1 00:00:34,910 --> 00:00:36,411 Grazie. 2 00:00:51,468 --> 00:00:53,428 - Ti avevo quasi rinunciato. 3 00:00:53,512 --> 00:00:55,305 - Dovevo comprare una cravatta. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,725 E' un pareggio? 5 00:00:59,685 --> 00:01:01,478 Oh, signora Benson. 6 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 Buonasera. Che bello vederti. 7 00:01:03,647 --> 00:01:07,276 Lascia che ti prenda il cappotto. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,496 - Norah, come stai? È bello vederti. 9 00:01:19,580 --> 00:01:20,414 Gioele. 10 00:01:20,497 --> 00:01:23,000 - Una bella sorpresa. io non mi aspettavo di vederti. 11 00:01:23,041 --> 00:01:25,419 Aspetta solo un minuto. Hans, Carol... 12 00:01:28,964 --> 00:01:30,724 Noël, come stai? 13 00:01:31,466 --> 00:01:33,510 Faccia come se fosse a casa sua. Prendi un drink. 14 00:01:33,594 --> 00:01:34,428 CIAO! 15 00:01:34,511 --> 00:01:36,305 Norah. 16 00:01:36,388 --> 00:01:37,490 Vado a prendere qualcosa da bere. 17 00:01:37,514 --> 00:01:38,908 Come stai, Gioele? - Sto bene. 18 00:01:38,932 --> 00:01:42,394 - Certo, dipende la posizione della propria luna. 19 00:01:42,477 --> 00:01:43,562 Ma in generale, 20 00:01:43,645 --> 00:01:46,773 I Leone sono molto più aggressivi e imprevedibile, davvero. 21 00:01:46,857 --> 00:01:49,067 Ma direi il lo stesso per un sagittario. 22 00:01:51,069 --> 00:01:53,830 Mahler era l'unico compositore di qualsiasi conseguenza, 23 00:01:53,864 --> 00:01:55,800 ma in realtà, sai, io penso che sia piuttosto superficiale 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,200 e consapevole dell'immagine. 25 00:01:57,284 --> 00:02:00,078 Davvero non ne sa molto di musica. 26 00:02:00,162 --> 00:02:04,291 Le sue idee di rilevanza terminarono intorno al 1910. 27 00:02:04,374 --> 00:02:06,460 - Ho detto al mio maggiordomo che avevo preso l'autobus, 28 00:02:06,543 --> 00:02:08,420 era semplicemente sconvolto. 29 00:02:27,689 --> 00:02:30,293 - Hai qualcosa da bere, vero? - Non mi piace casa tua qui e non mi piace... 30 00:02:30,317 --> 00:02:34,404 Oh, beh, 31 00:02:34,488 --> 00:02:36,239 è tutta una questione di gusti. 32 00:02:36,323 --> 00:02:38,801 Ma le pantere nere non sono nativi di questo paese, 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,202 ma il giovane signore... 34 00:02:43,288 --> 00:02:44,498 Ha un aspetto fantastico. 35 00:02:44,539 --> 00:02:46,851 Alcune donne sbocciano dopo il divorzio. 36 00:02:46,875 --> 00:02:49,127 - Devo dire che non ci avevo mai pensato lei comunque seguirebbe quella strada. 37 00:02:49,211 --> 00:02:51,338 - Che percorso è, Amos? - Giovani amanti. 38 00:02:51,421 --> 00:02:53,924 Odio vedere una cosa attraente donna, vai da quella parte. 39 00:03:22,619 --> 00:03:25,330 - Erica, che festa favolosa. 40 00:03:25,414 --> 00:03:27,854 - Grazie tesoro. - E adoro il tuo vestito, non è stupendo? 41 00:03:33,130 --> 00:03:34,506 - Pensavo che non saresti venuto. 42 00:03:34,589 --> 00:03:36,717 - Oh, ho cambiato idea. 43 00:03:36,800 --> 00:03:38,277 - Ne hai fatto parecchie ultimamente. 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,553 - Forse ne farò ancora. 45 00:03:43,765 --> 00:03:47,352 - Woo hoo, beh, andiamo aiutati, tesoro. 46 00:03:48,437 --> 00:03:49,271 Bellissimo. 47 00:03:49,312 --> 00:03:51,207 Oh, tu ci ha portato 10.000 miglia per questo. 48 00:03:51,231 --> 00:03:54,067 - Sono così... - Beh, ciao, ciao, ciao. 49 00:04:02,159 --> 00:04:03,159 - Sherry? 50 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 - Come stai? 51 00:04:16,339 --> 00:04:17,549 - Bene, grazie. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,010 How was Europe? 53 00:04:21,595 --> 00:04:22,637 - E' stato pazzesco. 54 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 Ma sono felice di essere tornato. 55 00:05:19,444 --> 00:05:21,988 Lo so. 56 00:05:22,489 --> 00:05:24,491 No, per organizzare una splendida festa del genere 57 00:05:24,574 --> 00:05:26,243 e alzarsi presto anche con i pazienti 58 00:05:26,284 --> 00:05:27,786 prima di aver fatto colazione. 59 00:05:27,869 --> 00:05:30,539 Non so dove prenda l'energia. 60 00:05:30,622 --> 00:05:34,376 E l'ho sempre ammirato su Erica, anche al college. 61 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 E in particolare, 62 00:05:35,961 --> 00:05:37,712 perché non deve lavorare. 63 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Un attimo, Veronica è qui. 64 00:05:40,382 --> 00:05:42,259 Solo un momento. 65 00:05:47,889 --> 00:05:49,516 - Mi dispiace per il ritardo, signora Benson. 66 00:05:49,599 --> 00:05:51,643 Anche io sono andata ad una festa ieri sera. 67 00:05:51,726 --> 00:05:53,520 - Per favore, porta solo il caffè, Veronica. 68 00:05:53,603 --> 00:05:55,522 Sbrigati, prendi i bambini prima colazione pronta 69 00:05:55,605 --> 00:05:59,150 o faranno tardi. Volevo per favore, sbrigati? Grazie. 70 00:05:59,734 --> 00:06:01,528 Sì, Giustino. 71 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Beh, di' a Erica che la chiamo più tardi, 72 00:06:03,446 --> 00:06:06,491 e ringraziarla ancora per il bella festa, vero? 73 00:06:06,616 --> 00:06:08,869 Grazie, arrivederci. 74 00:06:08,952 --> 00:06:13,582 Carrie, Peter, è ora di farlo alzati o farai tardi! 75 00:06:13,665 --> 00:06:15,458 - Sto dormendo! - Anche io! 76 00:06:15,542 --> 00:06:16,626 - Dai, taglia la commedia. 77 00:06:16,710 --> 00:06:18,336 Adesso vai su e vestiti. 78 00:06:18,420 --> 00:06:21,756 - Va bene. - Va bene. 79 00:06:21,840 --> 00:06:25,427 - Posso farcela? Riverdale al centro di Manhattan 80 00:06:25,510 --> 00:06:26,970 tra 20 minuti? 81 00:06:28,054 --> 00:06:29,890 - Ecco il suo caffè, signora Benson. 82 00:06:29,973 --> 00:06:31,325 - Oh, non metterlo lì, Veronica. 83 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Portalo qui. 84 00:06:32,475 --> 00:06:35,562 Sai, non posso funzionare la mattina senza il mio caffè. 85 00:06:35,645 --> 00:06:36,998 E ti occuperai tu dei bambini 86 00:06:37,022 --> 00:06:38,773 sono vestiti e pronti in 15 minuti? 87 00:06:38,857 --> 00:06:40,942 Faranno tardi a scuola. 88 00:06:41,026 --> 00:06:42,736 - La colazione sarà pronta a breve. 89 00:06:42,819 --> 00:06:43,819 - Grazie. 90 00:06:43,862 --> 00:06:45,530 - Preparo delle uova 91 00:06:45,614 --> 00:06:47,824 per i bambini. 92 00:06:47,908 --> 00:06:50,785 E... lo avrò 93 00:06:50,869 --> 00:06:53,121 germe di grano per te. 94 00:06:53,204 --> 00:06:55,582 Bene. 95 00:06:56,124 --> 00:06:59,586 Vuoi qualcosa di speciale per cena? 96 00:06:59,669 --> 00:07:00,962 - Sì, il signor Delaney sarà qui. 97 00:07:01,046 --> 00:07:03,340 Prendiamo... uhm, mangiamo del vitello 98 00:07:03,423 --> 00:07:06,051 e salsa al vino bianco con funghi. Gli piacerebbe. 99 00:07:17,771 --> 00:07:19,272 - Aspettami! 100 00:07:19,356 --> 00:07:22,025 Qual è il problema, non ti piaccio? 101 00:07:24,486 --> 00:07:26,404 - Certo che mi piaci. 102 00:07:31,242 --> 00:07:32,410 Dai, balliamo. 103 00:07:32,494 --> 00:07:36,790 Ehi, cosa stai facendo? 104 00:07:42,087 --> 00:07:44,005 - Oh, non così in fretta! 105 00:07:44,089 --> 00:07:46,424 Oh, rallenta! 106 00:07:47,092 --> 00:07:49,344 - Joel, stai attento! 107 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Oh! 108 00:07:53,348 --> 00:07:54,683 Stai bene? 109 00:07:54,766 --> 00:07:57,811 Ehi, che ne dici di uscire? per un drink o qualcosa del genere? 110 00:07:57,852 --> 00:08:00,689 - Non è giusto, siamo venuti per pattinare! 111 00:08:00,772 --> 00:08:02,649 - Stai bene? 112 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 Va bene, lo dirò tu cosa organizzeremo. 113 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 Pattina qui ancora per un po', 114 00:08:06,444 --> 00:08:09,447 e poi andremo a casa e faremo una cena davvero speciale, va bene? 115 00:08:09,531 --> 00:08:11,449 - Non posso stasera, no, mi dispiace. 116 00:08:11,533 --> 00:08:12,867 - Perché no? 117 00:08:12,951 --> 00:08:14,452 - Beh, ho un appuntamento, tutto qui. 118 00:08:14,577 --> 00:08:15,954 - Che tipo di incontro? 119 00:08:16,037 --> 00:08:17,580 - Solo affari. 120 00:08:17,664 --> 00:08:20,000 Un incontro di lavoro, con chi? 121 00:08:20,083 --> 00:08:22,460 - Che ne dici di domani sera? 122 00:08:22,544 --> 00:08:24,021 - Beh, non avevo pianificato domani sera. 123 00:08:24,045 --> 00:08:25,338 Avevo programmato stasera. 124 00:08:25,422 --> 00:08:29,426 - Beh, non me l'hai chiesto. - Sono andato avanti e ho pianificato. 125 00:08:29,509 --> 00:08:33,096 Non puoi sempre andare avanti e pianificare così, sai. 126 00:08:33,179 --> 00:08:35,849 - Viene a cena stasera? 127 00:08:35,932 --> 00:08:37,517 - Domani sera. 128 00:08:37,600 --> 00:08:40,854 - Non pattina bene come papà. 129 00:08:58,830 --> 00:08:59,910 Mamma, ho fame. 130 00:08:59,956 --> 00:09:01,499 Stiamo ancora aspettando Joel? 131 00:09:01,583 --> 00:09:02,500 Sì, non ci vorrà molto. 132 00:09:02,584 --> 00:09:03,602 Hai finito i compiti? 133 00:09:03,626 --> 00:09:05,879 - Questo ti rimetterà in sesto. - Non ancora. 134 00:09:06,755 --> 00:09:07,773 Veronica, ti dispiacerebbe restare? 135 00:09:07,797 --> 00:09:08,899 un po' più tardi stasera? 136 00:09:08,923 --> 00:09:10,091 Lo apprezzerei. 137 00:09:10,175 --> 00:09:11,551 E non usiamo quegli occhiali. 138 00:09:11,634 --> 00:09:13,279 Usiamo il cristallo, sono molto più belli. 139 00:09:13,303 --> 00:09:16,181 Oh, deve essere Joel. 140 00:09:16,306 --> 00:09:18,106 Smettila di scherzare con il tuo capelli così, Carrie. 141 00:09:19,184 --> 00:09:22,020 Ciao? Oh, sei tu, James. 142 00:09:22,937 --> 00:09:25,440 No, aspettavo solo qualcun altro. 143 00:09:28,568 --> 00:09:29,903 No, non posso farlo venerdì sera. 144 00:09:29,986 --> 00:09:32,530 Vado a una riunione del fondo difesa legale 145 00:09:32,614 --> 00:09:33,907 e sabato sera per una serata di beneficenza. 146 00:09:33,990 --> 00:09:35,742 Perché non mi chiami più tardi nella settimana? 147 00:09:35,825 --> 00:09:38,369 Forse potrei tenere aperta la domenica per te. 148 00:09:40,163 --> 00:09:41,623 Sì, grazie mille. 149 00:09:41,706 --> 00:09:43,026 Arrivederci. 150 00:09:43,083 --> 00:09:46,920 - Sto morendo di fame, vero? devo aspettare Joel? 151 00:09:47,003 --> 00:09:49,339 - Va bene, lo chiamo. 152 00:09:53,051 --> 00:09:55,804 Smettila di fare così ai tuoi capelli, Carrie. 153 00:10:02,268 --> 00:10:05,939 Gioele? 