1 00:00:02,340 --> 00:00:06,510 Crees que conoces una historia, pero sólo sabes cómo termina. 2 00:00:06,720 --> 00:00:11,340 Para llegar al corazón de la historia, hay que volver al principio. 3 00:01:28,840 --> 00:01:31,050 Ensayemos de nuevo todos. 4 00:01:31,300 --> 00:01:35,600 Cierra la puerta. Concéntrate por favor. 5 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 ¿Todos listos? 6 00:01:40,680 --> 00:01:42,940 ¡Ataque! 7 00:01:44,230 --> 00:01:45,610 Bueno, ¡adelante! ¡Ataque! 8 00:02:00,200 --> 00:02:03,370 Ya es suficiente para todos. Detente, idiotas. 9 00:02:04,370 --> 00:02:06,420 ¡Detener! 10 00:02:09,960 --> 00:02:13,630 ¿Tienes alguna idea? del coste de esta producción? 11 00:02:15,470 --> 00:02:18,050 ¿Realmente imaginas Su Majestad estará feliz... 12 00:02:18,220 --> 00:02:22,270 ...para gastar una pequeña fortuna en un desastre tan grande? 13 00:02:24,890 --> 00:02:26,650 ¿Quién disparó esa bala de mosquete? 14 00:02:28,650 --> 00:02:31,280 Creo que sí, señor Cornish, señor. 15 00:02:37,910 --> 00:02:39,450 ¿Qué estás intentando hacer? 16 00:02:39,620 --> 00:02:44,080 Si no puedes entretener a los enviados, entonces ¿Vas a dispararles en su lugar? 17 00:02:44,250 --> 00:02:45,960 ¿Es eso todo? 18 00:02:48,420 --> 00:02:49,750 De nuevo. 19 00:02:53,760 --> 00:02:55,590 tengo algunos negocios Para ti, Carlos. 20 00:02:55,760 --> 00:02:57,510 Como desees. 21 00:02:57,680 --> 00:03:00,640 Mi hermana Margaret se va a casar. el rey de Portugal. 22 00:03:00,810 --> 00:03:03,770 quiero que la acompañes y su dote a Lisboa... 23 00:03:03,930 --> 00:03:05,480 ...y regalarla en mi nombre. 24 00:03:05,690 --> 00:03:07,520 ¿Por qué yo? 25 00:03:07,690 --> 00:03:09,940 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 26 00:03:10,110 --> 00:03:11,900 tu confías en mi con una mujer hermosa? 27 00:03:12,650 --> 00:03:16,700 Con mi hermana, por supuesto que confío en ti. 28 00:03:16,950 --> 00:03:19,030 ¿Por qué no debería hacerlo? 29 00:03:20,120 --> 00:03:23,830 En cualquier caso, ¿Ya estás comprometido con...? 30 00:03:24,000 --> 00:03:27,120 ¿Cómo se llama? No puedo seguir el ritmo. 31 00:03:27,290 --> 00:03:28,790 Isabel Gris. 32 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 ella es una prima del marqués de Dorset. 33 00:03:31,130 --> 00:03:32,960 Exactamente. 34 00:03:34,460 --> 00:03:38,220 Me siento honrado de la confianza de Su Majestad, pero todavía hay una dificultad. 35 00:03:38,430 --> 00:03:41,300 no soy lo suficientemente importante regalar a la hermana de un rey... 36 00:03:41,470 --> 00:03:43,470 ...y mucho menos el rey de Inglaterra. 37 00:03:43,640 --> 00:03:46,140 Por eso te haré duque. 38 00:03:47,690 --> 00:03:51,230 Duque de Suffolk. ¿Cómo le agrada eso a Su Excelencia? 39 00:03:55,150 --> 00:03:57,360 ¡Vamos! 40 00:03:59,200 --> 00:04:01,990 el emperador envía sus mejores deseos al rey. 41 00:04:02,160 --> 00:04:06,330 Le estamos muy agradecidos, Sr. More, por venir a recibirnos en persona. 42 00:04:06,500 --> 00:04:08,160 No, es un honor para mí. 43 00:04:08,330 --> 00:04:12,000 Su Majestad saluda su visita como algo de gran momento. 44 00:04:12,210 --> 00:04:15,000 ¿Cuándo tendremos ¿Una audiencia con Su Majestad? 45 00:04:15,170 --> 00:04:17,170 déjame aconsejarte Sus Excelencias en esto... 46 00:04:17,340 --> 00:04:20,180 ...sólo hay una manera para llegar al oído del rey... 47 00:04:20,340 --> 00:04:23,260 ...y eso es a través de los buenos oficios del Cardenal Wolsey. 48 00:04:23,510 --> 00:04:25,220 Escuchamos algunos rumores, Sr. Más... 49 00:04:25,390 --> 00:04:28,100 ...que el cardenal Defiende los intereses franceses. 50 00:04:28,350 --> 00:04:30,520 Sólo cuando los considera estar en el nuestro. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,230 Dime, cual es la actitud del emperador... 52 00:04:34,400 --> 00:04:37,530 ...al surgimiento de la herejía luterana en algunos de sus territorios? 53 00:04:37,740 --> 00:04:39,990 Me dice mi amigo Erasmus que en alemania... 54 00:04:40,200 --> 00:04:42,030 ...se está extendiendo como un incendio forestal. 55 00:04:42,240 --> 00:04:45,370 Su Alteza hace todo en su poder suprimirlo. 56 00:04:45,540 --> 00:04:48,000 Pero, como sabes, El propio Lutero es el invitado... 57 00:04:48,200 --> 00:04:51,290 ...de uno de los príncipes alemanes lamentablemente fuera de su control. 58 00:04:51,500 --> 00:04:55,710 Mi rey está escribiendo un folleto. demoliendo los argumentos de Lutero... 59 00:04:55,880 --> 00:04:58,880 ...defendiendo el papado y nuestra fe. 60 00:04:59,090 --> 00:05:03,720 Quieres decir que lo está escribiendo él mismo. con su propia mano? 61 00:05:03,890 --> 00:05:06,100 No. 62 00:05:06,260 --> 00:05:10,640 Hay muchísimas cosas que mi rey puede hacer. 63 00:05:16,400 --> 00:05:19,780 Los enviados del emperador, Su Eminencia. 