1 00:00:02,080 --> 00:00:04,000 Eerder in "De Rookie"... 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,170 Nolan: Zes maanden geleden heb ik ingepakt alles wat ik bezit in een U-Haul, 3 00:00:05,170 --> 00:00:06,460 hierheen verhuisd om politieagent te worden. 4 00:00:06,460 --> 00:00:07,290 Cholesterolniveau heb ik nog nooit gehad gezien in een groentje. 5 00:00:07,290 --> 00:00:08,460 Ik ben iets van een pionier. 6 00:00:08,460 --> 00:00:09,920 We hebben wat nieuw bloed vanmorgen. 7 00:00:09,920 --> 00:00:11,380 Lucy Chen, Jackson West, 8 00:00:11,380 --> 00:00:14,040 en John Nolan, die werd geboren voordat disco stierf. 9 00:00:14,040 --> 00:00:14,830 Talia: Het kan me niets schelen over je leeftijd. 10 00:00:14,830 --> 00:00:16,380 Laat me zien wat je hebt. 11 00:00:16,380 --> 00:00:19,120 Ik haat wat je vertegenwoordigt -- een wandelende midlifecrisis. 12 00:00:19,120 --> 00:00:21,880 LAPD is geen plaats zodat jij jezelf kunt vinden. 13 00:00:21,880 --> 00:00:23,080 Alles is een proef, Officier Chen, 14 00:00:23,080 --> 00:00:24,880 en je hebt het net gekregen nog een "F." 15 00:00:24,880 --> 00:00:26,580 Laat me die handen zien. Nu! 16 00:00:27,540 --> 00:00:28,920 [ Geweervuur ] 17 00:00:28,920 --> 00:00:30,290 [kreunt] 7-Adam-19. 18 00:00:30,290 --> 00:00:32,000 [ Sirene loeit ] Officier neer. 19 00:00:32,000 --> 00:00:33,210 Haal je wapen tevoorschijn en dek mij! 20 00:00:35,210 --> 00:00:36,790 Als je niet hebt wat het gaat de straat op, 21 00:00:36,790 --> 00:00:38,080 dan ben je geen politieagent. 22 00:00:38,080 --> 00:00:39,290 Opnieuw bevriezen, en je bent klaar. 23 00:00:39,290 --> 00:00:41,460 Talia: Ik weet het over jou en Nolan. 24 00:00:41,460 --> 00:00:43,580 Breek de zaken eerder af het is te laat. 25 00:00:44,880 --> 00:00:47,000 [The Pack AD's "Haunt You" speelt ] 26 00:00:47,000 --> 00:00:48,420 ♪ Ahh ahh ahh ahh, ahh ahh ahh ahh ♪ 27 00:00:48,420 --> 00:00:49,880 [ Sirenes loeien ] 28 00:00:49,880 --> 00:00:52,540 ♪ Ahh ahh ahh ahh ♪ 29 00:00:52,540 --> 00:00:54,500 ♪ Ahh ahh ahh ahh, ahh ahh ahh ahh ahh ♪ 30 00:00:54,500 --> 00:00:58,420 Talia: 7-Adam-15, in achtervolging rode jeep, richting het zuiden op Vine. 31 00:00:58,420 --> 00:01:00,710 Moeten we herzien protocol voor snelle achtervolging? 32 00:01:00,710 --> 00:01:02,500 -Nee. -Hoe zit het met die PIT-manoeuvre? 33 00:01:02,500 --> 00:01:04,460 je hebt de uitvoering niet uitgevoerd twee blokken geleden? 34 00:01:04,460 --> 00:01:06,500 Politiereglement beveelt aan dat een officier 35 00:01:06,500 --> 00:01:10,330 geen PIT-manoeuvre proberen met ruim 35 mijl per uur. 36 00:01:10,330 --> 00:01:12,620 Ze stellen ook dat het risico bestaat aantal burgerslachtoffers groeit 37 00:01:12,620 --> 00:01:14,620 exponentieel met elke minuut van stedelijke achtervolging. 38 00:01:14,620 --> 00:01:16,540 ♪ Een nieuw huis, een nieuw leven ♪ 39 00:01:16,540 --> 00:01:17,880 [ Banden piepen ] 40 00:01:17,880 --> 00:01:19,920 ♪ Zo absurd veilig ♪ 41 00:01:19,920 --> 00:01:22,580 ♪ Je hebt een paar kinderen, domme kinderen ♪ 42 00:01:22,580 --> 00:01:24,710 Alles wat je raakt vereist een afzonderlijk ongevallenrapport. 43 00:01:24,710 --> 00:01:25,710 Ik weet. 44 00:01:25,710 --> 00:01:28,210 ♪ Maar er schuilt iets ongeziens ♪ 45 00:01:28,210 --> 00:01:29,290 ♪ Misschien heb je iets gegeten ♪ 46 00:01:29,290 --> 00:01:31,500 Dus misschien minder dingen raken. 47 00:01:31,500 --> 00:01:33,210 [ Sirenes loeien, banden piepen ] 48 00:01:33,210 --> 00:01:35,750 ♪ Ik stierf ♪ 49 00:01:35,750 --> 00:01:39,250 ♪ Ik stierf ♪ 50 00:01:39,250 --> 00:01:41,540 ♪ Ahh ahh ahh ahh, ahh ahh ahh ahh ahh ♪ 51 00:01:41,540 --> 00:01:43,790 Talia: 7-Adam-15, in achtervolging van rode Jeep, 52 00:01:43,790 --> 00:01:45,210 op weg naar boven naar de Hollywood Hills. 53 00:01:45,210 --> 00:01:48,170 Back-up aanvragen en luchtschip. 54 00:01:48,170 --> 00:01:49,250 Nolan: Oké, Ik ga hem PITten. 55 00:01:49,250 --> 00:01:50,920 Oké, tik gewoon op hem. Tik gewoon op -- Nu! 56 00:01:50,920 --> 00:01:53,120 ♪ Net als een slecht complot ♪ 57 00:01:53,120 --> 00:01:55,620 ♪ Ik zal je niet vertellen waarom ♪ 58 00:01:55,620 --> 00:01:58,880 ♪ Onder de vloer of in een muur daar ligt mijn geheim ♪ 59 00:01:58,880 --> 00:02:02,420 Ik voel dat je mij beoordeelt met je ogen. 60 00:02:02,420 --> 00:02:03,620 Het zijn niet mijn ogen waar je je zorgen over zou moeten maken. 61 00:02:03,620 --> 00:02:05,920 Het is mijn pen wanneer ik uw evaluatie schrijf. 62 00:02:05,920 --> 00:02:08,750 [ Banden gieren ] 63 00:02:08,750 --> 00:02:10,670 ♪ Ik stierf ♪ 64 00:02:10,670 --> 00:02:14,330 Politie! Ga uit de auto! 65 00:02:14,330 --> 00:02:15,830 Chauffeur, ga weg vanuit uw voertuig! 66 00:02:15,830 --> 00:02:17,620 Laat me je handen zien! 67 00:02:17,620 --> 00:02:18,620 ♪ Ik stierf ♪ 68 00:02:18,620 --> 00:02:19,500 Ga op de grond! 69 00:02:21,670 --> 00:02:22,750 [ Hijgen ] 70 00:02:22,750 --> 00:02:25,210 Serieus? 71 00:02:25,210 --> 00:02:27,290 Ga haar halen, Boot. 72 00:02:27,290 --> 00:02:33,790 ♪♪ 73 00:02:33,790 --> 00:02:35,250 Mevrouw? 74 00:02:35,250 --> 00:02:37,170 Mevrouw, Ik wil dat je terugkomt! 75 00:02:37,170 --> 00:02:39,210 [ Metalen rammelaars ] 76 00:02:41,120 --> 00:02:42,540 Echt? 77 00:02:42,540 --> 00:02:46,380 ♪♪ 78 00:02:46,380 --> 00:02:48,040 Mevrouw? 79 00:02:48,040 --> 00:02:49,670 ♪♪ 80 00:02:49,670 --> 00:02:52,830 Wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht, doe dat niet. 81 00:02:52,830 --> 00:02:54,580 Blijf achter! Ik zal. Ik zal. 82 00:02:54,580 --> 00:02:55,750 Doe niet, doe niet, doe niet, doe niet, Doe dat niet, dat is geen ontsnapping. 83 00:02:55,750 --> 00:02:58,170 Dat is geen ontsnapping. Als je springt, sterf je. 84 00:02:58,170 --> 00:03:01,120 Ik weet. Daarom ben ik hier. 85 00:03:01,120 --> 00:03:03,080 Gewoon... Gewoon... 86 00:03:03,080 --> 00:03:05,210 Oké, maar wacht, slechts - wacht - slechts één seconde. 87 00:03:05,210 --> 00:03:07,000 Gewoon... 88 00:03:07,000 --> 00:03:09,120 Ik hou niet van hoogtes. 89 00:03:09,120 --> 00:03:10,420 Oké. 90 00:03:11,880 --> 00:03:13,670 Vertel me erover, oké? 91 00:03:13,670 --> 00:03:14,880 Praat gewoon tegen mij. 92 00:03:14,880 --> 00:03:17,380 Misschien kan ik helpen. Dat kun je niet. 93 00:03:17,380 --> 00:03:20,830 Clark heeft mij ten huwelijk gevraagd hier een jaar geleden. 94 00:03:20,830 --> 00:03:22,920 We werden verondersteld om vandaag te trouwen, 95 00:03:22,920 --> 00:03:27,080 maar ik betrapte hem met mijn neef, en hij heeft mij gedumpt. 96 00:03:27,080 --> 00:03:29,540 Je kunt deze kerel niet toestaan ruïneer je leven. 97 00:03:29,540 --> 00:03:32,500 [ Snift ] Te laat. Ik verloor mijn baan, mijn appartement. 98 00:03:32,500 --> 00:03:34,710 Zelfs de kat rende weg. [ Snuiven ] 99 00:03:34,710 --> 00:03:36,500 Mijn leven is een countrylied. 100 00:03:36,500 --> 00:03:37,880 Ik heb niets om voor te leven. 101 00:03:37,880 --> 00:03:38,790 Oké, ho, ho, wacht, wacht, wacht. 102 00:03:38,790 --> 00:03:40,080 ik heb... 103 00:03:40,080 --> 00:03:41,750 Eén seconde hier. Wacht even. 104 00:03:41,750 --> 00:03:42,830 Wat is dat? 105 00:03:42,830 --> 00:03:45,000 Een loterijbiljet. 106 00:03:45,000 --> 00:03:46,290 Donderdag is de tekening. 107 00:03:46,290 --> 00:03:48,540 Als je wint, kost het $50 miljoen. 108 00:03:48,540 --> 00:03:50,120 Nu heb je iets om voor te leven. 109 00:03:52,540 --> 00:03:53,620 Je maakt een grapje. 110 00:03:53,620 --> 00:03:56,170 Nee, ik ben geweest waar ben je, weet je? 111 00:03:56,170 --> 00:03:58,040 Niet letterlijk. Ik heb nooit ben hier eigenlijk geweest. 112 00:03:58,040 --> 00:04:00,880 Het is... Het is... Het is mooi. 113 00:04:00,880 --> 00:04:03,120 Maar... Maar ik heb... [ Huilen ] 114 00:04:03,120 --> 00:04:05,330 10 jaar geleden, terug in Pennsylvania, mijn -- 115 00:04:05,330 --> 00:04:07,380 mijn bouwbedrijf ging ten onder, 116 00:04:07,380 --> 00:04:10,120 Ik zat tot aan mijn ogen met schulden, 117 00:04:10,120 --> 00:04:12,290 mijn huwelijk ondermijnen omdat Ik dacht dat ik een mislukkeling was... 118 00:04:12,290 --> 00:04:15,040 Maar ik ging naar een drankwinkel 119 00:04:15,040 --> 00:04:16,540 om de grootste fles te kopen van de drank die ik kon vinden 120 00:04:16,540 --> 00:04:18,960 en ik verliet het op het aanrecht 121 00:04:18,960 --> 00:04:22,830 en ik kocht in plaats daarvan een loterijticket. 122 00:04:22,830 --> 00:04:25,540 En ik-het gaf mij net genoeg hoop 123 00:04:25,540 --> 00:04:29,960 om er doorheen te komen de slechte tijden. 124 00:04:29,960 --> 00:04:31,670 Het is mijn ritueel geweest sindsdien. 125 00:04:31,670 --> 00:04:34,710 Ik koop er één per week, maar dat doe ik niet heb het niet meer nodig. 126 00:04:34,710 --> 00:04:36,500 Dus, ehm... 127 00:04:36,500 --> 00:04:38,540 [Metalen clanks] 128 00:04:38,540 --> 00:04:40,380 Ik geef jou de hoop. 129 00:04:40,380 --> 00:04:44,920 ♪♪ 130 00:04:44,920 --> 00:04:46,710 [ Snuiven ] 131 00:04:46,710 --> 00:04:53,290 ♪♪ 132 00:04:53,290 --> 00:04:54,710 Ik ben bang. 133 00:04:54,710 --> 00:04:55,880 Ik weet. 134 00:04:55,880 --> 00:04:57,380 Ja, ik weet het. 135 00:04:57,380 --> 00:04:58,250 Maar ik kan helpen. 