حال حاضر این پیروز که از کمین حمله می کنند بر زمین حکومت می کنند، 95 01:05:10,796 --> 01:05:13,504 و حتی یک گوشه کوچک وجود ندارد 96 01:05:13,629 --> 01:05:16,712 جایی که می توان پنهان شد چیزی از آنها، 97 01:05:16,837 --> 01:05:20,296 زیرا هر آنچه که می توانند دست بگذارند مال آنهاست. 98 01:05:20,421 --> 01:05:24,671 حتی چیزهایی که فکر می کنیم نمی توانند به آنها برسند - اما آنها می رسند - 99 01:05:24,796 --> 01:05:27,046 نیز مال آنهاست 100 01:05:27,171 --> 01:05:30,837 آسمان از قبل مال آنهاست و آرزوهای آنها همه رویاهای ماست. 101 01:05:30,962 --> 01:05:33,629 لحظه، طبیعت، مال آنهاست، 102 01:05:33,754 --> 01:05:35,712 سکوت بی نهایت 103 01:05:36,837 --> 01:05:39,421 حتی جاودانگی از آن آنهاست، می فهمی؟ 104 01:05:39,546 --> 01:05:42,546 همه چیز، همه چیز برای همیشه از دست رفته است! 105 01:05:42,671 --> 01:05:44,129 و آن بزرگواران بسیار، 106 01:05:44,254 --> 01:05:48,379 عالی و عالی همین الان ایستادم، اگر بتوانم آن را اینطور بیان کنم 107 01:05:48,504 --> 01:05:51,296 آنها در این نقطه توقف کردند، 108 01:05:51,421 --> 01:05:54,379 و باید بفهمد، و مجبور شد بپذیرد 109 01:05:54,504 --> 01:05:57,171 که نه خدا هست و نه خدا. 110 01:05:57,296 --> 01:06:00,671 و عالی، عالی و بزرگوار 111 01:06:00,796 --> 01:06:05,046 باید این را می فهمید و می پذیرفت درست از ابتدا 112 01:06:05,171 --> 01:06:10,337 اما، البته، آنها کاملا ناتوان بودند از درک آن 113 01:06:10,462 --> 01:06:15,462 آنها آن را باور کردند و پذیرفتند، اما آنها آن را درک نکردند 114 01:06:16,212 --> 01:06:19,546 آنها فقط آنجا ایستاده بودند، گیج، اما استعفا نداده 115 01:06:19,671 --> 01:06:23,421 تا چیزی - که در ذهن چشمک می زند - 116 01:06:23,546 --> 01:06:25,587 بالاخره آنها را روشن کرد. 117 01:06:26,087 --> 01:06:32,129 و به یکباره متوجه شدند که نه خدا هست و نه خدا. 118 01:06:32,254 --> 01:06:35,629 یکدفعه دیدند نه خوب است و نه بد 119 01:06:35,754 --> 01:06:37,921 بعد دیدند و فهمیدند 120 01:06:38,046 --> 01:06:39,712 که اگر اینطور بود، 121 01:06:39,837 --> 01:06:43,046 بعد خودشون نیز وجود ندارند. 122 01:06:43,171 --> 01:06:44,629 می بینی، 123 01:06:44,754 --> 01:06:49,087 من فکر می کنم ممکن است این بوده باشد لحظه ای که می توانیم این را بگوییم 124 01:06:49,212 --> 01:06:52,546 خاموش شدند، سوختند 125 01:06:52,671 --> 01:06:54,587 خاموش و سوخته است 126 01:06:54,712 --> 01:06:57,504 مثل آتشی که باقی مانده تا دود شود در چمنزار 127 01:06:58,212 --> 01:07:00,754 یکی بازنده همیشگی بود، 128 01:07:00,879 --> 01:07:03,421 دیگری پیروز دائمی بود. 129 01:07:03,546 --> 01:07:05,962 شکست، پیروزی، 130 01:07:06,087 --> 01:07:08,462 شکست، پیروزی 131 01:07:09,087 --> 01:07:13,087 و یک روز - اینجا در همسایگی - 132 01:07:13,962 --> 01:07:16,046 باید متوجه می شدم، 133 01:07:17,087 --> 01:07:20,754 و من متوجه