64 00:05:21,570 --> 00:05:23,410 Sus Excelencias. 65 00:05:23,620 --> 00:05:25,780 Este es realmente un día feliz. 66 00:05:26,030 --> 00:05:30,830 Hemos planeado muchas festividades. en honor de esta visita tan bienvenida. 67 00:05:31,080 --> 00:05:33,460 Y es mi devota esperanza y deseo... 68 00:05:33,630 --> 00:05:36,590 ...que juntos podemos concretar los detalles de un tratado... 69 00:05:36,750 --> 00:05:40,590 ...que unirá a tu amo y el mío en perpetua amistad. 70 00:05:40,760 --> 00:05:43,760 Esa es también nuestra esperanza, Su Eminencia. 71 00:05:43,930 --> 00:05:46,350 Bien, por favor. 72 00:05:48,310 --> 00:05:50,430 Tú no, Tomás. 73 00:05:54,770 --> 00:05:57,570 no quiero desperdiciar tu tiempo o el mío. 74 00:05:57,730 --> 00:06:00,280 Así que antes de beber, dime... 75 00:06:00,440 --> 00:06:05,950 ...es el emperador ¿Es realmente sincero acerca de este tratado? 76 00:06:06,120 --> 00:06:09,160 -Por supuesto que lo es. -Bien. 77 00:06:09,330 --> 00:06:10,870 Entonces propongo cementarlo... 78 00:06:11,080 --> 00:06:13,790 ...también anunciamos el compromiso del emperador... 79 00:06:13,960 --> 00:06:16,710 ...a la hija del rey, Princesa María. 80 00:06:16,880 --> 00:06:20,460 Tenemos entendido que ella ya está comprometida con el delfín. 81 00:06:20,630 --> 00:06:24,470 Pero ahora, ella estará comprometida con Charles. 82 00:06:24,630 --> 00:06:27,300 A menos que tengas ¿Alguna otra objeción? 83 00:06:27,470 --> 00:06:29,310 De lo contrario. 84 00:06:29,470 --> 00:06:32,890 Bien. Entonces estamos de acuerdo. 85 00:06:40,530 --> 00:06:45,990 El Emperador nos dijo para informar personalmente a Su Eminencia... 86 00:06:46,160 --> 00:06:51,740 ...que él desea otorgarte una pensión muy generosa. 87 00:06:54,830 --> 00:06:59,920 Él también tirará su peso. detrás de tus ambiciones de ser Papa. 88 00:07:03,720 --> 00:07:07,390 Brindemos por el éxito. de la visita de Sus Excelencias. 89 00:07:07,550 --> 00:07:09,850 Sin falta. 90 00:07:13,640 --> 00:07:16,140 Has encontrado medios ¿poner a mi sobrina ante el rey? 91 00:07:16,310 --> 00:07:18,400 Sí, Su Excelencia. Ya está arreglado. 92 00:07:20,150 --> 00:07:23,360 Anne aparecerá en el concurso. para los enviados españoles. Como es el rey. 93 00:07:23,530 --> 00:07:25,900 Ella encontrará una manera para llamar su atención. 94 00:07:26,070 --> 00:07:27,530 Bien. 95 00:07:27,700 --> 00:07:29,370 Una vez que ella abre sus piernas para él... 96 00:07:29,530 --> 00:07:32,450 ...ella puede abrir la boca y denunciar a Wolsey. 97 00:07:34,540 --> 00:07:38,670 Dicen que las espadas más afiladas están enfundados en las bolsas más suaves. 98 00:07:46,800 --> 00:07:48,380 Su Eminencia, el Cardenal Wolsey... 99 00:07:48,590 --> 00:07:52,970 ...y los embajadores españoles, Mendoza y Chapuys. 100 00:08:34,220 --> 00:08:35,520 ¿Quiénes son esas señoras? 101 00:08:35,770 --> 00:08:38,430 Son las gracias, Excelencia. 102 00:08:38,640 --> 00:08:43,820 Tienen nombres como Bondad, Honor, Constancia, Misericordia y Piedad. 103 00:08:44,520 --> 00:08:46,440 Son prisioneros en el castillo. 104 00:08:46,610 --> 00:08:49,820 La figura de la izquierda bajo los corazones rotos... 105 00:08:49,990 --> 00:08:53,950 ...es la hermana de Su Majestad, Princesa Margarita. 106 00:08:55,450 --> 00:08:57,620 ¿Quién los mantiene prisioneros? 107 00:08:57,830 --> 00:09:03,290 Peligro, celos, crueldad, desprecio, Desdén, Extrañeza, etcétera. 108 00:09:13,510 --> 00:09:16,140 ¿Está el rey ahí? ¿Cuál es el rey? 109 00:09:16,310 --> 00:09:21,890 Los hombres representan la Juventud, la Devoción, Lealtad, Placer, Gentileza, Libertad. 110 00:09:22,060 --> 00:09:24,860 Y si, Su Majestad se esconde entre ellos. 111 00:09:31,280 --> 00:09:34,990 Como deseo ardiente, Exijo que liberes a tus prisioneros. 112 00:09:35,160 --> 00:09:39,410 Como dama del desprecio, Me río de tus deseos. 113 00:09:39,660 --> 00:09:42,870 Estos hombres son nobles señores. 114 00:09:43,080 --> 00:09:45,840 No, son sólo hombres disfrazados. 115 00:09:47,340 --> 00:09:51,880 Lo digo de nuevo, suelta estos justos. damiselas que guardas con tanta crueldad. 116 00:09:52,050 --> 00:09:53,380 Nunca. 117 00:09:55,430 --> 00:10:00,680 Entonces no nos dejas otra opción que para atacar y romper tus defensas. 118 00:10:01,680 --> 00:10:04,440 Ningún caballero jamás violará el mío. 119 00:10:07,690 --> 00:10:12,700 Señora, el deseo todo lo vence. 120 00:10:14,030 --> 00:10:16,870 ¡Ataque! 121 00:10:30,920 --> 00:10:32,840 perseverancia, Eres mi prisionero ahora. 122 00:10:43,390 --> 00:10:46,730 -Hermana. -Hermano. 123 00:11:24,930 --> 00:11:29,400 Y ahora todos serán desenmascarados. 124 00:12:12,650 --> 00:12:14,440 Debo hablar contigo. 125 00:12:14,610 --> 00:12:17,320 Confío en que te hayas asentado ¿Todos tus asuntos aquí, Margaret? 