136 00:05:01,580 --> 00:05:03,000 Nee! Nee! 137 00:05:03,000 --> 00:05:04,620 [ Schreeuwt ] 138 00:05:04,620 --> 00:05:05,880 Gaat het? 139 00:05:05,880 --> 00:05:08,210 Nee! 140 00:05:08,210 --> 00:05:10,420 Ik heb het kaartje laten vallen. [ Grommen ] 141 00:05:10,420 --> 00:05:13,040 Een beetje hulp! Aa! 142 00:05:13,040 --> 00:05:17,000 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh, oh, ho, oh, oh ♪ 143 00:05:17,000 --> 00:05:22,000 ♪ Ik ga voor je winnen zoals ik weet dat je wilt dat ik doe ♪ 144 00:05:28,790 --> 00:05:32,920 ♪♪ 145 00:05:32,920 --> 00:05:34,580 Waar denk je aan? 146 00:05:34,580 --> 00:05:38,290 [Zuchten] Het allemaal beëindigen. 147 00:05:38,290 --> 00:05:42,920 Iets wat ik deed? Of niet gedaan? 148 00:05:42,920 --> 00:05:45,000 Wat als ik dat niet had gedaan haar gered? 149 00:05:45,000 --> 00:05:46,670 Maar dat deed je wel. 150 00:05:46,670 --> 00:05:48,960 Ja, maar het had zomaar kunnen zijn makkelijk de andere kant op gegaan. 151 00:05:48,960 --> 00:05:51,790 Dan had je gehandeld ermee. 152 00:05:51,790 --> 00:05:53,540 Neem de overwinning. 153 00:05:53,540 --> 00:05:56,500 Er zullen genoeg verliezen zijn komen, weet je? 154 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 ♪♪ 155 00:06:00,000 --> 00:06:01,710 Mm. 156 00:06:01,710 --> 00:06:04,710 Je zou denken dat ze boos zouden worden als we ons ziek melden in week één? 157 00:06:04,710 --> 00:06:07,040 Ja. Maar we konden de dag doorbrengen samen. 158 00:06:07,040 --> 00:06:10,170 We zouden L.A.-dingen kunnen doen, yoga. 159 00:06:10,170 --> 00:06:11,380 Yoga? Doe jij aan yoga? 160 00:06:11,380 --> 00:06:13,000 Nee, maar ik begin een nieuw leven hier. 161 00:06:13,000 --> 00:06:14,670 [ grinnikt ] Misschien houdt de nieuwe ik van yoga. 162 00:06:14,670 --> 00:06:15,670 Ik weet het niet. Misschien haat hij het. 163 00:06:15,670 --> 00:06:18,000 Maar ik zou bij je zijn. 164 00:06:18,000 --> 00:06:19,580 Dat is pijnlijk romantisch. 165 00:06:19,580 --> 00:06:21,580 Rechts? Mm. 166 00:06:21,580 --> 00:06:25,000 Helaas, als we namen dezelfde ziektedag, 167 00:06:25,000 --> 00:06:26,960 wij mogen onszelf weggeven. 168 00:06:28,380 --> 00:06:29,920 Ja. 169 00:06:29,920 --> 00:06:32,500 ik bedoel, we zijn omringd door politie, 170 00:06:32,500 --> 00:06:34,420 en de kansen zijn van iemand ga het uitzoeken. 171 00:06:34,420 --> 00:06:36,500 Nou ja, we zullen wel moeten wees extra stiekem. 172 00:06:38,210 --> 00:06:40,380 [ Kreunt ] Ben ik zo pijnlijk? omdat ik oud ben 173 00:06:40,380 --> 00:06:41,460 of omdat je politieagent bent is moeilijk -- 174 00:06:41,460 --> 00:06:43,290 en geef daar geen antwoord op. 175 00:06:43,290 --> 00:06:44,210 Je hebt pijn omdat deze baan is zoals bergafwaarts rennen 176 00:06:44,210 --> 00:06:46,290 zo snel als je kunt. 177 00:06:46,290 --> 00:06:48,420 Zeker, het is spannend, maar één verkeerde stap 178 00:06:48,420 --> 00:06:50,580 en dingen worden snel lelijk. 179 00:06:50,580 --> 00:06:52,420 Ja. 180 00:06:52,420 --> 00:06:53,620 Behalve dat je zei dat Tim dat deed alles klopt, 181 00:06:53,620 --> 00:06:55,170 en hij werd nog steeds neergeschoten. 182 00:06:57,040 --> 00:07:00,210 [Onduidelijke mededeling boven P.A. ] 183 00:07:00,210 --> 00:07:01,670 Uitchecktijd, agent. 184 00:07:01,670 --> 00:07:04,040 Ja, nee. 185 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 Ik loop hier weg. 186 00:07:05,040 --> 00:07:06,040 Ziekenhuis beleid. 187 00:07:06,040 --> 00:07:07,710 Het maakt mij niet uit. 188 00:07:09,830 --> 00:07:12,040 Dus, wie haalt je op? 189 00:07:12,040 --> 00:07:13,380 Een taxi. 190 00:07:13,380 --> 00:07:14,500 Lopez: Is dat alles wat we voor jou zijn? 191 00:07:16,080 --> 00:07:17,420 Hoi. Talia: Weet je, het is grappig. 192 00:07:17,420 --> 00:07:18,830 Hij heeft het ons niet verteld hij stapte uit. 193 00:07:18,830 --> 00:07:19,830 Omdat hij een stoere kerel is. 194 00:07:19,830 --> 00:07:21,040 Wie heeft dat niet nodig iemands hulp. 195 00:07:21,040 --> 00:07:22,420 Zijn jullie twee klaar? 196 00:07:22,420 --> 00:07:24,330 Nee. 197 00:07:24,330 --> 00:07:25,620 Glimlach. 198 00:07:25,620 --> 00:07:26,670 [Camerasluiter klikt] 199 00:07:29,670 --> 00:07:30,830 Hé, hoe gaat het? 200 00:07:30,830 --> 00:07:33,460 Geweldig. 201 00:07:33,460 --> 00:07:34,540 Oké, prima. 202 00:07:34,540 --> 00:07:36,580 Ik heb niet veel geslapen. 203 00:07:36,580 --> 00:07:37,920 Maak je je zorgen? over iets? 204 00:07:37,920 --> 00:07:41,250 Nee, nee. Gewoon opgewonden om daar weer naar buiten te gaan. 205 00:07:41,250 --> 00:07:42,920 [ Onduidelijke gesprekken ] 206 00:07:42,920 --> 00:07:44,330 Hé. 207 00:07:44,330 --> 00:07:45,880 Ben je uit elkaar gegaan nog met hem? 208 00:07:45,880 --> 00:07:48,880 Eh... 209 00:07:48,880 --> 00:07:51,170 Kijk, ik waardeer het dat je kijkt voor mij uit -- 210 00:07:51,170 --> 00:07:52,750 Oh, Boot, je begrijpt het verkeerd. 211 00:07:52,750 --> 00:07:54,120 Ik heb je een stevige klap gegeven. 212 00:07:54,120 --> 00:07:56,000 Je krijgt er maar één. 213 00:07:56,000 --> 00:07:59,250 Je wilt je carrière saboteren voordat het begint, 214 00:07:59,250 --> 00:08:00,620 dat is nu aan jou. 215 00:08:00,620 --> 00:08:04,380 ♪♪ 216 00:08:04,380 --> 00:08:06,000 Nolan: O. 217 00:08:06,000 --> 00:08:07,540 Heel grappig, jongens. 218 00:08:07,540 --> 00:08:09,750 [ Gelach ] 219 00:08:09,750 --> 00:08:11,670 Natuurlijk, weet je, dit betekent nu moet ik ze gooien. 220 00:08:11,670 --> 00:08:14,080 ♪♪ 221 00:08:14,080 --> 00:08:17,250 [ Gelach ] 222 00:08:17,250 --> 00:08:19,620 Oké, de huwelijksreis is voorbij. 223 00:08:19,620 --> 00:08:23,920 ♪♪ 224 00:08:23,920 --> 00:08:29,040 3, 5, 21. 225 00:08:29,040 --> 00:08:33,210 Agent Nolan, u wilt het raden wat vertegenwoordigen deze cijfers? 226 00:08:33,210 --> 00:08:35,670 Combinatie naar uw hart, meneer? 227 00:08:35,670 --> 00:08:39,580 [ Gelach ] 228 00:08:39,580 --> 00:08:42,920 3 is het getal van de kansen die je had 229 00:08:42,920 --> 00:08:46,080 om de auto van Runaway Bride uit te schakelen gisteren. 230 00:08:46,080 --> 00:08:49,670 5 voertuigen raakten beschadigd omdat je dat niet hebt gedaan. 231 00:08:49,670 --> 00:08:51,580 En het laatste nummer. 232 00:08:51,580 --> 00:08:54,170 Officier Bisschop. 233 00:08:54,170 --> 00:08:56,960 $ 21.000 aan materiële schade de stad moet betalen. 234 00:08:56,960 --> 00:08:59,420 Juist. 235 00:08:59,420 --> 00:09:01,540 Al met al, Agent Nolan's eerste achtervolging 236 00:09:01,540 --> 00:09:03,620 laat ruimte voor verbetering zien. 237 00:09:03,620 --> 00:09:04,580 Ja, meneer. 238 00:09:04,580 --> 00:09:06,500 Voorwaarts. 239 00:09:06,500 --> 00:09:08,460 Agent Chen is in nood van een opleidingsfunctionaris 240 00:09:08,460 --> 00:09:11,170 tot Tim Bradford wordt vrijgesproken van dienst. 241 00:09:11,170 --> 00:09:14,290 Officier Scott Wrigley, jij snapt het knikje. 242 00:09:14,290 --> 00:09:17,460 Dat is het. Blijf veilig daarbuiten. 243 00:09:17,460 --> 00:09:20,040 Oh, Lopez, West, zie de kapitein op weg naar buiten. 244 00:09:24,040 --> 00:09:24,920 Wat denk je ze wil? 245 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 Niets goeds. 246 00:09:26,880 --> 00:09:28,290 Sergeant Grey: Ik was aan het lezen boven uw rapport 247 00:09:28,290 --> 00:09:29,880 op officier Bradford schieten. 248 00:09:29,880 --> 00:09:32,420 Ten eerste, jullie geen van beiden had je bodycams aan, 249 00:09:32,420 --> 00:09:33,580 wat ik begrijp. 250 00:09:33,580 --> 00:09:35,040 Je lag onder vuur. 251 00:09:35,040 --> 00:09:37,460 Wat ik niet begrijp is hoe agent Lopez 252 00:09:37,460 --> 00:09:40,250 twee tijdschriften geleegd, het slaan van de verdachte in zijn been, 253 00:09:40,250 --> 00:09:42,920 maar agent West... 254 00:09:42,920 --> 00:09:44,960 Je hebt geen enkel schot gelost. 255 00:09:46,620 --> 00:09:48,710 Als ik mag. 256 00:09:48,710 --> 00:09:50,460 Agent West niet een beschermde positie hebben 257 00:09:50,460 --> 00:09:52,670 waaruit moet worden geschoten, dus ik spoorde hem aan om te blijven liggen 258 00:09:52,670 --> 00:09:54,920 terwijl ik bezig was de verdachte. 259 00:09:54,920 --> 00:09:58,000 Is er iets dat wil je toevoegen? 260 00:09:58,000 --> 00:10:01,620 Nee, mevrouw. 261 00:10:01,620 --> 00:10:03,120 Oké. Ga weer aan het werk. 262 00:10:06,040 --> 00:10:07,710 Bedankt. 263 00:10:07,710 --> 00:10:09,580 Ik heb het niet voor jou gedaan. 264 00:10:09,580 --> 00:10:11,880 De gouden jongen met de VIP-vader zakt weg op mijn horloge, 265 00:10:11,880 --> 00:10:13,670 Ik kan rechercheur zwaaien tot ziens. 266 00:10:13,670 --> 00:10:16,540 Ik hoop alleen dat ik je bescherm laat mij niet vermoorden. 267 00:10:17,710 --> 00:10:20,420 Weet je het zeker Ik kan dat niet dragen? Absoluut. 268 00:10:20,420 --> 00:10:21,920 Ik ben aan het werk geweest 12 jaar, 269 00:10:21,920 --> 00:10:23,880 heb nooit mijn wapen afgevuurd. 