1 00:00:28,000 --> 00:00:35,010 "La Princesa y el Piloto" es presentada por 2 00:01:09,450 --> 00:01:10,380 ¡Por aquí! 3 00:01:35,220 --> 00:01:36,850 ¡Maldito bestado! 4 00:01:39,250 --> 00:01:40,880 ¿Eso era todo lo que tenía? 5 00:01:40,880 --> 00:01:42,910 Ah, bueno. 6 00:02:12,600 --> 00:02:14,440 Quiero ser libre. 7 00:02:19,810 --> 00:02:23,140 Quiero vivir libre, en el cielo. 8 00:02:24,500 --> 00:02:26,260 Eso es todo lo que deseaba. 9 00:02:30,420 --> 00:02:43,470 Mazui presenta 10 00:02:30,420 --> 00:02:43,470 La princesa y el piloto 11 00:03:11,400 --> 00:03:14,510 Está usted tan hermosa, mi señora. 12 00:03:14,510 --> 00:03:16,130 Realmente impresionante. 13 00:03:20,100 --> 00:03:22,760 ¡Apurarse! ¡El príncipe está esperando! 14 00:03:23,250 --> 00:03:26,870 Fana, no aceptaré ningún error. 15 00:03:26,870 --> 00:03:29,740 Simplemente haz lo que te enseñé. 16 00:03:29,740 --> 00:03:31,350 Exactamente como te enseñé. 17 00:03:35,700 --> 00:03:39,960 He oído que el príncipe heredero tiene la intención de pedir la mano de Lady Fana en matrimonio. 18 00:03:40,890 --> 00:03:47,070 Con un matrimonio en la Familia Real Levamme, el La prosperidad futura de la familia del Moral es incuestionable. 19 00:03:47,070 --> 00:03:49,040 Es verdaderamente una ocasión para celebrar. 20 00:03:49,040 --> 00:03:53,540 Es un honor tenerlos aquí en San Maltilia. 21 00:03:53,540 --> 00:03:55,930 Espero que el viaje no haya sido demasiado agotador. 22 00:03:56,330 --> 00:03:59,950 Estos viajes están lejos de ser placenteros hoy en día. 23 00:03:59,950 --> 00:04:04,090 Entiendo que el continente también se ve afectado por las fuerzas de Amatsuvian. 24 00:04:04,090 --> 00:04:07,540 De hecho, son bastante tercos. 25 00:04:07,540 --> 00:04:09,800 Realmente son desagradables. 26 00:04:09,800 --> 00:04:13,450 No importa cuántos aplastes, ¡vuelven como moscas! 27 00:04:11,190 --> 00:04:12,590 ¡Disculpe! 28 00:04:13,450 --> 00:04:14,520 ¡Pasando! 29 00:04:14,520 --> 00:04:15,120 Disculpenos. 30 00:04:15,910 --> 00:04:16,630 Lo siento mucho. 31 00:04:16,630 --> 00:04:19,800 Es un honor darle la bienvenida a San Maltilia, Príncipe Carlo. 32 00:04:19,800 --> 00:04:24,550 Soy el director del Batallón Oriente, Fuerza Aérea Levamme, coronel Domingo García. 33 00:04:25,000 --> 00:04:26,970 He oído mucho de tu trabajo. 34 00:04:26,970 --> 00:04:28,540 ¡Es un honor! 35 00:04:28,540 --> 00:04:33,310 Que llegues personalmente tan lejos a este humilde— 36 00:04:38,150 --> 00:04:39,890 ¡Dios mío, ya llegó! 37 00:04:39,890 --> 00:04:40,860 ¿La Dama? 38 00:04:41,620 --> 00:04:42,630 ¡Señora Fana! 39 00:04:57,060 --> 00:04:59,170 Fana, ven ahora. 40 00:04:59,170 --> 00:05:01,030 El príncipe está esperando. 41 00:05:34,040 --> 00:05:37,090 Fana, este es el Príncipe Carlo. 42 00:05:38,750 --> 00:05:41,570 Es un gran placer para mí conocerte, Príncipe Carlo. 43 00:05:47,010 --> 00:05:50,210 ¡Oh, cuánto he anhelado este día! 44 00:05:50,210 --> 00:05:53,450 ¡Doy gracias a Dios por haberte conocido! 45 00:05:54,040 --> 00:06:01,670 ¡Ah, Fana, tenía dentro de mí palabras de amor, pero ante tu belleza, no son nada! 46 00:06:05,320 --> 00:06:10,490 ¡Fana, mi único deseo es que podamos vivir nuestras vidas juntas! 47 00:06:19,650 --> 00:06:21,570 Esas palabras me halagan. 48 00:06:21,570 --> 00:06:23,970 Acepto con mucho gusto. 49 00:06:26,420 --> 00:06:31,870 Prometo hacerte más feliz que nadie en el mundo. 50 00:06:34,100 --> 00:06:39,130 Sin embargo, el continente está en ruinas debido a esta guerra contra los amatsuvianos. 51 00:06:39,700 --> 00:06:40,640 ¡En un año! 52 00:06:41,110 --> 00:06:44,630 ¡Dentro de un año, derrotaré a los amatsuvianos y pondré fin a la guerra! 53 00:06:44,960 --> 00:06:47,580 Por favor, espera hasta ese momento. 54 00:07:02,040 --> 00:07:05,530 Dentro de un año, serás la emperatriz de Levamme. 55 00:07:05,530 --> 00:07:07,650 La familia del Moral prosperará. 56 00:07:24,550 --> 00:07:30,190 Ya pasó el año que prometió, ¡y la guerra sigue empeorando! 57 00:07:30,190 --> 00:07:34,300 ¿Qué pasó con la promesa del Príncipe Carlo de casarse con Lady Fana? 58 00:07:36,200 --> 00:07:38,020 No hay necesidad de preocuparse. 59 00:07:38,600 --> 00:07:44,020 El Príncipe Carlo nunca ha olvidado su promesa. 60 00:07:44,350 --> 00:07:47,170 Envía una carta casi todos los días... 61 00:07:47,170 --> 00:07:48,780 ¡Qué hombre tan maravilloso! 62 00:07:49,260 --> 00:07:51,240 Ese príncipe es un verdadero partido. 63 00:07:51,240 --> 00:07:54,530 No encontrarás un hombre más fiel y amoroso. 64 00:07:59,040 --> 00:08:01,250 Vamos, ustedes dos. 65 00:08:01,250 --> 00:08:03,910 Es la hora de dormir de la señora. 66 00:08:03,910 --> 00:08:04,870 Inmediatamente. 67 00:08:10,080 --> 00:08:12,500 Un placentero descanso, mi señora. 68 00:09:29,680 --> 00:09:30,670 ¡Padre! 69 00:09:35,500 --> 00:09:36,520 ¡Padre! 70 00:09:36,520 --> 00:09:38,150 ¡Mi señora! ¡Por aquí! 71 00:09:38,150 --> 00:09:39,400 ¡Es un ataque de Amatsukami! 72 00:09:39,670 --> 00:09:40,640 ¡Padre! 73 00:09:40,640 --> 00:09:41,680 ¡Mi padre! 74 00:09:42,990 --> 00:09:44,340 ¡Por aquí! ¡Por favor! 75 00:09:59,120 --> 00:10:01,740 ¡Mi señora! ¡¿Estás bien?! 76 00:10:02,150 --> 00:10:03,760 ¡Señora Fana! 77 00:10:03,760 --> 00:10:07,250 ¡Mi señora! ¡Mi señora! 78 00:10:21,800 --> 00:10:24,020 ¡Apurarse! ¡Sal de aquí, ahora! 79 00:10:46,400 --> 00:10:47,500 ¿Qué? 80 00:10:48,170 --> 00:10:50,400 ¿El objetivo del enemigo era Lady Fana? 81 00:10:50,400 --> 00:10:51,500 ¡Por favor explica! 82 00:10:52,100 --> 00:10:59,010 ¡Tienen la intención de destruir la moral de nuestras fuerzas matando a la futura emperatriz! 83 00:10:59,010 --> 00:11:02,640 ¿Entonces la vida de la Señora sigue en peligro? 84 00:11:02,640 --> 00:11:04,500 No hay necesidad de preocuparse. 85 00:11:04,510 --> 00:11:12,650 Hemos recibido por telégrafo que el Príncipe Carlos ha enviado personalmente la Octava Flota de Operaciones Especiales desde el continente. 86 00:11:13,200 --> 00:11:17,620 ¿Entonces Lady Fana finalmente se unirá con el Príncipe Carlo? 87 00:11:17,620 --> 00:11:21,040 Parece que ha llegado el día. 88 00:11:40,040 --> 00:11:40,590 ¡Maldición! 89 00:11:54,270 --> 00:11:55,190 ¡Lo perdí! 90 00:12:02,450 --> 00:12:02,990 ¿Qué? 91 00:12:17,610 --> 00:12:20,460 Hola Carlos! ¿Cuánto tiempo piensas dormir? 92 00:12:21,420 --> 00:12:22,760 Buenos días, Joaquín. 93 00:12:22,760 --> 00:12:24,640 ¿Qué mañana? 94 00:12:24,640 --> 00:12:27,260 Ya es hora de despertarse. 95 00:12:27,260 --> 00:12:29,010 ¿Tuviste una noche difícil? 96 00:12:29,010 --> 00:12:31,370 ¿Sueñas con cuando te derribaron de nuevo? 97 00:12:31,370 --> 00:12:32,600 Sí... 98 00:12:37,850 --> 00:12:40,860 Eso es lo que obtienes por enfrentarte a un Shinden. 99 00:12:41,350 --> 00:12:44,110 Ni siquiera tú puedes ganar contra uno de esos. 100 00:12:44,760 --> 00:12:47,140 Es un milagro que hayas salido con vida. 101 00:12:47,140 --> 00:12:50,340 Hombre, esas cosas son monstruos. 102 00:12:52,920 --> 00:12:56,040 Ojalá tuviéramos uno de esos en el lado de Levamme. 103 00:12:57,460 --> 00:12:58,800 ¡Carlos! 104 00:12:58,800 --> 00:13:00,350 Puedes comer más tarde. 105 00:13:00,350 --> 00:13:02,300 Ve a lavarlos ahora mismo. 106 00:13:02,300 --> 00:13:04,350 Lávalos con delicadeza, ¿entendido? 107 00:13:06,280 --> 00:13:08,290 No es una criada. 108 00:13:08,290 --> 00:13:10,300 ¿Qué dijiste, mercenario? 