154 00:10:06,940 --> 00:10:10,610 Gioele? 155 00:10:17,909 --> 00:10:20,203 Penso di aver sbagliato numero. 156 00:10:24,749 --> 00:10:27,710 Va tutto bene. 157 00:10:35,718 --> 00:10:38,179 Joel rispondimi, ci sei? 158 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 Vado laggiù. 159 00:10:54,696 --> 00:10:55,989 Verrò con te. 160 00:10:56,072 --> 00:10:57,282 - No, Peter, starò bene. 161 00:10:57,365 --> 00:10:59,826 - Beh, può venire qui da solo, se necessario. 162 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 - Perché non chiami papà? 163 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 - Non ho bisogno di tuo padre, Carrie. 164 00:11:02,954 --> 00:11:04,455 Adesso comincia tu la cena, eh? 165 00:11:04,539 --> 00:11:06,225 E riporterò indietro Joel in tempo per il dessert. 166 00:11:06,249 --> 00:11:08,459 Vai avanti, non ci metterò molto, Veronica. 167 00:11:10,962 --> 00:11:15,133 - Dai, Peter, mangiamo. - Va bene. 168 00:11:43,703 --> 00:11:44,871 Che è successo? 169 00:11:44,954 --> 00:11:46,140 Signora, signora, signora. 170 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 - No, cos'è successo? 171 00:11:47,332 --> 00:11:49,000 - Va tutto bene, va bene, non è successo niente. 172 00:11:49,042 --> 00:11:50,168 Che cos'è? 173 00:11:50,251 --> 00:11:52,271 Non succede nulla, va bene. 174 00:11:52,295 --> 00:11:53,755 Gioele! 175 00:11:56,382 --> 00:11:57,634 - Ha cercato di uccidermi! 176 00:11:57,675 --> 00:11:59,236 Ucciderò questo figlio di puttana! 177 00:11:59,260 --> 00:12:01,846 No, ufficiale! 178 00:12:01,930 --> 00:12:04,224 Agente, quell'uomo è mio fratello! 179 00:12:04,307 --> 00:12:06,452 Quello è suo fratello. 180 00:12:06,476 --> 00:12:08,144 - Sono la signora Norah Vincent. 181 00:12:08,228 --> 00:12:09,604 Mio marito è il signor Vincent. 182 00:12:09,687 --> 00:12:11,397 Non trattarlo come un criminale comune. 183 00:12:11,439 --> 00:12:12,958 Non ha fatto niente! 184 00:12:12,982 --> 00:12:14,984 Lui è Joel Delaney, lo so ho delle carte qui per dimostrarlo... 185 00:12:15,068 --> 00:12:16,319 - Signora, sgombra la strada! 186 00:12:16,402 --> 00:12:18,505 - Dove lo porti? - Bellevue, dove credi? 187 00:12:18,529 --> 00:12:20,240 Gioele! 188 00:12:20,323 --> 00:12:22,909 Gioele! 189 00:12:22,951 --> 00:12:24,619 Gioele! 190 00:12:25,828 --> 00:12:27,468 Sono la signora Norah Benson, 191 00:12:27,497 --> 00:12:28,748 Vorrei qualche informazione. 192 00:12:28,831 --> 00:12:30,166 - Excuse me, miss. 193 00:12:30,250 --> 00:12:33,211 - Sono in ansia per... - Ammissioni. 194 00:12:33,294 --> 00:12:36,089 No, non abbiamo queste informazioni. 195 00:12:36,172 --> 00:12:38,299 Non abbiamo queste informazioni, mi dispiace. 196 00:12:38,424 --> 00:12:40,194 - Sono in ansia per il condizione di mio fratello. 197 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 - Sono tutti in ansia, signora. 198 00:12:41,970 --> 00:12:43,781 Siediti e basta lì come tutti gli altri. 199 00:12:43,805 --> 00:12:45,098 - Senta, sono la signora Norah Benson. 200 00:12:45,181 --> 00:12:48,142 Il mio ex marito, Ted Benson, è il chirurgo qui. 201 00:12:48,226 --> 00:12:49,852 - No, stai scherzando? 202 00:12:49,936 --> 00:12:52,605 Il mio ex marito è Joel crenshaw, l'idraulico. 203 00:12:52,689 --> 00:12:53,898 Forse si conoscono. 204 00:12:53,940 --> 00:12:55,525 - Vedi qui, voglio informazioni 205 00:12:55,608 --> 00:12:57,068 su mio fratello, Joel Delaney. 206 00:12:57,151 --> 00:12:58,295 Ora, se non lo capisco da te, 207 00:12:58,319 --> 00:13:00,446 dovrò fare rapporto tu. Capisci? 208 00:13:00,530 --> 00:13:03,700 - Vuoi denunciarmi? Usa il telefono pubblico. 209 00:13:19,340 --> 00:13:22,176 Ciao? 210 00:13:22,260 --> 00:13:23,136 - Ciao, Marta. 211 00:13:23,219 --> 00:13:26,139 Questa è Norah, sto malissimo mi spiace disturbarti 212 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Ted è lì, è un'emergenza. 213 00:13:28,308 --> 00:13:31,269 - Oh, Norah, solo un minuto. 214 00:13:31,352 --> 00:13:32,352 Ted. 215 00:13:35,189 --> 00:13:36,232 - Chi è? 216 00:13:36,316 --> 00:13:39,068 - Sono Norah, un'altra emergenza. 217 00:13:40,111 --> 00:13:42,905 Grazie. 218 00:13:42,989 --> 00:13:44,741 Sì, Norah, che succede questa volta? 219 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Ted, mi dispiace per disturbarti ma Joel... 220 00:13:46,909 --> 00:13:48,178 - Gioele? - È nei guai. 221 00:13:48,202 --> 00:13:49,221 Ha tentato di aggredire un uomo... 222 00:13:49,245 --> 00:13:52,040 - Ha cercato di aggredire chi? 223 00:13:52,123 --> 00:13:54,792 E dove lo hanno portato? 224 00:13:54,876 --> 00:13:55,876 Comportamento? 225 00:13:57,462 --> 00:13:58,772 Va bene, ma solo per un minuto, 226 00:13:58,796 --> 00:14:00,757 stiamo uscendo. 227 00:14:24,489 --> 00:14:25,966 Norah, sei sicura che sia un'emergenza? 228 00:14:25,990 --> 00:14:27,742 Abbiamo i biglietti per il teatro. 229 00:14:27,825 --> 00:14:29,452 Senti, con Peter è un'emergenza. 230 00:14:29,535 --> 00:14:30,953 Con Carrie è un'emergenza. 231 00:14:31,037 --> 00:14:32,288 Con Joel, non c'è urgenza. 232 00:14:32,330 --> 00:14:34,999 - Non ti avrei chiamato... - Vedrò cosa posso fare. 233 00:14:35,083 --> 00:14:39,462 - Non ti chiamerei se it weren't an emergency. 234 00:14:40,755 --> 00:14:42,924 -Ted. - Aspettami qui. 235 00:14:44,842 --> 00:14:48,596 - Mi scuso, Marta, ma dopo tutto, Joe! È mio fratello. 236 00:14:48,679 --> 00:14:52,100 - Sì, spero che mio marito possa aiutarlo. 237 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 - Sì. 238 00:14:58,815 --> 00:14:59,815 Giusto. 239 00:15:02,610 --> 00:15:06,155 Va bene, grazie. 240 00:15:07,657 --> 00:15:11,661 Oh, penso che si riferisca a me. 241 00:15:12,537 --> 00:15:15,123 - È sotto sedazione, a quanto pare non c'è pericolo. 242 00:15:15,206 --> 00:15:16,558 Non sanno cosa sia lo è, e non lo sapranno 243 00:15:16,582 --> 00:15:18,376 finché non avranno la possibilità di eseguire alcuni test. 244 00:15:18,459 --> 00:15:21,170 Sta andando al reparto psichiatrico? 245 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 - Cosa potrebbe essergli successo, Ted? 246 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 - Forse droga, brutto viaggio? - No, no, non Joel, impossibile. 247 00:15:25,675 --> 00:15:26,819 - Senti, io e Marta siamo in ritardo. 248 00:15:26,843 --> 00:15:28,821 Tu ed io abbiamo già parlato di Joel. Basta. 249 00:15:28,845 --> 00:15:30,221 - Non hai qualche opinione? 250 00:15:30,304 --> 00:15:31,472 - Davvero non lo so affatto. 251 00:15:31,556 --> 00:15:34,183 - Ha detto qualcosa riguardo a qualcosa? 252 00:15:34,267 --> 00:15:36,853 Lo scopriranno, lascia che se ne occupino loro. 253 00:15:36,936 --> 00:15:39,647 - Le sue chiavi, gli hanno preso le chiavi? 254 00:15:39,730 --> 00:15:41,315 - Gli prendono tutti gli effetti personali 255 00:15:41,399 --> 00:15:44,610 e glieli restituiscono quando viene rilasciato. 256 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 Dobbiamo andare. 257 00:15:49,115 --> 00:15:50,908 - But you see, he has a cat. 258 00:15:50,992 --> 00:15:53,453 Un gatto randagio che ha trovato sotto la pioggia! 259 00:15:53,536 --> 00:15:55,788 - E' meraviglioso, ti chiamo. 260 00:16:26,194 --> 00:16:27,695 Maria! 261 00:16:40,541 --> 00:16:43,544 - Sono la signora Norah Benson. - Ciò che vuoi? 262 00:16:43,628 --> 00:16:46,255 - Mio fratello Joel Delaney abita nell'appartamento 5a. 263 00:16:46,339 --> 00:16:48,633 Could I have the key to quell'appartamento, per favore? 264 00:16:49,800 --> 00:16:51,594 - Tu resta qui. 265 00:16:52,512 --> 00:16:55,223 - Sei tu l'uomo che ha detto la mia fratello ha cercato di attaccarti. 266 00:16:55,306 --> 00:16:57,141 Perché l'hai detto? 267 00:16:57,225 --> 00:17:01,103 Non l'avrebbe mai fatto cosa a meno che non fosse provocato. 268 00:17:17,537 --> 00:17:19,330 - Ecco, prendilo. 269 00:18:47,877 --> 00:18:50,087 - Ciao, Norah, cosa ci fai qui? 270 00:18:50,212 --> 00:18:53,341 - Cos'è successo al tuo dito? - Oh, niente. E' solo un incidente. 271 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 Dov'è Gioele? 272 00:18:55,509 --> 00:18:57,094 Ha avuto qualche problema. 273 00:18:57,219 --> 00:18:59,305 - Quello che è successo? 274 00:18:59,388 --> 00:19:01,766 - La polizia dice che ha tentato di aggredire un uomo. 275 00:19:01,849 --> 00:19:03,768 La polizia? È in prigione? 276 00:19:03,851 --> 00:19:05,645 - No, è al Bellevue. 277 00:19:06,395 --> 00:19:07,146 - Veramente? 278 00:19:07,229 --> 00:19:09,857 Dubito che Joel proverebbe ad attaccare qualcuno. 279 00:19:09,940 --> 00:19:11,209 Probabilmente ha tentato di uccidersi. 280 00:19:11,233 --> 00:19:12,943 È molto più simile a Joel. 281 00:19:13,027 --> 00:19:14,445 Cosa intendi? 282 00:19:14,528 --> 00:19:15,321 Oh, Norah, 283 00:19:15,363 --> 00:19:16,781 Sai come Joe! È. 284 00:19:16,906 --> 00:19:18,616 - No, non so come sta Joel, 285 00:19:18,699 --> 00:19:21,619 ma a quanto pare è così, quindi me lo diresti per favore? 286 00:19:23,746 --> 00:19:26,290 - A volte minacciava, tutto qui. 287 00:19:26,374 --> 00:19:28,793 Quando il suo lato oscuro si è manifestato. 288 00:19:28,876 --> 00:19:32,296 Mi chiamava e io venivo da lui. 289 00:19:35,049 --> 00:19:36,529 Perché non prendi una sedia, Norah, 290 00:19:36,592 --> 00:19:39,762 e ti racconto un po' qualcosa in più su Joel. 291 00:19:39,845 --> 00:19:43,015 - Grazie, sono in ritardo per il pranzo adesso. - Dammi solo il gatto, per favore. 292 00:19:44,642 --> 00:19:46,519 La mia macchina è in strada. 293 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 Ti do un passaggio, se vuoi? 294 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 - Grazie. Che cos'è? 295 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 - L'ha fatto il ragazzo 296 00:19:53,401 --> 00:19:55,152 che frequentava Joel. 297 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 Ha lasciato tutta questa roba qui. 298 00:19:57,822 --> 00:19:59,699 Gesù, era strano. 299 00:19:59,782 --> 00:20:01,659 - Cosa significa? 300 00:20:01,742 --> 00:20:04,370 - Joel me lo ha detto una volta, ma l'ho dimenticato. 301 00:20:04,453 --> 00:20:06,706 È portoricano, lo so. 302 00:20:06,789 --> 00:20:09,500 Smettila, no, no, non toccare, no! 303 00:20:15,005 --> 00:20:18,008 Smettila, no, no, non farlo, no! 304 00:20:20,678 --> 00:20:21,762 Voglio andare! 305 00:20:24,265 --> 00:20:25,433 Voglio andare! 306 00:20:25,516 --> 00:20:27,143 -Ciao, Norah. 