1
00:01:39,849 --> 00:01:40,849
Ciao.

2
00:01:41,976 --> 00:01:42,976
Chi è qui?

3
00:03:38,884 --> 00:03:40,052
Questo è tuo, colonnello.

4
00:03:40,219 --> 00:03:40,970
Grazie.

5
00:03:41,053 --> 00:03:42,680
Posso prepararti un altro whisky?

6
00:03:42,888 --> 00:03:43,639
Grazie.

7
00:03:43,723 --> 00:03:44,866
Puoi procurarmene uno, Kathleen.

8
00:03:44,890 --> 00:03:47,059
Allora vieni a sedermi accanto
cambiarmi la fortuna.

9
00:03:47,143 --> 00:03:48,060
Oh, smettila di parlare,

10
00:03:48,144 --> 00:03:49,287
Sto cercando di giocare questa mano.

11
00:03:49,311 --> 00:03:51,647
Il tipo di mani che ti danno
tenere il gioco da soli.

12
00:03:52,857 --> 00:03:53,858
Eh, colonnello Henslowe?

13
00:03:53,941 --> 00:03:55,943
Ronnie tiene il
carte più sorprendenti.

14
00:03:57,695 --> 00:03:58,695
Il resto è mio.

15
00:03:58,779 --> 00:04:00,823
Suppongo perché lo sono
tuo fratello, Kathleen,

16
00:04:00,906 --> 00:04:01,907
Non posso bere qualcosa.

17
00:04:02,324 --> 00:04:03,659
Esatto, quattro picche.

18
00:04:10,666 --> 00:04:11,876
Il dottor Watson è qui, signorina.

19
00:04:12,168 --> 00:04:14,044
Dice che non lo farà
disturbare il ponte.

20
00:04:14,587 --> 00:04:15,504
Grazie, Marston.

21
00:04:15,588 --> 00:04:17,089
Digli che lo sarò
con lui in un attimo.

22
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
Grazie, signorina.

23
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Ora, che dire di tutti...

24
00:04:29,727 --> 00:04:31,687
Quattro in una mano e
uno nel manichino.

25
00:04:32,313 --> 00:04:32,980
Sono 81.

26
00:04:33,314 --> 00:04:34,314
Mi scusi, signore.

27
00:04:34,690 --> 00:04:35,858
Questo era sul pavimento.

28
00:04:36,609 --> 00:04:37,609
Grazie.

29
00:04:46,494 --> 00:04:47,494
Ah, grazie.

30
00:04:49,371 --> 00:04:50,371
Il mio patto, credo.

31
00:04:50,790 --> 00:04:51,957
Vuole tagliare, colonnello?

32
00:04:52,082 --> 00:04:53,226
Vieni e siediti accanto a me, Kathleen.

33
00:04:53,250 --> 00:04:54,794
Non posso andarmene
Solo il dottor Watson.

34
00:04:55,419 --> 00:04:56,419
Devo andare.

35
00:04:56,587 --> 00:04:57,713
È quello il dottor Watson,

36
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
l'amico di Sherlock Holmes?

37
00:04:59,548 --> 00:05:00,548
SÌ.

38
00:05:01,050 --> 00:05:01,967
Allora conosci Holmes?

39
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
No, il dottor Watson lo ha conosciuto
da quando io e Ronnie eravamo bambini,

40
00:05:05,554 --> 00:05:07,097
ma non abbiamo mai incontrato il signor Holmes.

41
00:05:07,640 --> 00:05:08,557
È sempre troppo occupato.

42
00:05:08,641 --> 00:05:10,851
Dico di sì
ho due assi di picche.

43
00:05:13,354 --> 00:05:15,439
Ma lo abbiamo fatto
usato questo pacchetto prima.

44
00:05:17,274 --> 00:05:19,443
Oh, lo so, Marston
ne ho trovato uno sul pavimento.

45
00:05:21,487 --> 00:05:22,631
Sì, ma come potrebbe...

46
00:05:22,655 --> 00:05:24,532
Sì, e deve essere stato così
lasciato qui.

47
00:05:43,175 --> 00:05:44,927
il tuo taglio
per favore, colonnello.

48
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
Taglia per me, Ronnie.

49
00:05:49,098 --> 00:05:49,598
Beh...

50
00:05:49,765 --> 00:05:50,683
Non andare, Kathleen.

51
00:05:50,766 --> 00:05:53,269
Verrò a darti la buonanotte
a tutti voi prima di andare a letto.

52
00:05:53,352 --> 00:05:55,354
Mi aspetto che lo farete tutti
resta qui fino alle tre.

53
00:05:56,313 --> 00:05:57,313
No, non alzarti.

54
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
Spero che vinciate tutti.

55
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Mia cara, che gentilezza
di te a venire.

56
00:06:10,369 --> 00:06:11,954
Una convocazione da
tu vieni prima

57
00:06:12,037 --> 00:06:14,039
anche una convocazione da
Sherlock Holmes.

58
00:06:14,373 --> 00:06:16,125
È carino da parte tua
per dirlo comunque.

59
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Togliti il cappotto e
lascia che ti offra da bere.

60
00:06:18,419 --> 00:06:19,587
No, grazie, non posso restare.

61
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
Sono venuto per un momento
perché mi hai mandato a chiamare.

62
00:06:24,717 --> 00:06:26,385
Bene, sediamoci
giù per un minuto.

63
00:06:39,690 --> 00:06:41,483
Ronnie ha capito
un altro attacco biliare?

64
00:06:41,567 --> 00:06:42,776
No, non è niente in realtà.

65
00:06:44,987 --> 00:06:45,987
Sono un po' preoccupato.

66
00:06:46,322 --> 00:06:47,322
Kathleen, cara.

67
00:06:47,573 --> 00:06:48,782
Non vuoi confidarti con me?

68
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
Si tratta di Ronnie.

69
00:06:51,452 --> 00:06:52,452
Questo gioco d'azzardo.

70
00:06:52,953 --> 00:06:54,556
Sai, sei mesi fa
non avevamo uno scellino.

71
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
Intendi quando il tuo fiduciario
è fuggito e si è sparato.

72
00:06:57,541 --> 00:06:59,209
Sì, lo eravamo
partirò da qui.

73
00:06:59,543 --> 00:07:02,379
Ronnie stava per cedere
il servizio diplomatico,

74
00:07:02,463 --> 00:07:05,090
e poi cominciò a suonare
ponte per posta in gioco alta.

75
00:07:06,508 --> 00:07:07,593
Ma ho sempre capito

76
00:07:07,676 --> 00:07:08,996
era estremamente
bravo giocatore.

77
00:07:09,053 --> 00:07:10,596
Lui lo è, ma tu
non puoi sempre vincere.

78
00:07:13,307 --> 00:07:14,307
Cosa intendi?

79
00:07:15,517 --> 00:07:16,517
Sempre.

80
00:07:16,644 --> 00:07:17,978
A volte sono 20 sterline.

81
00:07:19,563 --> 00:07:20,563
A volte 500.

82
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
Ma non perde mai.

83
00:07:23,692 --> 00:07:24,692
Sembra come se...

84
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
Oh, non posso dirlo.

85
00:07:28,155 --> 00:07:28,906
È impossibile.

86
00:07:28,989 --> 00:07:30,950
Ronnie non è capace
di una cosa del genere,

87
00:07:31,116 --> 00:07:32,534
ma vorrei esserne sicuro.

88
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Come si può esserne sicuri?

89
00:07:34,745 --> 00:07:36,038
Beh, davvero non lo so.

90
00:07:38,040 --> 00:07:38,791
Chiederò a Holmes.

91
00:07:38,874 --> 00:07:40,417
Oh, no, potrebbe
arrestare Ronnie.

92
00:07:40,668 --> 00:07:41,961
No, certo che non lo farebbe,

93
00:07:43,253 --> 00:07:45,798
ma potrebbe spaventare
lui a rinunciare alle carte.

94
00:07:46,632 --> 00:07:47,925
Non ci avevo mai pensato.

95
00:07:48,676 --> 00:07:50,302
Sì, chiedigli di fare qualcosa.

96
00:07:51,136 --> 00:07:53,681
Verrò a vedere
lui domattina, posso?

97
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Beh, non lo so.

98
00:07:55,808 --> 00:07:56,475
Sì, posso.

99
00:07:56,642 --> 00:07:58,268
Lo farai
vedermi, vero?

100
00:07:58,727 --> 00:08:00,270
Ha un'enorme stima di te.

101
00:08:01,230 --> 00:08:03,983
Beh, non penso di averne bisogno
perdere tempo. È un grande slam.

102
00:08:04,692 --> 00:08:06,318
Ne faccio sette
picche, tre quadri,

103
00:08:06,402 --> 00:08:08,237
due di cuori, e
l'asso di fiori.

104
00:08:09,113 --> 00:08:10,113
Giusto.

105
00:08:10,280 --> 00:08:11,198
Un'altra grande gomma.

106
00:08:11,281 --> 00:08:13,158
Beh, proprio questo
mi pulisce.

107
00:08:13,742 --> 00:08:15,619
Faccio il
differenza 1600 punti.

108
00:08:16,870 --> 00:08:18,163
I conti si sommano molto velocemente.

109
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
Un bel matematico, eh?

110
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Quanto costa?

111
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
160 sterline.

112
00:08:24,586 --> 00:08:26,088
Beh, ho perso entrambe le gomme,

113
00:08:27,172 --> 00:08:28,590
e quindi ti devo 255 sterline.

114
00:08:29,925 --> 00:08:31,343
Ma alla fine ci sistemiamo.

115
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
Questa è la fine.

116
00:08:39,768 --> 00:08:41,061
Mia moglie non sta molto bene,

117
00:08:42,229 --> 00:08:43,897
e ho promesso di tornare a casa presto.

118
00:08:45,482 --> 00:08:46,817
Beh, se devi, devi.

119
00:08:47,276 --> 00:08:48,652
Mi dispiace
rovinarti la serata,

120
00:08:48,736 --> 00:08:51,488
ma forse puoi chiamare la signorina
Adair per fare un quattro.

121
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
Kathleen fa un gioco
che assomiglia all'hockey

122
00:08:54,116 --> 00:08:55,116
più del ponte.

123
00:08:55,534 --> 00:08:56,654
Tuttavia, se sei determinato,

124
00:08:56,702 --> 00:08:57,745
ci vediamo lunedì.

125
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
Temo di non riuscirci.

126
00:08:59,413 --> 00:09:01,623
Devo andare fuori città
su affari importanti,

127
00:09:01,707 --> 00:09:03,143
e non lo so
quando tornerò.

128
00:09:03,167 --> 00:09:05,669
Allora è inutile provarci
per sistemare un'altra serata.

129
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
Temo di no.

130
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
Fammi sapere quando torni.

131
00:09:10,966 --> 00:09:11,966
buonanotte,

132
00:09:13,177 --> 00:09:14,344
e grazie mille

133
00:09:14,470 --> 00:09:16,638
Non lo sapevo, signore
Timothy giocava a bridge.

134
00:09:17,598 --> 00:09:18,348
Signore Timothy?

135
00:09:18,432 --> 00:09:19,725
Sì, Timothy Frobisher.

136
00:09:20,434 --> 00:09:21,185
Lui è il quarto.

137
00:09:21,268 --> 00:09:23,937
Sai, non si può lavorare
lungo con Sherlock Holmes

138
00:09:24,271 --> 00:09:26,190
senza raccogliere
alcuni dei suoi trucchi

139
00:09:26,273 --> 00:09:27,775
di osservazione e deduzione.

140
00:09:27,858 --> 00:09:29,485
Cosa ti rende
pensi che sia qui?

141
00:09:29,568 --> 00:09:30,568
Le sue iniziali.

142
00:09:30,694 --> 00:09:31,904
TF, Timothy Frobisher.

143
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
Elementare, mia cara Kathleen.

144
00:09:35,574 --> 00:09:36,325
elementare,

145
00:09:36,408 --> 00:09:38,410
e poi ci sono
ulteriori indicazioni.

146
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
Il proprietario di questo cappello
è immensamente alto.

147
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
Vedi, è ferito
il bordo superiore qui.

148
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Probabilmente attraversando una porta.

149
00:09:45,959 --> 00:09:47,377
Scusi, posso avere il mio cappello?

150
00:09:48,670 --> 00:09:49,670
Il tuo?

151
00:09:49,797 --> 00:09:50,797
Certamente.

152
00:09:50,881 --> 00:09:52,174
Le mie iniziali sono dentro.

153
00:09:52,716 --> 00:09:53,716
TF, Thomas Fisher.

154
00:09:55,344 --> 00:09:56,428
Oh, chiedo scusa.

155
00:09:57,096 --> 00:09:58,013
Non ci vai?

156
00:09:58,097 --> 00:09:59,240
Sì, mia moglie non sta molto bene,

157
00:09:59,264 --> 00:10:01,016
e l'ho promesso
tornare a casa presto.

158
00:10:01,725 --> 00:10:02,725
Oh, mi dispiace.

159
00:10:02,976 --> 00:10:03,976
Penso che andrò anch'io.

160
00:10:08,899 --> 00:10:09,899
Bene, buonanotte,

161
00:10:10,567 --> 00:10:11,485
e grazie per aver giocato.

162
00:10:11,568 --> 00:10:13,237
Mi dispiace che tu abbia avuto
che sfortuna.

163
00:10:13,737 --> 00:10:14,737
Ci vediamo lunedì.

164
00:10:15,239 --> 00:10:16,990
Beh, davvero io
penso che sia meglio di no.

165
00:10:17,574 --> 00:10:18,909
Ho perso moltissimo ultimamente,

166
00:10:18,992 --> 00:10:20,994
e penso che sia meglio
piantala per un po'.

167
00:10:21,662 --> 00:10:22,579
Immagino che tu abbia ragione.

168
00:10:22,663 --> 00:10:23,747
Oh, non credermi scortese,

169
00:10:23,831 --> 00:10:25,165
ma proprio non posso permettermelo.

170
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Va tutto bene.

171
00:10:28,335 --> 00:10:29,253
Buonanotte, colonnello.

172
00:10:29,336 --> 00:10:30,504
Buona notte.

173
00:10:37,344 --> 00:10:38,679
Beh, hai una moglie malata

174
00:10:39,179 --> 00:10:40,347
e un appuntamento di lavoro?

175
00:10:40,430 --> 00:10:41,598
No, un whisky e soda.

176
00:10:44,143 --> 00:10:45,143
Mi dispiace.

177
00:10:45,769 --> 00:10:47,187
Eppure è piuttosto marcio.

178
00:10:47,604 --> 00:10:48,604
Non vedo perché.

179
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
Fisher è un milionario,

180
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
perde naturalmente la pazienza

181
00:10:53,110 --> 00:10:54,403
quando perde sei pence,

182
00:10:54,945 --> 00:10:56,572
e Tony Rutherford è al verde.

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,365
E pensi che sia tutto?

184
00:10:58,448 --> 00:10:59,199
Cos'altro?

185
00:10:59,283 --> 00:11:00,367
Oh, niente, ovviamente.

186
00:11:00,450 --> 00:11:02,202
Puoi sempre
prendine altri quattro

187
00:11:03,078 --> 00:11:04,621
Allora continuerai a venire?

188
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Con piacere.

189
00:11:07,791 --> 00:11:09,626
Non ho paura
perdere sei pence,

190
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
e sono fortunato, io
spesso taglia con te.

191
00:11:20,637 --> 00:11:22,097
Qual è il problema?
con tutti voi?

192
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
Smettere così presto.

193
00:11:23,807 --> 00:11:24,975
Beh, Fisher doveva andare,

194
00:11:25,934 --> 00:11:26,852
e per una volta nella mia vita,

195
00:11:26,935 --> 00:11:28,604
avrò
una notte presto.

196
00:11:29,605 --> 00:11:30,689
Allora ci vediamo fuori.

197
00:11:31,064 --> 00:11:32,292
Buonanotte, Ronnie.

198
00:11:32,316 --> 00:11:33,400
Buonanotte, colonnello.

199
00:13:07,035 --> 00:13:09,037
Ronnie, ce l'hai
per dirmi la verità.

200
00:13:11,248 --> 00:13:12,666
La verità, cosa intendi?

201
00:13:13,625 --> 00:13:15,168
Devo trovare
fuori la verità!

202
00:13:16,670 --> 00:13:18,171
Una cosa terribilmente difficile
cosa, tesoro.

203
00:13:19,423 --> 00:13:20,423
Ronnie, smettila.

204
00:13:21,091 --> 00:13:22,926
Si prega di spiegare
l'asso di picche.

205
00:13:24,261 --> 00:13:26,221
Spiega
l'asso di picche?

206
00:13:26,930 --> 00:13:28,473
Sai esattamente cosa intendo.

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
Quando Marston lo raccolse,

208
00:13:30,934 --> 00:13:32,769
hai detto che apparteneva
a quel pacco.

209
00:13:33,228 --> 00:13:34,563
Non è così e tu lo sai.

210
00:13:36,565 --> 00:13:38,650
Beh, deve appartenere
a qualche altro branco.

211
00:13:39,067 --> 00:13:40,402
Un pacchetto duplicato nascosto.

212
00:13:42,237 --> 00:13:43,655
Cosa diavolo intendi?

213
00:13:45,032 --> 00:13:46,175
Come osi suggerire che io...

214
00:13:46,199 --> 00:13:48,076
Dio sa che non lo faccio
voglio suggerirlo.

215
00:13:49,036 --> 00:13:49,953
Ma eravamo rovinati.

216
00:13:50,037 --> 00:13:52,372
Poi hai iniziato a giocare
ponte per posta in gioco alta.

217
00:13:52,456 --> 00:13:53,373
Guarda qui, Kathleen.

218
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Lo siamo sempre stati
il migliore degli amici,

219
00:13:55,417 --> 00:13:56,978
ma se hai intenzione di farlo
dici cose del genere...

220
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
Non vedi?
tutto lo indica?

221
00:13:59,963 --> 00:14:01,048
Oh, non ci credo.

222
00:14:01,548 --> 00:14:02,548
Non ci crederò.

223
00:14:03,967 --> 00:14:06,595
Se lo facessi, preferirei mettere
una pallottola in testa

224
00:14:07,220 --> 00:14:08,263
che possedere un fratello che...

225
00:14:08,347 --> 00:14:09,097
Sì, Marston?

226
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
Mi scusi, signore, un appunto
dal Ministero degli Esteri.

227
00:14:14,644 --> 00:14:15,644
Grazie.

228
00:14:16,021 --> 00:14:16,772
Chi l'ha portato?

229
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
Il commissario, signore.

230
00:14:18,315 --> 00:14:19,066
È lì?

231
00:14:19,149 --> 00:14:20,984
No, signore, ha detto
non ci sarebbe risposta.

232
00:14:21,651 --> 00:14:22,651
Grazie.

233
00:14:23,153 --> 00:14:24,988
Vuoi?
qualcos'altro, signore?

234
00:14:25,572 --> 00:14:26,740
Non stasera, Marston.

235
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Avrò bisogno di fare colazione
un po' prima.

236
00:14:28,867 --> 00:14:30,011
Il Ministero degli Esteri sta inviando

237
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
una macchina per me alle nove e mezza.

238
00:14:31,536 --> 00:14:32,536
Molto bene, signore.

239
00:14:32,996 --> 00:14:33,996
Buonanotte, signorina.

240
00:14:34,206 --> 00:14:35,123
Buonanotte, Marston.

241
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
Buonanotte, signore.

242
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
Buona notte.

243
00:14:40,545 --> 00:14:41,546
Qualcosa di serio?

244
00:14:42,964 --> 00:14:45,008
Beh, se vuoi saperlo,
vogliono che vada a vedere

245
00:14:45,092 --> 00:14:46,676
un tizio tedesco a Hampstead

246
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
chi me lo dirà
qualche segreto ufficiale

247
00:14:48,261 --> 00:14:51,098
che probabilmente è stato pubblicato
nel giornale di ieri sera.

248
00:14:51,848 --> 00:14:52,766
Non andare, Ronnie.

249
00:14:52,849 --> 00:14:54,476
Devo averlo
questo da te.

250
00:14:54,851 --> 00:14:55,851
Non posso credere...

251
00:14:58,188 --> 00:14:59,188
Ronnie.

252
00:16:06,923 --> 00:16:09,217
Cosa devo fare con
La colazione del signor Holmes?

253
00:16:10,635 --> 00:16:11,553
Non è ancora sveglio?

254
00:16:11,636 --> 00:16:12,554
Non c'è traccia di lui.

255
00:16:12,637 --> 00:16:14,598
Non l'ho nemmeno accolto
la sua acqua da barba.

256
00:16:14,681 --> 00:16:17,225
Vorrei che lo fosse un po'
più regolare nelle sue abitudini.

257
00:16:17,392 --> 00:16:20,562
Pasti in ogni momento della giornata
mette sottosopra una casa.

258
00:16:21,229 --> 00:16:22,397
Ma sa, signora Hudson,

259
00:16:22,481 --> 00:16:25,025
su cui insisti sempre
tenendogli i pasti.

260
00:16:26,109 --> 00:16:26,860
Non lo chiede mai.

261
00:16:26,943 --> 00:16:28,945
Sì, ma i poveri
l'uomo deve mangiare qualche volta.

262
00:16:29,029 --> 00:16:31,448
Se non lo vedessi lui
mangiavo un boccone di tanto in tanto,

263
00:16:32,115 --> 00:16:34,075
sarebbe stato dentro
la sua tomba anni fa.

264
00:16:34,576 --> 00:16:36,244
Dovrei andare e
bussare alla sua porta.

265
00:16:36,828 --> 00:16:37,412
Sì, signore,

266
00:16:37,662 --> 00:16:39,998
ma a volte quando lo è
pensando ai suoi problemi,

267
00:16:40,081 --> 00:16:41,917
si arrabbia quando
è disturbato.

268
00:16:42,792 --> 00:16:44,085
Non ci sarà stamattina.

269
00:16:45,420 --> 00:16:46,838
Ha un carattere piuttosto buono,

270
00:16:49,799 --> 00:16:51,635
e non lo fa
voglio qualche colazione.

271
00:16:58,099 --> 00:16:59,099
Signore, signor Holmes,

272
00:16:59,267 --> 00:17:00,435
mi hai dato una svolta.

273
00:17:00,852 --> 00:17:03,021
Bene, una buona svolta
ne meriterebbe un altro, eh?

274
00:17:04,481 --> 00:17:06,900
- Cosa posso fare per lei.
- Fai colazione, signore.

275
00:17:07,359 --> 00:17:08,443
Ho già fatto colazione

276
00:17:08,527 --> 00:17:11,154
con il direttore della
Banca commerciale di Londra.

277
00:17:11,404 --> 00:17:12,906
Quindi hanno inviato
per te per questo.

278
00:17:12,989 --> 00:17:15,825
Sei sicuro che non posso tentare?
ti va un bel po' di eglefino?

279
00:17:18,078 --> 00:17:18,995
Mia cara signora Hudson,

280
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
lo sei sempre stato
una tentazione per me,

281
00:17:22,123 --> 00:17:24,417
ma eglefino dopo a
la buona colazione non lo è.

282
00:17:26,461 --> 00:17:27,879
Oh, come fai a non andare avanti.

283
00:17:28,129 --> 00:17:30,131
È un buon lavoro I
non prenderti sul serio.

284
00:17:30,590 --> 00:17:31,591
Sono assolutamente serio.

285
00:17:31,675 --> 00:17:33,301
Le battute non sono il mio punto forte.

286
00:17:34,553 --> 00:17:35,553
Chiedi al dottore.

287
00:17:36,137 --> 00:17:37,305
Non vedo mai nessuno dei suoi.

288
00:17:38,056 --> 00:17:38,557
No.

289
00:17:38,723 --> 00:17:40,535
Sai, ci sono stato
chiedendomi, mio caro Watson,

290
00:17:40,559 --> 00:17:43,436
perché non hai le batterie?
della tua auto ricaricata.

291
00:17:43,812 --> 00:17:44,729
Cosa intendi?

292
00:17:44,813 --> 00:17:45,897
Hai avuto grandi difficoltà

293
00:17:45,981 --> 00:17:47,541
nel prendere la tua macchina
per iniziare ieri sera.

294
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Le batterie sono scariche.

295
00:17:48,733 --> 00:17:50,277
Lo sono, ma
come lo sapevi?

296
00:17:52,112 --> 00:17:54,447
Hai una vescica
la base delle dita

297
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
sulla mano destra.

298
00:17:56,783 --> 00:17:58,719
Poiché non sei stato in piedi
la serpentina stamattina,

299
00:17:58,743 --> 00:18:01,162
Ne ho dedotto di sì
hai messo in moto la tua macchina.

300
00:18:01,496 --> 00:18:02,581
È piuttosto meraviglioso.

301
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
Ma questo è elementare
Mio caro Watson.

302
00:18:05,625 --> 00:18:07,460
Elementare. Lasciami
darti una mano.

303
00:18:07,627 --> 00:18:09,296
- Grazie, signore.
- Puoi sollevarlo?

304
00:18:09,546 --> 00:18:10,046
Uh-eh.

305
00:18:10,380 --> 00:18:12,048
E il panno addosso
la parte superiore in questo modo.

306
00:18:12,549 --> 00:18:13,842
- Eccoti.
- Grazie.

307
00:18:14,301 --> 00:18:16,720
Sei sicuro che non ci sia niente
altrimenti posso fare per te?

308
00:18:17,345 --> 00:18:18,471
No, niente, grazie.

309
00:18:18,555 --> 00:18:19,472
Oh, aspetta un attimo.

310
00:18:19,556 --> 00:18:20,724
Lascia che ti dia una mano.

311
00:18:24,060 --> 00:18:25,228
Grazie.

312
00:18:27,230 --> 00:18:29,649
Perché lo hanno fatto?
ti ho mandato a chiamare per questo?

313
00:18:29,983 --> 00:18:30,983
È perfettamente semplice.

314
00:18:31,026 --> 00:18:33,236
Un uomo tenta di svaligiare
una banca, è disturbata,

315
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
uccide il guardiano,
e scappa.

316
00:18:39,534 --> 00:18:41,036
Lo trovo molto interessante.

317
00:18:45,498 --> 00:18:48,251
Ne hai mai sentito parlare
Il professor Robert Moriarty?

318
00:18:49,377 --> 00:18:51,022
No, cosa c'è
ha a che fare con ciò?

319
00:18:51,046 --> 00:18:53,465
Ha a che fare con la metà
i crimini in tutto il mondo.

320
00:18:55,550 --> 00:18:57,761
Ha iniziato come a
professore di matematica,

321
00:18:58,637 --> 00:19:01,514
ma si raccolsero brutte voci
intorno a lui e si dimise.

322
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Ebbene dopo è scomparso
per 10 anni circa.

323
00:19:07,395 --> 00:19:08,605
Immagino che sia andato all'estero.

324
00:19:09,856 --> 00:19:11,399
Poi ritornò in Inghilterra,

325
00:19:12,692 --> 00:19:14,194
e le cose cominciarono ad accadere.

326
00:19:14,778 --> 00:19:15,778
Quali cose?

327
00:19:17,155 --> 00:19:19,783
Lo sono da molto tempo
conscio di un certo potere,

328
00:19:22,494 --> 00:19:25,455
un'organizzazione profonda che
ostacola la legge.

329
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
Una volta fatto un errore,

330
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
e ho potuto dedurre

331
00:19:30,585 --> 00:19:32,587
quello dietro quello
il potere era Moriarty.

332
00:19:36,216 --> 00:19:37,634
Ma si riprese,

333
00:19:37,801 --> 00:19:39,219
e non ho potuto provare nulla.

334
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Ha centinaia di agenti,

335
00:19:42,639 --> 00:19:44,307
nessuno dei quali lo ha mai visto.

336
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
A volte un agente viene catturato,

337
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
ma l'uomo che progetta
la maggior parte dei crimini

338
00:19:49,854 --> 00:19:51,815
che sono impegnati
non viene mai catturato.

339
00:19:52,524 --> 00:19:53,733
Mai nemmeno sospettato.

340
00:19:55,068 --> 00:19:57,153
Lui sa che lo so
delle sue attività.

341
00:19:58,238 --> 00:19:59,739
Sa anche che finora

342
00:20:00,615 --> 00:20:01,759
Non sono riuscito a contattarlo.

343
00:20:01,783 --> 00:20:04,536
E pensi che sia connesso
con questo omicidio in banca?

344
00:20:06,246 --> 00:20:07,747
Penso che sia altamente probabile.

345
00:20:11,876 --> 00:20:12,377
SÌ?

346
00:20:12,669 --> 00:20:13,420
Sì, entra.

347
00:20:13,503 --> 00:20:15,088
Ispettore Lestrade
per vederla, signore.

348
00:20:15,171 --> 00:20:16,171
Oh, Lestrade.

349
00:20:16,881 --> 00:20:17,881
Qualcosa di fresco?

350
00:20:18,133 --> 00:20:19,133
No, signor Holmes.

351
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Siediti, Lestrade.

352
00:20:20,468 --> 00:20:21,219
Grazie.

353
00:20:21,302 --> 00:20:23,722
Sono appena entrato per prendere
quel pezzo di carta marrone.

354
00:20:23,805 --> 00:20:25,473
Sì, questo piccolo
pezzo, intendi.

355
00:20:25,807 --> 00:20:28,351
Vorrei tenerlo
ancora un po', se posso.

356
00:20:28,852 --> 00:20:31,479
Non avevo ancora deciso cosa
il resto dell'etichetta lo è.

357
00:20:32,605 --> 00:20:34,274
Beh, non capisco
come mai puoi.

358
00:20:37,235 --> 00:20:39,446
E' semplicemente normale
etichetta del negoziante.

359
00:20:40,280 --> 00:20:42,007
Non ce n'è abbastanza
dirci qualcosa.

360
00:20:42,031 --> 00:20:43,867
Beh, non sono d'accordo,
Mio caro Lestrade,

361
00:20:44,826 --> 00:20:46,786
ma poi io e te
così spesso non sono d'accordo.

362
00:20:48,663 --> 00:20:49,581
Oh, andiamo, signor Holmes.

363
00:20:49,664 --> 00:20:51,750
Ho un grande rispetto
per le tue teorie.

364
00:20:51,833 --> 00:20:54,794
È solo quando inizi
riguardo a questo professor Moriarty.

365
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
Sì, non lo fai
credi in lui.

366
00:20:57,380 --> 00:20:58,131
E ti chiedo,

367
00:20:58,214 --> 00:20:59,883
è possibile per un uomo pianificare

368
00:21:00,383 --> 00:21:02,051
metà della criminalità in questo paese

369
00:21:02,260 --> 00:21:03,970
senza il cantiere
sapendo chi è,

370
00:21:04,053 --> 00:21:06,055
dove vive, o
qualcosa su di lui?

371
00:21:06,264 --> 00:21:07,515
Sembra piuttosto strano.

372
00:21:07,599 --> 00:21:09,350
Voglio dire, l'uomo
non posso vivere da nessuna parte.

373
00:21:09,684 --> 00:21:10,727
Non essere mai visto da nessuno.

374
00:21:10,810 --> 00:21:12,413
Ovviamente. Voglio dire
lo conoscono in tanti,

375
00:21:12,437 --> 00:21:14,439
ma non lo sanno
che lui è Moriarty.

376
00:21:16,357 --> 00:21:17,484
Tu stesso potresti conoscerlo.

377
00:21:17,567 --> 00:21:19,736
Le battute non sono tue
punto forte, Holmes.

378
00:21:20,153 --> 00:21:21,362
No, sono assolutamente serio.

379
00:21:21,446 --> 00:21:22,947
Ha cento travestimenti

380
00:21:23,364 --> 00:21:24,574
e un centinaio di alias,

381
00:21:25,575 --> 00:21:28,578
e sono abbastanza certo che lo avesse fatto
una mano in questa rapina in banca.

382
00:21:29,329 --> 00:21:30,538
Ma non è stata una rapina.

383
00:21:31,039 --> 00:21:32,248
Il ladro non ha ottenuto nulla.

384
00:21:32,791 --> 00:21:33,708
Ha fatto irruzione in banca.

385
00:21:33,792 --> 00:21:36,461
Ci hai mai provato?
entrare in una banca, Lestrade?

386
00:21:38,129 --> 00:21:39,129
Me?

387
00:21:39,297 --> 00:21:40,297
No, pensavo di no.

388
00:21:41,883 --> 00:21:44,093
Ma lo fai sul serio?
penso che sia possibile

389
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
che un uomo entri in una banca

390
00:21:46,429 --> 00:21:48,765
senza utilizzare nulla
a corto di dinamite?

391
00:21:48,973 --> 00:21:50,850
Lì non abbiamo segni
di un'effrazione.

392
00:21:50,975 --> 00:21:52,352
Il che potrebbe indicare
al fatto di

393
00:21:52,435 --> 00:21:54,437
il suo avere un
complice, o anche due.

394
00:21:56,898 --> 00:21:57,649
Entrò dentro.

395
00:21:57,732 --> 00:22:00,360
Il che non è necessariamente così
intendo il tuo professore.

396
00:22:01,194 --> 00:22:03,279
L'uomo è stato interrotto
dal guardiano,

397
00:22:03,363 --> 00:22:05,448
lo ha ucciso, ottenuto
spaventato e scappato.

398
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Eppure, dentro la cassaforte,

399
00:22:09,536 --> 00:22:11,412
abbiamo trovato questo pezzo
di carta marrone.

400
00:22:12,956 --> 00:22:14,415
Tre persone giurano
non c'era

401
00:22:14,499 --> 00:22:16,167
quando c'era la cassaforte
chiuso ieri sera.

402
00:22:16,251 --> 00:22:18,461
Poi era dentro
quando era disturbato.

403
00:22:18,753 --> 00:22:20,088
O prima che entrasse.

404
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
Aveva questo documento
avvolto attorno a qualcosa.

405
00:22:24,634 --> 00:22:26,970
Noterai che questo
la fine qui è leggermente strappata,

406
00:22:27,053 --> 00:22:28,721
e c'è un
macchia di sangue su di esso.

407
00:22:30,515 --> 00:22:32,058
Deduco quindi
che la lotta

408
00:22:32,141 --> 00:22:34,102
con il guardiano
è avvenuto prima,

409
00:22:34,477 --> 00:22:36,688
e poi ha preso il suo
pacco nella cassaforte.

410
00:22:37,063 --> 00:22:38,273
Non funzionerà, signor Holmes.

411
00:22:40,525 --> 00:22:41,276
Non funzionerà.

412
00:22:41,359 --> 00:22:43,862
C'erano 70.000 sterline
di banconote nel caveau.

413
00:22:45,488 --> 00:22:46,906
Non ne manca nessuno.

414
00:22:48,366 --> 00:22:49,366
Com'è vero.

415
00:22:50,493 --> 00:22:51,160
Com'è vero.

416
00:22:51,327 --> 00:22:53,288
Ma se ricordi
due settimane fa,

417
00:22:53,371 --> 00:22:55,790
una cosa quasi simile
avvenuto a Berlino.

418
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
A Berlino?

419
00:22:57,792 --> 00:22:58,792
SÌ.

420
00:22:59,460 --> 00:23:02,672
Dovresti leggere il tuo Berliner
Tageblatt, mio caro Lestrade.

421
00:23:02,964 --> 00:23:05,633
La stanza forte del
È stata inserita la Reichsbank.