109 00:13:11,270 --> 00:13:14,550 ¿Por qué defenderías esa basura bestado? 110 00:13:15,440 --> 00:13:17,590 Está bien, Joaquín. 111 00:13:17,590 --> 00:13:18,820 Pero... 112 00:13:18,820 --> 00:13:20,010 Está bien. 113 00:13:20,010 --> 00:13:21,440 Estoy acostumbrado. 114 00:13:22,560 --> 00:13:25,160 Al menos conoces tu lugar. 115 00:13:25,160 --> 00:13:26,700 Pequeño y sucio bestado. 116 00:13:26,700 --> 00:13:28,560 ¿Quieres empezar algo? 117 00:13:28,560 --> 00:13:29,970 Dije que está bien... 118 00:13:32,250 --> 00:13:34,140 ¡Aviador de primera clase Karino! 119 00:13:36,210 --> 00:13:38,790 ¿Está presente el aviador de primera clase Charles Karino? 120 00:13:40,210 --> 00:13:42,190 ¡Aquí! ¡Presente! 121 00:13:42,190 --> 00:13:43,780 Tenemos una misión urgente para usted. 122 00:13:43,780 --> 00:13:45,380 Preséntese inmediatamente a la sede. 123 00:13:48,590 --> 00:13:51,080 ¿Pequeño y sucio bestado al cuartel general? 124 00:13:53,330 --> 00:13:56,460 Aerotécnico de Primera Clase Charles Karino. 125 00:13:56,460 --> 00:13:58,860 Tu padre era de Levamme. 126 00:13:58,860 --> 00:14:01,460 Tu madre era amatsuviana. 127 00:14:01,460 --> 00:14:02,820 ¿Entonces eres un bestado? 128 00:14:02,820 --> 00:14:03,600 Sí, señor. 129 00:14:04,780 --> 00:14:07,100 Naciste lo más bajo de lo bajo. 130 00:14:07,100 --> 00:14:10,060 Una pequeña y sucia rata de alcantarilla. 131 00:14:10,890 --> 00:14:12,510 ¿Cómo sobreviviste? 132 00:14:12,510 --> 00:14:14,580 ¿Robo? ¿Mendicidad? 133 00:14:14,580 --> 00:14:19,350 Cuando tenía siete años encontré trabajo aquí en el aeropuerto de Almería. 134 00:14:19,350 --> 00:14:22,330 ¿Cómo aprendiste a pilotar un avión? 135 00:14:22,330 --> 00:14:24,500 Aprendí viendo volar a los pilotos. 136 00:14:25,970 --> 00:14:27,870 Entonces robaste con tus ojos. 137 00:14:27,870 --> 00:14:30,620 Como se esperaba de una rata. 138 00:14:30,620 --> 00:14:36,320 Pero ha demostrado un rendimiento superior al de los mejores aviadores regulares en batallas de práctica. 139 00:14:36,320 --> 00:14:40,580 Ha obtenido el título de mejor piloto de San Maltilia. 140 00:14:40,580 --> 00:14:41,740 Veo. 141 00:14:43,840 --> 00:14:46,760 Tengo la intención de confiarle una misión importante. 142 00:14:46,760 --> 00:14:47,990 ¡Sí, señor! 143 00:14:48,800 --> 00:14:56,300 Llevarás a cierta persona al continente en el asiento trasero de un avión de reconocimiento acuático. 144 00:14:56,300 --> 00:14:57,910 No tendrás guardia. 145 00:14:57,910 --> 00:14:58,940 ¿Puedes hacerlo? 146 00:14:58,940 --> 00:15:02,860 Será difícil atravesar las líneas enemigas, pero no imposible. 147 00:15:03,540 --> 00:15:06,290 ¿Alguna vez has volado solo a través del mar central? 148 00:15:06,290 --> 00:15:07,010 No. 149 00:15:07,900 --> 00:15:09,350 Eso pensé. 150 00:15:10,650 --> 00:15:11,540 Teniente coronel. 151 00:15:11,540 --> 00:15:12,140 Sí, señor. 152 00:15:24,400 --> 00:15:25,650 Establecer un rumbo. 153 00:15:31,610 --> 00:15:35,030 La distancia al continente es de aproximadamente 12.000 kilómetros. 154 00:15:35,400 --> 00:15:41,110 Para que un avión de reconocimiento acuático recorra esta distancia serán necesarias tres paradas para repostar combustible. 155 00:15:41,110 --> 00:15:43,950 Esto significa pasar tres noches descansando en el océano. 156 00:15:44,760 --> 00:15:45,920 ¿Riesgos? 157 00:15:46,340 --> 00:15:50,640 El mayor peligro está aquí, cruzando las Grandes Cataratas. 158 00:15:50,640 --> 00:15:57,440 Si puedo cruzar las líneas enemigas, será una tarea sencilla navegar de regreso al continente. 159 00:15:57,950 --> 00:16:00,210 El problema es el Shinden. 160 00:16:01,130 --> 00:16:06,570 Si un Shinden lo descubre y lo sigue, es difícil escapar ileso. 161 00:16:06,930 --> 00:16:11,200 Para esta misión, utilizarás nuestro último avión de reconocimiento acuático, el Santa Cruz. 162 00:16:11,780 --> 00:16:13,700 ¿Santa Cruz? 163 00:16:15,280 --> 00:16:20,430 Una máquina con especificaciones que superan con creces a un avión de reconocimiento normal. 164 00:16:20,430 --> 00:16:23,010 Su velocidad máxima es de 620 kilómetros por hora. 165 00:16:23,010 --> 00:16:28,710 Más lento que un Shinden, pero sigue siendo uno de los aviones más rápidos que existen. 166 00:16:30,160 --> 00:16:31,610 ¿Alguna otra? 167 00:16:31,610 --> 00:16:32,800 Una vez más. 168 00:16:32,800 --> 00:16:39,970 Creo que puede ser difícil cruzar el bloqueo enemigo de San Maltilia sin ser detectado. 169 00:16:39,970 --> 00:16:41,410 Eso no será un problema. 170 00:16:41,410 --> 00:16:44,720 Todas las tropas en San Maltilia serán utilizadas como señuelo. 171 00:16:45,710 --> 00:16:46,160 Todas las tropas 172 00:16:46,160 --> 00:16:47,210 ¿Alguna otra? 173 00:16:47,210 --> 00:16:48,730 No, señor. 174 00:16:51,540 --> 00:16:52,650 Muy bien. 175 00:16:53,990 --> 00:17:00,620 Entonces, de ahora en adelante, te encomiendo una misión ultrasecreta para escoltar a la futura emperatriz, Lady Fana del Moral, al continente. 176 00:17:03,120 --> 00:17:07,750 Le entregarás la novia del Príncipe Carlo. 177 00:17:09,360 --> 00:17:15,260 Con el debido respeto señor, me informaron que la Octava Flota de Operaciones Especiales fue enviada para esta misión. 178 00:17:16,670 --> 00:17:20,400 La Flota de Operaciones Especiales sufrió un ataque sorpresa mientras cruzaba las Grandes Cataratas. 179 00:17:20,400 --> 00:17:21,270 Todas las unidades fueron destruidas. 180 00:17:24,240 --> 00:17:30,720 Si esas moscas nos derriban hasta el suelo, la Familia Real Levamme quedará deshonrada. 181 00:17:30,720 --> 00:17:35,530 Si entablamos conversaciones de paz, será imposible seguir luchando. 182 00:17:36,790 --> 00:17:38,950 ¡Maldita sea, dejaré que haya paz, maldita sea! 183 00:17:38,950 --> 00:17:40,990 ¡Ahí es donde entras tú! 184 00:17:40,990 --> 00:17:46,100 Protegerás a la emperatriz a través del territorio enemigo y la entregarás a un buque de guerra, 185 00:17:46,100 --> 00:17:50,330 ¡que la presentará al príncipe como los últimos restos de la Flota de Operaciones Especiales! 186 00:17:52,510 --> 00:17:53,660 ¿Puedes hacerlo? 187 00:18:06,300 --> 00:18:08,980 ¡Haré todo lo que pueda para completar esta misión! 188 00:18:09,340 --> 00:18:10,830 Bien. 189 00:18:10,830 --> 00:18:12,190 Espera mis órdenes. 190 00:18:23,390 --> 00:18:27,450 Confiando la futura emperatriz a un bestado... 191 00:18:27,450 --> 00:18:28,940 ¿A qué ha llegado este mundo? 192 00:18:34,760 --> 00:18:36,450 ¡Así se hace, Carlos! 193 00:18:36,450 --> 00:18:38,490 ¡Hombre, eres un gran tipo! 194 00:18:38,750 --> 00:18:41,300 ¡Esos aviadores regulares ya están llorando como bebés! 195 00:18:41,300 --> 00:18:42,470 ¡Se lo merecen! 196 00:18:44,120 --> 00:18:46,950 Vamos Charles, ¿qué pasa con esa cara? 197 00:18:46,950 --> 00:18:48,340 ¿Estás nervioso? 198 00:18:48,760 --> 00:18:49,400 No... 199 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 ¡No te preocupes! ¡Puedes hacerlo! 200 00:18:52,000 --> 00:18:53,550 No es como si estuvieras peleando. 201 00:18:53,550 --> 00:18:56,240 Sólo necesitas asegurarte de que no te encuentren. 202 00:18:56,800 --> 00:18:59,240 Y, después de todo, seremos tu señuelo. 203 00:18:59,570 --> 00:19:00,840 Señuelos... 204 00:19:00,840 --> 00:19:02,200 Lo siento todos... 205 00:19:02,200 --> 00:19:04,990 ¡No hay problema! ¡Una operación señuelo sigue siendo una operación! 