شدم، که من اشتباه کردم 134 01:07:20,879 --> 01:07:23,837 وقتی فکر کردم واقعا اشتباه کردم 135 01:07:23,962 --> 01:07:25,629 که هرگز وجود نداشته است 136 01:07:25,754 --> 01:07:29,921 و هرگز نمی تواند باشد هر نوع تغییری اینجا روی زمین 137 01:07:30,046 --> 01:07:32,879 چون باور کن من الان می دانم 138 01:07:33,004 --> 01:07:36,671 که این تغییر واقعاً اتفاق افتاده است. 139 01:07:38,921 --> 01:07:41,629 از آن بیا! این آشغال است. 140 01:09:45,171 --> 01:09:50,879 روز سوم 141 01:20:57,921 --> 01:20:59,504 کت! 142 01:24:08,337 --> 01:24:09,921 او غذا نمی خورد 143 01:24:13,129 --> 01:24:14,962 او خواهد شد. 144 01:24:19,129 --> 01:24:20,796 بخور 145 01:24:22,962 --> 01:24:24,879 باید بخوری. 146 01:29:12,754 --> 01:29:14,712 اون چیه؟ 147 01:29:14,837 --> 01:29:16,671 چه اتفاقی می افتد؟ 148 01:29:17,212 --> 01:29:19,004 یک گاری در حال نزدیک شدن است. 149 01:29:20,921 --> 01:29:22,462 آنها چه کسانی هستند؟ 150 01:29:26,754 --> 01:29:28,837 کولی ها فکر کنم 151 01:29:30,504 --> 01:29:32,754 لعنتی اینجا چی میخوان 152 01:29:38,962 --> 01:29:41,337 من نمی دانم، اما آنها به این سمت می آیند. 153 01:29:42,296 --> 01:29:44,629 حرامزاده های گندیده متعفن 154 01:29:54,379 --> 01:29:55,962 چه کنیم؟ 155 01:29:56,796 --> 01:29:58,754 برو و آنها را بدرقه کن! 156 01:30:01,212 --> 01:30:02,754 منتظر چی هستی؟ 157 01:30:02,879 --> 01:30:04,629 حرکت کن 158 01:30:51,587 --> 01:30:53,587 اینجا آب هست 159 01:30:54,421 --> 01:30:57,796 بیا و کمک کن! 160 01:31:06,796 --> 01:31:08,921 بیا و به بابا کمک کن 161 01:31:12,337 --> 01:31:15,587 بیا هی! بیا و بنوش! 162 01:31:15,712 --> 01:31:17,546 اسب را نگه دارید. 163 01:31:19,546 --> 01:31:21,254 نگاه کن 164 01:31:24,587 --> 01:31:27,129 اینجا دختر می آید. اینجا دختره 165 01:31:27,254 --> 01:31:29,462 چشمانش شبیه چشم های شیطان است. 166 01:31:29,587 --> 01:31:32,171 از اینجا دور شو! برو کنار 167 01:31:32,296 --> 01:31:35,337 اینجا چیکار میکنی؟ از اینجا دور شو! 168 01:31:35,462 --> 01:31:36,587 بیا اینجا! 169 01:31:36,712 --> 01:31:38,671 - با ما بیا! - نمی کنم! 170 01:31:38,796 --> 01:31:40,296 من جایی نمیرم! 171 01:31:40,421 --> 01:31:42,546 با ما به آمریکا بیا! 172 01:31:42,671 --> 01:31:46,087 آیا شما ناشنوا هستید؟ بگذار بروم! من با تو نمی روم! 173 01:31:49,337 --> 01:31:50,796 خدا نکنه! 174 01:31:50,921 --> 01:31:52,754 بیا اینجا! 175 01:31:52,879 --> 01:31:54,337 برام مهم نیست! 176 01:31:55,129 --> 01:31:56,421 رها کن! 177 01:31:57,296 --> 01:32:01,587 لعنت به شما، پسران عوضی ها! جهنم را از اینجا بیرون کن! 178 01:32:02,087 --> 01:32:05,004 به خاطر لعنتی، روده ات را پاره می کنم! 179 01:32:05,837 --> 01:32:08,129 کولی های فاسد کثیف! 180 01:32:10,879 --> 01:32:13,254 این برای آب است. 181 01:32:13,921 --> 01:32:16,296 او مرا خواهد کشت! بابا! 182 01:32:16,421 --> 01:32:18,921 بابا! بیا! 183 01:32:23,587 --> 01:32:27,004 فقط بیا اینجا، ای کرم! 184 01:32:27,504 --> 01:32:30,296 ما برمی گردیم! 