270 00:10:23,880 --> 00:10:26,460 Je hebt er een stel aangenomen krachtige jokers, 271 00:10:26,460 --> 00:10:28,830 heeft je T.O. opgeslagen op dag twee. 272 00:10:28,830 --> 00:10:32,460 Dus dat maakt je een rockster in mijn boek. 273 00:10:32,460 --> 00:10:34,460 En rocksterren niet pak de uitrusting in. 274 00:10:34,460 --> 00:10:36,580 Ik probeerde het gewoon om niet gedood te worden. 275 00:10:36,580 --> 00:10:38,540 Aww. Bescheiden ook. 276 00:10:38,540 --> 00:10:40,540 [ Grommen ] 277 00:10:40,540 --> 00:10:42,330 [Motor start] 278 00:10:42,330 --> 00:10:45,080 [ Camerapiepjes ] Ik begrijp waarom Tim er is geweest opscheppen over jou. 279 00:10:45,080 --> 00:10:46,290 Hij heeft? 280 00:10:46,290 --> 00:10:47,330 Nee. 281 00:10:47,330 --> 00:10:49,080 Maar zo ben ik niet. 282 00:10:49,080 --> 00:10:51,330 Ik geef krediet waar het moet gebeuren, 283 00:10:51,330 --> 00:10:52,960 en je hebt verdiend vandaag een gratis pas. 284 00:10:52,960 --> 00:10:56,420 Dus alles wat je nodig hebt, vraag het maar. 285 00:10:56,420 --> 00:10:58,580 ♪ Wauw ♪ 286 00:10:58,580 --> 00:11:03,380 Dus hoe erg Heb ik die achtervolging verpest? 287 00:11:03,380 --> 00:11:05,170 Gemiddeld. 288 00:11:05,170 --> 00:11:06,790 Je aarzelde om een auto te raken 289 00:11:06,790 --> 00:11:08,710 omdat je je leven hebt doorgebracht het vermijden van ongelukken. 290 00:11:08,710 --> 00:11:10,000 Nou, dat is waar van elke nieuweling. 291 00:11:10,000 --> 00:11:12,500 Waar, maar je hebt langer geleefd, 292 00:11:12,500 --> 00:11:14,790 wat die instincten betekent zijn moeilijker te breken. 293 00:11:14,790 --> 00:11:17,120 Deze baan is alles over dingen doen 294 00:11:17,120 --> 00:11:19,420 dat loopt tegen aan de menselijke natuur. 295 00:11:19,420 --> 00:11:22,420 Als u uw problemen niet kunt overwinnen programmeren, dan red je het niet. 296 00:11:22,420 --> 00:11:26,420 ♪♪ 297 00:11:26,420 --> 00:11:29,960 Falen is geen optie, oké? 298 00:11:29,960 --> 00:11:33,750 Ik heb mijn hele leven met wapens te maken gehad leven, nooit eerder bevroren. 299 00:11:33,750 --> 00:11:36,040 Het is anders als ze op je schieten. 300 00:11:36,040 --> 00:11:38,120 Ja. Ja, nou, nu weet ik het. 301 00:11:38,120 --> 00:11:41,880 Kijk. Het... Dat zal niet gebeuren weer gebeuren. 302 00:11:41,880 --> 00:11:43,580 Niet goed genoeg. 303 00:11:43,580 --> 00:11:45,120 Ik wil niet uitgeven elke oproep vraagt zich af 304 00:11:45,120 --> 00:11:48,620 als je weer gaat bevriezen, dus vandaag worden we proactief, 305 00:11:48,620 --> 00:11:51,500 alle risicovolle oproepen beantwoorden en kijk hoe je het doet. 306 00:11:51,500 --> 00:11:53,210 Je kunt het beter goed doen. [ Radio piept ] 307 00:11:53,210 --> 00:11:56,500 Verzending: Wilshire-eenheden, 415 bij Presbyteriaanse kerk. 308 00:11:56,500 --> 00:11:59,710 PR stelt dat man op PCP is aangevallen een priester. 309 00:11:59,710 --> 00:12:02,040 Eenheden ter plaatse back-up aanvragen, Code 3. 310 00:12:02,040 --> 00:12:03,460 Perfect. [ Radio piept ] 311 00:12:03,460 --> 00:12:05,920 7-Adam-07, reageert. 312 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 [ Hond blaft ] 313 00:12:07,920 --> 00:12:11,330 ♪♪ 314 00:12:11,330 --> 00:12:13,290 Een ochtend van rolling-stop-citaten 315 00:12:13,290 --> 00:12:14,960 zou ons aardig moeten bevallen in de lunch. 316 00:12:14,960 --> 00:12:17,250 [Scoffs] We gaan hier de hele ochtend zitten? 317 00:12:17,250 --> 00:12:20,120 Hé, kaartjes schrijven is het hart van het werk. 318 00:12:21,750 --> 00:12:24,830 Wil je, eh, quiz mij of zo? 319 00:12:24,830 --> 00:12:26,460 Nee. 320 00:12:26,460 --> 00:12:28,920 ♪♪ 321 00:12:28,920 --> 00:12:30,920 [ Sirene loeit ] 322 00:12:30,920 --> 00:12:34,120 [ Onduidelijke gesprekken ] 323 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 [ Autodeur gaat dicht ] 324 00:12:35,120 --> 00:12:37,040 Lopez: Wat is er aan de hand? 325 00:12:37,040 --> 00:12:38,670 Officier Miller: Blaster op PCP liep de kerk in, 326 00:12:38,670 --> 00:12:40,790 en gooide de priester door een glas-in-loodraam. 327 00:12:40,790 --> 00:12:42,500 Verscheurde de plek. 328 00:12:42,500 --> 00:12:44,830 We wachten op speciale operaties en een toezichthouder. 329 00:12:44,830 --> 00:12:45,920 Grote kerel? 330 00:12:45,920 --> 00:12:47,620 Dat zou je kunnen zeggen. 331 00:12:47,620 --> 00:12:49,750 Oké, leuk. 332 00:12:49,750 --> 00:12:51,040 We gaan naar binnen. 333 00:12:51,040 --> 00:12:53,670 Wij zijn? 334 00:12:53,670 --> 00:12:55,540 ik bedoel, verdorie, ja, dat zijn we. 335 00:12:57,000 --> 00:12:59,120 Het is jouw begrafenis. 336 00:12:59,120 --> 00:13:01,540 [Politieagenten grinniken] 337 00:13:01,540 --> 00:13:03,330 [Orgel schettert] 338 00:13:05,880 --> 00:13:08,210 [Politieradiogebabbel] 339 00:13:12,750 --> 00:13:15,210 [ Schreeuwt ] 340 00:13:16,210 --> 00:13:18,670 Wauw! Hij is een grote. 341 00:13:18,670 --> 00:13:20,540 Wat doen wij hier, Agent West? 342 00:13:20,540 --> 00:13:22,380 [ Schreeuwt ] [Houtscheuren] 343 00:13:22,380 --> 00:13:25,380 Fencyclidine - of PCP - is een dissociatief kalmerend middel 344 00:13:25,380 --> 00:13:28,000 waardoor de gebruiker zich voelt onkwetsbaar en, uh, 345 00:13:28,000 --> 00:13:29,920 stelt zijn lichaamstemperatuur in door het dak, 346 00:13:29,920 --> 00:13:32,290 daarom vertrok hij al zijn kleren. 347 00:13:32,290 --> 00:13:34,540 Hij is eigenlijk de Hulk, geen pijn kunnen voelen. 348 00:13:34,540 --> 00:13:36,120 Als je hem neerschiet, het maakt hem gewoon boos. 349 00:13:36,120 --> 00:13:38,380 [Ademt scherp uit] 350 00:13:38,380 --> 00:13:40,420 [Oeps, hijgt] 351 00:13:40,420 --> 00:13:42,330 Dus wat we moeten doen is hem kalmeren. 352 00:13:42,330 --> 00:13:43,670 Ik kijk niet voor een proefschrift. 353 00:13:43,670 --> 00:13:45,040 Jij stopt. 354 00:13:45,040 --> 00:13:46,380 Ik wil weten hoe het met je gaat doe hem in de boeien 355 00:13:46,380 --> 00:13:48,540 en dan onze winkel. 356 00:13:48,540 --> 00:13:50,750 Kom hier! Voorzichtig. 357 00:13:50,750 --> 00:13:52,330 [ Sirene loeit ] 358 00:13:52,330 --> 00:13:54,880 7-Adam-15, voertuig in brand, 359 00:13:54,880 --> 00:13:57,790 MacArthurpark, code 3. Reageer. 360 00:13:57,790 --> 00:13:58,830 Man: Parkeer daar! 361 00:13:58,830 --> 00:14:00,290 Talia: Blijf uit de buurt van de vlam. 362 00:14:00,290 --> 00:14:02,120 Doe een stap terug van de vlam. 363 00:14:02,120 --> 00:14:03,830 Wat is er aan de hand? 364 00:14:03,830 --> 00:14:05,210 Mevrouw, heeft u dit gedaan? 365 00:14:05,210 --> 00:14:07,380 Ja, omdat schimmel heeft mij afgezet. 366 00:14:07,380 --> 00:14:10,040 Wie is schimmel? 367 00:14:10,040 --> 00:14:12,330 Schimmel. Mijn meth-dealer. 368 00:14:12,330 --> 00:14:13,830 Uw meth-dealer rijdt een Prius? 369 00:14:13,830 --> 00:14:15,710 Dus waarom branden de auto van uw dealer? 370 00:14:15,710 --> 00:14:19,880 Ik gaf hem $20 voor meth, en hij gaf me slechts 10 dollar waard. 371 00:14:19,880 --> 00:14:21,290 Meisje, dat klopt gewoon niet. 372 00:14:21,290 --> 00:14:23,290 Ik weet. 373 00:14:23,290 --> 00:14:25,500 Ik werk hard voor mijn geld. Ik wed dat je dat doet. 374 00:14:25,500 --> 00:14:28,580 Dus wat zeggen we, we gaan dit zoeken Schimmel en krijg je het kwadraat? 375 00:14:28,580 --> 00:14:32,960 Oké. Ja. 376 00:14:32,960 --> 00:14:34,250 Alleen ik weet het niet waar hij is. 377 00:14:34,250 --> 00:14:36,120 Het kind dat ik neerstak zei dit was de auto van Fungus. 378 00:14:36,120 --> 00:14:37,960 Ik heb hem aangestoken, zodat hij het zou laten zien. 379 00:14:37,960 --> 00:14:38,920 Wachten. Heb je een kind neergestoken? 380 00:14:38,920 --> 00:14:41,540 Ja. De broer van Schimmel. 381 00:14:41,540 --> 00:14:42,710 Draai je om. Wat? 382 00:14:42,710 --> 00:14:44,080 - Leg je handen op de boom. -Hij... Hé! 383 00:14:44,080 --> 00:14:46,210 Handen achter je rug. 384 00:14:46,210 --> 00:14:47,830 [Handboeien klik] 385 00:14:47,830 --> 00:14:49,960 Ik heb hier een mes. 386 00:14:53,000 --> 00:14:54,460 Het bloed is niet eens droog. 387 00:14:54,460 --> 00:14:56,380 Het kind dat je neerstak, leeft hij nog? 388 00:14:56,380 --> 00:14:58,170 Ik weet het niet. 389 00:14:58,170 --> 00:14:59,500 ♪♪ 390 00:14:59,500 --> 00:15:01,750 [Orgel schettert] [ Schreeuwt ] 391 00:15:01,750 --> 00:15:02,880 [ Schetterende stops ] 392 00:15:02,880 --> 00:15:07,040 [Zwaar ademhalen] 393 00:15:07,040 --> 00:15:09,460 [ Grommen ] 394 00:15:11,580 --> 00:15:14,080 Het is oké. 395 00:15:14,080 --> 00:15:15,670 [ Lichtschakelaar klikt ] 396 00:15:15,670 --> 00:15:18,830 Kijk, ik kom gewoon een beetje dichterbij, oké? 397 00:15:20,040 --> 00:15:21,170 [ Grommen ] Oké. 398 00:15:21,170 --> 00:15:22,960 Hé, hé, nee, het gaat goed met ons. We zijn goed. 399 00:15:22,960 --> 00:15:25,040 Het is oké. Met ons gaat het goed, toch? 400 00:15:25,040 --> 00:15:26,670 Luister naar mij, slechts een korte seconde. 401 00:15:26,670 --> 00:15:28,290 Je hebt dorst, toch? 402 00:15:28,290 --> 00:15:29,920 Je moet dorst hebben. 