307 00:20:30,479 --> 00:20:31,479 Andiamo laggiù. 308 00:20:31,522 --> 00:20:33,402 - Sono andato giù e sono salito il tuo gatto e lo hai portato a casa. 309 00:20:33,482 --> 00:20:36,193 Sei andato fino a quel punto? 310 00:20:36,277 --> 00:20:37,278 Dimmi cosa è successo? 311 00:20:37,361 --> 00:20:39,739 - Hai provato ad aggredire un uomo, Joel. 312 00:20:39,780 --> 00:20:41,282 - Che cosa? - Signor Perez. 313 00:20:41,365 --> 00:20:43,200 - Chi? - L'eccedenza. 314 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 - Il super? - Mm-hmm. 315 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 - Perche' dovrei volergli fare del male? 316 00:20:47,997 --> 00:20:49,391 - Non lo so. - Norah, è ridicolo. 317 00:20:49,415 --> 00:20:50,559 Mi conosci, non farei del male a nessuno. 318 00:20:50,583 --> 00:20:52,126 - Hai preso droghe? 319 00:20:53,169 --> 00:20:57,465 - Norah, sono così schietta non fumare nemmeno l'erba. 320 00:20:57,548 --> 00:20:59,175 Gli unici farmaci che ho preso sono quelli 321 00:20:59,216 --> 00:21:00,569 mi hanno pompato dentro quando sono arrivato qui. 322 00:21:00,593 --> 00:21:02,803 - Beh, allora cosa c'è che non va in te? 323 00:21:02,887 --> 00:21:03,929 - Non lo so. 324 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 Perché hai aggredito quell'uomo? 325 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 - Gioele. 326 00:21:10,186 --> 00:21:11,020 Non mentirmi. 327 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Lo so, non sono arrivato in tempo per aiutarti, 328 00:21:13,063 --> 00:21:15,941 ma l'ho visto con i miei occhi. 329 00:21:16,025 --> 00:21:18,402 - Norah, credimi. 330 00:21:18,527 --> 00:21:19,945 Non ricordo niente di tutto ciò. 331 00:21:20,029 --> 00:21:22,698 - Non penso che dovresti. 332 00:21:48,390 --> 00:21:51,685 Joel, perché vivi laggiù? con quelle persone? 333 00:21:51,769 --> 00:21:55,356 - Oh Norah, questo è un altro vita. Non lo sapresti. 334 00:21:55,439 --> 00:21:56,899 Guarda, non sono ingenuo. 335 00:21:56,982 --> 00:21:58,818 So che c'è povertà in giro, 336 00:21:58,901 --> 00:22:00,611 ma non è necessario cercarlo. 337 00:22:00,694 --> 00:22:02,571 Non devo. E non devi farlo neanche tu. 338 00:22:02,655 --> 00:22:06,450 - E tu lo sai. - Vedi solo quello che vuoi. 339 00:22:06,492 --> 00:22:09,411 - Chi altro c'era con te l'altra sera? 340 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 - Nessuno. 341 00:22:11,288 --> 00:22:13,082 Nessuno, ero, mi stavo vestendo 342 00:22:13,165 --> 00:22:15,292 per andare a cena a casa tua. 343 00:22:15,376 --> 00:22:18,379 E poi ero qui a letto. 344 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 In questo reparto con tutte queste persone intorno. 345 00:22:21,006 --> 00:22:22,800 - Sai che devi aver preso qualcosa. 346 00:22:22,883 --> 00:22:23,883 - No, non l'ho fatto. 347 00:22:23,926 --> 00:22:25,803 - I dottori pensano che tu abbia preso LSD. 348 00:22:25,928 --> 00:22:27,471 Adesso non devi far altro che ammetterlo 349 00:22:27,596 --> 00:22:30,474 e potresti uscire di qui. 350 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 - Mi lasceranno andare? 351 00:22:32,059 --> 00:22:34,687 - Nelle cure di un privato psichiatra, Erika Lorenz. 352 00:22:34,770 --> 00:22:36,647 La conosci da allora eri un ragazzino. 353 00:22:36,730 --> 00:22:37,690 Tutto quello che devo fare è chiamarla, 354 00:22:37,731 --> 00:22:39,501 e dille che l'hai fatto ha ammesso di aver assunto farmaci, 355 00:22:39,525 --> 00:22:42,027 e questo è tutto. 356 00:22:46,615 --> 00:22:50,244 - Va bene. Ho preso dell'acido, chiamala. 357 00:22:51,579 --> 00:22:53,581 - E tu starai con me. 358 00:22:53,664 --> 00:22:55,374 Oh, sarà come ai vecchi tempi, Joel. 359 00:22:55,457 --> 00:22:57,793 Ci divertiremo così tanto insieme. 360 00:23:03,299 --> 00:23:05,050 - Oh signor Delaney. 361 00:23:05,134 --> 00:23:07,195 - Entra adesso, sono così felice di vederti. -Oh ciao, Carlo. 362 00:23:07,219 --> 00:23:09,239 - Come stai, lascia che ti aiuti. - Oh, va tutto bene. Riesco a farlo. 363 00:23:09,263 --> 00:23:10,623 - Oh, è un piacere, signor Delaney. 364 00:23:10,681 --> 00:23:12,224 - È un piacere. - Beh, grazie. 365 00:23:12,308 --> 00:23:13,642 Vai semplicemente in soggiorno 366 00:23:13,726 --> 00:23:14,766 e sentiti a casa. 367 00:23:14,810 --> 00:23:17,563 Sono sicuro che il dottor Lorenz lo sarà con te in appena un minuto. 368 00:23:17,646 --> 00:23:21,901 Grazie, Carlo. 369 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 - Sai, sono qui solo perché 370 00:24:01,106 --> 00:24:04,526 hanno detto che mi avrebbero tenuto al Bellevue a meno che non avessi accettato di vederti. 371 00:24:04,610 --> 00:24:06,904 - Beh, so cosa provi Joel, 372 00:24:06,987 --> 00:24:10,491 ma vedi, dobbiamo passare un'ora una giornata insieme per un po'. 373 00:24:12,368 --> 00:24:15,579 - Oh, andiamo adesso, lo sai, non c'è niente di sbagliato in me. 374 00:24:20,501 --> 00:24:24,630 - Guarda, Joel, Justin vede ancora alcuni pazienti. 375 00:24:24,713 --> 00:24:27,424 Ti sentiresti più a tuo agio con lui? 376 00:24:29,259 --> 00:24:32,930 - Finché devo farlo, non mi importa 377 00:24:34,890 --> 00:24:39,186 Ancora non capisco perché dobbiamo passare con tutta questa faccenda. 378 00:24:40,521 --> 00:24:44,358 - Joel, eri impegnato perché hai tentato di uccidere un uomo. 379 00:24:45,693 --> 00:24:49,029 Ora so che l'hai fatto nessun ricordo di questo episodio, 380 00:24:50,447 --> 00:24:53,075 ma siamo qui per cercare di scoprire perché. 381 00:24:55,452 --> 00:24:58,497 - Beh, cosa dovrei dirti, se non riesco a ricordare nulla? 382 00:24:58,580 --> 00:25:00,541 - Perché non mi aggiorni? 383 00:25:00,624 --> 00:25:02,384 Ora, lo sono sempre stato incuriosito dal motivo per cui sei tornato 384 00:25:02,418 --> 00:25:06,672 vivere nel villaggio est quando sei tornato da Tangeri. 385 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 - Oh, per l'amor di Dio, Erica. 386 00:25:09,675 --> 00:25:13,679 Tu e Norah lo siete davvero due di un genere. Lo sai? 387 00:25:13,762 --> 00:25:15,139 - No, sul serio. 388 00:25:15,931 --> 00:25:17,766 Vorrei sapere perché. 389 00:25:18,726 --> 00:25:20,978 - E' molto semplice. 390 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Mi sento a casa laggiù. 391 00:25:24,940 --> 00:25:26,066 Perché? 392 00:25:27,276 --> 00:25:28,694 - Non lo so. 393 00:25:29,945 --> 00:25:31,280 Non mi sento mai solo. 394 00:25:32,072 --> 00:25:34,616 C'è sempre qualcuno con cui parlare. 395 00:25:45,044 --> 00:25:48,172 Alcune persone laggiù sono davvero fantastici. 396 00:25:51,633 --> 00:25:53,719 Come questo mio amico, 397 00:25:54,636 --> 00:25:58,599 tonio Perez, il ragazzo che mi ha dato il suo appartamento. 398 00:26:01,185 --> 00:26:06,023 Passavamo ore semplicemente sedersi e parlare 399 00:26:06,148 --> 00:26:09,485 e ascoltare musica, sai? 400 00:26:09,526 --> 00:26:10,778 - Portoricano? 401 00:26:12,071 --> 00:26:13,238 - Sì. 402 00:26:13,322 --> 00:26:15,574 Di cosa hai parlato? 403 00:26:17,201 --> 00:26:18,285 - Qualunque cosa. 404 00:26:25,793 --> 00:26:29,296 Questo è l'unico vero amico intimo che abbia mai avuto. 405 00:26:36,095 --> 00:26:38,555 Rappresenta tutto ciò che Norah odia. 406 00:26:46,730 --> 00:26:48,130 Gioele? Ho una vestaglia qui. 407 00:26:48,190 --> 00:26:49,274 Eh? 408 00:26:51,568 --> 00:26:53,695 Cosa stai facendo? 409 00:26:53,779 --> 00:26:56,990 Gioele, fermati! 410 00:26:57,074 --> 00:27:00,369 Non! Stai ottenendo sono assolutamente fradicio! 411 00:27:00,452 --> 00:27:03,705 Smettila! 412 00:27:06,875 --> 00:27:09,545 - Dacci un taglio! - Colpisce ancora! 413 00:27:09,628 --> 00:27:12,965 Oh, smettila. 414 00:27:13,048 --> 00:27:14,048 Taglialo! 415 00:27:14,091 --> 00:27:17,052 Quando sarà? portaci comunque al cinema. 416 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 - Right after... mrs Benson? - SÌ? 417 00:27:19,179 --> 00:27:21,579 La cena sarà pronta tra circa 10 minuti. Sarà puntuale. 418 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 Grazie. 419 00:27:26,687 --> 00:27:28,480 - Ha qualche fidanzato? 420 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 - Veronica. 421 00:27:30,899 --> 00:27:33,735 Non lo farei avere la più vaga idea. 422 00:27:33,819 --> 00:27:34,903 - Perché no? 423 00:27:36,905 --> 00:27:40,325 - Beh, è molto riservata sulla sua vita privata. 424 00:27:40,409 --> 00:27:42,494 Comunque, sta frequentando un corso di dattilografia, 425 00:27:42,578 --> 00:27:45,038 quindi molto probabilmente perderò lei in qualche compagnia, 426 00:27:45,080 --> 00:27:47,124 dove incontrerà una persona simpatica giovane portoricano 427 00:27:47,207 --> 00:27:49,001 che la renderà davvero felice. 428 00:27:49,084 --> 00:27:50,764 - Penso che ci sia qualcosa sexy con lei. 429 00:27:50,836 --> 00:27:53,463 Gioele. 430 00:27:53,547 --> 00:27:55,924 - Ah, Norah, non essere così seria. 431 00:28:00,053 --> 00:28:02,097 Non sapevo che lo avessi tenuto. 432 00:28:02,181 --> 00:28:05,100 - Oh, I've kept lots of mother's things. 433 00:28:06,602 --> 00:28:08,562 Beh, non l'ho fatto. 434 00:28:11,607 --> 00:28:13,775 Hai molti amanti? 435 00:28:14,902 --> 00:28:18,155 Chi? Me? 436 00:28:18,238 --> 00:28:19,448 Ho dei corteggiatori. 437 00:28:20,032 --> 00:28:22,534 Non il migliore di tutti. 438 00:28:29,082 --> 00:28:31,251 - Vai a letto con tutti loro? 439 00:28:33,587 --> 00:28:34,671 - A volte. 440 00:28:37,883 --> 00:28:40,052 Comunque, sono affari miei. 441 00:28:48,810 --> 00:28:49,978 E tu? 442 00:28:51,688 --> 00:28:54,066 Com'è stato per te? Com'è andata a Tangeri? 443 00:28:57,110 --> 00:28:59,863 - Ho incontrato molte donne come te a Tangeri. 444 00:29:01,823 --> 00:29:03,492 - Cosa intendi? 445 00:29:06,787 --> 00:29:08,956 - Donne come te, che arrivano fino in fondo 446 00:29:09,039 --> 00:29:11,041 a Tangeri per scopare. 447 00:29:12,000 --> 00:29:15,212 E poi quando tornano, non sono cambiati affatto. 448 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 Dormi con molte persone? 449 00:29:27,766 --> 00:29:29,893 - Oh, Gioele. Smettila. 450 00:29:30,602 --> 00:29:32,646 - Quanti, quante notti? 451 00:29:32,729 --> 00:29:33,855 - Gioele fermati. 452 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 - Due alla volta? - Ne mangi mai due alla volta? 453 00:29:36,483 --> 00:29:39,569 - Will you stop. Alzati e vestiti. 454 00:29:41,571 --> 00:29:43,448 La cena è quasi pronta. 