185 01:32:31,337 --> 01:32:35,087 آب مال ماست! زمین مال ماست! 186 01:32:42,712 --> 01:32:44,546 تو ضعیفی! تو ضعیفی! 187 01:32:44,671 --> 01:32:46,379 رها کن مرده! رها کن مرده! 188 01:32:46,504 --> 01:32:48,587 رها کن مرده! رها کن مرده! 189 01:34:42,212 --> 01:34:43,629 یکی 190 01:34:44,837 --> 01:34:49,504 از آنجایی که در اماکن مقدس 191 01:34:49,629 --> 01:34:56,379 فقط آن چیزها مجاز هستند، 192 01:34:57,504 --> 01:35:05,712 که عمل به آن خدمت می کند 193 01:35:06,546 --> 01:35:13,129 تکریم خداوند، 194 01:35:14,421 --> 01:35:20,546 و همه چیز حرام است 195 01:35:21,296 --> 01:35:26,921 که برای آن مناسب نیست 196 01:35:27,504 --> 01:35:33,546 مقدس بودن مکان، 197 01:35:34,546 --> 01:35:37,171 و از آنجایی که ... 198 01:35:37,296 --> 01:35:48,379 اماکن مقدس نقض شده است 199 01:35:49,254 --> 01:35:56,087 با بی عدالتی بزرگ اعمال 200 01:35:56,837 --> 01:36:06,004 که در درون آنها اتفاق افتاده است 201 01:36:07,254 --> 01:36:15,004 که جماعت را رسوا می کند، 202 01:36:16,296 --> 01:36:20,171 به همین دلیل 203 01:36:20,296 --> 01:36:27,754 هیچ خدمتی به خداوند نیست 204 01:36:28,379 --> 01:36:32,462 می توان در آنجا نگه داشت تا ... 205 01:36:32,587 --> 01:36:40,796 از طریق مراسم توبه، 206 01:36:40,921 --> 01:36:48,462 این بی عدالتی های فوق الذکر 207 01:36:49,004 --> 01:36:53,587 به حق تعلق گرفته اند. 208 01:36:54,629 --> 01:37:02,504 معمولی می گوید 209 01:37:03,004 --> 01:37:08,462 به جماعت: 210 01:37:08,587 --> 01:37:16,296 خداوند با تو بود! 211 01:37:17,046 --> 01:37:25,587 صبح می شود شب، 212 01:37:26,379 --> 01:37:31,504 شب به پایان خواهد رسید... 213 01:37:31,629 --> 01:37:35,254 طوفان همچنان به خشم در بیرون ادامه می دهد، 214 01:37:36,296 --> 01:37:40,754 باد همچنان بی امان می وزد در سراسر زمین از همان جهت، 215 01:37:40,879 --> 01:37:46,087 اما الان چیزی نیست در مسیر خود برای جلوگیری از آن. 216 01:37:46,754 --> 01:37:51,171 تو ابر بزرگی از غبار توسط باد شلاق زده 217 01:37:51,296 --> 01:37:54,504 بی پروا به جلو می تازد، 218 01:37:54,629 --> 01:37:56,879 گرد و غبار خشک استخوان و هیچ چیز ویرانگر 219 01:37:57,004 --> 01:38:01,587 که باد پیش از آن می غلتد همانطور که بی بند و بار است 220 01:38:01,712 --> 01:38:04,212 بر سر زمین بایر. 221 01:38:22,462 --> 01:38:27,754 روز چهارم 222 01:40:46,087 --> 01:40:48,462 - بیا! - چه خبر؟ 223 01:40:48,587 --> 01:40:51,504 - سریع بیا! -چی شده؟ 224 01:40:51,629 --> 01:40:53,087 چاه! 225 01:41:39,754 --> 01:41:41,462 اوه... لعنت بهش! 226 01:41:59,337 --> 01:42:01,004 آن را بپوشانید. 227 01:42:50,171 --> 01:42:52,046 و پالینکا؟ 