206 00:19:04,990 --> 00:19:07,150 Vamos, no es que vayamos a morir. 207 00:19:07,150 --> 00:19:10,450 ¡Nosotros los mercenarios somos más duros que las cucarachas! 208 00:19:10,450 --> 00:19:13,750 ¡Ve a entregar a esa princesa y vuelve con vida! 209 00:19:15,040 --> 00:19:17,550 Sí. Lo haré. 210 00:19:17,550 --> 00:19:19,760 ¡Muy bien chicos! 211 00:19:19,760 --> 00:19:22,280 ¡No vayas y mueras! 212 00:19:22,280 --> 00:19:26,650 ¡Brindemos por una operación exitosa y por todos con vida! 213 00:19:51,320 --> 00:19:53,170 Ahora comenzaremos la operación. 214 00:19:53,800 --> 00:19:55,790 El cuerpo de superioridad aérea se lanzará ahora. 215 00:19:55,790 --> 00:20:00,670 El cuerpo de escolta directa y bombardeo se lanzará 15 minutos después. 216 00:20:00,670 --> 00:20:05,180 Todos actuaréis como señuelos de la futura emperatriz Lady Fana del Moral. 217 00:20:05,600 --> 00:20:08,560 ¡Alejen todas las fuerzas aéreas de San Maltilia! 218 00:20:08,560 --> 00:20:11,700 ¡Mantén tu posición en los cielos cada segundo que puedas! 219 00:20:11,700 --> 00:20:14,440 ¡Muéstrales el orgullo de la Fuerza Aérea Levamme! 220 00:20:14,950 --> 00:20:17,560 ¡Ahora prepárense para el lanzamiento, hombres! 221 00:20:19,850 --> 00:20:21,200 Karino, ven conmigo. 222 00:20:21,200 --> 00:20:22,010 ¡Sí, señor! 223 00:20:22,800 --> 00:20:23,860 ¡Ve a buscarlos! 224 00:20:23,860 --> 00:20:25,200 ¡Déjennos a esos amatsuvianos a nosotros! 225 00:20:30,480 --> 00:20:34,960 No olvides que a un delincuente como tú normalmente ni siquiera se le permitiría levantar la cabeza ante su presencia. 226 00:20:34,960 --> 00:20:36,660 No entablarás una conversación. 227 00:20:36,660 --> 00:20:39,150 Si le hacen una pregunta, responderá con "Sí" o "No". 228 00:20:39,150 --> 00:20:41,480 No mancillarás a Lady Fana ni siquiera con tu sucio aliento de rata. 229 00:20:41,940 --> 00:20:43,050 ¿Comprendido? 230 00:20:43,050 --> 00:20:43,740 Sí, señor. 231 00:21:02,930 --> 00:21:04,890 Lamento mucho haberte hecho esperar. 232 00:21:04,890 --> 00:21:10,390 Esta es la aviadora de primera clase Karino, quien ha sido elegida para esta misión. 233 00:21:36,320 --> 00:21:39,270 Mis cielos. Parece demasiado joven. 234 00:21:39,270 --> 00:21:41,410 No necesitas preocuparte. 235 00:21:41,410 --> 00:21:44,070 La Fuerza Aérea dará fe de que sus habilidades son de primer nivel. 236 00:21:44,070 --> 00:21:49,290 Lo hemos seleccionado cuidadosamente entre los mejores de la Fuerza Aérea de Levamme, la más fuerte del mundo. 237 00:21:50,530 --> 00:21:54,400 Cuando subas al avión, mira por tus pies. 238 00:21:55,600 --> 00:21:56,560 Un regalo de mi parte. 239 00:22:42,120 --> 00:22:43,620 ¡No podemos meter todo esto! 240 00:22:43,620 --> 00:22:44,920 ¡Mentiroso! 241 00:22:45,200 --> 00:22:48,210 ¡Lo único que pedimos son unas bolsitas pequeñas! ¡Encajarán! 242 00:22:48,210 --> 00:22:51,430 Pero si el avión tiene peso, ¡no podrá alcanzar la velocidad máxima! 243 00:22:51,430 --> 00:22:54,840 ¡Es por eso que ponemos solo lo que ella necesita! 244 00:22:55,380 --> 00:22:56,180 ¿Necesita tanto? 245 00:22:57,430 --> 00:22:59,650 ¡Lady Fana lo necesita todo! 246 00:22:59,650 --> 00:23:01,280 ¡No la privarás más! 247 00:23:01,280 --> 00:23:03,370 ¡Mételos en el avión! 248 00:23:12,550 --> 00:23:15,200 Comprendido. Yo los pondré. 249 00:23:15,200 --> 00:23:16,960 ¿Ves? ¡Puedes encajarlos! 250 00:23:16,960 --> 00:23:18,820 Mentirosos podridos. 251 00:23:37,460 --> 00:23:38,600 Por aquí. 252 00:23:41,300 --> 00:23:43,390 Por favor, cuida tus pies. 253 00:23:50,620 --> 00:23:53,370 Que tu viaje sea placentero. 254 00:23:59,010 --> 00:24:00,460 ¿Entiendes, Karino? 255 00:24:00,460 --> 00:24:02,310 No puedes fallar. 256 00:24:02,310 --> 00:24:03,210 Sí, señor. 257 00:24:03,210 --> 00:24:04,500 Haré lo mejor que pueda. 258 00:24:06,320 --> 00:24:07,660 ¡Tripulación en alerta! 259 00:24:07,660 --> 00:24:08,820 ¡Despejen el frente! 260 00:24:29,300 --> 00:24:31,700 Mi señora, ¿puede oírme? 261 00:24:33,820 --> 00:24:34,790 Sí. 262 00:24:35,350 --> 00:24:36,960 Ahora despegaremos. 263 00:24:36,960 --> 00:24:37,830 Está bien. 264 00:24:38,770 --> 00:24:40,330 ¡Mi señora! 265 00:24:40,330 --> 00:24:42,640 ¡Mi señora! ¡Ten cuidado! 266 00:24:42,640 --> 00:24:45,110 ¡Rezamos por tu seguridad! 267 00:24:51,800 --> 00:24:54,550 ¡Mi señora! 268 00:24:52,410 --> 00:24:53,010 ¡Mi señora! 269 00:24:53,010 --> 00:24:54,550 ¡Mi señora! 270 00:25:07,980 --> 00:25:10,850 Torre de Control a Santa Cruz. Todo listo para despegar. 271 00:25:10,850 --> 00:25:12,450 Buena suerte. 272 00:25:12,450 --> 00:25:13,250 Roger. 273 00:25:31,060 --> 00:25:31,670 Vamos. 274 00:26:13,900 --> 00:26:15,070 Sistemas todos verdes. 275 00:26:16,430 --> 00:26:20,060 Mi señora, ¿me han informado correctamente de que ha recibido entrenamiento de vigilancia? 276 00:26:21,330 --> 00:26:21,940 Sí. 277 00:26:21,940 --> 00:26:25,240 ¿Entonces puedo pedirte que seas el vigía trasero? 278 00:26:25,690 --> 00:26:26,530 Sí. 279 00:28:40,230 --> 00:28:42,460 Descansaremos aquí esta noche. 280 00:28:42,460 --> 00:28:44,570 Pero tengo una petición para ti. 281 00:28:54,380 --> 00:28:57,040 Por favor deseche todo lo que no necesite. 282 00:29:09,650 --> 00:29:12,600 El Santa Cruz es un avión muy rápido. 283 00:29:12,600 --> 00:29:16,570 Sin embargo, por muy rápido que pueda ser un avión, si tiene peso no puede alcanzar la velocidad máxima. 284 00:29:16,570 --> 00:29:19,400 El enemigo puede alcanzarlo y derribarlo. 285 00:29:20,730 --> 00:29:22,560 Veo. 286 00:29:22,560 --> 00:29:23,570 Muy bien entonces. 287 00:29:24,260 --> 00:29:26,000 Muchas gracias. 288 00:29:26,380 --> 00:29:27,140 Está bien. 289 00:29:50,290 --> 00:29:51,220 ¡Mi señora! 290 00:29:51,750 --> 00:29:52,490 ¡Aquí abajo! 291 00:30:20,900 --> 00:30:21,890 ¿Estás bien? 292 00:30:25,310 --> 00:30:26,840 Mis disculpas... 293 00:30:26,840 --> 00:30:27,970 Me resbalé del avión. 294 00:30:29,240 --> 00:30:30,860 Por favor tenga cuidado. 295 00:30:38,230 --> 00:30:40,750 ¡Una flota enemiga! ¡Se dirige hacia aquí! 296 00:30:41,580 --> 00:30:43,570 ¡Por favor, sube al avión! ¡Debemos escondernos, ahora! 297 00:30:47,760 --> 00:30:49,820 ¡Olvídate de tus maletas! ¡Rápidamente! 298 00:30:49,820 --> 00:30:51,050 ¡Bueno! 299 00:31:21,240 --> 00:31:23,540 Parece que no nos encontraron. 300 00:31:23,540 --> 00:31:24,400 Sí. 301 00:31:31,120 --> 00:31:33,830 Utiliza agua de mar para recargar la batería de hidruro. 302 00:31:34,660 --> 00:31:40,650 En el transcurso de una noche, llenará la batería con suficiente energía para volar todo el día de mañana. 303 00:31:49,650 --> 00:31:51,660 Probablemente deberíamos cambiarnos... 304 00:31:52,350 --> 00:31:53,850 No tengo un cambio de ropa. 305 00:31:54,840 --> 00:31:56,720 Todas mis maletas se perdieron en el mar. 306 00:32:14,270 --> 00:32:15,040 I- 307 00:32:15,610 --> 00:32:19,400 Lamento todos los problemas que te estoy causando. 308 00:32:19,400 --> 00:32:21,670 No, en absoluto. 309 00:32:32,180 --> 00:32:34,510 Si me disculpan, descansaré ahora. 310 00:32:36,180 --> 00:32:37,560 Mmm.. 311 00:32:37,560 --> 00:32:38,180 ¿Sí? 312 00:32:38,610 --> 00:32:41,250 ¿Dónde dormirá, señor piloto? 313 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 En la cabina. 314 00:32:43,940 --> 00:32:45,310 ¿En un espacio tan pequeño? 315 00:32:45,310 --> 00:32:46,870 Estoy acostumbrado. 