455 00:31:15,248 --> 00:31:18,293 Gioele, dove sei? So che sei lì. 456 00:31:48,490 --> 00:31:52,077 J" sì, un giorno nuovo di zecca j' 457 00:31:52,160 --> 00:31:56,123 j' potrebbe essere la mia fine I 458 00:32:48,842 --> 00:32:51,052 Joel, mi stai facendo male! 459 00:32:52,220 --> 00:32:53,430 Stai male... 460 00:33:27,839 --> 00:33:28,965 Mi hai ferito. 461 00:33:58,995 --> 00:34:01,957 Cosa ti ho mai fatto? 462 00:34:05,752 --> 00:34:09,047 Domani è il mio compleanno. 463 00:34:17,180 --> 00:34:22,519 Norah's having a party for me. 464 00:34:26,565 --> 00:34:27,774 Sei invitato. 465 00:34:36,116 --> 00:34:38,785 Non vedo l'ora. 466 00:34:47,544 --> 00:34:49,421 Evvai, zio Joel! 467 00:34:49,504 --> 00:34:50,589 Evvai, zio Joel! 468 00:34:55,594 --> 00:34:57,053 - Ok, prendi i suoi regali adesso. 469 00:34:57,178 --> 00:34:59,097 - You like it? - Sì, è davvero fantastico. 470 00:34:59,180 --> 00:35:01,600 - Mi piace - questa è di Peter. 471 00:35:01,641 --> 00:35:04,227 La mamma se l'è bevuta davvero. 472 00:35:04,311 --> 00:35:05,830 - Non l'hai comprato per me? - No, l'ha fatto mamma. 473 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 - L'hai lasciato comprare a tua madre? 474 00:35:07,647 --> 00:35:09,316 Che diavolo? 475 00:35:10,150 --> 00:35:12,652 Oh, cavolo... 476 00:35:12,777 --> 00:35:15,530 - Sì! - Evviva, zio Joel! 477 00:35:16,948 --> 00:35:19,701 - Questo viene da Clancy. - Un regalo da parte di un cane? 478 00:35:19,784 --> 00:35:21,304 - Non mi avevi detto che glielo avevi preso. 479 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 - Che diavolo, no, non lo farò. 480 00:35:23,371 --> 00:35:25,373 Questo viene da te? 481 00:35:25,457 --> 00:35:26,333 Va bene. 482 00:35:26,458 --> 00:35:27,768 Esplode nel tuo... 483 00:35:27,792 --> 00:35:29,544 - Sembra una barretta di cioccolato sottile. 484 00:35:29,669 --> 00:35:31,087 Che cos'è? 485 00:35:31,171 --> 00:35:32,964 -Oh, capisco! - È una penna! 486 00:35:33,048 --> 00:35:36,301 Sìì! 487 00:35:36,384 --> 00:35:40,347 Buon compleanno, ragazzo. 488 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 - Grazie. 489 00:35:41,514 --> 00:35:43,892 - Oh, buon compleanno, Joel! 490 00:35:45,352 --> 00:35:46,829 Andiamo Carrie, dai un bacio a tuo zio Joel. 491 00:35:46,853 --> 00:35:48,480 - Grazie, ragazzo. Grazie, grazie. 492 00:35:48,521 --> 00:35:51,000 - Forza Peter, anche tu. Dai un bacio allo zio Joel. - Devo? 493 00:35:51,024 --> 00:35:53,002 - Avanti, anche tu. - No, non ne ha bisogno da parte mia. 494 00:35:53,026 --> 00:35:55,195 - Andiamo, Norah. - Dategli un bacio di compleanno, andiamo. 495 00:35:55,278 --> 00:35:56,589 - Andiamo, ci agitiamo e basta. 496 00:35:56,613 --> 00:35:57,822 - No, no, non una stretta di mano. 497 00:35:57,906 --> 00:36:00,200 Dategli un vero bacio, andate avanti. 498 00:36:00,283 --> 00:36:02,345 Quello è un ragazzo. Veronica, beviamo ancora un po' di champagne. 499 00:36:02,369 --> 00:36:03,809 - Peter, guarda questo. - È così brutto. 500 00:36:05,664 --> 00:36:07,791 - Sì, è quello che farei tipo, un po' di champagne. 501 00:36:07,874 --> 00:36:10,043 Fammi avere un grande, riempila fino in cima. 502 00:36:10,126 --> 00:36:11,378 Dai! 503 00:36:11,461 --> 00:36:13,230 - Ne devo avere di più... - Va bene, basta. 504 00:36:13,254 --> 00:36:15,399 - Oh, non posso averne un altro? - No, no, no, no. Adesso un brindisi. 505 00:36:15,423 --> 00:36:16,484 - Sì, facciamo un brindisi. 506 00:36:16,508 --> 00:36:17,801 - A me? 507 00:36:17,926 --> 00:36:20,387 A Joel Delaney, 508 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 il più grande scrittore freelance del mondo. 509 00:36:22,889 --> 00:36:25,141 Va bene, saluti! 510 00:36:25,266 --> 00:36:28,478 - Al fratello più grande del mondo. - Al mondo... 511 00:36:28,561 --> 00:36:31,272 - Al più grande zio del mondo, Joel! Sìì! 512 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 Grazie. 513 00:36:33,566 --> 00:36:34,317 - Ai mondi... 514 00:36:34,401 --> 00:36:37,237 - Al più grande amante del mondo. 515 00:36:40,490 --> 00:36:42,075 - Al più grande Joel Delaney del mondo. 516 00:36:42,158 --> 00:36:44,619 SÌ. 517 00:36:46,204 --> 00:36:47,747 Discorso, vogliamo un discorso. 518 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 - Oh, andiamo... - Sì! 519 00:36:48,915 --> 00:36:50,333 - Andiamo, Norah! 520 00:36:50,417 --> 00:36:52,293 Chi ha un compleanno senza discorso? 521 00:36:52,377 --> 00:36:53,878 - Va bene. Che ne dici di una poesia? 522 00:36:54,003 --> 00:36:54,713 SÌ! 523 00:36:54,796 --> 00:36:56,148 - Al più grande poeta del mondo. - SÌ! 524 00:36:56,172 --> 00:36:57,257 - Va bene, una poesia. 525 00:36:57,340 --> 00:37:00,427 - Conosco solo la poesia anche per te. - Va bene. 526 00:37:01,720 --> 00:37:04,180 Una poesia. 527 00:37:04,305 --> 00:37:07,058 - Una persona mondana di Nantucket. 528 00:37:07,142 --> 00:37:10,437 Joel, non quello. 529 00:37:10,520 --> 00:37:11,747 Veronica, porta la torta, per favore. 530 00:37:11,771 --> 00:37:13,815 - Sì, ehi, Veronica. - Non bruciare la torta. 531 00:37:13,898 --> 00:37:15,084 Diranno che sei inefficiente. 532 00:37:15,108 --> 00:37:18,278 E la signora Benson non lo farebbe mai perdonare con il. 533 00:37:18,361 --> 00:37:19,863 - Sei solo sciocco. 534 00:37:25,660 --> 00:37:27,370 - Sherry? - Hmm? 535 00:37:27,871 --> 00:37:29,956 - Manca il tuo orecchino. 536 00:37:30,039 --> 00:37:31,040 Lo sapevi? 537 00:37:31,124 --> 00:37:32,876 Il tuo orecchino è sparito. 538 00:37:34,335 --> 00:37:36,546 - Devo averlo perso, Norah. 539 00:37:40,341 --> 00:37:42,135 - Aspetta un attimo, Norah. 540 00:37:42,218 --> 00:37:45,889 Io, Joel Delaney 541 00:37:45,972 --> 00:37:48,016 evocherà il tuo orecchino. 542 00:37:49,809 --> 00:37:52,103 Orecchino, orecchino, 543 00:37:53,980 --> 00:37:55,690 mostrati 544 00:37:57,233 --> 00:37:58,234 per me. 545 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 Orecchino, 546 00:38:04,574 --> 00:38:05,617 la tua luce... 547 00:38:08,828 --> 00:38:09,913 La tua luce... 548 00:38:15,335 --> 00:38:16,336 Per me. 549 00:38:26,805 --> 00:38:29,849 Vieni palloncino, vieni con me. 550 00:38:31,434 --> 00:38:33,937 Vieni con me, andiamo a cerca l'orecchino magico. 551 00:38:34,020 --> 00:38:37,941 Dove stiamo andando? 552 00:38:38,024 --> 00:38:39,744 - Joel, se continui quei bambini là fuori 553 00:38:39,818 --> 00:38:41,736 più di due minuti... 554 00:38:41,820 --> 00:38:43,321 - Da, da, da, da, 555 00:38:43,404 --> 00:38:44,280 da, da, da, da... 556 00:38:44,405 --> 00:38:46,616 - Joel, torna indietro. 557 00:38:46,699 --> 00:38:48,576 Cosa fai? 558 00:38:48,660 --> 00:38:50,161 - Orecchino, 559 00:38:50,245 --> 00:38:52,038 Vedo la tua presenza. 560 00:38:54,290 --> 00:38:56,668 - Chissà cosa sta facendo? 561 00:38:58,503 --> 00:38:59,629 - Ha capito. 562 00:39:01,214 --> 00:39:03,007 - L'orecchino magico! 563 00:39:03,049 --> 00:39:05,218 Datemelo. 564 00:39:05,301 --> 00:39:07,512 Give it to me! Datemelo, andiamo! 565 00:39:13,810 --> 00:39:16,855 - Aspetta, lo attaccherò al cavo. -Oh 566 00:39:16,938 --> 00:39:18,690 - e via! 567 00:39:18,773 --> 00:39:20,525 Gioele! 568 00:39:20,608 --> 00:39:22,151 Vola nel cielo. 569 00:39:22,277 --> 00:39:23,546 Sì, sì, dove va? 570 00:39:23,570 --> 00:39:24,404 Alla luna! 571 00:39:24,487 --> 00:39:26,197 Sulla luna, sì! 572 00:39:26,281 --> 00:39:29,158 - Bastardo, come posso? ditelo alla compagnia assicurativa 573 00:39:29,242 --> 00:39:32,203 che un palloncino mi ha portato via l'orecchino? 574 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 - Torniamo a casa, andiamo! 575 00:39:35,790 --> 00:39:37,542 Prendi il cristallo magico! 576 00:39:40,211 --> 00:39:42,630 - Dai, zio Gioele, daccelo! - Sì! 577 00:39:44,090 --> 00:39:45,091 - Sei pazzo! 578 00:39:47,135 --> 00:39:48,344 - Ecco, potrei fare un trucchetto! 579 00:39:48,469 --> 00:39:49,888 - Zio Joel, andiamo! 580 00:39:49,971 --> 00:39:54,183 - Dai, prendilo! - Prendilo da me. 581 00:39:58,646 --> 00:40:00,249 Ehi, dammene ancora un po' vino, vuoi, Veronica? 582 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 - Porta la torta di compleanno, Penso che sia giunto il momento. 583 00:40:02,567 --> 00:40:05,945 - Va bene, bambini, basta così, andiamo, prendete posto. 584 00:40:06,029 --> 00:40:08,156 Sedersi. È l'ora della torta. 585 00:40:08,239 --> 00:40:09,490 Prendete i vostri posti. 586 00:40:10,366 --> 00:40:11,868 - Ci sono quasi arrivato, Peter. 587 00:40:15,371 --> 00:40:17,373 - Va bene, Veronica. 588 00:40:20,585 --> 00:40:26,049 J' happy birthday, to you j“ 589 00:40:26,132 --> 00:40:32,055 j' buon compleanno, a te j“ 590 00:40:32,180 --> 00:40:38,686 j' buon compleanno, caro Joel j” 591 00:40:38,770 --> 00:40:45,485 j' buon compleanno, a me j” 592 00:40:45,610 --> 00:40:50,031 j“ Buon compleanno a te j' 593 00:40:50,114 --> 00:40:55,536 j' buon compleanno, a te j“ 594 00:40:55,620 --> 00:41:02,919 j" buon compleanno, caro Sherry j" 595 00:41:03,002 --> 00:41:07,882 J“ buon compleanno, a... j“ 596 00:41:07,966 --> 00:41:11,094 - Joel, smettila! Cosa fai? 597 00:41:16,349 --> 00:41:18,309 - Ancora vino, per favore. 598 00:41:18,393 --> 00:41:19,745 -No, Veronica. Ha bevuto abbastanza vino. 599 00:41:19,769 --> 00:41:21,437 - Vino, dannazione! 600 00:41:40,164 --> 00:41:42,709 - Ho un terribile mal di testa. 601 00:41:42,792 --> 00:41:44,669 Scusa, vado a casa. 602 00:42:02,145 --> 00:42:03,563 Sherry! 603 00:42:17,785 --> 00:42:19,829 - Joel, di cosa si trattava? 604 00:42:21,289 --> 00:42:23,833 Non sapevo che parlassi spagnolo. 605 00:42:25,376 --> 00:42:27,170 - Non parlo spagnolo. 606 00:42:27,253 --> 00:42:29,493 - Non c'è bisogno di mentirmi, Joel. - Solo poche parole. 607 00:42:29,547 --> 00:42:31,299 - Non c'è bisogno di mentire. 608 00:42:31,382 --> 00:42:34,135 - Perché dovrei mentire, per l'amor di Dio? 609 00:42:34,218 --> 00:42:35,762 - Andiamo, - non sto mentendo 610 00:42:35,845 --> 00:42:37,930 - entra e vai a letto. 611 00:42:47,732 --> 00:42:51,319 Veronica, perdonalo, semplicemente non riesce a bere. 612 00:42:51,402 --> 00:42:55,615 Cosa ti ha detto? Non mi ero nemmeno accorto che parlasse spagnolo. 613 00:42:55,698 --> 00:42:58,242 - Se non ti dispiace, vorrei andare a casa. 614 00:42:58,326 --> 00:43:00,953 Farò pulizia domattina. 615 00:43:03,956 --> 00:43:07,043 Ecco, l'ha lasciato cadere. 