1
00:00:02,420 --> 00:00:06,630
Crees que conoces una historia,
pero sólo sabes cómo termina.

2
00:00:06,800 --> 00:00:11,510
Para llegar al corazón de la historia,
hay que volver al principio.

3
00:01:31,130 --> 00:01:34,010
Su Majestad el Rey.

4
00:01:45,060 --> 00:01:47,360
Mi querida hermana.

5
00:01:52,030 --> 00:01:53,780
Que te vaya bien en tu viaje.

6
00:01:53,990 --> 00:01:58,200
Recuerda, el rey de Portugal,
tu futuro marido...

7
00:01:58,410 --> 00:02:00,660
...te ama y respeta.

8
00:02:00,870 --> 00:02:03,620
Y debes amarlo a cambio.

9
00:02:08,130 --> 00:02:09,460
Recuerda tu promesa.

10
00:02:09,670 --> 00:02:12,840
Cuando muera,
Me caso con quien elijo.

11
00:02:19,600 --> 00:02:25,060
Carlos, como me amas,
cuida de ella.

12
00:02:25,270 --> 00:02:28,360
Lo haré. Puede que no tengas dudas.

13
00:02:28,570 --> 00:02:31,070
la trataré
como si fuera mi propia hermana.

14
00:02:40,870 --> 00:02:42,290
Dios esté con todos ustedes.

15
00:02:42,500 --> 00:02:48,130
Y recuerda tus deberes
a mi señora y a Inglaterra.

16
00:02:48,340 --> 00:02:50,250
Oremos.

17
00:03:03,430 --> 00:03:06,100
Su Santidad agradeció a Dios
por criar a un príncipe así...

18
00:03:06,270 --> 00:03:08,810
...para ser un campeón de la Iglesia.

19
00:03:08,980 --> 00:03:12,820
Y expresó asombro de que
encontraste tiempo para escribir el folleto.

20
00:03:12,980 --> 00:03:15,530
Además, para
para mostrarle su agradecimiento...

21
00:03:15,700 --> 00:03:19,490
...el Papa ha decidido honrarte
con un nuevo título:

22
00:03:19,700 --> 00:03:21,580
Fidei Defensor.

23
00:03:22,700 --> 00:03:24,790
Fidei Defensor.

24
00:03:26,500 --> 00:03:27,830
Defensor de la fe.

25
00:03:28,000 --> 00:03:31,340
Pero Su Majestad debería saberlo.
que Martín Lutero...

26
00:03:31,540 --> 00:03:33,630
...también ha respondido a tu trabajo.

27
00:03:36,380 --> 00:03:40,010
-¿Qué dijo?
-Bueno, te acusa de--

28
00:03:42,060 --> 00:03:43,600
¿Sí?

29
00:03:44,430 --> 00:03:47,850
Te acusa de desvariar
como una prostituta en una rabieta.

30
00:03:48,060 --> 00:03:49,400
¿Qué?

31
00:03:49,560 --> 00:03:52,400
Él dice: "Si el rey de Inglaterra
se da el derecho...

32
00:03:52,570 --> 00:03:55,030
...para arrojar falsedades,
él me da el derecho...

33
00:03:55,190 --> 00:03:57,030
...para volver a rellenarlos
su garganta."

34
00:03:57,240 --> 00:03:59,570
Debería ser quemado.

35
00:04:04,790 --> 00:04:07,330
Échame una mano con estas cuerdas.

36
00:04:10,960 --> 00:04:14,340
Este es tu camarote. espero que cumpla
con la aprobación de Su Alteza.

37
00:04:15,340 --> 00:04:17,130
Servirá.

38
00:04:18,470 --> 00:04:20,300
La cama es estrecha pero adecuada.

39
00:04:20,470 --> 00:04:23,300
Y en caso de acción,
Todos estos paneles serán eliminados.

40
00:04:23,470 --> 00:04:25,680
-¿Acción?
-Si nos atacan.

41
00:04:25,890 --> 00:04:28,690
-¿Quién nos atacará?
-Piratas.

42
00:04:30,150 --> 00:04:32,020
Me parece, Su Excelencia...

43
00:04:32,230 --> 00:04:37,030
...tenemos más que temer
de los piratas que ya estaban a bordo.

44
00:05:01,720 --> 00:05:05,010
-Buenos días, señora.
-Su Majestad.

45
00:06:02,070 --> 00:06:06,200
Su Majestad, Lady Anne Clifford.

46
00:06:21,920 --> 00:06:23,300
Su Majestad.

47
00:07:06,050 --> 00:07:07,390
Su Graciosa Majestad:

48
00:07:08,260 --> 00:07:12,770
Me causa tanto dolor y pena
para devolverte los regalos que me diste.

49
00:07:12,930 --> 00:07:17,520
Ay, son demasiado hermosos.
y yo indigno de recibirlos.

50
00:07:18,560 --> 00:07:21,730
Creo que nunca le di a Su Majestad
motivo para dármelos...

51
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
...ya que no soy nada
y tu lo eres todo.

52
00:07:25,240 --> 00:07:26,650
Dámelos, te lo ruego...

53
00:07:26,820 --> 00:07:31,030
...a una dama más merecedora
del afecto de Su Majestad.

54
00:07:31,830 --> 00:07:34,700
me voy ahora
para la casa de mi familia en Hever.

55
00:07:35,790 --> 00:07:38,920
voy a pensar en ti
en el viaje hasta allí.

56
00:07:39,580 --> 00:07:41,710
"Tu amado sirviente...

57
00:07:43,170 --> 00:07:45,210
... Ana Bolena."

58
00:08:01,230 --> 00:08:03,940
-Señor. ¿Paso?
-A su servicio, señor.

59
00:08:04,110 --> 00:08:05,570
Vas a ser liberado.

60
00:08:06,610 --> 00:08:07,950
No sé nada.

61
00:08:08,110 --> 00:08:10,820
¿Qué es eso?
Dije, vas a ser liberado.

62
00:08:11,660 --> 00:08:13,240
Le dije a mi esposa.

63
00:08:13,410 --> 00:08:17,160
dije, no sé nada,
nada en absoluto.

64
00:08:17,750 --> 00:08:21,250
¿Se lo contó a su esposa, Sr. Pace? ¿Cuando?

65
00:08:24,170 --> 00:08:26,300
Ella está durmiendo.

66
00:08:28,090 --> 00:08:30,260
Hablamos juntos.

67
00:08:31,340 --> 00:08:34,810
pensé que ella había muerto
cuando dio a luz a nuestro hijo.

68
00:08:35,600 --> 00:08:40,940
estaba seguro
Fui al funeral y lloré.

69
00:08:42,810 --> 00:08:44,730
Pero ahora...

70
00:08:45,730 --> 00:08:48,950
...Veo que está viva...

71
00:08:49,110 --> 00:08:50,950
...y también como yo.

72
00:08:55,790 --> 00:08:57,790
¿No la ves?

73
00:09:04,840 --> 00:09:08,170
Sí, señor Pace. La veo.

74
00:09:27,280 --> 00:09:29,070
Señor Cromwell.

75
00:09:30,190 --> 00:09:32,160
Eminencia.

76
00:09:32,360 --> 00:09:35,580
hace tiempo que me di cuenta
tu aptitud para el trabajo...

77
00:09:35,740 --> 00:09:38,540
...y tu diligencia
en llevar a cabo mis asuntos.

78
00:09:38,700 --> 00:09:41,120
Y tu discreción.

79
00:09:41,870 --> 00:09:43,830
Bueno, estoy agradecido a Su Eminencia.

80
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
Eres de origen oscuro.

81
00:09:48,000 --> 00:09:50,010
Pero claro, yo también.

82
00:09:51,090 --> 00:09:52,970
No se le debe reprochar.

83
00:09:56,350 --> 00:09:59,680
puedo tener una propuesta
para ponerte.

84
00:09:59,890 --> 00:10:01,850
Gracias, Su Eminencia.

85
00:10:07,270 --> 00:10:09,440
Según los términos de nuestro tratado.
con el emperador...

86
00:10:09,610 --> 00:10:12,400
...estamos obligados
para apoyar financieramente su esfuerzo de guerra.

87
00:10:12,610 --> 00:10:16,780
En la actualidad, sus ejércitos están luchando
los franceses en Italia, cerca de Milán.

88
00:10:16,950 --> 00:10:20,450
Desgraciadamente he calculado
que para cumplir con nuestras obligaciones...

89
00:10:20,620 --> 00:10:23,960
...nos veremos obligados a aumentar los impuestos.

90
00:10:24,870 --> 00:10:27,710
Se presentará un proyecto de ley al Parlamento
en la próxima sesión.

91
00:10:28,670 --> 00:10:32,010
-Bien, bien.
-Confío en que el proyecto de ley se apruebe con éxito.

92
00:10:32,920 --> 00:10:36,300
Estoy seguro, Su Eminencia,
con tu mano guía, así será.

93
00:10:37,890 --> 00:10:41,220
Al menos nuestra alianza
con el emperador es popular.

94
00:10:41,390 --> 00:10:44,770
Aunque a veces me pregunto
por qué debería ser así.

95
00:10:44,940 --> 00:10:46,560
Porque él no es francés.

96
00:10:47,810 --> 00:10:49,400
Bien.

97
00:10:50,570 --> 00:10:54,070
El nuevo buque de guerra
se encarga en Portsmouth.

98
00:10:58,870 --> 00:11:00,740
Olvidé mencionarle a Su Majestad...

99
00:11:00,910 --> 00:11:04,710
...tenemos un nuevo visitante en la corte,
Princesa Margarita de Navarra.

100
00:11:04,910 --> 00:11:06,460
La recibí yo mismo ayer.

101
00:11:06,620 --> 00:11:08,460
la encontré
una hermosa joven...

102
00:11:08,670 --> 00:11:11,380
...con una muy dulce
y disposición dócil.

103
00:11:12,510 --> 00:11:16,630
Ella confesó una gran admiración
para Su Majestad.

104
00:11:16,800 --> 00:11:18,140
¿Debería arreglar...?

105
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
Sí. Sí, hazlo.

106
00:11:22,270 --> 00:11:25,770
Con el permiso de Su Majestad,
Tengo la intención de nombrar un nuevo secretario...

107
00:11:25,940 --> 00:11:27,270
...en lugar del Sr. Pace.

108
00:11:27,480 --> 00:11:29,610
Sí.

109
00:11:37,740 --> 00:11:41,200
vamos a divertirnos
En Lisboa, muchachos.

110
00:11:41,370 --> 00:11:43,660
Sus putas son las mejores
en el mundo.

111
00:11:43,830 --> 00:11:46,040
Incluso si no puedes entender
una palabra que dicen.

112
00:11:46,210 --> 00:11:50,210
No me hablan.
Siempre tienen la boca llena.

113
00:11:52,750 --> 00:11:56,720
Ahí está, Su Excelencia.
Mi rey tiene a tu reina.

114
00:11:57,630 --> 00:12:01,850
Bueno, más bien esperaba
que el bribón se quedaría con la reina.

115
00:12:22,200 --> 00:12:25,700
-Eminencia.
-Su Majestad.

116
00:12:25,870 --> 00:12:30,370
¿Puedo presentar?
¿La princesa Margarita de Navarra?

117
00:12:31,920 --> 00:12:34,170
-Señora.
-Majestad.

118
00:12:34,380 --> 00:12:36,010
¿Estás de visita aquí?

119
00:12:36,210 --> 00:12:38,510
Oui, Majestad, el conde...

120
00:12:38,720 --> 00:12:44,010
...mi marido, tuvo que quedarse atrás
en Francia, lamentablemente.

121
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
En efecto. Muy lamentable, señora.

122
00:12:48,640 --> 00:12:50,140
Pero debes ser compensado.

123
00:12:51,310 --> 00:12:53,560
debes disfrutar
algunos placeres mientras esté aquí.

124
00:13:14,840 --> 00:13:17,420
tengo algunas noticias
que pueda interesar a Vuestra Excelencia.

125
00:13:18,670 --> 00:13:21,300
El obispo de Winchester
Murió hace seis meses.

126
00:13:23,090 --> 00:13:25,930
Winchester es la parroquia más rica
en Inglaterra.

127
00:13:26,100 --> 00:13:29,430
Se supone que Wolsey
nombrar a su sucesor.

128
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Y simplemente lo hizo.

129
00:13:32,140 --> 00:13:33,690
Se nombró a sí mismo.

130
00:13:33,850 --> 00:13:36,110
¿Cuánta más riqueza?
quiere ese hombre?

131
00:13:36,320 --> 00:13:38,190
-Hay más.
-Dime.

132
00:13:38,360 --> 00:13:40,860
Parece que ha estado usando
el dinero del rey...

133
00:13:41,030 --> 00:13:45,240
...para invertir su nueva universidad en Oxford
y su propia base personal.

134
00:13:45,740 --> 00:13:49,040
Cierra los peores monasterios,
los despoja de sus bienes...

135
00:13:49,200 --> 00:13:50,540
...como se supone que debe hacer.

136
00:13:50,710 --> 00:13:53,830
Pero en lugar de transferir
todas las ganancias para el bolsillo privado...

137
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
...hace desaparecer las ganancias.

138
00:13:55,920 --> 00:13:59,090
Dios. debes decir
el rey de inmediato.

139
00:13:59,300 --> 00:14:03,930
Perdóneme, Su Excelencia,
pero debemos juzgar el tiempo exactamente.

140
00:14:05,010 --> 00:14:06,850
Así es el dominio de Wolsey
sobre el rey...

141
00:14:07,010 --> 00:14:10,020
...que cualquiera que sea la evidencia,
el rey no lo creerá.

142
00:14:10,180 --> 00:14:13,350
Llegará un punto
cuando la fe del rey en su ministro...

143
00:14:13,560 --> 00:14:15,270
...estará en juego.

144
00:14:15,440 --> 00:14:20,030
Y luego, Su Excelencia,
Dejaremos caer nuestra verdad en la balanza.

145
00:14:20,190 --> 00:14:22,570
Y la balanza caerá.

146
00:14:23,110 --> 00:14:25,780
Gran caza este fin de semana.

147
00:14:27,620 --> 00:14:29,620
Querido Tomás.

148
00:14:35,420 --> 00:14:37,540
Majestad.

149
00:14:38,630 --> 00:14:40,920
Ven y quédate en la corte. Te necesito.

150
00:14:41,130 --> 00:14:42,800
Te daré grandes habitaciones.

151
00:14:42,970 --> 00:14:45,130
Compton tiene grandes cámaras.
Puedes tener el suyo.

152
00:14:45,340 --> 00:14:46,800
Por mucho que amo a Su Majestad...

153
00:14:46,970 --> 00:14:49,810
...me gustan mis habitaciones
tener a mi familia dentro de ellos.

154
00:14:50,010 --> 00:14:51,890
En efecto.

155
00:14:57,400 --> 00:15:00,820
Su Majestad os ama arriba
cualquier otra persona, Sr. More, usted lo sabe.

156
00:15:01,610 --> 00:15:03,610
Puede que eso sea cierto.

157
00:15:03,780 --> 00:15:07,950
Y sin embargo, si mi cabeza
si le ganaran un casco en España...

158
00:15:08,120 --> 00:15:10,200
...Creo que lo cortaría.

159
00:15:17,670 --> 00:15:19,500
Sr. Wyatt.

160
00:15:21,840 --> 00:15:23,170
Su Majestad.

161
00:15:23,340 --> 00:15:25,510
He oído que eres poeta.

162
00:15:25,670 --> 00:15:28,140
Escribo poemas.
No sé ser poeta.

163
00:15:28,340 --> 00:15:31,010
He leído algunos. Me gustan.

164
00:15:31,890 --> 00:15:34,180
Mi señor, no sé qué decir.

165
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
¿Estabas enamorado de Ana Bolena?

166
00:15:39,440 --> 00:15:41,150
Yo...

167
00:15:41,360 --> 00:15:43,860
cardenal wolsey
Me dice que alguna vez estuvieron comprometidos.

168
00:15:44,070 --> 00:15:45,860
No, eso no es cierto.

169
00:15:47,780 --> 00:15:49,120
¿La amabas?

170
00:15:51,490 --> 00:15:55,580
Lady Anne es tan hermosa,
es deber de todo hombre amarla.

171
00:15:57,210 --> 00:16:00,330
Por supuesto que la amaba,
pero desde la distancia.

172
00:16:00,500 --> 00:16:02,090
Personalmente, tengo una esposa.

173
00:16:07,300 --> 00:16:08,720
Disfruta la fiesta.

174
00:16:26,030 --> 00:16:28,950
¿Tomás? Tomás Tallis.

175
00:16:29,160 --> 00:16:30,490
Hola.

176
00:16:30,660 --> 00:16:34,620
Sólo queríamos decir
Nos encanta tu música.

177
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Gracias.

178
00:16:36,950 --> 00:16:40,500
Compartimos una habitación.
¿Quieres volver con nosotros?

179
00:16:44,250 --> 00:16:47,260
-Quiero terminar esta canción.
-Termínalo mañana.

180
00:16:47,460 --> 00:16:49,840
Lo habré olvidado mañana.

181
00:16:50,050 --> 00:16:51,800
Y tú también nos olvidarás.

182
00:17:12,490 --> 00:17:13,910
Compton, amigo mío...

183
00:17:14,120 --> 00:17:18,040
...¿qué piensas?
de la princesa Margarita de Navarra?

184
00:17:25,460 --> 00:17:27,630
Está bien formada, Su Majestad.

185
00:17:27,800 --> 00:17:30,470
Un poco pesado en las cubiertas superiores.
Aunque para mi gusto.

186
00:17:32,550 --> 00:17:33,890
Ella es la hermana de Francisco.

187
00:17:35,350 --> 00:17:36,850
Resulta que lo sé.

188
00:18:00,290 --> 00:18:04,830
-Mon Dieu, Henri.
-Mon Dieu, Henri.

189
00:18:14,970 --> 00:18:17,640
Feliz de recibir su dinero en cualquier momento.

190
00:18:17,810 --> 00:18:21,230
Ahorre su dinero, capitán.
para cuando lleguemos a Lisboa.

191
00:18:21,390 --> 00:18:23,020
Buenas noches.

192
00:18:53,170 --> 00:18:54,930
Fuera del camino.

193
00:18:56,010 --> 00:18:58,600
Ceder el paso. Ceder el paso.

194
00:19:02,060 --> 00:19:04,100
Un mensajero del emperador,
Su Majestad.

195
00:19:06,810 --> 00:19:08,020
Bueno, ¿qué es?

196
00:19:08,230 --> 00:19:11,030
El emperador ha ganado
una gran victoria contra los franceses.

197
00:19:11,230 --> 00:19:14,320
-¿Qué estás diciendo?
-En la batalla de Pavía hace cinco días.

198
00:19:14,530 --> 00:19:17,990
El ejército del emperador
superó totalmente a los de los franceses.

199
00:19:18,160 --> 00:19:20,660
El ejército francés fue destruido.

200
00:19:23,410 --> 00:19:24,750
Dios mío.

201
00:19:26,080 --> 00:19:27,420
¿Es esto cierto?

202
00:19:27,580 --> 00:19:32,300
No sólo eso, el propio rey francés
También fue capturado en el campo de batalla.

203
00:19:35,550 --> 00:19:39,260
¿Francisco? rey francisco
fue capturado?

204
00:19:39,430 --> 00:19:40,760
Sí, Su Majestad.

205
00:19:41,390 --> 00:19:43,890
Ahora es prisionero del emperador.

206
00:19:48,730 --> 00:19:51,860
Eres bienvenido aquí
como el ángel Gabriel.

207
00:19:52,020 --> 00:19:53,780
Aliméntate.

208
00:19:53,980 --> 00:19:56,280
Grandes noticias. Debemos celebrar.

209
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
¡Hurra!

210
00:20:09,210 --> 00:20:11,630
Señale al Sr. Anthony Knivert.

211
00:20:11,790 --> 00:20:13,250
Bien hecho, Toni.

212
00:20:13,420 --> 00:20:19,010
Te lo digo, William, me llamarán.
Un caballero hoy o nunca lo seré.

213
00:20:19,220 --> 00:20:21,350
Su Majestad el Rey.

214
00:20:31,560 --> 00:20:34,020
Su Majestad.

215
00:20:34,230 --> 00:20:36,820
-Mi reina.
-Mi señor.

216
00:20:48,500 --> 00:20:50,710
Mi señora.

217
00:20:52,710 --> 00:20:54,500
Buena suerte, Su Majestad.

218
00:20:59,590 --> 00:21:03,010
Ya ves que popular
¿La reina está con el pueblo?

219
00:21:03,220 --> 00:21:06,680
ella es la hija
de Isabel y Fernando.

220
00:21:07,890 --> 00:21:11,650
Quizás la gente
Creo que es lo que debería ser una reina.

221
00:21:12,730 --> 00:21:17,730
Sr. William Compton
acepta el desafío de Su Majestad.

222
00:21:20,240 --> 00:21:22,450
Pareces de mal humor hoy.

223
00:21:23,070 --> 00:21:26,290
tengo motivos para estar abatido
y dolorido...

224
00:21:26,450 --> 00:21:28,200
...pero no tienen por qué molestarte.

225
00:21:28,410 --> 00:21:30,370
¿Por qué no deberíamos tener dolores?

226
00:21:32,080 --> 00:21:35,290
Algunas personas piensan que deberíamos
ir al cielo en colchones de plumas.

227
00:21:35,460 --> 00:21:37,880
Pero ese no es el camino.

228
00:21:38,760 --> 00:21:42,220
Para nuestro Señor mismo
Fue allí con dolor y tribulación.

229
00:21:44,510 --> 00:21:49,060
No es que esté sugiriendo
que eres así, claro.

230
00:21:53,560 --> 00:21:54,900
¿Estás listo?

231
00:21:55,110 --> 00:21:57,770
Nací listo, William.

232
00:22:02,530 --> 00:22:04,410
Su Majestad.

233
00:22:13,120 --> 00:22:16,500
¡Hurra!
Un punto para Su Majestad el Rey.

234
00:22:16,670 --> 00:22:18,460
No me mires.

235
00:22:18,630 --> 00:22:21,550
te lo pregunto en privado
que haga algo por mí.

236
00:22:21,720 --> 00:22:24,430
Lleva esta carta al emperador.

237
00:22:25,090 --> 00:22:26,430
Tú harás esto por mí...

238
00:22:26,640 --> 00:22:29,310
...y no mostrárselo a nadie
o decir una palabra al respecto.

239
00:22:29,470 --> 00:22:31,600
De nuevo.

240
00:22:35,850 --> 00:22:37,360
Vamos. Llévalo allí.

241
00:22:39,730 --> 00:22:43,030
¡Hurra! Dos puntos para Su Majestad.

242
00:22:50,950 --> 00:22:53,660
"Estaba angustiado
No aceptarías los broches.

243
00:22:53,830 --> 00:22:56,830
Fueron hechos para ti,
no para nadie más.

244
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
¿Y por qué no eres digno?
cuando te considero así?

245
00:23:00,130 --> 00:23:02,170
Por cierto,
Debe quedar claro para ti ahora...

246
00:23:02,340 --> 00:23:04,680
...que deseo
para encontrar un lugar en tu corazón..."

247
00:23:04,840 --> 00:23:07,840
Espera. Dámelo.

248
00:23:09,220 --> 00:23:10,930
Dámelo.

249
00:23:17,900 --> 00:23:20,020
"Que encuentre un lugar en tu corazón...

250
00:23:20,190 --> 00:23:23,070
...y tu afecto fundamentado."

251
00:23:23,240 --> 00:23:25,860
-¿Afecto fundamentado?
-Conectado a tierra.

252
00:23:28,820 --> 00:23:31,080
"Dime al menos
que podamos reunirnos en privado.

253
00:23:31,240 --> 00:23:34,040
no me refiero a nada más
que una oportunidad de hablar contigo.

254
00:23:35,250 --> 00:23:38,250
-Te lo ruego, vuelve pronto a la corte.
-Devuélvemelo, hermano.

255
00:23:38,460 --> 00:23:41,250
Mientras tanto, acepta este nuevo regalo.
y úsalo por mi bien."

256
00:23:41,420 --> 00:23:43,170
¿Qué regalo? ¿Y dónde está?

257
00:23:48,340 --> 00:23:50,180
Oh, santo Jesús.

258
00:23:57,350 --> 00:23:59,520
Tráiganlo aquí, muchachos.

259
00:24:07,490 --> 00:24:08,990
Muy, muy buen jinete.

260
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
¿Cuándo traerás a mi sobrina?
¿Volver a la corte?

261
00:24:24,130 --> 00:24:26,050
Pronto, creo.

262
00:24:26,210 --> 00:24:29,260
Ahora se abre el apetito del rey.

263
00:24:37,020 --> 00:24:38,640
¿Qué es esto?

264
00:24:42,360 --> 00:24:45,150
Sólo un truco, Su Majestad.
Sólo un truco.

265
00:24:49,280 --> 00:24:54,790
Su Majestad el rey
y el Sr. Anthony Knivert, en plaisance.

266
00:24:54,990 --> 00:24:57,290
¿Listo? Lanza.

267
00:25:03,540 --> 00:25:06,050
El rey ha olvidado su visera.

268
00:25:06,250 --> 00:25:08,130
Sostener. Sostener. Sostener.

269
00:25:08,340 --> 00:25:10,090
Sostener.

270
00:25:23,690 --> 00:25:26,190
Majestad. Su Majestad.

271
00:25:32,410 --> 00:25:33,950
-No estoy herido.
-Déjeme ver.

272
00:25:34,160 --> 00:25:36,450
-Tus ojos no, gracias a Dios.
-Paño.

273
00:25:41,420 --> 00:25:43,710
¿Ver? ¿Ver?

274
00:25:46,960 --> 00:25:48,800
Su Majestad.

275
00:25:49,670 --> 00:25:51,550
¿Me perdonarás? ¿Quieres?

276
00:25:51,720 --> 00:25:53,340
No es tu culpa, Antonio.

277
00:25:53,510 --> 00:25:55,760
Todo es culpa mía. Es mi culpa.

278
00:25:55,930 --> 00:25:59,060
-No me lastimaste. No puedes lastimarme.
-No.

279
00:25:59,220 --> 00:26:01,310
Corramos de nuevo.

280
00:26:02,640 --> 00:26:05,480
Enrique. Enrique.

281
00:26:06,400 --> 00:26:08,690
Señora, no tenga miedo.

282
00:26:08,860 --> 00:26:10,110
Tengo la intención de montar de nuevo...

283
00:26:10,280 --> 00:26:12,780
...y demostrarle a todos
que estoy bien y ileso.

284
00:26:12,990 --> 00:26:16,030
Si insistes,
pero preferiría que no lo hicieras.

285
00:26:21,790 --> 00:26:23,420
Mi señora.

286
00:26:24,670 --> 00:26:26,170
Ármate.

287
00:26:26,330 --> 00:26:27,750
Sí.

288
00:26:43,190 --> 00:26:45,190
¿Estás listo para mí, Anthony?

289
00:26:54,320 --> 00:26:57,740
Pueblo de Inglaterra,
tu rey está ileso.

290
00:27:21,970 --> 00:27:23,430
Lanza.

291
00:27:55,760 --> 00:27:57,680
Está respirando.

292
00:28:00,100 --> 00:28:02,060
Hazte un médico, rápido.

293
00:28:02,260 --> 00:28:04,220
¡Knivert!

294
00:28:05,020 --> 00:28:07,100
Antonio. Antonio.

295
00:28:23,490 --> 00:28:25,330
vas a verme,
¿Su Alteza?

296
00:28:26,160 --> 00:28:28,370
Sólo para preguntar cuánto tiempo más
debemos estar en el mar.

297
00:28:29,250 --> 00:28:30,790
Con viento favorable, dos días más.

298
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
¿Juega usted a las cartas, Su Excelencia?

299
00:28:37,510 --> 00:28:39,970
A veces, Su Alteza.

300
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
¿Qué juego jugaremos?

301
00:28:46,520 --> 00:28:48,310
Tú eliges.

302
00:28:50,190 --> 00:28:52,480
Gorguera francesa.

303
00:29:01,820 --> 00:29:03,450
Eliges triunfos.

304
00:29:06,620 --> 00:29:09,870
-Reyes.
-Qué apropiado, Alteza.

305
00:29:11,500 --> 00:29:12,830
¿Vino?

306
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Como quieras.

307
00:29:28,600 --> 00:29:30,480
Su Alteza
debe estar deseando...

308
00:29:30,640 --> 00:29:32,770
...con gran anticipación
a tu boda.

309
00:29:34,900 --> 00:29:38,650
escucho al rey
Fue un gran jinete en su época.

310
00:29:38,820 --> 00:29:40,700
y famoso
para sus bellas amantes.

311
00:29:40,900 --> 00:29:43,110
No me tomes el pelo. No me gusta.

312
00:29:44,200 --> 00:29:47,410
¿Te gustará cuando un anciano
¿Intenta hacerte el amor?

313
00:29:48,500 --> 00:29:51,330
Su Excelencia ya va demasiado lejos.

314
00:29:52,170 --> 00:29:54,290
El evangelio dice
la verdad te hará libre.

315
00:29:54,500 --> 00:29:56,040
Ahora eres un blasfemo.

316
00:29:57,050 --> 00:29:59,130
Mi pobre señora no debería oírte.

317
00:30:01,590 --> 00:30:03,050
Mi señora.

318
00:30:03,220 --> 00:30:04,970
-Mi señora.
-Mi señora.

319
00:30:21,110 --> 00:30:22,860
Quiero que te vayas.

320
00:30:23,030 --> 00:30:24,570
¿Tú?

321
00:30:25,780 --> 00:30:28,910
Sí. Ahora.

322
00:30:30,200 --> 00:30:31,540
Lástima.

323
00:30:32,250 --> 00:30:34,330
Tuve una mano ganadora.

324
00:31:49,410 --> 00:31:51,280
Envía un mensaje al emperador.

325
00:31:51,450 --> 00:31:55,120
Cuéntale de nuestro gozo y contentamiento.
en su gran victoria en Pavía...

326
00:31:55,290 --> 00:31:57,120
...y su captura del rey francés.

327
00:31:57,290 --> 00:31:58,630
Sí, Su Majestad.

328
00:31:58,790 --> 00:32:00,840
Pregúntale qué piensa hacer.
con Francisco.

329
00:32:01,000 --> 00:32:03,050
Y si o no,
con Francisco cautivo...

330
00:32:03,210 --> 00:32:06,420
...puede que no sea un buen momento
pensar en atacar a la propia Francia.

331
00:32:06,590 --> 00:32:10,180
Dile que tenemos oro,
hombres y barcos a su disposición...

332
00:32:10,350 --> 00:32:14,100
...y están ansiosos por luchar
y compartir algo de su gloria.

333
00:32:14,270 --> 00:32:15,730
Sí, lo haré.

334
00:32:15,890 --> 00:32:18,350
Su Majestad,
Esta es tu nueva secretaria.

335
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
Este es Thomas Cromwell.
Es un abogado capacitado...

336
00:32:21,650 --> 00:32:23,190
...un hombre diligente y erudito.

337
00:32:23,360 --> 00:32:25,650
El sera muy util
para Su Majestad.

338
00:32:27,780 --> 00:32:30,620
-Señor. Cromwell.
-Su Majestad.

339
00:32:34,290 --> 00:32:36,080
Señoras.

340
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
Y de regreso, por supuesto.

341
00:32:40,580 --> 00:32:42,750
¿Puedo verte en privado?

342
00:32:44,090 --> 00:32:45,920
Cariño.

343
00:32:58,640 --> 00:33:00,600
Mi señora.

344
00:33:07,570 --> 00:33:09,820
¿Por qué Wolsey abre mis cartas?

345
00:33:09,990 --> 00:33:12,530
¿No soy yo la reina de Inglaterra?

346
00:33:12,700 --> 00:33:15,160
-¿Estás seguro de que lo hace?
-Estoy seguro.

347
00:33:17,040 --> 00:33:18,910
Entonces lo detendré.

348
00:33:24,840 --> 00:33:27,210
El cardenal Wolsey puede ser demasiado celoso.

349
00:33:27,380 --> 00:33:30,260
Pero siempre es de nuestro interés.

350
00:33:39,480 --> 00:33:40,850
A menos que tengas secretos.

351
00:33:47,070 --> 00:33:48,860
Sr. Anthony Knivert.

352
00:33:51,700 --> 00:33:53,950
-Antonio.
-Majestad.

353
00:34:01,040 --> 00:34:04,250
-Casi pierdes un ojo.
-Nunca uses ese mucho de todos modos.

354
00:34:06,790 --> 00:34:08,340
Arrodillarse.

355
00:34:13,890 --> 00:34:18,260
Te llamo Sir Anthony Knivert.

356
00:34:18,970 --> 00:34:21,060
Levántate, señor Antonio,
y ser reconocido.

357
00:34:26,440 --> 00:34:28,730
Sr. William Compton.

358
00:34:34,240 --> 00:34:36,120
¿Por qué una mirada tan reprobatoria?
¿Señor Antonio?

359
00:34:36,280 --> 00:34:40,450
Majestad, casi pierdo un ojo
por la misma recompensa.

360
00:34:41,040 --> 00:34:42,500
Pero nunca llevaste un árbol.

361
00:34:45,290 --> 00:34:46,960
Guillermo.

362
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
Arrodillarse.

363
00:34:53,050 --> 00:34:56,470
Por eso debe entenderse
que el Papa...

364
00:34:56,640 --> 00:34:58,810
...lejos de serlo
un descendiente de San Pedro...

365
00:34:58,970 --> 00:35:03,100
...es un pecador, un hipócrita,
una sirvienta del diablo...

366
00:35:03,270 --> 00:35:05,900
...el Anticristo viviente en la tierra.

367
00:35:06,060 --> 00:35:08,820
Esto es lo que nos enseña Lutero...

368
00:35:08,980 --> 00:35:13,740
...para liberarnos
de la falsa adoración y los falsos ídolos.

369
00:35:13,900 --> 00:35:17,370
Para que podamos regresar
a la verdadera religión...

370
00:35:17,530 --> 00:35:20,740
...y tomar el camino verdadero y fructífero
a la salvación.

371
00:35:20,910 --> 00:35:24,620
Nuestro mensaje de esperanza,
de libertad, de verdad...

372
00:35:24,790 --> 00:35:28,210
...ya se está extendiendo por todas partes
Europa de un rincón a otro.

373
00:35:28,380 --> 00:35:30,040
Aquí en Inglaterra...

374
00:35:30,210 --> 00:35:36,630
...hemos plantado una semilla
eso será, con oración, con acción...

375
00:35:36,800 --> 00:35:40,140
...y quizás incluso con sacrificio,
crecer un día...

376
00:35:40,310 --> 00:35:44,270
...para convertirse en un gran árbol cuyo
Las ramas alcanzarán el reino...

377
00:35:44,430 --> 00:35:47,520
...y destruir lo pútrido
casas monásticas del Anticristo!

378
00:35:51,570 --> 00:35:53,440
Y este árbol...

379
00:35:54,490 --> 00:35:57,320
...este árbol se llamará
el Árbol de la Libertad.

380
00:35:57,490 --> 00:36:03,620
Y en sus ramas, todos los ángeles
del Señor cantarán aleluya.

381
00:36:03,790 --> 00:36:05,960
Aleluya.

382
00:36:07,250 --> 00:36:09,380
Aleluya.

383
00:36:28,190 --> 00:36:30,520
He soñado con este momento
mucho tiempo.

384
00:36:31,230 --> 00:36:36,650
Anne, debes saber que te deseo.
con todo mi corazón.

385
00:36:46,910 --> 00:36:50,000
el joven
con el que estabas coqueteando antes...

386
00:36:50,750 --> 00:36:52,290
... ¿quién era él?

387
00:36:53,420 --> 00:36:54,800
Mi hermano Jorge.

388
00:37:09,230 --> 00:37:11,980
-Su Majestad me espera.
-Más tarde.

389
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
¿Quién era ese, Su Majestad?

390
00:37:23,450 --> 00:37:25,200
Sólo una niña.

391
00:37:50,020 --> 00:37:51,980
Tu nuevo reino.

392
00:37:56,320 --> 00:37:58,900
-El rey debe estar deseando...
-No lo hagas.

393
00:37:59,070 --> 00:38:01,030
Te lo prohíbo.

394
00:38:04,160 --> 00:38:06,280
Debería odiarte.

395
00:38:08,540 --> 00:38:10,250
Pero no lo haces.

396
00:38:12,750 --> 00:38:14,500
Sé que no lo haces.

397
00:38:21,670 --> 00:38:23,630
¿Qué haré?

398
00:39:03,090 --> 00:39:04,430
Sálvame.

399
00:39:12,770 --> 00:39:14,980
Margarita.

400
00:39:18,270 --> 00:39:21,900
Eres aun mas guapo
que tu retrato.

401
00:39:22,070 --> 00:39:24,990
Me siento muy afortunada...

402
00:39:25,150 --> 00:39:28,870
...que pronto lo harás
sé mi reina.

403
00:39:30,950 --> 00:39:33,870
Todo aquí es
a tu disposición.

404
00:39:35,160 --> 00:39:37,670
Sólo quiero que seas feliz...

405
00:39:38,330 --> 00:39:40,040
...y hacerme feliz.

406
00:39:43,510 --> 00:39:47,010
Y luego haremos niños...

407
00:39:47,720 --> 00:39:50,640
...muchos niños...

408
00:39:50,850 --> 00:39:53,350
...¡con la ayuda de Dios!

409
00:41:32,820 --> 00:41:34,450
¿Qué estás haciendo?

410
00:41:34,660 --> 00:41:36,790
Lo que ordenó el rey.

411
00:42:42,270 --> 00:42:44,650
Quizás no lo entiendas.

412
00:42:44,810 --> 00:42:50,190
Pero no puedo dormir, apenas puedo respirar
por pensar en ti.

413
00:42:51,440 --> 00:42:55,070
Tu imagen está ante mis ojos.
cada segundo de vigilia.

414
00:42:56,070 --> 00:42:58,990
casi creo
que sacrificaría mi reino...

415
00:42:59,160 --> 00:43:01,700
...durante una hora en tus brazos.

416
00:43:01,870 --> 00:43:03,500
te lo ruego...

417
00:43:03,710 --> 00:43:06,670
...nombra algún lugar
que podemos reunirnos y cuando.

418
00:43:06,830 --> 00:43:12,050
donde puedo demostrarte verdaderamente un cariño
que está más allá del afecto común.

419
00:43:12,470 --> 00:43:16,930
Escrito con la mano
de tu sirviente, Henry.

420
00:43:19,680 --> 00:43:22,100
¿Ahora es tu sirviente?

421
00:43:23,180 --> 00:43:26,270
Con un poco de cuidado sutil
y el atractivo de tu carne...

422
00:43:26,440 --> 00:43:29,570
... él puede convertirse
algo aún más cercano.

423
00:45:42,490 --> 00:45:44,410
¿Su Majestad...?

424
00:46:16,690 --> 00:46:18,530
Sostener.

425
00:46:21,860 --> 00:46:23,610
-¿Qué es?
-El terreno está demasiado pantanoso.

426
00:46:23,780 --> 00:46:25,240
Tendremos que dar la vuelta.

427
00:46:25,410 --> 00:46:27,160
¿Dice quién?

428
00:46:27,740 --> 00:46:29,870
No podemos saltar esta zanja,
Su Majestad.

429
00:46:30,040 --> 00:46:31,710
Quieres decir que no puedes saltar esta zanja.

430
00:46:41,220 --> 00:46:42,550
Asta de bandera.

431
00:46:46,890 --> 00:46:49,520
-¿Majestad?
-¿Sí, señor Antonio?

432
00:46:49,720 --> 00:46:51,180
¿Qué estás haciendo?

433
00:46:52,600 --> 00:46:55,100
Voy a saltar esta estúpida zanja.

434
00:46:55,270 --> 00:46:58,440
Nada se interpone en el camino
de mí y de mi deporte.

435
00:46:58,650 --> 00:47:00,320
¿Está seguro?

436
00:47:01,990 --> 00:47:04,450
Sólo mira y verás
lo que puede hacer el rey de Inglaterra.

437
00:47:25,180 --> 00:47:27,050
¡Su Majestad!

438
00:47:49,620 --> 00:47:52,290
Busque un médico, rápido.

439
00:48:09,640 --> 00:48:13,430
Con el permiso de Su Majestad,
¿Puedo bailar con tu esposa?

440
00:48:39,080 --> 00:48:40,880
¿Cuándo te vas?

441
00:48:41,540 --> 00:48:43,170
Mañana.

442
00:48:49,130 --> 00:48:51,100
No puedes.

443
00:48:52,720 --> 00:48:56,430
¿Por qué no puedo?
He cumplido con mi deber.

444
00:48:56,600 --> 00:49:00,190
¿Por qué debería quedarme?
Tienes una vida que llevar.

445
00:49:14,120 --> 00:49:15,740
Es extraño.

446
00:49:15,910 --> 00:49:18,080
Algunos hombres que parecen
en la cima de la salud...

447
00:49:18,250 --> 00:49:20,250
...que todavía son jóvenes
y lleno de vida...

448
00:49:20,460 --> 00:49:22,460
... colapsar repentinamente y morir.

449
00:49:22,630 --> 00:49:24,090
Por ese mismo mostrador...

450
00:49:24,800 --> 00:49:27,550
...algunos viejos
cuyos cuerpos parecen desgastados...

451
00:49:27,760 --> 00:49:30,430
...cuya carrera parece corrida...

452
00:49:30,630 --> 00:49:32,390
...pueden durar años.

453
00:49:32,590 --> 00:49:34,970
¿No crees que es extraño?

454
00:49:37,850 --> 00:49:40,190
¿Me molestas?
porque te divierte?

455
00:49:40,350 --> 00:49:42,020
¿Por qué más?

456
00:49:51,610 --> 00:49:53,910
Porque me amas.

457
00:50:21,600 --> 00:50:23,440
Su Majestad.

458
00:50:27,070 --> 00:50:32,820
Su Majestad,
Nos gustaría sangrarte un poco...

459
00:50:32,990 --> 00:50:38,120
...para drenar la bilis que es
causando tanto dolor a Su Majestad.

460
00:50:39,620 --> 00:50:41,120
Con su permiso.

461
00:50:46,290 --> 00:50:48,210
Sí.

462
00:52:07,870 --> 00:52:09,210
Casi muero.

463
00:52:10,250 --> 00:52:11,590
-Sí, Su Majestad.
-¡No!

464
00:52:11,800 --> 00:52:15,510
No "Sí, Su Majestad".
¡Casi muero! ¿No lo entiendes?

465
00:52:25,640 --> 00:52:28,310
Desde ese momento,
He pensado mucho.

466
00:52:29,560 --> 00:52:31,400
¿Y si hubiera muerto?

467
00:52:32,650 --> 00:52:34,360
¿Qué me quedaría?

468
00:52:35,860 --> 00:52:37,700
No tengo heredero.

469
00:52:37,900 --> 00:52:40,780
Sólo una hija y un hijo bastardo.

470
00:52:42,580 --> 00:52:43,910
¿Entiendes, Wolsey?

471
00:52:44,540 --> 00:52:47,460
La dinastía Tudor, desaparecida.

472
00:52:47,620 --> 00:52:49,580
Todo el trabajo de mi padre terminó.

473
00:52:49,750 --> 00:52:51,920
Y es mi culpa.

474
00:52:54,960 --> 00:52:56,760
He vivido demasiado para el placer.

475
00:52:59,220 --> 00:53:02,050
Ni siquiera pensé en el futuro.

476
00:53:06,560 --> 00:53:10,850
Me casé con la esposa de mi hermano.
y Dios me ha castigado.

477
00:53:16,230 --> 00:53:18,610
He sido un tonto.

478
00:53:29,370 --> 00:53:31,710
Ahora todo ha cambiado.

479
00:53:34,090 --> 00:53:35,710
Todo.

480
00:53:40,010 --> 00:53:41,720
Quiero el divorcio.

481
00:53:45,510 --> 00:53:47,680
Y me conseguirás uno.