316 00:32:46,870 --> 00:32:49,410 Puedo dormir mejor allí que en la mayoría de las camas. 317 00:32:50,680 --> 00:32:52,960 Por favor apaga el fuego cuando duermas. 318 00:32:52,960 --> 00:32:53,900 Bueno. 319 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 Esta canción... 320 00:34:33,250 --> 00:34:34,830 Sigamos ahora. 321 00:34:34,830 --> 00:34:37,130 ¿Puedo pedirte que vuelvas a ser el vigía trasero? 322 00:34:37,130 --> 00:34:38,120 Sí. 323 00:35:33,110 --> 00:35:36,300 Arriba y a la derecha. Veo una luz entre las nubes. 324 00:35:39,330 --> 00:35:41,350 No veo nada. 325 00:35:41,350 --> 00:35:44,210 Estaba detrás de esa gran nube. 326 00:35:49,190 --> 00:35:50,580 ¡Allá! 327 00:35:51,010 --> 00:35:52,250 ¡Una flota enemiga! 328 00:36:03,220 --> 00:36:04,300 No nos está siguiendo. 329 00:36:04,300 --> 00:36:05,800 Va al revés. 330 00:36:05,800 --> 00:36:07,310 Buen trabajo al detectar eso. 331 00:36:07,310 --> 00:36:08,510 Eso fue impresionante. 332 00:36:09,900 --> 00:36:13,140 ¿Pero por qué hay una flota aquí? 333 00:36:13,140 --> 00:36:14,470 Anoche también hubo uno... 334 00:36:15,230 --> 00:36:17,150 ¿Interceptaron nuestros planes? 335 00:36:17,640 --> 00:36:20,150 ¿Y si interceptaran nuestros planes? 336 00:36:20,730 --> 00:36:22,950 Si nuestros planes se han hecho públicos... 337 00:36:22,950 --> 00:36:26,670 Entonces los amatsuvianos nos enviarán sus aviones de combate más potentes. 338 00:36:26,670 --> 00:36:29,970 Y si lo hacen, no hay ninguna posibilidad de que sobrevivamos. 339 00:36:30,750 --> 00:36:33,690 La única arma a bordo es el cañón trasero. 340 00:36:33,690 --> 00:36:35,860 ¿Ha recibido entrenamiento de artillería? 341 00:36:36,630 --> 00:36:37,300 No. 342 00:36:38,180 --> 00:36:40,260 Entonces parece que nuestras posibilidades son aún menores. 343 00:36:42,200 --> 00:36:44,630 Esta operación es una misión ultrasecreta. 344 00:36:44,630 --> 00:36:47,170 La sede debe tener contramedidas para garantizar que siga siendo así. 345 00:36:47,910 --> 00:36:51,470 Casi no hay posibilidades de que la misión se haya filtrado. 346 00:37:00,750 --> 00:37:04,880 A este paso llegaremos a la isla Cyon en dos días. 347 00:37:05,820 --> 00:37:08,080 ¿Nuestro destino no es la capital? 348 00:37:08,490 --> 00:37:14,830 Mi misión es llevarte a un buque de guerra en la isla Cyon, cerca de la capital. 349 00:37:15,940 --> 00:37:22,700 Ese buque de guerra actuará como los milagrosos supervivientes de la Octava Flota de Operaciones Especiales en su regreso triunfal. 350 00:37:24,850 --> 00:37:28,100 ¿No significa eso que están falsificando la verdad? 351 00:37:29,230 --> 00:37:32,400 ¿Está de acuerdo con eso, Sr. Piloto? 352 00:37:32,400 --> 00:37:34,870 Te están robando tu gloria. 353 00:37:36,370 --> 00:37:38,860 A cambio me darán una compensación. 354 00:37:39,910 --> 00:37:45,020 Una suma de dinero que los mercenarios como yo nunca podríamos ganar en toda la vida. 355 00:37:45,840 --> 00:37:49,260 Dinero suficiente para disfrutar la vida tres veces. 356 00:37:49,260 --> 00:37:54,760 Me retiraré de ser mercenario y me relajaré en una isla por el resto de mi vida. 357 00:37:55,430 --> 00:37:57,140 Veo. 358 00:38:13,030 --> 00:38:13,970 ¿Un enemigo? 359 00:38:13,970 --> 00:38:14,740 Sí. 360 00:38:15,630 --> 00:38:17,950 No te preocupes. No vienen por aquí. 361 00:38:22,410 --> 00:38:24,320 Están buscando algo. 362 00:38:25,020 --> 00:38:26,350 Definitivamente algo es extraño. 363 00:38:32,480 --> 00:38:34,660 Disculpe, Sr. Piloto... 364 00:38:34,660 --> 00:38:35,380 ¿Sí? 365 00:38:35,830 --> 00:38:40,010 ¿Podría el ejército de Amatsukami haber descifrado el código telegráfico? 366 00:38:41,030 --> 00:38:43,530 Eso no es muy probable. 367 00:38:43,530 --> 00:38:46,290 La sede no está dirigida por tontos... 368 00:38:48,450 --> 00:38:50,800 El Príncipe Carlo me envió una carta. 369 00:38:51,750 --> 00:38:52,350 ¿Una carta? 370 00:38:54,830 --> 00:39:05,240 Que pensaba que "estar apretado en la parte trasera de un avión de reconocimiento biplaza que atravesaba el mar central sin guardia" era una farsa. 371 00:39:05,570 --> 00:39:07,630 Eso es lo que escribió. 372 00:39:07,630 --> 00:39:08,940 Es verdad, supongo. 373 00:39:08,940 --> 00:39:11,610 Y... envió la carta... 374 00:39:13,470 --> 00:39:16,380 por telégrafo militar. 375 00:39:18,020 --> 00:39:19,720 ¿Fue eso un error? 376 00:39:24,110 --> 00:39:25,130 ¿Señor piloto? 377 00:39:27,970 --> 00:39:29,630 Los detalles de la misión se filtraron directamente a ellos... 378 00:39:30,350 --> 00:39:33,090 Ayer enviamos decenas de unidades como señuelos. 379 00:39:33,670 --> 00:39:36,950 Volaron hacia el bloqueo enemigo, sabiendo que no regresarían. 380 00:39:36,950 --> 00:39:37,630 Yo— 381 00:39:37,630 --> 00:39:39,670 ¿No comprende el príncipe el lío en el que estamos? 382 00:39:45,770 --> 00:39:48,150 El príncipe simplemente estaba ansioso por m... 383 00:39:48,150 --> 00:39:52,180 ¿Entonces no le importa lo que nos pase a los soldados mientras tenga a su amada novia? 384 00:39:52,890 --> 00:39:55,160 Él no— 385 00:39:55,160 --> 00:39:57,040 El príncipe es... 386 00:39:57,040 --> 00:39:59,600 honesto y directo 387 00:39:59,600 --> 00:40:02,590 Tan honesto que nunca sospecharía nada, ¿verdad? 388 00:40:02,590 --> 00:40:06,100 Nunca consideró que los códigos telegráficos pudieran descifrarse alguna vez, ¿verdad? 389 00:40:33,720 --> 00:40:36,660 No sabemos con seguridad si los detalles de la misión fueron interceptados. 390 00:40:37,370 --> 00:40:39,170 Todavía tenemos una posibilidad de sobrevivir si estamos juntos. 391 00:40:40,110 --> 00:40:41,850 Tus ojos son muy buenos. 392 00:40:41,850 --> 00:40:44,250 Eras mejor vigía que nadie en la Fuerza Aérea. 393 00:40:44,250 --> 00:40:45,180 En absoluto... 394 00:40:45,950 --> 00:40:49,070 Encontraremos al enemigo antes de que él nos encuentre y huya. 395 00:40:49,070 --> 00:40:51,570 Mientras podamos hacer eso, podremos cruzar las líneas. 396 00:40:52,610 --> 00:40:54,450 Espero poder ser de utilidad. 397 00:40:54,900 --> 00:40:56,430 Cuento contigo. 398 00:40:57,120 --> 00:40:57,890 Sí. 399 00:41:00,150 --> 00:41:01,700 Descansemos por esta noche. 400 00:41:01,700 --> 00:41:03,100 Sí. 401 00:41:03,100 --> 00:41:06,410 Lamento mucho gritar así. 402 00:41:06,770 --> 00:41:07,210 Está bien. 403 00:41:10,360 --> 00:41:12,300 Buenas noches, mi señora. 404 00:41:12,300 --> 00:41:13,440 Buenas noches. 405 00:41:25,940 --> 00:41:28,590 Disculpe, señor piloto. 406 00:41:35,330 --> 00:41:36,910 ¡Mi señora! 407 00:41:43,860 --> 00:41:46,620 ¿Qué querías de mí? 408 00:41:46,620 --> 00:41:47,940 Lo siento... 409 00:41:48,810 --> 00:41:51,450 Pensé que podríamos cambiar de lugar esta noche. 410 00:41:52,330 --> 00:41:55,450 Ojalá descansaras adecuadamente, al menos mientras duermes. 411 00:41:57,060 --> 00:41:59,090 Estoy acostumbrado, de verdad. 412 00:41:59,670 --> 00:42:05,120 De hecho, contigo cayendo al mar así, no puedo dormir por la preocupación. 413 00:42:10,330 --> 00:42:14,570 Podía ver el mar azul brillando desde las ventanas de la mansión. 414 00:42:16,340 --> 00:42:17,940 Parecía tan abierto. 415 00:42:17,940 --> 00:42:21,410 Siempre quise nadar en él, solo una vez. 416 00:42:24,090 --> 00:42:26,990 Pero nunca imaginé que sería así. 417 00:42:27,400 --> 00:42:30,610 Bueno, lo que hiciste fue más parecido a ahogarte que a nadar. 418 00:42:31,710 --> 00:42:32,870 Sí... 419 00:42:50,450 --> 00:42:52,270 Es tan extraño. 