616 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 - Glielo porterò domani. 617 00:43:16,219 --> 00:43:17,939 - Non l'ho nemmeno fatto è ora di lavarmi i denti. 618 00:43:18,012 --> 00:43:19,740 - Oh, scommetto. - Sei tu quello che era in bagno 619 00:43:19,764 --> 00:43:20,866 - per circa un'ora. - Ok, il fatto è 620 00:43:20,890 --> 00:43:22,326 devi alzarti prima, tutto qui. 621 00:43:22,350 --> 00:43:23,893 - Ma ci svegli tardi... 622 00:43:23,976 --> 00:43:26,562 - Beh, fai lo stupido la mattina tutto il tempo. 623 00:43:26,687 --> 00:43:28,248 Buon pranzo. Magari un film stasera. 624 00:43:28,272 --> 00:43:29,672 - Niente burro di arachidi e gelatina. - EHI. 625 00:43:29,732 --> 00:43:31,442 - Va bene, ciao. - Ciao, mamma. 626 00:43:31,526 --> 00:43:33,736 - Ehi, ti porto di corsa all'autobus. - No... va bene. 627 00:43:51,879 --> 00:43:52,880 Sherry? 628 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Sherry? 629 00:44:07,603 --> 00:44:08,604 Sherry? 630 00:44:17,363 --> 00:44:18,364 Sherry? 631 00:45:08,331 --> 00:45:09,332 SÌ? 632 00:45:09,415 --> 00:45:10,625 Mi chiamo Brady. 633 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Sono del dipartimento di polizia. 634 00:45:12,460 --> 00:45:15,880 Vorrei parlare con la signora Norah Benson. 635 00:45:16,005 --> 00:45:18,174 Sei... tu, la signora Benson. 636 00:45:19,258 --> 00:45:20,885 - No, signore. 637 00:45:20,968 --> 00:45:23,012 Per favore, entra. E' molto agitata. 638 00:45:23,095 --> 00:45:24,347 - Grazie. 639 00:45:33,147 --> 00:45:34,315 La signora Benson? 640 00:45:34,398 --> 00:45:36,067 - Sono il detective Brady. - Come va? 641 00:45:36,150 --> 00:45:37,902 - Questo è il mio assistente. - Come va? 642 00:45:37,985 --> 00:45:40,172 - Sono sicuro che sei occupato. - Quindi non ti porteremo via troppo tempo. 643 00:45:40,196 --> 00:45:42,281 Solo qualche domanda su Sherry Talbot. 644 00:45:42,365 --> 00:45:44,242 - Per favore, siediti. - Grazie. 645 00:45:55,461 --> 00:45:57,046 - Beh, non alzarti, per favore. 646 00:45:57,880 --> 00:45:58,881 Sedersi. 647 00:46:05,388 --> 00:46:06,389 Ora. 648 00:46:08,140 --> 00:46:09,642 Cosa posso fare per aiutarti? 649 00:46:09,725 --> 00:46:12,144 - Beh, signora Benson, lo farei mi piacerebbe sapere quello che sai. 650 00:46:12,228 --> 00:46:14,122 Capisco che la Sig. Talbot è stato qui ieri sera. 651 00:46:14,146 --> 00:46:15,731 - Sì, è vero. 652 00:46:15,815 --> 00:46:16,857 - SÌ. 653 00:46:16,941 --> 00:46:19,735 Capisco che hai avuto un piccola festa di compleanno. 654 00:46:20,611 --> 00:46:22,405 - SÌ. Capisci molto. 655 00:46:22,488 --> 00:46:26,492 - Ne riprendo un po' qui, e un po' lì. 656 00:46:27,451 --> 00:46:29,412 Dov'è il signor Delaney? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,831 - He's out at the moment. 658 00:46:31,914 --> 00:46:35,001 - Non è tornato al Bellevue, vero? 659 00:46:35,084 --> 00:46:36,085 - No. 660 00:46:37,545 --> 00:46:40,131 Va bene. Certo che mi piacerebbe vederlo. 661 00:46:40,172 --> 00:46:42,049 Signora Benson, sa se ne ha? 662 00:46:42,133 --> 00:46:44,051 amici portoricani? 663 00:46:46,971 --> 00:46:47,972 - Possibile? 664 00:46:49,056 --> 00:46:50,141 - Beh, è una cosa divertente 665 00:46:50,224 --> 00:46:52,226 che all'improvviso qui abbiamo un caso 666 00:46:52,310 --> 00:46:54,854 proprio come gli altri tre che abbiamo avuto l'estate scorsa. 667 00:46:54,979 --> 00:46:56,230 La stessa cosa, sai, 668 00:46:56,314 --> 00:46:59,692 testa tagliata, capelli legati su qualcosa. 669 00:46:59,775 --> 00:47:03,404 Quelle ragazze erano tutte portoricane. 670 00:47:03,487 --> 00:47:06,365 Suppongo sia per questo che non l'hanno capito molto spazio sul giornale. 671 00:47:08,075 --> 00:47:10,286 Pensavamo di no capito in quel momento. 672 00:47:10,369 --> 00:47:13,205 Un ragazzino. Tonio, eh... 673 00:47:13,289 --> 00:47:14,289 -Perez. 674 00:47:14,332 --> 00:47:18,169 - Hmm. Perez. Ma è scomparso. 675 00:47:19,086 --> 00:47:20,439 E quelle persone a Spanish Harlem, 676 00:47:20,463 --> 00:47:22,923 semplicemente non ci parleranno. 677 00:47:23,007 --> 00:47:26,385 È mai stata lassù, signorina Benson? 678 00:47:26,469 --> 00:47:28,030 L'ho attraversato in macchina. 679 00:47:28,054 --> 00:47:29,448 - Dovresti salire qualche volta in quel grande mercato 680 00:47:29,472 --> 00:47:30,931 hanno lassù. 681 00:47:31,015 --> 00:47:32,725 Ho portato via mia moglie una volta, 682 00:47:32,808 --> 00:47:34,935 ha detto che ha fatto dei buoni affari. 683 00:47:35,019 --> 00:47:36,771 Ma lei dice di sì essere un po' attento 684 00:47:36,854 --> 00:47:37,854 picking and choosing. 685 00:47:37,938 --> 00:47:40,858 Suppongo che voi donne lo sappiate tutto a riguardo, eh? 686 00:47:43,027 --> 00:47:45,071 Dov'è, signora Benson? 687 00:47:48,783 --> 00:47:51,452 Chiamalo per me, per favore? 688 00:47:56,040 --> 00:47:58,376 - Veronica, chiama il signor Delaney. 689 00:48:04,548 --> 00:48:06,217 - Hai figli? 690 00:48:06,300 --> 00:48:10,096 - Oh, detective Brady. - Conosci anche i loro nomi. 691 00:48:15,935 --> 00:48:17,269 - Joel Delaney? 692 00:48:17,353 --> 00:48:18,354 Mi chiamo Brady. 693 00:48:18,479 --> 00:48:20,106 Questo è il mio assistente. Siamo detective. 694 00:48:20,189 --> 00:48:22,566 Perché non scendi? alla stazione con noi, 695 00:48:22,650 --> 00:48:24,485 dove possiamo parlare. 696 00:48:24,568 --> 00:48:26,296 Non voglio disturbarmi tua sorella non è più qui. 697 00:48:26,320 --> 00:48:28,114 Sono sicuro che ha delle cose da fare. 698 00:48:28,239 --> 00:48:30,241 Non ci vorrà molto. 699 00:48:30,324 --> 00:48:32,034 Ti riporto indietro tra un paio d'ore. 700 00:48:32,118 --> 00:48:33,494 Questa è una promessa. 701 00:48:35,329 --> 00:48:37,206 - Va bene. Se posso aiutare. 702 00:48:39,708 --> 00:48:42,044 Non volevo che se ne andasse ieri sera. 703 00:48:49,051 --> 00:48:50,136 - Gioele. 704 00:49:03,482 --> 00:49:05,985 - Torno tra un po'. 705 00:49:07,486 --> 00:49:09,488 - Grazie, signora Benson. 706 00:50:23,604 --> 00:50:24,924 - Carrie, lo zio Joel è già tornato? 707 00:50:24,980 --> 00:50:25,814 - No. 708 00:50:25,898 --> 00:50:28,025 - Beh, lasciami parlare Veronica, allora, tesoro. 709 00:50:28,108 --> 00:50:29,527 - Se n'è andata. 710 00:50:29,568 --> 00:50:31,987 - Andato, cosa intendi? andato, andato a fare shopping? 711 00:50:32,071 --> 00:50:34,448 - No, ha lasciato un biglietto dicendo che se n'era andata 712 00:50:34,532 --> 00:50:36,659 e lei non tornerà. 713 00:50:36,742 --> 00:50:38,244 Vuoi che ti legga il biglietto? 714 00:50:38,327 --> 00:50:40,162 SÌ! 715 00:50:40,246 --> 00:50:43,165 - Cara signora Benson. Sono molto mi dispiace dover scrivere questo, 716 00:50:43,249 --> 00:50:45,167 ma non posso più lavorare per te 717 00:50:45,251 --> 00:50:47,002 e non torneremo. 718 00:50:47,086 --> 00:50:50,339 Per favore, comprendi e dai il mio amore per i bambini. 719 00:50:50,422 --> 00:50:52,883 Distinti saluti, Veronica Savez. 720 00:50:52,967 --> 00:50:55,010 Mamma. Perché dovrebbe andare? 721 00:50:55,094 --> 00:50:59,306 Oh caro. Non lo so. 722 00:50:59,390 --> 00:51:01,016 Beh, lo scoprirò. 723 00:51:01,141 --> 00:51:01,976 Te lo dico, tesoro 724 00:51:02,017 --> 00:51:03,745 tu e Peter restate lì and watch television 725 00:51:03,769 --> 00:51:04,687 fino al mio ritorno. 726 00:51:04,770 --> 00:51:05,646 Non starò via a lungo. 727 00:51:05,729 --> 00:51:07,398 Adesso non preoccuparti, eh? 728 00:51:07,481 --> 00:51:08,481 Va bene. 729 00:51:21,787 --> 00:51:24,224 La qualità dell'aria oggi è considerato malsano. 730 00:51:24,248 --> 00:51:26,417 Si prevede che quello di domani rimanga lo stesso. 731 00:51:26,500 --> 00:51:28,019 Livelli in tutta la città 24 ore su 24 732 00:51:28,043 --> 00:51:30,629 0,095 parti per milione di anidride solforosa. 733 00:52:24,391 --> 00:52:25,391 SÌ? 734 00:52:26,810 --> 00:52:30,230 - Potrei parlare con Veronica, per favore? 735 00:52:30,356 --> 00:52:34,610 Veronica? 736 00:52:40,532 --> 00:52:42,534 - Signora Benson, cosa ci fa qui? 737 00:52:42,618 --> 00:52:46,330 - Why did you quit, Veronica? - Perché te ne sei andato? 738 00:52:46,455 --> 00:52:48,332 - Beh, non lavoro più per te. 739 00:52:48,415 --> 00:52:50,876 - Lo so, ma potremmo parlare, per favore? 740 00:52:50,959 --> 00:52:54,004 Per favore, non mi inviti ad entrare? 741 00:52:54,088 --> 00:52:57,633 - No, aspetta qui un attimo. 742 00:53:01,470 --> 00:53:03,347 Vieni con me, per favore. 743 00:53:03,430 --> 00:53:04,765 - Perché non potevo entrare, Veronica? 744 00:53:04,848 --> 00:53:06,392 - Signora Benson, c'erano alcune cose 745 00:53:06,475 --> 00:53:08,227 mi hai tenuto lontano da, 746 00:53:08,310 --> 00:53:10,813 e ci sono alcune cose Ti tengo lontano da. 747 00:53:10,896 --> 00:53:13,023 - Cosa intendi? - È abbastanza semplice. 748 00:53:13,107 --> 00:53:15,150 Dicevi, "Veronica, lascia perdere. 749 00:53:15,234 --> 00:53:16,694 Veronica, lascia perdere." 750 00:53:16,777 --> 00:53:18,338 Sapete, voi non siete gli unici 751 00:53:18,362 --> 00:53:20,280 con cose da tenere per voi. 752 00:53:22,491 --> 00:53:26,412 - Veronica, so che non posso forzare che tu risponda alle mie domande, 753 00:53:26,495 --> 00:53:29,289 e so quanto detesti vedere la gente implorare, 754 00:53:29,373 --> 00:53:30,582 ma Veronica, sei umana 755 00:53:30,666 --> 00:53:34,294 e devi capire che ho bisogno di aiuto. 756 00:53:34,378 --> 00:53:38,841 - Signora Benson. Hai? la tua polizia, i tuoi ospedali, 757 00:53:38,924 --> 00:53:40,384 i tuoi dottori? 758 00:53:40,467 --> 00:53:41,927 Usali. Li conosci. 759 00:53:42,010 --> 00:53:44,138 - Veronica, è giusto possibile che la polizia 760 00:53:44,179 --> 00:53:46,432 non riesco a scoprire nulla al riguardo. 761 00:53:46,515 --> 00:53:48,315 E' proprio possibile le persone nel mio mondo 762 00:53:48,350 --> 00:53:49,643 non posso entrare nel tuo mondo, 763 00:53:49,727 --> 00:53:51,478 che nessuno parlerà con loro, sai? 764 00:53:51,562 --> 00:53:53,147 Come faranno a scoprire di Tonio? 765 00:53:53,230 --> 00:53:55,065 e il popolo Perez e gli omicidi. 766 00:53:55,149 --> 00:53:56,567 Ma devo scoprirlo 767 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 perché non ho intenzione di perdere mio fratello. 768 00:53:59,111 --> 00:54:00,738 - E vuoi scoprirlo tramite noi? 769 00:54:00,779 --> 00:54:02,489 SÌ. 770 00:54:02,614 --> 00:54:04,968 - Ma sei disposto ad accettare e credere a quello che ti viene detto? 