403 00:15:29,920 --> 00:15:31,290 Oké, hou je van water? Ik kan water voor je halen -- 404 00:15:31,290 --> 00:15:35,460 leuk, verfrissend water, toch? 405 00:15:35,460 --> 00:15:36,710 Doe deze armbanden gewoon om. 406 00:15:36,710 --> 00:15:38,330 Doe deze armbanden om, 407 00:15:38,330 --> 00:15:40,580 en ik zal je geven al het water dat je wilt. 408 00:15:40,580 --> 00:15:43,040 [Hout bonkt] Zoet, zoet water. 409 00:15:44,500 --> 00:15:46,080 [ Deuren piepen ] 410 00:15:46,080 --> 00:15:49,290 [Politie radiogebabbel, sirene piept] 411 00:15:49,290 --> 00:15:52,750 Speciale operaties, mijn reet. 412 00:15:52,750 --> 00:15:54,580 Stelletje metermeisjes. 413 00:15:54,580 --> 00:15:56,580 [ Sirene loeit in de verte ] 414 00:15:56,580 --> 00:16:02,420 ♪♪ 415 00:16:02,420 --> 00:16:04,000 Talia: Waar is hij? Ik zie hem niet. 416 00:16:04,000 --> 00:16:05,790 Lianne: Ik weet het niet. Ik heb hem daar neergestoken. 417 00:16:05,790 --> 00:16:07,420 [Kinderen schreeuwen speels op afstand] 418 00:16:07,420 --> 00:16:09,670 ♪♪ 419 00:16:09,670 --> 00:16:11,330 Bisschop. 420 00:16:11,330 --> 00:16:15,500 ♪♪ 421 00:16:15,500 --> 00:16:18,790 Leeft hij? 422 00:16:18,790 --> 00:16:20,620 De huid is koel, geen hartslag. 423 00:16:20,620 --> 00:16:22,040 Voel je niet slecht voor hem. 424 00:16:22,040 --> 00:16:25,250 Ik ben degene die werd opgelicht. 425 00:16:25,250 --> 00:16:27,670 7-Adam-15, onze oproep is nu een 187. 426 00:16:27,670 --> 00:16:29,540 Laat Moordzaak reageren naar onze locatie. 427 00:16:33,830 --> 00:16:34,920 Goedemorgen, agent Chen. 428 00:16:34,920 --> 00:16:35,670 Ik zet je hier af voor de lunch. 429 00:16:35,670 --> 00:16:37,170 Wat? 430 00:16:37,170 --> 00:16:39,420 Oh, ik ga graag naar huis om te eten, weet je, 431 00:16:39,420 --> 00:16:42,460 Trek deze wollen broek uit, dingen luchten. 432 00:16:42,460 --> 00:16:45,620 Ben over 40 terug. 433 00:16:45,620 --> 00:16:49,880 [ Deur piept ] 434 00:16:49,880 --> 00:16:53,000 Het is gewoon zo'n verspilling, je leven verliezen voor zo weinig. 435 00:16:53,000 --> 00:16:54,500 Zie dat ding wat je nu doet, 436 00:16:54,500 --> 00:16:56,250 op zoek naar betekenis bij tragedie? 437 00:16:56,250 --> 00:16:59,120 Dat is een oud leven instinct. 438 00:16:59,120 --> 00:17:01,210 Het is hier niet nuttig. Het is menselijk. 439 00:17:01,210 --> 00:17:05,120 Dat geldt ook voor domheid en moord. 440 00:17:05,120 --> 00:17:06,620 [ Onduidelijke gesprekken ] 441 00:17:06,620 --> 00:17:09,000 Tim: Waarom dat lange gezicht, Boot? 442 00:17:09,000 --> 00:17:10,920 Hoi. Wat doe jij hier? 443 00:17:10,920 --> 00:17:12,620 Ik hoorde dat je Wrigley hebt. 444 00:17:12,620 --> 00:17:14,210 Hij dumpt zijn rookies hier altijd terwijl hij naar huis gaat 445 00:17:14,210 --> 00:17:17,250 om macaroni en kaas te eten in zijn ondergoed. 446 00:17:17,250 --> 00:17:19,380 Dus, wat, kwam je bij mij kijken? 447 00:17:19,380 --> 00:17:21,580 Ik woon om de hoek. Ik kreeg afhaalmaaltijden. 448 00:17:21,580 --> 00:17:23,580 Rechts. 449 00:17:23,580 --> 00:17:24,670 Dus, hoe gaat het? 450 00:17:24,670 --> 00:17:26,080 Het is goed. 451 00:17:26,080 --> 00:17:29,460 Agent Wrigley is... 452 00:17:29,460 --> 00:17:31,580 Ja, hij... hij is voorzichtig. 453 00:17:31,580 --> 00:17:33,290 Hij is... Hij is wat we noemen een slak -- 454 00:17:33,290 --> 00:17:35,830 gewoon zijn tijd doen, allergisch voor echt politiewerk. 455 00:17:35,830 --> 00:17:37,620 Ja. Ja. 456 00:17:37,620 --> 00:17:39,210 Je moet het leuk vinden de stilte wel. 457 00:17:39,210 --> 00:17:41,460 [ Radio piept ] Wilshire-eenheden, 458 00:17:41,460 --> 00:17:43,330 winkeleigenaar gebeld met vermoedelijke winkeldief. 459 00:17:43,330 --> 00:17:45,460 Blanke man, geel trainingspak. 460 00:17:45,460 --> 00:17:47,790 Franklinlaan 314. [ Radio piept ] 461 00:17:47,790 --> 00:17:49,170 Dat zijn drie blokken vanaf hier, Boot. 462 00:17:49,170 --> 00:17:51,960 Wat, wordt ik verondersteld reageren? 463 00:17:51,960 --> 00:17:53,080 Mijn T.O. is er niet, en ik heb geen auto. 464 00:17:53,080 --> 00:17:54,580 Je hebt benen, nietwaar? 465 00:17:54,580 --> 00:17:57,620 ♪♪ 466 00:17:57,620 --> 00:18:00,120 [ Radio piept ] 7-Adam-21 te voet reageren. 467 00:18:00,120 --> 00:18:01,670 Eh, overslaan op de rekening? 468 00:18:01,670 --> 00:18:02,830 Nee, nee. Rechts. 469 00:18:02,830 --> 00:18:05,540 Wat dan ook. 470 00:18:05,540 --> 00:18:07,080 Rennen, opstarten! 471 00:18:07,080 --> 00:18:08,540 [ Deur gaat open ] Rennen! 472 00:18:08,540 --> 00:18:14,670 ♪♪ 473 00:18:14,670 --> 00:18:16,120 Politie! Stop! 474 00:18:16,120 --> 00:18:18,040 Hoi! Hoi! Politie! 475 00:18:18,040 --> 00:18:19,500 Pas op, pas op. 476 00:18:19,500 --> 00:18:21,040 Stop! 477 00:18:21,040 --> 00:18:23,380 Politie! 478 00:18:23,380 --> 00:18:24,540 Hoi. 479 00:18:24,540 --> 00:18:26,000 Man: [gromt] 480 00:18:26,000 --> 00:18:26,880 Blijf op de grond! 481 00:18:26,880 --> 00:18:30,120 Handen achter je rug. 482 00:18:30,120 --> 00:18:31,580 [ Sirene piept ] 483 00:18:31,580 --> 00:18:34,080 [Handboeien klik] Man: Doe je ding, meisje. 484 00:18:36,250 --> 00:18:37,790 Oké, Officier Chen. 485 00:18:37,790 --> 00:18:39,750 Laat me zien hoe je het verwerkt een arrestatie. 486 00:18:39,750 --> 00:18:41,960 Eh... eerst... 487 00:18:41,960 --> 00:18:43,080 Neem de gevangene de winkel uit. 488 00:18:45,170 --> 00:18:46,380 [kreunt] Kom op. 489 00:18:46,380 --> 00:18:48,500 Doorzoek dan de achterbank. 490 00:18:48,500 --> 00:18:50,920 ♪♪ 491 00:18:50,920 --> 00:18:53,040 [Grunt, schreeuwt] 492 00:18:53,040 --> 00:18:54,170 [ Deur zoemt ] [ Schreeuwt ] 493 00:18:54,170 --> 00:18:56,040 -Ga vervolgens weg... -Schoenen en sokken. 494 00:18:56,040 --> 00:18:57,420 Houd de voeten vast. 495 00:18:57,420 --> 00:18:58,460 ♪ Veel te sterk, Ik kan me niet eens verstoppen ♪ 496 00:18:58,460 --> 00:18:59,540 [kreunt] 497 00:18:59,540 --> 00:19:02,210 Lucie: Verwijder vervolgens sieraden. 498 00:19:02,210 --> 00:19:04,000 [ Grommen ] 499 00:19:04,000 --> 00:19:06,500 Oké. [ Grommen ] 500 00:19:06,500 --> 00:19:07,790 Ontvang vingerafdrukken en handpalmafdrukken. 501 00:19:07,790 --> 00:19:09,290 ♪ Als je met mij praat, het is niet echt ♪ 502 00:19:09,290 --> 00:19:11,040 En nu je duim. 503 00:19:11,040 --> 00:19:11,790 ♪ Ik kreeg dit gevoel ♪ 504 00:19:11,790 --> 00:19:13,710 Niet je duim. 505 00:19:13,710 --> 00:19:15,080 Nog steeds niet je duim. 506 00:19:15,080 --> 00:19:15,830 ♪ Ik kreeg dit gevoel ♪ 507 00:19:15,830 --> 00:19:16,830 Laten we de grote proberen. 508 00:19:16,830 --> 00:19:18,380 [ Grommen ] 509 00:19:18,380 --> 00:19:19,920 ♪ Ik sta op het punt iets te doen ♪ 510 00:19:19,920 --> 00:19:21,500 [piepjes] Mugshot-tijd. 511 00:19:21,500 --> 00:19:24,000 ♪ Hé, ik ben er bijna iets doen ♪ 512 00:19:24,000 --> 00:19:25,330 Draai nu naar rechts. 513 00:19:25,330 --> 00:19:26,960 ♪ Hé, Ik sta op het punt iets te doen ♪ 514 00:19:26,960 --> 00:19:28,380 [Camerasluiter klikt] 515 00:19:28,380 --> 00:19:31,290 [ Grommen ] [Camerasluiter klikt] 516 00:19:31,290 --> 00:19:32,920 Sluit ze tenslotte op. 517 00:19:32,920 --> 00:19:33,920 ♪ Doe iets ♪ 518 00:19:33,920 --> 00:19:35,540 [ Allemaal grommen ] 519 00:19:35,540 --> 00:19:36,500 ♪ Doe iets ♪ 520 00:19:36,500 --> 00:19:38,500 Aa! 521 00:19:38,500 --> 00:19:39,710 Aa! -En haal de wachtcommandant 522 00:19:39,710 --> 00:19:40,920 af te melden over al het papierwerk. 523 00:19:40,920 --> 00:19:42,580 Officier Chen. 524 00:19:42,580 --> 00:19:45,540 ♪♪ 525 00:19:45,540 --> 00:19:47,620 Goed. 526 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 ♪ Ik sta op het punt iets te doen, Ik sta op het punt iets te doen ♪ 527 00:19:50,330 --> 00:19:52,000 Officier West. 528 00:19:52,000 --> 00:19:55,170 ♪ Ik sta op het punt iets te doen, doe iets, doe iets ♪ 529 00:19:55,170 --> 00:19:56,290 ♪ Ja, kijk nu naar mij ♪ 530 00:19:56,290 --> 00:19:58,040 Ook goed. 531 00:19:58,040 --> 00:20:00,000 ♪ Hé, Ik sta op het punt iets te doen ♪ 532 00:20:00,000 --> 00:20:01,670 Officier Nolan. 533 00:20:01,670 --> 00:20:03,620 ♪ Hé ♪ 534 00:20:03,620 --> 00:20:07,670 ♪ Ik sta op het punt iets te doen, doe iets, doe iets ♪ 535 00:20:07,670 --> 00:20:09,210 [Papier ritselt] 536 00:20:12,290 --> 00:20:14,210 [Zuchten] 537 00:20:17,080 --> 00:20:18,790 Heb je dit gecontroleerd, bisschop? 538 00:20:18,790 --> 00:20:20,420 Ja, meneer. 539 00:20:20,420 --> 00:20:22,620 Probeer aandachtiger te lezen volgende keer. 540 00:20:22,620 --> 00:20:24,750 Ja, meneer. 541 00:20:24,750 --> 00:20:27,040 Opnieuw met gevoel, Officier Nolan. 542 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Ja, meneer. 543 00:20:28,080 --> 00:20:30,040 [ Telefoon rinkelt ] 544 00:20:32,790 --> 00:20:34,420 Het spijt me. 545 00:20:35,580 --> 00:20:38,460 [ Telefoon rinkelt ] 546 00:20:38,460 --> 00:20:40,120 Sergeant? Ja. 547 00:20:40,120 --> 00:20:41,540 Ik weet dat je een probleem hebt met Nolan, 548 00:20:41,540 --> 00:20:43,750 maar ik heb het gevoel dat ik neem vriendelijk vuur hier. 549 00:20:43,750 --> 00:20:45,420 Is dat hoe jij het ziet? 550 00:20:45,420 --> 00:20:49,290 Omdat agent Nolan dat niet is de enige die wordt getest. 