420 00:42:52,270 --> 00:42:55,890 No parece que sea la primera vez que te veo. 421 00:42:56,650 --> 00:42:58,140 Me pregunto por qué. 422 00:43:15,680 --> 00:43:20,230 ¿Por qué diablos tenemos que trabajar con un pilluelo sucio y bestado? 423 00:43:21,030 --> 00:43:27,710 No sé cómo consiguió el trabajo, pero parece que la madre de este niño es la sirvienta favorita de la Dama. 424 00:43:28,350 --> 00:43:30,860 Malditas ratas sucias de alcantarilla. 425 00:43:30,860 --> 00:43:33,120 ¡Sólo échalos de la mansión ya! 426 00:43:49,600 --> 00:43:50,560 ¿Qué ocurre? 427 00:43:51,680 --> 00:43:53,970 ¿Eres uno de los hijos de los jardineros? 428 00:43:55,580 --> 00:43:56,610 ¿Estás llorando? 429 00:43:57,340 --> 00:43:59,820 ¿Pasó algo? 430 00:44:00,970 --> 00:44:03,160 Nada. No estoy llorando. 431 00:44:28,120 --> 00:44:31,580 "Las flores florecen mirando hacia el cielo." 432 00:44:31,580 --> 00:44:38,060 "No pueden abandonar la tierra, pero anhelan la libertad ilimitada del cielo". 433 00:44:38,770 --> 00:44:41,040 ¿Libertad ilimitada? 434 00:44:41,040 --> 00:44:43,410 Chise me dijo eso. 435 00:44:43,420 --> 00:44:44,710 ¡Señora Fana! 436 00:44:44,710 --> 00:44:45,610 ¿Dónde estás? 437 00:44:45,610 --> 00:44:47,300 ¡Señora Fana! 438 00:44:47,300 --> 00:44:48,350 ¡Mi señora! 439 00:44:48,350 --> 00:44:50,750 Lo siento. Tengo que irme. 440 00:45:11,550 --> 00:45:12,420 ¿Señor piloto? 441 00:45:38,270 --> 00:45:41,190 ¿Señor piloto? 442 00:46:04,730 --> 00:46:06,700 Hoy cruzaremos las Grandes Cataratas. 443 00:46:07,570 --> 00:46:09,820 La guardia enemiga es más fuerte aquí. 444 00:46:10,420 --> 00:46:12,800 Por favor tenga mayor precaución de lo habitual. 445 00:46:12,800 --> 00:46:13,710 Bueno. 446 00:46:31,410 --> 00:46:32,150 ¿Eh? 447 00:46:33,070 --> 00:46:33,850 ¿Pasa algo? 448 00:46:34,510 --> 00:46:38,100 El cielo a través de las nubes ha sido azul hasta ahora. 449 00:46:38,100 --> 00:46:39,560 ¿Qué pasa con eso? 450 00:46:39,560 --> 00:46:43,450 La brecha entre las nubes en ese momento era completamente negra. 451 00:47:05,280 --> 00:47:06,380 Esto es malo... 452 00:47:14,700 --> 00:47:16,070 Estamos rodeados. 453 00:47:16,070 --> 00:47:18,270 No hay duda al respecto. La misión se filtró. 454 00:47:41,550 --> 00:47:43,060 ¡Misiles, detrás de nosotros! 455 00:47:43,060 --> 00:47:44,250 ¡Se acabó el servicio de vigilancia! 456 00:47:44,250 --> 00:47:45,950 ¡Si hablas, puedes morderte la lengua! 457 00:48:06,820 --> 00:48:08,040 ¡Se va a poner difícil! 458 00:48:08,040 --> 00:48:09,220 ¡Baja la cabeza! 459 00:48:45,150 --> 00:48:45,690 Lo lamento. 460 00:49:26,900 --> 00:49:27,690 ¿Señor piloto? 461 00:49:32,640 --> 00:49:33,620 ¡Señor piloto! 462 00:49:34,190 --> 00:49:34,950 ¡Señor piloto! 463 00:49:39,430 --> 00:49:41,370 Shinden... 464 00:49:48,240 --> 00:49:49,380 ¡Señor piloto! 465 00:49:55,580 --> 00:49:57,600 ¡Señor piloto! ¡Señor piloto! 466 00:50:00,920 --> 00:50:02,900 ¡Aguante, señor piloto! 467 00:50:26,170 --> 00:50:28,500 ¡Dios, por favor perdóname! 468 00:50:31,050 --> 00:50:32,680 ¿Por qué? 469 00:50:46,900 --> 00:50:47,940 ¡Señor piloto! 470 00:50:48,870 --> 00:50:51,120 ¿Sobreimpulso? Perro astuto. 471 00:51:07,880 --> 00:51:09,360 ¡Lo siento mucho! 472 00:51:09,360 --> 00:51:11,530 ¡No puedo hacer nada! 473 00:51:14,030 --> 00:51:14,930 Faná. 474 00:51:15,370 --> 00:51:16,920 Yo te protegeré. 475 00:51:20,350 --> 00:51:22,530 Háblame. 476 00:51:22,530 --> 00:51:26,230 Si no hablo, podría desmayarme. 477 00:51:27,400 --> 00:51:28,710 ¡Aguanta ahí! 478 00:51:28,710 --> 00:51:32,250 Una vez terminada esta misión, ¡tendrás tu dinero y te relajarás el resto de tu vida! 479 00:51:34,930 --> 00:51:38,200 No. No se trata de dinero. 480 00:51:39,340 --> 00:51:41,600 Entonces ¿por qué? 481 00:51:41,600 --> 00:51:44,660 Porque es una misión salvar a alguien. 482 00:51:44,660 --> 00:51:48,200 Porque no es el trabajo habitual matar a alguien. 483 00:51:49,060 --> 00:51:54,210 Por una vez quiero hacer un trabajo del que pueda estar orgulloso. 484 00:52:03,570 --> 00:52:06,400 ¿Una máquina Levamme sobrevive tanto tiempo? 485 00:52:06,400 --> 00:52:07,720 Este piloto es bueno. 486 00:52:14,500 --> 00:52:16,300 ¡Maldita sea! ¡¿Por qué no puedo golpearlo?! 487 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Sexta Sección Shinden, pronto abandonará el alcance de comunicaciones de la flota. 488 00:52:20,430 --> 00:52:21,420 ¡Giro de vuelta! 489 00:52:21,420 --> 00:52:24,200 ¡Estamos así de cerca de atraparlo! ¡Date la vuelta, culo mío! 490 00:52:28,240 --> 00:52:28,910 ¡Señor piloto! 491 00:52:29,350 --> 00:52:30,550 ¡Aguanta ahí! 492 00:52:31,410 --> 00:52:32,780 Me encanta. 493 00:52:33,800 --> 00:52:36,550 Me encanta volar por el cielo. 494 00:52:38,620 --> 00:52:40,530 El cielo es bueno. 495 00:52:40,530 --> 00:52:42,950 En el cielo, no importa quién seas. 496 00:52:42,950 --> 00:52:43,970 Eres libre. 497 00:52:53,480 --> 00:52:54,910 ¡Maldita sea! 498 00:52:54,910 --> 00:52:56,790 Suficiente. Giro de vuelta. 499 00:52:56,790 --> 00:52:58,400 Pero el teniente de vuelo Chijiwa... 500 00:52:58,400 --> 00:52:59,740 Date la vuelta. 501 00:53:03,150 --> 00:53:03,910 ¡Maldita sea! 502 00:53:09,200 --> 00:53:10,410 El enemigo... 503 00:53:15,430 --> 00:53:17,020 Nos escapamos. 504 00:53:52,540 --> 00:53:53,830 ¡Vamos a estrellarnos! 505 00:53:53,830 --> 00:53:54,840 ¡Señor piloto! 506 00:54:09,720 --> 00:54:10,890 ¡Aguanta ahí! 507 00:54:53,520 --> 00:54:54,640 ¡Hemos cruzado las cataratas! 508 00:54:55,620 --> 00:54:57,650 ¡Está sólo un poco más lejos! 509 00:54:58,100 --> 00:55:00,490 ¡Aguante, señor piloto! 510 00:55:00,490 --> 00:55:01,700 ¡Ya casi llegamos! 511 00:55:35,700 --> 00:55:36,440 ¡Señor piloto! 512 00:56:51,640 --> 00:56:53,020 Señor piloto... 513 00:57:37,090 --> 00:57:38,800 Señor piloto... 514 00:57:47,650 --> 00:57:53,410 Hasta que la tristeza no pueda hacer daño 515 00:57:53,410 --> 00:57:59,280 Ven ahora y cierra los ojos 516 00:57:59,280 --> 00:58:05,960 Y descansa en mis brazos hasta el amanecer 517 00:58:07,880 --> 00:58:13,670 Cuando llegue el momento de abrir los ojos 518 00:58:13,670 --> 00:58:20,030 Me pregunto, ¿qué habrá allí para que veas? 519 00:58:20,030 --> 00:58:26,410 Cuando llegue el momento de ver mañana 520 00:58:26,410 --> 00:58:33,690 Me pregunto, ¿qué habrá allí para que veas? 521 00:59:14,250 --> 00:59:15,930 Buenos días, señor piloto. 522 00:59:20,790 --> 00:59:21,950 ¿Cómo te sientes? 523 00:59:25,730 --> 00:59:27,040 ¡Mi señora! 524 00:59:27,040 --> 00:59:28,500 Tu cabello... 525 00:59:28,500 --> 00:59:29,830 ¿Esto? 526 00:59:30,350 --> 00:59:31,850 Se estaba interponiendo en mi camino, así que lo corté. 527 00:59:32,800 --> 00:59:33,850 ¿Me queda bien? 528 00:59:35,590 --> 00:59:36,550 Sí... 529 00:59:53,500 --> 00:59:54,730 ¿Qué estás haciendo? 530 00:59:58,210 --> 01:00:00,110 Ayer recibió una buena paliza. 531 01:00:00,950 --> 01:00:03,460 Voy a trasladarlo a tierra y repararlo. 532 01:00:03,460 --> 01:00:04,900 ¡Déjame ayudarte! 533 01:00:06,010 --> 01:00:07,620 ¿Qué quieres decir? 534 01:00:08,050 --> 01:00:11,880 ¿Espera que me quede sentado mientras un hombre herido trabaja? 535 01:01:56,700 --> 01:01:58,290 ¡Es hermoso! 536 01:02:47,320 --> 01:02:48,490 Esa canción... 537 01:02:50,010 --> 01:02:55,200 Hace mucho tiempo alguien que me cuidó me enseñó esta canción. 