771 00:54:04,992 --> 00:54:06,702 Are you going to listen? 772 00:54:06,785 --> 00:54:10,330 - Farò qualsiasi cosa per mio fratello. Nulla. 773 00:54:13,000 --> 00:54:14,042 Va bene. 774 00:54:19,173 --> 00:54:24,178 - C'è una Botanica. - Ci sarà un uomo di nome Don Pedro. 775 00:54:24,261 --> 00:54:26,263 Ti scrivo l'indirizzo. 776 00:54:26,346 --> 00:54:27,347 - Una botanica? 777 00:54:29,516 --> 00:54:32,269 - Se puoi credere in Don Pedro, lui può aiutarti. 778 00:54:32,352 --> 00:54:34,897 Altrimenti stai sprecando il tuo tempo. 779 00:54:34,980 --> 00:54:36,732 - Verrai con me? 780 00:54:36,815 --> 00:54:39,568 - No, ho finito con tutto questo. 781 00:54:40,402 --> 00:54:41,987 Ti ho dato più di quanto avrei dovuto. 782 00:54:42,029 --> 00:54:44,948 Ora ti ho capito. 783 00:54:46,241 --> 00:54:47,910 Mi capisci. 784 00:54:53,415 --> 00:54:55,292 - Grazie, Veronica. 785 00:55:40,587 --> 00:55:42,840 Sto cercando Don Pedro. 786 00:55:53,267 --> 00:55:54,560 Tu sei Don Pedro? 787 00:55:54,643 --> 00:55:56,019 - Sì, sono Don Pedro. 788 00:55:56,061 --> 00:55:58,856 - Ha detto Veronica Savez mi aiuteresti. 789 00:55:58,939 --> 00:56:00,983 E' mio fratello. E' in guai terribili. 790 00:56:01,066 --> 00:56:02,651 - Perché non vai alla polizia? 791 00:56:02,734 --> 00:56:04,653 Ti aiuteranno. 792 00:56:04,736 --> 00:56:07,155 - No, Veronica ha detto che mi avresti aiutato. 793 00:56:07,239 --> 00:56:08,949 - Beh, non lo so. 794 00:56:10,033 --> 00:56:11,451 - Pagherò quello che vuoi. 795 00:56:11,535 --> 00:56:12,995 Sono disposto a pagare. 796 00:56:14,788 --> 00:56:16,999 - Le nostre pratiche non sono in vendita. 797 00:56:17,082 --> 00:56:18,917 Non puoi comprare la fede. 798 00:56:20,460 --> 00:56:22,337 - Mi dispiace, non volevo offenderti. 799 00:56:23,755 --> 00:56:25,674 - Persone come te, 800 00:56:27,259 --> 00:56:28,886 provi a comprare Dio. 801 00:56:31,638 --> 00:56:33,682 E la tua mente è chiusa. 802 00:56:39,354 --> 00:56:42,232 Tutto ciò che hai aperto sono i tuoi occhi 803 00:56:42,316 --> 00:56:44,735 e sono pieni di preoccupazione. 804 00:56:44,860 --> 00:56:47,863 Tuo fratello significa molto per te, eh? 805 00:56:49,114 --> 00:56:50,198 - Qualunque cosa. 806 00:56:55,162 --> 00:56:57,039 - Puoi portarmelo? 807 00:56:57,122 --> 00:56:59,666 - No. No, non potrei farlo. 808 00:57:05,464 --> 00:57:08,508 - Vieni a questo indirizzo domani mattina 809 00:57:08,592 --> 00:57:11,720 e portare qualcosa che gli appartiene. 810 00:57:12,679 --> 00:57:13,764 Signora Benson... 811 00:57:14,848 --> 00:57:19,728 Sappiamo tutto di Joel Delaney e Tony Perez. 812 00:57:24,733 --> 00:57:25,859 Aiuteremo. 813 00:57:30,072 --> 00:57:31,823 Ci vediamo domani. 814 00:57:36,203 --> 00:57:37,204 - SÌ. 815 00:57:38,413 --> 00:57:39,414 Grazie. 816 00:59:34,154 --> 00:59:36,198 Per favore, prendilo andare alla 74esima e parcheggiare? 817 00:59:36,281 --> 00:59:38,075 - Sono fuori servizio, signora. 818 00:59:39,284 --> 00:59:41,912 - Per favore? Per favore, 74esima e parcheggia? 819 01:00:05,435 --> 01:00:06,895 Carrie? 820 01:00:46,059 --> 01:00:48,395 Gioele? 821 01:00:48,478 --> 01:00:50,147 - Nora? Che cos'è? 822 01:00:50,230 --> 01:00:52,065 - Joel, fammi entrare. - Chi c'è lì con te? 823 01:00:52,149 --> 01:00:53,400 - Nessuno. 824 01:00:53,441 --> 01:00:55,986 Che cos'è? Che ti succede? 825 01:00:56,069 --> 01:00:57,069 Gioele 826 01:00:58,363 --> 01:01:00,323 Fammi entrare, Joel. 827 01:01:07,372 --> 01:01:09,040 Chi c'era qui? 828 01:01:09,124 --> 01:01:11,376 - Non c'è nessuno qui. - Con chi stavi parlando? 829 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 - Nessuno. 830 01:01:14,087 --> 01:01:15,213 - Perché questa finestra è aperta? 831 01:01:15,297 --> 01:01:17,215 Non hai freddo allora? 832 01:01:17,299 --> 01:01:18,133 - No. 833 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - Dove sono i bambini? 834 01:01:21,636 --> 01:01:23,781 - Dove sono i bambini? - Non lo so, sono usciti, 835 01:01:23,805 --> 01:01:26,183 preso il cane per una passeggiata o qualcosa del genere. 836 01:01:31,271 --> 01:01:34,024 - Joel, cosa ha detto la polizia? 837 01:01:35,609 --> 01:01:38,653 - Hanno detto che sapevano che lo ero a Tangeri l'estate scorsa, 838 01:01:38,778 --> 01:01:40,280 quindi mi hanno lasciato andare. 839 01:01:46,620 --> 01:01:47,621 - Ascoltami. 840 01:01:49,831 --> 01:01:51,917 Lo vedi ancora quel Tonio Perez? 841 01:02:02,677 --> 01:02:05,388 - Ho mal di testa, Norah. - Lasciami in pace, ok? 842 01:02:10,185 --> 01:02:11,978 - Avanti, esci di qui, ok? 843 01:02:36,253 --> 01:02:38,004 - Oh, tesoro. 844 01:02:38,088 --> 01:02:39,881 Sono venuto appena ho potuto. 845 01:02:40,006 --> 01:02:42,425 Ho provato a chiamarti quando Ho sentito parlare di Sherry 846 01:02:42,509 --> 01:02:43,802 ma il telefono era occupato. 847 01:02:45,053 --> 01:02:46,763 - Molto male. 848 01:02:46,846 --> 01:02:49,849 Molto male. È stato semplicemente terribile. 849 01:02:50,517 --> 01:02:52,269 - Jerry, posso averne un Martini con ghiaccio? 850 01:02:52,352 --> 01:02:53,979 Certainly, Dr. Lorenz. 851 01:02:56,439 --> 01:02:58,358 - Joel ne ha mai parlato 852 01:02:58,441 --> 01:03:02,279 un amico portoricano di si chiama Tonio Perez? 853 01:03:02,362 --> 01:03:04,281 - Sì, diverse volte. 854 01:03:04,322 --> 01:03:06,992 - Raccontami di lui, Erica. Devo sapere. 855 01:03:07,075 --> 01:03:08,675 - Joel e Tonio erano amici intimi 856 01:03:08,702 --> 01:03:10,203 per qualche tempo, Norah. 857 01:03:15,375 --> 01:03:18,378 - La polizia lo pensa forse Tonino Perez 858 01:03:18,461 --> 01:03:21,589 è la persona che ha ucciso Sherry. 859 01:03:21,673 --> 01:03:23,150 Credono che sia lui l'assassino di quelle ragazze 860 01:03:23,174 --> 01:03:25,343 a Central Park l'anno scorso. 861 01:03:26,136 --> 01:03:27,262 Non riescono a trovarlo. 862 01:03:27,345 --> 01:03:29,306 Dicono che sia scomparso. 863 01:03:29,389 --> 01:03:32,309 - Well Norah look, you can't supponiamo che Tonio sia un assassino, 864 01:03:32,350 --> 01:03:34,978 solo perché la polizia trovarlo sospetto. 865 01:03:35,020 --> 01:03:36,771 Lasciamo queste questioni alle autorità. 866 01:03:36,855 --> 01:03:38,175 Il tuo Martini, dottor Lorenz. 867 01:03:38,231 --> 01:03:40,358 - Voglio che Joel smetta di vederlo. 868 01:03:40,442 --> 01:03:44,487 Voglio la relazione tra lui e Tonio per finire. 869 01:03:44,529 --> 01:03:47,615 - Nora. lo sai, 870 01:03:47,699 --> 01:03:50,327 Penso davvero che dovresti fare uno sforzo per capire 871 01:03:50,410 --> 01:03:53,455 perché l'amicizia tra Joel e Tonio esistono. 872 01:03:53,538 --> 01:03:56,333 Joel e Tonio hanno a molto in comune. 873 01:03:56,416 --> 01:03:57,792 Ora, anche se Tonio veniva da 874 01:03:57,876 --> 01:03:59,236 un ambiente completamente diverso, 875 01:03:59,294 --> 01:04:03,089 he seems to have had a similar contesto psicologico. 876 01:04:04,799 --> 01:04:08,386 Sai, non penso che tu te ne renda conto quanto profondamente Joel fu colpito 877 01:04:08,470 --> 01:04:11,723 dai crolli di tua madre e il suo suicidio finale. 878 01:04:11,806 --> 01:04:13,224 Si sentiva totalmente abbandonato. 879 01:04:13,308 --> 01:04:14,893 - Erica, dopo che la mamma si è uccisa, 880 01:04:14,976 --> 01:04:16,311 Joel non è stato abbandonato. 881 01:04:16,394 --> 01:04:17,687 Non l'ho abbandonato. 882 01:04:17,729 --> 01:04:19,356 Ogni volta che mi voleva, ero lì. 883 01:04:19,439 --> 01:04:21,816 Ogni volta che aveva bisogno di me, ero lì. Non è stato abbandonato. 884 01:04:21,941 --> 01:04:24,444 - Norah, non è del tutto vero. 885 01:04:24,527 --> 01:04:27,822 Vedi, prima lo faceva stato dominato da tua madre 886 01:04:27,947 --> 01:04:29,741 e poi da te. 887 01:04:29,824 --> 01:04:31,826 Quindi il contrasto era così forte, 888 01:04:31,910 --> 01:04:34,746 ha prodotto una profonda ostilità in Joel. 889 01:04:34,829 --> 01:04:38,249 A quanto pare, Tonio si dà da fare ostilità simili. 890 01:04:38,333 --> 01:04:39,834 - Non voglio sentire le tue teorie. 891 01:04:39,918 --> 01:04:41,920 È solo che non voglio sentire nessuna di queste teorie. 892 01:04:42,003 --> 01:04:44,130 Dimmi solo come posso aiutare mio fratello. 893 01:04:44,214 --> 01:04:45,757 - Nora. Domani approfondiremo questo argomento 894 01:04:45,840 --> 01:04:47,400 molto più profondamente durante la seduta di Joel. 895 01:04:47,467 --> 01:04:50,220 Ora, per favore, lascia queste cose a me 896 01:04:50,303 --> 01:04:52,430 e non fare nulla di stupido. 897 01:04:54,432 --> 01:04:55,475 Lo prometti? 898 01:04:57,310 --> 01:04:58,311 - Promesso. 899 01:05:19,249 --> 01:05:22,127 - Lasciami il tuo cappotto, Signora Benson, per favore. 900 01:05:30,301 --> 01:05:32,262 Da qui, per favore. 901 01:05:49,195 --> 01:05:53,199 La signora Perez è venuta a trovarlo mi parla di suo figlio Tonio. 902 01:05:54,659 --> 01:05:57,120 - So tutto di suo figlio, signora Perez. 903 01:05:58,830 --> 01:06:02,000 - E' un bene per te understand, Mrs. Benson. 904 01:06:02,083 --> 01:06:04,836 Le cose sono molto più semplici quando ci credi. 905 01:06:06,588 --> 01:06:08,131 - Credi, cosa intendi? 906 01:06:08,214 --> 01:06:09,757 - Quando credi a quello che dici 907 01:06:09,841 --> 01:06:11,634 Quel Tonio sta influenzando tuo fratello. 908 01:06:11,718 --> 01:06:13,511 - Sì, e preferirei quello, Tonio 909 01:06:13,595 --> 01:06:15,847 non vedere più Joel. 910 01:06:15,930 --> 01:06:18,141 Se lo fa, lo farò devo denunciare tuo figlio 911 01:06:18,224 --> 01:06:20,477 alla polizia, signora Perez. 912 01:06:20,518 --> 01:06:24,147 - Allora lo saresti denunciando tuo fratello. 913 01:06:24,230 --> 01:06:25,523 - La signora Perez è venuta da me 914 01:06:25,607 --> 01:06:30,069 perché lo spirito di suo figlio ce l'ha entrato nel corpo di tuo fratello. 915 01:06:32,614 --> 01:06:35,283 Che cosa? 916 01:06:35,366 --> 01:06:36,784 - Tonio è morto. 917 01:06:40,497 --> 01:06:42,832 Sei mesi fa. È morto. 918 01:06:44,792 --> 01:06:46,711 OH. 919 01:06:48,004 --> 01:06:51,049 Questo è assurdo. Tonio è stato a casa mia proprio di recente. 920 01:06:51,090 --> 01:06:52,509 - Beh lo spirito di Antonio. 921 01:06:52,592 --> 01:06:54,010 - Lo spirito di Tonio. 922 01:06:54,093 --> 01:06:57,263 - Oh, non il suo spirito. Nella carne. 923 01:06:57,347 --> 01:06:58,574 Oh, questo è ridicolo. 924 01:06:58,598 --> 01:07:00,391 - Hai visto mio figlio? 925 01:07:00,475 --> 01:07:01,518 - Per favore. 