551 00:20:49,290 --> 00:20:51,420 Je bent ambitieus, Ik wil graag detective worden. 552 00:20:51,420 --> 00:20:53,670 Niets mis mee. 553 00:20:53,670 --> 00:20:56,380 Tenzij je meer geïnteresseerd bent in je volgende baan 554 00:20:56,380 --> 00:20:58,380 dan degene die je hebt. Nee, meneer. 555 00:20:58,380 --> 00:21:00,500 Goed. 556 00:21:00,500 --> 00:21:03,750 Omdat de training van agent Nolan is Ik zal van je eisen dat je diep graaft, 557 00:21:03,750 --> 00:21:08,880 en falen kan gevolgen hebben jouw promotie. 558 00:21:08,880 --> 00:21:10,000 Je bent ontslagen. 559 00:21:13,080 --> 00:21:14,920 Lucie: Ik voel me als Goudlokje. 560 00:21:14,920 --> 00:21:16,960 Deze trainingsofficier te hard, deze is te zacht. 561 00:21:16,960 --> 00:21:18,670 Ik weet het niet. 562 00:21:18,670 --> 00:21:20,620 Een middag vol verkeersstops klinkt goed voor nu. 563 00:21:20,620 --> 00:21:23,080 Wie ben je, en wat heb je gedaan met Officier Extra Krediet? 564 00:21:23,080 --> 00:21:24,670 En ja, zo hebben wij gebeld jij terug op de academie. 565 00:21:24,670 --> 00:21:26,540 Altijd de eerste vrijwilligerswerk doen, 566 00:21:26,540 --> 00:21:29,420 de meest voorbereide groentje in de geschiedenis van de LAPD. 567 00:21:29,420 --> 00:21:30,460 Ik ben nog steeds die kerel. 568 00:21:30,460 --> 00:21:32,210 Agent West, tijd om te gaan. 569 00:21:36,210 --> 00:21:37,880 Is hij in orde? 570 00:21:37,880 --> 00:21:39,250 Eh, hij zei dat hij het heeft wat moeite met slapen. 571 00:21:39,250 --> 00:21:40,790 Ik ga het controleren later op hem. 572 00:21:40,790 --> 00:21:42,500 Mm. 573 00:21:42,500 --> 00:21:44,500 Wat? 574 00:21:44,500 --> 00:21:47,250 Je bent een goede kerel, is alles. 575 00:21:47,250 --> 00:21:49,620 [Lacht] 576 00:21:49,620 --> 00:21:56,620 ♪♪ 577 00:21:56,620 --> 00:21:59,080 [ Hoorn toetert ] 578 00:21:59,080 --> 00:22:00,670 Dus, heb je moeite gehad als nieuwkomer? 579 00:22:00,670 --> 00:22:01,790 Nee. 580 00:22:01,790 --> 00:22:03,620 Echt? Ja. 581 00:22:03,620 --> 00:22:06,580 Bij deze baan draait alles om maken Beslissingen in een fractie van een seconde in chaos. 582 00:22:06,580 --> 00:22:08,290 Mijn jeugd was mooi, eh, turbulent, 583 00:22:08,290 --> 00:22:11,540 dus ik ben echt goed geworden bij het snel reageren. 584 00:22:11,540 --> 00:22:12,830 Kijk uit! 585 00:22:12,830 --> 00:22:13,960 [ Banden piepen ] [ Grommen ] 586 00:22:13,960 --> 00:22:18,120 Mevrouw, alles goed met u? 587 00:22:18,120 --> 00:22:19,710 Blijf daar gewoon, oké? Er komt een ambulance aan. 588 00:22:19,710 --> 00:22:20,960 Oké? 589 00:22:20,960 --> 00:22:22,670 Hulp! Hulp! 7-Adam-15, 590 00:22:22,670 --> 00:22:25,080 het aanvragen van een R.A. voor een vrouwtje, Jaren 20, aangereden door een auto. 591 00:22:25,080 --> 00:22:27,710 Help me! Help me! [ Snikken ] 592 00:22:27,710 --> 00:22:29,080 Er is ducttape om haar polsen. 593 00:22:29,080 --> 00:22:30,420 Laat hem mij niet pakken. WHO? 594 00:22:30,420 --> 00:22:31,500 Nee, alsjeblieft, laat hem mij niet meenemen. 595 00:22:31,500 --> 00:22:33,670 WHO? Laat hem alsjeblieft niet toe neem mij nog eens! 596 00:22:33,670 --> 00:22:35,120 WHO?! O, mijn God! 597 00:22:39,380 --> 00:22:40,540 -Verwijde pupil. -Sst, luister. Luisteren. 598 00:22:40,540 --> 00:22:41,620 Nee, nee, ze proberen het om je te helpen, oké? 599 00:22:41,620 --> 00:22:42,620 Dokter: Ze is zwaar gedrogeerd. 600 00:22:42,620 --> 00:22:43,620 Emma. Wie - Wie is Emma? 601 00:22:43,620 --> 00:22:44,830 Wie is Emma? 602 00:22:44,830 --> 00:22:46,040 Je moet eruit zodat we haar kunnen behandelen. 603 00:22:46,040 --> 00:22:48,080 Nee! Nee! 604 00:22:48,080 --> 00:22:50,120 -Verpleegkundige! - Officieren, weg, nu! 605 00:22:50,120 --> 00:22:51,620 Emma! [ klittenband scheuren ] 606 00:22:51,620 --> 00:22:52,790 Nee. 607 00:22:52,790 --> 00:22:54,830 Gaat het? 608 00:22:54,830 --> 00:22:56,750 Tenminste het kan niet erger worden. 609 00:22:56,750 --> 00:22:59,620 Zie je, je hebt het duidelijk verkeerd geïnterpreteerd mijn lezing over voertuigschade, 610 00:22:59,620 --> 00:23:01,880 Want het raken van burgers is dat niet waar ik voor pleitte. 611 00:23:01,880 --> 00:23:03,540 Meneer, dat was het niet De schuld van agent Nolan. 612 00:23:03,540 --> 00:23:05,170 Ze rende voorop van onze winkel. 613 00:23:05,170 --> 00:23:07,580 Motta: Goed gedaan, gekke Max. 614 00:23:07,580 --> 00:23:10,250 Officier Nolan, Rechercheurs Motta en Paige, 615 00:23:10,250 --> 00:23:11,830 Grote misdaden. 616 00:23:11,830 --> 00:23:13,580 Is het je gelukt om een ​​I.D. van de foto die we hebben gestuurd? 617 00:23:13,580 --> 00:23:15,380 Het spijt me. Doet je groentje Denk je dat we voor hem werken? 618 00:23:15,380 --> 00:23:18,620 Natuurlijk niet. Hij is gewoon zeer gemotiveerd. 619 00:23:18,620 --> 00:23:20,710 Christine Holbeck, 27. 620 00:23:20,710 --> 00:23:22,120 Melding vermiste personen werd ingediend 621 00:23:22,120 --> 00:23:23,790 door haar huisgenoot een week geleden. 622 00:23:23,790 --> 00:23:25,290 Ons slachtoffer vermeldt dit toevallig wie heeft haar meegenomen? 623 00:23:25,290 --> 00:23:27,120 Nee, ze was gedrogeerd. Ze heeft geen idee 624 00:23:27,120 --> 00:23:28,880 waar ze werd vastgehouden of zelfs hoe lang ze liep. 625 00:23:28,880 --> 00:23:31,290 Voordat je haar overreden hebt? Het was een ongeluk. 626 00:23:31,290 --> 00:23:33,210 Ze noemde een naam -- Emma. 627 00:23:33,210 --> 00:23:35,880 Ze zei dat ze, eh... 628 00:23:35,880 --> 00:23:37,830 Ze vond het jammer dat ze wegging. 629 00:23:37,830 --> 00:23:40,500 Zou ze nog een slachtoffer kunnen zijn? iemand die er nog is? 630 00:23:40,500 --> 00:23:42,540 Paige: We zullen de naam bepalen, kijken of er iets opduikt. 631 00:23:42,540 --> 00:23:44,080 Nou, wat kunnen we doen om te helpen? 632 00:23:44,080 --> 00:23:45,670 Canvassen terwijl we wachten zodat ze kan ontgiften. 633 00:23:45,670 --> 00:23:48,170 Klaar. Ik zal bisschop toewijzen en drie andere eenheden, 634 00:23:48,170 --> 00:23:49,500 een nachtje krijgen het stokje over te nemen. 635 00:23:49,500 --> 00:23:51,210 Laten we gaan. 636 00:23:51,210 --> 00:23:53,580 [ Kreunen ] 637 00:23:53,580 --> 00:23:57,120 Laat je het mij weten? hoe gaat het met haar? 638 00:23:57,120 --> 00:23:59,380 Ja. 639 00:23:59,380 --> 00:24:02,540 ♪♪ 640 00:24:02,540 --> 00:24:05,290 Lopez: Ik heb een bevel tot hoog risico ingetrokken dienen. 641 00:24:05,290 --> 00:24:08,000 Brenner Plank, een lid van de Arische natie 642 00:24:08,000 --> 00:24:11,210 die van lange wandelingen houdt het strand en een misdrijf. 643 00:24:11,210 --> 00:24:12,210 Ik hoop dat je er klaar voor bent voor een gevecht. 644 00:24:12,210 --> 00:24:13,210 Ik kan niet wachten. 645 00:24:13,210 --> 00:24:16,170 ♪♪ 646 00:24:16,170 --> 00:24:18,040 Ik begrijp het niet. 647 00:24:18,040 --> 00:24:19,420 Een vrouw die rent voor haar leven 648 00:24:19,420 --> 00:24:21,170 met ducttape rond haar polsen? 649 00:24:21,170 --> 00:24:22,580 Hoe ziet niemand haar? 650 00:24:22,580 --> 00:24:24,710 Het is L.A. 651 00:24:24,710 --> 00:24:27,750 7-Adam-15, laat ons code 6 zien. 652 00:24:27,750 --> 00:24:29,420 Oké. 653 00:24:29,420 --> 00:24:31,420 13 naar beneden, Nog 100 te gaan. 654 00:24:31,420 --> 00:24:34,460 Hoe werkt het ontvoeren van vrouwen iemands normaal worden? 655 00:24:34,460 --> 00:24:36,620 Maak je geen zorgen, dat is een "hoe doen we dat?" krijg deze man' vraag, 656 00:24:36,620 --> 00:24:37,830 geen zoektocht naar betekenis. 657 00:24:37,830 --> 00:24:38,880 Ik ken uw standpunt daarop. 658 00:24:38,880 --> 00:24:40,790 Nee, dat doe je niet. 659 00:24:40,790 --> 00:24:43,250 Je bent bedraad om te vragen waarom, maar hier, 660 00:24:43,250 --> 00:24:46,830 het waarom is meestal niet relevant. 661 00:24:46,830 --> 00:24:49,790 Kijk, "hoe we de man vinden" is de juiste vraag om te stellen. 662 00:24:49,790 --> 00:24:52,960 Maar eerlijk gezegd weet ik het niet zeker je bent voorbereid op wanneer wij dat doen. 663 00:24:52,960 --> 00:24:54,830 Kijk, op een gegeven moment zul je dat wel doen geconfronteerd worden met een deuropening 664 00:24:54,830 --> 00:24:56,580 naar een heel lelijke plek, 665 00:24:56,580 --> 00:24:59,920 iets dat mensen hebben geprobeerd te vermijden hun hele leven. 666 00:24:59,920 --> 00:25:01,670 Word jij politieagent? op dat moment, 667 00:25:01,670 --> 00:25:05,080 Of word je een man? wie zit er boven zijn hoofd? 668 00:25:05,080 --> 00:25:07,880 7-Adam-15, GTA in behandeling. 669 00:25:07,880 --> 00:25:09,880 Onbekend merk en model, wit en oranje van kleur. 670 00:25:09,880 --> 00:25:11,120 Details volgen. 671 00:25:11,120 --> 00:25:12,290 Wij gaan niet reageren daaraan. 672 00:25:12,290 --> 00:25:14,040 De misdaad houdt niet op terwijl wij aan het werven zijn. 673 00:25:14,040 --> 00:25:15,420 Nee. Het is gewoon een kwestie van prioriteit. 674 00:25:15,420 --> 00:25:16,540 Ja, nou, die junkie leek wel vrij lage prioriteit 675 00:25:16,540 --> 00:25:18,880 tot ze bleek een moordenaar zijn. 676 00:25:18,880 --> 00:25:21,290 7-Adam-15, laat zien dat we reageren. 677 00:25:21,290 --> 00:25:23,250 ♪♪ 678 00:25:23,250 --> 00:25:26,080 [ Lift gezoem ] 679 00:25:26,080 --> 00:25:29,040 Meneer, ik wil dat u trekt de schaarlift voorbij. 680 00:25:31,080 --> 00:25:33,790 Meneer, stop de lift, en ga nu meteen aan de kant. 681 00:25:33,790 --> 00:25:35,500 Crockett: Nee. 682 00:25:35,500 --> 00:25:37,040 [ Motortoerental ] 683 00:25:38,330 --> 00:25:40,500 [ Banden gieren ] 684 00:25:43,670 --> 00:25:46,830 Meneer, die schaarlift is niet straatlegaal. 685 00:25:46,830 --> 00:25:48,210 En jij hebt het gestolen. 686 00:25:48,210 --> 00:25:49,580 Rechts. Had daarmee moeten openen. 687 00:25:49,580 --> 00:25:51,500 Ik heb het niet gestolen. Ik heb het bevrijd. 688 00:25:51,500 --> 00:25:54,080 De supervisor is mij twee weken schuldig betalen, dus ik ga dit verpanden. 689 00:25:54,080 --> 00:25:55,420 Helaas, zo werkt het niet. 690 00:25:55,420 --> 00:25:57,420 Ik wil dat je de lift stopt en kom naar beneden. 691 00:25:57,420 --> 00:25:58,790 Nee. 692 00:25:58,790 --> 00:26:00,620 Meneer, ik heb geen tijd hiervoor. 693 00:26:00,620 --> 00:26:02,170 Nolan. Stop het voertuig. 694 00:26:02,170 --> 00:26:03,710 Meneer, ik heb geen tijd hiervoor. 695 00:26:03,710 --> 00:26:05,080 Je escaleert de situatie. 696 00:26:05,080 --> 00:26:07,000 Raak dat niet -- Si-- 697 00:26:07,000 --> 00:26:08,670 [ Crash ] 698 00:26:08,670 --> 00:26:10,750 [ Metaal gekrijs ] 699 00:26:15,380 --> 00:26:16,920 Het zal veel zijn van papierwerk, nietwaar? 700 00:26:16,920 --> 00:26:17,920 Ja. 701 00:26:17,920 --> 00:26:20,790 [ Auto-alarm loeit ] 702 00:26:26,830 --> 00:26:27,920 [Politieradiogebabbel] 703 00:26:27,920 --> 00:26:29,670 Jackson: Jammer dat hij niet thuis was. 704 00:26:29,670 --> 00:26:32,880 Ik was in de stemming om een Ariër aan te sluiten. 705 00:26:32,880 --> 00:26:34,420 O, we gaan meteen terug. 706 00:26:34,420 --> 00:26:37,290 Je hoeft alleen maar snacks te pakken eerst zeker wat cafeïne. 707 00:26:38,710 --> 00:26:39,830 Kopieer dat. 708 00:26:39,830 --> 00:26:43,080 [Radiogebabbel gaat door] 709 00:26:43,080 --> 00:26:44,710 [Opzwepende muziek klinkt op de radio] 710 00:26:44,710 --> 00:26:45,830 Badkamer? 711 00:26:45,830 --> 00:26:48,250 Bedankt. 712 00:26:48,250 --> 00:26:49,580 [Kassa klikken] 713 00:26:49,580 --> 00:26:52,790 [Kassa piept] 714 00:26:52,790 --> 00:26:56,460 [ Metaal piept ] 715 00:26:56,460 --> 00:27:01,790 ♪♪ 716 00:27:01,790 --> 00:27:03,830 Heb ik een sleutel nodig voor de badkamer? 717 00:27:05,710 --> 00:27:07,580 [Wc spoelt door, deur gaat open] 718 00:27:10,000 --> 00:27:11,710 Dank je. 719 00:27:13,460 --> 00:27:18,960 ♪♪ 720 00:27:18,960 --> 00:27:20,500 Politie! [ Grommen ] 721 00:27:24,540 --> 00:27:26,120 [ Hoorn toetert ] 722 00:27:26,120 --> 00:27:27,750 [Politieradiogebabbel] 723 00:27:27,750 --> 00:27:30,290 ♪♪ 724 00:27:30,290 --> 00:27:33,330 [ Glas breekt ] 725 00:27:33,330 --> 00:27:42,460 ♪♪ 726 00:27:42,460 --> 00:27:43,620 Ohhh! 727 00:27:46,620 --> 00:27:48,540 [ Grommen ] 728 00:27:48,540 --> 00:27:51,710 ♪♪ 729 00:27:51,710 --> 00:27:53,460 Westen! [ Geweerhanen ] 730 00:27:53,460 --> 00:27:55,880 [ Hijgen ] 731 00:27:55,880 --> 00:27:59,120 ♪♪ 732 00:28:03,380 --> 00:28:05,880 Dat zou ik moeten zijn daarbuiten op zoek. 733 00:28:05,880 --> 00:28:07,750 Jij maakt deel uit van een team nu. 734 00:28:07,750 --> 00:28:09,540 Overnachting heeft eenheden prospectie, 735 00:28:09,540 --> 00:28:13,080 en jij gaat ermee aan de slag wanneer jouw dienst begint. 736 00:28:13,080 --> 00:28:14,580 Vertel me dit, en wees eerlijk. 737 00:28:14,580 --> 00:28:17,210 Hm? Ben ik te vastberaden in mijn manier van doen? 738 00:28:17,210 --> 00:28:19,460 Nee. Je hebt je hele leven veranderd, 739 00:28:19,460 --> 00:28:21,290 door het hele land verplaatst om politieagent te worden. 740 00:28:21,290 --> 00:28:22,790 Ja, maar dat is allemaal extern. 741 00:28:22,790 --> 00:28:25,080 Talia denkt dat mijn leeftijd mij maakt risicomijdend 742 00:28:25,080 --> 00:28:27,210 en minder goed in staat om te veranderen en overgeïnvesteerd 743 00:28:27,210 --> 00:28:28,880 bij het helpen van dit meisje. 744 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Ik weet zeker dat ik me net zo zou voelen geïnvesteerd als ik dat zou doen, weet je -- 745 00:28:30,880 --> 00:28:32,500 Raak een slachtoffer van een ontvoering met uw auto? 746 00:28:32,500 --> 00:28:33,620 Oh, mijn God, ik haat gewoon het hardop zeggen. 747 00:28:33,620 --> 00:28:35,330 Oké, kijk. 748 00:28:35,330 --> 00:28:38,670 Je wilt iedereen helpen. 749 00:28:38,670 --> 00:28:40,330 Daarom ben je lid geworden de kracht. 750 00:28:40,330 --> 00:28:42,500 Maar het moeilijkste voor elke nieuwkomer om te leren 751 00:28:42,500 --> 00:28:44,710 is dat we dat niet kunnen. 752 00:28:44,710 --> 00:28:45,920 [Zuchten] 753 00:28:45,920 --> 00:28:47,880 Ja? 754 00:28:47,880 --> 00:28:50,170 Bedankt. Mm-hmm. 755 00:28:50,170 --> 00:28:52,210 Waarom blijven we nooit? bij jou thuis? 756 00:28:52,210 --> 00:28:53,750 Omdat ik leef in een slaapkamer 757 00:28:53,750 --> 00:28:55,250 met uitzicht van een methadonkliniek. 758 00:28:55,250 --> 00:28:57,580 O ja. 759 00:28:57,580 --> 00:29:00,170 Hoe komt het dat ik dit nog nooit ben tegengekomen mysterieuze huisbaas van jou? 760 00:29:00,170 --> 00:29:01,880 Omdat hij in Spanje is. 761 00:29:01,880 --> 00:29:04,790 Nee, eh, China. 762 00:29:04,790 --> 00:29:06,290 Ik heb eigenlijk geen idee waar hij is. 763 00:29:06,290 --> 00:29:07,960 Na de universiteit, zijn trustfonds is verworven, 764 00:29:07,960 --> 00:29:10,210 en hij gewoon stopte nooit met bewegen. 765 00:29:10,210 --> 00:29:13,920 Maar het voordeel is, Ik mag hier gratis wonen, 766 00:29:13,920 --> 00:29:15,000 en het lukt voor ons allebei. 767 00:29:15,000 --> 00:29:16,540 Hm. Daarover gesproken, 768 00:29:16,540 --> 00:29:18,000 je zou er een paar kunnen houden van je spullen hier 769 00:29:18,000 --> 00:29:21,210 je hoeft dus niet altijd alleen maar te zijn 's ochtends naar huis rennen. 770 00:29:21,210 --> 00:29:22,790 Ik weet. 771 00:29:22,790 --> 00:29:25,290 Ik denk gewoon dat we dat moeten doen, Eh, houd het informeel. 772 00:29:25,290 --> 00:29:26,880 ♪♪ 773 00:29:26,880 --> 00:29:29,500 [Voedsel rammelt] 774 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Haar naam is Emma Vasquez. 775 00:29:32,000 --> 00:29:33,790 Als vermist opgegeven drie weken geleden. 776 00:29:33,790 --> 00:29:36,380 Rechercheurs denken dat zij de ware is die Christine achterliet. 777 00:29:36,380 --> 00:29:37,920 Ik heb goedgekeurd extra diensten en O.T. 778 00:29:37,920 --> 00:29:39,290 totdat we dit meisje vinden. 779 00:29:39,290 --> 00:29:41,290 Iedereen canvasseert tussen gesprekken. 780 00:29:41,290 --> 00:29:42,710 Nog iets anders? Ja, nog één ding. 781 00:29:42,710 --> 00:29:44,750 Officier Nolan. 782 00:29:44,750 --> 00:29:46,540 Het motorzwembad overweegt een klap op je uitdelen 783 00:29:46,540 --> 00:29:49,040 voor alle schade die je hebt veroorzaakt naar hun voertuigen. 784 00:29:49,040 --> 00:29:52,620 Ik heb ze overgehaald, uh, een andere oplossing. 785 00:29:52,620 --> 00:29:55,960 ♪♪ 786 00:29:55,960 --> 00:29:58,000 [Mensen mompelen] 787 00:29:58,000 --> 00:30:00,250 -[Lacht] -Zoet. 788 00:30:00,250 --> 00:30:01,830 Probeer haar niet te beschadigen, hè? 789 00:30:01,830 --> 00:30:05,540 [ Toetsen klikken ] 790 00:30:05,540 --> 00:30:08,210 Dat ga ik nooit doen leef dit uit. 791 00:30:08,210 --> 00:30:09,790 Graag gedaan? 792 00:30:11,750 --> 00:30:14,670 Weet je, ik dacht misschien we moeten naar het ziekenhuis gaan 793 00:30:14,670 --> 00:30:16,210 voordat we beginnen met speuren, 794 00:30:16,210 --> 00:30:17,920 gewoon om te zien als Christine zich iets herinnert. 795 00:30:17,920 --> 00:30:19,380 Rechercheurs zijn daar mee bezig. 796 00:30:19,380 --> 00:30:20,880 Ja, ik heb het gecontroleerd de detectivetafel. 797 00:30:20,880 --> 00:30:23,120 Motta en Paige zijn dat eigenlijk wel werkt momenteel aan een voorsprong. 798 00:30:23,120 --> 00:30:24,380 Emma kan niet wachten. 799 00:30:24,380 --> 00:30:25,670 [ Kofferdeksel kraakt ] 800 00:30:25,670 --> 00:30:27,290 [ Deur kraakt ] 801 00:30:27,290 --> 00:30:34,120 ♪♪ 802 00:30:34,120 --> 00:30:36,210 [ Wieldop rammelt ] 803 00:30:36,210 --> 00:30:37,500 [ Deur kraakt ] 804 00:30:37,500 --> 00:30:42,330 ♪♪ 805 00:30:42,330 --> 00:30:48,120 6-P-C-I-4-8 en een 1. 806 00:30:48,120 --> 00:30:51,170 Vind je het leuk dit soort politiewerk? 807 00:30:51,170 --> 00:30:53,380 Ik ga graag naar huis aan mijn familie. 808 00:30:53,380 --> 00:30:57,670 Mijn kinderen vinden het leuk om een ​​vader te hebben. 