422
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
Il guardiano è stato disposto,

423
00:23:07,093 --> 00:23:08,094
fortunatamente non ucciso,

424
00:23:08,177 --> 00:23:09,512
e non è stato rimosso nulla.

425
00:23:09,971 --> 00:23:11,264
Molto strano, signor Holmes.

426
00:23:12,181 --> 00:23:13,349
Davvero molto strano.

427
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
Sembra quasi come se
c'era una connessione.

428
00:23:16,644 --> 00:23:18,730
Mi piacerebbe avere tempo per farlo
pensaci un po'.

429
00:23:19,522 --> 00:23:21,608
Quando posso averlo?
pezzo di carta marrone?

430
00:23:21,691 --> 00:23:23,109
Te lo lascerò avere
lo stasera.

431
00:23:23,192 --> 00:23:25,004
Nel frattempo, lo farebbe
sii abbastanza gentile da avvisare

432
00:23:25,028 --> 00:23:27,071
tutti i funzionari doganali stranieri
stare all'erta

433
00:23:27,155 --> 00:23:29,616
per una quantità molto grande
di banconote inglesi,

434
00:23:29,699 --> 00:23:32,160
che verrà contrabbandato
attraverso nel bagaglio ordinario.

435
00:23:32,243 --> 00:23:33,161
Cosa ne pensi?

436
00:23:33,244 --> 00:23:35,246
Penso che lo farebbe
essere una saggia precauzione.

437
00:23:35,788 --> 00:23:36,706
Molto bene, signor Holmes.

438
00:23:36,789 --> 00:23:37,933
Adesso tornerò a Yard,

439
00:23:37,957 --> 00:23:39,375
e prendere in mano la situazione.

440
00:23:39,876 --> 00:23:41,210
Buongiorno, signori.

441
00:23:48,760 --> 00:23:49,920
Il capo è arrivato, signore.

442
00:23:49,969 --> 00:23:51,179
Oh, quali sono i suoi ordini?

443
00:23:51,888 --> 00:23:53,848
Farà un colloquio
Il signor Adair in persona.

444
00:23:54,390 --> 00:23:55,600
Bene, manda dentro il signor Adair.

445
00:24:06,152 --> 00:24:08,112
Che diavolo
il significato di questo?

446
00:25:04,585 --> 00:25:05,585
Adair.

447
00:25:11,092 --> 00:25:12,092
Adair.

448
00:25:16,431 --> 00:25:17,431
Mio Dio, sono ubriaco?

449
00:25:17,682 --> 00:25:19,892
Spero non alle 10
ore del mattino.

450
00:25:23,062 --> 00:25:24,188
Di cosa si tratta?

451
00:25:24,272 --> 00:25:26,107
Sono stato sequestrato in a
macchina, con gli occhi bendati,

452
00:25:26,858 --> 00:25:28,002
e ho fatto il giro di Londra.

453
00:25:28,026 --> 00:25:29,360
Mi scuso per questo,

454
00:25:29,694 --> 00:25:31,654
ma era solo un
leggera precauzione.

455
00:25:32,905 --> 00:25:34,949
E devi perdonarmi
nascondendo la mia identità

456
00:25:35,033 --> 00:25:36,701
dietro il cardinale dormiente.

457
00:25:38,327 --> 00:25:39,327
Per favore, siediti.

458
00:25:52,383 --> 00:25:53,383
Sei tu il signor Clink?

459
00:25:55,928 --> 00:25:56,928
Signor Otto Clink?

460
00:25:57,472 --> 00:25:57,972
No.

461
00:25:58,306 --> 00:26:00,850
Deve averlo fatto il povero Otto Clink
morto da molti anni.

462
00:26:00,933 --> 00:26:02,453
Che diavolo
il significato di questo?

463
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
Solo che io
avere un leggero favore

464
00:26:04,270 --> 00:26:05,438
chiedertelo, signor Adair.

465
00:26:07,065 --> 00:26:08,065
Un favore.

466
00:26:08,566 --> 00:26:09,567
Chi sei comunque?

467
00:26:09,650 --> 00:26:11,211
Capisco
che te ne vai

468
00:26:11,235 --> 00:26:14,072
sulla Freccia d'Oro alle 11
domani alle 18 per Parigi.

469
00:26:14,655 --> 00:26:15,406
E se lo sono?

470
00:26:15,490 --> 00:26:17,909
Stai andando avanti
Affari del Ministero degli Esteri,

471
00:26:17,992 --> 00:26:19,869
e avrai
un lasciapassare,

472
00:26:20,703 --> 00:26:21,871
il che significa che i tuoi bagagli

473
00:26:21,954 --> 00:26:23,831
non verranno esaminati
dall'usanza.

474
00:26:25,291 --> 00:26:27,627
Voglio che tu prenda un
valigia per Parigi per me.

475
00:26:28,377 --> 00:26:29,796
Non farò niente del genere!

476
00:26:30,963 --> 00:26:31,714
Perché dovrei?

477
00:26:31,798 --> 00:26:33,758
Perché tu
non puoi aiutare te stesso.

478
00:26:33,883 --> 00:26:34,801
Non essere ridicolo!

479
00:26:34,884 --> 00:26:35,884
Siediti, Adair.

480
00:26:36,094 --> 00:26:37,094
Vai all'inferno!

481
00:26:37,178 --> 00:26:38,178
Sedere.

482
00:26:39,555 --> 00:26:41,307
Hai barato a carte.

483
00:26:42,433 --> 00:26:43,434
- Che cosa?
- Ripeto.

484
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
Hai barato a carte.

485
00:26:48,815 --> 00:26:49,732
Avrei dovuto avvisarti

486
00:26:49,816 --> 00:26:51,901
che questa foto
è verniciato su acciaio.

487
00:26:55,238 --> 00:26:56,238
Sedere.

488
00:26:59,158 --> 00:27:02,245
Lo sei stato per tutta la vita
interessato a qualcosa di leggero.

489
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
Il tuo trucco del palming
un intero mazzo di carte

490
00:27:05,498 --> 00:27:08,668
ti è stato molto utile
da quando il tuo fiduciario è fuggito

491
00:27:09,752 --> 00:27:11,921
e ha lasciato te e i tuoi
sorella senza un soldo.

492
00:27:12,672 --> 00:27:13,339
È una bugia!

493
00:27:13,506 --> 00:27:14,983
Hai preso
a giocare a bridge

494
00:27:15,007 --> 00:27:16,175
per puntate molto alte.

495
00:27:17,343 --> 00:27:18,094
Quando tratti,

496
00:27:18,177 --> 00:27:21,139
cambi semplicemente il pacchetto
dopo che ti è stato tagliato.

497
00:27:21,514 --> 00:27:24,725
Hai preparato con cura
confezionare nel palmo della tua mano.

498
00:27:26,352 --> 00:27:29,188
Fai lo stesso quando tagli
un pacchetto per il tuo avversario.

499
00:27:30,398 --> 00:27:31,482
Ora questa procedura,

500
00:27:32,817 --> 00:27:33,818
se pubblicamente noto,

501
00:27:34,569 --> 00:27:36,737
non è probabile che guidi
ad un avanzamento,

502
00:27:37,613 --> 00:27:39,240
né sociale né diplomatica.

503
00:27:40,741 --> 00:27:42,368
In effetti, significa
la tua fine.

504
00:27:44,412 --> 00:27:46,252
Chi te lo ha detto
questa storia ridicola?

505
00:27:46,330 --> 00:27:47,957
Ieri sera
hai commesso un errore.

506
00:27:50,042 --> 00:27:51,669
Hai lasciato cadere l'asso di picche.

507
00:27:53,796 --> 00:27:55,131
Adesso penso di poter contare

508
00:27:55,214 --> 00:27:57,383
mi stai facendo questo
servizio molto leggero.

509
00:28:00,845 --> 00:28:01,345
Vai avanti.

510
00:28:01,512 --> 00:28:02,990
Una valigia
recante le tue iniziali

511
00:28:03,014 --> 00:28:05,766
verrà consegnato presso il vostro
appartamento alle 9:30 di questa sera.

512
00:28:05,975 --> 00:28:09,145
Lo passerai attraverso
dogana con gli altri bagagli.

513
00:28:09,770 --> 00:28:11,772
Ti capisco
hanno occupato una stanza

514
00:28:12,106 --> 00:28:13,399
al Bristol di Parigi.

515
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
Prenderai il tuo
bagagli lì,

516
00:28:16,194 --> 00:28:17,945
ed entro le 10
domani sera,

517
00:28:18,070 --> 00:28:20,698
la valigia avrà
scomparso dalla tua stanza.

518
00:28:21,908 --> 00:28:23,242
Non farai alcun commento.

519
00:28:24,744 --> 00:28:26,287
Cosa c'è dentro?
valigia preziosa?

520
00:28:26,370 --> 00:28:27,997
Questo sì
non ti riguarda.

521
00:28:28,623 --> 00:28:30,166
Sì, ma potrebbe essere qualsiasi cosa!

522
00:28:30,499 --> 00:28:31,667
Gioielli rubati, bombe.

523
00:28:32,293 --> 00:28:33,211
Il cielo sa cosa.

524
00:28:33,294 --> 00:28:35,713
No, che sia dannato se lo farò
essere sfruttato in questo modo!

525
00:28:35,796 --> 00:28:38,299
Ne sono sicuro
cambierai idea.

526
00:28:40,801 --> 00:28:42,553
In caso di
non lo stai facendo,

527
00:28:44,597 --> 00:28:46,557
troverai il
unica alternativa

528
00:28:49,477 --> 00:28:50,686
nella scatola sul tavolo.

529
00:28:52,855 --> 00:28:53,855
Cosa intendi?

530
00:28:59,153 --> 00:28:59,654
Qui.

531
00:28:59,987 --> 00:29:01,072
Torna indietro, chiunque tu sia.

532
00:29:01,155 --> 00:29:02,155
Cosa intendi?

533
00:29:11,916 --> 00:29:13,125
L'unica alternativa.

534
00:29:15,544 --> 00:29:16,544
Dio mio.

535
00:29:31,269 --> 00:29:32,389
Cosa stai cercando di fare?

536
00:29:32,436 --> 00:29:34,289
Sto cercando di vedere come
molte banconote della Banca d'Inghilterra

537
00:29:34,313 --> 00:29:36,148
andrà in a
pacco di queste dimensioni.

538
00:29:37,525 --> 00:29:38,567
Vedi, mio caro Watson,

539
00:29:38,651 --> 00:29:40,861
questa nota dovrebbe adattarsi
in queste pieghe.

540
00:29:43,614 --> 00:29:45,491
Eccoti, come
Ho pensato esattamente.

541
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
Sì, sei occupato?
stamattina, Watson?

542
00:29:49,120 --> 00:29:50,538
No, ho avuto la mattinata libera.

543
00:29:50,788 --> 00:29:52,957
Lo speravo piuttosto
vedi Kathleen Adair.

544
00:29:53,416 --> 00:29:54,416
Dovrebbe venire qui adesso.

545
00:29:54,625 --> 00:29:57,044
Le ho inviato una nota sul
tornando a casa dalla banca.

546
00:29:57,295 --> 00:29:58,629
Oh, è molto gentile da parte tua.

547
00:29:58,796 --> 00:30:00,506
Allora avrai
una chiacchierata con Ronnie?

548
00:30:00,589 --> 00:30:02,008
No, voglio parlare di lui.

549
00:30:02,550 --> 00:30:04,260
E' in diplomazia
servizio, vero?

550
00:30:04,343 --> 00:30:06,220
Sì, ma che cos'è?
c'entra?

551
00:30:07,722 --> 00:30:09,682
Cosa fare?
fare con cosa, Watson?

552
00:30:12,268 --> 00:30:13,268
Entra.

553
00:30:13,561 --> 00:30:14,895
La signorina Adair vuole vederla, signore.

554
00:30:17,064 --> 00:30:19,358
Che meraviglia da parte tua
essere riuscito a farlo.

555
00:30:19,442 --> 00:30:21,277
È terribilmente gentile
di te per vedermi.

556
00:30:21,610 --> 00:30:22,610
Affatto.

557
00:30:22,737 --> 00:30:23,737
Non vuoi sederti?

558
00:30:30,077 --> 00:30:31,579
Ora Watson sì
mi ha detto quanto fosse preoccupato

559
00:30:31,662 --> 00:30:32,747
ti riferisci a tuo fratello,

560
00:30:32,830 --> 00:30:34,582
ma non lo so del tutto
vedere cosa posso fare

561
00:30:35,791 --> 00:30:36,792
Mi stavo chiedendo

562
00:30:36,876 --> 00:30:39,045
se potessi scoprirlo
se è proprio vero.

563
00:30:39,295 --> 00:30:41,255
Se lo è, e non posso
credi che sia così,

564
00:30:42,173 --> 00:30:45,051
forse potresti spaventare
lui a rinunciare alle carte.

565
00:30:45,593 --> 00:30:47,178
Con chi lo fa
gioca di regola?

566
00:30:47,261 --> 00:30:49,597
Beh, ieri sera lì
era Tony Rutherford.

567
00:30:51,182 --> 00:30:51,932
Il vecchio signor Fisher.

568
00:30:52,016 --> 00:30:53,296
Tommaso Fisher,
il milionario?

569
00:30:53,351 --> 00:30:55,311
SÌ,
e il colonnello Henslowe,

570
00:30:55,478 --> 00:30:56,645
un nostro vecchio amico.

571
00:30:58,147 --> 00:30:59,147
Pescatore?

572
00:30:59,732 --> 00:31:00,732
Mi chiedo...

573
00:31:05,446 --> 00:31:06,364
Perdonami, signorina Adair,

574
00:31:06,447 --> 00:31:09,617
ma tuo fratello viaggia?
per affari ufficiali?

575
00:31:11,160 --> 00:31:11,911
Parecchio.

576
00:31:11,994 --> 00:31:13,496
Infatti è fuori
a Parigi domani.

577
00:31:13,579 --> 00:31:14,497
Ah, lo pensavo.

578
00:31:14,580 --> 00:31:17,458
Da quanto tempo lo sa?
partirebbe domani?

579
00:31:18,250 --> 00:31:19,668
Tre o quattro giorni, credo.

580
00:31:20,252 --> 00:31:22,213
Dov'è il tuo
fratello in questo momento?

581
00:31:22,630 --> 00:31:23,297
Non lo so.

582
00:31:23,506 --> 00:31:25,257
Al Ministero degli Esteri
ormai dovrei pensare.

583
00:31:25,341 --> 00:31:27,009
È uscito presto stamattina.

584
00:31:27,468 --> 00:31:28,386
Gli hanno mandato un'auto.

585
00:31:28,469 --> 00:31:30,554
Per caso lo sai?
dove doveva andare?

586
00:31:32,098 --> 00:31:33,516
Penso che abbia detto Hampstead.

587
00:31:34,392 --> 00:31:35,393
So che non era lontano.

588
00:31:35,643 --> 00:31:37,645
Dovrebbe essere tornato
l'ufficio ormai.

589
00:31:38,229 --> 00:31:38,729
SÌ.

590
00:31:38,938 --> 00:31:41,273
Sì, pensano che sia fantastico
affare di tuo fratello

591
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
al Ministero degli Esteri.

592
00:31:43,359 --> 00:31:44,359
Loro erano soliti

593
00:31:44,860 --> 00:31:47,196
ma ultimamente lo è stato
giocando così tanto a bridge,

594
00:31:47,279 --> 00:31:49,448
Temo che lo sia stato
trascurando il suo lavoro.

595
00:31:50,699 --> 00:31:51,699
È un peccato.

596
00:31:52,368 --> 00:31:54,346
Mi chiedo se saresti bravo
basta chiedere a tuo fratello

597
00:31:54,370 --> 00:31:55,955
per venire a vedere
io questo pomeriggio?

598
00:31:56,038 --> 00:31:58,707
Certo, farò un giro
al Ministero degli Esteri adesso.

599
00:31:59,959 --> 00:32:01,001
Potrei semplicemente prenderlo.

600
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
Perché non telefonare?

601
00:32:02,420 --> 00:32:03,563
Odia essere chiamato lassù,

602
00:32:03,587 --> 00:32:05,756
e non potevo spiegarlo
al telefono.

603
00:32:06,257 --> 00:32:07,401
Cosa devo fare se mi manca?

604
00:32:07,425 --> 00:32:09,176
Bene, quando lo farà
lo vedrai?

605
00:32:09,552 --> 00:32:10,219
Stasera.

606
00:32:10,386 --> 00:32:12,555
Sta cenando fuori, e lo è
obbligato a venire a vestirsi.

607
00:32:12,638 --> 00:32:13,722
Molto bene, in tal caso,

608
00:32:13,806 --> 00:32:15,307
saresti bravo?
basta chiederglielo

609
00:32:15,391 --> 00:32:17,327
per venire a trovarmi nel
mattina prima di iniziare?

610
00:32:17,351 --> 00:32:18,727
È terribilmente gentile da parte tua.

611
00:32:18,811 --> 00:32:20,312
Non parlargli del bridge.

612
00:32:20,938 --> 00:32:21,856
È un dato di fatto,

613
00:32:21,939 --> 00:32:24,191
Non dirò una parola
io stesso su questo argomento,

614
00:32:24,275 --> 00:32:26,944
ma puoi stare tranquillo
che dopo avermi visto,

615
00:32:29,738 --> 00:32:31,240
non giocherà mai più.

616
00:32:32,324 --> 00:32:34,076
Non posso dirtelo
quanto sono grato.

617
00:32:34,702 --> 00:32:35,702
Affatto.

618
00:32:35,870 --> 00:32:37,371
Sono io che ti sono grato.

619
00:32:44,879 --> 00:32:45,879
Arrivederci.

620
00:32:47,923 --> 00:32:48,923
Watson?

621
00:32:50,217 --> 00:32:51,217
SÌ?

622
00:32:57,475 --> 00:32:58,618
Cosa significa tutto questo, Holmes?

623
00:32:58,642 --> 00:32:59,935
Significa, mio caro Watson,

624
00:33:00,352 --> 00:33:01,872
che il Ministero degli Esteri
non manda un'auto

625
00:33:01,896 --> 00:33:04,648
prendere una cosa molto poco importante
giovane a Hampstead.

626
00:33:14,825 --> 00:33:15,825
Ciao?

627
00:33:16,994 --> 00:33:17,994
Ciao?

628
00:33:18,871 --> 00:33:19,871
Sì, parlando.

629
00:33:21,415 --> 00:33:22,415
Chi è quello?

630
00:33:23,417 --> 00:33:24,417
Signora Smith?

631
00:33:24,835 --> 00:33:26,128
Mi sembra di conoscere quel nome.

632
00:33:27,296 --> 00:33:28,296
La signora Annie Smith?

633
00:33:29,715 --> 00:33:31,383
Una signora Torboy ce l'ha
mettiti in contatto con me.

634
00:33:33,135 --> 00:33:34,803
Non penso di sì
conosco una certa signora Torboy.

635
00:33:36,430 --> 00:33:37,430
Eh?

636
00:33:37,765 --> 00:33:39,850
No, hai perfettamente ragione
non importa.

637
00:33:41,393 --> 00:33:42,937
Pensi che sia appendicite?

638
00:33:44,063 --> 00:33:44,980
Qual è l'indirizzo?

639
00:33:45,064 --> 00:33:47,233
Ti dispiacerebbe prenderlo
giù, Holmes?

640
00:33:49,068 --> 00:33:50,361
1006 Fentonville Road.

641
00:33:53,447 --> 00:33:53,948
SÌ.

642
00:33:54,198 --> 00:33:55,115
Sì, arrivo subito.

643
00:33:55,199 --> 00:33:56,199
Prenderò un taxi.

644
00:33:57,284 --> 00:33:58,284
Arrivederci.

645
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Ecco l'indirizzo.

646
00:34:01,455 --> 00:34:03,582
Ho aggiunto una nota che
Voglio che tu legga

647
00:34:03,666 --> 00:34:04,917
quando hai trovato un taxi.

648
00:34:05,000 --> 00:34:05,918
Di cosa si tratta?

649
00:34:06,001 --> 00:34:07,878
L'hai letto quando
hai trovato un taxi.

650
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Spero che il tuo amico
L'amica della signora Torboy

651
00:34:10,714 --> 00:34:12,132
non è così male come pensa.

652
00:34:21,600 --> 00:34:22,518
Ora di cosa si tratta?

653
00:34:22,601 --> 00:34:25,020
Per favore, la mamma ha detto che posso
Ho il pigiama di Paul.

654
00:34:25,229 --> 00:34:27,398
Hanno spazzato via il nostro
linea nel tuo cortile.

655
00:34:27,481 --> 00:34:29,024
Non hai il diritto di uscire

656
00:34:29,567 --> 00:34:30,859
il tuo bucato e tutto il resto

657
00:34:30,943 --> 00:34:32,778
in modo rispettabile
quartiere come questo.

658
00:34:32,861 --> 00:34:35,823
La mamma ha detto che se avessi iniziato
continuando a lavare,

659
00:34:36,031 --> 00:34:37,700
Non dovevo stare in piedi
qualsiasi delle tue labbra.

660
00:34:38,701 --> 00:34:39,910
Tua madre ha detto questo?

661
00:34:40,452 --> 00:34:41,203
Sì, l'ha fatto.

662
00:34:41,287 --> 00:34:43,664
Beh, non ne ho mai sentito parlare
impotenza in tutti i miei giorni in cui sono nato.

663
00:34:43,747 --> 00:34:45,624
Tu vai e io lo farò
dai il labbro a tua madre.

664
00:34:46,083 --> 00:34:46,750
Aspetti.

665
00:34:46,917 --> 00:34:49,712
La mamma ha detto che dovevo prendere il
pigiama e non parlarti.

666
00:34:49,795 --> 00:34:51,797
Lei non pensa
sei rispettabile.

667
00:34:52,506 --> 00:34:53,257
Che cos'è?

668
00:34:53,340 --> 00:34:54,460
Dice che è vergognoso,

669
00:34:54,508 --> 00:34:57,136
una vedova che vive in una casa
pieno di nient'altro che uomini.

670
00:34:57,303 --> 00:34:58,470
Adesso aspetta un attimo.

671
00:34:58,929 --> 00:35:00,347
Le darò rispettabilità.

672
00:35:00,723 --> 00:35:01,473
Vai avanti, basta!

673
00:35:01,557 --> 00:35:02,474
Vai avanti, vai su!

674
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Oh, parola mia, rispettabile.

675
00:35:09,773 --> 00:35:11,150
- Sì, entra.
- Signor Holmes, signore.

676
00:35:12,276 --> 00:35:13,276
- SÌ.
- Signore.

677
00:35:13,944 --> 00:35:14,445
Hmm?

678
00:35:14,612 --> 00:35:16,464
Vado solo a fare un passo
intorno a quella signora Freeman.

679
00:35:16,488 --> 00:35:18,574
Ho alcune cose
Voglio dirle.

680
00:35:19,533 --> 00:35:20,533
Sì, signora Hudson,

681
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
ma cosa ti ha sconvolto?

682
00:35:22,953 --> 00:35:24,038
Beh, me l'ha appena detto.

683
00:35:24,121 --> 00:35:25,881
Ha mandato sua figlia
in giro per dire che io...

684
00:35:25,914 --> 00:35:28,751
Beh, non mi sminuirò
dicendo quello che ha detto.

685
00:35:29,251 --> 00:35:31,754
Ma voglio che tu sappia che io
sarà fuori 20 minuti.

686
00:35:32,463 --> 00:35:35,341
Beh, non sarei troppo violento
se fossi in te, signora Hudson.

687
00:35:37,468 --> 00:35:38,468
Violento!

688
00:35:38,969 --> 00:35:40,846
Anzi, la sistemerò
tornato così buono e corretto!

689
00:35:40,929 --> 00:35:43,766
In effetti lo farei se non lo fosse
per la mia enterite cronica!

690
00:36:49,790 --> 00:36:50,791
Entri, professore.

691
00:36:55,587 --> 00:36:57,256
Tu pensi di te
mi conosce, signor Holmes.

692
00:36:59,883 --> 00:37:00,883
Perché no?

693
00:37:01,385 --> 00:37:03,053
Mi hai chiamato già una volta.

694
00:37:04,263 --> 00:37:05,347
In quell'occasione il tuo viso

695
00:37:05,431 --> 00:37:08,100
era completamente coperto
con bende chirurgiche,

696
00:37:08,642 --> 00:37:10,853
ma il tuo arrivo
coincideva con lo stesso

697
00:37:10,936 --> 00:37:12,771
rimozione di Watson
e la signora Hudson.

698
00:37:14,940 --> 00:37:17,985
Eri un po' più originale
nei tuoi metodi l'ultima volta.

699
00:37:18,068 --> 00:37:19,903
Oggi l'ho riconosciuto
i sintomi.

700
00:37:22,281 --> 00:37:23,907
Ti stavo aspettando, Moriarty.

701
00:37:26,744 --> 00:37:28,078
Quanto sei intelligente, Holmes.

702
00:37:31,123 --> 00:37:33,292
Non vuoi decollare?
la tua sciarpa, professore.

703
00:37:38,797 --> 00:37:39,840
Forse hai ragione.

704
00:37:39,923 --> 00:37:41,425
Questa stanza è piuttosto piena di spifferi.

705
00:37:42,301 --> 00:37:43,301
Ci sediamo?

706
00:37:47,347 --> 00:37:48,783
Ho paura che il mio
metodo per liberarsi

707
00:37:48,807 --> 00:37:51,143
di Watson e la signora Hudson
era un po' rozzo.

708
00:37:52,853 --> 00:37:54,021
Ma ho avuto un impulso improvviso,

709
00:37:54,104 --> 00:37:55,939
e comunque lo è
servito al suo scopo.

710
00:37:56,273 --> 00:37:58,776
Tranne la nostra intervista
sarà breve.

711
00:37:59,193 --> 00:38:01,403
Watson avrà letto
il mio biglietto nel taxi

712
00:38:01,737 --> 00:38:02,946
dicendogli di ignorare la chiamata

713
00:38:03,030 --> 00:38:04,907
e torna qui
tra cinque minuti.

714
00:38:05,532 --> 00:38:07,034
In tal caso sarò breve.

715
00:38:11,789 --> 00:38:13,123
Il 4 maggio 1928,

716
00:38:16,084 --> 00:38:17,169
hai incrociato la mia strada.

717
00:38:18,504 --> 00:38:20,172
Una cosa pericolosa da fare, Holmes.

718
00:38:22,591 --> 00:38:24,259
Otto mesi dopo, per essere precisi,

719
00:38:24,760 --> 00:38:26,094
il 20 gennaio 1929,

720
00:38:29,139 --> 00:38:30,766
mi hai infastidito seriamente.

721
00:38:32,392 --> 00:38:34,561
Sì, hai fatto una brutta figura
sei scivolato nel 1929, vero?

722
00:38:35,729 --> 00:38:36,814
L'avevo quasi avuto, professore.

723
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
E ora trovo
sei così costantemente sulla mia strada

724
00:38:40,526 --> 00:38:43,195
che sarebbe meglio
per me se tu fossi rimosso.

725
00:38:46,073 --> 00:38:49,159
Forse quello che ho da dire
ti è già passato per la mente.

726
00:38:51,286 --> 00:38:53,622
Forse la mia risposta
potrebbe aver incrociato il tuo.

727
00:38:54,039 --> 00:38:55,374
Stai fermo?

728
00:38:55,874 --> 00:38:56,874
Assolutamente.

729
00:38:56,959 --> 00:38:58,043
È un vero peccato, Holmes.

730
00:38:59,586 --> 00:39:01,880
Ho un grande rispetto
per la tua mentalità.

731
00:39:04,258 --> 00:39:05,258
Un vero peccato.

732
00:39:06,718 --> 00:39:09,388
Ti stai intromettendo
di una grande organizzazione,

733
00:39:11,640 --> 00:39:13,308
l'intera misura
di cui anche tu,

734
00:39:13,392 --> 00:39:15,686
con tutta la tua intelligenza,
non può realizzare.

735
00:39:18,188 --> 00:39:19,731
Vuoi mettermi sul banco degli imputati.

736
00:39:22,150 --> 00:39:23,150
Non lo farai mai.

737
00:39:26,154 --> 00:39:27,154
Se mi distruggi,

738
00:39:27,698 --> 00:39:29,783
stai certo che lo farò
fare altrettanto per te.

739
00:39:31,493 --> 00:39:33,453
E' molto
interessante, professore,

740
00:39:33,954 --> 00:39:35,497
ma i tuoi cinque minuti sono scaduti.

741
00:39:37,082 --> 00:39:39,042
Immagino di sentire il
arrivo di Watson.

742
00:39:41,503 --> 00:39:43,255
Posso offrirti un
un consiglio?

743
00:39:44,590 --> 00:39:46,466
Non cedere mai il passo
impulsi improvvisi.

744
00:39:47,426 --> 00:39:49,761
Sono ancora di più
pericoloso per te più di me.

745
00:39:53,015 --> 00:39:54,308
Ho letto il tuo biglietto, Holmes.

746
00:39:55,017 --> 00:39:56,059
Oh, chiedo scusa.

747
00:39:56,143 --> 00:39:57,311
Sei venuto a trovarmi?

748
00:39:59,062 --> 00:40:00,731
Il tuo amico lo è
in grande pericolo.

749
00:40:07,905 --> 00:40:08,905
Grande pericolo.

750
00:40:15,746 --> 00:40:16,890
Qual è il problema con lui?

751
00:40:16,914 --> 00:40:18,123
È la bozza, Watson.

752
00:40:18,999 --> 00:40:21,627
Sente la corrente d'aria
molto male in questo momento.

753
00:40:23,086 --> 00:40:24,086
Ma chi era?

754
00:40:24,796 --> 00:40:27,215
- Beh, quella era la signora.
- Fabbro del 1006 Fentonville.

755
00:40:30,177 --> 00:40:30,761
Signora?

756
00:40:31,011 --> 00:40:32,429
O dovremmo dire Professore?

757
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Oh, il mitico Moriarty.

758
00:40:37,225 --> 00:40:38,143
Che aspetto ha?

759
00:40:38,226 --> 00:40:39,728
Beh, non lo so
più di te,

760
00:40:39,811 --> 00:40:42,230
tranne che il primo
molare nella parte sinistra

761
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
della mascella superiore è molto
mal riempito d'oro.

762
00:40:48,028 --> 00:40:50,030
Hai una matematica
ti dispiace, Watson?

763
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
Penso di sì, abbastanza.

764
00:40:54,117 --> 00:40:54,618
Ah.

765
00:40:54,785 --> 00:40:56,411
Beh, non mollare mai
agli impulsi improvvisi.

766
00:40:56,495 --> 00:40:58,497
Non sono buoni
per i matematici.

767
00:40:59,957 --> 00:41:01,792
Moriarty ha commesso lo scivolone peggiore

768
00:41:02,834 --> 00:41:04,378
è prodotto dal gennaio 1929.

769
00:41:06,421 --> 00:41:08,924
Vuoi dire che pensi di te
scoperto come prenderlo?

770
00:41:09,132 --> 00:41:11,134
No, ho scoperto dove
prende i suoi stivali.

771
00:41:12,886 --> 00:41:14,096
Vorrei che fossi serio.

772
00:41:14,179 --> 00:41:15,389
Gli stivali del professore

773
00:41:15,847 --> 00:41:17,808
sono realizzati dal signor J.J.
Godfrey, calzolaio.

774
00:41:20,227 --> 00:41:21,227
Sì, eccoci qui.

775
00:41:22,646 --> 00:41:23,646
502 Stagno Street,

776
00:41:25,482 --> 00:41:26,482
Quello sud-occidentale.

777
00:41:26,858 --> 00:41:28,151
Godfrey di Pond Street?

778
00:41:28,860 --> 00:41:29,361
SÌ.

779
00:41:29,528 --> 00:41:31,279
Bene, ecco dove
Il mio l'ho fatto fare.

780
00:41:32,656 --> 00:41:33,573
Mi sorprendi.

781
00:41:33,657 --> 00:41:36,410
Ma Godfrey è perfetto
rispettabile commerciante

782
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
con una clientela di alta classe.

783
00:41:38,495 --> 00:41:39,495
Beh, ovviamente.

784
00:41:39,621 --> 00:41:40,956
Ovviamente, tu e Moriarty,

785
00:41:41,039 --> 00:41:43,333
condividi un calzolaio
con il professore,

786
00:41:44,042 --> 00:41:46,712
e per quanto ne so potrebbe farlo
sii un tuo grande amico.

787
00:41:47,087 --> 00:41:48,087
Oh, davvero, Holmes.

788
00:41:58,098 --> 00:42:00,642
Il signor Godfrey fa
i suoi stivali sul posto?

789
00:42:04,980 --> 00:42:06,064
Sì, nel seminterrato.

790
00:42:06,523 --> 00:42:08,483
Mi ha accompagnato
il suo laboratorio una volta.

791
00:42:09,818 --> 00:42:10,818
SÌ.

792
00:42:11,153 --> 00:42:13,363
Penso che mi piacerebbe
controlla quell'officina.

793
00:42:15,323 --> 00:42:17,409
Ci organizzeremo
Lestrade da chiamare lì

794
00:42:17,492 --> 00:42:19,036
stasera verso le otto.

795
00:42:19,870 --> 00:42:21,371
Ma può importare quanto può importare

796
00:42:21,455 --> 00:42:23,123
dove Moriarty compra i suoi stivali?

797
00:42:24,791 --> 00:42:26,752
Solo questo
pezzo di carta marrone,

798
00:42:28,712 --> 00:42:31,214
che è stato trovato nel
cassaforte della banca,

799
00:42:32,507 --> 00:42:35,385
porta un pezzo dell'etichetta di
Il signor J.J. Godfrey, calzolaio.

800
00:42:38,305 --> 00:42:39,639
Holmes, sei meraviglioso.

801
00:42:41,391 --> 00:42:42,893
Elementare, mio ​​caro Watson.

802
00:43:01,369 --> 00:43:02,369
Bene, questo è tutto.

803
00:43:02,871 --> 00:43:03,991
Ora cosa devo farne?

804
00:43:04,039 --> 00:43:06,208
Sarai a Down
Stazione della metropolitana di strada

805
00:43:06,291 --> 00:43:07,375
alle nove precise.

806
00:43:07,459 --> 00:43:09,002
Prenderai il
valigia con te.

807
00:43:09,086 --> 00:43:10,921
Oh, va tutto bene
mantiene il tempo.

808
00:43:11,630 --> 00:43:12,964
Non sono ancora le otto.

809
00:43:14,216 --> 00:43:15,133
Nell'ingresso principale,

810
00:43:15,217 --> 00:43:17,097
vedrai un uomo con a
cicatrice sulla tempia sinistra.

811
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Prenderà il
valigia da parte tua.

812
00:43:19,638 --> 00:43:20,638
Sì, signore.

813
00:43:20,764 --> 00:43:21,764
Le chiavi?

814
00:43:24,851 --> 00:43:26,019
- Eccoci, signore.
- Bene.

815
00:43:27,395 --> 00:43:28,688
Sembra un bel po' di lavoro.

816
00:43:29,106 --> 00:43:30,106
Sì, signore.

817
00:43:30,148 --> 00:43:31,148
Sono un buon lavoratore.

818
00:43:32,567 --> 00:43:33,567
Moran.

819
00:43:33,860 --> 00:43:34,861
Oh, il capo è qui.

820
00:43:35,779 --> 00:43:37,405
Ho
appena stato informato

821
00:43:38,073 --> 00:43:40,742
quell'ispettore Lestrade
ha lasciato Scotland Yard

822
00:43:40,826 --> 00:43:43,120
in un'auto potente
con gli agenti di polizia

823
00:43:43,703 --> 00:43:44,704
numero 47, 54 e 83.

824
00:43:47,916 --> 00:43:49,084
Tutta la Divisione C.

825
00:43:50,252 --> 00:43:52,796
Lo faranno senza dubbio
chiama Sherlock Holmes

826
00:43:53,171 --> 00:43:55,132
e fantastico
detective dottor Watson.

827
00:43:56,800 --> 00:43:58,677
Non tentare di farlo
nascondi la valigia.

828
00:43:59,511 --> 00:44:00,929
Sembrerebbe sospetto,

829
00:44:01,805 --> 00:44:03,557
e vedere che tutto sia in ordine.

830
00:44:04,641 --> 00:44:05,976
Se la polizia ti trattiene,

831
00:44:06,643 --> 00:44:09,604
Ho organizzato qualcosa per qualcuno
altrimenti prendere la valigia.

832
00:44:12,107 --> 00:44:13,108
Vieni qui, Moran.

833
00:44:14,234 --> 00:44:14,901
Hai sentito?

834
00:44:15,110 --> 00:44:16,110
Sì, signore.

835
00:44:48,602 --> 00:44:50,353
Mettilo bene,
Godfrey, lo farai?

836
00:44:50,896 --> 00:44:51,896
Va bene, signore.

837
00:45:38,193 --> 00:45:39,611
Chi di voi è il signor Godfrey?

838
00:45:40,820 --> 00:45:41,820
Sono.

839
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Ecco il mio mandato di perquisizione.

840
00:45:45,700 --> 00:45:46,618
Mandato di perquisizione?

841
00:45:46,701 --> 00:45:48,119
Bene, cosa sono
stai cercando?

842
00:45:48,203 --> 00:45:49,746
Saprai quando
L'ho trovato.

843
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
Perché, se non è il dottor Watson.

844
00:45:54,084 --> 00:45:56,962
Spero che l'ultimo paio di scarpe
I risultati sono stati soddisfacenti.

845
00:45:58,588 --> 00:46:00,090
Vedo che li indossi adesso.

846
00:46:00,173 --> 00:46:01,091
Sì, assolutamente, grazie.

847
00:46:01,174 --> 00:46:03,468
Dico, Holmes, questo
sembra piuttosto assurdo.

848
00:46:04,469 --> 00:46:06,429
Sai, Godfrey
ho realizzato le mie scarpe per anni.

849
00:46:06,513 --> 00:46:09,391
Sì, la forma della tua scarpa è inserita
quell'armadio laggiù adesso.

850
00:46:11,101 --> 00:46:11,851
Laggiù?

851
00:46:11,935 --> 00:46:13,103
- SÌ.
- Vado a trovarlo.

852
00:46:18,066 --> 00:46:20,568
Suppongo, Godfrey, tu
sapere per cosa siamo venuti.

853
00:46:21,778 --> 00:46:23,321
Non ne ho la minima idea.

854
00:46:34,457 --> 00:46:36,334
Ciao, inizio
una nuova filiale, eh?

855
00:46:39,129 --> 00:46:40,129
Oh, quello.

856
00:46:40,297 --> 00:46:41,631
Sì, è un esperimento.

857
00:46:42,340 --> 00:46:44,175
Ordine speciale per
un nuovo cliente.

858
00:46:44,718 --> 00:46:46,469
Ho pensato che avrei potuto
beh, provaci.

859
00:46:46,553 --> 00:46:49,514
Sono felice di vederti guardare
dopo il vostro lavoro, gente, Godfrey.

860
00:46:50,932 --> 00:46:51,433
OH.

861
00:46:51,599 --> 00:46:53,268
Beh, ho solo
ne ho presi tre.

862
00:46:54,894 --> 00:46:57,647
Ci sono Roberts e Williams
e suo fratello qui.

863
00:46:59,566 --> 00:47:00,900
Beh, prenditi cura di loro.

864
00:47:01,276 --> 00:47:03,153
Il posto è
adeguatamente ventilato.

865
00:47:06,197 --> 00:47:07,197
Ventilato?

866
00:47:11,494 --> 00:47:12,494
Oh, quello.

867
00:47:13,747 --> 00:47:14,747
Sì, signore.

868
00:47:15,623 --> 00:47:16,623
Sì.

869
00:47:22,964 --> 00:47:24,049
Oh, sì, un ventilatore.

870
00:47:35,727 --> 00:47:36,936
Dov'è quella porta?

871
00:47:38,938 --> 00:47:39,938
Per la zona,

872
00:47:40,357 --> 00:47:41,357
ma come puoi vedere,

873
00:47:41,649 --> 00:47:43,234
non è stato aperto da anni.

874
00:47:43,318 --> 00:47:44,861
Beh, dovrei
vorrei che tu lo aprissi.

875
00:47:44,944 --> 00:47:46,821
Solo il cielo lo sa
dov'è la chiave.

876
00:47:48,073 --> 00:47:49,199
Quella porta non è stata aperta

877
00:47:49,282 --> 00:47:50,492
visto che non so quando.

878
00:47:51,743 --> 00:47:52,743
- OH.
- Goffredo,

879
00:47:52,994 --> 00:47:54,138
questa è una cosa dall'aspetto curioso.

880
00:47:54,162 --> 00:47:55,330
Per cosa lo usi?

881
00:47:55,538 --> 00:47:56,956
Viene utilizzato per lavori speciali.

882
00:47:57,916 --> 00:47:58,916
OH.

883
00:48:03,088 --> 00:48:05,924
Quindi volevi sapere cosa
Stavo cercando, Godfrey?

884
00:48:08,468 --> 00:48:09,468
Beh, adesso lo sai.

885
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Cercavo una pressa

886
00:48:11,763 --> 00:48:13,973
che ha reso perfetto
Banconote della Banca d'Inghilterra.

887
00:48:15,141 --> 00:48:16,142
Portateli via tutti.

888
00:48:21,898 --> 00:48:22,899
Cosa fai?

889
00:48:23,691 --> 00:48:25,527
Segui velocemente questo
filo, Lestrade.

890
00:48:26,194 --> 00:48:27,194
Per che cosa?

891
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
Vieni presto, Lestrade,
aiutami ad abbassare questa porta.

892
00:48:39,833 --> 00:48:40,833
Su uno!

893
00:48:55,598 --> 00:48:56,598
Watson.

894
00:48:56,641 --> 00:48:57,641
Dannazione.

895
00:49:08,278 --> 00:49:10,155
Bevi un altro drink,
Mio caro Watson.

896
00:49:10,280 --> 00:49:11,281
Ti sentirai meglio.

897
00:49:11,573 --> 00:49:12,657
Grazie, sto bene.

898
00:49:14,492 --> 00:49:15,492
Non ho un graffio.

899
00:49:15,535 --> 00:49:17,412
È stato un po' un
shock sequestrato

900
00:49:17,495 --> 00:49:18,830
e legato così.

901
00:49:18,955 --> 00:49:19,955
Non hai visto nessuno?

902
00:49:20,415 --> 00:49:21,415
Niente.

903
00:49:21,583 --> 00:49:23,126
Ero nell'armadio.

904
00:49:23,209 --> 00:49:24,294
Gli scaffali girarono.

905
00:49:24,377 --> 00:49:26,337
mi hanno sequestrato
dietro e bendato.

906
00:49:26,421 --> 00:49:28,631
Beh, comunque, l'abbiamo fatto
fatto una bella nottata di lavoro.

907
00:49:29,090 --> 00:49:31,759
La mia teoria della banca
la rapina si sta rivelando corretta.

908
00:49:32,594 --> 00:49:34,471
Cosa significa la tua scoperta?
vestito da falsario

909
00:49:34,554 --> 00:49:37,515
ottenuto nel seminterrato di un calzolaio
a che fare con una rapina in banca,

910
00:49:37,849 --> 00:49:38,993
quale non era affatto una rapina?

911
00:49:39,017 --> 00:49:40,310
Bene, proverò a spiegare.

912
00:49:43,938 --> 00:49:46,608
Entro due settimane il
stanze blindate di due banche

913
00:49:46,733 --> 00:49:48,693
sono inseriti da
persone non autorizzate,

914
00:49:48,776 --> 00:49:50,069
e non viene rimosso nulla.

915
00:49:50,695 --> 00:49:51,695
Ma in ogni caso,

916
00:49:52,030 --> 00:49:54,240
viene preso qualcosa
nella stanza forte.

917
00:49:55,366 --> 00:49:57,869
Nel caso del
Reichsbank, una scatola di cartone.

918
00:49:59,787 --> 00:50:00,997
Nel caso del Commerciale,

919
00:50:01,080 --> 00:50:01,998
un pezzo di carta marrone.

920
00:50:02,081 --> 00:50:04,501
Bene, voleva prendere
le note al loro interno.

921
00:50:05,126 --> 00:50:06,961
La carta marrone
era stato sgualcito

922
00:50:07,587 --> 00:50:09,214
e piegato attorno a qualcosa.

923
00:50:10,590 --> 00:50:11,090
BENE?

924
00:50:11,257 --> 00:50:13,593
La stampa del signor Godfrey
la stampa rende perfetti.

925
00:50:14,177 --> 00:50:15,386
Banconote della Banca d'Inghilterra.

926
00:50:16,387 --> 00:50:17,972
Ora supponiamo che loro
avere un complice

927
00:50:18,056 --> 00:50:20,683
chi gli dà i numeri
delle banconote in magazzino,

928
00:50:21,601 --> 00:50:22,810
fanno duplicati.

929
00:50:23,311 --> 00:50:24,395
Probabilmente duplicati perfetti

930
00:50:24,479 --> 00:50:27,106
se il mio amico Moriarty lo ha fatto
niente a che fare con esso.

931
00:50:28,107 --> 00:50:30,068
Li cambiano
per quelli veri.

932
00:50:31,528 --> 00:50:33,947
Ora i falsi hanno
per arrivare in banca

933
00:50:35,573 --> 00:50:36,908
intatto e immacolato.

934
00:50:37,992 --> 00:50:39,202
Quindi, la carta marrone.

935
00:50:39,452 --> 00:50:41,704
Ma quelli veri sì
essere portato via comunque.

936
00:50:41,788 --> 00:50:43,456
Infilato nelle tasche, qualsiasi cosa,

937
00:50:44,040 --> 00:50:45,375
e la carta scartata.

938
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
La rapina non sarà
scoperto fino a due note

939
00:50:48,711 --> 00:50:51,339
arrivano lo stesso numero
presso la Banca d'Inghilterra,

940
00:50:53,299 --> 00:50:56,052
e più lungo sarà l'evento
è rinviato, meglio è.

941
00:50:56,928 --> 00:50:58,763
Allora cosa significa il mio
amico erudito, cosa fai?

942
00:50:59,931 --> 00:51:00,932
Beh, li tiene su.

943
00:51:01,933 --> 00:51:03,017
No, no, mio ​​caro Watson.

944
00:51:03,101 --> 00:51:05,937
No, è inutile avere
Banconote per un valore di 70.000 sterline

945
00:51:06,020 --> 00:51:07,105
se non li usi.

946
00:51:07,438 --> 00:51:09,107
Allora deve iniziare
facendoli circolare.

947
00:51:09,190 --> 00:51:10,525
Sì, oppure mandarli all'estero.

948
00:51:10,942 --> 00:51:12,485
Oh, no, sembra difficile.

949
00:51:12,569 --> 00:51:15,196
Vedete, funzionari doganali
potrebbe fare domande

950
00:51:15,405 --> 00:51:17,991
se aprissero un baule pieno
delle banconote della Banca d'Inghilterra.

951
00:51:18,074 --> 00:51:19,701
Sì, com'è vero
Watson, quanto è vero.

952
00:51:21,160 --> 00:51:22,078
Beh, in ogni caso,

953
00:51:22,161 --> 00:51:24,080
Non sento di esserci stato
incatenato per niente.

954
00:51:24,163 --> 00:51:26,332
Ne è valsa la pena trovarlo
quella macchina da stampa.

955
00:51:26,416 --> 00:51:27,851
La macchina da stampa,
Mio caro Watson,

956
00:51:27,875 --> 00:51:30,211
era prezioso da ottenere
il tuo amico signor Godfrey

957
00:51:30,461 --> 00:51:31,879
un periodo di servitù penale,

958
00:51:32,046 --> 00:51:35,008
ma la cosa veramente importante
La scoperta è stata la valigia.

959
00:51:37,093 --> 00:51:38,093
Valigia?

960
00:51:38,261 --> 00:51:39,405
Probabilmente non hai osservato

961
00:51:39,429 --> 00:51:41,389
quello sul coperchio c'era
le iniziali R.A.

962
00:51:41,472 --> 00:51:43,349
Non l'ho fatto, ma cosa?
significa?

963
00:51:43,474 --> 00:51:46,352
Ronald Adair se ne va
domani mattina per Parigi

964
00:51:47,270 --> 00:51:48,813
sugli affari del Ministero degli Esteri.

965
00:51:49,606 --> 00:51:51,792
Avrà un diplomatico
passaporto e lasciapassare,

966
00:51:51,816 --> 00:51:54,569
il che significa che il suo bagaglio
non verranno esaminati.

967
00:51:55,361 --> 00:51:57,030
Beh, non puoi
collegalo con...

968
00:51:59,574 --> 00:52:01,576
Santo cielo, non lo fai
penso che sia uno del gruppo.

969
00:52:01,659 --> 00:52:03,536
Supponendo Moriarty
dovessero minacciare

970
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
per esporre le sue imprese sul bridge.

971
00:52:05,538 --> 00:52:07,165
Ma come può saperlo Moriarty?

972
00:52:07,290 --> 00:52:08,625
Bene, come faccio a saperlo allora?

973
00:52:11,502 --> 00:52:12,712
Che ore sono, Watson?

974
00:52:13,212 --> 00:52:14,422
Sono le 11:00 meno un quarto.

975
00:52:15,006 --> 00:52:17,508
Beh, mi chiedo se noi
potrei contattare Adair adesso.

976
00:52:18,176 --> 00:52:19,344
Oh, ho dimenticato di dirtelo.

977
00:52:19,427 --> 00:52:20,470
- Ehm?
- Signorina Adair

978
00:52:20,553 --> 00:52:21,697
ha inviato un messaggio per dire che lei

979
00:52:21,721 --> 00:52:23,240
ha mancato suo fratello a
il Ministero degli Esteri,

980
00:52:23,264 --> 00:52:25,034
e che lei lo avrebbe mandato
in giro la mattina.

981
00:52:25,058 --> 00:52:26,577
Beh, chiamala
ora, Watson, potresti...

982
00:52:26,601 --> 00:52:28,329
e vediamo se riusciamo a ottenerlo
trattenerlo subito?

983
00:52:28,353 --> 00:52:29,812
- Sì, certamente.
- Se ho ragione,

984
00:52:29,896 --> 00:52:32,857
quel giovane è quello giusto
punto debole nell'armatura di Moriarty.

985
00:52:34,233 --> 00:52:36,402
Se riesco a contattarlo
lui, Moriarty ha torto.

986
00:52:37,654 --> 00:52:39,530
Lui subentrerà
domani al molo

987
00:52:40,031 --> 00:52:41,866
e non molto tempo dopo
sulla forca.

988
00:53:08,017 --> 00:53:09,017
Signor Adair!

989
00:53:09,185 --> 00:53:10,185
Signor Adair!

990
00:53:21,948 --> 00:53:22,948
Signor Adair?

991
00:53:23,783 --> 00:53:24,783
Signor Adair?

992
00:53:33,042 --> 00:53:33,543
Ciao?

993
00:53:33,876 --> 00:53:34,876
Sì, sì.

994
00:53:35,378 --> 00:53:36,378
Non può, signore.

995
00:53:36,629 --> 00:53:37,714
Non puoi, è stato ucciso.

996
00:53:38,756 --> 00:53:41,175
Sì, l'ho appena trovato
colpito alla testa.

997
00:53:45,221 --> 00:53:47,140
È normale?
per farti andare a letto

998
00:53:47,223 --> 00:53:48,391
già alle 10?

999
00:53:48,683 --> 00:53:50,351
Sì, signore, quando
non c'è compagnia.

1000
00:53:51,602 --> 00:53:53,688
E tu
non hai sentito proprio nulla?

1001
00:53:54,605 --> 00:53:55,106
No, signore.

1002
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
- No.
- Vedi,

1003
00:53:56,607 --> 00:53:58,460
le nostre camere da letto sono tutte a
il retro dell'edificio,

1004
00:53:58,484 --> 00:54:00,903
completamente tagliato fuori da
il resto dell'appartamento.

1005
00:54:01,612 --> 00:54:02,612
Vedo.

1006
00:54:02,989 --> 00:54:03,740
Grazie.

1007
00:54:03,823 --> 00:54:04,967
Mi manderesti il ​​maggiordomo?

1008
00:54:04,991 --> 00:54:06,284
- Sì, signore.
- Puoi andare anche tu.

1009
00:54:11,289 --> 00:54:12,206
Ma sicuramente, Lestrade,

1010
00:54:12,290 --> 00:54:14,876
considerando quello che ho detto
tu riguardo alla festa sul bridge,

1011
00:54:14,959 --> 00:54:16,836
era ovviamente
un caso di suicidio.

1012
00:54:17,754 --> 00:54:19,255
Allora dov'è la rivoltella?

1013
00:54:19,380 --> 00:54:21,591
Beh, deve aver lanciato
fuori dalla finestra.

1014
00:54:21,674 --> 00:54:23,193
Beh, il proiettile no
penetrare nel cervello.

1015
00:54:23,217 --> 00:54:26,429
Potrebbe essere stato cosciente per
pochi secondi dopo lo sparo,

1016
00:54:28,473 --> 00:54:29,390
e il suo caminetto si vede

1017
00:54:29,474 --> 00:54:31,058
che sarebbe andato a fuoco
la sua corrispondenza.

1018
00:54:31,142 --> 00:54:32,810
Una buona quantità di corrispondenza.

1019
00:54:33,770 --> 00:54:36,063
Allora che dire del
lettera che stava scrivendo?

1020
00:54:36,564 --> 00:54:37,648
Non riesco a capirlo.

1021
00:54:38,733 --> 00:54:40,693
"Il cardinale dormiente
mi ha costretto a..."

1022
00:54:43,946 --> 00:54:45,364
Non riesco a pensare a cosa significhi.

1023
00:54:46,783 --> 00:54:47,783
Oh, signor Holmes.

1024
00:54:49,494 --> 00:54:51,662
Ti piacerebbe
esaminare i servi?

1025
00:54:53,748 --> 00:54:56,959
Il cuoco e la domestica
né visto né sentito nulla.

1026
00:54:58,961 --> 00:54:59,879
No, no, no, Lestrade.

1027
00:54:59,962 --> 00:55:01,047
No, no, no, continua tu.

1028
00:55:01,297 --> 00:55:02,632
No, mi divertirò e basta.

1029
00:55:03,049 --> 00:55:05,551
Abbiamo trovato questo su
il tavolo di fronte a lui.

1030
00:55:06,511 --> 00:55:07,804
"Il cardinale dormiente...

1031
00:55:11,098 --> 00:55:12,016
"Il cardinale dormiente",

1032
00:55:12,099 --> 00:55:14,268
ora dove ho sentito?
quel nome prima?

1033
00:55:25,738 --> 00:55:26,948
Tu sei il maggiordomo qui.

1034
00:55:27,406 --> 00:55:27,990
Sì, signore.

1035
00:55:28,241 --> 00:55:29,681
Sei stato con
la famiglia a lungo?

1036
00:55:29,742 --> 00:55:30,660
Tre anni, signore.

1037
00:55:30,743 --> 00:55:31,828
Allora conosci i loro modi.

1038
00:55:31,911 --> 00:55:33,704
Ha fatto qualcosa di insolito
accadere qui stasera?

1039
00:55:33,788 --> 00:55:34,788
No, signore.

1040
00:55:35,122 --> 00:55:36,791
La signorina Adair cenò da sola a casa,

1041
00:55:37,375 --> 00:55:39,669
ed entrò il signor Adair
alle nove e un quarto

1042
00:55:41,254 --> 00:55:42,380
con il colonnello Henslowe.

1043
00:55:42,463 --> 00:55:43,548
Chi è il colonnello Henslowe?

1044
00:55:43,631 --> 00:55:45,299
E' un vecchio amico
della famiglia.

1045
00:55:45,383 --> 00:55:47,093
Conosceva Ronnie Adair
padre in India.

1046
00:55:47,176 --> 00:55:50,263
Sir Henry Adair era governatore
Generale del Bengala, lo sai.

1047
00:55:50,721 --> 00:55:52,181
Erano soliti cacciare
tigri insieme.

1048
00:55:52,265 --> 00:55:54,851
Ti sei riunito affatto
di cosa stavano parlando

1049
00:55:54,934 --> 00:55:55,852
quando sono entrati?

1050
00:55:55,935 --> 00:55:57,478
- Ebbene, signore, signor.
- Stava dicendo Adair,

1051
00:55:58,145 --> 00:56:00,106
"E tu pensi a Fisher
significa guai?"

1052
00:56:01,607 --> 00:56:02,900
Questo è tutto quello che ho sentito, signore.

1053
00:56:03,484 --> 00:56:05,111
Quanto tempo è stato qui il colonnello?

1054
00:56:05,361 --> 00:56:06,612
Appena mezz'ora, signore.

1055
00:56:06,696 --> 00:56:08,030
La signorina Adair era con loro?

1056
00:56:08,197 --> 00:56:09,532
No, signore, era nella sua stanza.

1057
00:56:10,658 --> 00:56:12,159
C'era qualcun altro nell'appartamento?

1058
00:56:13,035 --> 00:56:13,536
No, signore.

1059
00:56:13,870 --> 00:56:16,497
Ne sei sicuro
non c'era nessun altro?

1060
00:56:17,832 --> 00:56:18,332
No, signore.

1061
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
Oh, un uomo è venuto circa a metà
passate le nove con una valigia nuova

1062
00:56:23,212 --> 00:56:24,630
che il signor Adair aveva ordinato.

1063
00:56:24,881 --> 00:56:25,881
Che tipo di uomo?

1064
00:56:26,924 --> 00:56:28,926
Non l'ho notato
in particolare, signore.

1065
00:56:29,176 --> 00:56:31,053
In realtà non lo era
all'interno dell'appartamento.

1066
00:56:31,846 --> 00:56:33,264
Mi ha appena passato la valigetta

1067
00:56:33,556 --> 00:56:34,473
e ho firmato per questo.

1068
00:56:34,557 --> 00:56:36,100
Da dove viene il caso?

1069
00:56:36,517 --> 00:56:37,935
Davvero non me ne sono accorto, signore.

1070
00:56:38,311 --> 00:56:39,979
Ho appena detto al Sig.
Adair era qui,

1071
00:56:40,938 --> 00:56:42,189
e mi ha detto di metterlo con

1072
00:56:42,273 --> 00:56:44,108
gli altri bagagli
nella sua camera da letto.

1073
00:56:44,734 --> 00:56:45,734
OH.

1074
00:56:49,196 --> 00:56:50,196
Quale?

1075
00:56:50,406 --> 00:56:51,699
Questa è la cosa strana, signore.

1076
00:56:53,117 --> 00:56:54,117
Non è qui,

1077
00:56:54,201 --> 00:56:55,703
e non riesco a trovarlo da nessuna parte,

1078
00:56:56,329 --> 00:56:57,830
anche se ho perquisito l'appartamento.

1079
00:56:58,706 --> 00:57:00,708
È stato piuttosto un
un caso ordinario.

1080
00:57:01,417 --> 00:57:03,419
Non riesco a pensare dove
potrebbe rimanere nascosto.

1081
00:57:03,920 --> 00:57:05,254
Ma deve essere da qualche parte.

1082
00:57:05,963 --> 00:57:07,465
A meno che il signor Adair non l'abbia tirato fuori.

1083
00:57:08,007 --> 00:57:08,925
Non è uscito, signore.

1084
00:57:09,008 --> 00:57:11,761
Andò direttamente nella sua stanza
dopo che il colonnello se ne fu andato.

1085
00:57:11,844 --> 00:57:14,347
Perché la signorina Adair non l'ha fatto?
venire a trovare il colonnello?

1086
00:57:15,389 --> 00:57:16,933
Non era amichevole con lui?

1087
00:57:17,391 --> 00:57:18,142
Oh, sì, signore.

1088
00:57:18,225 --> 00:57:19,769
Era piuttosto amichevole con lui.

1089
00:57:19,852 --> 00:57:21,562
Non era amichevole?
con suo fratello?

1090
00:57:21,646 --> 00:57:23,397
Erano devoti
l'uno all'altro.

1091
00:57:24,106 --> 00:57:25,024
Lo erano, signore.

1092
00:57:25,107 --> 00:57:26,877
Ma c'era un po' di a
brillante ieri sera, signore.

1093
00:57:26,901 --> 00:57:29,570
Beh, non ne ha mai parlato
niente a riguardo per me.

1094
00:57:30,696 --> 00:57:31,197
No, signore.

1095
00:57:31,530 --> 00:57:33,991
È stato dopo te e il...
altri signori se ne erano andati.

1096
00:57:34,075 --> 00:57:36,077
Non posso pensarlo
è stato un litigio serio.

1097
00:57:36,661 --> 00:57:37,870
Chiedo scusa, signore, lo era.

1098
00:57:38,829 --> 00:57:40,498
Ho portato un
nota per il signor Adair,

1099
00:57:40,998 --> 00:57:43,000
e non penso
mi hanno sentito entrare

1100
00:57:43,376 --> 00:57:44,293
Cosa stavano dicendo?

1101
00:57:44,377 --> 00:57:46,379
Bene, signore, signorina
Adair era molto emozionato,

1102
00:57:46,504 --> 00:57:49,382
e lei disse: "Preferirei dirlo
una pallottola in testa

1103
00:57:50,466 --> 00:57:51,676
"che possedere un fratello che..."

1104
00:57:52,802 --> 00:57:54,470
E poi mi ha visto e si è fermata.

1105
00:57:55,388 --> 00:57:56,514
Subito dopo,

1106
00:57:56,597 --> 00:57:57,807
Il signor Adair lasciò la stanza.

1107
00:57:58,099 --> 00:58:00,518
E stasera come hai fatto?
sai che era stato ucciso?

1108
00:58:01,435 --> 00:58:03,604
Il telefono squillò
suonando in questa stanza,

1109
00:58:04,480 --> 00:58:05,398
che era chiuso a chiave,

1110
00:58:05,481 --> 00:58:07,233
e non ho avuto risposta
al mio bussare.

1111
00:58:07,316 --> 00:58:08,316
Che cosa hai fatto?

1112
00:58:08,401 --> 00:58:09,568
Ho sfondato la porta,

1113
00:58:09,902 --> 00:58:11,988
e poi ho trovato il sig.
Adair su quella sedia,

1114
00:58:13,406 --> 00:58:14,949
steso sul tavolo morto,

1115
00:58:16,534 --> 00:58:17,451
e la finestra aperta.

1116
00:58:17,535 --> 00:58:19,203
Da quanto tempo aveva?
stato nella sua stanza?

1117
00:58:19,328 --> 00:58:20,496
Circa mezz'ora, signore.

1118
00:58:20,579 --> 00:58:21,789
E non hai sentito niente?

1119
00:58:22,456 --> 00:58:23,456
Non un suono, signore.

1120
00:58:23,833 --> 00:58:24,750
Ed ero nella mia dispensa,

1121
00:58:24,834 --> 00:58:26,585
che è su questo
lato dell'appartamento.

1122
00:58:27,461 --> 00:58:28,379
Grazie, Marston.

1123
00:58:28,462 --> 00:58:30,297
Chiederesti alla signorina?
Adair per venire qui?

1124
00:58:30,381 --> 00:58:31,674
- SÌ.
- Penso che se fossi in te

1125
00:58:31,757 --> 00:58:33,759
Dovrei vedere il colonnello
Henslowe per primo.

1126
00:58:35,052 --> 00:58:36,887
Capisco che lo sia
con la signorina Adair.

1127
00:58:38,055 --> 00:58:41,017
E dopo tutto, è stato l'ultimo
persona per vedere Adair vivo.

1128
00:58:41,392 --> 00:58:43,602
Sì, lo chiederai a
Il colonnello verrà qui?

1129
00:58:44,562 --> 00:58:45,562
Molto bene, signore.

1130
00:58:49,734 --> 00:58:52,069
Bene, questo elimina
della tua teoria del suicidio.

1131
00:58:55,031 --> 00:58:56,031
Cosa intendi?

1132
00:58:56,824 --> 00:58:58,384
Non stai suggerendo
quella signorina Adair...

1133
00:58:58,409 --> 00:58:59,869
In ogni caso, lei
lo ha minacciato.

1134
00:58:59,952 --> 00:59:01,954
Ma la porta lo era
chiuso all'interno.

1135
00:59:04,665 --> 00:59:05,665
Ah, colonnello.

1136
00:59:06,333 --> 00:59:08,627
Non penso che tu lo sappia
Ispettore Lestrade,

1137
00:59:09,045 --> 00:59:10,713
e il mio amico Sherlock Holmes.

1138
00:59:11,088 --> 00:59:13,382
Felice di incontrarti
due personaggi così famosi.

1139
00:59:14,383 --> 00:59:15,718
Anch'io sono felice di incontrarti

1140
00:59:15,801 --> 00:59:17,887
così distinto
cacciatore di selvaggina grossa.

1141
00:59:20,014 --> 00:59:21,348
I miei giorni di caccia sono finiti.

1142
00:59:22,933 --> 00:59:23,434
SÌ.

1143
00:59:23,601 --> 00:59:26,103
Deve essere una grande prova
a te tra tutte le persone.

1144
00:59:27,772 --> 00:59:28,772
Era la guerra?

1145
00:59:28,814 --> 00:59:30,107
No, una tigre mi ha sbranato il braccio.

1146
00:59:31,901 --> 00:59:34,904
È diventato settico e ha dovuto farlo
essere tolto sulla spalla.

1147
00:59:36,614 --> 00:59:38,032
Sono fortunato ad essere vivo.

1148
00:59:38,657 --> 00:59:41,285
Sì, lo sono immensamente
ignorante sulla caccia alla tigre.

1149
00:59:41,660 --> 00:59:44,538
Dimmi, esci con gli elefanti
con i battitori, vero?

1150
00:59:46,373 --> 00:59:47,458
Mi scusi, signor Holmes,

1151
00:59:47,750 --> 00:59:49,186
ma devo chiedere a
Colonnello, qualche domanda.

1152
00:59:49,210 --> 00:59:51,545
Sì, va bene lì,
Lestrade, solo un minuto.

1153
00:59:51,754 --> 00:59:53,756
Sono molto interessato
nella caccia alla tigre.

1154
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Bene, elefanti
e vengono utilizzati i battitori

1155
00:59:57,510 --> 00:59:59,470
quando reali e
i raja cacciano le tigri,

1156
01:00:01,514 --> 01:00:02,723
ma sono costosi.

1157
01:00:03,682 --> 01:00:04,682
Oh, molto.

1158
01:00:05,935 --> 01:00:07,478
Puoi sempre legare una capra

1159
01:00:08,312 --> 01:00:10,272
e aspetta fino al
la tigre viene a prenderlo.

1160
01:00:11,941 --> 01:00:12,941
Davvero, signor Holmes!

1161
01:00:13,526 --> 01:00:14,443
Ho poco tempo,

1162
01:00:14,527 --> 01:00:16,320
e devo chiedere il
Colonnello, qualche domanda!

1163
01:00:16,403 --> 01:00:17,738
Bene, va bene, Lestrade, va bene.

1164
01:00:18,906 --> 01:00:21,325
Sei stato l'ultimo a vedere il
deceduto vivo, vero?

1165
01:00:21,408 --> 01:00:23,744
Sì, è stato molto
nervoso da ieri sera.

1166
01:00:26,497 --> 01:00:27,581
È venuto qui stasera

1167
01:00:27,665 --> 01:00:30,000
e mi ha chiesto di venire
torno con lui per una chiacchierata.

1168
01:00:30,459 --> 01:00:33,546
Suppongo che sappiate tutti cosa
è successo alla festa del bridge.

1169
01:00:35,297 --> 01:00:36,297
SÌ.

1170
01:00:36,632 --> 01:00:39,135
Uno dei giocatori
mi somigliava, sgradevole,

1171
01:00:40,094 --> 01:00:41,595
e Adair voleva il mio consiglio.

1172
01:00:42,179 --> 01:00:43,472
E qual è stato il tuo consiglio?

1173
01:00:43,556 --> 01:00:44,640
Non fare assolutamente nulla.

1174
01:00:46,559 --> 01:00:47,560
Anche se fosse vero,

1175
01:00:47,643 --> 01:00:48,853
nessuno poteva provarlo.

1176
01:00:49,019 --> 01:00:51,021
Ed era meno
preoccupato quando te ne sei andato?

1177
01:00:51,480 --> 01:00:52,690
Penso che lo fosse, un po'.

1178
01:00:54,150 --> 01:00:55,293
Capisco una valigia nuova

1179
01:00:55,317 --> 01:00:57,278
è stato portato al
casa ieri sera.

1180
01:00:58,404 --> 01:01:00,072
Eri lì quando è arrivato?

1181
01:01:00,489 --> 01:01:01,489
Credo di sì.

1182
01:01:01,991 --> 01:01:02,741
non l'ho mai visto

1183
01:01:02,825 --> 01:01:04,577
ma ho sentito Ronnie dirlo a Marston

1184
01:01:05,327 --> 01:01:06,829
per portarlo nella sua camera da letto.

1185
01:01:07,329 --> 01:01:08,622
A che ora sei partito?

1186
01:01:08,873 --> 01:01:10,166
Circa un quarto alle 10:00.

1187
01:01:11,792 --> 01:01:14,753
Ed entro tre quarti
di un'ora fu trovato morto.

1188
01:01:15,629 --> 01:01:17,590
Sicuramente è ovvio
si è sparato.

1189
01:01:18,966 --> 01:01:20,384
Non sono d'accordo, mio ​​caro Watson.

1190
01:01:22,136 --> 01:01:23,136
È stato assassinato.

1191
01:01:23,679 --> 01:01:24,430
Ovviamente.

1192
01:01:24,513 --> 01:01:25,848
Non la pensi davvero?

1193
01:01:26,390 --> 01:01:27,474
Sì, mio caro colonnello,

1194
01:01:30,311 --> 01:01:31,228
ne sono certo,

1195
01:01:31,312 --> 01:01:33,939
e per di più ne sono sicuro
sarete tutti felici di saperlo

1196
01:01:35,191 --> 01:01:36,358
che entro 24 ore,

1197
01:01:36,984 --> 01:01:39,320
Non solo sarò presente
una posizione per dimostrarlo,

1198
01:01:40,696 --> 01:01:43,324
ma avrò il
assassino sotto chiave.

1199
01:01:44,241 --> 01:01:45,534
Sono felice di sentirlo.

1200
01:01:46,327 --> 01:01:48,412
Non che possa portare
il povero ragazzo tornò indietro.

1201
01:01:49,663 --> 01:01:51,624
Lo sai, Ronnie,
con tutti i suoi difetti,

1202
01:01:53,292 --> 01:01:54,960
era straordinariamente adorabile.

1203
01:01:56,337 --> 01:01:58,172
Mi sento piuttosto come se
Avevo perso un figlio.

1204
01:01:59,632 --> 01:02:01,175
Grazie, colonnello Henslowe.

1205
01:02:01,634 --> 01:02:02,968
Non avrò più bisogno di te.

1206
01:02:04,011 --> 01:02:06,972
Le dispiacerebbe chiedere alla signorina
Adair, vieni da me un momento?

1207
01:02:07,640 --> 01:02:08,640
Certamente.

1208
01:02:09,558 --> 01:02:10,559
Arrivederci, signor Holmes.

1209
01:02:11,727 --> 01:02:12,727
Arrivederci, colonnello.

1210
01:02:18,609 --> 01:02:20,611
Mi dispiace di aver interrotto
tu, signor Holmes,

1211
01:02:21,070 --> 01:02:23,197
ma sembravi così
interessato alle tigri,

1212
01:02:23,280 --> 01:02:25,115
che pensavo fossi
non mi fermerò mai.

1213
01:02:25,199 --> 01:02:26,283
Mm, mi interessano.

1214
01:02:27,993 --> 01:02:29,078
La cruda ferocia.

1215
01:02:29,912 --> 01:02:30,912
La fredda crudeltà,

1216
01:02:32,539 --> 01:02:35,292
Ci sono specie di esseri umani
come le tigri, sai.

1217
01:02:35,376 --> 01:02:38,045
Ora suppongo che tu sia tornato
alla tua teoria di Moriarty.

1218
01:02:38,587 --> 01:02:41,382
Non proverai a dirlo
dirmi che questa è opera sua?

1219
01:02:41,465 --> 01:02:43,342
Bene, chi lo sa?

1220
01:02:44,843 --> 01:02:47,137
Quell'uomo è diventato
un'ossessione per te.

1221
01:02:47,930 --> 01:02:48,930
Lo è.

1222
01:02:49,265 --> 01:02:50,265
Lo è.

1223
01:02:54,144 --> 01:02:55,144
Signorina Adair,

1224
01:02:55,646 --> 01:02:58,065
Voglio offrirti il mio
simpatia molto sincera.

1225
01:03:01,568 --> 01:03:03,070
Per me fu uno shock terribile.

1226
01:03:03,279 --> 01:03:05,572
Posso immaginare di cosa si tratta
deve essere stato per te.

1227
01:03:07,241 --> 01:03:09,118
Non ti terrò un
minuto, signorina Adair.

1228
01:03:10,369 --> 01:03:11,369
Non vuoi sederti?

1229
01:03:16,625 --> 01:03:18,502
Quando è stata l'ultima volta?
vedi tuo fratello?

1230
01:03:19,503 --> 01:03:20,503
Alle sei e mezza.

1231
01:03:21,338 --> 01:03:22,256
Entrò per vestirsi,

1232
01:03:22,339 --> 01:03:24,258
e sono venuto qui per
dagli un messaggio.

1233
01:03:24,341 --> 01:03:25,341
Qual era il messaggio?

1234
01:03:25,384 --> 01:03:27,678
- Gli ho detto che il sig.
- Holmes voleva vederlo

1235
01:03:27,970 --> 01:03:29,138
prima di andare a Parigi.

1236
01:03:29,221 --> 01:03:31,557
Vede, avevo chiesto al sig.
Holmes per intervistarlo.

1237
01:03:32,182 --> 01:03:33,182
Cosa ha detto?

1238
01:03:34,184 --> 01:03:35,184
Era sconvolto.

1239
01:03:35,686 --> 01:03:37,813
In effetti, avremmo preferito
una lite a riguardo.

1240
01:03:37,896 --> 01:03:38,814
Un altro litigio?

1241
01:03:38,897 --> 01:03:40,441
Ne hai avuto uno la sera prima.

1242
01:03:40,899 --> 01:03:42,568
Sì, ma questo
non era così grave.

1243
01:03:43,652 --> 01:03:46,322
Era semplicemente infastidito
Avevo parlato con il signor Holmes.

1244
01:03:47,197 --> 01:03:48,282
Era molto seccato?

1245
01:03:49,199 --> 01:03:50,199
Beh, piuttosto.

1246
01:03:51,118 --> 01:03:53,329
Sembrava di più
spaventato che infastidito.

1247
01:03:54,705 --> 01:03:55,914
Non riuscivo a capire.

1248
01:03:56,123 --> 01:03:57,416
Quindi avete litigato di nuovo.

1249
01:03:58,375 --> 01:03:59,043
Ebbene sì.

1250
01:03:59,209 --> 01:04:02,087
Ha detto che non avevo affari
interferire nei suoi affari.

1251
01:04:02,755 --> 01:04:04,923
E l'hai fatto di nuovo
minacciare di sparargli?

1252
01:04:08,635 --> 01:04:09,635
Sparargli?

1253
01:04:10,679 --> 01:04:11,597
Cosa intendi?

1254
01:04:11,680 --> 01:04:14,767
La notte prima del tuo maggiordomo
ti ho sentito minacciarlo.

1255
01:04:16,101 --> 01:04:18,103
Oh, no, non l'ho mai fatto
niente del genere.

1256
01:04:21,482 --> 01:04:22,232
Sparo a Ronnie?

1257
01:04:22,316 --> 01:04:25,319
Hai detto che avresti preferito
piantargli una pallottola in testa

1258
01:04:27,404 --> 01:04:28,322
che possedere un fratello che...

1259
01:04:28,405 --> 01:04:30,282
Oh, era solo quello
una figura retorica!

1260
01:04:31,325 --> 01:04:32,469
Lo stavo accusando di qualcosa.

1261
01:04:32,493 --> 01:04:34,495
Una cosa molto sfortunata
figura retorica,

1262
01:04:34,745 --> 01:04:37,289
considerandolo all'interno
24 ore è stato trovato

1263
01:04:38,624 --> 01:04:40,292
con una pallottola in testa.

1264
01:04:40,584 --> 01:04:41,728
Ma non pensi che io...

1265
01:04:41,752 --> 01:04:44,254
No, signorina, ma devo chiedere
che tu venga con me

1266
01:04:44,963 --> 01:04:46,423
dopo che avrò finito
la mia indagine.

1267
01:04:46,507 --> 01:04:48,342
Io dico, Lestrade,
questo è grottesco.

1268
01:04:50,344 --> 01:04:51,095
Holmes, ascolta.

1269
01:04:51,178 --> 01:04:53,013
Ecco il suggerimento di Lestrade
quella signorina Adair...

1270
01:04:53,097 --> 01:04:54,181
No, dottor Watson, non l'ho fatto.

1271
01:04:54,681 --> 01:04:57,434
Tutto quello che voglio è che lei venga
insieme e fare una dichiarazione.

1272
01:04:57,684 --> 01:04:59,686
Ne sono sicura, signorina Adair
sarà felice

1273
01:05:00,229 --> 01:05:01,522
venire con te, Lestrade.

1274
01:05:02,606 --> 01:05:03,899
È una notte piuttosto calda.

1275
01:05:04,775 --> 01:05:06,276
Qualunque cosa tu dica, ovviamente.

1276
01:05:06,652 --> 01:05:07,652
Grazie, signorina.

1277
01:05:07,861 --> 01:05:09,071
Sarò pronto tra un minuto.

1278
01:05:09,154 --> 01:05:10,823
Allora andrò e
mettiti le mie cose,

1279
01:05:11,615 --> 01:05:12,815
se non hai altre domande

1280
01:05:12,866 --> 01:05:14,159
No, nient'altro, grazie.

1281
01:05:22,626 --> 01:05:23,710
Questo è scandaloso!

1282
01:05:24,837 --> 01:05:26,588
Ebbene, signor Holmes,
cosa ne pensi?

1283
01:05:29,258 --> 01:05:30,551
È davvero notevole

1284
01:05:31,260 --> 01:05:32,803
quante varietà di alberi

1285
01:05:33,262 --> 01:05:35,013
ci sono in questi parchi di Londra.

1286
01:05:36,014 --> 01:05:37,951
Hai mai notato cosa
esemplari straordinariamente belli...

1287
01:05:37,975 --> 01:05:40,644
Davvero, signor Holmes, lo sei
un uomo davvero straordinario.

1288
01:05:41,437 --> 01:05:43,856
Nel mezzo di un
indagini come questa,

1289
01:05:44,690 --> 01:05:46,150
inizi a parlare di alberi.

1290
01:05:46,233 --> 01:05:48,902
Holmes, hai sentito
L'orribile accusa di Lestrade.

1291
01:05:51,447 --> 01:05:52,656
Sicuramente si è trattato di un suicidio.

1292
01:05:53,323 --> 01:05:54,992
Ha bruciato la sua corrispondenza.

1293
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
Non penso che l'abbia fatto.

1294
01:05:59,288 --> 01:06:01,165
Queste sono le ceneri
di, dovrei dire,

1295
01:06:01,915 --> 01:06:04,084
almeno una dozzina di pacchi
delle carte da gioco.

1296
01:06:04,960 --> 01:06:07,838
Perché aveva paura Fisher
lo avrebbe smascherato.

1297
01:06:09,715 --> 01:06:10,632
Mio caro Watson,

1298
01:06:10,716 --> 01:06:12,885
come ho già detto
tu, questo è stato un omicidio,

1299
01:06:13,260 --> 01:06:15,679
ed è stato commesso
dall'esterno di questa stanza.

1300
01:06:16,305 --> 01:06:17,973
Cosa, sparato
attraverso il buco della serratura?

1301
01:06:20,517 --> 01:06:22,811
Ronald Adair è bruciato
quelle carte da gioco,

1302
01:06:22,936 --> 01:06:24,938
e hanno causato a
una grande quantità di fumo.

1303
01:06:26,857 --> 01:06:30,068
Aprì la finestra e si sedette
giù per scrivere quella confessione,

1304
01:06:32,946 --> 01:06:35,699
e nel momento in cui si sedette
gli hanno sparato dall'esterno.

1305
01:06:38,285 --> 01:06:39,285
Ma come?

1306
01:06:42,498 --> 01:06:45,042
Da questa altezza puoi
difficilmente vedo la strada.

1307
01:06:45,459 --> 01:06:48,212
Avrebbe dovuto esserlo
appeso fuori dalla finestra.

1308
01:06:48,629 --> 01:06:49,629
E non lo era.

1309
01:06:50,297 --> 01:06:51,840
Era seduto su quella sedia.

1310
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
E tu stai suggerendo

1311
01:06:54,384 --> 01:06:56,929
che qualcuno è intervenuto
nel mezzo di Park Lane,

1312
01:06:57,262 --> 01:06:59,598
tra le 10 e mezza
passato e ha sparato con un fucile?

1313
01:07:01,141 --> 01:07:02,726
Avrebbe dovuto farlo
sono stato un fucile

1314
01:07:02,809 --> 01:07:04,019
arrivare fin qui.

1315
01:07:05,062 --> 01:07:07,147
E che nessuno ha visto
o sentito qualcosa.

1316
01:07:07,231 --> 01:07:10,067
Anche se deve esserci stato
centinaia di passanti?

1317
01:07:10,234 --> 01:07:12,402
Sì, passanti
senza dubbio ce n'erano.

1318
01:07:12,611 --> 01:07:14,947
Ma come te senza dubbio
già accertato,

1319
01:07:15,197 --> 01:07:16,698
non c'era polizia in giro.

1320
01:07:17,032 --> 01:07:18,534
Le chiedo scusa, signor Holmes.

1321
01:07:18,992 --> 01:07:20,244
C'è sempre la polizia in giro.

1322
01:07:20,327 --> 01:07:22,996
Ce n'erano un paio
punto di servizio al cancello in piedi.

1323
01:07:23,330 --> 01:07:26,208
L'ho trovato su richiesta
tre disturbi distinti

1324
01:07:27,125 --> 01:07:30,337
è avvenuto esattamente alle 10:15
in questo quartiere stasera.

1325
01:07:33,006 --> 01:07:35,092
Ci sono un sacco di rozzi che lo sono
non abituato a frequentare

1326
01:07:35,175 --> 01:07:38,053
la casa pubblica intorno
l'angolo si rifiutò di andarsene

1327
01:07:39,429 --> 01:07:41,098
e sono stati espulsi dalla polizia.

1328
01:07:41,765 --> 01:07:43,767
Alla guida c'era una giovane donna
un'auto contro un camion

1329
01:07:44,101 --> 01:07:45,370
nemmeno un centinaio di metri lungo la strada,

1330
01:07:45,394 --> 01:07:48,355
e c'è stato un falso allarme
di incendio in Hartford Street.

1331
01:07:50,941 --> 01:07:52,818
E' curioso
tutte queste cose

1332
01:07:53,318 --> 01:07:55,612
avrebbe dovuto essere
assolutamente simultaneo.

1333
01:07:56,405 --> 01:07:58,907
Ma anche supponendo che
la polizia era occupata

1334
01:07:59,324 --> 01:08:02,286
non puoi stare in piedi e sparare a
fucile contro una finestra di Park Lane

1335
01:08:03,954 --> 01:08:06,790
senza che qualcuno lo abbia
visto e sentito qualcosa.

1336
01:08:09,876 --> 01:08:10,876
Com'è vero.

1337
01:08:13,380 --> 01:08:15,465
Conosci un carpino
quando ne vedi uno?

1338
01:08:16,466 --> 01:08:17,467
- Un carpino?
- Mm-hmm.

1339
01:08:18,927 --> 01:08:21,888
Ce ne sono alcuni notevoli
ottimi esemplari nel parco.

1340
01:08:23,307 --> 01:08:24,308
Cos'è un carpino?

1341
01:08:24,725 --> 01:08:26,226
Il nome latino è Carpinus.

1342
01:08:28,145 --> 01:08:29,747
Sono comuni nel
zone temperate dell'Asia

1343
01:08:29,771 --> 01:08:31,732
e alcune parti di
Inghilterra meridionale.

1344
01:08:32,816 --> 01:08:33,984
Sembra un faggio,

1345
01:08:34,943 --> 01:08:35,943
ma non lo è.

1346
01:08:40,574 --> 01:08:41,575
Lo sa, dottor Watson,

1347
01:08:41,700 --> 01:08:44,786
nonostante il fatto che l'ho fatto
conosciuto Holmes da alcuni anni,

1348
01:08:46,580 --> 01:08:48,540
A volte mi chiedo
se è tutto lì.

1349
01:08:58,175 --> 01:08:59,968
Metti questo nel tuo
bocca per qualche minuto.

1350
01:09:00,052 --> 01:09:01,052
Hmm, per che cosa?

1351
01:09:01,345 --> 01:09:02,763
Non penso
stai affatto bene.

1352
01:09:02,846 --> 01:09:04,640
Oh, sciocchezze, mio
Caro Watson, sciocchezze.

1353
01:09:04,723 --> 01:09:05,867
Sono in ottima salute,

1354
01:09:05,891 --> 01:09:07,851
nonostante una coppia
di brutti shock.

1355
01:09:08,518 --> 01:09:09,853
Quando hai avuto uno shock?

1356
01:09:09,936 --> 01:09:10,936
Ho detto due.

1357
01:09:11,563 --> 01:09:13,148
Durante la passeggiata I
preso questo pomeriggio,

1358
01:09:13,231 --> 01:09:15,734
Stavo proprio per attraversare
la Marylebone Road.

1359
01:09:16,026 --> 01:09:19,029
I poliziotti in servizio
bloccava il traffico.

1360
01:09:20,530 --> 01:09:22,330
Quando un furgone a due cavalli
apparentemente fuori controllo

1361
01:09:22,407 --> 01:09:25,077
sfrecciò dietro l'angolo
e fu su di me in un lampo.

1362
01:09:26,161 --> 01:09:27,079
Sono saltato sul marciapiede

1363
01:09:27,162 --> 01:09:29,456
e mi sono salvato da a
frazione di secondo.

1364
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
Santo cielo.

1365
01:09:31,541 --> 01:09:32,769
Dieci minuti dopo è caduto un mattone

1366
01:09:32,793 --> 01:09:35,671
dal tetto di una casa che
si è frantumato ai miei piedi.

1367
01:09:36,254 --> 01:09:38,048
Stavano riparando
il tetto in quel momento,

1368
01:09:38,131 --> 01:09:40,342
ma la polizia lo ha dimostrato
è stato un incidente.

1369
01:09:41,134 --> 01:09:42,134
Ma lo so meglio.

1370
01:09:43,303 --> 01:09:44,304
Davvero molto brutto.

1371
01:09:44,846 --> 01:09:47,182
Ma queste cose
è successo questo pomeriggio.

1372
01:09:47,557 --> 01:09:48,475
Mi stavo preoccupando per te

1373
01:09:48,558 --> 01:09:50,018
nelle prime ore
del mattino.

1374
01:09:50,102 --> 01:09:51,102
Cosa ho fatto?

1375
01:09:51,687 --> 01:09:52,187
Fare?

1376
01:09:52,354 --> 01:09:55,065
Nel mezzo di un terribile
conversazione seria,

1377
01:09:55,148 --> 01:09:57,567
hai iniziato a parlare
sugli alberi del parco

1378
01:09:57,776 --> 01:10:00,529
e la differenza tra
un carpino e un faggio.

1379
01:10:00,862 --> 01:10:01,780
Del tutto disconnesso,

1380
01:10:01,863 --> 01:10:03,657
e, ho pensato, a
un po' delirante.

1381
01:10:03,740 --> 01:10:05,283
Sì, ho divagato
un po', no?

1382
01:10:06,952 --> 01:10:07,869
E mi dispiace che tu l'abbia fatto

1383
01:10:07,953 --> 01:10:10,455
quello che ha chiamato Lestrade
una dichiarazione roboante.

1384
01:10:10,872 --> 01:10:11,872
Che entro 24 ore,

1385
01:10:11,915 --> 01:10:14,084
12 di cui da parte dell'
la strada è già andata,

1386
01:10:14,334 --> 01:10:15,419
avrai l'assassino.

1387
01:10:15,502 --> 01:10:17,063
Sai, non era così
tutti come te, Holmes.

1388
01:10:17,087 --> 01:10:19,381
No, sembrava che io
eri molto malato, vero?

1389
01:10:21,258 --> 01:10:23,427
Dà Lestrade
una tale possibilità di cantare.

1390
01:10:23,760 --> 01:10:26,346
Pensa di aver fatto a
gente spaventosa e tu niente.

1391
01:10:26,430 --> 01:10:28,515
Si è sbarazzato del mio
teoria del suicidio e...

1392
01:10:29,558 --> 01:10:30,559
E ha effettuato un arresto.

1393
01:10:31,268 --> 01:10:31,768
Chi?

1394
01:10:31,935 --> 01:10:34,146
Mi chiedo che non l'abbia arrestato
tu o la signora Hudson.

1395
01:10:34,229 --> 01:10:37,399
E non smette mai di parlare
su questo mitico Moriarty.

1396
01:10:38,525 --> 01:10:39,943
Ora ascolta, mio ​​caro Watson.

1397
01:10:43,238 --> 01:10:45,574
Ho stabilito di farlo
la mia stessa soddisfazione

1398
01:10:46,616 --> 01:10:48,160
che sia nella Reichsbank

1399
01:10:48,493 --> 01:10:49,637
e i casi delle banche commerciali,

1400
01:10:49,661 --> 01:10:52,164
erano banconote contraffatte
sostituiti con quelli reali.

1401
01:10:53,790 --> 01:10:54,541
Sì.

1402
01:10:54,624 --> 01:10:57,127
Ho anche stabilito
con mia soddisfazione

1403
01:10:57,210 --> 01:11:00,088
e attraverso i dispersi
valigia che Ronald Adair

1404
01:11:01,131 --> 01:11:03,675
avrei dovuto prenderli
Note inglesi a Parigi.

1405
01:11:04,009 --> 01:11:06,428
E lo stesso cervello quello
pianificato quello schema

1406
01:11:08,221 --> 01:11:10,223
pianificato lo sgombero
di Ronald Adair.

1407
01:11:10,640 --> 01:11:12,118
Ma perché dovrebbero?
togliere loro i mezzi

1408
01:11:12,142 --> 01:11:13,911
di prendere gli appunti
al sicuro fuori dal paese?

1409
01:11:13,935 --> 01:11:16,605
Perché Ronald Adair
rifiutato all'ultimo minuto.

1410
01:11:17,063 --> 01:11:18,063
Perché dovrebbe?

1411
01:11:18,398 --> 01:11:20,567
Era ancora aperto
esposizione come un imbroglione.

1412
01:11:20,859 --> 01:11:22,152
Questo è ciò che lo ha spaventato.

1413
01:11:22,235 --> 01:11:23,987
Ma ho paura
lui ancora di più.

1414
01:11:25,322 --> 01:11:27,616
Quando sua sorella glielo disse
che volevo vederlo,

1415
01:11:27,699 --> 01:11:29,910
era in preda al panico
perché se ne è accorto

1416
01:11:29,993 --> 01:11:32,621
che il suo imbroglio potrebbe
provocare solo scandalo.

1417
01:11:32,829 --> 01:11:34,456
L'altro significava prigione certa.

1418
01:11:35,582 --> 01:11:36,582
vedo,

1419
01:11:36,917 --> 01:11:38,418
e cosa hai fatto?
fare di quella lettera

1420
01:11:38,502 --> 01:11:40,921
stava scrivendo
il cardinale dormiente?

1421
01:11:41,505 --> 01:11:42,589
Ora, mio caro Watson,

1422
01:11:42,672 --> 01:11:45,008
è il più significativo
aspetto del caso.

1423
01:11:47,010 --> 01:11:50,180
Ti ricordi otto mesi?
fa, quando Trimble il falsario

1424
01:11:51,640 --> 01:11:54,851
è stato trovato sul terrapieno
morire per ferite terribili?

1425
01:11:59,356 --> 01:12:00,356
Lui...

1426
01:12:01,483 --> 01:12:02,483
Sì?

1427
01:12:04,861 --> 01:12:05,861
SÌ?

1428
01:12:10,700 --> 01:12:11,700
Qui.

1429
01:12:12,035 --> 01:12:14,204
Sì, non dobbiamo dimenticare
il tuo appuntamento.

1430
01:12:15,080 --> 01:12:16,080
Appuntamento?

1431
01:12:16,915 --> 01:12:19,918
Sì, mi è necessario
restare solo un po'.

1432
01:12:21,253 --> 01:12:23,463
Quindi tu, mio caro Watson,
andranno a Euston.

1433
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
Euston, per quale motivo?

1434
01:12:42,774 --> 01:12:43,774
Qual è l'idea?

1435
01:12:43,900 --> 01:12:44,900
Vedrai.

1436
01:13:03,003 --> 01:13:04,754
Lo farai
passa una notte impegnativa.

1437
01:13:05,046 --> 01:13:07,215
Ora, voglio che tu metta
sul cappotto e sul cappello.

1438
01:13:08,300 --> 01:13:09,300
Prendi una valigia.

1439
01:13:09,509 --> 01:13:10,594
Non è necessario mettere in valigia nulla.

1440
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
Prendi un taxi e fai un
grande fatica per ottenerlo.

1441
01:13:14,180 --> 01:13:15,348
Chiama Euston all'autista,

1442
01:13:15,432 --> 01:13:17,100
e dirgli se
non ha fretta,

1443
01:13:17,392 --> 01:13:19,060
ti perderai lo Scotch Express.

1444
01:13:19,311 --> 01:13:20,395
Lo Scotch Express?

1445
01:13:20,520 --> 01:13:21,520
SÌ.

1446
01:13:22,272 --> 01:13:23,273
Sarai seguito.

1447
01:13:24,024 --> 01:13:26,443
Nel momento in cui arrivi
Euston, paga il taxi,

1448
01:13:26,985 --> 01:13:29,070
e correre in giro
l'ufficio prenotazioni.

1449
01:15:20,348 --> 01:15:22,517
Davvero, signor Holmes,
questo è un po' troppo spesso!

1450
01:15:23,560 --> 01:15:24,894
Le mie scuse, signora Hudson.

1451
01:15:25,186 --> 01:15:28,481
Ancora una volta lo hai dimostrato
te stesso molto al di sopra delle donne comuni.

1452
01:15:29,315 --> 01:15:31,401
Bene, signor Holmes, io
hai fatto quello che mi hai detto.

1453
01:15:31,568 --> 01:15:33,361
Ho spostato la statua
ogni pochi minuti,

1454
01:15:33,445 --> 01:15:36,406
quando all'improvviso tutto fiorisce
la cosa mi cade addosso.

1455
01:15:36,489 --> 01:15:38,450
Ma hai fatto molto
beh, signora Hudson.

1456
01:15:40,577 --> 01:15:41,577
Ottimo.

1457
01:15:42,704 --> 01:15:44,456
Lestrade, porta dentro il prigioniero.

1458
01:15:53,798 --> 01:15:55,216
Oh, posso vederlo, Lestrade?

1459
01:15:55,300 --> 01:15:58,303
Grazie per questo, è un
ammirevole un'arma unica.

1460
01:15:58,845 --> 01:16:01,598
Assolutamente silenzioso e
con un potere tremendo.

1461
01:16:02,974 --> 01:16:03,558
Crikey.

1462
01:16:03,808 --> 01:16:04,726
Conoscevo Von Herda,

1463
01:16:04,809 --> 01:16:06,289
il meccanico tedesco
chi lo ha costruito

1464
01:16:06,352 --> 01:16:08,313
all'ordine di
Professor Moriarty.

1465
01:16:08,855 --> 01:16:11,066
Ne ho saputo
esistenza per qualche tempo,

1466
01:16:11,149 --> 01:16:12,776
ma non l'ho mai gestito prima.

1467
01:16:13,735 --> 01:16:14,486
Ah, Watson.

1468
01:16:14,569 --> 01:16:16,321
Sembra che io sia appena stato assassinato.

1469
01:16:17,280 --> 01:16:19,699
Forse ti piacerebbe
vedere chi è il mio aggressore.

1470
01:16:23,244 --> 01:16:23,995
Come pensavo.

1471
01:16:24,079 --> 01:16:26,039
Ma, Holmes, questo è
Colonnello Henslowe.

1472
01:16:27,582 --> 01:16:29,417
E tu cosa sei
accusarmi?

1473
01:16:29,876 --> 01:16:31,503
Perché, per il tentato omicidio

1474
01:16:31,586 --> 01:16:32,730
di Sherlock Holmes, ovviamente.

1475
01:16:32,754 --> 01:16:35,090
No, no, no, Lestrade, io
non apparirà in questo.

1476
01:16:35,632 --> 01:16:37,801
A te e a te solo
appartiene il credito

1477
01:16:38,384 --> 01:16:39,928
per questo straordinario arresto.

1478
01:16:41,304 --> 01:16:42,680
Con la tua solita allegra miscela

1479
01:16:42,764 --> 01:16:44,849
di astuzia e audacia,
lo hai preso.

1480
01:16:47,310 --> 01:16:48,310
Capito?

1481
01:16:48,436 --> 01:16:49,020
Capito chi?

1482
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
Perché, l'uomo che ha scalato il
albero nel parco ieri sera,

1483
01:16:52,398 --> 01:16:53,691
Hornbeam, per essere corretti,

1484
01:16:53,775 --> 01:16:56,236
e ha sparato a Ronald Adair
attraverso la finestra aperta

1485
01:16:56,319 --> 01:16:57,612
del suo appartamento a Park Lane.

1486
01:16:57,695 --> 01:16:59,447
È successo?
a lei, signor Holmes,

1487
01:17:00,365 --> 01:17:02,242
che deve essere piuttosto
difficile da scalare

1488
01:17:02,325 --> 01:17:04,953
un albero e sparare a chiunque
quando si ha un braccio solo?

1489
01:17:06,955 --> 01:17:08,164
Ah sì, sì, me ne ero dimenticato.

1490
01:17:08,248 --> 01:17:11,251
Il tuo braccio sinistro deve essere la causa
grande disagio.

1491
01:17:12,001 --> 01:17:13,753
Lestrade, mi chiedo se
saresti abbastanza bravo

1492
01:17:13,837 --> 01:17:15,213
liberarlo per il colonnello?

1493
01:17:15,296 --> 01:17:16,464
Ciao, qual è il gioco?

1494
01:17:19,843 --> 01:17:22,679
Lascia che te lo presenti
Professor Robert Moriarty.

1495
01:17:24,514 --> 01:17:26,516
Il mitico Moriarty,
la mia ossessione.

1496
01:17:28,893 --> 01:17:31,062
Ti avevo avvertito quando tu
mi ha chiamato ieri

1497
01:17:31,146 --> 01:17:33,231
quegli impulsi improvvisi
erano pericolosi.

1498
01:17:33,439 --> 01:17:36,401
Ho osservato che il primo
molare nella mascella superiore sinistra

1499
01:17:37,110 --> 01:17:38,862
era molto male pieno d'oro,

1500
01:17:39,863 --> 01:17:42,490
e quando lo fu il colonnello Henslowe
sentendosi come se avesse perso un figlio,

1501
01:17:42,574 --> 01:17:45,535
Ho osservato lo stesso male
lavorazione nello stesso dente.

1502
01:17:46,661 --> 01:17:48,079
Sei un maiale intelligente e astuto!

1503
01:17:49,622 --> 01:17:51,624
Pensi di aver capito
io e te siamo al sicuro.

1504
01:17:51,749 --> 01:17:54,252
Ma sei contro
un'organizzazione, Holmes.

1505
01:17:55,628 --> 01:17:56,628
Ti prenderanno.

1506
01:17:56,921 --> 01:17:58,006
Ti distruggeranno.

1507
01:18:00,216 --> 01:18:01,551
Potrei anche farlo da solo.

1508
01:18:10,393 --> 01:18:12,228
Portatelo al
stazione, Lestrade.

1509
01:18:14,814 --> 01:18:17,150
Penso che ne troverai di più
della tua organizzazione

1510
01:18:17,233 --> 01:18:18,318
ti aspetto lì.

1511
01:18:18,401 --> 01:18:19,485
Anche una nuovissima sigillatura,

1512
01:18:19,569 --> 01:18:21,779
70.000 libbre di bene
Banconote inglesi.

1513
01:18:22,655 --> 01:18:23,740
Portalo via.

1514
01:18:23,823 --> 01:18:26,159
- Ci rivedremo, signor.
- Holmes, e la prossima volta...

1515
01:18:27,327 --> 01:18:28,327
Andiamo.

1516
01:18:32,207 --> 01:18:33,207
Stai bene?

1517
01:18:35,543 --> 01:18:37,378
Lo sono, tranne il mio
i sentimenti e la mia cravatta,

1518
01:18:38,630 --> 01:18:40,215
che è del tutto disorganizzato.

1519
01:18:40,298 --> 01:18:43,301
Bene, abbiamo dimostrato il nostro Moriarty
teoria, va bene, signor Holmes.

1520
01:18:46,387 --> 01:18:47,805
Non è facile gettare la polvere

1521
01:18:48,223 --> 01:18:49,849
ai tuoi occhi, mio caro Lestrade.

1522
01:18:50,892 --> 01:18:53,061
Non è una sciocchezza
con Scotland Yard.

1523
01:18:53,811 --> 01:18:55,563
- È proprio vero, signor.
- Holmes, è proprio vero.

1524
01:18:57,273 --> 01:18:59,150
Bene, adesso, Watson,
che ne dici di un drink?

1525
01:19:01,736 --> 01:19:02,946
Ne vorresti uno, vero?

1526
01:19:03,029 --> 01:19:04,072
- Grazie.
- Lestrade.

1527
01:19:11,913 --> 01:19:13,057
Non riesco a pensare a come te la cavi

1528
01:19:13,081 --> 01:19:14,916
per scoprire questi
cose, Holmes.

1529
01:19:15,333 --> 01:19:16,417
Non ho visto nulla che avrebbe potuto

1530
01:19:16,501 --> 01:19:17,941
metterti in pista
dell'assassino.

1531
01:19:18,002 --> 01:19:19,462
Al contrario,
Mio caro Watson,

1532
01:19:19,545 --> 01:19:21,714
hai visto tutto,
tranne l'albero,

1533
01:19:22,465 --> 01:19:23,383
di cui ti ho parlato.

1534
01:19:23,466 --> 01:19:26,427
Ma non sei riuscito a farlo
le dovute detrazioni.

1535
01:19:27,387 --> 01:19:29,681
Sapevo del
dell'esistenza di quella pistola ad aria compressa

1536
01:19:30,932 --> 01:19:32,892
quando ho trovato le prove
quell'albero

1537
01:19:33,059 --> 01:19:35,019
di fronte all'appartamento
era stato scalato.

1538
01:19:35,895 --> 01:19:38,189
Lanciando una minaccia
davanti al colonnello Henslowe,

1539
01:19:38,273 --> 01:19:40,566
Mi sono accertato che entrasse
durante le 24 ore,

1540
01:19:40,775 --> 01:19:43,111
avrebbe cercato di farmi tacere
come aveva messo a tacere Adair.

1541
01:19:46,239 --> 01:19:48,408
Quindi, il tuo piccolo
viaggio a Euston, Watson,

1542
01:19:48,491 --> 01:19:50,910
e il mio posizionamento di un busto
di me stesso alla finestra,

1543
01:19:50,994 --> 01:19:53,079
quale signora Hudson
si spostava occasionalmente

1544
01:19:53,371 --> 01:19:54,872
per farlo sembrare realistico.

1545
01:19:55,790 --> 01:19:58,793
Sapevo che Moriarty non poteva
resistere a una simile opportunità.

1546
01:19:58,876 --> 01:20:00,837
Ma cosa ti ha dato
l'idea, signor Holmes?

1547
01:20:02,046 --> 01:20:03,715
Lo stesso vecchio colonnello Henslowe.

1548
01:20:03,965 --> 01:20:06,050
Sì, nella conversazione
ho avuto con lui,

1549
01:20:06,384 --> 01:20:08,594
quello irrilevante
sulle tigri, Watson.

1550
01:20:08,928 --> 01:20:10,930
"Puoi sempre legarti
una capra come esca

1551
01:20:12,473 --> 01:20:14,100
"e aspetta che arrivi la tigre."

1552
01:20:15,268 --> 01:20:16,268
Naturalmente,

1553
01:20:16,978 --> 01:20:19,063
ma per quanto riguarda il
Cardinale dormiente?

1554
01:20:22,025 --> 01:20:24,861
Godfrey ci ha portato dritto
al cardinale dormiente.

1555
01:20:25,778 --> 01:20:26,922
Questo è il dipinto nella stanza

1556
01:20:26,946 --> 01:20:28,531
in cui eri
legato, Watson,

1557
01:20:28,614 --> 01:20:30,825
e attraverso il quale
Moriarty parlava,

1558
01:20:30,908 --> 01:20:31,993
invisibile ai suoi creduloni.

1559
01:20:33,870 --> 01:20:35,079
Ho un solo rammarico,

1560
01:20:35,455 --> 01:20:37,790
quel busto di me stesso
di Angelo Pelosini

1561
01:20:39,083 --> 01:20:40,835
è stato irrimediabilmente rovinato.

1562
01:21:00,021 --> 01:21:01,021
Davvero, signor Holmes?