1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ The Simpsons ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,302
Σήμερα, είμαι περήφανος που γιορτάζω τα εγκαίνια
για κάτι που δεν είχα ακούσει ποτέ:

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
μια διάβαση άγριας ζωής αυτοκινητόδρομου.

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,266
Τώρα εδώ είναι ένα κοριτσάκι
του οποίου η παρενόχληση το έκανε αυτό,

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
Ό,τι κι αν είναι αυτό, μια πραγματικότητα, Λίζα Σίμπσον.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,566
Αυτή η χερσαία γέφυρα θα επιτρέπει τα ζώα
να μεταναστεύσουν με ασφάλεια και να τερματίσουν τις συγκρούσεις

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
που έχουν ανατρέψει τους αυτοκινητόδρομους μας
σε ένα κολασμένο τοπίο.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[επευφημίες]

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
-[τρίξιμο]
-[χαμηλώνοντας]

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,493
[πουλιά που κελαηδούν]

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Αυτό είναι, γούνινοι φίλοι.

12
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Μεταναστεύστε όπου κι αν τα πόδια σας,
οπλές και τρωτές θέλουν να σε πάρουν.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,424
[όλα λαχανιάζω]

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
Κατευθύνονται προς
το φαρμακευτικό εργοστάσιο.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
[♪ αναπαραγωγή μουσικής heavy metal]

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[ουρλιάζοντας]

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
♪ Bobcats για ναρκωτικά ♪

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
♪ Βάτραχοι στα ναρκωτικά ♪

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
♪ Κογιότ στα ναρκωτικά ♪

20
00:01:02,688 --> 00:01:08,110
♪ Ελάφια στα ναρκωτικά ♪

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,446
-[γρυγχμοί]
-Αυτός είναι ο γερανός σου για τα ναρκωτικά.

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
Η άγρια ζωή του Σπρίνγκφιλντ έχει φύγει
σε ένα κακό ταξίδι,

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
καταβροχθίζοντας αρκετούς τόνους
της ψυχιατρικής φαρμακευτικής αγωγής.

24
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
Φίδια σε αντιψυχωσικά
γίνονται φίλοι με αρουραίους στο Zoloft.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Οι κάστορες σε βήτα αναστολείς χτίζουν φράγματα

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
χωρίς το συνηθισμένο τους άγχος απόδοσης.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Οι χελώνες κάνουν μικροαλλαγές στο Adderall
είναι αγωνιστικά παρελθόν

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
παγωμένα κουνέλια στο Klonopin.

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,429
Κοιτάξτε αυτές τις χελώνες που φεύγουν.
Η Αμερική επέστρεψε, μωρό μου.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
Μπαμπά, πρόσεχε το δρόμο.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Α, σωστά, οδήγηση.

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Εντάξει, αγόρι, ξέρεις το τρυπάνι.

33
00:01:40,058 --> 00:01:43,603
Δεν μπορώ να μπω σε μια συζήτηση
με τον χαμένο μπαμπά του Μίλχαουζ,

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,899
οπότε πρέπει να φύγετε από το αυτοκίνητο
χωρίς να σταματήσω.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
[ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας]

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
Μη με πιέζεις. Προσπαθώ να χρονομετρήσω το άλμα μου.

37
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
-Σ 'αγαπώ, φίλε.
-[γρυλίζει]

38
00:01:54,406 --> 00:01:55,741
[γρυλίζει, μουρμουρίζει]

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
-[γρυγχμοί]
-[φωνάζει]

40
00:01:57,993 --> 00:01:59,077
[λάστιχα κραυγή]

41
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
Γεια σου φίλε. Ελάτε να ελέγξετε έξω
αυτό το νέο ψεκαστήρα που αγόρασα.

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
Περιστροφή 360, φίλε μου.

43
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
[αναστεναγμοί]

44
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
Κολλημένο στα 90.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
Το έκανε σήμερα το πρωί, ορκίζομαι.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
[βήματα τρέχοντας]

47
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
[γρυλίζει]

48
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
[όλα ουρλιάζουν]

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Μπες εδώ, αλλιώς θα σε ποδοπατήσουν.

50
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Ποδοπατημένος, ε;

51
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
Θάνατος ή Κερκ;

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
Θάνατος ή Κερκ;

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Θάνατος, είναι. [φωνάζει]

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
Λόγω αυτού του τραγικού
και καθόλου φταίω μπανιέρα

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
- από την άγρια φύση…
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

56
00:02:33,070 --> 00:02:36,114
…απαιτούνται όλοι οι πολίτες
να προφυλαχτούμε στη θέση τους.