809 00:30:57,670 --> 00:30:59,580 Uw opleidingsfunctionaris werd neergeschoten, 810 00:30:59,580 --> 00:31:02,290 en je beseft het nog steeds niet hoe dicht je bij de dood kwam. 811 00:31:02,290 --> 00:31:04,250 Ja, dat doe ik. 812 00:31:04,250 --> 00:31:06,380 En toch ben je nog steeds ongerust om daar weer naar buiten te gaan, 813 00:31:06,380 --> 00:31:10,750 wat diep van binnen betekent, een deel van jou vond het leuk. 814 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Dat ben ik niet, dus ik schrijf de kaartjes, 815 00:31:13,250 --> 00:31:15,000 Ik neem de telefoontjes met een laag risico aan Dus agenten zoals jij 816 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 kunt uw opwinding opwekken. 817 00:31:18,000 --> 00:31:19,330 Christine: Hij pakte me vast in de garage. 818 00:31:19,330 --> 00:31:24,460 Moet binnengeslopen zijn nadat ik naar binnen was getrokken. 819 00:31:24,460 --> 00:31:26,960 Ik heb hem nooit gezien. 820 00:31:26,960 --> 00:31:29,250 Ik heb net een naald gevoeld ga in mijn nek, 821 00:31:29,250 --> 00:31:30,710 en dan alles werd zwart. 822 00:31:30,710 --> 00:31:33,620 Herinner je je iets? over het huis? 823 00:31:33,620 --> 00:31:37,830 Hij hield mij in de kelder met Emma, 824 00:31:37,830 --> 00:31:41,750 droeg een masker toen hij ons kwam opzoeken. 825 00:31:41,750 --> 00:31:44,250 Ik denk van niet omdat hij ons wilde laten gaan. 826 00:31:44,250 --> 00:31:46,080 [ Snuiven ] Ik denk dat hij het leuk vond. 827 00:31:49,670 --> 00:31:51,670 Nog iets anders? 828 00:31:51,670 --> 00:31:53,960 Alles wat ons kan helpen deze plek vinden? 829 00:31:57,000 --> 00:32:00,960 Het klinkt gek, maar ik -- 830 00:32:00,960 --> 00:32:06,920 Ik hoorde een stem zeggen: 'wacht' keer op keer, dag en nacht. 831 00:32:06,920 --> 00:32:10,210 Emma kon het niet horen, maar... Ik zou zweren dat het er was. 832 00:32:11,920 --> 00:32:13,330 Wat ben je aan het doen? 833 00:32:15,170 --> 00:32:17,330 Ik kom kijken later op jou. 834 00:32:17,330 --> 00:32:18,120 Talia: We kwamen langs op weg naar de werving. 835 00:32:18,120 --> 00:32:19,920 Protocol is hier de sleutel, Talia. 836 00:32:19,920 --> 00:32:21,420 Alles gaat via ons. 837 00:32:21,420 --> 00:32:22,790 Dat weet je. -Hé, wat is hier het probleem? 838 00:32:22,790 --> 00:32:24,120 We proberen allemaal te vangen dezelfde kerel. 839 00:32:24,120 --> 00:32:25,420 Waarom praat je laars? 840 00:32:25,420 --> 00:32:27,750 Opnieuw hiermee? Het is allemaal goed. 841 00:32:27,750 --> 00:32:29,330 Laten we aan het werk gaan. 842 00:32:34,790 --> 00:32:36,380 Wat is hun probleem? 843 00:32:36,380 --> 00:32:37,880 Ze denken dat ze beter zijn dan wij. 844 00:32:37,880 --> 00:32:39,460 Als je detective wordt, ga jij je zo gedragen? 845 00:32:39,460 --> 00:32:41,080 Hel, ja. 846 00:32:41,080 --> 00:32:42,830 Maar dat zal het eigenlijk wel zijn wees waar. 847 00:32:42,830 --> 00:32:44,250 Heb je iets? 848 00:32:44,250 --> 00:32:46,380 Ik denk dat ik het misschien wel weet wat de stem is. 849 00:32:46,380 --> 00:32:50,120 Robotachtige stem: Wacht. Wachten. Wachten. 850 00:32:50,120 --> 00:32:52,540 Wachten. Wandeling. Wandeling. 851 00:32:52,540 --> 00:32:55,040 Talia: Het heet een toegankelijk voetgangerssignaal, 852 00:32:55,040 --> 00:32:57,580 ontworpen voor visueel gehandicapten. 853 00:32:57,580 --> 00:33:00,500 En er is er maar één op ons zoekraster, 854 00:33:00,500 --> 00:33:02,290 Omdat er een school is voor blinden rechts om de hoek. 855 00:33:02,290 --> 00:33:04,420 Het huis van onze man zou dat wel hebben gedaan om hier te zijn 856 00:33:04,420 --> 00:33:07,120 om die stem te horen vanuit een kelder. 857 00:33:07,120 --> 00:33:10,040 En die zou ik vastpinnen voor ontvoerder uit het midden van de eeuw. 858 00:33:10,040 --> 00:33:13,000 [ Hond blaft ] 859 00:33:13,000 --> 00:33:14,830 Laten we het vragen eerst de buren. 860 00:33:14,830 --> 00:33:17,580 Beveiliging jongens zijn altijd nieuwsgierig. 861 00:33:17,580 --> 00:33:19,290 [ Deuren open, kraken ] 862 00:33:19,290 --> 00:33:23,210 Loop. Wandeling. Wandeling. 863 00:33:23,210 --> 00:33:26,040 7-Adam-15, laat ons code 6 zien en uit ons voertuig. Wandeling. Wandeling. Wandeling. 864 00:33:26,040 --> 00:33:27,790 Baileylaan 3017. 865 00:33:27,790 --> 00:33:29,080 [ Radiopiepjes ] Loop. 866 00:33:29,080 --> 00:33:31,500 [ Flessen kletteren ] Loop. Wandeling. 867 00:33:31,500 --> 00:33:33,960 [ Deur gaat open, sluit ] Loop. Wandeling. 868 00:33:33,960 --> 00:33:36,000 [klop op de deur] Loop. Wandeling. 869 00:33:37,120 --> 00:33:38,170 Hallo daar, meneer. 870 00:33:38,170 --> 00:33:40,500 Goedemorgen. Hoe kan ik je helpen? 871 00:33:40,500 --> 00:33:42,580 Ah, je buurman daar, aan de overkant van de straat, op de hoek, 872 00:33:42,580 --> 00:33:43,670 ken je hem überhaupt? 873 00:33:43,670 --> 00:33:45,080 Ja, ja. 874 00:33:45,080 --> 00:33:47,080 Eh, ja, dat doet hij niet ga veel naar buiten. 875 00:33:47,080 --> 00:33:48,620 Een soort van bewaarplicht aan zichzelf. 876 00:33:48,620 --> 00:33:50,420 [ Hond blaft ] 877 00:33:50,420 --> 00:33:51,960 Oké. En, eh, Hoe zit het met deze twee meisjes? 878 00:33:51,960 --> 00:33:53,710 Heb je ze gezien? 879 00:33:53,710 --> 00:33:56,000 Nee. Uh, zijn... zijn ze in orde? 880 00:33:56,000 --> 00:33:59,880 ♪♪ 881 00:33:59,880 --> 00:34:00,960 Nou, dat hopen we zeker. 882 00:34:00,960 --> 00:34:03,000 Nolan! 883 00:34:04,420 --> 00:34:06,670 [ Shotgun-hanen, branden ] 884 00:34:06,670 --> 00:34:07,670 [ Geweerhanen ] 885 00:34:07,670 --> 00:34:09,080 Nolan! Ik ga naar binnen! 886 00:34:09,080 --> 00:34:11,880 ♪♪ 887 00:34:11,880 --> 00:34:13,040 [ Deur kraakt, slaat dicht ] 888 00:34:13,040 --> 00:34:15,040 [Zwaar ademhalen] 889 00:34:15,040 --> 00:34:19,420 ♪♪ 890 00:34:19,420 --> 00:34:20,750 [ Deurknop rammelt ] 891 00:34:20,750 --> 00:34:23,380 ♪♪ 892 00:34:23,380 --> 00:34:25,500 [Zwaar ademhalen] 893 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 [ Radio piept ] Talia: 7-Adam-15 hulp vragen. 894 00:34:27,500 --> 00:34:29,040 Schoten afgevuurd, 2311 Baileylaan. 895 00:34:29,040 --> 00:34:31,620 7-Adam-21 reageert. 896 00:34:31,620 --> 00:34:35,580 Ik ga, of jij ook meedoet de auto mee of niet, dus... 897 00:34:35,580 --> 00:34:38,880 ♪♪ 898 00:34:38,880 --> 00:34:40,620 Nolan! 899 00:34:40,620 --> 00:34:42,120 [ Deurknop rammelt ] 900 00:34:42,120 --> 00:34:44,710 Nolan: [Zwaar ademhalend] 901 00:34:44,710 --> 00:34:46,960 ♪♪ 902 00:34:46,960 --> 00:34:48,540 [ Deur kraakt ] 903 00:34:48,540 --> 00:34:54,540 ♪♪ 904 00:34:54,540 --> 00:35:00,790 ♪♪ 905 00:35:00,790 --> 00:35:02,620 [ Shotgun-hanen, branden ] 906 00:35:02,620 --> 00:35:09,420 ♪♪ 907 00:35:09,420 --> 00:35:12,420 [Zwaar ademhalen] 908 00:35:12,420 --> 00:35:21,540 ♪♪ 909 00:35:21,540 --> 00:35:30,620 ♪♪ 910 00:35:30,620 --> 00:35:34,750 ♪♪ 911 00:35:34,750 --> 00:35:36,960 [ Deur kraakt ] 912 00:35:41,540 --> 00:35:43,670 Emma? 913 00:35:43,670 --> 00:35:47,170 [Hijgen, snikken] 914 00:35:48,750 --> 00:35:51,750 Nolan: Het is de politie. Emma? 915 00:35:51,750 --> 00:35:54,000 Ik ben agent Nolan, Emma. Ik ben hier om je te halen. Help mij alstublieft. 916 00:35:54,000 --> 00:35:55,170 Kijk uit! 917 00:36:00,080 --> 00:36:01,670 Nolan: [kreunt] Emma: Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 918 00:36:01,670 --> 00:36:03,500 Nee. Nee. [ Shotgun-klikken ] 919 00:36:03,500 --> 00:36:04,920 ♪♪ 920 00:36:04,920 --> 00:36:07,540 [Motor start] 921 00:36:07,540 --> 00:36:09,750 [ Shotgun-hanen ] Nee. Nee, nee, nee, nee. 922 00:36:09,750 --> 00:36:11,500 [ Motortoerental ] 923 00:36:12,920 --> 00:36:14,330 [ Crash ] [ Schreeuwt ] 924 00:36:14,330 --> 00:36:16,420 [Glas breekt, sirenes naderen] 925 00:36:16,420 --> 00:36:18,170 Nee, verlaat mij niet, alsjeblieft! 926 00:36:18,170 --> 00:36:21,420 Shh. Het is oké. Het komt goed met je. 927 00:36:21,420 --> 00:36:23,000 [ Deur kraakt ] 928 00:36:24,790 --> 00:36:25,830 [Ademt scherp uit] 929 00:36:25,830 --> 00:36:28,040 ♪♪ 930 00:36:28,040 --> 00:36:29,040 Wauw, hé, gaat het met je? 931 00:36:29,040 --> 00:36:30,620 Ja. Hij is onderweg. 932 00:36:30,620 --> 00:36:32,790 Ik heb iemand nodig die blijft met Emma. Ik zal het doen. 933 00:36:32,790 --> 00:36:34,880 7-Adam-21 -- heb een R.A. nodig en toezichthouder 934 00:36:34,880 --> 00:36:36,580 op Baileylaan 3017. 935 00:36:36,580 --> 00:36:39,750 [YUNGBLUD's Speelt "Aansprakelijkheid van de 21e eeuw" ] 936 00:36:39,750 --> 00:36:42,120 [ Sirene loeit ] 937 00:36:42,120 --> 00:36:44,080 ♪♪ 938 00:36:44,080 --> 00:36:46,750 Talia: Verdachte gaat naar het oosten te voet naar de begraafplaats Rosedale. 939 00:36:46,750 --> 00:36:48,330 Stuur back-up en luchtschip. 940 00:36:48,330 --> 00:36:51,080 ♪♪ 941 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 [ Sirene piept ] 942 00:36:52,080 --> 00:36:56,290 ♪♪ 943 00:36:56,290 --> 00:36:57,500 [ Grommen ] 944 00:36:57,500 --> 00:36:58,670 Blijf liggen! 945 00:36:58,670 --> 00:37:00,170 [ Sirene loeit ] 946 00:37:00,170 --> 00:37:01,540 [ Banden piepen ] 947 00:37:01,540 --> 00:37:04,250 ♪♪ 948 00:37:04,250 --> 00:37:05,670 [Remmen gieren] 949 00:37:05,670 --> 00:37:07,670 ♪♪ 950 00:37:07,670 --> 00:37:10,210 ♪ Ik ben een 21e eeuw aansprakelijkheid ♪ 951 00:37:10,210 --> 00:37:12,460 ♪ Ik ben een 21e eeuw aansprakelijkheid ♪ 952 00:37:12,460 --> 00:37:13,710 ♪ Ik ben een 21e eeuw aansprakelijkheid ♪ 953 00:37:13,710 --> 00:37:15,330 Bevriezen! 