126 00:12:17,490 --> 00:12:18,820 Sí, pero-- 127 00:12:18,990 --> 00:12:20,990 El rey ha escrito de su amor por ti... 128 00:12:21,160 --> 00:12:24,490 ...y su afán de mirar sobre ti, habiendo visto tu retrato. 129 00:12:28,660 --> 00:12:32,670 Te suplico, como tu hermana, No me hagas casarme con él. 130 00:12:32,840 --> 00:12:34,590 Es un anciano. 131 00:12:47,060 --> 00:12:49,190 ¿Y tú quién eres? 132 00:12:49,350 --> 00:12:53,110 Soy Ana Bolena. 133 00:13:25,010 --> 00:13:28,310 Gracias, Maestro Cornish. Te estoy muy agradecido. 134 00:13:29,640 --> 00:13:31,810 Señor Tomás. 135 00:13:46,450 --> 00:13:48,790 ¿Puedo ver a tu amante? 136 00:13:54,460 --> 00:13:57,170 Un caballero, mi señora. 137 00:14:00,590 --> 00:14:02,840 Sr. Brandon. 138 00:14:03,590 --> 00:14:06,430 Aún no estás invertido Un duque, creo. 139 00:14:06,600 --> 00:14:09,430 Sí, señora. 140 00:14:11,310 --> 00:14:14,440 Me llevaré conmigo a Portugal, una empresa de 200 personas. 141 00:14:14,600 --> 00:14:17,770 Entre ellos se incluirá mi chambelán, mi capellán, mi lavandera... 142 00:14:17,940 --> 00:14:19,820 ...todas mis damas. 143 00:14:19,980 --> 00:14:21,570 Sí, señora. 144 00:14:21,780 --> 00:14:25,200 Si tienes algo que discutir, Puedes hacerlo con mi chambelán. 145 00:14:25,360 --> 00:14:26,700 Sí, señora. 146 00:14:26,950 --> 00:14:32,160 Me sorprende que mi hermano haya elegido a un hombre. sin sangre noble que lo represente. 147 00:14:32,370 --> 00:14:35,710 Incluso Norfolk hubiera sido mejor. 148 00:14:49,470 --> 00:14:52,310 La reina está lista. 149 00:14:53,140 --> 00:14:55,730 Te anunciaré a la reina. 150 00:14:56,480 --> 00:15:01,110 Su Majestad Catalina de Aragón, Reina de Inglaterra. 151 00:15:04,030 --> 00:15:07,410 Su Majestad, los enviados de España. 152 00:15:12,500 --> 00:15:15,330 Sé que tienes una audiencia con el rey. 153 00:15:15,500 --> 00:15:18,210 Simplemente no podía dejarte pasar sin verte. 154 00:15:18,500 --> 00:15:19,500 Majestad... 155 00:15:19,670 --> 00:15:23,380 ...tu sobrino el emperador Le envía su cariño y saludos filiales. 156 00:15:23,550 --> 00:15:24,670 Siempre. 157 00:15:24,880 --> 00:15:27,510 Dile, si me ama... 158 00:15:27,680 --> 00:15:29,010 ...debería escribirme más seguido. 159 00:15:30,010 --> 00:15:33,220 Pero soy feliz desde el fondo. de mi corazón... 160 00:15:33,390 --> 00:15:35,350 ...que estás aquí... 161 00:15:35,520 --> 00:15:38,770 ...y que va a haber un tratado. 162 00:15:42,530 --> 00:15:45,650 Sólo ten cuidado con el cardenal. 163 00:15:51,240 --> 00:15:54,450 Su Majestad os recibirá ahora. 164 00:15:59,750 --> 00:16:03,880 Señores, bienvenidos a mi reino. 165 00:16:04,090 --> 00:16:08,550 Sé que tendrás éxito en tus esfuerzos. negociar un tratado exitoso. 166 00:16:08,720 --> 00:16:12,430 Puedes confiar en todo Dice el cardenal Wolsey. 167 00:16:12,600 --> 00:16:17,230 Él habla por mí directamente. en todos los asuntos. 168 00:16:17,390 --> 00:16:20,690 Por mi parte, quisiera invitar el emperador para visitar aquí... 169 00:16:20,860 --> 00:16:22,900 ...tan pronto como se pueda arreglar. 170 00:16:23,070 --> 00:16:28,070 La visita sería un placer. tanto para mí como para mi reina. 171 00:16:28,780 --> 00:16:30,240 Su Majestad. 172 00:16:45,420 --> 00:16:48,220 -¿Cuándo viene? -A finales de este mes. 173 00:16:48,380 --> 00:16:50,090 ¿Tan pronto? 174 00:16:50,300 --> 00:16:54,010 Si necesita aliados para su ataque a los franceses, tiene intención de hacerlo en breve. 175 00:16:54,220 --> 00:16:57,520 En efecto. Los enviados me dijeron en confianza... 176 00:16:57,730 --> 00:17:01,440 ...que el emperador atacará primero contra la ocupación francesa en Italia. 177 00:17:01,600 --> 00:17:03,360 Tiene derecho al ducado de Milán. 178 00:17:04,230 --> 00:17:05,860 ¿Y luego? 179 00:17:06,110 --> 00:17:09,360 Luego, habiéndolos expulsado de Italia con tu ayuda... 180 00:17:09,530 --> 00:17:12,160 ...invadirá la propia Francia. 181 00:17:15,950 --> 00:17:18,870 quiero que te prepares todas nuestras fuerzas para una invasión conjunta. 182 00:17:19,120 --> 00:17:22,120 -Sí, Su Majestad. -Y quiero otro buque de guerra. 183 00:17:23,330 --> 00:17:26,500 Su Majestad, tenemos Acabo de lanzar el Victory. 184 00:17:26,750 --> 00:17:29,670 Entonces pide otro. Uno mayor. 185 00:17:30,630 --> 00:17:34,890 Lo que nos falta en los hombres, podemos compensar con creces con los barcos. 186 00:17:35,050 --> 00:17:37,180 Somos una raza isleña, cardenal. 187 00:17:37,350 --> 00:17:39,850 tenemos lo mejor y los marineros más valientes del mundo. 188 00:17:40,020 --> 00:17:43,650 -Tendré la marina más grande. -Los barcos son caros. 189 00:17:43,810 --> 00:17:46,480 Mi padre era un hombre cuidadoso. 190 00:17:46,650 --> 00:17:51,360 Un hombre astuto. Un hombre de negocios. 191 00:17:51,530 --> 00:17:54,780 me dejo mucho de dinero, Su Eminencia. 