538 01:02:55,200 --> 01:02:57,400 Es una canción maravillosa, ¿no? 539 01:03:01,900 --> 01:03:05,970 Cuando era joven, me quedaba dormido escuchando esa canción. 540 01:03:06,700 --> 01:03:10,990 Mi madre trabajó una vez para la familia del Moral. 541 01:03:11,750 --> 01:03:13,880 Trabajé en el jardín. 542 01:03:13,880 --> 01:03:16,050 Mi madre era sirvienta en la mansión. 543 01:03:17,960 --> 01:03:21,730 ¿Eres... el hijo de Chise? 544 01:03:24,230 --> 01:03:28,200 El hijo de Chise Karino, Charles Karino. 545 01:03:32,460 --> 01:03:35,870 Me alegra que recuerdes a mi madre. 546 01:03:35,870 --> 01:03:37,600 Nunca podría olvidarla. 547 01:03:41,720 --> 01:03:44,710 Cuando era joven, le tenía miedo a la oscuridad y no podía conciliar el sueño. 548 01:03:47,820 --> 01:03:52,240 Pero si pidiera dormir con mi madre, me regañarían. 549 01:03:53,050 --> 01:03:54,360 Cuando eso pasó... 550 01:03:55,390 --> 01:03:58,000 Chise siempre se quedaba a mi lado en secreto hasta que dormía. 551 01:03:58,760 --> 01:04:05,000 Escondido en el calor de estos brazos, 552 01:04:05,000 --> 01:04:11,570 Hasta que la tristeza no pueda hacer daño, 553 01:04:11,570 --> 01:04:17,910 Ven ahora y cierra los ojos 554 01:04:17,910 --> 01:04:21,620 Y descansa en mis brazos hasta que salga el sol. 555 01:04:24,940 --> 01:04:27,200 Pero un día mi padre se enteró... 556 01:04:28,050 --> 01:04:30,220 ¡Sal de la mansión inmediatamente! 557 01:04:31,860 --> 01:04:34,140 Por mi culpa, Chise... 558 01:04:35,060 --> 01:04:37,560 Mi madre tampoco te olvidó nunca. 559 01:04:37,560 --> 01:04:41,140 Ella me hablaba de ti una y otra vez. 560 01:04:42,880 --> 01:04:45,150 ¿Chise está bien? 561 01:04:49,440 --> 01:04:52,400 Mi madre falleció poco después de dejar la mansión. 562 01:04:58,100 --> 01:05:03,750 Tu madre fue la única persona que alguna vez fue amable conmigo... 563 01:05:04,460 --> 01:05:05,950 Chis... 564 01:05:05,950 --> 01:05:07,720 ¡Quiero ver a Chise! 565 01:05:11,710 --> 01:05:16,260 Estoy segura que mi madre está feliz en el Cielo sabiendo que piensas en ella. 566 01:05:17,230 --> 01:05:19,300 Así que enjuga tus lágrimas. 567 01:05:19,300 --> 01:05:22,540 Podrás volver a llorar una vez que hayas llegado a la capital. 568 01:05:28,800 --> 01:05:30,530 No quiero ir a la capital. 569 01:05:31,440 --> 01:05:34,000 ¡Ojalá pudiera deshacerme de mi familia y mi rango! 570 01:05:34,000 --> 01:05:35,410 ¡Solo quiero volar por el cielo! 571 01:05:35,860 --> 01:05:38,660 ¿No dijiste que te relajarías en una isla el resto de tu vida? 572 01:05:39,450 --> 01:05:41,160 ¡Llévame contigo! 573 01:05:41,160 --> 01:05:41,700 Yo— 574 01:05:41,700 --> 01:05:42,670 ¡Mi señora! 575 01:05:47,540 --> 01:05:49,070 No puedo. 576 01:05:49,070 --> 01:05:51,780 La gente sólo tiene un deseo... 577 01:05:51,780 --> 01:05:53,840 Para que estés unido al príncipe. 578 01:05:54,370 --> 01:05:58,010 ¿No escucharás mi deseo? 579 01:06:08,050 --> 01:06:08,860 ¡Detener! 580 01:06:13,190 --> 01:06:15,260 Por favor dame la botella. 581 01:06:15,260 --> 01:06:15,820 ¡No! 582 01:06:17,990 --> 01:06:19,080 ¡Por favor para! 583 01:06:19,420 --> 01:06:21,760 ¡Más pondrán en peligro el vuelo de mañana! 584 01:06:24,070 --> 01:06:25,830 Como si me importara. 585 01:06:25,830 --> 01:06:27,960 Si lo quieres, ¡ven a buscarlo! 586 01:06:27,960 --> 01:06:28,710 ¡Eres un gran mentiroso! 587 01:06:30,700 --> 01:06:32,890 ¿Cuándo te mentí? 588 01:06:32,890 --> 01:06:34,060 ¡Eres un mentiroso! 589 01:06:34,060 --> 01:06:36,690 Yesterday, you said that it didn't matter who I was! 590 01:06:36,690 --> 01:06:38,790 ¡Un día después y finges que nunca lo dijiste! 591 01:06:38,790 --> 01:06:40,720 P-Porque... 592 01:06:41,170 --> 01:06:42,100 Estoy cansado de esto. 593 01:06:42,100 --> 01:06:43,450 Esto es estúpido. 594 01:06:43,450 --> 01:06:47,230 ¡El Príncipe Carlo es mucho mejor que tú! 595 01:06:47,230 --> 01:06:50,750 Es guapo, honesto y... 596 01:06:50,750 --> 01:06:51,520 guapo! 597 01:06:51,900 --> 01:06:53,900 Mi señora, esos chistes son... 598 01:06:53,900 --> 01:06:55,360 ¡No estoy bromeando! 599 01:06:55,360 --> 01:06:57,030 ¡Siempre hablo completamente en serio! 600 01:07:02,280 --> 01:07:04,050 ¡Entonces baila conmigo! 601 01:07:06,390 --> 01:07:07,610 Esto es bastante repentino... 602 01:07:09,600 --> 01:07:11,350 No puedo. 603 01:07:11,350 --> 01:07:12,640 ¿Por qué? 604 01:07:12,640 --> 01:07:14,720 No soy de una familia noble... 605 01:07:14,720 --> 01:07:16,550 No sé bailar. 606 01:07:21,380 --> 01:07:23,660 ¡Entonces te enseñaré! 607 01:07:27,550 --> 01:07:29,080 Mi señora... 608 01:07:29,710 --> 01:07:31,130 ¡Por favor, detén esto! 609 01:07:34,510 --> 01:07:36,040 ¡Señora, no puedo! 610 01:08:05,590 --> 01:08:08,390 Vamos. Descansemos. 611 01:08:15,570 --> 01:08:16,710 ¿Mi señora? 612 01:08:17,660 --> 01:08:19,450 ¿Estás bien? 613 01:09:39,150 --> 01:09:40,020 Eh... 614 01:09:40,440 --> 01:09:41,050 ¿Sí? 615 01:09:41,670 --> 01:09:44,660 Lamento lo de anoche... 616 01:09:52,460 --> 01:09:54,240 Las nubes hoy parecen prometedoras. 617 01:09:56,150 --> 01:09:57,960 Vamos. 618 01:09:57,960 --> 01:09:59,420 Hoy será nuestro último vuelo. 619 01:10:02,700 --> 01:10:03,510 Bueno. 620 01:10:26,970 --> 01:10:29,950 Llegaremos a la isla Cyon esta tarde. 621 01:10:30,400 --> 01:10:32,440 Ahí es donde nos separaremos. 622 01:10:33,450 --> 01:10:35,420 ¿Estás bien con eso? 623 01:10:37,450 --> 01:10:41,220 Centrémonos sólo en nuestra llegada segura. 624 01:10:41,680 --> 01:10:44,810 La flota enemiga todavía debería estar en esta zona. 625 01:10:45,910 --> 01:10:48,340 Ayer pasó un avión patrulla. 626 01:10:48,340 --> 01:10:52,850 Saben que nos escondimos en una isla allí. 627 01:10:58,350 --> 01:10:59,850 Ey. 628 01:10:59,850 --> 01:11:00,560 ¿Sí? 629 01:11:01,310 --> 01:11:03,360 Teach me how to shoot a gun. 630 01:11:03,360 --> 01:11:06,800 Hace dos días apreté el gatillo, pero no disparó. 631 01:11:06,800 --> 01:11:08,850 El seguro está bloqueado. 632 01:11:09,870 --> 01:11:10,750 ¿Dónde? 633 01:11:11,370 --> 01:11:13,110 En el lado izquierdo del arma. 634 01:11:15,740 --> 01:11:17,650 ¿Esto? 635 01:11:20,100 --> 01:11:21,270 ¿Puede disparar ahora? 636 01:11:22,100 --> 01:11:23,990 Puede disparar, pero... 637 01:11:23,990 --> 01:11:26,530 Dijiste que juntos todavía tenemos una oportunidad, ¿verdad? 638 01:11:29,740 --> 01:11:31,110 Comprendido. 639 01:11:31,110 --> 01:11:33,640 Entonces te diré cuándo disparar. 640 01:11:34,150 --> 01:11:38,110 Será difícil dar en el blanco, pero sigue disparando. 641 01:11:38,110 --> 01:11:38,950 Bueno. 642 01:11:41,220 --> 01:11:43,780 Dicho esto, hoy está bastante nublado. 643 01:11:43,780 --> 01:11:45,350 No creo que nos encuentren tan fácilmente... 644 01:11:49,700 --> 01:11:50,450 Lo escucho. 645 01:11:50,450 --> 01:11:51,940 Está cerca. 646 01:11:51,940 --> 01:11:54,150 Ya nos encontraron. 647 01:11:54,150 --> 01:11:55,540 Left and to the rear! 648 01:12:06,760 --> 01:12:09,040 ¡La flota enemiga se acerca abajo a las siete en punto! 649 01:12:09,040 --> 01:12:10,600 ¡Están ascendiendo! 650 01:12:10,600 --> 01:12:11,900 Los sacudiré. 651 01:12:21,650 --> 01:12:22,850 ¿Una formación de columnas? 652 01:12:38,420 --> 01:12:39,700 ¡Sobreimpulsando ahora! 653 01:13:23,780 --> 01:13:25,230 ¡Lo logramos! 654 01:13:25,230 --> 01:13:27,310 Escapémonos escondiéndonos en las nubes por ahora. 