57
00:02:36,198 --> 00:02:39,451
Τουλάχιστον μέχρι τους ασβούς
κατεβείτε από το Ritalin.

58
00:02:39,534 --> 00:02:42,496
Φαίνεται ότι κοιμόμαστε.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Βραδιά αγοριών!

60
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Ναι!

61
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
-[η πόρτα κλείνει]
-Όχι.

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
Ελπίζω όλοι να πεινάνε για μακαρόνια!

63
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
[και τα δύο] Μμμ!

64
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
Και για να το πλύνω, το νερό των ζυμαρικών.

65
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
-Ωχ.
-[ φίμωση]

66
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
Πίνεις το νερό
βράζεις τα νουντλς;

67
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
Δεν το κάνουν όλοι;
[τραυλίζει] Έχει όλα τα θρεπτικά συστατικά.

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
Λατρεύω τον "noody" χυμό μου. [καταπίνει]

69
00:03:08,480 --> 00:03:12,150
Αυτή η οικογένεια είναι χάλια.
Ό,τι κάνουν είναι διαφορετικό και λάθος.

70
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
Μπορώ να δικαιολογηθώ για να πάω στην τουαλέτα;

71
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Χρειάζεται να κλείσεις το μάτι ή να φτιάξεις;

72
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
[και τα δύο] Ευ.

73
00:03:18,824 --> 00:03:22,577
-[γκρίνια]
-[γρύλισμα]

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
[δημιουργός περιεχομένου] Σήμερα,
Σας δείχνω πώς να επαναφέρετε την πλήρη περιστροφή

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
-στην κεφαλή του ψεκαστήρα.
-[Munch]

76
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Βήμα πρώτο, αφαιρέστε την πλάκα πιτσιλίσματος.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
Γιατί δεν κοιμάσαι στην κρεβατοκάμαρά σου;

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Ω, η Λουάν δεν με αφήνει να κοιμηθώ στο κρεβάτι μας
λόγω των νυχτερινών μου εφιδρώσεων

79
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
και νυχτερινό κλανάκι και επίσης κάτι που είμαι
πολύ ντρέπομαι να μιλήσω γι' αυτό. [μουτσάρισμα]

80
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Α-χα. Μπορώ να πάρω ένα από αυτά τα αλμυρά;

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Να έχεις ολόκληρο μανίκι.

82
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Παίρνω έκπτωση 5% σε εργαζόμενους
στο εργοστάσιο κροτίδων.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Το πήρα αντί
της σύνταξης. [γέλια]

84
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
Η Μαρτζ δεν με αφήνει
τρώτε κράκερ στο κρεβάτι

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
γιατί κάνει το κρεβάτι όλο τραγανό.

86
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Ω, φίλε. Έτσι ξεκινάει.

87
00:03:56,695 --> 00:04:00,365
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, δεν μπορείς καν
βγάλε τις κάλτσες σου στο σπίτι σου.

88
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
[Luann] Kirk, κάλτσες!

89
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[γκρίνια]

90
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
Λοιπόν, ήταν πραγματικά υπέροχο
έχοντας σας παιδιά.

91
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
Θα τελειώσουμε το παζλ την επόμενη φορά.

92
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
-Πήραμε τις γωνίες! Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι!
-[αναχωρεί το όχημα]

93
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
[κλικ με ψεκαστήρα]

94
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Λοιπόν, υπέροχο. Τώρα κάνει μια πλήρη περιστροφή.

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,849
Και λένε «κλείδωσε» αντί για «γουίζ».
Ποιος λέει "κλείδωσε";

96
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
Θα έπρεπε. Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.
Εδώδιμος θαλασσινός κοχλίας. [γελάει]

97
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
[χτυπά το κουδούνι]

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Ω, όχι, αυτός είναι. Δεν είμαι εδώ.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Γεια σου, Κερκ. Είσαι καλά;

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
Δεν κοιτάς πιο πολύ,
α, τσακισμένο.

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Ναι, γιατί δεν έχω κοιμηθεί
σε μια βδομάδα.

102
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
πώς ψίχουλα κράκερ

103
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
καταστρέφουν το συζυγικό σας κρεβάτι.

104
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Ποιος σου το είπε αυτό;

105
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
-Όχι εγώ.
- Ω, ρε φίλε.

106
00:04:51,208 --> 00:04:53,710
Αναρωτιόμουν συνέχεια πώς θα μπορούσα
σώστε τον χωρίς φύλο γάμο σας,

107
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
και μετά έπεσαν μερικοί έφηβοι
καραμέλα μήλα στο αυτοκίνητό μου από μια υπερυψωμένη διάβαση.