926 01:07:01,559 --> 01:07:04,979 Questo è mio figlio. 927 01:07:06,022 --> 01:07:07,982 - Per favore, si sieda, signora Benson. 928 01:07:08,066 --> 01:07:09,400 Per favore? 929 01:07:24,916 --> 01:07:26,167 - Quello è Tonio. 930 01:07:29,629 --> 01:07:34,300 È morto prima del tempo. 931 01:07:34,759 --> 01:07:37,512 Non ha mai avuto la possibilità di essere buono. 932 01:07:38,555 --> 01:07:40,431 Non sono mai stata con lui. 933 01:07:46,521 --> 01:07:48,523 Suo padre ci ha abbandonato. 934 01:07:49,816 --> 01:07:52,860 Antonio doveva vivere con la nonna. 935 01:07:55,321 --> 01:07:56,573 Non lo vedo mai. 936 01:07:58,324 --> 01:07:59,325 Lavoro duro. 937 01:08:02,954 --> 01:08:05,915 His grandmother died. 938 01:08:05,999 --> 01:08:08,376 Antonio è diventato... 939 01:08:08,459 --> 01:08:09,460 Cattivo. 940 01:08:09,544 --> 01:08:11,713 È diventato così malvagio. 941 01:08:11,796 --> 01:08:14,841 Ha fatto così tante cose malvagie. 942 01:08:14,924 --> 01:08:16,467 Ha cercato di uccidermi. 943 01:08:17,802 --> 01:08:20,638 - Quelle ragazze. Ha ucciso quelle ragazze? 944 01:08:20,680 --> 01:08:21,889 - SÌ. 945 01:08:21,973 --> 01:08:24,809 Suo padre lo scoprì e lo uccise. 946 01:08:27,228 --> 01:08:31,149 Ha ucciso mio figlio per prenderlo questa disgrazia da parte nostra. 947 01:08:32,275 --> 01:08:35,486 Lo spirito inquieto di Tonio aveva bisogno di una casa. 948 01:08:38,156 --> 01:08:42,327 Tuo fratello e Antonio erano amici intimi, intimi. 949 01:08:42,410 --> 01:08:44,495 E lo spirito di Antonio 950 01:08:46,289 --> 01:08:48,583 entrato nel corpo di tuo fratello. 951 01:08:49,876 --> 01:08:51,085 Uno spirito inquieto. 952 01:09:00,970 --> 01:09:03,514 - C'è un dolore comune qui. 953 01:10:04,617 --> 01:10:07,495 Signora Benson, va bene? per favore vieni qui? 954 01:10:20,883 --> 01:10:23,886 Signora Benson, questi la gente è venuta ad aiutarti. 955 01:10:23,970 --> 01:10:27,306 Hai portato qualcosa? che appartengono a tuo fratello? 956 01:10:27,390 --> 01:10:29,934 Dammelo, per favore. Grazie. 957 01:10:44,365 --> 01:10:46,784 Ci aiuterà a catturare Tonio 958 01:10:47,952 --> 01:10:50,747 per sollevarlo da tuo fratello. 959 01:10:50,830 --> 01:10:55,126 Lo spirito inquieto di Tonio lo farà entra uno di noi in questa stanza 960 01:10:55,209 --> 01:10:57,795 e proverò a buttarlo via. 961 01:17:12,336 --> 01:17:15,297 Uno! Uno! 962 01:17:15,381 --> 01:17:16,632 Uno! 963 01:17:19,760 --> 01:17:22,805 Per favore, per favore, per favore! 964 01:18:04,930 --> 01:18:06,765 - No, no, no, no, va bene. 965 01:18:10,728 --> 01:18:14,064 - Senora, Tonio non vuole uscire. 966 01:18:15,900 --> 01:18:17,568 Devi portare tuo fratello. 967 01:18:17,651 --> 01:18:20,029 Poi lo facciamo di nuovo. 968 01:18:20,112 --> 01:18:22,114 Ma devi crederci. 969 01:18:23,657 --> 01:18:28,579 Sento che non ci credi e devi crederci. 970 01:18:38,255 --> 01:18:40,049 - Dovrei prendere questo? 971 01:18:41,884 --> 01:18:42,927 Grazie. 972 01:18:45,054 --> 01:18:47,640 - Riporta tuo fratello, la signora Benson, 973 01:18:47,723 --> 01:18:49,767 e per favore credi. 974 01:18:50,226 --> 01:18:52,686 Credimi, è l'unica via d'uscita. 975 01:18:52,770 --> 01:18:54,230 Devi credere. 976 01:18:54,271 --> 01:18:56,315 Questo è l'unico modo in cui possiamo aiutarti. 977 01:18:56,398 --> 01:18:58,901 Ma se non ci credi non possiamo fare nulla 978 01:18:58,984 --> 01:19:00,819 per aiutare te, o tuo fratello. 979 01:19:14,667 --> 01:19:16,043 Mamma, mamma! 980 01:19:16,126 --> 01:19:17,211 Joel sta impazzendo! 981 01:19:17,336 --> 01:19:19,380 - Mamma, mamma! È Joel, è fuori di testa! 982 01:19:19,463 --> 01:19:21,257 - Qual è il problema? Grazie. 983 01:19:21,340 --> 01:19:22,967 - Presto, presto mamma! - Che cosa? 984 01:19:27,513 --> 01:19:30,724 È stato semplicemente terribile! 985 01:19:30,849 --> 01:19:32,935 - Cosa intendi? 986 01:19:33,018 --> 01:19:34,520 E' in casa? 987 01:19:35,354 --> 01:19:37,332 Stava urlando e urlare in spagnolo! 988 01:19:37,356 --> 01:19:41,318 Mamma, cosa facciamo? 989 01:19:41,402 --> 01:19:43,445 Joel, fammi entrare! 990 01:19:43,529 --> 01:19:45,447 Scappa, vai avanti, vai avanti. 991 01:19:46,865 --> 01:19:48,075 Gioele! 992 01:19:48,200 --> 01:19:50,661 Gioele! Fammi entrare! 993 01:19:50,744 --> 01:19:53,080 Gioele! 994 01:19:53,163 --> 01:19:54,290 Apri la porta! 995 01:19:55,666 --> 01:19:57,626 Gioele, per favore! 996 01:19:57,710 --> 01:20:01,880 Gioele! Gioele, per favore! 997 01:20:07,261 --> 01:20:08,262 Charles, dove sono? 998 01:20:08,345 --> 01:20:09,138 - In camera da letto a fare le valigie. 999 01:20:09,179 --> 01:20:10,907 - Ok, prendi i bambini per favore e il cane. 1000 01:20:10,931 --> 01:20:12,325 - Ma signora Benson, dovrà aspettare. 1001 01:20:12,349 --> 01:20:13,451 - Voglio parlare con loro in privato. 1002 01:20:13,475 --> 01:20:14,953 - Temo che non lo saranno posso parlarti proprio adesso. 1003 01:20:14,977 --> 01:20:16,079 - Charles, qualcosa è successo qualcosa di terribile. 1004 01:20:16,103 --> 01:20:17,580 Ora porta i bambini in cucina. 1005 01:20:17,604 --> 01:20:20,441 Erica, Erica? 1006 01:20:22,109 --> 01:20:23,902 Dove stai andando? 1007 01:20:23,986 --> 01:20:24,987 Non puoi andartene. 1008 01:20:25,070 --> 01:20:26,923 - Vado a Chicago per tenere una conferenza. 1009 01:20:26,947 --> 01:20:28,907 Cosa c'è che non va, Norah? 1010 01:20:28,991 --> 01:20:31,118 - Penso che sto impazzendo. 1011 01:20:31,201 --> 01:20:33,138 È successo qualcosa di terribile. 1012 01:20:33,162 --> 01:20:34,830 - Mio Dio, Norah. Cosa c'è che non va? 1013 01:20:34,913 --> 01:20:36,790 - Sono Gioele. - Gioele? 1014 01:20:36,874 --> 01:20:38,334 - Dicono che Joel sia posseduto. 1015 01:20:38,417 --> 01:20:40,252 - Chi sono? Chi te lo ha detto? 1016 01:20:40,336 --> 01:20:43,422 - Non volevo dirtelo, ma sono andato a un incontro di espiritismo 1017 01:20:43,505 --> 01:20:44,590 questa mattina. 1018 01:20:44,673 --> 01:20:46,508 Sanno tutto di Joel. 1019 01:20:46,592 --> 01:20:48,052 Sanno tutto di Tonio. 1020 01:20:48,135 --> 01:20:51,180 Sanno tutto della relazione. 1021 01:20:51,263 --> 01:20:53,974 E poi hanno iniziato simpatizzando con me. 1022 01:20:54,058 --> 01:20:56,226 E sai perché? 1023 01:20:56,310 --> 01:20:58,437 Perché tonio Perez è morto! 1024 01:20:58,520 --> 01:21:00,481 La signora Perez me lo ha detto lei stessa: 1025 01:21:00,564 --> 01:21:03,942 tonio Perez è stato ucciso da suo padre sei mesi fa. 1026 01:21:04,026 --> 01:21:05,652 Adesso me lo dicono 1027 01:21:05,736 --> 01:21:09,448 che il suo spirito è in Joel. 1028 01:21:09,531 --> 01:21:11,742 - Tonio Perez è morto? 1029 01:21:11,825 --> 01:21:13,577 - So che sembra sciocco, 1030 01:21:13,660 --> 01:21:16,246 ma sono passato da casa mia proprio adesso. 1031 01:21:16,330 --> 01:21:20,834 Joel... stava balbettando il corridoio in spagnolo. 1032 01:21:21,835 --> 01:21:24,546 Non so cosa pensare... 1033 01:21:24,630 --> 01:21:26,715 Come è possibile? 1034 01:21:31,178 --> 01:21:32,763 Mi aiuti per favore! 1035 01:21:33,639 --> 01:21:35,474 - Norah, ascolta. 1036 01:21:35,557 --> 01:21:37,810 Nora... 1037 01:21:37,851 --> 01:21:40,020 Invece di dire, come farei io, 1038 01:21:40,104 --> 01:21:43,357 che la persona ha un ego frammentato, 1039 01:21:43,440 --> 01:21:44,900 problema di identità o cosa hai, 1040 01:21:44,983 --> 01:21:47,403 queste persone dicono che a lo spirito è entrato in lui. 1041 01:21:47,486 --> 01:21:51,532 Se è debole, vulnerabile, 1042 01:21:51,657 --> 01:21:52,825 ma in ultima analisi 1043 01:21:52,908 --> 01:21:54,868 chiamala follia o possessione, 1044 01:21:54,993 --> 01:21:57,996 - equivale alla stessa cosa. - Follia? NO! 1045 01:21:58,080 --> 01:22:01,125 Possesso, follia, ego frammentato. 1046 01:22:01,208 --> 01:22:03,836 - Stai cercando di dirmelo? quel mio fratello 1047 01:22:03,877 --> 01:22:06,130 è così debole e così vulnerabile 1048 01:22:06,213 --> 01:22:08,924 che può essere invaso dall'esterno 1049 01:22:09,049 --> 01:22:11,135 da un maniaco morto? 1050 01:22:11,218 --> 01:22:14,721 - Mi rifiuto di crederci! Non ci crederò! - Nora... 1051 01:22:14,805 --> 01:22:17,558 - Norah, per favore ascoltami. 1052 01:22:17,641 --> 01:22:19,101 Joel non è posseduto. 1053 01:22:19,184 --> 01:22:20,769 Ora, è ridicolo. 1054 01:22:20,853 --> 01:22:22,062 È estremamente disturbato 1055 01:22:22,187 --> 01:22:23,897 e dovrebbe essere ricoverato immediatamente, 1056 01:22:23,981 --> 01:22:25,566 ma non c'è tempo per discuterne. 1057 01:22:25,649 --> 01:22:27,276 Ora l'importante è la tua sicurezza 1058 01:22:27,359 --> 01:22:28,944 e la sicurezza dei bambini. 1059 01:22:29,027 --> 01:22:30,463 Non puoi tornare a casa, Norah. 1060 01:22:30,487 --> 01:22:33,365 Devi lasciare la città e porta i bambini con te. 1061 01:22:33,449 --> 01:22:36,743 Non ce l'ho qualsiasi altro posto dove andare. 1062 01:22:39,163 --> 01:22:41,123 - Va bene. Cosa farai a Joel? 1063 01:22:41,206 --> 01:22:42,725 - Farò in modo che ci si occupi di Joel. 1064 01:22:42,749 --> 01:22:43,959 Ora, per favore, non preoccuparti. 1065 01:22:44,042 --> 01:22:45,586 Norah, non abbiamo tempo adesso. 1066 01:22:45,669 --> 01:22:47,254 - Ora, per favore, vai. - Non gli farai del male. 1067 01:22:47,337 --> 01:22:48,130 - Devi fidarti di me, 1068 01:22:48,172 --> 01:22:49,816 - Devi fidarti di me, Norah - Non gli farai del male? 1069 01:22:49,840 --> 01:22:51,776 - Senti, chiamo Ted. - Gli dirò che te ne vai. 1070 01:22:51,800 --> 01:22:53,302 Prenderò accordi per una macchina. 1071 01:22:53,385 --> 01:22:55,304 - Non farai del male a Joel? - Ovviamente no. 1072 01:22:55,387 --> 01:22:58,432 Charles, potresti chiamare? a taxi for Mrs. Benson? 1073 01:22:59,183 --> 01:23:00,392 - Grazie. 1074 01:23:00,476 --> 01:23:02,078 - Va bene, bambini. Dai. - Vai fuori. 1075 01:23:02,102 --> 01:23:03,102 Andiamo, ragazzi. 1076 01:23:03,187 --> 01:23:05,647 Carrie sul sedile anteriore. Pietro dietro. 1077 01:23:07,524 --> 01:23:09,377 Qualunque sia la tua assicurazione. 1078 01:23:09,401 --> 01:23:10,561 Va bene. 1079 01:23:13,530 --> 01:23:14,865 Va bene. 1080 01:23:14,948 --> 01:23:18,243 - Ok, se firmi sulla linea rossa e iniziale all'interno dei due cerchi. 1081 01:23:18,327 --> 01:23:19,536 - Grazie. 1082 01:23:39,473 --> 01:23:40,641 - Ah, grazie, Carlo. 1083 01:23:40,766 --> 01:23:42,809 Sapevo che avrei dovuto dimenticare qualcosa. 1084 01:25:18,405 --> 01:25:19,531 - Andiamo, Peter. 1085 01:25:22,409 --> 01:25:25,203 Toglimi la sbarra, tesoro, vuoi? 1086 01:25:52,230 --> 01:25:54,941 Oh, è bello essere tornato. 1087 01:25:55,025 --> 01:25:56,794 - Possiamo andare a pescare stasera? - Ho i chironomus. 1088 01:25:56,818 --> 01:25:58,755 - Oh, sì, potremmo mamma? - No, tesoro. È troppo tardi. 1089 01:25:58,779 --> 01:26:00,381 - Allora possiamo almeno scendere in spiaggia? 1090 01:26:00,405 --> 01:26:01,924 - Sì, per favore? - No, no. Forse la mattina. 1091 01:26:01,948 --> 01:26:03,551 Adesso è troppo tardi. Adesso via con i vestiti. 1092 01:26:03,575 --> 01:26:05,452 Appenderli in camera da letto. 1093 01:26:05,535 --> 01:26:08,080 Tienilo pulito. Togli le lenzuola, Carrie. 1094 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Anche quel lenzuolo sull'altro divano. 1095 01:26:11,208 --> 01:26:12,334 Wooooh... 1096 01:26:12,417 --> 01:26:15,128 Ehi mamma, guarda, ecco una cartolina. 1097 01:26:15,212 --> 01:26:16,713 - Da chi? 1098 01:26:16,797 --> 01:26:19,233 - Viene da Molly. - Deve averlo scritto l'estate scorsa. 1099 01:26:19,257 --> 01:26:21,426 - Oh, sì, l'hai lasciato qui. 1100 01:26:21,510 --> 01:26:24,554 Prenderemo le tavole via dalle finestre più tardi. 1101 01:26:24,638 --> 01:26:26,014 Perché non dai da mangiare a Clancy, caro? 1102 01:26:26,139 --> 01:26:28,350 - Deve essere affamato. - Va bene. 1103 01:26:29,142 --> 01:26:30,644 E farò anche dei panini. 1104 01:26:30,727 --> 01:26:32,207 - Veronica mi ha mostrato come fare. - Va bene. 1105 01:26:32,270 --> 01:26:33,855 - Bene, sto morendo di fame. 1106 01:26:39,820 --> 01:26:42,239 Che tipo farai, Peter? 1107 01:28:31,473 --> 01:28:34,226 Carrie! Pietro! 1108 01:28:35,060 --> 01:28:36,186 Dove sei? 1109 01:28:43,652 --> 01:28:44,820 Carrie! 1110 01:28:46,238 --> 01:28:47,364 Pietro! 1111 01:29:01,002 --> 01:29:02,003 Carrie! 1112 01:29:14,599 --> 01:29:15,934 Ciao, mamma! 1113 01:29:16,059 --> 01:29:17,811 - Mamma, guarda, abbiamo preso un pesce! 1114 01:29:25,026 --> 01:29:27,571 - Perché sei andato e non me lo hai detto? 1115 01:29:27,654 --> 01:29:29,155 - Ma mamma, stavi dormendo. 1116 01:29:29,239 --> 01:29:30,949 - Sì, non pensavamo che ti sarebbe dispiaciuto. 1117 01:29:31,032 --> 01:29:32,409 - Cos'hai lì dentro? 1118 01:29:32,492 --> 01:29:34,035 Una passera. 1119 01:29:34,119 --> 01:29:35,453 - OH! - Abbiamo anche una borsa. 1120 01:29:35,537 --> 01:29:36,931 - Dai, torniamo a casa. 1121 01:29:36,955 --> 01:29:38,290 - Ma non possiamo andare a prendere Clancy? 1122 01:29:38,373 --> 01:29:40,417 - E' scappato da qualche parte. - No, starà bene. 1123 01:29:40,500 --> 01:29:43,336 - Ma si perderà, non è così sa come muoversi, mamma. 1124 01:29:43,420 --> 01:29:44,671 - He'll come back. Dai. 1125 01:30:09,487 --> 01:30:10,906 - Carrie! 1126 01:30:10,989 --> 01:30:13,533 - Oh, no, Peter, fermati! 1127 01:30:13,617 --> 01:30:15,243 Smettila, Pietro! 1128 01:30:15,327 --> 01:30:17,662 - Togliti le pantofole e gli stivali. 1129 01:30:17,746 --> 01:30:20,540 Mettili nell'angolo della stanza. Cosa vuoi per colazione? 1130 01:30:23,126 --> 01:30:26,630 Uova, eh? Lo vuoi bollito o fritto? 1131 01:30:59,996 --> 01:31:00,997 Bambini... 1132 01:31:32,654 --> 01:31:34,990 - Ahhh! Mamma! 1133 01:31:36,992 --> 01:31:39,828 Aiuto! 1134 01:31:39,953 --> 01:31:40,954 Lasciami andare! 1135 01:31:43,415 --> 01:31:44,833 Smettila, Gioele! Fermare! 1136 01:31:44,916 --> 01:31:47,168 Non mi fai mai una cosa del genere, capito? 1137 01:32:00,598 --> 01:32:01,599 Raccoglili. 1138 01:32:19,659 --> 01:32:20,910 - Raccoglilo. 1139 01:32:34,299 --> 01:32:36,926 Sit there. Dai. 1140 01:33:02,202 --> 01:33:03,870 Sono un ospite della casa. 1141 01:33:06,748 --> 01:33:08,208 Non dimenticarlo. 1142 01:33:10,418 --> 01:33:12,754 Sii gentile e io sono gentile. 1143 01:33:12,837 --> 01:33:15,090 Sii cattivo e mi arrabbio. 1144 01:33:21,930 --> 01:33:23,598 Hai mai tagliato il pesce? 1145 01:33:24,766 --> 01:33:27,727 Tagliavo un sacco di pesci quando avevo la tua età. 1146 01:33:35,902 --> 01:33:37,237 Andare avanti. Taglialo! 1147 01:33:41,449 --> 01:33:44,452 Ehi, stupido! Datemelo. 1148 01:33:44,536 --> 01:33:46,913 Prendila così. 1149 01:33:52,293 --> 01:33:56,131 Vedi? E poi... eh? 1150 01:33:58,091 --> 01:33:59,509 You open it up. 1151 01:33:59,592 --> 01:34:00,677 Vedi? 1152 01:34:02,470 --> 01:34:04,514 Lo vuoi mangiare? Eh? 1153 01:34:05,640 --> 01:34:06,640 No. 1154 01:34:07,308 --> 01:34:08,309 Non ancora. 1155 01:34:09,144 --> 01:34:10,145 Va bene. 1156 01:34:13,481 --> 01:34:15,024 Mangiamo più tardi. 1157 01:34:18,236 --> 01:34:19,988 Nessuno ha fame, per ora. 1158 01:34:23,074 --> 01:34:24,617 Adesso facciamo un gioco. 1159 01:34:26,202 --> 01:34:29,038 Da dove vengo, creiamo i nostri giochi. 1160 01:34:29,998 --> 01:34:31,791 Niente televisione. 1161 01:34:31,916 --> 01:34:33,877 Signora, vede quelle tessere del domino? 1162 01:34:35,712 --> 01:34:37,088 Voglio giocare a domino. 1163 01:34:38,089 --> 01:34:39,090 Giochi? 1164 01:34:43,928 --> 01:34:45,805 Prendi la scatola, eh? 1165 01:34:57,692 --> 01:34:59,861 Dammi sette e ne prenderai sette. 1166 01:35:02,030 --> 01:35:04,324 EHI. 1167 01:35:04,407 --> 01:35:06,659 Dai. 1168 01:35:13,583 --> 01:35:15,585 Hai un bel collo. Proprio come tua madre. 1169 01:35:15,668 --> 01:35:18,171 - Joel, per favore non farle del male. - Per favore, fermati. 1170 01:35:18,254 --> 01:35:21,216 - Signora, faresti meglio a crederci. 1171 01:35:21,299 --> 01:35:23,927 - Per favore, non farlo, Joel. Per favore. 1172 01:35:24,010 --> 01:35:25,595 - I ricchi non mendicano. 1173 01:35:42,445 --> 01:35:44,405 Stai perdendo quella partita. 1174 01:35:44,489 --> 01:35:47,242 Un ragazzo intelligente e ricco come te? 1175 01:35:47,325 --> 01:35:49,619 La tua mamma non ti sta addestrando bene. 1176 01:35:49,661 --> 01:35:52,413 Non ti sta dando la giusta educazione. 1177 01:35:52,497 --> 01:35:54,999 Come mai non dai? lui la giusta educazione? 1178 01:35:55,750 --> 01:35:56,960 Puoi asciugarti? 1179 01:35:57,043 --> 01:35:58,169 - SÌ. 1180 01:35:58,211 --> 01:35:59,337 - SÌ. 1181 01:36:00,088 --> 01:36:01,589 Ti ha insegnato a dire di sì? 1182 01:36:01,673 --> 01:36:02,715 SÌ. 1183 01:36:05,009 --> 01:36:07,762 - Mi dici "sì". Mi senti? 1184 01:36:08,304 --> 01:36:10,223 Mi dici "sì". 1185 01:36:10,306 --> 01:36:11,307 - SÌ. 1186 01:36:18,564 --> 01:36:20,608 -Mamma! - Gioele! 1187 01:36:21,442 --> 01:36:22,610 - Smettila! -Mamma! 1188 01:36:22,694 --> 01:36:24,529 Dai! 1189 01:36:24,612 --> 01:36:27,282 - Joel, levati di dosso! 1190 01:36:30,451 --> 01:36:32,412 -Mamma! - Va tutto bene. 1191 01:37:05,695 --> 01:37:07,697 - Sono venuti a vederci ballare. 1192 01:37:14,454 --> 01:37:15,997 Ehi, digli di guardare. 1193 01:37:16,080 --> 01:37:17,749 Digli di non essere stupido. 1194 01:37:20,335 --> 01:37:21,419 - Per favore, non sparare. 1195 01:37:21,502 --> 01:37:23,629 - Ha i miei figli. - Va bene. 1196 01:37:30,553 --> 01:37:31,971 - Va tutto bene. 1197 01:37:32,555 --> 01:37:35,725 Va tutto bene. 1198 01:37:35,808 --> 01:37:38,561 Ti stai stancando? 1199 01:37:39,228 --> 01:37:40,313 - Troppo caldo? 1200 01:37:41,356 --> 01:37:43,691 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 1201 01:37:47,028 --> 01:37:49,322 Togliti i vestiti. 1202 01:37:49,405 --> 01:37:51,741 Fai quello che ti dico. 1203 01:37:51,824 --> 01:37:53,242 Digli, 1204 01:37:55,244 --> 01:37:56,329 - Vai avanti, tesoro. 1205 01:37:56,412 --> 01:37:58,748 Va tutto bene. Fallo. Andrà tutto bene. 1206 01:38:01,167 --> 01:38:04,003 Dai, togliteli. 1207 01:38:08,132 --> 01:38:09,175 Hai freddo? 1208 01:38:10,426 --> 01:38:12,095 Avevo sempre freddo. 1209 01:38:16,849 --> 01:38:18,768 Non hai mai avuto freddo in vita tua. 1210 01:38:20,144 --> 01:38:21,771 Balla, balla! 1211 01:38:21,854 --> 01:38:23,022 Dai, togliteli. 1212 01:38:23,106 --> 01:38:25,024 Ballare! Tutti voi, ballate! 1213 01:38:25,108 --> 01:38:28,152 Vedi, balla! Tutti voi! 1214 01:38:37,662 --> 01:38:40,540 - Va tutto bene. - Diamo loro un bello spettacolo là fuori. 1215 01:38:42,375 --> 01:38:43,209 Mamma! 1216 01:38:43,292 --> 01:38:45,128 - Ehi, prendi quelle cose. 1217 01:38:45,211 --> 01:38:46,796 Buttateli là fuori. 1218 01:38:51,676 --> 01:38:55,680 Balla, balla. 1219 01:39:03,729 --> 01:39:05,481 - Balla! - Lascia che si copra. 1220 01:39:05,565 --> 01:39:07,400 E' solo un bambino. 1221 01:39:07,900 --> 01:39:10,987 - Buono. Adesso andiamo in cucina e mangiamo. 1222 01:39:16,701 --> 01:39:17,910 Ho fame. 1223 01:39:19,120 --> 01:39:20,496 Andiamo, andiamo. 1224 01:39:27,920 --> 01:39:29,380 Cosa hai da mangiare? 1225 01:39:29,464 --> 01:39:31,007 No, in quello scaffale. 1226 01:39:38,806 --> 01:39:40,016 - Mais. 1227 01:39:42,602 --> 01:39:43,936 - Piselli dolci. 1228 01:39:48,566 --> 01:39:50,735 Cibo per cani. 1229 01:39:54,697 --> 01:39:56,449 Porta qui il cibo per cani. 1230 01:40:02,622 --> 01:40:05,041 Datelo al bambino. 1231 01:40:05,124 --> 01:40:06,501 Lo apri. 1232 01:40:06,584 --> 01:40:08,461 - Ma è di Clancy. 1233 01:40:09,462 --> 01:40:11,297 - Non ne avrà bisogno. 1234 01:40:12,548 --> 01:40:17,553 Lo ha ucciso. Non era obbligato a farlo. 1235 01:40:19,138 --> 01:40:22,141 - Sta congelando! Lasciagli prendere una coperta, 1236 01:40:22,225 --> 01:40:24,602 sta congelando! Vai tesoro, prendi una coperta. 1237 01:40:29,982 --> 01:40:32,485 - Torna presto o il tuo la mamma lo capirà. 1238 01:40:39,116 --> 01:40:41,619 Metti il ​​cibo nel piatto. 1239 01:40:45,039 --> 01:40:46,499 - Hai fame? 1240 01:40:46,582 --> 01:40:48,834 No, no! 1241 01:40:48,918 --> 01:40:50,670 - Dobbiamo mangiare tutti. 1242 01:40:50,795 --> 01:40:53,256 - Ma prima tu, ok? - NO! 1243 01:40:53,381 --> 01:40:54,381 Scendi e mangia. 1244 01:40:57,218 --> 01:41:01,013 Come posso usare le mani? 1245 01:41:01,097 --> 01:41:02,598 Non posso mangiare senza le mani! 1246 01:41:29,584 --> 01:41:31,043 - Ti ammazzo! 1247 01:41:39,510 --> 01:41:41,012 Ah! Ahh 1248 01:41:55,985 --> 01:41:56,986 Oh! 1249 01:41:59,238 --> 01:42:00,239 OH! 1250 01:42:05,161 --> 01:42:07,204 Corri, corri! 1251 01:42:07,705 --> 01:42:09,707 Bambini, correte! 1252 01:42:18,257 --> 01:42:19,383 - Papà! Ah! 1253 01:42:20,301 --> 01:42:22,303 - Allontanati da lui, Dio! 1254 01:42:24,263 --> 01:42:28,017 NO! 1255 01:42:47,119 --> 01:42:48,788 No, no! 1256 01:42:57,046 --> 01:42:59,715 - Nora? Nora? 1257 01:43:00,966 --> 01:43:03,844 Oh, Gioele.