228 01:44:37,379 --> 01:44:39,504 چرا نخوردی؟ 229 01:45:00,504 --> 01:45:02,421 هیچ جا نمیری... 230 01:48:01,754 --> 01:48:03,212 بنوشید. 231 01:48:04,046 --> 01:48:06,296 حداقل کمی آب بنوشید. 232 01:48:09,087 --> 01:48:10,837 بنوشید! 233 01:48:14,712 --> 01:48:16,796 به خاطر من 234 01:50:47,462 --> 01:50:50,879 بسته بندی لباس، ظرف، سوزن و نخ، چیزهایی از این قبیل. 235 01:50:51,004 --> 01:50:52,337 برای چی؟ 236 01:50:52,462 --> 01:50:54,546 ما اینجا نمی مونیم بسته. 237 01:52:18,671 --> 01:52:20,337 پتو، پالینکا. 238 01:52:43,046 --> 01:52:44,296 پالینکا. 239 01:52:59,421 --> 01:53:01,087 سیب زمینی هم 240 01:53:22,962 --> 01:53:24,837 گاری دستی را بگیر 241 01:56:21,087 --> 01:56:22,754 بیا! 242 02:08:25,921 --> 02:08:31,004 روز پنجم 243 02:21:08,921 --> 02:21:10,671 این تاریکی چیست؟ 244 02:21:17,754 --> 02:21:19,712 لامپ ها را روشن کنید. 245 02:21:22,462 --> 02:21:24,296 لعنت بهش 246 02:25:58,171 --> 02:26:00,504 چرا پر نکردی؟ 247 02:26:01,046 --> 02:26:02,921 پر است. 248 02:26:30,504 --> 02:26:32,296 اخگر بیاور 249 02:27:11,796 --> 02:27:13,671 این همه چیست؟ 250 02:27:14,254 --> 02:27:16,004 من نمی دانم. 251 02:27:16,671 --> 02:27:18,462 بیا بریم بخوابیم 252 02:27:27,629 --> 02:27:30,087 حتی اخگرها هم خاموش شدند. 253 02:27:44,212 --> 02:27:46,587 فردا دوباره تلاش می کنیم. 254 02:28:07,421 --> 02:28:12,087 میتوانیم آنها را در حال دست زدن به راه خود بشنویم به تخت آنها، 255 02:28:12,796 --> 02:28:14,962 میتوانیم دراز کشیدن آنها را بشنویم 256 02:28:15,087 --> 02:28:17,921 و پتوها را روی آنها کشید. 257 02:28:19,046 --> 02:28:21,504 ما می توانیم نفس کشیدن آنها را بشنویم، 258 02:28:22,254 --> 02:28:25,171 فقط نفس های آنها را می شنویم. 259 02:28:26,671 --> 02:28:30,837 سکوت مرده بیرون، طوفان تمام شده است. 260 02:28:31,504 --> 02:28:34,629 سکوت مرده بر خانه هم می افتد. 261 02:28:39,046 --> 02:28:44,796 روز ششم 262 02:30:13,379 --> 02:30:14,879 بخور 263 02:30:39,212 --> 02:30:41,087 باید بخوریم. 264 02:32:56,546 --> 02:32:59,337 به کارگردانی 265 02:32:59,462 --> 02:33:04,546 اسکریپت 266 02:33:04,671 --> 02:33:07,796 کارگردان و تدوینگر 267 02:33:07,921 --> 02:33:10,754 فیلمبرداری 268 02:33:10,879 --> 02:33:13,712 موسیقی 269 02:33:13,837 --> 02:33:17,296 تهیه کننده تفویض شده و مدیر تولید 270 02:33:17,421 --> 02:33:20,254 مجموعه 271 02:33:20,379 --> 02:33:23,171 لباس 272 02:33:23,296 --> 02:33:26,171 صدا 273 02:33:27,379 --> 02:33:34,504 بازیگران حمایت کننده 274 02:33:34,629 --> 02:33:38,504 استیدکام 275 02:33:38,629 --> 02:33:42,212 دستیاران کارگردان 276 02:33:45,754 --> 02:33:48,921 کشش فوکوس 277 02:33:49,046 --> 02:33:53,296 روشنایی 278 02:33:53,421 --> 02:33:56,587 دالی 279 02:33:56,712 --> 02:33:59,754 SFX 280 02:34:03,337 --> 02:34:06,337 گریدر فیلم