108
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
Δεν ήταν όλοι έφηβοι.

109
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
Δηλαδή, πες μας περισσότερα.

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,053
Όταν τα μήλα χτύπησαν το παρμπρίζ μου,
το ποτήρι ράγισε σαν ιστός αράχνης

111
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
αλλά δεν ψέκασε κανένα θραύσμα.
Και τότε ήταν που είχα θεοφάνεια.

112
00:05:06,181 --> 00:05:09,392
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την ίδια τεχνολογία
για να φτιάξετε ένα κράκερ χωρίς ψίχουλα.

113
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
Ένα κράκερ χωρίς ψίχουλα; Αυτό είναι τρέλα.

114
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να δημιουργήσω ένα νέο
βρώσιμο πολυμερές και συγκολλητικό για το στόμα.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
Και αφού δουλέψουμε πάνω σε αυτό
επί 96 ώρες συνεχόμενα,

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
Μου ήρθε αυτό.

117
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Δάγκωσε ρε φίλε.

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
Έσπασε.

120
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
[χτυπήματα]

121
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
Κερκ Βαν Χάουτεν,
έκανες κάτι απίστευτο.

122
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
Όχι, Όμηρε, κάναμε κάτι απίστευτο.

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
Αυτό είναι μεγάλο, φίλε.

124
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
Απλώς είναι δύσκολο να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω από την ιδέα ενός κράκερ

125
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
που δεν θρυμματίζεται
και ένα εσένα που δεν είναι χάλια.

126
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
[γέλια]

127
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
Ω, ναι, ρουφούσα πολύ δυνατά,

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
ναι, αλλά με έβγαλες από αυτό
με τη λαμπρή διορατικότητά σου.

129
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
Και τώρα…
τώρα σε χρειάζομαι να κάνεις ένα άλμα πίστης.

130
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
Μου αρέσει η πίστη.

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Είναι ο καλύτερος τρόπος να βγεις έξω
να σκεφτόμαστε πράγματα.

132
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
Άφησε τη δουλειά σου και συνεργαστείτε μαζί μου
σε μια νέα, πρωτοποριακή εταιρεία κροτίδων.

133
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Ομηρος; Ένα κράκερ αδερφέ;

134
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Ας κάνουμε μια βόλτα.

135
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Φανταστείτε κάτι για μένα.

136
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Φανταστείτε ότι αυτός ο δρόμος είναι όλη σας η ζωή.

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Ουάου.

138
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
Για λίγο,
η ύπαρξή σου ήταν πολύ καλή,

139
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
αλλά μετά τα πράγματα δυσκόλεψαν

140
00:06:41,651 --> 00:06:46,239
και οι κροτίδες της ζωής άρχισαν να σε βρέχουν
με τα ψίχουλα τους.

141
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Η δουλειά.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
Το αγόρι.

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
Τα μαλλιά.

144
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
Όλα αυτά τα ψίχουλα που άντεξες άξιζαν τον κόπο

145
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
γιατί σε οδήγησαν σε διαφορετικό δρόμο.

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Και αφού το περπατήσουμε,
θα γίνεις ήρωας

147
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
στην οικογένειά σου… [γέλια]
…και στον κόσμο.

148
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
Θέλω να μοιραστώ αυτό το ταξίδι μαζί σας
γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
σε αγαπώ.

150
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Κι εγώ σε αγαπώ.

151
00:07:18,063 --> 00:07:23,318
Πες μου, τολμάς να σβήσεις
αυτά τα αμυλώδη σωματίδια της ντροπής;

152
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Όμηρε, θα με έρθεις
σε αυτόν τον άγνωστο δρόμο;

153
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Έχω μόνο μια ερώτηση.

154
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
Αν δεν υπάρχουν ψίχουλα,
τι είναι αυτό στο πουκάμισό σου;

155
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Πιτυρίδα.

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
είμαι μέσα.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Με συγχωρείτε, κύριε, θα θέλατε να δοκιμάσετε
το μέλλον του ήπιου φαγητού;

158
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
Μμμμ.

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
Δεν είναι κακό. Και χωρίς ψίχουλα.

160
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Απόψε, θα έχω τα πιο καθαρά γένια

161
00:07:55,433 --> 00:07:57,686
στην ακατάλληλη μεταβίβαση μεθόδου.

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Αδερφές, πρέπει να τα δοκιμάσετε.

163
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
-Μμμ. Και χωρίς ψίχουλα.
-Μμμ.

164
00:08:04,818 --> 00:08:08,154
Είναι μια τραγανή συνήθεια
αυτό δεν θα χαλάσει τη συνήθεια σας.

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
[όλα] Είναι ένα θαύμα.

166
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
[♪ εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

167
00:08:11,783 --> 00:08:15,662
Ακούστε, συσσωρευτές χαρτιού υγείας
και φτηνά πατίνια χοτ ντογκ.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
Η επανάσταση των κροτίδων είναι εδώ.

169
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
[επευφημίες]

170
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
Yums, όχι ψίχουλα. Yums, όχι ψίχουλα.

171
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
[ψάλλει] Yums, όχι ψίχουλα!
Yums, όχι ψίχουλα!

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Συμβαίνει! [γρυλίζει]

173
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
-Ωχ.
- Ω, Θεέ μου.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,560
Χμ, Κερκ, ως γιατρός σου,
Με ανησυχεί βαθύτατα η συμπεριφορά σου.

175
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
[γέλια] Σου άφησα ένα μήνυμα
σχετικά με σας-

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
Όχι τώρα, γιατρ. Πρέπει να αλλάξω τον κόσμο.

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
Και χωρίς ψίχουλα.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
[επευφημίες]

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
[κλικ κλείστρου]

180
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
[λάστιχα κραυγή]

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
[κουμπώνει] Καλά νέα.

182
00:08:58,079 --> 00:09:02,208
Η Delta Air Lines μόλις παρήγγειλε
μανίκια κροτίδων για ολόκληρο τον στόλο τους.

183
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
Το να μην θρυμματιστούν θα τους σώσει
1,5 εκατομμύρια δολάρια την ημέρα σε κόστος καθαρισμού.

184
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
-[επευφημίες]
-Εντάξει, μπαμπά.

185
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Γκαρσόν, πόσο είναι
το πιο ακριβό σας μπουκάλι κρασί;

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Forty bucks. Ο Snoopy είναι στο μπουκάλι.

187
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Α, δεν είναι αρκετά καλό για τους φίλους μου,

188
00:09:18,224 --> 00:09:23,396
γι' αυτό αγόρασα
αυτό το μπουκάλι των 15.000 δολαρίων σε δημοπρασία.

189
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
[όλα λαχανιάζω]

190
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
Αχ, γλυκιά μου,
δεν είναι λίγο ακριβό;

191
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Αγάπη μου, αν ξέρω κάτι,

192
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
είναι ότι πάντα θα υπάρχει
αρκετά χρήματα για όλα για πάντα.

193
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Είμαστε η αιωνιότητα.

194
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Τίποτα δεν φεύγει.

195
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
Μπαμπά, είσαι λίγο περίεργος.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Ω, Milhouse, είσαι τόσο σοφός.

197
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
Και, Λουάν, είσαι πολύ καυτή.

198
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
Μακάρι να ήμουν αυτή η σαλιάρα του αστακού,
τόσο υγρό και παντού.

199
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Ο Kirk φαίνεται λίγο μπερδεμένος;

200
00:09:59,516 --> 00:10:02,602
[σκάει] Μας λείπουν
τις λαμπρές του γνώσεις.

201
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Ω, μου αρέσει η αίσθηση του ιδρώτα σου
αγγίζοντας τον ιδρώτα μου.

202
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
[γκρίνια]

203
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
Ω… Ω, ναι. Μμ-χμμ. Ω, ναι.

204
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Ω, άσε με να σε δω καλύτερα, μωρό μου.

205
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
-[τρίζει το τραπέζι]

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,910
-Πρόσεχε!
-[Αναπνοή] Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

207
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
Ω, έλα μωρό μου.
Ανακινήστε τον κατασκευαστή Milhouse σας.

208
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
Θέλω να χτυπήσω όλο τον κόσμο!

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
Δεκαέξι, 17, 18, 19…

210
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
Καταπληκτικό.

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
με τον κύριο Βαν Χάουτεν.

212
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Είναι σαν να έχει κάτι.

213
00:10:36,803 --> 00:10:38,596
Περισσότερο σαν να έχει ξεφύγει από κάτι.

214
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
Βλέπεις,
Ο Kirk πάσχει από διπολική διαταραχή,

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
και του τελείωσαν τα φάρμακά του
κατά τη διάρκεια της έλλειψης φαρμακευτικών προϊόντων

216
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
που προκλήθηκε από εκείνο το φρικτό κακόβουλο
διέλευση άγριας ζωής.

217
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
[κλαψίματα]

218
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
Και όταν επέστρεψε το απόθεμα φαρμάκων,
Ο Κερκ αρνήθηκε να επιστρέψει στα φάρμακά του

219
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
γιατί ένιωθε σαν, απόσπασμα,
«Ο Σούπερμαν σερφ σε έναν τυφώνα».

220
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
Φοβάμαι ότι ο φίλος σου είναι τώρα
καλά σε μανιακή φάση.

221
00:10:59,742 --> 00:11:03,413
Χμ, Δρ Χίμπερτ,
πρέπει να μας τα πεις όλα αυτά;

222
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Μάλλον όχι, αλλά μόλις είχα
πέντε μαρτίνι mac-and-cheeseball.

223
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
Υποθέτω εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς
δεν έχει ευκαιρία

224
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
ενάντια στο τηγανητό τζιν.

225
00:11:12,672 --> 00:11:15,550
[γελάει] Νιώθω απαίσια.

226
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
Πρέπει να ξαναπάρει τα φάρμακά του.
Ο Κερκ έχει μια σοβαρή ασθένεια.

227
00:11:20,597 --> 00:11:24,350
Marge, μόλις είχες
ένα ποτήρι κρασί 3.000 δολαρίων.

228
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
Πώς είναι αυτή μια ασθένεια;

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
Ναι, ο Κερκ κυβερνά.

230
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Είναι σαν τον Τζόκερ σε αυτά τα φοβερά
Ταινίες Batman όπου δεν υπάρχει Batman.

231
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
Σύμφωνα με το DSM-5,

232
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
«Διπολική διαταραχή τύπου 1
προκαλεί περιόδους έξαρσης, ενθουσιασμένης συμπεριφοράς

233
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
ακολουθούμενες από περιόδους πτώσης
της απόγνωσης και της απελπισίας».

234
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Παιδιά, περιμένετε!

235
00:11:41,409 --> 00:11:43,036
-Πρέπει να σου πω κάτι.

236
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Σε ευχαριστώ που ήρθες φίλε.
[γρυλίζει] Το εκτιμώ πραγματικά.

237
00:11:48,666 --> 00:11:52,170
Δεν ζω καν
προς αυτή την κατεύθυνση! [γέλια]

238
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
-[κύματα που περιτυλίγονται]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

239
00:11:55,548 --> 00:11:56,633
[χτυπά το κουδούνι]

240
00:11:57,217 --> 00:12:01,638
Γεια σου, Λουάν. Ήθελα να μιλήσουμε
για τη συμπεριφορά του Κερκ χθες το βράδυ.

241
00:12:01,721 --> 00:12:05,058
Φαινόταν λίγο, ε, χωρίς φάρμακα;

242
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Α, σωστά. Η «διαταραχή» του Κερκ.

243
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει μια θεραπεία: τα χρήματα.

244
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
Αυτό θα είναι όλο, Cashington.

245
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
Αλλά δεν ανησυχείς ότι...

246
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
Ότι δεν θα μπορέσω να τον κρατήσω
σεξουαλικά ικανοποιημένος; Φυσικά και είμαι.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Έχουμε κάνει έρωτα τέσσερις φορές σήμερα.

248
00:12:20,740 --> 00:12:24,202
Πέντε αν μετρήσεις τον χρόνο που με πήρε
στο Panera Bread.

249
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
Γιατί δεν θα το μετρήσεις αυτό;

250
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Άκου, Marge, ξέρω ότι είσαι μόνο εδώ
γιατί θέλεις να κοιμηθείς με τον Κερκ.

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
Δεν το κάνω.

252
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Πραγματικά;

253
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
Μόλις έγινε ιδιοκτήτης μειοψηφίας
του Calgary Flames.

254
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Α, δεν ήταν καλοί εδώ και χρόνια.

255
00:12:38,716 --> 00:12:42,512
Δεν ανησυχείς τουλάχιστον
για το πώς αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει τον Milhouse;

256
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
[γέλια] Κοίτα με. Είμαι ο μπαμπάς.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,849
[γρύλισμα]

258
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
-[φωνάζει]
-[συντρίβεται]

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,937
[γέλια] Αυτό θα γίνει
πρόβλημα του οικοτροφείου.

260
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
[παρουσιαστής] Παρακολουθείτε το CNBC:

261
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
Οι κροτίδες,
Τίποτα παρά Crackers Network.

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
Είμαι η Harper Poppyseed,

263
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
-και αυτό είναι το Crunch Time: Live.
-[Munch]

264
00:12:59,362 --> 00:13:03,241
Σήμερα, μιλάμε με την ιδιοφυΐα πίσω
το κράκερ χωρίς θρύψαλα, Κερκ Βαν Χάουτεν,

265
00:13:03,324 --> 00:13:05,285
και τον συνιδρυτή του, Homer Simpson.

266
00:13:05,368 --> 00:13:09,539
Η επωνυμία σας Kirkers ελέγχει τώρα το 6%
της εθνικής αγοράς αλατιού.

267
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
Ποια είναι τα σχέδιά σας για επέκταση;

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Δεν έχουμε σχέδιο επέκτασης.

269
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
Έχουμε σχέδιο κυριαρχίας.

270
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Τρώω ουρανοξύστες.

271
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
Χμ, τι λέει ο συνάδελφός μου
είναι ότι έχουμε σχέδιο

272
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
για μετρημένη σταθερή ανάπτυξη.

273
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
Τι είναι αυτό το πράγμα; Το μισώ.

274
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Μήπως εννοείς το χρηματιστήριο;

275
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Ω, κοίτα, είναι Cheez-Its. [γέλια]

276
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Ω, αυτά τα τσένταρ με απέρριψαν
για μια δουλειά πριν από επτά χρόνια.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
Γεια, Ζιτς, πες μου τι γεύση έχει ο πισινός μου.

278
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Λοιπόν, αυτό είναι όλος ο χρόνος που έχουμε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

279
00:13:36,983 --> 00:13:40,903
Κύριε Van Houten, λένε οι ανταγωνιστές σας
το προϊόν σας δεν είναι το μόνο, είναι κρακ--

280
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Πραγματικά θα μιλήσουμε για κράκερ

281
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
όταν η ανθρωπότητα είναι στα πρόθυρα
της εξαφάνισης…

282
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
[γελάει] …και είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας σώσει;

283
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
[χλευάζει] Με συγχωρείτε;

284
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Μόλις οι θερμοκρασίες στην επιφάνεια της Γης
γίνει θανατηφόρος,

285
00:13:51,956 --> 00:13:54,751
πρέπει να μεταφέρουμε πολίτες
στον πυθμένα του ωκεανού

286
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
χρησιμοποιώντας έναν υδρόβιο πύραυλο υψηλής ταχύτητας.

287
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Ωχ. Ω, Θεέ μου.

288
00:13:58,588 --> 00:14:03,593
Κύριε Van Houten, η μετοχή σας έχει πέσει κατακόρυφα
πάνω από 60% από την έναρξη της συνέντευξής μας.

289
00:14:03,676 --> 00:14:08,473
Και η ανθρωπότητα πρέπει να πέσει κατακόρυφα
2.000 φθορές στον πυθμένα του ωκεανού.

290
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Χρηματοδοτήστε τώρα τον πύραυλο aqua.

291
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Ω… Δεν είναι πλέον ασφαλές για μένα να είμαι εδώ.

292
00:14:14,103 --> 00:14:16,064
[φωνάζει] Ωχ.

293
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
Δεν είναι πραγματική πόλη.

294
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Όμηρος, δεν νιώθω τόσο καλά.

295
00:14:27,325 --> 00:14:29,660
Γεια σου φίλε. Τι κάνεις;

296
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Έλεγχος του καιρού.

297
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
«Γκρι και συννεφιασμένο». Φρεσκάρω.

298
00:14:34,624 --> 00:14:37,001
«Γκρι και συννεφιασμένο». Φρεσκάρω.

299
00:14:38,503 --> 00:14:41,839
Ξέρεις πώς σκέφτονται κάποιοι
είσαι κάτι που λέγεται "διπολικός";

300
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Όχι εγώ, αλλά αυτός μπορεί να είναι ο άλλος πόλος.

301
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
Νομίζω ότι θα σταματήσω να βουρτσίζω τα δόντια μου.

302
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Αυτό είναι το FBI. Έχουμε ένταλμα.

303
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Γιατί είναι εδώ το FBI;

304
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
Επειδή έκλεψα χρήματα
από την εταιρεία κροτίδων

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
για τη χρηματοδότηση του aqua rocket,

306
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
και τώρα ερευνούμε
από την SEC.

307
00:15:06,197 --> 00:15:08,783
Η επιτροπή αλμυρών εδώδιμων;

308
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
-Οχι. Όχι, όχι, όχι!
-[μυρίζει]

309
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
Μμμ, το χέρι μου μυρίζει τυρί.

310
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
[Marge] Τι στο διάολο συμβαίνει;

311
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Λοιπόν, ο Κερκ έκλεβε χρήματα
από την εταιρεία

312
00:15:18,251 --> 00:15:21,003
να χρηματοδοτήσει ένα υποβρύχιο σούπερ σκάφος
αυτό δεν υπάρχει.

313
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
Λοιπόν, όλοι είναι τρομοκρατημένοι.

314
00:15:23,089 --> 00:15:26,467
Μόλις μπήκε το FBI,
Ο Μπαρτ έτρεξε πάνω.

315
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Όχι οι ομοσπονδιακοί, όχι οι ομοσπονδιακοί.

316
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
[καθαρίσματα τουαλέτας]

317
00:15:30,972 --> 00:15:34,183
Ξέρεις πώς σε προειδοποίησα
για το πώς ο Kirk ήταν διπολικός;

318
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
Εγώ ήμουν αυτός… [τραυλίζει]
Εσύ-Δεν το έκανες… [γρυλίζει]

319
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. σε συγχωρώ.

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Έχω ένα σχέδιο για να τα φτιάξω όλα σωστά.

321
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
Πρέπει να πάρω το φθινόπωρο
για τα εγκλήματα του Κερκ.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Η οικογένειά μας είναι ερειπωμένη!

324
00:15:49,907 --> 00:15:53,828
Όχι, όχι. Κοίτα, αν ο Κερκ πάει φυλακή,
η εταιρεία κροτίδων είναι άχρηστη.

325
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
Αν όμως ομολογήσω, οι μετοχές μας
στην επιχείρηση θα μας κάνει πλούσιους.

326
00:15:57,915 --> 00:15:59,959
Κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να το διορθώσει.

327
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Ούτε τόσο πολύ;

328
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
Ούτε καν… [λαχανίσματα]

329
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
I-I-Ακόμα δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Α, υπάρχει άλλο ένα μηδέν. [ειπνέει βαθιά]

331
00:16:09,218 --> 00:16:12,847
Δεν πειράζει. Υποσχέσου μου
δεν θα δεχθείτε την πτώση για τον Kirk.

332
00:16:12,930 --> 00:16:16,934
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Θα σκεφτώ άλλο τρόπο.

333
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
[Όμηρος] Αγαπητή Μαρτζ,
Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο.

334
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
-[λαχανίσματα]
-[Όμηρος] Προσπάθησε να μην λαχανιάζεις.

335
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
θα είμαι εντάξει.
Θα με στείλουν σε μια λευκή φυλακή

336
00:16:26,569 --> 00:16:29,780
που πιθανώς έχει πολλά DVD
στη βιβλιοθήκη DVD τους.

337
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
Φιλί τη Λίζα και τη Μάγκυ
και στραγγαλίστε το αγόρι για μένα. Αγάπη, Όμηρος.

338
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
♪ Όταν η μέρα σου είναι μεγάλη ♪

339
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
♪ Και τη νύχτα ♪

340
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
♪ Το βράδυ, τσιμπολογάς μόνος σου ♪

341
00:16:51,177 --> 00:16:54,972
♪ Όταν είσαι σίγουρος ότι η πείνα σου έχει φύγει ♪

342
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
♪ Για αυτή τη ζωή ♪

343
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ Λοιπόν, υπομονή ♪

344
00:17:06,567 --> 00:17:10,321
♪ Μην αφήνεις τον εαυτό σου να πνιγεί ♪

345
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ Ακριβώς επειδή το στόμα σου είναι στεγνό ♪

346
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
♪ Όλοι Κερκς ♪

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ φορές ψίχουλα ♪

348
00:17:33,386 --> 00:17:37,598
♪ Λοιπόν, όλοι Kirks ♪

349
00:17:38,683 --> 00:17:40,643
♪ Σε στιγμές ψίχουλα ♪

350
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ Όταν τα κράκερ έχουν γεύση ψέματος ♪

351
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
♪ Όλοι Κερκς ♪

352
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
♪ Φαγητό ♪

353
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
♪ Munch on ♪

354
00:18:00,413 --> 00:18:05,251
♪ Όλοι Κερκς ♪

355
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Munch on, Kirk.

356
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
[♪ η μουσική σταματά]

357
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα σου τώρα.

358
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Ω, κοίτα. Η Kitty χρειάζεται το νήμα της.

359
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
Βλέπω ότι φόρεσες το πιο πρόστυχο φόρεμά σου.

360
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Οτιδήποτε. Πού είναι;

361
00:18:22,685 --> 00:18:26,272
Ω, Κερκ, ξέρω ότι δεν φταις
για αυτήν την κατάθλιψη και λυπάμαι.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
[γκρίνια]

363
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Αλλά ο Όμηρος είναι… Σταμάτα να τρως γαλοπούλα!

364
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Blech.

365
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Ξύπνα.

366
00:18:34,363 --> 00:18:36,449
[λαχανίσματα, ουρλιάζοντας]

367
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Κερκ, υποτίθεται ότι είσαι
για να χρησιμοποιήσετε το ντους πισίνας.

368
00:18:40,661 --> 00:18:43,414
Λυπημένο, Μαρτζ. Απλά λυπηρό.

369
00:18:43,497 --> 00:18:47,043
Ο Όμηρος είναι καθ' οδόν
να ομολογήσεις τα εγκλήματά σου.

370
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Πρέπει να πας στο FBI
και πες τους την αλήθεια.

371
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
Ο Milhouse κλαίει πάνω μου.

372
00:18:52,465 --> 00:18:56,969
Ο Δρ Χίμπερτ μου έδωσε τα χάπια σου.
Ο Θεός τον αγαπάει, αλλά είναι τόσο ανήθικο.

373
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
Αν τα πάρεις, θα νιώσεις καλύτερα.

374
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Αλλά κανείς δεν με συμπαθεί όταν είμαι κανονικός Κερκ.

375
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
Όταν σταμάτησα να παίρνω τα φάρμακά μου,
όλοι με άρεσαν.

376
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Δεν το έκανα.

377
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
Αλλά αν σας ένοιαζε ποτέ
τη φιλία σου με τον Όμηρο, πάρε αυτό.

378
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
[Κερκ χελιδόνια]

379
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
Ο Όμηρος έχει φύγει τόσο καιρό.

380
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
Δεν υπάρχει χρόνος να τον προλάβω

381
00:19:19,116 --> 00:19:21,952
πριν ομολογήσει
και η οικογένειά μου έχει καταστραφεί.

382
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
Ουάου. Ναι, υπάρχει. The-The aqua rocket.

383
00:19:25,956 --> 00:19:31,921
Δεν υπάρχει πύραυλος aqua. Μόνο υπάρχει
στο μανιακό, ψυχωτικό μυαλό σου.

384
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

385
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
[φωνάζει]

386
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Αυτό είναι απίστευτο.

387
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
Α, δεν μπόρεσα καν να βάλω το σωστό χρώμα.

388
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
Οι πύραυλοι δεν λειτουργούν καν.
Είμαι τόσο ανόητος.

389
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
[στροφές κινητήρα]

390
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
Αυτό είναι το αίσθημα του να είσαι μανιακός;

391
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Ναι.

392
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
Τώρα το καταλαβαίνω.

393
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
Πύραυλος Aqua;

394
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να πας φυλακή.
Ο κόσμος σε χρειάζεται. σε χρειάζομαι.

395
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
Το άτομο που χρειάζεστε είναι ο Manic Kirk,
και έφυγε.

396
00:20:18,342 --> 00:20:22,263
Αλλά επρόκειτο να κατέβουμε
ο άγνωστος δρόμος μαζί.

397
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
Γεια σου. Πάντα θα έχουμε
Cracker Con Cleveland.

398
00:20:30,521 --> 00:20:35,860
Κερκ, μην ξεχνάς ποτέ. Είσαι ο καλύτερος φίλε.

399
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
[♪ Το "Superman" παίζει]

401
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ Είμαι, είμαι, είμαι ο Σούπερμαν ♪

402
00:20:51,667 --> 00:20:55,171
♪ Και ξέρω τι συμβαίνει ♪

403
00:20:59,133 --> 00:21:03,512
♪ Αν πάτε ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪

404
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
♪ Θα σε εντοπίσω, κορίτσι ♪

405
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
♪ Εμπιστεύσου με όταν λέω ♪

406
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
♪ Ξέρω το μονοπάτι προς την καρδιά σου ♪

407
00:21:13,981 --> 00:21:18,736
♪ Είμαι, είμαι, είμαι ο Σούπερμαν ♪

408
00:21:18,819 --> 00:21:22,531
♪ Και ξέρω τι συμβαίνει ♪

409
00:21:24,283 --> 00:21:29,205
♪ Είμαι, είμαι, είμαι ο Σούπερμαν ♪

410
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ Και μπορώ να κάνω τα πάντα ♪

411
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
[♪ τελειώνει το τραγούδι]