655 01:13:29,460 --> 01:13:32,310 Parece que aún no ha terminado. 656 01:13:39,150 --> 01:13:40,810 ¿Solo un avión? 657 01:13:48,750 --> 01:13:50,130 Es el... 658 01:13:56,570 --> 01:13:58,040 ¿Qué es esto? 659 01:13:58,040 --> 01:14:00,600 Quiere una pelea uno a uno. 660 01:14:00,600 --> 01:14:03,710 Un duelo en la tradición amatsuviana. 661 01:14:03,710 --> 01:14:06,330 El camino de los samuráis. 662 01:14:06,970 --> 01:14:09,700 También es la mejor manera para que nos derriben. 663 01:14:10,340 --> 01:14:15,210 Luchar contra un solo buen piloto es mucho más difícil que contra un equipo de pilotos mediocres disparando a voluntad. 664 01:14:16,240 --> 01:14:18,030 Ahora bien, ¿aceptará? 665 01:14:19,810 --> 01:14:21,900 Si podemos escapar, ganaremos. 666 01:14:28,250 --> 01:14:29,770 Muéstrame lo que tienes. 667 01:14:34,210 --> 01:14:36,390 Es una cuestión de vida o muerte, mi señora. 668 01:14:36,390 --> 01:14:37,650 Este enemigo es fuerte. 669 01:14:37,650 --> 01:14:39,030 ¡Superemos esto juntos! 670 01:14:39,350 --> 01:14:41,420 ¡Sí! ¡Juntos! 671 01:15:12,810 --> 01:15:14,570 ¡Arriba y a la izquierda! ¡Ya viene! 672 01:15:20,400 --> 01:15:21,650 ¿Por qué no disparó? 673 01:15:22,150 --> 01:15:25,660 ¡No quiere desperdiciar balas hasta tener un tiro seguro contra nosotros! 674 01:15:34,930 --> 01:15:35,970 No puedo perder. 675 01:15:54,660 --> 01:15:56,130 No puedo perder. 676 01:15:56,130 --> 01:15:59,100 He llegado hasta aquí. ¡No puedo perder! 677 01:15:59,100 --> 01:16:00,550 Yo creo. 678 01:16:02,010 --> 01:16:03,410 ¡Creo en ti! 679 01:16:15,150 --> 01:16:16,440 ¿Qué tal esto? 680 01:16:52,670 --> 01:16:53,240 ¡Maldición! 681 01:17:03,950 --> 01:17:05,150 Quédate ahí. 682 01:17:05,150 --> 01:17:06,600 Te mostraré algo especial. 683 01:17:19,410 --> 01:17:20,070 ¡Aquí! 684 01:17:30,790 --> 01:17:31,910 Yo gano. 685 01:18:04,110 --> 01:18:07,450 Fana! 686 01:18:44,630 --> 01:18:46,280 Todavía puede volar así. 687 01:18:46,280 --> 01:18:48,090 Tiene algunas habilidades asombrosas. 688 01:18:52,200 --> 01:18:53,760 He perdido. 689 01:18:53,760 --> 01:18:56,930 Tropezado por un ataque inesperado. 690 01:19:08,690 --> 01:19:09,530 Vamos. 691 01:19:54,890 --> 01:19:57,100 Este es el final de nuestro vuelo. 692 01:19:57,100 --> 01:20:00,280 Ahora solo esperamos el barco del continente. 693 01:20:08,740 --> 01:20:12,410 Ojalá pudiera llevarla de regreso a la capital. 694 01:20:12,410 --> 01:20:16,360 Cuando la toco, casi siento que es una amiga. 695 01:20:16,360 --> 01:20:19,840 Entonces usted también es piloto, mi señora. 696 01:20:20,750 --> 01:20:25,500 Para un piloto, un avión es un compañero de armas. 697 01:20:25,500 --> 01:20:28,100 ¿Soy piloto? 698 01:20:28,100 --> 01:20:31,510 Derribaste un avión enemigo. Te has ganado el título. 699 01:20:32,620 --> 01:20:34,510 Me dijiste que disparara. 700 01:20:35,530 --> 01:20:37,760 Dijiste mi nombre. 701 01:20:39,150 --> 01:20:40,710 Fana! 702 01:20:42,080 --> 01:20:45,680 Pensé que habíamos terminado, y sin pensar... 703 01:20:50,040 --> 01:20:51,300 ¿En serio? 704 01:20:51,300 --> 01:20:52,820 Lo siento mucho. 705 01:20:54,900 --> 01:20:57,840 Parece que fui útil. 706 01:21:07,430 --> 01:21:09,840 Quiero llevarte a la capital. 707 01:21:11,390 --> 01:21:13,350 No lo permitirán. 708 01:21:14,720 --> 01:21:17,460 Eso está simplemente mal... 709 01:21:18,620 --> 01:21:21,550 Mi Señora, su salvador no puede ser un mercenario. 710 01:21:21,550 --> 01:21:23,950 Debe ser la Flota de Operaciones Especiales. 711 01:21:24,410 --> 01:21:29,250 ¡Entonces al menos viaja en el barco y participa en la ceremonia! 712 01:21:29,250 --> 01:21:30,150 Por favor... 713 01:21:30,780 --> 01:21:33,990 No recibiré mi pago si lo hago. 714 01:21:37,870 --> 01:21:39,500 ¡Dijiste que no se trataba del dinero! 715 01:21:41,660 --> 01:21:44,420 El dinero es la única motivación para un mercenario. 716 01:21:44,420 --> 01:21:46,500 Ese es el tipo de hombre que soy. 717 01:21:47,110 --> 01:21:47,850 ¡No mientas! 718 01:21:47,850 --> 01:21:48,920 ¡No estoy mintiendo! 719 01:21:51,150 --> 01:21:55,180 ¿Entonces estás perfectamente bien y no volverás a verme? 720 01:22:28,710 --> 01:22:31,460 Han enviado a sus mejores para recogerte. 721 01:22:39,110 --> 01:22:42,950 No me permitirán subir a ese barco. 722 01:23:20,630 --> 01:23:22,300 Por favor muéstrame tu cara. 723 01:23:26,160 --> 01:23:30,770 Rezo para que la tristeza nunca te sobrevenga. 724 01:23:31,700 --> 01:23:34,420 No podría llegar tan lejos sin ti. 725 01:23:35,410 --> 01:23:37,570 Gracias por quedarte detrás de mí. 726 01:23:43,430 --> 01:23:45,440 Es lo mismo para mí. 727 01:23:45,440 --> 01:23:47,050 Sin ti... 728 01:23:52,550 --> 01:23:54,850 Eres mi esperanza. 729 01:23:54,850 --> 01:23:56,670 Ahora y siempre. 730 01:24:11,360 --> 01:24:11,930 ¡Lejos de ella! 731 01:24:32,500 --> 01:24:34,960 ¡Conoce tu lugar, rata de alcantarilla! 732 01:24:37,630 --> 01:24:39,230 ¿Qué estás haciendo? 733 01:24:39,230 --> 01:24:40,590 Por favor manténgase alejado. 734 01:24:42,520 --> 01:24:43,610 Por aquí, mi señora. 735 01:24:44,640 --> 01:24:46,550 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 736 01:24:46,550 --> 01:24:47,750 ¡Detener! 737 01:24:47,750 --> 01:24:49,340 ¡Deja que Charles siga! 738 01:24:53,360 --> 01:24:55,660 Confirma el contenido. 739 01:24:56,700 --> 01:24:58,140 ¡Mueve esas manos! 740 01:25:08,110 --> 01:25:09,390 Déjeme ver. 741 01:25:16,970 --> 01:25:18,760 Lo has hecho bien. 742 01:25:19,190 --> 01:25:21,300 Me quedaré callado sobre lo que acabo de ver. 743 01:25:21,300 --> 01:25:22,720 Se agradecido. 744 01:25:22,720 --> 01:25:27,610 Si la verdad sale a la luz, será el pelotón de fusilamiento para ti, ¿entiendes? 745 01:25:28,710 --> 01:25:30,040 ¡Suéltame! 746 01:25:30,040 --> 01:25:31,740 ¡Tráelo con nosotros! 747 01:25:31,740 --> 01:25:32,850 ¡Carlos! 748 01:25:32,850 --> 01:25:33,910 ¡Levanta la cabeza! 749 01:25:33,910 --> 01:25:35,730 ¿No estás orgulloso? 750 01:25:35,730 --> 01:25:38,180 ¡Hiciste algo que nadie más pudo! 751 01:25:37,660 --> 01:25:38,570 Ponte en movimiento. 752 01:25:38,180 --> 01:25:41,240 ¡Eres mejor que esta gente! 753 01:25:41,920 --> 01:25:43,990 ¡Di algo, Carlos! 754 01:25:44,740 --> 01:25:48,060 ¡Carlos! 755 01:26:50,760 --> 01:26:52,770 ¡Esto es inhumano! 756 01:26:53,550 --> 01:26:56,140 ¿Es esto algo que harían los orgullosos militares de Levamme? 757 01:26:57,300 --> 01:27:00,280 ¡Arriesgó su vida para completar su misión! 758 01:27:00,280 --> 01:27:04,510 ¡Sin embargo, simplemente le arrojas algo de comida como si fuera un perro! 759 01:27:04,510 --> 01:27:06,280 ¡¿Es así como se comporta un ser humano?! 760 01:27:06,650 --> 01:27:09,360 Mi señora, por favor mantenga la calma. 761 01:27:13,350 --> 01:27:18,040 Parece que el piloto intentó seducirla, mi señora. 762 01:27:19,570 --> 01:27:24,570 Puede que haya actuado como un valiente caballero ante ti, 763 01:27:24,570 --> 01:27:29,300 pero una vez que se les presenta una compensación, se revela la verdadera naturaleza del mercenario. 764 01:27:29,730 --> 01:27:36,440 Oh, deberías haber visto sus ojos bestiales y la saliva de su boca cuando vio su oro. 765 01:27:46,450 --> 01:27:48,160 ¿Qué es eso? 766 01:27:56,980 --> 01:27:58,650 ¡La Santa Cruz! 767 01:28:00,130 --> 01:28:01,510 ¡Carlos! 768 01:28:01,510 --> 01:28:03,710 ¿Qué está haciendo ese hombre? 