192 00:17:54,950 --> 00:17:56,830 Tengo intención de gastarlo. 193 00:18:10,380 --> 00:18:12,170 Bien. 194 00:18:12,340 --> 00:18:14,680 Sir Tomás Bolena. 195 00:18:18,510 --> 00:18:20,020 Señor Tomás. 196 00:18:20,220 --> 00:18:22,230 Majestad. 197 00:18:22,390 --> 00:18:27,230 Venir. Siento que he sido un poco negligente. 198 00:18:27,400 --> 00:18:31,030 Nunca te mostré mi gratitud por los esfuerzos diplomáticos que realizó. 199 00:18:31,190 --> 00:18:33,030 Su Majestad no tenía necesidad. 200 00:18:33,240 --> 00:18:37,030 Simplemente estoy contento de servirte. en cualquier capacidad que pueda ser de utilidad. 201 00:18:37,200 --> 00:18:40,370 Sin embargo, Deseo mostrar mi gratitud. 202 00:18:41,200 --> 00:18:44,370 Me agrada hacerte un caballero de la Jarretera. 203 00:18:44,540 --> 00:18:47,630 Yo también te nombro contralor de mi casa. 204 00:18:50,550 --> 00:18:51,880 Creo en Su Majestad... 205 00:18:52,050 --> 00:18:55,130 ...tiene una mayor opinión de mis talentos que los que tengo. 206 00:18:55,380 --> 00:18:57,720 Yo seré el juez de eso. 207 00:18:59,890 --> 00:19:01,220 Hablaremos más después. 208 00:19:04,600 --> 00:19:06,560 Oh, casi lo olvido. 209 00:19:08,270 --> 00:19:09,940 Tu hija. 210 00:19:10,150 --> 00:19:12,230 El que actuó en nuestra mascarada. 211 00:19:12,400 --> 00:19:14,240 -Ana. -Sí. 212 00:19:18,570 --> 00:19:21,290 De hecho, ella pronto vendrá a la corte... 213 00:19:21,450 --> 00:19:23,910 ...como dama de honor de Su Majestad. 214 00:19:48,980 --> 00:19:50,940 ¿Y me dejarás así? 215 00:19:51,110 --> 00:19:54,280 Di no, di no, por vergüenza 216 00:19:54,440 --> 00:19:59,200 Para salvarte de la culpa De todo mi dolor y gramo 217 00:19:59,410 --> 00:20:01,280 ¿Y me dejarás así? 218 00:20:01,450 --> 00:20:04,950 Di no, di no 219 00:20:05,950 --> 00:20:07,960 ¿Y me dejarás así? 220 00:20:08,120 --> 00:20:11,170 Y no tengas más piedad ¿Del que te ama? 221 00:20:12,960 --> 00:20:16,050 ¡Ay de vuestra crueldad! 222 00:20:16,670 --> 00:20:18,840 ¿Y me dejarás así? 223 00:20:19,010 --> 00:20:22,510 Di no, di no 224 00:20:27,230 --> 00:20:30,480 Bueno, ¿te gusta? 225 00:20:30,650 --> 00:20:33,570 ¿Debería gustarme algo? ¿Que me acusa de ser cruel? 226 00:20:44,450 --> 00:20:48,000 -Es usted cruel, señora Anne. -¿Lo soy? 227 00:20:50,210 --> 00:20:52,580 No tienes ningún derecho sobre mí, Maestro Wyatt. 228 00:20:54,250 --> 00:20:56,840 tengo el mismo reclamo como cualquier otro amante... 229 00:20:57,010 --> 00:20:59,470 ...a quien el corazón de una mujer ha sido otorgado gratuitamente. 230 00:20:59,680 --> 00:21:02,510 Eres poeta, como yo soy mujer. 231 00:21:02,680 --> 00:21:06,180 Los poetas y las mujeres son siempre libres. con el corazón, ¿no es así? 232 00:21:07,020 --> 00:21:08,350 Ana... 233 00:21:11,190 --> 00:21:14,110 Basta, Tom. No debes. 234 00:21:18,860 --> 00:21:20,780 Entonces tenía razón. 235 00:21:27,790 --> 00:21:30,080 Me estás dejando. 236 00:21:35,920 --> 00:21:39,380 -¿Por qué no me contestas? -Estás casado. 237 00:21:41,130 --> 00:21:44,890 Sí. Pero estoy separado. 238 00:21:45,050 --> 00:21:47,560 Voy a divorciarme. 239 00:21:48,270 --> 00:21:49,770 Quiero decir, ¿quién no está casado? 240 00:21:56,440 --> 00:21:59,230 Nunca más debes pedir verme. ¿Lo prometes? 241 00:22:00,940 --> 00:22:03,030 ¿Por qué debería hacerlo? 242 00:22:03,200 --> 00:22:05,530 Cuando acabo de aprender lo que valen las promesas. 243 00:22:07,620 --> 00:22:10,450 ¿Es otro? ¿Es eso todo? 244 00:22:10,660 --> 00:22:13,080 ¿Amas a otro? 245 00:22:17,670 --> 00:22:19,050 Nunca me preguntes... 246 00:22:19,920 --> 00:22:22,800 ...y nunca, si valoras tu vida, Habla de mí con los demás. 247 00:22:22,970 --> 00:22:24,760 ¿Lo entiendes? 248 00:22:30,470 --> 00:22:32,810 ¿No tienes piedad? 249 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 ¿Te imaginas? imagina cómo será ahora. 250 00:22:42,780 --> 00:22:46,200 Apuesto a que ya ordenó una bragueta más grande. 251 00:22:46,450 --> 00:22:49,580 Sí, Su Excelencia. No, Su Excelencia. 252 00:22:49,740 --> 00:22:53,710 Déjame reprimir tus pedos y véndalos por néctar, Su Gracia. 253 00:22:53,960 --> 00:22:56,630 no quiero pensar en eso más. 254 00:22:56,790 --> 00:22:58,790 Me enferma. 255 00:23:01,630 --> 00:23:03,130 Entonces, ¿qué haremos? 256 00:23:04,630 --> 00:23:06,180 Encuentra mujeres. 257 00:23:08,800 --> 00:23:11,890 Incluso si ella fuera una completa Venus... 258 00:23:12,100 --> 00:23:15,140 ...no pude satisfacerla en mi estado de abatimiento. 259 00:23:18,480 --> 00:23:21,610 -Entonces bebamos más. -Está bien. 260 00:23:23,030 --> 00:23:26,150 Aquí. A Su Gracia. 261 00:23:26,320 --> 00:23:30,660 -Por Charles. -Su Excelencia. 262 00:23:34,200 --> 00:23:36,830 ¿Los enviados se marcharon contentos? 263 00:23:37,000 --> 00:23:39,710 Estaban de excelente humor. 264 00:23:40,250 --> 00:23:42,170 El tratado está acordado. 265 00:23:43,710 --> 00:23:45,760 ¿Y mi sobrino vendrá? 266 00:23:46,010 --> 00:23:51,180 Esperamos noticias. Wolsey lo descubrirá. 267 00:23:58,940 --> 00:24:00,270 Tuve un sueño. 268 00:24:02,360 --> 00:24:07,400 En mi sueño, viniste a mí otra vez. y me sostuviste en tus brazos... 269 00:24:07,570 --> 00:24:10,780 ...y susurraste que todo estaría bien. 270 00:24:10,950 --> 00:24:14,200 Y todo tipo de cosas estaría bien. 271 00:24:18,460 --> 00:24:20,380 Enrique. 272 00:24:21,290 --> 00:24:24,550 Cariño. Marido. 273 00:24:27,050 --> 00:24:32,800 Debes creerme. Nunca conocí a tu hermano de esa manera. 274 00:24:34,930 --> 00:24:36,980 Era tan joven. Y estaba enfermo. 275 00:24:42,480 --> 00:24:48,490 Nunca he conocido a otro hombre, ni querer hacerlo nunca. 276 00:24:52,570 --> 00:24:54,080 Te amo. 277 00:25:39,500 --> 00:25:40,870 El rey. 278 00:25:55,180 --> 00:25:58,470 El rey te quiere para venir a sus aposentos. 279 00:26:17,160 --> 00:26:18,990 María. 280 00:26:20,160 --> 00:26:23,000 Mi querida hija. 281 00:26:30,340 --> 00:26:33,840 -¿Has dicho tus oraciones? -Sí. 282 00:26:55,320 --> 00:26:57,200 Mi Señor... 283 00:27:01,700 --> 00:27:04,120 ...¿Qué te parece esto? 284 00:27:22,560 --> 00:27:28,770 ¿Ha enviado el rey algún mensaje? ¿O señal de que podría visitarme esta noche? 285 00:27:28,940 --> 00:27:33,860 -No, mi señora. -No. 286 00:27:53,590 --> 00:27:56,590 Estoy preocupada por ti, mi amor. 287 00:27:59,760 --> 00:28:02,510 Trabajas demasiado duro. 288 00:28:02,760 --> 00:28:05,140 Yo sé eso. 289 00:28:08,400 --> 00:28:10,650 Te matará. 290 00:28:12,980 --> 00:28:18,450 Yo también lo sé. ¿Qué se supone que debo hacer? 291 00:28:20,120 --> 00:28:22,700 Quedarse vivo. 292 00:28:36,510 --> 00:28:38,930 -¿No vienes? -¿Lo que está sucediendo? 293 00:28:39,090 --> 00:28:42,970 Han llegado las nuevas damas de la reina. Vamos. 294 00:28:50,440 --> 00:28:55,440 -Hermoso cabello, señora. -Las cosas están mejorando. 295 00:28:56,820 --> 00:28:59,070 Amante. Amante. 296 00:28:59,240 --> 00:29:01,950 La forma en que ella se comporta. 297 00:29:03,330 --> 00:29:05,160 "¿Qué serpiente era tan venenoso... 298 00:29:05,330 --> 00:29:07,660 ...como llamar a la ciudad santa de Roma 'Babilonia'... 299 00:29:07,830 --> 00:29:10,870 ...y la autoridad del Papa 'Tiranía'... 300 00:29:11,040 --> 00:29:14,540 ...y cambia el nombre de nuestro Santo Padre en 'Anticristo'?" 301 00:29:16,170 --> 00:29:18,260 Es muy bueno. 302 00:29:19,220 --> 00:29:22,590 -Está redactado con fuerza, pero está muy bien. -¿Estás seguro? 303 00:29:22,840 --> 00:29:25,970 Bueno, podrías pensar en bajar el tono. la polémica, sólo un poco. 304 00:29:27,350 --> 00:29:29,980 Por ejemplo, donde usted describe a Lutero como esta mala hierba. 305 00:29:30,140 --> 00:29:31,850 ¿Dónde está? 306 00:29:32,020 --> 00:29:36,980 Aquí, "Este ruinoso, ovejas enfermas y malintencionadas." 307 00:29:37,780 --> 00:29:39,110 ¿Bajar el tono? 308 00:29:39,360 --> 00:29:43,740 Bueno, sí, con fines diplomáticos. 309 00:29:43,910 --> 00:29:46,030 No, nunca. 310 00:29:46,200 --> 00:29:48,700 Ningún idioma puede ser lo suficientemente fuerte condenar a Lutero... 311 00:29:48,870 --> 00:29:52,120 ...ni lo suficientemente amable para alabar a Su Santidad. 312 00:29:53,710 --> 00:29:59,420 le dedicaré una copia y se lo llevaréis a Roma. 313 00:29:59,630 --> 00:30:01,010 ¿Por qué yo? 314 00:30:01,170 --> 00:30:04,930 Si hay algo verdadero y bueno en ello, se debe a ti. 315 00:30:06,550 --> 00:30:10,520 Nunca podría haberlo escrito, o cualquier otra cosa, Sir Tomás Moro... 316 00:30:10,680 --> 00:30:13,730 ...sin tu guía y honestidad inquebrantable. 317 00:30:14,600 --> 00:30:16,310 ¿Por qué me llamas Sir Thomas? 318 00:30:17,440 --> 00:30:19,320 Un título de caballero es lo mínimo que puedo hacer. 319 00:30:19,570 --> 00:30:21,650 Es mucho más de lo que merezco. 320 00:30:21,900 --> 00:30:24,030 Ahora, no seas demasiado modesto, Thomas. 321 00:30:24,740 --> 00:30:27,530 No eres un santo. 322 00:30:29,580 --> 00:30:31,830 hay algo mas Quiero que lo hagas por mí. 323 00:30:33,160 --> 00:30:36,920 Aprovecha todas las copias de las obras de Lutero puedes encontrar... 324 00:30:38,420 --> 00:30:39,750 ...y quemarlos. 325 00:30:41,590 --> 00:30:43,130 Quémalos a todos. 326 00:30:56,060 --> 00:30:58,110 De Francia. 327 00:31:23,670 --> 00:31:28,010 Bueno, rey Francisco. ya lo ha descubierto... 328 00:31:28,180 --> 00:31:31,140 ...nuestro acercamiento con el emperador. 329 00:31:31,310 --> 00:31:32,720 Se siente traicionado y enojado... 330 00:31:32,890 --> 00:31:36,480 ...y está haciendo amenazas contra nuestros intereses. 331 00:31:37,480 --> 00:31:39,650 ¿Quién se lo dijo? 332 00:32:35,540 --> 00:32:38,710 Mis señores y señoras, Su Alteza Imperial... 333 00:32:38,870 --> 00:32:43,210 ... Carlos, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Rey de Aragón, Valencia, Nápoles... 334 00:32:43,380 --> 00:32:46,550 ...y Sicilia, Duque de los Territorios de Borgoña... 335 00:32:46,710 --> 00:32:49,760 ...Archiduque de Austria. 336 00:33:00,400 --> 00:33:02,060 Su Eminencia, un momento. 337 00:33:02,900 --> 00:33:06,900 Aléjese, Sr. Pace. Alejarse. 338 00:33:07,070 --> 00:33:09,280 Sí, Eminencia. 339 00:33:09,450 --> 00:33:12,240 Su Alteza. 340 00:33:13,410 --> 00:33:15,580 Su Majestad. 341 00:33:17,500 --> 00:33:20,790 No me lo esperaba... 342 00:33:21,000 --> 00:33:23,130 No pude sostener la anticipación. 343 00:33:23,290 --> 00:33:26,710 Tuve que bajar directamente y darle la bienvenida yo mismo. 344 00:33:26,920 --> 00:33:28,720 Entonces me siento verdaderamente honrado. 345 00:33:30,970 --> 00:33:32,720 Esta noche bailaremos y festejaremos. 346 00:33:32,930 --> 00:33:36,260 Y mañana, Vendrás a ver mis barcos. 347 00:33:36,430 --> 00:33:40,100 Caballeros. Música. Celebremos. 348 00:33:40,270 --> 00:33:42,020 Venir. 349 00:33:46,270 --> 00:33:48,940 Quita a ese hombre. 350 00:33:55,950 --> 00:34:00,000 Esperar. No, espera. Esperar. 351 00:34:03,790 --> 00:34:05,130 Sr. Pace. 352 00:34:08,460 --> 00:34:09,800 Lo sabías, por supuesto... 353 00:34:09,960 --> 00:34:13,760 ...que Su Majestad iba a hacer Esta visita sorpresa, ¿no? 354 00:34:13,970 --> 00:34:17,010 Bueno, sí. Como su secretaria, Obviamente lo sabría. 355 00:34:17,180 --> 00:34:18,770 Sí, por supuesto que lo hiciste. 356 00:34:18,970 --> 00:34:21,140 Y también lo sabías, por supuesto... 357 00:34:21,310 --> 00:34:23,650 ...que los enviados imperiales había venido en privado... 358 00:34:23,810 --> 00:34:26,270 ...para hacer un tratado con Su Majestad. 359 00:34:26,440 --> 00:34:29,570 Pero luego, por supuesto, hablas español, ¿no? 360 00:34:29,780 --> 00:34:31,690 Casi tan bien como tú hablas francés. 361 00:34:33,200 --> 00:34:37,280 Yo... no entiendo, Su Eminencia. 362 00:34:37,490 --> 00:34:39,790 Creo que sí, Sr. Pace. Realmente creo que sí. 363 00:34:39,950 --> 00:34:43,670 Porque ves, Creo que no sólo espías para mí... 364 00:34:45,330 --> 00:34:47,380 ...también espías para los franceses. 365 00:34:48,500 --> 00:34:50,050 No, no es verdad. 366 00:34:51,010 --> 00:34:53,420 estas eliminado desde todas tus posiciones. 367 00:34:54,550 --> 00:34:56,340 No, espera, espera, espera. Te lo juro. 368 00:34:56,510 --> 00:34:59,560 lo juro por todo Eso es santo, no es verdad. 369 00:34:59,720 --> 00:35:02,060 Aprecio mucho a Su Majestad en mi corazón. 370 00:35:02,310 --> 00:35:05,730 es traición para conspirar contra Su Majestad. 371 00:35:06,440 --> 00:35:09,360 Esperar. ¿Qué estás diciendo? 372 00:35:09,520 --> 00:35:11,570 Espere, Su Eminencia, por favor. No hagas esto. 373 00:35:11,730 --> 00:35:14,030 Sabes que no es verdad, Su Eminencia, por favor. 374 00:35:14,200 --> 00:35:16,820 Te lo ruego. Sabe que no es verdad, Su Eminencia. 375 00:35:16,990 --> 00:35:18,320 ¡Por favor! ¡Por favor! 376 00:35:18,530 --> 00:35:22,410 Este es mi buque insignia, el Mary Rose. 377 00:35:22,580 --> 00:35:25,460 Es el buque de guerra más grande a flote. 378 00:35:25,620 --> 00:35:29,880 Desplaza 700 toneladas, dispara 91 armas... 379 00:35:30,880 --> 00:35:32,710 ...y tiene una compañía de 400 hombres. 380 00:35:37,390 --> 00:35:39,220 No tengo nada como esto. 381 00:35:39,890 --> 00:35:42,060 Tienes vastos ejércitos. 382 00:35:43,560 --> 00:35:47,600 Juntos seremos invencibles. 383 00:35:48,270 --> 00:35:50,150 ¿Cómo podrían resistirnos los franceses? 384 00:35:51,570 --> 00:35:55,570 Contigo a mi lado, no hay limite... 385 00:35:55,740 --> 00:36:01,740 ...o frontera o mundo que no pudimos conquistar. 386 00:36:03,580 --> 00:36:05,580 Ya me gustas. 387 00:36:07,580 --> 00:36:11,920 Excepto por la barbilla, ¿Qué hay que no gustar? 388 00:36:25,310 --> 00:36:27,690 Prisionero de los escalones. 389 00:36:35,490 --> 00:36:37,650 Debes creerme, Soy un hombre inocente. 390 00:36:37,820 --> 00:36:40,780 no sé por qué Me han traído aquí. 391 00:36:41,950 --> 00:36:44,620 ¡Soy inocente! 392 00:36:46,500 --> 00:36:48,160 No, no, no. No he hecho nada malo. 393 00:36:48,330 --> 00:36:50,710 ¡No he hecho nada malo! 394 00:36:50,960 --> 00:36:56,800 Sabes, tu y yo estamos unidos por un vínculo indisoluble. 395 00:36:56,960 --> 00:37:01,470 Desde que te casaste con la hermana de mi madre, Eres realmente mi tío. 396 00:37:04,560 --> 00:37:10,560 Es una afinidad que a ambos les encanta. y me agrada, sobrino. 397 00:37:11,480 --> 00:37:15,980 Su Alteza, su tía espera. 398 00:37:18,650 --> 00:37:23,070 Su Majestad, Su Alteza Imperial, Carlos, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. 399 00:37:42,680 --> 00:37:48,980 Majestad, pido vuestra bendición, como sobrino de una tía. 400 00:37:49,140 --> 00:37:53,230 Te doy mi bendición gratuitamente, mi querido carlos... 401 00:37:54,520 --> 00:37:56,900 ...mientras te doy mi amor. 402 00:38:00,190 --> 00:38:02,280 Su Alteza... 403 00:38:03,070 --> 00:38:07,580 ...permíteme presentarte mi hija María, tu futura esposa. 404 00:38:12,620 --> 00:38:16,000 ¡Bravo! Venir. 405 00:38:19,920 --> 00:38:23,050 Ahora debemos esperar estar casado. 406 00:38:25,260 --> 00:38:27,890 ¿Crees que tienes paciencia? 407 00:38:29,270 --> 00:38:32,730 Tengo un regalo para Su Alteza. ¿Quieres verlo? 408 00:38:32,890 --> 00:38:36,730 Me encantan los regalos. Muéstrame. 409 00:38:40,150 --> 00:38:41,530 Allá. Mirar. 410 00:38:44,240 --> 00:38:46,910 -¿Son para mí? -¿Te gustan? 411 00:38:47,070 --> 00:38:52,540 Son los mejores regalos que he tenido. Gracias, Su Alteza. 412 00:39:16,770 --> 00:39:20,070 Lo antes posible, Ambos deben venir a visitarme. 413 00:39:20,270 --> 00:39:23,650 quiero mostrarte especialmente los tesoros de Moctezuma... 414 00:39:23,820 --> 00:39:27,450 ...el rey de los aztecas, que las Cortes Generales... 415 00:39:27,620 --> 00:39:30,200 ...recientemente descubierto en México. 416 00:39:30,370 --> 00:39:32,290 -Eso nos debería encantar. -Sí. 417 00:39:32,450 --> 00:39:35,080 Hemos escuchado un poco sobre las tierras al otro lado del mar... 418 00:39:35,250 --> 00:39:36,870 ...llaman a las Indias. 419 00:39:37,120 --> 00:39:41,380 Te lo digo, te lo juro, ahí es donde está el futuro. 420 00:39:41,590 --> 00:39:44,800 Tanta tierra por descubrir. 421 00:39:44,970 --> 00:39:48,890 Tanta riqueza de oro y plata... 422 00:39:49,140 --> 00:39:52,470 ...de minerales y sales. 423 00:40:00,980 --> 00:40:02,690 Señora. 424 00:40:13,160 --> 00:40:15,000 Cariño. 425 00:40:16,710 --> 00:40:20,710 Ponte en su camino. 426 00:40:24,010 --> 00:40:25,760 ¿Cómo van tus preparativos? 427 00:40:26,010 --> 00:40:28,510 estamos reclutando más mercenarios alemanes. 428 00:40:28,680 --> 00:40:32,260 Pero todo va bien. 429 00:40:32,510 --> 00:40:37,270 -Tomaré Milán la próxima primavera. -¿Y luego? 430 00:40:37,520 --> 00:40:42,730 Y luego, juntos, invadiremos Francia... 431 00:40:42,940 --> 00:40:48,240 ...y poner fin a las aventuras de aquel monarca libertino... 432 00:40:48,400 --> 00:40:49,950 ...el rey Francisco. 433 00:40:50,200 --> 00:40:52,070 Eso me hará muy feliz. 434 00:40:52,240 --> 00:40:54,540 También te convertirá en rey de Francia. 435 00:40:57,540 --> 00:40:59,370 Sí. 436 00:41:12,260 --> 00:41:14,180 ¿Bailará, alteza? 437 00:41:14,350 --> 00:41:18,230 Con el permiso de Su Majestad. 438 00:41:20,980 --> 00:41:22,980 Otorgada. 439 00:41:35,330 --> 00:41:37,240 Disculpe. 440 00:41:39,750 --> 00:41:44,500 El rey de Portugal, He oído que también tiene gota. 441 00:41:45,800 --> 00:41:50,420 Dicen que tiene la columna deformada. Camina como un cangrejo. 442 00:41:54,930 --> 00:41:56,430 Prométeme algo, hermano. 443 00:41:56,600 --> 00:42:00,730 Aceptaré casarme con él con una condición. 444 00:42:00,890 --> 00:42:06,610 Cuando esté muerto, lo cual no puede tardar mucho, Puedo casarme con quien yo elija. 445 00:42:09,780 --> 00:42:11,650 ¿Acordado? 446 00:42:20,450 --> 00:42:23,290 No beberé hoy, Charles. ¿O debería decir, Su Excelencia? 447 00:42:25,000 --> 00:42:27,670 Definitivamente deberías llamarlo por su verdadero nombre... 448 00:42:27,840 --> 00:42:29,800 ...que es cabrón o villano. 449 00:42:29,960 --> 00:42:33,380 -¿Por qué? -Se supone que somos amigos, Charles. 450 00:42:36,010 --> 00:42:38,970 -¿No estamos todavía? -No si no nos muestras favor. 451 00:42:39,140 --> 00:42:42,640 Está dentro de tu don pedirle a Su Majestad para darnos algunos títulos... 452 00:42:42,810 --> 00:42:44,310 ...o al menos algo de tierra. 453 00:42:44,480 --> 00:42:47,690 Parece que todo lo que tiene el rey para dar, él te lo ha dado. 454 00:42:50,860 --> 00:42:53,820 -¿Celoso? -Naturalmente. 455 00:42:53,990 --> 00:42:56,660 A medida que usted se levanta, nosotros también deberíamos hacerlo. 456 00:42:56,820 --> 00:43:00,160 Entonces, ¿qué podemos hacer por usted? ¿Su Gracia? 457 00:43:01,540 --> 00:43:03,210 Muéstrame algo de respeto. 458 00:43:19,010 --> 00:43:21,850 Me alegro mucho de verte. 459 00:43:22,020 --> 00:43:24,520 Aquí a menudo se está solo. 460 00:43:24,690 --> 00:43:26,350 ¿Solitario? 461 00:43:26,520 --> 00:43:30,440 Las cosas no están bien entre nosotros, Su Majestad y yo. 462 00:43:30,610 --> 00:43:37,070 Pero lo vi con mis propios ojos lo atento que es contigo. 463 00:43:37,240 --> 00:43:40,870 Te mira con tanta devoción... 464 00:43:41,040 --> 00:43:44,710 ...parece, con tanto amor. 465 00:43:44,870 --> 00:43:50,130 Me temo que es para tu beneficio. Henry es un buen enmascarador. 466 00:43:50,340 --> 00:43:51,880 No quiero volver a oír esto. 467 00:43:58,550 --> 00:44:00,760 Señora Ana. 468 00:44:00,970 --> 00:44:03,640 Sí, Su Majestad. 469 00:44:03,890 --> 00:44:08,900 creo que a veces Me pedirá el divorcio. 470 00:44:09,060 --> 00:44:11,400 ¿Un divorcio? 471 00:44:11,570 --> 00:44:15,360 No. Eso es imposible. 472 00:44:15,530 --> 00:44:18,070 ¿Lo es? 473 00:44:18,660 --> 00:44:20,160 Perdóname. 474 00:45:39,450 --> 00:45:41,200 Ana. 475 00:45:43,660 --> 00:45:45,990 No. No así. 476 00:45:47,660 --> 00:45:50,330 -¿Cómo? -Sedúceme. 477 00:45:50,500 --> 00:45:55,380 Escríbeme cartas. Y poemas. Me encantan los poemas. 478 00:45:55,590 --> 00:45:59,760 Envuélveme con tus palabras. Sedúceme. 479 00:46:14,400 --> 00:46:16,860 ¿Majestad? 480 00:46:17,020 --> 00:46:18,860 Está bien. 481 00:46:22,780 --> 00:46:24,700 Ella se ha ido. 482 00:46:31,000 --> 00:46:32,370 Para que Sus Majestades firmen... 483 00:46:32,540 --> 00:46:37,040 ...entre ustedes este tratado de perpetua amistad y concordia... 484 00:46:38,090 --> 00:46:41,090 ...y confirmar con sus sellos y ante estos testigos... 485 00:46:41,260 --> 00:46:44,300 ...el compromiso de Carlos, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico... 486 00:46:44,550 --> 00:46:49,310 ...y su Alteza, la Princesa María, al cumplir los 12 años. 487 00:46:49,560 --> 00:46:50,890 Te lo vuelvo a decir... 488 00:46:51,060 --> 00:46:54,270 ...en mi poder como legado papal y Canciller de Inglaterra... 489 00:46:54,520 --> 00:46:57,770 ...que deberías firmar este tratado de amistad, uno hacia el otro... 490 00:46:57,940 --> 00:47:00,150 ...y nunca romperlo, así que te ayude Dios. 491 00:47:32,640 --> 00:47:36,440 te lo juro mi honor y lealtad. 492 00:47:37,310 --> 00:47:41,280 Siempre debes confiar en mí. Siempre. 493 00:47:45,700 --> 00:47:49,120 ¿Dónde está el señor Pace? Debería haber estado aquí. 494 00:47:49,280 --> 00:47:53,450 Su Majestad, He descubierto, vergonzosamente... 495 00:47:53,620 --> 00:47:56,620 ...que el Sr. Pace no se lo merecía de la confianza de Su Majestad. 496 00:47:56,790 --> 00:47:59,130 Lo he sacado de sus oficinas. 497 00:48:00,130 --> 00:48:02,090 ¿Estás seguro? 498 00:48:04,210 --> 00:48:07,180 Los franceses le estaban pagando una pensión. 499 00:48:12,140 --> 00:48:16,890 Veo. Confío en que me encontrarás un reemplazo. 500 00:48:22,610 --> 00:48:25,110 Bueno, ¿cómo van nuestros asuntos? 501 00:48:25,320 --> 00:48:27,030 Muy bien, Su Excelencia. 502 00:48:27,200 --> 00:48:29,620 el rey hace ninguna declaración obvia de interés. 503 00:48:29,780 --> 00:48:32,830 Pero es posible detectarlo. en la forma en que la mira... 504 00:48:32,990 --> 00:48:37,040 ...como si, en su mente, podía verla desnuda. 505 00:48:37,210 --> 00:48:39,710 Si, bueno, parece a la mayoría de las mujeres jóvenes de esa manera. 506 00:48:39,920 --> 00:48:42,540 Pero es un comienzo. 507 00:48:42,710 --> 00:48:47,260 Un comienzo al menos hasta el final. de aquel prelado insoportable. 508 00:48:47,760 --> 00:48:50,340 Todo a su debido tiempo. 509 00:48:50,510 --> 00:48:52,350 Una cosa seguirá a la otra. 510 00:48:53,680 --> 00:48:55,350 Quizás sería una buena idea... 511 00:48:55,520 --> 00:48:57,730 ...para incluir el duque de Suffolk en nuestros planes. 512 00:48:57,890 --> 00:49:01,860 ¿Charles Brandon? Apenas es un caballero. 513 00:49:02,020 --> 00:49:03,860 Es el amigo más cercano del rey. 514 00:49:04,070 --> 00:49:06,530 Y creo que odia a Wolsey tanto como nosotros. 515 00:49:08,030 --> 00:49:12,660 Sería un aliado natural, al menos por un tiempo. 516 00:49:27,170 --> 00:49:28,670 ¡Ataque! 517 00:49:29,220 --> 00:49:31,720 Dos puntos para el señor Anthony Knivert. 518 00:49:49,240 --> 00:49:53,570 Sr. Heys, ¿tiene esas piezas? pedí? 519 00:49:53,740 --> 00:49:56,240 Sí, Su Majestad. 520 00:49:59,450 --> 00:50:02,420 Uno, rubíes engastados en aros de oro. 521 00:50:03,580 --> 00:50:08,760 Un segundo, una piedra preciosa. sobre un lecho de oro y perlas. 522 00:50:08,920 --> 00:50:14,340 En tercer lugar, gotas de perla pequeñas y grandes, con oro y morado... 523 00:50:14,510 --> 00:50:17,310 ...y el detalle de la cabeza de un león. 524 00:50:17,470 --> 00:50:23,520 Y por último, plumas de plata, oro y ámbar. 525 00:50:25,980 --> 00:50:30,320 Joyas dignas de una reina, Su Majestad. 526 00:51:16,530 --> 00:51:18,830 ¡Era Wolsey! ¡Era Wolsey! 527 00:51:18,990 --> 00:51:20,580 ¡Yo no! ¡Escúchame! 528 00:51:20,790 --> 00:51:22,910 es wolsey que tiene una pensión de los franceses. 529 00:51:23,080 --> 00:51:24,500 No soy yo. Escúchame. 530 00:51:24,670 --> 00:51:26,580 No hice nada. Soy inocente. 531 00:51:26,790 --> 00:51:29,880 Era Wolsey. Wolsey. Wolsey. 532 00:51:30,050 --> 00:51:33,340 ¡Pregúntale! ¡Pregúntale! ¡Era Wolsey!