954 00:37:15,330 --> 00:37:17,380 ♪ Knal, knal, knal ♪ ♪ Het is allemaal bo-- bo-- bo-- bo-- ♪ 955 00:37:17,380 --> 00:37:18,670 [ Grommen ] 956 00:37:18,670 --> 00:37:20,170 Beweeg niet! ♪ Ik ben een aansprakelijkheid van de 21e eeuw ♪ 957 00:37:20,170 --> 00:37:22,080 -[gromt] -Nolan! 958 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 ♪ Ik ben een aansprakelijkheid van de 21e eeuw ♪ 959 00:37:23,080 --> 00:37:24,000 [ Muziek stopt ] Dat is genoeg. 960 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Hij is klaar. 961 00:37:26,250 --> 00:37:27,710 [Man kreunt] 962 00:37:27,710 --> 00:37:29,710 [Ademt scherp uit] Sluit hem aan. 963 00:37:29,710 --> 00:37:31,960 [kreunt] Oké. 964 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 [ Sirenes naderen ] 965 00:37:33,960 --> 00:37:36,540 [ Voertuigen naderen ] 966 00:37:36,540 --> 00:37:38,790 [ Banden gieren ] 967 00:37:38,790 --> 00:37:40,920 [Handboeien klik] 968 00:37:40,920 --> 00:37:42,170 Paige: Ze hadden ons moeten bellen 969 00:37:42,170 --> 00:37:43,830 voordat ze gingen de woning van de verdachte binnengegaan. 970 00:37:43,830 --> 00:37:45,250 Waarom? 971 00:37:45,250 --> 00:37:47,170 Omdat het van ons is onderzoek. 972 00:37:47,170 --> 00:37:48,080 Als laatste heb ik gecontroleerd, het was mijn onderzoek, 973 00:37:48,080 --> 00:37:49,290 en het leven van een meisje stond op het spel. 974 00:37:50,750 --> 00:37:52,250 En denk er eens over na, denk ik je zou ze moeten bedanken 975 00:37:52,250 --> 00:37:55,000 voor het redden van het meisje en uw zaak sluiten. 976 00:37:58,920 --> 00:37:59,960 Bedankt. 977 00:37:59,960 --> 00:38:01,920 Noem het niet. 978 00:38:05,540 --> 00:38:07,380 Andersen: Kijk daar eens naar. 979 00:38:07,380 --> 00:38:10,420 Is dat niet leuk, Kunnen al mijn kinderen met elkaar overweg? 980 00:38:10,420 --> 00:38:11,880 Jullie twee, ga weg. 981 00:38:15,670 --> 00:38:18,500 Ik moet het toegeven, dat voelde best goed. 982 00:38:18,500 --> 00:38:20,170 Je moet jezelf temperen, Officier Bisschop. 983 00:38:20,170 --> 00:38:22,380 Mag ik u eraan herinneren dat u reed uw winkel tot een huis. 984 00:38:22,380 --> 00:38:24,580 Geef me een minuutje met agent Nolan. 985 00:38:24,580 --> 00:38:25,790 Ja, mevrouw. 986 00:38:31,460 --> 00:38:32,420 Hoe is het met je? 987 00:38:32,420 --> 00:38:33,460 Oké. 988 00:38:37,500 --> 00:38:39,670 Ik heb het altijd geweten dat mensen daartoe in staat zijn 989 00:38:39,670 --> 00:38:42,250 van vreselijke dingen, maar om het uit de eerste hand te zien was... 990 00:38:45,710 --> 00:38:48,460 Ik kan het je niet laten infecteren. 991 00:38:48,460 --> 00:38:50,420 Kijk, als burger, je kunt gedreven worden door emotie, 992 00:38:50,420 --> 00:38:53,120 maar als politieagent je stijgt erboven uit. 993 00:38:53,120 --> 00:38:56,170 Het is niet jouw taak om te straffen die man voor wat hij deed. 994 00:38:56,170 --> 00:38:59,170 Begrijp je het? 995 00:38:59,170 --> 00:39:02,540 Het overwinnen van die impuls zal het moeilijkste zijn 996 00:39:02,540 --> 00:39:04,670 die je doet in deze baan. 997 00:39:04,670 --> 00:39:07,210 [Raleigh Ritchie's "Werld Is Mine" speelt ] 998 00:39:07,210 --> 00:39:10,120 Fijne nacht. 999 00:39:10,120 --> 00:39:12,620 Lekker gewerkt vandaag, Officier West. 1000 00:39:12,620 --> 00:39:14,290 Bedankt. 1001 00:39:14,290 --> 00:39:15,880 ♪ Ik wil voor altijd leven ♪ 1002 00:39:15,880 --> 00:39:18,750 Je hebt een heel slechte man meegenomen van de straat, 1003 00:39:18,750 --> 00:39:20,000 bewees dat je ruzie had in jou. 1004 00:39:20,000 --> 00:39:21,710 ♪ Ik wil samen regeren ♪ 1005 00:39:21,710 --> 00:39:24,330 Dit betekent dus het gaat goed met ons of...? 1006 00:39:24,330 --> 00:39:26,210 [ grinnikt ] Nee. 1007 00:39:26,210 --> 00:39:27,790 ♪ Ik wil wat geld verdienen, geld, geld ♪ 1008 00:39:27,790 --> 00:39:30,420 ♪ Ik wil wat tijd verspillen ♪ Maar we komen er. 1009 00:39:30,420 --> 00:39:33,000 ♪ Ik wil je maatje zijn, maar lieverd ♪ 1010 00:39:33,000 --> 00:39:35,330 ♪ Deze wereld is van mij ♪ 1011 00:39:35,330 --> 00:39:37,380 ♪ Deze wereld ♪ 1012 00:39:37,380 --> 00:39:40,580 ♪♪ 1013 00:39:40,580 --> 00:39:41,960 ♪ Ik zit vast, zit vast aan een lus ♪ 1014 00:39:41,960 --> 00:39:43,290 ♪ En ik kan niet vertrekken ♪ 1015 00:39:43,290 --> 00:39:45,540 ♪ De waarheid is dat ik niet veilig kan blijven ♪ [ grinnikt ] 1016 00:39:45,540 --> 00:39:47,420 [ Onduidelijke gesprekken ] ♪ Klaar om vrij te zijn van deze pijn en ik kan niet wachten ♪ 1017 00:39:47,420 --> 00:39:49,710 [Lacht] ♪ Ik kan niet goed of fout doen ♪ 1018 00:39:49,710 --> 00:39:53,120 ♪ Zwijg, of trek je terug, of wees kalm en ga verder ♪ 1019 00:39:53,120 --> 00:39:54,960 ♪ Ik wil geen rel veroorzaken ♪ 1020 00:39:54,960 --> 00:39:57,380 ♪ Wil eten tot ik groen ben, schoon leven met een dieet ♪ 1021 00:39:57,380 --> 00:39:58,920 ♪ Nee ♪ Oké. Houd het veilig. 1022 00:39:58,920 --> 00:40:00,420 Eén kaartje tegelijk. 1023 00:40:00,420 --> 00:40:03,290 ♪ Voeten laten mij nu niet in de steek, Ik wil gewoon gaan ♪ 1024 00:40:03,290 --> 00:40:05,960 Fijn om met je samen te werken, Officier Chen. 1025 00:40:05,960 --> 00:40:08,710 Ja. U ook, meneer. 1026 00:40:08,710 --> 00:40:10,710 ♪ Ik slaap, eet cultuur ♪ 1027 00:40:10,710 --> 00:40:11,920 Ik ben goedgekeurd voor dienst. 1028 00:40:11,920 --> 00:40:13,120 Mijn papieren ingeleverd. 1029 00:40:13,120 --> 00:40:16,880 Oh. 1030 00:40:16,880 --> 00:40:19,210 Je had mij aan hem toegewezen, nietwaar? 1031 00:40:19,210 --> 00:40:21,620 Alles is een proef, Officier Chen. 1032 00:40:21,620 --> 00:40:23,880 Gelukkig voor jou, deze heb je gehaald. 1033 00:40:23,880 --> 00:40:25,540 Als je nu cool was geweest het half doen met Wrigley, 1034 00:40:25,540 --> 00:40:26,750 dan zou ik het weten je was niet serieus 1035 00:40:26,750 --> 00:40:29,330 over worden een goede politieagent. [ grinnikt ] 1036 00:40:29,330 --> 00:40:32,830 Met alle respect, meneer, je bent een pijn in mijn kont. 1037 00:40:32,830 --> 00:40:35,830 Dat is mijn taak. 1038 00:40:35,830 --> 00:40:37,170 Rust even uit. 1039 00:40:37,170 --> 00:40:38,670 Zie je morgen. 1040 00:40:38,670 --> 00:40:41,000 ♪ Ik zit vast, zit vast aan een lus, en ik kan niet vertrekken ♪ 1041 00:40:41,000 --> 00:40:42,500 ♪ De waarheid is dat ik niet veilig kan blijven ♪ 1042 00:40:42,500 --> 00:40:45,790 ♪ Klaar om vrij te zijn van deze pijn en ik kan niet wachten ♪ 1043 00:40:45,790 --> 00:40:47,420 ♪ Ik kan niet goed of fout doen ♪ 1044 00:40:47,420 --> 00:40:48,500 ♪ Zwijg, of trek je terug, of wees kalm en ga verder ♪ 1045 00:40:48,500 --> 00:40:49,710 Laatste. 1046 00:40:49,710 --> 00:40:51,330 Goed gedaan vandaag. 1047 00:40:51,330 --> 00:40:53,080 ♪ Ik wil geen rel veroorzaken, wil eten tot ik groen ben ♪ 1048 00:40:53,080 --> 00:40:55,620 Dank u, meneer. 1049 00:40:55,620 --> 00:40:59,250 De meeste rookies besteden de eerste een paar maanden met oogkleppen op, 1050 00:40:59,250 --> 00:41:02,170 maar je keek uit voor dat meisje. 1051 00:41:02,170 --> 00:41:06,040 En als cadeau voor uw volwassenheid, ik heb je papieren. 1052 00:41:06,040 --> 00:41:09,580 Politierapport, rapport materiële schade, 1053 00:41:09,580 --> 00:41:12,540 rapport gebruik van geweld, achtervolgingsmemo... 1054 00:41:12,540 --> 00:41:15,500 Dank je. ...en botsingsmemo. 1055 00:41:15,500 --> 00:41:17,540 [ Map bonst ] Godzijdank. 1056 00:41:17,540 --> 00:41:23,040 ♪♪ 1057 00:41:23,040 --> 00:41:26,250 Het spijt me. Hij heeft je niets gegeven. 1058 00:41:26,250 --> 00:41:27,580 Ja, dat deed hij. 1059 00:41:28,880 --> 00:41:30,120 Wat ben je aan het doen? 1060 00:41:30,120 --> 00:41:32,210 Portie. 1061 00:41:32,210 --> 00:41:36,540 ♪♪ 1062 00:41:36,540 --> 00:41:39,710 ♪ Ik wil voor altijd leven ♪ 1063 00:41:39,710 --> 00:41:42,580 ♪♪ 1064 00:41:42,580 --> 00:41:46,170 Ach. Hoi. 1065 00:41:46,170 --> 00:41:50,290 Het is, eh... agent Nolan. 1066 00:41:50,290 --> 00:41:52,290 Is er iets gebeurd? 1067 00:41:52,290 --> 00:41:54,330 Ja. We hebben hem gepakt. 1068 00:41:54,330 --> 00:41:55,500 Emma is veilig. 1069 00:41:55,500 --> 00:42:00,290 ♪♪ 1070 00:42:00,290 --> 00:42:02,460 [ Stem breken ] Dank je. 1071 00:42:02,460 --> 00:42:03,750 Bedankt. 1072 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 ♪ Deze wereld is van mij ♪ 1073 00:42:07,330 --> 00:42:08,420 Nolan: Ik begrijp het niet. 1074 00:42:08,420 --> 00:42:09,960 ik bedoel, hoe heb je dit gedaan? 1075 00:42:09,960 --> 00:42:11,540 Deze winkel is gloednieuw. 1076 00:42:11,540 --> 00:42:14,080 [Grinnikt] Omkoping. 1077 00:42:14,080 --> 00:42:15,710 Dus alsjeblieft rijd heel voorzichtig. 1078 00:42:15,710 --> 00:42:17,580 Rechts. 1079 00:42:17,580 --> 00:42:18,330 [ Banden piepen ] 1080 00:42:23,170 --> 00:42:30,000 ♪♪ 1081 00:42:30,000 --> 00:42:36,830 ♪♪ 1082 00:42:36,830 --> 00:42:43,670 ♪♪ 1083 00:42:43,670 --> 00:42:50,540 ♪♪