769 01:28:07,830 --> 01:28:09,490 Déjame despedirme de él. 770 01:28:09,490 --> 01:28:11,080 No puedes. 771 01:28:11,080 --> 01:28:13,940 Debemos eliminar cualquier posible malentendido. 772 01:28:13,940 --> 01:28:17,300 ¿Qué tiene de malo decirle adiós a mi salvador? 773 01:28:17,300 --> 01:28:21,970 ¿Tiene la futura emperatriz la intención de presentarse de una manera tan vergonzosa? 774 01:28:28,690 --> 01:28:29,490 ¡Déjame pasar! 775 01:28:30,850 --> 01:28:32,500 ¡Despejen el camino! 776 01:28:33,030 --> 01:28:34,980 ¿Es eso una orden? 777 01:28:35,520 --> 01:28:41,650 Sólo aceptarán pedidos tuyos una vez que seas parte de la Familia Real. 778 01:28:41,650 --> 01:28:47,710 Debo pedirle que entienda eso. 779 01:28:49,880 --> 01:28:52,130 Ahora, sé una buena niña y quédate... 780 01:28:52,700 --> 01:28:54,140 ¡Retírate! 781 01:29:14,670 --> 01:29:17,000 Esto no es— 782 01:29:25,780 --> 01:29:27,210 Déjala pasar. 783 01:29:40,730 --> 01:29:41,750 Fana... 784 01:29:51,770 --> 01:29:52,900 ¡Lo siento! 785 01:30:01,630 --> 01:30:02,280 ¿Quién es ella? 786 01:30:02,280 --> 01:30:03,160 Me gana. 787 01:30:13,040 --> 01:30:13,800 ¡Carlos! 788 01:30:14,330 --> 01:30:16,020 ¡Carlos! 789 01:30:16,020 --> 01:30:17,290 ¡Carlos! 790 01:31:32,450 --> 01:31:34,060 ¡Carlos está bailando! 791 01:31:36,380 --> 01:31:38,310 ¡Carlos! 792 01:33:03,560 --> 01:33:05,750 ¡Gracias, Carlos! 793 01:33:05,750 --> 01:33:07,420 ¡Gracias! 794 01:34:25,470 --> 01:34:50,240 La emperatriz Fana Levamme dedicó su vida a construir relaciones pacíficas y prósperas entre 795 01:34:25,470 --> 01:34:50,240 el Imperio Levamme y el Imperio Amatsukami, grabando su nombre en la historia. 796 01:34:32,350 --> 01:34:50,240 No quedan registros de Charles Karino después de la misión. Tanto los registros militares como los imperiales sobre él fueron borrados de su propia existencia. 797 01:34:33,930 --> 01:34:51,240 DE 798 01:34:40,190 --> 01:34:50,240 Pero todavía es un misterio cómo terminaron sus vidas... 799 01:35:18,590 --> 01:35:24,140 Ilumina el camino mientras entra en sus sueños, 800 01:35:18,590 --> 01:35:24,140 yume no naka wo terase yo 801 01:35:19,590 --> 01:35:25,140 Brilla en tus sueños 802 01:35:24,140 --> 01:35:29,590 Oh, la suave luz de las estrellas del tiempo pasado 803 01:35:24,140 --> 01:35:29,590 inishie no hoshiakari 804 01:35:25,140 --> 01:35:30,590 antigua luz de las estrellas 805 01:35:29,590 --> 01:35:34,920 El mar esta noche te canta parece, 806 01:35:29,590 --> 01:35:34,920 yoru no umi wa utau yo 807 01:35:30,590 --> 01:35:35,920 El mar de noche canta 808 01:35:34,920 --> 01:35:40,500 Vete a dormir, vete a dormir, tan tranquilo como puedas. 809 01:35:34,920 --> 01:35:40,500 nemure nemure shizuka ni 810 01:35:35,920 --> 01:35:41,500 Nemure Nemre en silencio 811 01:35:40,500 --> 01:35:45,910 Escondido en la paz dentro de estos brazos, 812 01:35:40,500 --> 01:35:45,910 yasuragi no naka de 813 01:35:41,500 --> 01:35:46,910 en paz 814 01:35:45,910 --> 01:35:51,380 Hasta que la tristeza no pueda hacer daño, 815 01:35:45,910 --> 01:35:51,380 kanashimi ga hatru hizo 816 01:35:46,910 --> 01:35:52,380 hasta que se acabe la tristeza 817 01:35:51,380 --> 01:35:56,740 Ven y ahora cierra los ojos. 818 01:35:51,380 --> 01:35:56,740 Estoy dake me wo tojite 819 01:35:52,380 --> 01:35:57,740 Cierra los ojos sólo por ahora 820 01:35:56,740 --> 01:36:03,600 Y descansa en mis brazos hasta que salga el sol 821 01:35:56,740 --> 01:36:03,600 kono mune ni mi wo makasete 822 01:35:57,740 --> 01:36:04,600 Déjate en este cofre 823 01:36:06,290 --> 01:36:11,780 A través del tiempo fluyen, se retuercen y giran, 824 01:36:06,290 --> 01:36:11,780 toki no naka wo nagaruru 825 01:36:07,290 --> 01:36:12,780 fluyendo a través del tiempo 826 01:36:11,780 --> 01:36:17,050 La miríada de voces susurran en el viento. 827 01:36:11,780 --> 01:36:17,050 ikusen no kaze no koe 828 01:36:12,780 --> 01:36:18,050 La voz de mil vientos 829 01:36:17,050 --> 01:36:22,290 Su canción se repite eternamente, 830 01:36:17,050 --> 01:36:22,290 sono uta wa tokoshie ni 831 01:36:18,050 --> 01:36:23,290 esa canción para siempre 832 01:36:22,290 --> 01:36:28,040 Sigue adelante, sigue adelante, por todo el mundo. 833 01:36:22,290 --> 01:36:28,040 susume susume a hibiku 834 01:36:23,290 --> 01:36:29,040 Recomendación que resuena con la recomendación 835 01:36:28,040 --> 01:36:33,230 Escondido en el calor de estos brazos, 836 01:36:28,040 --> 01:36:33,230 nukumori no naka de 837 01:36:29,040 --> 01:36:34,230 en el calor 838 01:36:33,230 --> 01:36:39,120 Hasta que la tristeza no pueda hacer daño, 839 01:36:33,230 --> 01:36:39,120 kanashimi ga hatru hizo 840 01:36:34,230 --> 01:36:40,120 hasta que se acabe la tristeza 841 01:36:39,120 --> 01:36:44,560 Ven y ahora cierra los ojos. 842 01:36:39,120 --> 01:36:44,560 Estoy dake me wo tojite 843 01:36:40,120 --> 01:36:45,560 Cierra los ojos sólo por ahora 844 01:36:44,560 --> 01:36:51,720 Y descansa en mis brazos hasta que salga el sol 845 01:36:44,560 --> 01:36:51,720 kono mune ni mi wo makasete 846 01:36:45,560 --> 01:36:52,720 Déjate en este cofre 847 01:36:53,400 --> 01:36:58,960 Cuando llegue el momento de abrir los ojos, 848 01:36:53,400 --> 01:36:58,960 hitomi wo hiraku toki 849 01:36:54,400 --> 01:36:59,960 cuando abres los ojos 850 01:36:58,960 --> 01:37:04,560 Me pregunto: ¿Qué habrá allí para que veas? 851 01:36:58,960 --> 01:37:04,560 soko ni wa nani ga aru no darou 852 01:36:59,960 --> 01:37:05,560 Me pregunto que hay ahí 853 01:37:04,560 --> 01:37:09,970 Cuando llegue el momento de ver mañana, 854 01:37:04,560 --> 01:37:09,970 ashita wo te ni suru toki 855 01:37:05,560 --> 01:37:10,970 Cuando el mañana esté en tus manos 856 01:37:09,970 --> 01:37:15,900 Me pregunto: ¿Qué habrá allí para que veas? 857 01:37:09,970 --> 01:37:15,900 soko ni wa nani ga aru no darou 858 01:37:10,970 --> 01:37:16,900 Me pregunto que hay ahí 859 01:37:15,900 --> 01:37:26,660 Para que algún día se cumpla mi voto, 860 01:37:15,900 --> 01:37:26,660 ano hola no chikai ga itsuka kanau tú ni 861 01:37:16,900 --> 01:37:27,660 Que los votos de ese día se hagan realidad algún día. 862 01:37:26,660 --> 01:37:43,020 Anhelando que llegue la luz, sigo toda la noche 863 01:37:26,660 --> 01:37:43,020 hikari wo machiwabite yami wo koeru 864 01:37:27,660 --> 01:37:44,020 Esperando la luz y cruzando la oscuridad 865 01:38:07,680 --> 01:38:18,600 Nuevamente escucho el sonido de tu corazón latiendo fuerte con vida, 866 01:38:07,680 --> 01:38:18,600 takanatteyuku kodou no oto wo kiitara 867 01:38:08,680 --> 01:38:19,600 Cuando escuché el sonido de los latidos de mi corazón latiendo más rápido 868 01:38:18,600 --> 01:38:28,870 Te dejaré ahora, en mis alas blancas 869 01:38:18,600 --> 01:38:28,870 tabidatsu kara shiroi tsubasa de 870 01:38:19,600 --> 01:38:29,870 Me voy de viaje con alas blancas 871 01:38:29,430 --> 01:38:40,370 Todos los que viven deben ser viajeros con destino al futuro. 872 01:38:29,430 --> 01:38:40,370 kitto dare mo ga mirai he mukau tabibito 873 01:38:30,430 --> 01:38:41,370 Estoy seguro de que todo el mundo es un viajero que se dirige hacia el futuro. 874 01:38:40,370 --> 01:38:52,440 Mira al cielo y abre tus alas. 875 01:38:40,370 --> 01:38:52,440 ano sora él a tsubasa hirogete 876 01:38:41,370 --> 01:38:53,440 Extiende tus alas a ese cielo 877 01:39:14,550 --> 01:39:20,010 Presentado por Mazui: