1 00:00:55,931 --> 00:00:58,933 ♪ La única vez Me siento bien cayendo ♪ 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 ♪ es cuando estoy cayendo rápido y duro para ti ♪ 3 00:01:06,483 --> 00:01:09,402 ♪ Los dos últimos dígitos cuando llamo ♪ 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,990 ♪ Desvanecerse pero de alguna manera Lo superaré ♪ 5 00:01:17,161 --> 00:01:20,079 ♪ La única vez Me siento bien hundiendome ♪ 6 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 ♪ Es cuando me estoy hundiendo rápido y profundo para ti ♪ 7 00:01:27,755 --> 00:01:30,590 ♪ Me atrapaste mientras guiñaba un ojo ♪ 8 00:01:30,674 --> 00:01:36,512 ♪ Ahora pienso en mis días de guiño han terminado ♪ 9 00:01:37,431 --> 00:01:42,518 ♪ ¿Podría ser otro cambio ♪? 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,899 ♪ ¿Para venir y reorganizar? ♪ 11 00:01:47,983 --> 00:01:54,280 ♪ ¿Por qué no puede simplemente ¿Me siento así? ♪ ♪ 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 Querido amigo... 13 00:02:00,204 --> 00:02:04,457 te estoy escribiendo porque ella dijo que escuchas y entiendes. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Y no intenté dormir con esa persona en esa fiesta... 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,419 aunque podrías haberlo hecho. 16 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 Por favor, no intentes descubrir quién soy. 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,258 No quiero que hagas eso. 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,303 solo necesito saber eso gente como tu existe. 19 00:02:17,387 --> 00:02:19,680 Como si me conocieras, no... 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 Creo que yo era el niño raro que pasó un tiempo en el hospital. 21 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 Y no te pondría nervioso. 22 00:02:30,067 --> 00:02:33,319 Espero que esté bien pensar eso. 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,696 Verás, realmente no he hablado con cualquiera... 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,907 fuera de mi familia todo el verano. 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,285 Pero mañana es mi primer día. de la escuela secundaria alguna vez. 26 00:02:41,370 --> 00:02:44,205 Y necesito cambiar las cosas. 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 Entonces tengo un plan. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 Cuando entro a la escuela por primera vez... 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,670 Visualizaré cómo será... 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 el último día de mi último año. 31 00:02:53,799 --> 00:02:56,175 Desafortunadamente, los conté y eso es... 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 ¡Salten, sapos de primer año! ¡Brincar! ¡Vamos a moverlo! 33 00:02:59,638 --> 00:03:03,182 Dentro de 1.385 días. 34 00:03:03,267 --> 00:03:05,476 Trabajamos todo el verano. Duro como una roca. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,645 Oye, ¿sabes qué? ¿Por qué no consiguen una habitación? 36 00:03:07,729 --> 00:03:12,316 Sólo 1.385 días. 37 00:03:12,401 --> 00:03:16,237 Mientras tanto, esperaba que mi hermana, Candace y su novio, Derek... 38 00:03:16,321 --> 00:03:18,322 me hubiera dejado almorzar con su Club Tierra. 39 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Sólo personas mayores. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 ¿Qué estás haciendo con ese tenedor de plástico? 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,413 No quiero traer de vuelta los cubiertos. 42 00:03:25,497 --> 00:03:29,876 Derek, eres el tesorero del Club Tierra. ¡Vamos! 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,378 Cuando mi hermana dijo "No", pensé... 44 00:03:32,462 --> 00:03:36,424 tal vez mi vieja amiga susan Querría almorzar conmigo. 45 00:03:36,508 --> 00:03:40,511 En la escuela secundaria, Fue muy divertido estar con Susan... 46 00:03:40,596 --> 00:03:43,598 pero ahora ella no Ya no quieres decirme "Hola". 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 Y luego está Brad Hays. 48 00:03:45,267 --> 00:03:48,269 Antes de mi hermano mayor Fui a jugar al fútbol para Penn State... 49 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 él y Brad jugaron juntos... 50 00:03:50,063 --> 00:03:52,648 Así que pensé que tal vez me saludaría. 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,400 Pero Brad es un estudiante de último año. 52 00:03:54,484 --> 00:03:57,236 Y yo soy yo. Entonces, ¿a quién engaño? 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,447 En el lado positivo... 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,909 un estudiante de último año decidió burlarse del maestro en lugar de los estudiantes de primer año. 55 00:04:02,993 --> 00:04:05,953 Incluso se basó en el del Sr. Callahan. perilla legendaria... 56 00:04:06,038 --> 00:04:07,413 con un lápiz graso. 57 00:04:10,292 --> 00:04:12,919 El pinchazo no es un juguete. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,880 Lo aprendí en Vietnam en el 68. 59 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 "Callahan", dijo el sargento... 60 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 "Dejas ese puñetazo. 61 00:04:18,967 --> 00:04:20,927 Ve a matar algunos tipos." 62 00:04:21,011 --> 00:04:22,803 ¿Y sabes qué pasó? 63 00:04:22,888 --> 00:04:26,432 Ese puñetazo mató a mi mejor amigo. en un prostíbulo de Saigón. 64 00:04:26,516 --> 00:04:29,810 Escuché que ibas a estar en mi clase. 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,187 ¿Estás orgulloso de ser un senior...? 66 00:04:31,271 --> 00:04:34,315 ¿Tener que llevar a la tienda de primer año, Patty-Cakes? 67 00:04:34,399 --> 00:04:36,108 Mira, mi nombre es Patrick. 68 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 O me llamas Patrick o no me llamas nada. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 Vale, nada. 70 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 Me sentí muy mal por Patrick. 71 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 Él no estaba haciendo la suplantación. ser malo o algo así. 72 00:04:48,330 --> 00:04:51,207 Él solo estaba intentando para hacernos sentir mejor a los estudiantes de primer año. 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,126 Nada, ¿por qué no lees primero? 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,837 Está bien. "Capítulo uno. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,923 Sobreviviendo a tu maestro de taller fascista... 76 00:04:59,007 --> 00:05:00,716 que necesita humillar a los niños para sentirse grande". 77 00:05:00,801 --> 00:05:03,094 Vaya, Esto es útil, muchachos. Deberíamos seguir leyendo. 78 00:05:04,388 --> 00:05:07,473 Mi ultima clase del dia es ingles avanzado... 79 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 y estoy muy emocionado de finalmente aprender... 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,061 con los niños más inteligentes de la escuela. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Buen trampero, maricón. 82 00:05:15,232 --> 00:05:18,567 Lo creas o no, ella ha conseguido Excelentes desde el jardín de infantes. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 ¡Shh! 84 00:05:21,989 --> 00:05:23,447 Soy el Sr. Anderson. 85 00:05:23,532 --> 00:05:25,700 voy a ser tu maestro para estudiantes de primer año de inglés. 86 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 Este semestre aprenderemos sobre... 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 Harper Lee, Matar a un ruiseñor. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,621 Libro genio. 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,790 Ahora, ¿a quién le gustaría salir? del primer examen sorpresa? 90 00:05:34,793 --> 00:05:37,670 Estoy sorprendido. Está bien. Bueno, puedes saltarte el cuestionario... 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 si me dices que autor inventó el libro de bolsillo. 92 00:05:41,008 --> 00:05:42,508 ¿Alguien? 93 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 Él era británico. 94 00:05:44,344 --> 00:05:46,220 También inventó el serial. 95 00:05:46,304 --> 00:05:50,725 De hecho, a finales de el tercer capítulo de su primera novela... 96 00:05:50,809 --> 00:05:54,979 tenia un hombre colgado un acantilado con las uñas. 97 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 De ahí el término "suspensión del acantilado". 98 00:05:57,566 --> 00:05:59,358 ¿Cualquiera? 99 00:05:59,443 --> 00:06:01,402 - ¿Sí? -Shakespeare. 100 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 Es una gran suposición, pero no. 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 Shakespeare no escribió novelas. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,450 ¿Alguien más? 103 00:06:09,369 --> 00:06:11,245 El autor... 104 00:06:14,082 --> 00:06:17,460 era Charles Dickens. 105 00:06:17,544 --> 00:06:19,754 Sin embargo, si tú y yo tuviéramos ido a una obra de Shakespeare... 106 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 nos habría costado cuatro centavos. 107 00:06:21,757 --> 00:06:22,882 ¿Te imaginas eso? 108 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 hubiésemos puesto esos centavos en una caja de metal. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 Los ujieres lo cerrarían con llave en la oficina. 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,221 Y de ahí es de donde obtenemos el término... 111 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Caja registradora. 112 00:06:32,434 --> 00:06:33,392 Oficina máx. 113 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Te daré una "A" gratis en cualquier cosa... 114 00:06:35,145 --> 00:06:37,188 excepto el término final papel si lo haces bien. 115 00:06:41,318 --> 00:06:42,651 Taquillas. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 Deberías aprender a participar. 117 00:06:50,202 --> 00:06:51,702 ¿Por qué no levantaste la mano? 118 00:06:54,748 --> 00:06:56,957 ¿Te llaman la "mascota del maestro"? 119 00:06:57,042 --> 00:06:58,334 "Fenómeno"? ¿Ese tipo de cosas? 120 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Solía ​​tener "espasmos". 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 Quiero decir, vamos, ¿"spaz"? 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,386 Sabes, escuché Tuviste un momento difícil el año pasado. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 Pero dicen que si haces un amigo... 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 En tu primer día, estás bien. 125 00:07:14,643 --> 00:07:16,519 Gracias, señor, pero si mi profesor de inglés... 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,270 es el único amigo que hago hoy... 127 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 eso sería algo deprimente. 128 00:07:20,524 --> 00:07:22,817 Sí, puedo ver eso. 129 00:07:22,901 --> 00:07:25,444 No se preocupe, Sr. Anderson, estoy bien. 130 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Gracias. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 Con mucho gusto no haría compras... 132 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Oye, sapo de primer año. 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,838 Bueno, me quedan 1.384 días. 134 00:07:44,965 --> 00:07:47,258 Sólo para que se lo diga a alguien... 135 00:07:47,342 --> 00:07:50,177 la secundaria es aún peor que la escuela media. 136 00:07:51,972 --> 00:07:53,806 Si mis padres me preguntan sobre eso... 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Probablemente no les diré la verdad... 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,518 porque no los quiero... 139 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 preocuparme de volver a enfermarme. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Si mi tía Helen todavía estuviera aquí, Podría hablar con ella... 141 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 y sé que ella lo entendería... 142 00:08:05,235 --> 00:08:07,653 cómo estoy feliz y triste al mismo tiempo. 143 00:08:07,737 --> 00:08:11,031 Y todavía lo estoy intentando para descubrir cómo podría ser eso. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,951 Sólo espero hacer un amigo pronto. 145 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 Con amor siempre, Charlie. 146 00:08:17,747 --> 00:08:19,540 ¿Charlie? Vamos. 147 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Este pollo al pimentón está delicioso. 148 00:08:23,879 --> 00:08:25,838 Gracias, Derek. Es el favorito de Charlie. 149 00:08:25,922 --> 00:08:29,675 Estaba un poco nervioso por empezar alto. escuela hoy, así que se lo hice para él. 150 00:08:29,759 --> 00:08:31,759 Siéntete un poco tonto ¿Por estar nervioso ahora, campeón? 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,722 Sí, señor. Seguro que sí. 152 00:08:34,806 --> 00:08:37,016 Te lo dije, solo dales una sonrisa... 153 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 y sé tú mismo. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,728 - Así es como tú— - Haz amigos en el mundo real. 155 00:08:40,812 --> 00:08:42,354 Estás buscando un moretón. 156 00:08:42,439 --> 00:08:45,274 El primer año es duro, pero... 157 00:08:45,358 --> 00:08:47,234 realmente te encuentras a ti mismo. 158 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 Gracias, Derek. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Podrías haber sido un un poco más amable con Derek. 160 00:08:56,286 --> 00:09:00,122 Lo siento, el niño es un marica. No lo soporto. 161 00:09:00,207 --> 00:09:02,374 - Realmente espero que te guste la cinta mixta que hice. - Sí. 162 00:09:02,459 --> 00:09:05,461 - La funda está pintada a mano. - Guau. 163 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 Oye, Charlie, ¿quieres esto? 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,303 ¿Está seguro? 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Me regala uno cada semana. 166 00:09:20,018 --> 00:09:21,477 Hola, nena. 167 00:09:21,561 --> 00:09:26,023 El próximo podría ser un poco triste, pero me recordó a tus ojos. 168 00:09:26,107 --> 00:09:31,820 ♪ Cántame para dormir ♪ 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,241 ♪ Estoy cansado y yo ♪ 170 00:09:35,325 --> 00:09:38,661 ♪ Quiero irme a la cama ♪ 171 00:09:38,745 --> 00:09:44,416 ♪ Cántame para dormir ♪ 172 00:09:44,501 --> 00:09:47,002 ¿Ya hiciste el trabajo final en ¿Matar a un ruiseñor? 173 00:09:47,087 --> 00:09:48,462 No. 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 Consíguelo. 175 00:09:51,174 --> 00:09:55,594 ♪ No intentes despertarme por la mañana ♪ 176 00:09:55,679 --> 00:09:59,181 ♪ Porque me iré ♪ 177 00:10:04,187 --> 00:10:07,690 ♪ No te sientas mal por mí ♪ 178 00:10:07,774 --> 00:10:12,361 ♪ quiero que sepas ♪ 179 00:10:16,199 --> 00:10:20,244 ♪ En lo profundo de la celda de mi corazón ♪ 180 00:10:20,328 --> 00:10:24,540 ♪ Me sentiré muy feliz de ir ♪ ♪ 181 00:10:55,947 --> 00:10:58,490 ¡Vamos, demonios! 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,583 Bien. ¡Vamos, ofensa! 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 - Oye, nada. - Oye, nada. 184 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Chúpalo, promesas de virginidad. 185 00:11:12,047 --> 00:11:13,964 Chúpalo. 186 00:11:14,049 --> 00:11:17,468 ¡Están en problemas ahora, jaguares! 187 00:11:29,147 --> 00:11:31,732 Hola, Patricio. 188 00:11:31,816 --> 00:11:34,401 Ey. Estás en mi clase de taller, ¿verdad? 189 00:11:34,486 --> 00:11:36,028 ¿Cómo va tu reloj? 190 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 Mi papá lo está construyendo para mí. 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,657 Sí. El mío parece un barco. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,910 ¿Quieres sentarte aquí? ¿O estás esperando a tus amigos? 193 00:11:42,994 --> 00:11:44,578 No, no, no, me sentaré. 194 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 gracias por no llamar Yo Nada por cierto. 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,377 Es una pesadilla interminable. 196 00:11:51,461 --> 00:11:53,941 Y estos imbéciles, en realidad piensan que están siendo originales. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,716 Entonces ¿te gusta el fútbol? 198 00:11:57,801 --> 00:11:58,884 Me encanta. Me encanta el fútbol. 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,469 Quizás entonces conozcas a mi hermano. 200 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Hola, Sam. 201 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Pregunta. ¿Podrían los baños? aqui sera mas asqueroso? 202 00:12:05,308 --> 00:12:07,267 Sí. Lo llaman el baño de hombres. 203 00:12:08,561 --> 00:12:11,063 Así que finalmente conseguí contactar a Bob. 204 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 ¿Fiesta esta noche? 205 00:12:13,191 --> 00:12:16,652 Él todavía está tratando de follar. Esa camarera del Olive Garden. 206 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 Nunca tirará esa ensalada. 207 00:12:21,491 --> 00:12:23,033 ¡Vamos! 208 00:12:25,412 --> 00:12:26,578 Patricio. 209 00:12:26,663 --> 00:12:27,496 ¿Sí? 210 00:12:27,580 --> 00:12:28,997 ¿Quién es este? 211 00:12:29,082 --> 00:12:30,040 Esto es- 212 00:12:30,792 --> 00:12:31,875 Charlie Kelmeckis. 213 00:12:31,960 --> 00:12:33,252 ¿Kelmeckis? 214 00:12:33,336 --> 00:12:36,463 ¿Nada de mierda? la cita de tu hermana Cola de caballo Derek, ¿no es así? 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,340 - Dios. - ¿Así lo llaman? 216 00:12:38,425 --> 00:12:40,259 ¿Dejarías en paz a Ponytail Derek? 217 00:12:40,343 --> 00:12:42,511 Pon el "trasero" en "clase", Patrick. 218 00:12:42,595 --> 00:12:44,596 Lo intento. Sam, lo intento. 219 00:12:44,681 --> 00:12:47,808 Es un placer conocerte, Charlie. Soy Sam. 220 00:12:47,892 --> 00:12:50,727 - ¿Cuál es el plan? vamos ¿A casa de Mary Elizabeth esta noche? - No. 221 00:12:50,812 --> 00:12:53,647 La pillaron diluyéndole la palabra a sus padres. brandy con té helado. 222 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Vayamos a Reyes. 223 00:12:55,525 --> 00:12:59,903 Está bien. Nos vamos a Reyes Después del juego si quieres venir. 224 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 ¿Tienes una banda favorita? 225 00:13:19,674 --> 00:13:21,925 Bueno, creo que The Smiths son mis favoritos. 226 00:13:22,010 --> 00:13:25,846 ¿Estás bromeando? Me encantan los Smith. La mejor banda de ruptura de todos los tiempos. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,347 ¿Cuál es tu canción favorita? 228 00:13:27,432 --> 00:13:30,225 "Dormido." Es de Louder than Bombs. 229 00:13:30,310 --> 00:13:32,561 Lo escuché en la cinta mixta de Ponytail Derek. 230 00:13:32,645 --> 00:13:34,146 Eso funciona en muchos niveles. 231 00:13:34,230 --> 00:13:36,607 Puedo hacerles una copia si quieren. 232 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - ¿Qué pasa con Eides? Te encanta Eides, ¿verdad? - Sí, por supuesto. Son geniales. 233 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 No es una banda, Charlie. 234 00:13:41,488 --> 00:13:42,905 Es una tienda de discos en el centro. 235 00:13:42,989 --> 00:13:45,032 Las cosas suenan mucho mejor en vinilo. 236 00:13:45,116 --> 00:13:47,676 Sabes, yo solía ser popular antes de que Sam me consiguiera buena música. 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,579 Así que ten cuidado. Ella arruinará tu vida para siempre. 238 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 Está bien. 239 00:13:51,915 --> 00:13:54,333 - Oye, nada. - Oye, nada. 240 00:13:54,417 --> 00:13:56,710 ¡Déjalo ir! ¡Jesús! 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,463 Es un chiste antiguo. Se acabó. 242 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 Entonces, ¿qué vas a hacer cuando salir de este lugar? 243 00:14:01,799 --> 00:14:04,843 Bueno, mi tía Helen dijo Debería ser escritor... 244 00:14:04,928 --> 00:14:06,512 pero no sé sobre qué escribiría. 245 00:14:06,596 --> 00:14:08,263 Podrías escribir sobre nosotros. 246 00:14:08,348 --> 00:14:11,808 ¡Sí! Callit Slut y el Halcón. 247 00:14:11,893 --> 00:14:13,393 Haznos resolver crímenes. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,729 Ustedes parecen muy felices juntos. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,733 ¿Cuanto tiempo has estado? novio y novia? 250 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 Él no es mi novio. Él es mi hermanastro. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Mi mamá finalmente dejó a mi papá inútil... 252 00:14:25,532 --> 00:14:28,242 y se casó con su buen padre cuando nos mudamos aquí. 253 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Pero ella no está amargada ni nada por el estilo. No te equivoques. 254 00:14:30,328 --> 00:14:34,248 En absoluto. Charlie, no soy bulímica. 255 00:14:34,332 --> 00:14:37,543 - Soy bulimista. - Lo siento, no sé qué es eso. 256 00:14:37,627 --> 00:14:39,670 Ella realmente cree en la bulimia. 257 00:14:39,754 --> 00:14:41,296 ¡Me encanta la bulimia! 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,470 Ey. Gracias por pagar, Charlie. 259 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 Ningún problema. Gracias chicos por el viaje. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 ¿Quizás te vea en la escuela? 261 00:14:53,059 --> 00:14:57,521 - Dios, ¿lo bajarías? Nos vas a dejar sordos. - Que así sea. Es rock and roll. 262 00:14:58,398 --> 00:14:59,606 ¡Adiós, Charlie! 263 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 - Adiós, Charlie. - Está bien, adiós. 264 00:15:13,246 --> 00:15:15,581 Tu mamá dice, "No vayas a Columbia con Candace, Derek". 265 00:15:15,665 --> 00:15:17,374 - ¡Shh! Cállate— - "¡No vayas a Colombia!" 266 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 ¿Siempre quieres ¿Ser un hijo de mamá, Derek? 267 00:15:19,544 --> 00:15:20,836 ¡No soy un niño de mamá! 268 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 lo eres, porque cada vez que voy a tu casa... 269 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 ¡Cada vez! 270 00:15:23,965 --> 00:15:25,841 ¡Cállate, Candace! 271 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 Sólo te quedas ahí como un perrito. 272 00:15:28,928 --> 00:15:33,015 No, Charlie... Charlie, sólo vete. Puedo manejarlo. 273 00:15:33,099 --> 00:15:35,183 Simplemente no despiertes a mamá y papá. 274 00:16:02,712 --> 00:16:04,921 ¡Ey! Mira quién está aquí. 275 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 Bienvenida a casa, tía Helen. 276 00:16:08,217 --> 00:16:11,219 ¡Ay! Mírenlos chicos. 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 Vestida muy bien. 278 00:16:21,522 --> 00:16:22,939 Hola, Candace. 279 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 ¿Qué estás haciendo? 280 00:16:27,904 --> 00:16:31,573 Mira, lo incité. Lo viste. 281 00:16:31,658 --> 00:16:35,994 Nunca me ha pegado antes y lo prometo. usted, él nunca más me golpeará. 282 00:16:36,079 --> 00:16:38,080 ¿Como los novios de la tía Helen? 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 Charlie, este es Derek Cola de Caballo. 284 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 Puedo manejarlo. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,176 ¿Confías en mí? 286 00:16:54,222 --> 00:16:56,390 Por favor, no se lo digas a mamá y papá. 287 00:17:36,639 --> 00:17:39,266 ¡Dios mío, están poniendo buena música! 288 00:17:39,350 --> 00:17:42,310 Santa mierda. ¡Mierda! ¡Ellos son! Están tocando buena música. 289 00:17:42,395 --> 00:17:44,896 - Rutina de salón. - Rutina de salón. 290 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 - Sí. - ¡Sí! 291 00:17:46,941 --> 00:17:48,775 Disculpenos. Disculpe. Indulto. 292 00:17:48,860 --> 00:17:50,444 Lo siento. 293 00:17:50,528 --> 00:17:53,363 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 294 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 ♪ Pobre viejo Johnny Ray ♪ 295 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 ♪ Sonaba triste en la radio ♪ 296 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 ♪ Movió un millón de corazones en mono ♪ 297 00:18:05,793 --> 00:18:09,629 ♪ Nuestras madres lloraron ♪ 298 00:18:09,714 --> 00:18:13,967 - ♪ Cantó, ¿quién los culparía? ♪ - ♪ Vamos, Eileen ♪ 299 00:18:14,051 --> 00:18:20,599 ♪ Demasiado centeno-centeno, Demasiado-centeno-loo-centeno-ay ♪ 300 00:18:20,683 --> 00:18:25,729 ♪ Y podemos cantar como nuestros padres ♪ 301 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 ♪ Vamos, Eileen ♪ 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,025 - ♪ lo juro ♪ - ♪ Lo que quiere decir ♪ 303 00:18:30,109 --> 00:18:35,155 ♪ En este momento lo dices todo ♪ 304 00:18:35,239 --> 00:18:38,492 ♪ Tú con ese vestido Mis pensamientos, lo confieso ♪ 305 00:18:38,576 --> 00:18:40,619 ♪ Al borde de lo sucio ♪ 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,456 ♪ Vamos, Eileen ♪ 307 00:18:46,501 --> 00:18:48,794 ♪ Vamos, Eileen ♪ 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,754 ♪ Demasiado-centeno-ay ♪ 309 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 ♪ Vamos, Eileen ♪ 310 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 ♪ Demasiado-centeno-ay ♪ 311 00:18:54,884 --> 00:18:58,720 ♪ Ahora ya eres adulto Ahora lo has mostrado ♪ 312 00:18:58,805 --> 00:19:00,889 ♪Eileen♪ 313 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 ♪ Vamos, Eileen ♪ 314 00:19:04,936 --> 00:19:10,106 ♪ Estas cosas son reales. y sé cómo te sientes ♪ 315 00:19:10,191 --> 00:19:13,360 ♪ Ahora debo decir más que nunca ♪ 316 00:19:13,444 --> 00:19:15,362 ♪ Cosas por aquí han cambiado ♪ 317 00:19:15,446 --> 00:19:22,911 ♪ dije, demasiado-loo-centeno Demasiado-centeno-ay ♪ ♪ 318 00:19:24,914 --> 00:19:26,414 ¡Dios, hace mucho frío! 319 00:19:26,499 --> 00:19:29,125 Pero usaste ese disfraz calentito. No es lindo ni original. 320 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 - Esperarías que estuviera caliente. - Sí, vete a la mierda, Tennessee Tuxedo. 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 ¿Estás seguro de que está bien que venga? 322 00:19:34,757 --> 00:19:37,801 Sí, por supuesto. Sólo recuerda, Charlie, Bob no es paranoico. 323 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 Es sensible. 324 00:19:39,262 --> 00:19:41,012 Sam! 325 00:19:41,097 --> 00:19:44,307 Esa camarera del Olive Garden, ella era una bromista. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,726 ¿Quieres casarte conmigo? 327 00:19:46,811 --> 00:19:48,395 Sólo con la bendición de Patrick. 328 00:19:48,479 --> 00:19:50,021 ¿Patricio? 329 00:19:50,106 --> 00:19:52,357 Eres un fumeta sin remedio que asiste al instituto culinario. 330 00:19:52,441 --> 00:19:55,819 Voy a decir "no" a eso, pero buen intento. Charlie. 331 00:19:55,903 --> 00:19:57,529 Touché. 332 00:20:05,413 --> 00:20:09,207 Entonces, Charly. Esto es una fiesta. 333 00:20:18,634 --> 00:20:20,468 Así es como se ve la diversión. 334 00:20:22,221 --> 00:20:24,180 ¿Estás listo para conocer algunas mujeres desesperadas? 335 00:20:24,265 --> 00:20:25,807 Toma asiento. 336 00:20:25,892 --> 00:20:26,933 Hola, señoras. 337 00:20:27,727 --> 00:20:29,436 Conoce a Charlie. 338 00:20:30,855 --> 00:20:32,606 - Hola. - Conocer damas. 339 00:20:32,690 --> 00:20:33,982 - Ey. - María Isabel. 340 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 - Alicia. - Encantado de conocerlo. 341 00:20:35,610 --> 00:20:37,068 Esta es la primera fiesta de Charlie. 342 00:20:37,153 --> 00:20:42,157 Así que espero algo agradable, significativo, Mamadas sinceras de ambos. 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Patrick, eres un idiota. ¿A dónde diablos fuiste? 344 00:20:44,911 --> 00:20:47,454 - El baile estuvo un poco aburrido, ¿no crees? - Eres tan egoísta. 345 00:20:47,538 --> 00:20:49,998 Te buscamos por todas partes. Podrías habérselo contado a alguien. 346 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 Puedes llorar todo lo que quieras. 347 00:20:51,542 --> 00:20:54,920 ¿Cómo es que te has vuelto más malo desde ¿Convertirse en budista? 348 00:20:55,004 --> 00:20:56,254 Supongo que fue suerte. 349 00:20:56,339 --> 00:20:57,631 No, creo que estás haciendo algo mal. 350 00:20:57,715 --> 00:20:59,215 O algo muy correcto. 351 00:20:59,300 --> 00:21:01,301 - Sí, bueno— - ¡Oye! 352 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Mira quién está aquí. 353 00:21:05,056 --> 00:21:06,556 ¿Es ese Brad Hays? 354 00:21:06,641 --> 00:21:08,642 Sí. Él viene aquí a veces. 355 00:21:08,726 --> 00:21:10,810 Pero es un chico popular. 356 00:21:10,895 --> 00:21:12,979 Entonces ¿qué somos? 357 00:21:13,064 --> 00:21:16,733 ¡Charlie! te ves como te vendría bien un brownie. 358 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 Gracias. 359 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 Tenía tanta hambre en el baile. Iba a ir a Reyes... 360 00:21:22,198 --> 00:21:23,907 pero realmente no tuve tiempo. 361 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 Gracias. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,257 ¿Habéis sentido esta alfombra? 363 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 Esta alfombra se siente tan bien. 364 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Charlie, Charlie, ¿Qué opinas de la escuela secundaria? 365 00:21:52,436 --> 00:21:53,728 ¿Escuela secundaria? 366 00:21:54,230 --> 00:21:56,481 Mierda. 367 00:21:56,565 --> 00:21:58,525 la cafeteria se llama el Centro de Nutrición. 368 00:21:58,609 --> 00:22:01,987 La gente usa sus chaquetas con letras incluso cuando hace 98 grados. 369 00:22:02,071 --> 00:22:04,864 ¿Y por qué se dan por vencidos? ¿Chaquetas con letras a banda de música? 370 00:22:05,658 --> 00:22:07,742 No es un deporte. 371 00:22:07,827 --> 00:22:09,160 Todos lo sabemos. 372 00:22:09,245 --> 00:22:11,371 Este niño está loco. 373 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 María Isabel, Creo que realmente te vas a arrepentir... 374 00:22:13,791 --> 00:22:17,585 ya sabes, corte de pelo cuando Vuelve a mirar fotografías antiguas. 375 00:22:17,670 --> 00:22:19,921 ¡Dios mío! 376 00:22:20,006 --> 00:22:22,590 Lo siento mucho. Eso sonó como un cumplido en mi cabeza. 377 00:22:22,675 --> 00:22:23,550 ¡Dios mío! 378 00:22:23,634 --> 00:22:24,634 Bueno, es algo cierto. 379 00:22:24,719 --> 00:22:26,094 ¡Callarse la boca! 380 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 Ni siquiera puedo enojarme con él. Míralo. 381 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Bob, ¿lo drogaste? 382 00:22:29,807 --> 00:22:31,933 Vamos, Sam, a él le gusta. eso, solo míralo. 383 00:22:33,102 --> 00:22:34,561 ¿Cómo te sientes, Charlie? 384 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Realmente quiero un batido de leche. 385 00:22:46,657 --> 00:22:47,991 Sam... 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,705 Tienes unos ojos marrones tan bonitos. 387 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 El tipo de guapa que merece hacer... 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 Sin embargo, es muy importante en sí mismo, ¿Sabes a qué me refiero? 389 00:22:59,503 --> 00:23:03,548 Está bien, Charlie. Déjame hacer el batido de leche. 390 00:23:03,632 --> 00:23:06,760 Que gran palabra. Batido. 391 00:23:06,844 --> 00:23:10,847 Es como cuando dices tu nombre y otra vez en el espejo... 392 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 y después de un rato suena loco. 393 00:23:13,184 --> 00:23:15,518 Así que supongo que has ¿Nunca has estado drogado antes? 394 00:23:15,603 --> 00:23:18,104 No, no, no, no. 395 00:23:18,189 --> 00:23:20,690 mi mejor amigo miguel su padre era un gran bebedor... 396 00:23:20,775 --> 00:23:23,359 entonces odiaba todas esas cosas. 397 00:23:23,444 --> 00:23:24,486 Fiestas también. 398 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Bueno, ¿dónde está Michael esta noche? 399 00:23:26,155 --> 00:23:28,615 Se pegó un tiro en mayo pasado. 400 00:23:33,621 --> 00:23:36,289 Deseaba que hubiera dejado una nota. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 401 00:23:43,464 --> 00:23:45,006 ¿Dónde está el baño? 402 00:23:47,134 --> 00:23:48,176 Está subiendo las escaleras. 403 00:23:48,260 --> 00:23:49,552 Gracias, Sam. 404 00:23:49,637 --> 00:23:51,346 Eres tan amable. 405 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Charlie. 406 00:24:08,864 --> 00:24:10,031 Extraño. 407 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 Charlie. 408 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 ¿Qué...? 409 00:24:20,835 --> 00:24:22,252 ¿Quién era ese niño? 410 00:24:22,336 --> 00:24:24,796 Relajarse. Relajarse. Es un amigo mío. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,631 Quédate aquí. 412 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 No vi nada. 413 00:24:28,467 --> 00:24:30,677 Sí, sé que viste algo. pero está bien. 414 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Vale, escucha... 415 00:24:34,515 --> 00:24:36,432 Brad no quiere que nadie lo sepa. 416 00:24:38,185 --> 00:24:39,310 Esperar. 417 00:24:40,187 --> 00:24:43,231 - ¿Estás horneado? - Como un pastel. 418 00:24:43,315 --> 00:24:45,316 Eso es lo que dijo Bob. 419 00:24:45,401 --> 00:24:47,986 Y no puedes tener tres en un partido porque entonces nos encontrarían. 420 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 Y todos se rieron pero no entiendo qué es gracioso. 421 00:24:51,615 --> 00:24:55,034 Está bien, Charlie, escucha. 422 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 Necesito que me lo prometas... 423 00:24:58,539 --> 00:25:01,916 que no vas a decir nada a nadie sobre Brad y yo. 424 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 ¿Bueno? Este tiene que ser nuestro pequeño secreto. 425 00:25:05,963 --> 00:25:09,215 Nuestro pequeño secreto. Acordado. 426 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 Bueno. 427 00:25:11,177 --> 00:25:12,802 Gracias. 428 00:25:12,887 --> 00:25:14,012 Hablaremos más tarde. 429 00:25:16,849 --> 00:25:18,766 Espero con ansias esa gran charla. 430 00:25:21,770 --> 00:25:24,063 ¿Puedo tener tu cereza? 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,775 ¿No es este el mejor batido de todos los tiempos, Alice? 432 00:25:27,860 --> 00:25:29,444 Es incluso mejor que el primero. 433 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 Charlie me acaba de decir eso su mejor amigo se pegó un tiro. 434 00:25:41,081 --> 00:25:43,499 No creo que tenga amigos. 435 00:25:50,758 --> 00:25:52,383 ¡Hola a todos! 436 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 ¡Todos! 437 00:25:55,763 --> 00:25:58,389 Todos... 438 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 Levanten sus copas por Charlie. 439 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 - ¿Qué hice? - No hiciste nada. 440 00:26:05,439 --> 00:26:07,690 Sólo queremos brindar por nuestro nuevo amigo. 441 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 Ves cosas. 442 00:26:09,443 --> 00:26:11,069 Y lo entiendes. 443 00:26:12,738 --> 00:26:13,821 Eres un alhelí. 444 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 445 00:26:20,246 --> 00:26:22,372 No pensé que nadie se diera cuenta de mí. 446 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Bueno, no pensamos Quedaba alguien interesante por conocer. 447 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Así que vamos todos. 448 00:26:33,425 --> 00:26:34,801 Para Charlie. 449 00:26:34,885 --> 00:26:36,302 Para Charlie. 450 00:26:40,599 --> 00:26:43,142 Bienvenidos a la isla de los juguetes inadaptados. 451 00:26:53,487 --> 00:26:55,321 ¡Dios mío! ¿Cuál es esta canción? 452 00:26:55,406 --> 00:26:56,948 ¿Bien? No tengo ni idea. 453 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 ¿Alguna vez has escuchado esto antes? 454 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Nunca. 455 00:27:02,246 --> 00:27:04,080 Patrick, tenemos que atravesar el túnel. 456 00:27:04,164 --> 00:27:05,540 Sam, hace mucho frío. 457 00:27:05,624 --> 00:27:06,708 Patrick, es la canción perfecta. 458 00:27:06,792 --> 00:27:09,043 No. Mamá Patrick dice "No". 459 00:27:09,128 --> 00:27:12,672 Patricio. Es Sam. Es Sam quien te habla ahora mismo. 460 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 Te ruego que hagas esto por mí. 461 00:27:14,591 --> 00:27:15,258 ¡Lo admito! 462 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 ¿Qué está haciendo ella? 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 No te preocupes. Ella lo hace todo el tiempo. 464 00:27:25,436 --> 00:27:27,312 ¡Sube el volumen! 465 00:27:27,396 --> 00:27:29,105 Ya lo tienes, alteza. 466 00:27:30,357 --> 00:27:34,694 ♪ Podemos ser héroes ♪ 467 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ♪ Sólo por un día ♪ 468 00:27:57,259 --> 00:28:00,011 ♪ yo ♪ 469 00:28:00,095 --> 00:28:03,097 ♪ Seré rey ♪ 470 00:28:05,476 --> 00:28:08,519 ♪ Y tú ♪ 471 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 ¿Qué? 472 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 Me siento infinito. 473 00:28:14,109 --> 00:28:17,195 ♪ Y nada ♪ 474 00:28:17,279 --> 00:28:19,781 ♪ Los ahuyentará ♪ 475 00:28:21,909 --> 00:28:25,870 ♪ Podemos ser héroes ♪ 476 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 ♪ Sólo por un día ♪ ♪ 477 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 Querido amigo... 478 00:28:32,669 --> 00:28:34,379 Lo siento, no he escrito por un tiempo... 479 00:28:34,463 --> 00:28:37,048 pero lo he estado intentando Es difícil no ser un perdedor. 480 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 Por ejemplo, estoy intentando participar... 481 00:28:41,178 --> 00:28:43,596 escuchando la colección de Sam de grandes baladas de rock... 482 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 y pensando en el amor. 483 00:28:46,850 --> 00:28:49,435 Sam dice que son cursis y brillantes. 484 00:28:49,520 --> 00:28:50,978 Estoy completamente de acuerdo. 485 00:28:54,858 --> 00:28:59,070 También estoy escribiendo ensayos. y estudiar libros adicionales fuera de clase. 486 00:28:59,154 --> 00:29:01,948 Resulta que el Sr. Anderson es escritor. 487 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 Incluso le hicieron una jugada una vez en Nueva York... 488 00:29:04,034 --> 00:29:06,035 lo cual creo que es muy impresionante. 489 00:29:06,120 --> 00:29:07,787 ¿El gran Gatsby? 490 00:29:07,871 --> 00:29:11,082 Él y su esposa podrían regresar allí. después de este año. 491 00:29:11,166 --> 00:29:14,460 Sé que esto es egoísta pero realmente espero que no lo haga. 492 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Pero mi momento favorito es el almuerzo... 493 00:29:17,423 --> 00:29:19,966 porque puedo ver a Sam y Patrick. 494 00:29:20,050 --> 00:29:22,760 Pasamos el tiempo trabajando en El fanzine de María Isabel... 495 00:29:22,845 --> 00:29:25,555 sobre música y El espectáculo de imágenes de terror de Rocky. 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,765 Se llama PunkRocky. 497 00:29:27,850 --> 00:29:29,809 María Isabel es realmente interesante... 498 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 porque es budista y punk. 499 00:29:32,354 --> 00:29:37,191 Pero de alguna manera ella siempre actúa como mi padre. al final de un largo día. 500 00:29:37,276 --> 00:29:39,277 Su mejor amiga Alice ama a los vampiros... 501 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 y quiere ir a la escuela de cine. 502 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 También roba jeans del centro comercial. 503 00:29:43,407 --> 00:29:46,367 No sé por qué, porque su familia es rica... 504 00:29:46,452 --> 00:29:48,077 pero estoy tratando de no juzgar. 505 00:29:48,162 --> 00:29:52,165 Especialmente porque sé que ellos Estuvimos todos ahí para Patrick el año pasado. 506 00:29:52,249 --> 00:29:54,041 A Patrick nunca le gusta hablar en serio... 507 00:29:54,126 --> 00:29:57,086 así que me tomó un tiempo entender lo que pasó. 508 00:29:57,171 --> 00:30:02,049 Cuando era un junior, Patrick comenzó viendo a Brad los fines de semana en secreto. 509 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 Supongo que también fue difícil... 510 00:30:03,927 --> 00:30:07,346 porque Brad tuvo que emborracharse cada vez que hacían tonterías. 511 00:30:07,431 --> 00:30:09,432 Luego, el lunes en la escuela, Brad decía... 512 00:30:09,516 --> 00:30:13,186 "Hombre, estaba tan borracho que No recuerdo nada." 513 00:30:13,270 --> 00:30:16,189 Esto continuó durante siete meses. 514 00:30:16,273 --> 00:30:19,859 Cuando finalmente lo hicieron, Brad dijo que amaba a Patrick. 515 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Luego empezó a llorar. 516 00:30:22,070 --> 00:30:23,696 No importa lo que hizo Patrick... 517 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 Brad seguía diciendo eso su papá lo mataría. 518 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 Y diciendo que se iba al infierno. 519 00:30:29,411 --> 00:30:33,247 Patricio finalmente fue capaz de ayudar a Brad a estar sobrio. 520 00:30:33,332 --> 00:30:35,208 Le pregunté a Patrick si se sentía triste... 521 00:30:35,292 --> 00:30:38,127 que todavía tenía que mantenerlo en secreto. 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,922 Y él dijo "No", porque al menos ahora... 523 00:30:41,006 --> 00:30:44,717 Brad no tiene que emborracharse para amarlo. 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,222 Creo que entiendo, porque realmente me gusta Sam. 525 00:30:49,306 --> 00:30:50,973 Le pregunté a mi hermana por ella... 526 00:30:51,058 --> 00:30:52,892 y ella dijo que cuando Sam era un estudiante de primer año... 527 00:30:52,976 --> 00:30:56,312 los estudiantes de último año solían emborracharla en las fiestas. 528 00:30:56,396 --> 00:30:58,481 Supongo que tenía reputación. 529 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 Pero no me importa. 530 00:31:00,108 --> 00:31:04,654 Odiaría que ella me juzgara basándose en cómo solía ser. 531 00:31:04,738 --> 00:31:07,698 Así que la he estado haciendo una cinta mixta para que sepa cómo me siento. 532 00:31:09,785 --> 00:31:11,285 ¡Mierda! 533 00:31:11,370 --> 00:31:13,621 -¡C! -¡C! 534 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 - ¡Dame una K! -¡K! 535 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 - ¡Dame una Y! - ¡Y! 536 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 ¿Qué es ese hechizo? 537 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 ¡Rocoso! 538 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 ¡No puedo oírte! 539 00:31:19,753 --> 00:31:20,670 ¡Rocoso! 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,046 ¡Una vez más! 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 ¡Rocoso! 542 00:31:44,361 --> 00:31:48,239 ♪ Pase lo que pase ¿A Fay Wray? ♪ 543 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 Ella se volvió loca. 544 00:31:49,700 --> 00:31:51,659 ♪Que delicado♪ 545 00:31:51,743 --> 00:31:55,746 ♪ Marco cubierto de satén ♪ 546 00:31:57,332 --> 00:32:01,919 ♪ Mientras se aferraba a su muslo ♪ 547 00:32:02,004 --> 00:32:08,426 ♪Cómo comencé a llorar ♪ 548 00:32:08,510 --> 00:32:14,682 ♪ Porque quería vestirme. igual ♪ 549 00:32:17,060 --> 00:32:19,770 ♪ Entrégate ♪ 550 00:32:19,855 --> 00:32:23,983 ♪ Al placer absoluto ♪ 551 00:32:24,067 --> 00:32:27,278 ♪ Nadar en las cálidas aguas ♪ 552 00:32:27,362 --> 00:32:31,490 ♪ De pecados de la carne ♪ 553 00:32:31,575 --> 00:32:34,160 ♪ Pesadillas eróticas ♪ 554 00:32:34,244 --> 00:32:38,456 ♪ Más allá de cualquier medida ♪ 555 00:32:38,540 --> 00:32:41,959 ♪ Y ensueños sensuales ♪ 556 00:32:42,044 --> 00:32:46,714 ♪ Para atesorar para siempre ♪ 557 00:32:46,798 --> 00:32:51,302 ♪ ¿No puedes simplemente verlo? ♪ 558 00:32:52,054 --> 00:32:55,723 ♪ Espera, espera, espera ♪ 559 00:33:01,855 --> 00:33:04,815 ♪ No lo sueñes ♪ 560 00:33:06,151 --> 00:33:09,028 ♪ Ya sea ♪ ♪ 561 00:33:12,407 --> 00:33:15,242 Esa foto es preciosa, Craig. ¿Qué usaste? 562 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 Lo sé. Gracias. 563 00:33:17,245 --> 00:33:20,331 película en color, pero papel blanco y negro para imprimir. 564 00:33:20,415 --> 00:33:22,667 Sí. Mi profesor me dio una A... 565 00:33:22,751 --> 00:33:24,377 pero por todas las razones equivocadas. 566 00:33:24,461 --> 00:33:26,212 La mayoría de ellos son idiotas. 567 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Verás lo que quiero decir cuando llegues a la universidad. 568 00:33:28,465 --> 00:33:30,091 Por cierto, ¿cómo te fue en tu SAT? 569 00:33:30,175 --> 00:33:33,344 1 1 50. Creo que entraré en la Universidad de Nueva York. 570 00:33:33,428 --> 00:33:34,387 Sí, eso espero. 571 00:33:34,471 --> 00:33:37,765 1490. Harvard. Rostro. 572 00:33:40,352 --> 00:33:41,602 Entonces- 573 00:33:41,687 --> 00:33:42,978 ¿Estás bien? 574 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 Sí. Sí. 575 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 Pero obtuve mi S.A.T. resultados de vuelta. 576 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Ups. 577 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 Puedes volver a tomarlos, ¿sabes? 578 00:33:53,657 --> 00:33:56,367 Sí, es solo si voy al campus principal de Penn State... 579 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 Tengo que hacerlo mucho mejor. 580 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 Ojalá hubiera estudiado primer año. 581 00:34:01,957 --> 00:34:04,125 Es un poco desordenado. 582 00:34:05,502 --> 00:34:07,920 Te ayudaré a estudiar para el próximo. 583 00:34:08,004 --> 00:34:09,505 ¿Quieres? 584 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Sí. Por supuesto. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,676 Gracias, charly. 586 00:34:26,148 --> 00:34:27,565 ¿Qué es esto? 587 00:34:27,649 --> 00:34:31,235 Es sólo una cinta mixta. No es gran cosa. 588 00:34:31,319 --> 00:34:33,279 Mis padres tienen un buen estéreo, así que... 589 00:34:34,990 --> 00:34:37,450 Se trata de esa noche en el túnel. 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,654 no pude encontrar esa cancion que estábamos escuchando... 591 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 pero ya sabes, todavía estoy buscándolo, así que sí. 592 00:34:42,497 --> 00:34:43,706 Está bien. 593 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 Estos son geniales. 594 00:34:47,377 --> 00:34:49,086 Nick Drake. 595 00:34:49,171 --> 00:34:51,338 Los Shaggs. 596 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 Tienes muy buen gusto, Charlie. 597 00:34:54,551 --> 00:34:55,634 ¿En realidad? 598 00:34:55,719 --> 00:34:56,927 Sí. 599 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 Mucho mejor que yo como estudiante de primer año. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,140 Solía escuchar los peores Top 40. 601 00:35:01,224 --> 00:35:03,392 - No. - Sí, lo hice. 602 00:35:04,853 --> 00:35:06,854 Entonces escuché esta vieja canción. 603 00:35:08,023 --> 00:35:10,149 "Gota de rocío perlada". 604 00:35:10,233 --> 00:35:13,944 Y pensé que algún día estaría en un fiesta en la universidad o algo así... 605 00:35:14,029 --> 00:35:19,200 y miraría hacia arriba y vería esta persona al otro lado de la habitación. 606 00:35:19,284 --> 00:35:21,452 Y desde ese momento, lo sabría... 607 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 todo iba a estar bien. 608 00:35:25,707 --> 00:35:27,041 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 609 00:35:29,211 --> 00:35:30,294 Sí. 610 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 Espero que funcione. 611 00:35:48,313 --> 00:35:50,231 No sé. 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,817 Craig sería un gran paso adelante con respecto a su último novio. 613 00:35:52,901 --> 00:35:53,984 Sí, no me jodas. 614 00:35:54,069 --> 00:35:56,153 ¿Quién podría olvidar al Sr. Car Wash Loser? 615 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Sólo espero que pueda dejar de hacerse la tonta. con estos chicos. 616 00:35:59,574 --> 00:36:03,118 Sigo diciéndole: "No hazte pequeño." 617 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 No puedo salvar a nadie. 618 00:36:07,290 --> 00:36:08,749 Disculpe. 619 00:36:08,834 --> 00:36:11,377 Hombre, tu mezcla es morbosamente triste, chico. 620 00:36:11,461 --> 00:36:13,921 ¿Qué tal algo? un poco más optimista? 621 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 Sólo veamos. 622 00:36:15,799 --> 00:36:17,925 Entonces Sam me dice que quieres ser escritor. 623 00:36:19,803 --> 00:36:21,053 Sí. 624 00:36:21,137 --> 00:36:22,429 ¿No escribes poesía, Craig? 625 00:36:25,267 --> 00:36:29,270 La poesía me escribe. ¿Sabes? 626 00:36:30,647 --> 00:36:31,939 Empecemos esta fiesta. 627 00:36:54,546 --> 00:36:56,046 Guau. 628 00:36:56,131 --> 00:36:58,132 Eso fue rápido. 629 00:36:58,216 --> 00:36:59,300 ¿Quieres otro? 630 00:36:59,384 --> 00:37:00,426 Sí. 631 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 Está bien. 632 00:37:10,604 --> 00:37:11,937 ¿Señor Anderson? 633 00:37:14,024 --> 00:37:15,065 ¿Puedo preguntarte algo? 634 00:37:15,150 --> 00:37:17,234 Sí. 635 00:37:17,319 --> 00:37:23,157 ¿Por qué la gente buena elige? ¿Las personas equivocadas para salir? 636 00:37:24,576 --> 00:37:26,619 ¿Estamos hablando de alguien en específico? 637 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 Bueno... 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,420 Aceptamos el amor que creemos merecer. 639 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 ¿Podemos hacerles saber? ¿Que merecen más? 640 00:37:39,257 --> 00:37:41,008 Podemos intentarlo. 641 00:37:59,027 --> 00:38:01,236 - Ey. - Hola, Sam. No te vi entrar. 642 00:38:01,321 --> 00:38:02,947 ¿Cómo te va? 643 00:38:03,031 --> 00:38:05,908 ¿Quieres empezar a trabajar en probabilidad y estadística? 644 00:38:05,992 --> 00:38:07,201 Sí. Seguro. 645 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Página 291 de tu libro. 646 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 Y te pedí algo de desayuno. 647 00:38:14,292 --> 00:38:16,085 El desayuno campestre. 648 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 ¿Papá? 649 00:38:34,270 --> 00:38:36,397 ¿Puedo tener 30 dólares? 650 00:38:36,481 --> 00:38:38,649 ¿Veinte dólares? ¿Para qué necesitas 10 dólares? 651 00:38:38,733 --> 00:38:40,025 Sam está haciendo el Papá Noel Secreto. 652 00:38:40,110 --> 00:38:42,403 Es su cosa favorita en el mundo. ¿Por favor? 653 00:38:45,365 --> 00:38:46,490 Divertirse. 654 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 Gracias. 655 00:39:02,132 --> 00:39:03,507 Charlie. 656 00:39:03,591 --> 00:39:06,343 Este fue mi libro favorito mientras crecía. 657 00:39:06,428 --> 00:39:09,680 Esta es mi copia, pero quiero que la tengas. 658 00:39:11,099 --> 00:39:12,391 Gracias. 659 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 Que tengas unas buenas vacaciones de Navidad. 660 00:39:13,935 --> 00:39:15,686 Usted también, Sr. Anderson. 661 00:39:18,690 --> 00:39:19,773 Mancha terrible. 662 00:39:22,944 --> 00:39:26,780 Eso está bastante bien, Charlie. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,830 Debes estar bromeando. 664 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 Si me suspendes, me conseguirás el próximo semestre. 665 00:39:41,463 --> 00:39:43,505 ¡Vaya! 666 00:39:45,175 --> 00:39:48,594 ¡C menos! Damas y caballeros, ¡estoy por debajo del promedio! 667 00:39:48,678 --> 00:39:51,055 - ¡Por debajo del promedio! - ¡Por debajo del promedio! 668 00:39:51,139 --> 00:39:52,723 Chicos, 1 21 0. 669 00:39:52,807 --> 00:39:53,849 ¿Qué? 670 00:39:55,351 --> 00:39:59,229 ¡No más aplicaciones! ¡No más exámenes S.A.T.! 671 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 ¡Gracias, Charly! 672 00:40:01,191 --> 00:40:03,984 Está bien. Muy bien chicos, tengo... 673 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 Varios pares de jeans. 674 00:40:07,238 --> 00:40:08,739 Vaya, esto es realmente difícil... 675 00:40:08,823 --> 00:40:10,908 pero tendré que adivinar a Alice. 676 00:40:10,992 --> 00:40:11,950 Esperar. 677 00:40:12,035 --> 00:40:15,370 ¡Chicos, un recibo! ¡Ella realmente pagó! 678 00:40:15,455 --> 00:40:17,414 ¡Estoy tan conmovida! 679 00:40:17,499 --> 00:40:18,582 ¿Dónde está Craig? 680 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 Regresó a su casa en Connecticut. 681 00:40:20,251 --> 00:40:22,461 Pero volverá para Nochevieja. 682 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 Lo siento, no lo veremos esta noche. 683 00:40:25,590 --> 00:40:29,468 Muy bien, hermano mayor por tres semanas, ¿Quién es tu Papá Noel secreto? 684 00:40:29,552 --> 00:40:31,136 Te lo diré, Sam. 685 00:40:31,221 --> 00:40:32,596 Éste es difícil. 686 00:40:32,680 --> 00:40:34,848 He recibido una armónica... 687 00:40:34,933 --> 00:40:36,934 un set de poesía magnética... 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 un libro sobre Harvey Milk... 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,565 y una cinta mixta con la canción "Asleep" dos veces. 690 00:40:43,650 --> 00:40:45,275 Quiero decir, no tengo idea. 691 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 Esta colección de regalos es tan gay... 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 que creo que debo tener me los di a mí mismo. 693 00:40:50,698 --> 00:40:53,033 Pero a pesar de esa clara posibilidad... 694 00:40:53,118 --> 00:40:55,536 Voy a tener que ir con... 695 00:40:55,620 --> 00:40:56,662 Redoble de tambores. 696 00:40:57,997 --> 00:41:00,415 Charlie. 697 00:41:00,500 --> 00:41:01,667 Obviamente. 698 00:41:01,751 --> 00:41:02,876 Bellamente hecho. 699 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 Muy bien, Charlie. Es tu turno. 700 00:41:06,297 --> 00:41:07,714 Bueno. 701 00:41:07,799 --> 00:41:10,968 Visto bueno. 702 00:41:11,052 --> 00:41:17,558 He recibido calcetines, pantalones, una camisa y un cinturón. 703 00:41:17,642 --> 00:41:20,269 me ordenaron usar Todos ellos esta noche, así que... 704 00:41:20,353 --> 00:41:24,398 Adivinando que mi Papá Noel secreto es Mary Elizabeth. 705 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Ahora ¿por qué dices eso? 706 00:41:26,192 --> 00:41:28,569 Ya sabes, ella manda gente alrededor a veces. 707 00:41:28,653 --> 00:41:29,820 Lo siento. 708 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 - ¿Qué diablos te pasa? - Lo siento. 709 00:41:32,782 --> 00:41:35,701 Te sorprenderá saber que tu amigo secreto soy en realidad yo. 710 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 ¿Por qué toda la ropa? 711 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Bueno, todos los grandes escritores. Solía usar trajes geniales. 712 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 Así que tu último regalo Está sobre un toallero en el baño. 713 00:41:44,836 --> 00:41:47,212 Adéntrate en nuestras instalaciones. 714 00:41:47,297 --> 00:41:49,173 Emerge una estrella. 715 00:41:49,257 --> 00:41:50,340 Perfecto. 716 00:41:50,425 --> 00:41:51,675 ¿Puedes repartir esto mientras no estoy? 717 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Espera un segundo. 718 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 Sólo hay regalos de Secret Santa. Hay reglas. 719 00:41:55,263 --> 00:41:58,390 María Isabel, ¿por qué estás? ¿Tratando de comer Navidad? 720 00:41:58,474 --> 00:41:59,766 Repártelos, Sam. 721 00:41:59,851 --> 00:42:02,769 Está bien. María Isabel. Para ti. 722 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Alicia. 723 00:42:04,856 --> 00:42:06,023 Gracias. 724 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Chelín. 725 00:42:10,111 --> 00:42:11,862 Y este es para mí. 726 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 "Alice, sé que entrarás en la Universidad de Nueva York". 727 00:42:14,699 --> 00:42:18,952 Cuarenta dólares para imprimir PunkRocky en color la próxima vez. 728 00:42:20,121 --> 00:42:22,289 Él me conoce. 729 00:42:22,373 --> 00:42:23,999 Él realmente me conoce. 730 00:42:39,349 --> 00:42:41,225 Muy bien, Charlie. 731 00:42:41,976 --> 00:42:43,060 Vamos, sal. 732 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 Sal de aquí, amigo. 733 00:42:44,354 --> 00:42:45,479 Vamos, Charlie. ¡Charlie! 734 00:42:46,648 --> 00:42:48,982 No seas tímido. 735 00:42:49,067 --> 00:42:51,777 Sal, sal, donde sea... 736 00:42:59,244 --> 00:43:00,911 ¡Sí! 737 00:43:00,995 --> 00:43:05,332 ¡Qué exhibición de hombre nunca he visto! 738 00:43:06,668 --> 00:43:08,085 ¿A dónde vamos? 739 00:43:08,169 --> 00:43:09,836 Es una sorpresa. 740 00:43:12,048 --> 00:43:13,423 ¿Es esta tu habitación? 741 00:43:18,179 --> 00:43:19,346 Qué genial. 742 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 Gracias. 743 00:43:25,895 --> 00:43:28,313 ¿Me trajiste un regalo? 744 00:43:28,398 --> 00:43:30,732 Después de toda tu ayuda en mi solicitud de Penn State? 745 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Por supuesto que lo hice. 746 00:43:34,779 --> 00:43:36,029 ¡Ábrelo! 747 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 No sé qué decir. 748 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 No tienes que decir nada. 749 00:44:05,560 --> 00:44:08,145 Lamento mucho que no podamos Estar aquí para tu cumpleaños. 750 00:44:08,229 --> 00:44:11,481 No, está bien. solo lo siento Tienes que regresar y visitar a tu papá. 751 00:44:11,566 --> 00:44:14,318 estoy de tan buen humor No creo que ni siquiera él pudiera arruinarlo. 752 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 Siento que finalmente estoy bien. 753 00:44:16,904 --> 00:44:18,030 Eres. 754 00:44:18,114 --> 00:44:20,907 Bueno, ¿y tú? 755 00:44:20,992 --> 00:44:24,745 Cuando te conocí, Eras este estudiante de primer año asustado. 756 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Ahora mírate con ese traje. 757 00:44:27,498 --> 00:44:30,834 Eres como un sexy colegial inglés. 758 00:44:30,918 --> 00:44:32,336 Vi a Mary Elizabeth mirándote. 759 00:44:32,420 --> 00:44:33,378 No. 760 00:44:34,088 --> 00:44:36,006 Inocente. 761 00:44:36,090 --> 00:44:37,507 Los peores tipos. 762 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 Nunca te veré venir. 763 00:44:38,843 --> 00:44:41,053 Y los padres te aman. 764 00:44:41,137 --> 00:44:43,388 Eso es como... 765 00:44:43,473 --> 00:44:45,057 peligro adicional. 766 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 Sí, bueno, no ha funcionado hasta ahora. 767 00:44:47,268 --> 00:44:49,269 ¿Nunca has tenido novia? 768 00:44:49,354 --> 00:44:51,438 ¿Ni siquiera como un San Valentín de segundo grado? 769 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 No. 770 00:44:52,648 --> 00:44:54,399 ¿Alguna vez has besado a una chica? 771 00:44:54,484 --> 00:44:55,609 No. 772 00:44:56,819 --> 00:44:58,111 ¿Qué hay de ti? 773 00:45:01,991 --> 00:45:03,742 ¿He besado alguna vez a una chica? 774 00:45:03,826 --> 00:45:05,952 No, no. Tu primer beso. 775 00:45:07,789 --> 00:45:09,706 Yo tenía 11 años. 776 00:45:09,791 --> 00:45:11,541 Su nombre era Roberto. 777 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 Solía venir a la casa todo el tiempo. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,629 ¿Fue tu primer novio? 779 00:45:16,964 --> 00:45:19,049 Él era mi... 780 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 Él era el jefe de mi papá. 781 00:45:24,222 --> 00:45:28,892 Sabes, Charlie, solía dormir Con chicos que me trataron como una mierda. 782 00:45:28,976 --> 00:45:31,520 Y emborracharse todo el tiempo. 783 00:45:32,522 --> 00:45:33,980 Pero ahora siento que... 784 00:45:34,899 --> 00:45:36,775 Tengo una oportunidad. Como... 785 00:45:36,859 --> 00:45:39,152 Incluso puedo ingresar a una universidad real. 786 00:45:39,237 --> 00:45:41,029 Es cierto. Puedes hacerlo. 787 00:45:46,077 --> 00:45:47,786 ¿De verdad lo crees? 788 00:45:52,041 --> 00:45:58,839 mi tia tenia lo mismo hecho a ella también. 789 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 Y ella dio un giro a su vida. 790 00:46:03,010 --> 00:46:05,595 Ella debe haber sido genial. 791 00:46:05,680 --> 00:46:08,515 Ella era mi persona favorita en el mundo. 792 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 Hasta ahora. 793 00:46:18,109 --> 00:46:19,443 charlie... 794 00:46:21,362 --> 00:46:26,366 Sé que sabes que me gusta Craig. 795 00:46:26,451 --> 00:46:29,870 Pero quiero olvidarme de eso. por un minuto, ¿vale? 796 00:46:29,954 --> 00:46:31,788 Bueno. 797 00:46:31,873 --> 00:46:36,042 solo quiero asegurarme que la primera persona que te bese... 798 00:46:36,878 --> 00:46:38,503 te ama. 799 00:46:38,588 --> 00:46:39,796 ¿Bueno? 800 00:46:43,468 --> 00:46:44,926 Bueno. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Te amo, Charly. 802 00:47:08,409 --> 00:47:09,993 Yo también te amo. 803 00:47:16,501 --> 00:47:19,002 ¡Quiero hacer el Santa Secreto para siempre! 804 00:47:25,343 --> 00:47:26,843 Pasa un buen rato en casa de tu mamá. 805 00:47:26,928 --> 00:47:29,721 Gracias. Y escucha, Charlie. 806 00:47:29,805 --> 00:47:31,932 Porque tu cumpleaños es en Nochebuena... 807 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 ¿Me imagino que no recibes tantos regalos? 808 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 Pensé que deberías tener mi reloj. 809 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 Desde el corazón. 810 00:47:38,606 --> 00:47:40,357 Gracias, Patricio. 811 00:47:42,527 --> 00:47:43,777 Adiós. 812 00:47:44,487 --> 00:47:47,030 Que la pasen bien, muchachos. 813 00:47:47,114 --> 00:47:49,449 ¡Los amo chicos! 814 00:47:55,790 --> 00:47:57,624 ¡Ey! 815 00:47:57,708 --> 00:47:58,625 Mira quién está aquí. 816 00:48:01,379 --> 00:48:04,506 - Ven aquí, hermanita. - Hola, Chris. 817 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 Hola, cariño. 818 00:48:06,968 --> 00:48:09,177 Mamá, te ves tan delgada. 819 00:48:09,262 --> 00:48:11,012 Tú. Mírate. 820 00:48:11,097 --> 00:48:12,138 Charlie. 821 00:48:15,351 --> 00:48:16,851 Vamos, ya preparé la cena. 822 00:48:16,936 --> 00:48:18,478 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 823 00:48:18,563 --> 00:48:19,896 Comamos. 824 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Pide un deseo, cariño. 825 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 ¿Puedes verlo, Charlie? 826 00:48:35,913 --> 00:48:39,874 La luminaria es una pista de aterrizaje. para Papá Noel. 827 00:48:39,959 --> 00:48:43,336 ¿Por qué no estás atento a él? y ya vuelvo, ¿vale? 828 00:48:45,631 --> 00:48:48,508 Voy a buscar tu regalo de cumpleaños. 829 00:48:59,437 --> 00:49:03,148 Ey. 830 00:49:04,775 --> 00:49:07,277 Dios, extraño la comida de mamá. 831 00:49:07,361 --> 00:49:09,404 No tienes idea de lo bien que lo tienes. 832 00:49:11,115 --> 00:49:13,325 De hecho, estoy empezando a odiar la pizza. 833 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 Entonces, ¿te gusta la escuela? 834 00:49:16,495 --> 00:49:20,040 Bueno, no soy ninguna braniaca como tú o Candace. 835 00:49:20,791 --> 00:49:22,334 Estoy bien. 836 00:49:22,418 --> 00:49:24,419 ¿Bueno? Estás jugando un juego de bolos. 837 00:49:32,887 --> 00:49:34,679 ¿Cómo te sientes, Charlie? 838 00:49:37,016 --> 00:49:37,849 Bien. 839 00:49:37,933 --> 00:49:39,809 No, sabes a lo que me refiero. 840 00:49:40,603 --> 00:49:41,853 ¿Está mal esta noche? 841 00:49:42,980 --> 00:49:45,690 No. 842 00:49:46,942 --> 00:49:49,903 Ya no me imagino cosas. 843 00:49:49,987 --> 00:49:53,114 O si lo hago, puedo simplemente apagarlo. 844 00:49:54,992 --> 00:49:58,662 Bueno, ya sabes, mamá dijo que ahora tienes buenos amigos. 845 00:49:58,746 --> 00:50:02,290 Y tal vez si vuelve a empeorar... 846 00:50:02,375 --> 00:50:04,084 puedes simplemente hablar con ellos. ¿Sí? 847 00:50:04,168 --> 00:50:06,294 Sí. 848 00:50:06,379 --> 00:50:10,215 Especialmente Sam. Ella es genial. 849 00:50:10,299 --> 00:50:12,884 La invitaré a salir en Año Nuevo. 850 00:50:12,968 --> 00:50:14,594 Creo que el momento es ahora. 851 00:50:17,723 --> 00:50:25,723 - Cuerpo de Cristo. - Amén. 852 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 ¿Cuánto tiempo tarda esto en funcionar? 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,731 ¿Palear nieve? 854 00:51:08,941 --> 00:51:11,234 Tengo que limpiar este camino de entrada. 855 00:51:11,736 --> 00:51:13,194 Y luego... 856 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 voy a felicitar usted en ser feliz. 857 00:51:16,699 --> 00:51:17,991 Porque te lo mereces. 858 00:51:19,410 --> 00:51:21,161 Dijiste eso hace una hora. 859 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 ¿Eso fue esta noche? 860 00:51:25,833 --> 00:51:27,834 Yo solo... 861 00:51:27,918 --> 00:51:30,670 Vi este árbol, pero era un dragón. 862 00:51:30,755 --> 00:51:33,131 Luego fue un árbol otra vez y simplemente me mintió. 863 00:51:33,215 --> 00:51:35,508 Está bien, Charlie, no te asustes. Dame esto. 864 00:51:36,177 --> 00:51:37,469 Cálmate. 865 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Buscar. 866 00:51:45,311 --> 00:51:46,603 ¿No es tranquilo? 867 00:51:49,273 --> 00:51:52,192 Sam, ¿crees que si la gente supiera... 868 00:51:52,276 --> 00:51:55,779 que loco estabas realmente, ¿Nadie te hablaría nunca? 869 00:51:57,865 --> 00:51:59,574 Todo el tiempo. 870 00:52:03,454 --> 00:52:05,955 ¿Quieres usar estas gafas? 871 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 Ellos te protegerán. 872 00:53:31,625 --> 00:53:34,711 1 0, 9, 8, 7... 873 00:53:34,795 --> 00:53:37,672 6, 5, 4... 874 00:53:37,756 --> 00:53:39,674 ¡3, 2, 1! 875 00:53:39,758 --> 00:53:41,467 Será nuestro pequeño secreto. 876 00:54:41,654 --> 00:54:43,529 ¿Tus amigos mayores te presionaron? 877 00:54:43,614 --> 00:54:46,407 Nadie me presionó, oficial. 878 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Yo nunca consumiría drogas. Nunca. 879 00:54:50,037 --> 00:54:53,414 Entonces, ¿cómo es que te desmayaste? ¿En tierra a las 6:00 de la mañana? 880 00:54:55,125 --> 00:54:59,420 Bueno, yo, um... estaba muy cansado. 881 00:54:59,505 --> 00:55:02,507 Y tenía fiebre... 882 00:55:02,591 --> 00:55:07,303 así que salí afuera a caminar sólo para tomar un poco de aire fresco. 883 00:55:07,388 --> 00:55:09,806 Empecé a ver cosas, así que me desmayé. 884 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 ¿Estás viendo cosas de nuevo, Charlie? 885 00:55:12,810 --> 00:55:14,686 No precisamente. 886 00:55:20,859 --> 00:55:22,360 Bonito traje. 887 00:55:24,238 --> 00:55:26,030 Fue un regalo de Navidad. 888 00:55:30,744 --> 00:55:32,537 ¿Te divertiste en tu descanso? 889 00:55:32,621 --> 00:55:35,248 Más divertido de lo que vas a Tengo hoy, Sinatra. 890 00:55:38,335 --> 00:55:39,794 Bonita mirada, idiota. 891 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 Lo he llamado 30 veces. 892 00:55:45,092 --> 00:55:47,373 ¿Qué se supone que debemos hacer? Saldremos en 10 minutos. 893 00:55:48,679 --> 00:55:50,179 - Dijeron en clase de salud— - ¿Hola? 894 00:55:50,264 --> 00:55:52,348 Dicen eso sobre L.S.D.solo para asustarte. 895 00:55:52,433 --> 00:55:55,601 - ¿Está seguro? Sabes que he visto... - Charlie, estás bien, hombre. 896 00:55:55,686 --> 00:55:58,271 Chicos, tenemos una emergencia. 897 00:55:58,355 --> 00:55:59,981 Craig se ha vuelto a desmoronar con nosotros. 898 00:56:00,065 --> 00:56:01,607 Entonces necesito un Rocky. 899 00:56:01,692 --> 00:56:02,734 ¿Puntilla? 900 00:56:02,818 --> 00:56:04,193 No. De ninguna manera. No, no lo soy... 901 00:56:04,278 --> 00:56:05,820 Hay gente ahí fuera. No. 902 00:56:09,783 --> 00:56:12,744 Charlie, quítate la ropa. 903 00:56:19,084 --> 00:56:21,294 ♪ Entonces si algo crece ♪ 904 00:56:22,171 --> 00:56:24,922 ♪ Mientras posas ♪ 905 00:56:25,007 --> 00:56:28,384 ♪ Te engrasaré y te frotaré ♪ 906 00:56:28,469 --> 00:56:30,678 ♪ Abajo, abajo, abajo ♪ 907 00:56:30,763 --> 00:56:36,768 ♪ Y eso es sólo una pequeña fracción de la atracción principal ♪ 908 00:56:36,852 --> 00:56:39,437 ♪ Necesitas una mano amiga ♪ 909 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 ♪ Y necesito acción ♪ 910 00:56:42,107 --> 00:56:44,859 ♪ Toca toca tocame tócame ♪ 911 00:56:44,943 --> 00:56:47,779 ♪ Quiero estar sucio ♪ 912 00:56:47,863 --> 00:56:50,156 ♪ Emocióname, tranquilízame, lléname ♪ 913 00:56:50,240 --> 00:56:52,825 ♪ Criatura de la noche ♪ 914 00:57:21,855 --> 00:57:24,941 Tal vez pueda unirme al elenco. como alternativa o algo así. 915 00:57:25,025 --> 00:57:27,527 Bueno, ya estamos llenos... 916 00:57:27,611 --> 00:57:29,987 pero van a Necesitamos gente cuando vamos a la universidad. 917 00:57:30,072 --> 00:57:33,366 Podríamos hablar bien de usted. 918 00:57:33,450 --> 00:57:35,368 Sería genial. Gracias. 919 00:57:35,452 --> 00:57:36,285 Sí. 920 00:57:39,206 --> 00:57:41,124 charlie... 921 00:57:41,208 --> 00:57:44,460 ¿Has oído hablar del baile de Sadie Hawkins? 922 00:57:44,545 --> 00:57:46,045 ¿Ese donde la chica le pregunta al chico? 923 00:57:46,130 --> 00:57:49,173 Obviamente, es completamente estúpido. 924 00:57:49,258 --> 00:57:52,802 Y sexista. Quiero decir, es como "Oye, gracias por la migaja". 925 00:57:52,886 --> 00:57:56,973 Y normalmente, simplemente lo ignoraría. porque los bailes escolares apestan una tortura. 926 00:57:57,057 --> 00:58:00,393 Pero, ya sabes, es mi último año y... 927 00:58:03,814 --> 00:58:05,815 ¿Quizás quieras ir conmigo? 928 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 ¿Quieres ir conmigo? 929 00:58:07,776 --> 00:58:10,653 Sí, estoy harto de los machos. 930 00:58:10,737 --> 00:58:13,156 Además te veías realmente lindo en tu disfraz. 931 00:58:13,240 --> 00:58:15,116 Entonces, ¿qué dices? 932 00:58:19,580 --> 00:58:20,955 Debes ser María Isabel. 933 00:58:21,707 --> 00:58:22,623 Sí. 934 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 Es un placer conocerte. 935 00:58:24,084 --> 00:58:25,793 Usted también, señora Kelmeckis. 936 00:58:25,878 --> 00:58:28,129 Charlie me dice que eres budista. 937 00:58:28,213 --> 00:58:30,756 - Por favor, entra. - Está bien. 938 00:58:30,841 --> 00:58:32,300 Un poco más juntos. 939 00:58:32,384 --> 00:58:33,843 Eso se ve bien. 940 00:58:33,927 --> 00:58:35,928 Budista, necesito que sonríe un poquito más. 941 00:58:36,013 --> 00:58:37,763 Ahí tienes. Lindo. 942 00:59:08,795 --> 00:59:10,129 Ey. 943 00:59:10,214 --> 00:59:11,631 Ey. 944 00:59:11,715 --> 00:59:13,216 ¿Estás pasando un buen rato? 945 00:59:15,719 --> 00:59:19,138 No precisamente. ¿Y tú? 946 00:59:19,848 --> 00:59:21,682 Quiero decir, no lo sé. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,227 Es mi primera cita, no lo hago. Tengo mucho con qué compararlo. 948 00:59:24,853 --> 00:59:26,312 Lo estás haciendo bien. 949 00:59:30,234 --> 00:59:33,402 Lo siento, Craig no pudo venir. 950 00:59:33,487 --> 00:59:37,531 Sí. Dijo que no quería ir a algún estúpido baile de secundaria. 951 00:59:37,616 --> 00:59:40,534 Realmente no puedo decir que lo culpe. 952 00:59:40,619 --> 00:59:43,996 No sé. Si te gusta, debería venir. 953 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 Gracias, charly. 954 00:59:53,423 --> 00:59:55,633 Que tengas una hermosa primera cita. 955 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 Te lo mereces. 956 00:59:57,803 --> 00:59:59,387 Intentaré no ponerte demasiado celoso. 957 01:00:13,610 --> 01:00:15,111 Ahora déjalo respirar. 958 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 Vaya. 959 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Seguro que es una bonita casa. 960 01:00:29,084 --> 01:00:30,293 Gracias. 961 01:00:35,382 --> 01:00:38,050 ¿No te encanta la música antigua? 962 01:00:38,135 --> 01:00:39,510 Sí. 963 01:00:39,594 --> 01:00:42,555 Bien. Porque te hice una mezcla. 964 01:00:44,182 --> 01:00:47,435 Me encantaría exponerte a grandes cosas como... 965 01:00:47,519 --> 01:00:50,229 Billie Holiday y películas extranjeras. 966 01:00:50,314 --> 01:00:53,524 Este merlot es realmente elegante. 967 01:00:53,608 --> 01:00:56,402 Sí. Mi papá colecciona vino pero él no bebe. 968 01:00:56,486 --> 01:00:57,987 Eso es un poco raro, ¿no? 969 01:00:58,071 --> 01:01:01,157 Supongo. ¿Dónde están tus padres? 970 01:01:01,241 --> 01:01:04,035 El alojamiento de su club. un cotillón o algo racista. 971 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Estarán fuera toda la noche. 972 01:01:14,338 --> 01:01:16,172 Seguro que es un buen fuego. 973 01:01:17,716 --> 01:01:19,258 Sí. 974 01:01:19,343 --> 01:01:20,676 Cuando deje de ser cabildero... 975 01:01:20,761 --> 01:01:23,804 quiero mudarme a una casa como esto en Cape Cod. 976 01:01:23,889 --> 01:01:25,181 Suena bien, ¿no? 977 01:01:25,265 --> 01:01:26,265 Sí. 978 01:01:31,980 --> 01:01:34,273 Tu corazón late muy rápido. 979 01:01:34,358 --> 01:01:35,691 ¿Lo es? 980 01:01:35,776 --> 01:01:37,985 Aquí. Sentir. 981 01:01:43,450 --> 01:01:45,451 ¿Charlie? 982 01:01:46,620 --> 01:01:47,953 ¿Le agrado? 983 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 Usted sabe lo que quiero decir. 984 01:01:50,290 --> 01:01:51,665 Creo que sí. 985 01:01:52,626 --> 01:01:54,377 No te pongas nervioso. 986 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 Charlie. 987 01:02:36,253 --> 01:02:38,379 No sabía cómo esta noche iba a ir, pero... 988 01:02:39,923 --> 01:02:41,090 Es realmente bonito, ¿no? 989 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Sí. 990 01:02:44,553 --> 01:02:46,095 Simplemente no puedo creerlo. 991 01:02:47,264 --> 01:02:48,931 Tú, de todas las personas. 992 01:02:49,015 --> 01:02:51,600 Simplemente no puedo creer que seas mi novio. 993 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 ¡Mierda! ¡Mis padres! ¡Mierda! 994 01:02:59,443 --> 01:03:01,610 - Toma, cierra la cremallera. - Bueno. No, tengo esto. 995 01:03:01,695 --> 01:03:03,135 ¡Simplemente ciérrelo como una cremallera normal! 996 01:03:03,196 --> 01:03:04,321 Está atascado. Es solo... 997 01:03:05,198 --> 01:03:06,824 Gracias. 998 01:03:06,908 --> 01:03:08,033 Nos vemos el lunes. 999 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 Querido amigo... 1000 01:03:12,038 --> 01:03:15,207 Lo siento, hace tiempo que no escribo... 1001 01:03:15,292 --> 01:03:17,877 pero las cosas son un desastre total. 1002 01:03:19,212 --> 01:03:21,839 Estamos literalmente haciendo afuera y estoy en mi sostén... 1003 01:03:21,923 --> 01:03:23,507 ¡Hola! Y se abre la puerta de entrada, ¡son mis padres! 1004 01:03:23,592 --> 01:03:25,801 Probablemente debería haber sido honesto acerca de... 1005 01:03:25,886 --> 01:03:28,971 como no queria salir con Mary Elizabeth después de Sadie, pero... 1006 01:03:29,055 --> 01:03:31,307 Realmente no quería herir sus sentimientos. 1007 01:03:32,559 --> 01:03:35,478 Verás, María Isabel. es una muy buena persona... 1008 01:03:35,562 --> 01:03:37,855 debajo de la parte de ella que odia a todos. 1009 01:03:37,939 --> 01:03:39,523 ¡Ey! 1010 01:03:39,608 --> 01:03:41,275 Y desde que escuché eso tener novia te hace feliz... 1011 01:03:41,359 --> 01:03:43,861 Intenté con todas mis fuerzas amarla como amo a Sam. 1012 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 ¿Puedes creer que es casi ¿Nuestro aniversario de dos semanas? 1013 01:03:46,072 --> 01:03:48,199 Sí, lo sé. 1014 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Entonces la llevé a citas dobles. 1015 01:03:49,868 --> 01:03:52,870 Primera película extranjera. 1016 01:03:52,954 --> 01:03:55,164 ¿Quieres mantequilla en tus palomitas de maíz? 1017 01:03:55,248 --> 01:03:56,874 Los veganos no comen mantequilla. 1018 01:03:56,958 --> 01:03:59,585 Y traté de no importarme que le encanta tomarse de la mano... 1019 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 incluso cuando tiene las manos sudorosas. 1020 01:04:05,300 --> 01:04:08,552 Y tuve que admitir algo realmente molesto, pero... 1021 01:04:09,930 --> 01:04:13,557 Estoy cansado de tocarle las tetas. 1022 01:04:13,642 --> 01:04:17,061 Pensé que tal vez si ella me dejara elige la música para besarte... 1023 01:04:17,145 --> 01:04:20,189 De vez en cuando, podríamos tener una oportunidad. 1024 01:04:20,273 --> 01:04:24,652 Y tal vez si ella no dejara los libros que me da el señor Anderson. 1025 01:04:25,445 --> 01:04:26,862 Walden. 1026 01:04:26,947 --> 01:04:29,156 Leí esto en séptimo grado. 1027 01:04:29,241 --> 01:04:31,784 Lo habría llamado On BoringPond. 1028 01:04:31,868 --> 01:04:35,913 O si ella dejara de llamarme en ese momento llego a casa de la escuela... 1029 01:04:35,997 --> 01:04:40,626 cuando no tengo absolutamente nada que hablar sobre algo más que el viaje en autobús a casa. 1030 01:04:42,420 --> 01:04:45,005 De alguna manera encuentra cosas nuevas que decir. 1031 01:04:45,090 --> 01:04:46,590 Ese producto lácteo simplemente se sienta contigo. 1032 01:04:46,675 --> 01:04:48,050 Ya sabes, camina contigo. 1033 01:04:48,134 --> 01:04:50,010 ¿Está hablando por teléfono ahora mismo? 1034 01:04:50,095 --> 01:04:51,720 Charlie, tienes que romper con ella. 1035 01:04:51,805 --> 01:04:53,055 ¿Puedo hacer eso? 1036 01:04:53,139 --> 01:04:54,932 Por el amor de Dios, necesito usar el teléfono. 1037 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Te compré este libro. 1038 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 Realmente así es como me volví vegano. 1039 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 Sé que debería haber sido honesto... 1040 01:04:59,521 --> 01:05:02,648 pero me estaba enojando tanto estaba empezando a asustarme. 1041 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Me refiero a la forma en que tratan a esos- 1042 01:05:04,484 --> 01:05:07,570 Sólo desearía poder haberlo hecho encontré otra manera de romper. 1043 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 Um, Mary Elizabeth, ¿puedo hablar contigo...? 1044 01:05:09,990 --> 01:05:12,408 Charlie, por favor no interrumpas. Sabes que odio eso. 1045 01:05:12,492 --> 01:05:14,412 En retrospectiva, probablemente no podría haber elegido... 1046 01:05:14,494 --> 01:05:17,079 una peor manera de ser honesto con María Isabel. 1047 01:05:17,163 --> 01:05:18,163 ¿Verdad o desafío? 1048 01:05:18,248 --> 01:05:19,665 ¿Con quién estás hablando? 1049 01:05:19,749 --> 01:05:23,502 Te reto a que beses a Alice. 1050 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 Cíñete los lomos, procreador. 1051 01:05:28,883 --> 01:05:31,343 Dios mío. 1052 01:05:31,428 --> 01:05:34,930 María Elizabeth, Samantha me dijo que ingresaste a Harvard. Felicidades. 1053 01:05:35,015 --> 01:05:39,351 Gracias. Este todavía No me ha comprado flores. 1054 01:05:39,436 --> 01:05:40,978 Pero te perdono. 1055 01:05:42,647 --> 01:05:45,399 Oye, no te preocupes por Penn State. Sólo estás en lista de espera. 1056 01:05:45,483 --> 01:05:47,443 Sí. 1057 01:05:47,527 --> 01:05:51,238 Ustedes están a punto de extrañar alguna acción muy caliente de maricón-gótico. 1058 01:05:55,660 --> 01:05:57,202 Guau. 1059 01:05:58,830 --> 01:05:59,788 Consigue una habitación. 1060 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Eres un monstruo. 1061 01:06:01,666 --> 01:06:05,127 Mi turno. Vamos a ver. 1062 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Pensemos. Charlie. 1063 01:06:07,505 --> 01:06:08,380 Verdad. 1064 01:06:08,465 --> 01:06:09,905 ¿Cómo va tu primera relación? 1065 01:06:10,884 --> 01:06:12,801 Es tan malo... 1066 01:06:12,886 --> 01:06:17,222 que sigo fantaseando que uno de nosotros se está muriendo de cáncer. 1067 01:06:17,307 --> 01:06:19,933 Para no tener que romper con ella. 1068 01:06:21,811 --> 01:06:24,647 ¿Charlie? ¿Verdad o desafío? 1069 01:06:24,731 --> 01:06:25,939 ¿Hola? 1070 01:06:27,692 --> 01:06:29,526 Atrevimiento. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:33,530 Está bien, te reto besar a la chica más bonita de la habitación... 1072 01:06:33,615 --> 01:06:34,990 en los labios. 1073 01:06:35,075 --> 01:06:37,743 Y note que caritativamente dije "niña" y no "persona"... 1074 01:06:37,827 --> 01:06:40,871 porque, seamos realistas, Fumaría a todas ustedes, perras. 1075 01:06:50,674 --> 01:06:52,424 Eso esta jodido. 1076 01:06:56,680 --> 01:06:58,430 María Isabel. 1077 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 Lo siento mucho. 1078 01:07:01,768 --> 01:07:04,353 Fue un error, lo siento. 1079 01:07:04,437 --> 01:07:06,230 Sam? Sam? 1080 01:07:06,314 --> 01:07:08,857 Realmente no quise decir nada con eso. Lo lamento. 1081 01:07:09,984 --> 01:07:11,735 ¿Qué diablos te pasa? 1082 01:07:14,197 --> 01:07:15,906 Debería regresar y disculparme. 1083 01:07:15,990 --> 01:07:18,992 Charlie, confía en mí. No quieres volver allí. 1084 01:07:19,077 --> 01:07:22,204 Lo siento mucho. No quise hacer nada. 1085 01:07:22,288 --> 01:07:23,622 Sé que no lo hiciste. 1086 01:07:24,249 --> 01:07:26,083 Pero mira- 1087 01:07:28,586 --> 01:07:30,629 Odio ser quien rompa esto... 1088 01:07:30,714 --> 01:07:34,758 pero hay historia con María Isabel y Sam. 1089 01:07:34,843 --> 01:07:38,137 Otros chicos y cosas que tienen nada que ver contigo. 1090 01:07:38,221 --> 01:07:41,974 Es mejor que te mantengas alejado por un tiempo. 1091 01:07:43,977 --> 01:07:45,436 Bueno. 1092 01:07:50,066 --> 01:07:51,483 ¿Cuánto tiempo crees? 1093 01:08:20,138 --> 01:08:22,097 Charlie. 1094 01:08:22,182 --> 01:08:24,391 Vamos, vístete. Llegarás tarde a la Misa de Pascua. 1095 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Estaré allí en un minuto. 1096 01:08:30,273 --> 01:08:34,610 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 1097 01:08:34,694 --> 01:08:39,198 Venga tu reino, sea tu voluntad hecho en la tierra como en el cielo. 1098 01:08:39,282 --> 01:08:41,325 Danos hoy nuestro pan de cada día... 1099 01:08:41,409 --> 01:08:43,327 y perdónanos nuestras ofensas... 1100 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 como perdonamos a los que transgredir contra nosotros. 1101 01:08:50,168 --> 01:08:52,920 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos... 1102 01:08:53,004 --> 01:08:57,466 Mary Elizabeth, he estado escuchando al CD de Billie Holiday todas las noches. 1103 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 Es demasiado tarde, Charlie. 1104 01:08:59,010 --> 01:09:02,137 Lo sé. Me siento muy mal por lo que hice. 1105 01:09:02,222 --> 01:09:05,098 Me siento tan arruinado por dentro. 1106 01:09:05,183 --> 01:09:06,892 Como si no estuviera allí o algo así. 1107 01:09:06,976 --> 01:09:09,353 Díselo a alguien a quien le importe. Mira, lo sé. Lo lamento. 1108 01:09:09,437 --> 01:09:11,063 Simplemente todos nos hemos vuelto muy buenos amigos. 1109 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 ¿Buenos amigos? 1110 01:09:13,191 --> 01:09:15,067 ¿Te refieres a la gente? que conozco desde el jardín de infantes... 1111 01:09:15,151 --> 01:09:16,985 ¿Y lo sabes desde hace seis meses? 1112 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 ¿Esos buenos amigos? 1113 01:09:18,696 --> 01:09:21,031 Sí, quiero decir, simplemente no quiero hacerlo cualquier cosa para arruinar nuestra relación. 1114 01:09:21,115 --> 01:09:22,741 Está arruinado. ¿Bueno? 1115 01:09:22,826 --> 01:09:25,994 Así que deja de llamar a todo el mundo. Deja de avergonzarte. 1116 01:09:26,079 --> 01:09:29,373 Está bien, lo haré. Bueno... 1117 01:09:33,670 --> 01:09:37,047 - Algo me pasa. - No te preocupes por eso. 1118 01:09:39,342 --> 01:09:41,885 Oye, ¿has tenido noticias de Patrick? 1119 01:09:41,970 --> 01:09:44,596 No, me dijo que me mantuviera alejado. 1120 01:09:44,681 --> 01:09:47,391 No lo sabes. 1121 01:09:47,475 --> 01:09:49,726 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1122 01:09:49,811 --> 01:09:52,104 El padre de Brad los pilló juntos. 1123 01:09:56,192 --> 01:09:58,277 Unos niños lo atacaron afuera de la O. 1124 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 No, fueron unos niños de North Hills. 1125 01:10:00,989 --> 01:10:03,407 ¿Viste su cara? 1126 01:10:03,491 --> 01:10:04,908 Eso no es lo que escuché. 1127 01:10:06,995 --> 01:10:08,495 ¿Estás bien? 1128 01:10:08,580 --> 01:10:11,373 Ahora no, Charlie. Lo lamento. 1129 01:10:20,091 --> 01:10:21,300 Oye, nada. 1130 01:10:29,183 --> 01:10:32,311 Ups. Lo siento, nada. 1131 01:10:43,573 --> 01:10:45,073 ¿Vas a hacer algo? 1132 01:10:45,158 --> 01:10:46,450 ¿De qué estás hablando? 1133 01:10:46,534 --> 01:10:48,660 estoy hablando de Tu simio mascota acaba de hacerme tropezar. 1134 01:10:48,745 --> 01:10:49,828 ¿Vas a decir algo? 1135 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 - ¿Por qué lo haría? - Sabes por qué. 1136 01:10:53,625 --> 01:10:57,419 Esto es patético, hombre. Tu fijación en mí. 1137 01:10:57,503 --> 01:10:59,588 ¿Quieres a tus amigos? ¿Para saber cómo te hiciste esos moretones? ¿En realidad? 1138 01:10:59,672 --> 01:11:01,465 Me asaltaron en un estacionamiento. 1139 01:11:01,549 --> 01:11:03,258 ¿Dónde? ¿Parque Schenley? 1140 01:11:03,343 --> 01:11:05,469 ¿Conocen Schenley Park? 1141 01:11:05,553 --> 01:11:07,387 - ¿Tus amigos saben—? - No sé qué clase de mierda enfermiza... 1142 01:11:07,472 --> 01:11:11,224 estás tratando de tirar, Pero será mejor que te vayas ahora mismo. 1143 01:11:12,268 --> 01:11:13,685 Nada. 1144 01:11:13,770 --> 01:11:15,187 Bien. 1145 01:11:16,648 --> 01:11:18,523 Saluda a tu papá de mi parte. 1146 01:11:21,861 --> 01:11:24,738 Lo que sea, maricón. 1147 01:11:27,075 --> 01:11:29,276 - ¿Cómo me acabas de llamar? - Acabo de llamarte maricón. 1148 01:11:43,883 --> 01:11:46,885 ¡Di esa mierda otra vez! ¡Di esa mierda otra vez! 1149 01:11:46,970 --> 01:11:48,220 ¡Es Patricio! 1150 01:11:49,222 --> 01:11:50,681 ¡Déjalo en paz! 1151 01:11:50,765 --> 01:11:52,057 Sam! 1152 01:12:00,066 --> 01:12:02,776 ¡Detener! ¡Déjalo! ¡Detener! 1153 01:12:03,569 --> 01:12:04,903 ¡Detener! 1154 01:12:37,729 --> 01:12:40,230 Toca a mis amigos otra vez y te cegaré. 1155 01:12:50,199 --> 01:12:51,700 ¿Charlie? 1156 01:12:51,784 --> 01:12:52,868 ¿Sí? 1157 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Gracias por detenerlos. 1158 01:12:57,999 --> 01:12:59,332 Claro, Brad. 1159 01:13:21,439 --> 01:13:22,814 ¿Cómo estás, Charlie? 1160 01:13:22,899 --> 01:13:24,900 No sé. 1161 01:13:24,984 --> 01:13:28,111 Sigo intentándolo, pero no puedo. Realmente recuerdo lo que hice. 1162 01:13:29,197 --> 01:13:30,697 ¿Quieres que te lo diga? 1163 01:13:32,450 --> 01:13:33,784 Sí. 1164 01:13:33,868 --> 01:13:35,744 Salvaste a mi hermano. 1165 01:13:36,954 --> 01:13:38,163 Eso es lo que hiciste. 1166 01:13:39,248 --> 01:13:40,582 ¿Entonces no me tienes miedo? 1167 01:13:40,666 --> 01:13:41,792 No. 1168 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 ¿Podemos volver a ser amigos? 1169 01:13:45,838 --> 01:13:47,798 Por supuesto. 1170 01:13:55,389 --> 01:13:56,515 Vamos. 1171 01:13:59,644 --> 01:14:01,478 Seamos psicópatas juntos. 1172 01:14:07,485 --> 01:14:08,902 Estoy saliendo con Peter ahora. 1173 01:14:10,530 --> 01:14:11,988 Está en la universidad con Craig. 1174 01:14:12,073 --> 01:14:15,826 Es obstinado. tenemos debates intelectuales. 1175 01:14:15,910 --> 01:14:19,996 fuiste muy dulce pero nuestra relación era demasiado unilateral. 1176 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 Sé que esto es difícil para ti. 1177 01:14:22,917 --> 01:14:24,376 Me alegra que estés feliz. 1178 01:14:25,128 --> 01:14:26,378 Bueno. 1179 01:14:31,259 --> 01:14:34,261 Oye, Craig, Sam bajará. Pronto. 1180 01:14:34,345 --> 01:14:36,847 Oye, muy. Nos perderemos la película. 1181 01:14:36,931 --> 01:14:39,391 Sí, iré a animarle el paso. No te preocupes. 1182 01:14:39,475 --> 01:14:40,517 ¿Hola? 1183 01:14:42,728 --> 01:14:45,730 Ey. ¿Quieres salir de aquí? 1184 01:14:45,815 --> 01:14:47,107 Claro, Patricio. 1185 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 Te diré algo, Charlie... 1186 01:14:51,571 --> 01:14:53,446 Me siento bien. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1187 01:14:53,531 --> 01:14:56,700 Tal vez mañana te lleve a este lugar de karaoke en el centro. 1188 01:14:56,784 --> 01:14:59,161 Y este club fuera del Strip. No tarjeta. 1189 01:14:59,245 --> 01:15:01,246 Y la escena de Schenley Park. 1190 01:15:01,330 --> 01:15:04,416 Tienes que ver el Fruit Loop al menos una vez. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:20,348 Dios mío. mi vida es oficialmente un especial después de la escuela. 1192 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 ¡Hijo de puta! 1193 01:15:22,685 --> 01:15:24,352 Realmente lo es. 1194 01:15:24,437 --> 01:15:26,271 Así es. 1195 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 Entonces, ¿alguna vez escuchaste el ¿Uno sobre Lily Miller? 1196 01:15:32,904 --> 01:15:34,196 No sé. 1197 01:15:34,280 --> 01:15:35,780 ¿En realidad? 1198 01:15:35,865 --> 01:15:38,325 Pensé que tu hermano te lo habría dicho. Es un clásico. 1199 01:15:38,409 --> 01:15:40,076 Tal vez. 1200 01:15:40,161 --> 01:15:42,996 Está bien, Lily viene aquí. una noche con este chico Parker. 1201 01:15:43,080 --> 01:15:46,917 Y esta iba a ser la noche que iban a perder su virginidad. 1202 01:15:47,001 --> 01:15:49,544 Entonces ella lo hizo muy bien. Preparó un picnic. 1203 01:15:49,629 --> 01:15:51,880 Robé una botella de vino. 1204 01:15:51,964 --> 01:15:56,635 todo fue perfecto y están a punto de "hacerlo". 1205 01:15:56,719 --> 01:15:59,262 Cuando se dan cuenta que olvidaron los condones. 1206 01:15:59,347 --> 01:16:02,515 - Entonces, ¿qué crees que pasó? - No sé. 1207 01:16:02,600 --> 01:16:04,309 Lo hicieron con una de las bolsas de sándwich. 1208 01:16:05,102 --> 01:16:06,269 ¡Puaj! 1209 01:16:08,356 --> 01:16:09,940 ¡Eso es asqueroso! 1210 01:16:10,024 --> 01:16:11,566 Sí, lo es. 1211 01:16:11,651 --> 01:16:13,985 ¡Vamos! Mantengamos el tren en marcha. 1212 01:16:14,070 --> 01:16:16,321 Leyenda suburbana, Charlie. 1213 01:16:16,405 --> 01:16:17,989 Bueno... 1214 01:16:18,074 --> 01:16:21,076 Hay una chica llamada Second Base Stace. 1215 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 Y bueno, ella tenía tetas en cuarto grado. 1216 01:16:24,914 --> 01:16:27,082 Picaduras de mosquitos. Prometedor. Ir. 1217 01:16:27,166 --> 01:16:30,669 Y dejó que algunos de los chicos los sintieran. 1218 01:16:32,046 --> 01:16:34,506 - ¿Esa es tu leyenda suburbana? - Sí. 1219 01:16:34,590 --> 01:16:37,008 - ¿Al menos pudiste sentir algo? - No. 1220 01:16:37,093 --> 01:16:39,719 No. Por supuesto que no. Te fuiste a casa... 1221 01:16:39,804 --> 01:16:42,514 Escuché "Dormido", escribí un poema... 1222 01:16:42,598 --> 01:16:44,641 Bien. Bueno. Tu turno. 1223 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 Sí. Tengo uno. 1224 01:16:53,859 --> 01:16:55,318 Bueno... 1225 01:16:55,403 --> 01:16:57,237 hay un chico. 1226 01:16:57,321 --> 01:17:00,073 Que tan raro como un billete de tres dólares. 1227 01:17:00,157 --> 01:17:04,035 El padre del chico no saber de su hijo. 1228 01:17:04,120 --> 01:17:09,374 Entonces él entra al sótano una noche. cuando se supone que debe estar fuera de la ciudad. 1229 01:17:09,458 --> 01:17:11,584 Pilla a su hijo con otro chico. 1230 01:17:13,087 --> 01:17:14,796 Entonces comienza a golpearlo. 1231 01:17:14,880 --> 01:17:18,883 Pero no como las bofetadas. Como, del tipo real. 1232 01:17:22,054 --> 01:17:26,725 Y el novio dice, "Detente. Lo estás matando". 1233 01:17:28,019 --> 01:17:30,603 Pero el hijo simplemente grita: "Fuera". 1234 01:17:31,981 --> 01:17:35,108 Y finalmente... 1235 01:17:36,527 --> 01:17:39,571 el novio acaba de hacerlo. 1236 01:17:46,245 --> 01:17:48,371 ¿Por qué no puedes salvar a nadie? 1237 01:17:50,666 --> 01:17:52,125 No sé. 1238 01:17:54,462 --> 01:17:55,754 Olvídalo. 1239 01:17:56,797 --> 01:17:58,840 Ya soy libre, ¿verdad? 1240 01:17:58,924 --> 01:18:02,927 podría encontrarme El amor de mi vida en cualquier momento. 1241 01:18:03,012 --> 01:18:06,556 las cosas serán diferentes ahora y eso es bueno. 1242 01:18:06,640 --> 01:18:08,933 Sólo necesito conocer a un buen chico. 1243 01:18:09,852 --> 01:18:10,977 Sí. 1244 01:18:24,533 --> 01:18:26,034 Lo lamento. Lo lamento. 1245 01:18:27,953 --> 01:18:29,162 Está bien. 1246 01:18:33,876 --> 01:18:37,295 he estado gastando mucho A menudo con Patrick. 1247 01:18:37,380 --> 01:18:40,673 Comienza cada noche muy emocionado. 1248 01:18:40,758 --> 01:18:44,761 Siempre dice que se siente libre. y esta noche es su destino. 1249 01:18:44,845 --> 01:18:48,515 Pero después de un tiempo se queda sin cosas. para mantenerse entumecido. 1250 01:18:50,935 --> 01:18:53,812 Y Sam recibió su carta de Penn State. 1251 01:19:00,194 --> 01:19:02,445 "Le pediremos que tome nuestra sesión de verano... 1252 01:19:02,530 --> 01:19:06,199 en el campus principal inmediatamente después tu graduación de la escuela secundaria." 1253 01:19:09,412 --> 01:19:10,662 Ella entró, Charlie. 1254 01:19:22,550 --> 01:19:27,429 Después de eso, todo lo que Patrick pudo hablar era la universidad y todo su futuro. 1255 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Alice ingresó a la escuela de cine de la Universidad de Nueva York. 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,225 Patricio va a la Universidad de Washington... 1257 01:19:32,309 --> 01:19:35,979 porque quiere ser cerca de la música en Seattle. 1258 01:19:36,063 --> 01:19:41,067 Pero no se iba a ir sin organizando la mejor broma para personas mayores de todos los tiempos. 1259 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Sam se irá inmediatamente después de graduarse. 1260 01:19:50,119 --> 01:19:52,287 Todo se siente muy emocionante. 1261 01:19:52,371 --> 01:19:54,914 Sólo desearía que me estuviera pasando a mí. 1262 01:19:54,999 --> 01:19:59,127 Especialmente porque, desde que yo Desmayado en la cafetería... 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,795 ha ido empeorando. 1264 01:20:00,880 --> 01:20:03,965 Y no puedo apagarlo esta vez. 1265 01:20:04,049 --> 01:20:08,094 Muy bien, chicos, ¿quieren pasar su Copias de Gatsby hasta el frente, por favor. 1266 01:20:08,179 --> 01:20:10,096 Y sé que es el último día... 1267 01:20:10,181 --> 01:20:13,933 pero si pudiéramos mantenerlo en un rugido sordo, Te lo agradecería. 1268 01:20:14,018 --> 01:20:15,018 Gracias. 1269 01:20:15,102 --> 01:20:18,605 Chico. Tipo. Gracias por un año tan fantástico. 1270 01:20:18,689 --> 01:20:20,565 Me lo pasé genial. Espero que tú también lo hayas hecho. 1271 01:20:20,649 --> 01:20:23,526 Y espero que tengas Pasa un buen rato este verano en tus vacaciones. 1272 01:20:23,611 --> 01:20:25,904 ahora quien aqui va a leer por placer este verano? 1273 01:20:31,452 --> 01:20:32,702 Charlie. 1274 01:20:32,786 --> 01:20:33,786 Muy bien. 1275 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Que tengas un buen verano. 1276 01:20:43,881 --> 01:20:45,465 Día último. 1277 01:20:45,549 --> 01:20:47,467 Sí. 1278 01:20:47,551 --> 01:20:51,429 Así que sé que no es asunto mío. pero ¿ya lo has decidido? 1279 01:20:52,348 --> 01:20:54,432 ¿Vas a Nueva York? 1280 01:20:55,476 --> 01:20:56,559 Bueno... 1281 01:20:57,645 --> 01:21:00,480 A mi esposa y a mí nos gusta aquí. 1282 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 Y creo que podría ser mejor en enseñar que en escribir. 1283 01:21:04,109 --> 01:21:06,694 Sabes, Charlie, estaba pensando que... 1284 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 tal vez todavía podría dar Tus libros el año que viene. 1285 01:21:10,241 --> 01:21:12,742 Sí. Sí. 1286 01:21:12,826 --> 01:21:15,161 Creo que algún día podrías escribir uno de ellos. 1287 01:21:16,372 --> 01:21:18,915 - ¿En realidad? - Sí. 1288 01:21:21,710 --> 01:21:23,461 Eres el mejor maestro que he tenido. 1289 01:21:24,380 --> 01:21:25,797 Gracias. 1290 01:21:35,474 --> 01:21:38,059 1 0, nueve, ocho... 1291 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 siete, seis, cinco... 1292 01:21:40,354 --> 01:21:42,939 cuatro, tres, dos, uno. 1293 01:21:50,990 --> 01:21:52,532 Querido amigo... 1294 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 Quería contarte sobre nosotros corriendo. 1295 01:21:55,244 --> 01:21:57,036 Hubo esta hermosa puesta de sol. 1296 01:21:57,121 --> 01:21:59,455 Y solo unas horas antes, todos los que amo... 1297 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 Tuvo su último día de escuela secundaria. 1298 01:22:02,251 --> 01:22:04,210 Yo estaba feliz porque ellos estaban felices... 1299 01:22:04,295 --> 01:22:06,629 aunque lo conté y tengo... 1300 01:22:06,714 --> 01:22:10,925 Faltan 1.095 días. 1301 01:22:11,010 --> 01:22:13,428 seguí imaginando cómo sería la escuela sin ellos... 1302 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 mientras todos se estaban preparando para su fiesta de graduación. 1303 01:22:16,265 --> 01:22:19,642 Mi hermana finalmente decidió romper con Derek... 1304 01:22:19,727 --> 01:22:22,145 y en su lugar irse a soltero con sus amigas. 1305 01:22:24,398 --> 01:22:26,649 Y luego estaba Sam. 1306 01:22:26,734 --> 01:22:30,069 He mirado su foto desde esa noche. 1307 01:22:30,154 --> 01:22:33,489 Me gusta ver lo feliz que estaba. antes de que ella lo supiera. 1308 01:22:33,574 --> 01:22:37,452 Estaban en una suite de hotel después del baile de graduación. y la verdad salió a la luz. 1309 01:22:37,536 --> 01:22:41,456 Básicamente Craig Ha estado engañando a Sam todo el tiempo. 1310 01:22:41,540 --> 01:22:43,291 Cuando escuché eso... 1311 01:22:43,375 --> 01:22:45,960 Seguí pensando en la niña feliz. en estas fotos. 1312 01:22:46,045 --> 01:22:49,839 Porque no le quedan 1.095 días. 1313 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 Ella lo logró. 1314 01:22:51,925 --> 01:22:54,135 Este es su momento. 1315 01:22:54,219 --> 01:22:57,013 Y nadie debería serlo capaz de quitarme eso. 1316 01:22:59,266 --> 01:23:00,767 Felicidades. 1317 01:23:00,851 --> 01:23:02,769 Charlie. Charlie está aquí. Chicos, foto de grupo. 1318 01:23:02,853 --> 01:23:04,312 Todos deberíamos tomarnos una foto grupal. 1319 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 ¡Oh! Ponte contra la barandilla y trata de lucir suave. 1320 01:23:06,482 --> 01:23:08,941 Sí, este es el indicado. Ese será un gran ángulo. 1321 01:23:16,950 --> 01:23:18,826 En su fiesta de despedida... 1322 01:23:18,911 --> 01:23:22,163 Quería que ella supiera sobre esa noche. Pasamos por el túnel. 1323 01:23:22,247 --> 01:23:24,165 Y como por primera vez... 1324 01:23:24,249 --> 01:23:26,292 Sentí que pertenecía a algún lugar. 1325 01:23:27,961 --> 01:23:30,630 Y mañana se irá. 1326 01:23:30,714 --> 01:23:33,424 Entonces quería darle una parte de mí. 1327 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 ¿Son estos todos tus libros, Charlie? 1328 01:23:47,606 --> 01:23:49,023 Gracias por quedarte conmigo. 1329 01:23:49,108 --> 01:23:51,734 Seguro. 1330 01:23:51,819 --> 01:23:56,781 Mi hermano dijo que Penn State tiene esto. restaurante llamado Ye Olde College Diner. 1331 01:23:56,865 --> 01:23:59,075 Tienes que conseguir una parrillada. pegajoso en tu primera noche. 1332 01:23:59,159 --> 01:24:01,494 Es una tradición. 1333 01:24:02,287 --> 01:24:03,621 Eso suena divertido. 1334 01:24:03,706 --> 01:24:04,789 Sí. 1335 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 Muy pronto tendrás un grupo completamente nuevo de amigos, ya sabes. 1336 01:24:11,505 --> 01:24:13,798 Ni siquiera pensarás en este lugar nunca más. 1337 01:24:16,343 --> 01:24:17,677 Sí, lo haré. 1338 01:24:31,150 --> 01:24:32,817 Almorcé con Craig hoy. 1339 01:24:34,820 --> 01:24:36,571 ¿Sí? 1340 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 Dijo que lo sentía y que yo tenía razón. romper con él. 1341 01:24:41,910 --> 01:24:46,748 me estoy alejando y me sentía tan pequeño. 1342 01:24:46,832 --> 01:24:52,754 Sólo me pregunto, "¿Por qué yo y todos los que amo...? 1343 01:24:52,838 --> 01:24:55,965 elegir personas que traten nosotros como si no fuéramos nada?" 1344 01:25:00,721 --> 01:25:03,514 Aceptamos el amor que creemos merecer. 1345 01:25:10,022 --> 01:25:12,356 ¿Entonces por qué nunca me invitaste a salir? 1346 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 Yo, eh... 1347 01:25:20,991 --> 01:25:23,367 Simplemente no pensé que quisieras eso. 1348 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Bueno, ¿qué querías? 1349 01:25:27,539 --> 01:25:29,874 Sólo quiero que seas feliz. 1350 01:25:30,876 --> 01:25:32,794 ¿No lo entiendes, Charlie? 1351 01:25:33,837 --> 01:25:36,380 No puedo sentir eso. 1352 01:25:36,465 --> 01:25:39,634 Es muy dulce y todo, pero... 1353 01:25:39,718 --> 01:25:42,470 No puedes simplemente sentarte ahí y anteponer la vida de todos a la tuya... 1354 01:25:42,554 --> 01:25:44,222 y piensa que eso cuenta como amor. 1355 01:25:44,306 --> 01:25:47,350 No quiero ser el enamoramiento de alguien. 1356 01:25:47,434 --> 01:25:51,312 Quiero que a la gente le guste mi verdadero yo. 1357 01:25:54,483 --> 01:25:56,859 Sé quién eres, Sam. 1358 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Sé que estoy callado. 1359 01:26:05,494 --> 01:26:08,371 Y sé que debería hablar más. 1360 01:26:08,455 --> 01:26:12,333 Pero si supieras las cosas que estaban en mi cabeza la mayor parte del tiempo... 1361 01:26:12,417 --> 01:26:15,628 sabrías lo que realmente significa. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:20,424 Cuánto nos parecemos... 1363 01:26:20,509 --> 01:26:22,969 y cómo hemos pasado por las mismas cosas. 1364 01:26:24,596 --> 01:26:26,848 Y no eres pequeño. 1365 01:26:26,932 --> 01:26:28,266 Eres hermosa. 1366 01:26:55,002 --> 01:26:56,127 ¿Qué pasa, Charlie? 1367 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 Nada. 1368 01:27:26,700 --> 01:27:28,159 Sabes que te llamaré todo el tiempo. 1369 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 - Nos veremos en Nueva York. - Todo el tiempo. 1370 01:27:33,582 --> 01:27:34,832 Vamos, Sam. 1371 01:28:17,209 --> 01:28:18,751 ¿Qué pasa, Charlie? 1372 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Ponte el cinturón de seguridad. 1373 01:28:23,757 --> 01:28:24,882 Nos encontraremos allí. 1374 01:28:48,615 --> 01:28:50,241 No despiertes a tu hermana. 1375 01:29:03,005 --> 01:29:04,755 Será nuestro pequeño secreto, ¿vale? 1376 01:29:07,175 --> 01:29:10,636 Mira, Charlie, está profundamente dormida. 1377 01:29:12,556 --> 01:29:13,639 No despiertes a tu hermana. 1378 01:29:20,981 --> 01:29:25,359 Mi culpa. 1379 01:29:26,028 --> 01:29:27,611 Todo es culpa mía. 1380 01:29:27,696 --> 01:29:29,530 Será nuestro pequeño secreto. ¿Bueno? 1381 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 Basta. 1382 01:29:31,950 --> 01:29:33,117 Detener. 1383 01:29:37,205 --> 01:29:41,333 Deja de llorar. 1384 01:29:48,383 --> 01:29:49,800 Este será nuestro pequeño secreto. 1385 01:29:56,558 --> 01:29:58,684 Candace. Tu hermano está al teléfono. 1386 01:30:01,313 --> 01:30:02,563 ¿Hola? 1387 01:30:02,647 --> 01:30:04,899 - Hola, Candace. - ¿Charlie? 1388 01:30:04,983 --> 01:30:09,570 Sam y Patrick se fueron. y no puedo dejar de pensar en algo. 1389 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Shh. ¿Qué? 1390 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Candace... 1391 01:30:13,200 --> 01:30:15,785 Maté a tía Helen, ¿no? 1392 01:30:15,869 --> 01:30:17,620 Ella murió recibiendo mi regalo de cumpleaños... 1393 01:30:17,704 --> 01:30:20,748 Entonces supongo que la maté, ¿verdad? 1394 01:30:20,832 --> 01:30:22,917 He tratado de dejar de pensar eso, pero no puedo. 1395 01:30:23,001 --> 01:30:24,668 Ella sigue alejándose y muriendo. 1396 01:30:24,753 --> 01:30:26,295 Llama a la policía y envíalos a mi casa. 1397 01:30:26,379 --> 01:30:28,130 No puedo detenerla. Estoy loco otra vez. 1398 01:30:28,215 --> 01:30:29,799 No, Charlie, escúchame. 1399 01:30:29,883 --> 01:30:31,926 Mamá y papá estarán en casa. con Chris en cualquier momento. 1400 01:30:32,010 --> 01:30:34,303 Sólo estoy pensando... 1401 01:30:34,387 --> 01:30:36,597 ¿Y si quisiera que muriera, Candace? 1402 01:30:36,681 --> 01:30:38,849 ¿Qué? ¿Charlie? 1403 01:30:38,934 --> 01:30:40,059 ¡Charlie! 1404 01:31:15,137 --> 01:31:16,428 ¿Charlie? 1405 01:31:17,514 --> 01:31:19,056 Soy el Dr. Burton. 1406 01:31:23,770 --> 01:31:25,271 ¿Dónde estoy? 1407 01:31:25,355 --> 01:31:27,523 Hospital Mayview. 1408 01:31:29,484 --> 01:31:34,071 Tú... Tienes que dejarme ir. Mi papá no puede permitírselo. 1409 01:31:34,156 --> 01:31:36,157 No te preocupes por eso. 1410 01:31:36,241 --> 01:31:41,162 No. Los vi cuando era pequeña... 1411 01:31:41,246 --> 01:31:43,497 y no quiero ser un niño de Mayview. 1412 01:31:43,582 --> 01:31:45,374 Sólo dime cómo detenerlo. 1413 01:31:45,458 --> 01:31:46,792 ¿Detener qué? 1414 01:31:47,586 --> 01:31:49,461 Viéndolo. 1415 01:31:52,007 --> 01:31:56,093 Toda su vida todo el tiempo. 1416 01:31:57,137 --> 01:31:59,096 ¿Cómo dejas de verlo? 1417 01:31:59,181 --> 01:32:01,056 ¿Ver qué, Charlie? 1418 01:32:01,141 --> 01:32:06,729 Hay tanto dolor. 1419 01:32:06,813 --> 01:32:11,442 Y no sé cómo no darme cuenta. 1420 01:32:11,526 --> 01:32:13,360 ¿Qué te duele? 1421 01:32:13,445 --> 01:32:14,737 No, yo no. 1422 01:32:14,821 --> 01:32:19,366 Son ellos. Son todos. Nunca se detiene. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:21,660 ¿Lo entiendes? 1424 01:32:28,627 --> 01:32:30,669 ¿Qué pasa con tu tía Helen? 1425 01:32:34,633 --> 01:32:36,967 ¿Qué pasa con ella? 1426 01:32:37,052 --> 01:32:38,594 ¿La ves? 1427 01:32:41,848 --> 01:32:43,974 Sí. 1428 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Tuvo una vida terrible. 1429 01:32:48,980 --> 01:32:50,140 Dios, ¿qué se supone que debo...? 1430 01:32:50,148 --> 01:32:53,317 Dijiste algunas cosas sobre ella mientras duermes. 1431 01:32:53,401 --> 01:32:55,236 No me importa. 1432 01:32:55,320 --> 01:32:56,820 Si quieres mejorar... 1433 01:32:57,989 --> 01:32:59,657 tienes que hacerlo. 1434 01:33:06,414 --> 01:33:07,414 Ella... 1435 01:33:08,917 --> 01:33:11,335 Estaba loca. 1436 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Sólo digo. 1437 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 Ella... 1438 01:33:17,342 --> 01:33:18,759 ¿Charlie? 1439 01:33:18,843 --> 01:33:21,178 ¿Me dejarás ayudarte aquí? 1440 01:33:24,224 --> 01:33:25,432 Bueno. 1441 01:33:26,726 --> 01:33:29,520 ¿Recuerdas algo? antes de que te desmayaras? 1442 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Recuerdo haber salido de la casa de Sam. 1443 01:33:35,777 --> 01:33:38,862 Estaba caminando a casa. Y... 1444 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 Estuve en el hospital por un tiempo. 1445 01:33:44,411 --> 01:33:47,663 No entraré en detalles sobre todo ello. 1446 01:33:47,747 --> 01:33:51,959 Pero diré ahí Fueron unos días muy malos. 1447 01:33:52,043 --> 01:33:54,712 Y algunos días hermosos inesperados. 1448 01:33:57,716 --> 01:34:01,385 El peor día fue cuando mi médico le dije a mi mamá y a mi papá... 1449 01:34:01,469 --> 01:34:03,387 lo que me hizo tía Helen. 1450 01:34:10,228 --> 01:34:11,270 ¿Miel? 1451 01:34:14,065 --> 01:34:15,733 Lo siento mucho. 1452 01:34:29,914 --> 01:34:32,833 Los mejores días fueron esos. cuando podía tener visitas. 1453 01:34:32,917 --> 01:34:35,377 mi hermano y mi hermana siempre vino por esos... 1454 01:34:35,462 --> 01:34:38,547 hasta que Chris tuvo que ir al campo de entrenamiento. 1455 01:34:38,631 --> 01:34:40,758 Este año será titular. 1456 01:34:42,886 --> 01:34:46,805 Mi hermana me dijo que conoció a un buen chico. en su trabajo de verano. 1457 01:34:50,810 --> 01:34:53,270 Aquí está. 1458 01:34:53,355 --> 01:34:57,191 Entonces te veré el jueves a las 6:00, ¿verdad? 1459 01:34:57,275 --> 01:34:59,276 - Bueno. - ¿Vas a aguantar? 1460 01:34:59,361 --> 01:35:02,196 Mi médico dijo que no podemos elegir. de donde venimos... 1461 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 pero podemos elegir adónde vamos a partir de ahí. 1462 01:35:05,992 --> 01:35:07,576 Sé que no son todas las respuestas... 1463 01:35:07,660 --> 01:35:11,372 pero fue suficiente para empezar a poner estas piezas juntas. 1464 01:35:12,624 --> 01:35:14,384 Dios bendiga esta comida que nosotros están a punto de recibir. 1465 01:35:14,459 --> 01:35:15,876 Te agradecemos por esta recompensa... 1466 01:35:15,960 --> 01:35:18,253 en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Amén. 1467 01:35:18,338 --> 01:35:20,339 - Amén. - Amén. 1468 01:35:28,556 --> 01:35:31,183 ¿Cómo crees que los pingüinos? vas a hacer este año, papá? 1469 01:35:33,561 --> 01:35:35,229 Malditos pingüinos. 1470 01:35:35,313 --> 01:35:37,523 Creen que son alérgicos a la maldita defensa. 1471 01:35:40,985 --> 01:35:43,195 ¿Cómo llaman los jugadores a un disco? 1472 01:35:43,863 --> 01:35:45,489 Una galleta. 1473 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 ¿Estás seguro de que no es una "maldita galleta"? 1474 01:35:47,659 --> 01:35:49,118 Estás buscando un moretón. 1475 01:35:49,202 --> 01:35:50,994 Cariño, creo que vamos a tener que hacer... 1476 01:35:51,079 --> 01:35:52,746 un poco de compras para ti antes de despegar? 1477 01:35:52,831 --> 01:35:55,582 - Sí, necesito algunos libros. - Ropa también. 1478 01:35:55,667 --> 01:35:56,834 Sí. 1479 01:36:02,424 --> 01:36:04,174 ¿Puede Charlie salir a jugar? 1480 01:36:10,223 --> 01:36:12,599 La primera noche comimos galletas pegajosas a la parrilla. 1481 01:36:12,684 --> 01:36:14,059 Muy bien. 1482 01:36:14,144 --> 01:36:15,936 Tienes que visitarlo en otoño. Tomaremos un poco, ¿vale? 1483 01:36:16,020 --> 01:36:17,104 Definitivamente. 1484 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Lo siento... 1485 01:36:18,731 --> 01:36:21,233 Charlie tiene una crisis nerviosa prevista para octubre. 1486 01:36:22,652 --> 01:36:24,695 Bueno, ¿puedo decirte algo? 1487 01:36:24,779 --> 01:36:27,030 He estado fuera durante dos meses. 1488 01:36:27,740 --> 01:36:29,199 Es otro mundo. 1489 01:36:29,284 --> 01:36:31,285 Y se pone mejor. 1490 01:36:31,369 --> 01:36:34,455 Y mi compañera de cuarto Katie Tiene el mejor gusto musical. 1491 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 Encontré la canción del túnel. 1492 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Conduzcamos. 1493 01:36:51,806 --> 01:36:54,516 No sé si tendré tiempo para escribir más cartas... 1494 01:36:54,601 --> 01:36:57,728 porque podría estar demasiado ocupado tratando de participar. 1495 01:37:01,107 --> 01:37:03,484 Entonces, si esto termina siendo la última letra... 1496 01:37:03,568 --> 01:37:07,654 quiero que sepas que estuve en un mal lugar antes de comenzar la escuela secundaria. 1497 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Y me ayudaste. 1498 01:37:10,241 --> 01:37:12,493 Incluso si no lo supieras de lo que estaba hablando... 1499 01:37:12,577 --> 01:37:14,828 o conoce a alguien que haya pasado por eso. 1500 01:37:14,913 --> 01:37:16,747 Hiciste que no me sintiera solo. 1501 01:37:19,417 --> 01:37:23,837 porque se que hay gente quienes dicen que todas estas cosas no suceden. 1502 01:37:23,922 --> 01:37:29,510 Hay gente que olvida como es tener 1 6 cuando cumplan 1 7. 1503 01:37:29,594 --> 01:37:32,221 Sé que todas estas serán historias algún día. 1504 01:37:32,305 --> 01:37:35,265 Y nuestras fotos convertirse en fotografías antiguas. 1505 01:37:35,350 --> 01:37:37,851 Y todos nos convertiremos en la mamá o el papá de alguien. 1506 01:37:39,604 --> 01:37:43,398 Pero ahora estos momentos no son historias. 1507 01:37:43,483 --> 01:37:44,858 Esto está sucediendo. 1508 01:37:45,860 --> 01:37:47,361 Estoy aquí. 1509 01:37:47,445 --> 01:37:49,029 Y la estoy mirando. 1510 01:37:49,948 --> 01:37:52,282 Y ella es tan hermosa. 1511 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Puedo verlo. 1512 01:38:04,128 --> 01:38:07,631 Este momento en el que sabes No eres una historia triste. 1513 01:38:08,550 --> 01:38:11,134 Estás vivo. 1514 01:38:11,219 --> 01:38:13,887 Te levantas y ves las luces en los edificios... 1515 01:38:13,972 --> 01:38:17,099 y todo lo que te haga preguntarte. 1516 01:38:17,183 --> 01:38:19,434 Y tu estas escuchando a esa canción en ese disco... 1517 01:38:19,519 --> 01:38:22,563 con la gente que amas la mayoría en este mundo. 1518 01:38:25,358 --> 01:38:28,110 Y en este momento, lo juro... 1519 01:38:29,988 --> 01:38:31,780 somos infinitos. 1520 01:38:48,214 --> 01:38:49,840 ♪ yo ♪ 1521 01:38:51,634 --> 01:38:54,845 ♪ Seré rey ♪ 1522 01:38:56,306 --> 01:38:59,891 ♪ Y tú ♪ 1523 01:38:59,976 --> 01:39:02,352 ♪Serás reina ♪ 1524 01:39:05,023 --> 01:39:07,399 ♪ Aunque nada ♪ 1525 01:39:07,483 --> 01:39:10,485 ♪ Nada nos mantendrá unidos ♪ 1526 01:39:13,406 --> 01:39:16,783 ♪ Podemos vencerlos ♪ 1527 01:39:16,868 --> 01:39:19,369 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 1528 01:39:21,164 --> 01:39:23,582 ♪ Podemos ser héroes ♪ 1529 01:39:25,543 --> 01:39:28,086 ♪ Sólo por un día ♪ 1530 01:39:48,066 --> 01:39:49,733 ♪ yo ♪ 1531 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 ♪ Seré rey ♪ 1532 01:39:56,240 --> 01:39:59,660 ♪ Y tú ♪ 1533 01:39:59,744 --> 01:40:02,037 ♪Serás reina ♪ 1534 01:40:04,791 --> 01:40:07,959 ♪ Aunque nada ♪ 1535 01:40:08,044 --> 01:40:10,629 ♪ Los ahuyentará ♪ 1536 01:40:12,590 --> 01:40:16,677 ♪ Podemos ser héroes ♪ 1537 01:40:16,761 --> 01:40:19,179 ♪ Sólo por un día ♪ 1538 01:40:21,641 --> 01:40:24,267 ♪ Podemos ser nosotros ♪ 1539 01:40:25,436 --> 01:40:27,771 ♪ Sólo por un día ♪ 1540 01:40:30,775 --> 01:40:33,902 ♪ yo ♪ 1541 01:40:33,986 --> 01:40:36,154 ♪ puedo recordar ♪ 1542 01:40:36,239 --> 01:40:39,116 ♪ lo recuerdo ♪ 1543 01:40:39,200 --> 01:40:42,828 ♪ De pie ♪ 1544 01:40:42,912 --> 01:40:47,416 ♪ Junto a la pared ♪ 1545 01:40:47,500 --> 01:40:51,211 ♪ Y los guardias ♪ 1546 01:40:51,295 --> 01:40:53,171 ♪ Disparo sobre nuestras cabezas ♪ 1547 01:40:53,256 --> 01:40:55,549 ♪ Sobre nuestras cabezas ♪ 1548 01:40:55,633 --> 01:40:58,719 ♪ Y nos besamos ♪ 1549 01:40:58,803 --> 01:41:01,596 ♪ Como si nada pudiera caer ♪ 1550 01:41:01,681 --> 01:41:04,057 ♪ Nada podría caer ♪ 1551 01:41:04,142 --> 01:41:08,228 ♪ Y la vergüenza ♪ 1552 01:41:08,312 --> 01:41:10,814 ♪ Estaba del otro lado ♪ 1553 01:41:12,525 --> 01:41:16,236 ♪ Podemos vencerlos ♪ 1554 01:41:16,320 --> 01:41:18,989 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 1555 01:41:20,658 --> 01:41:24,995 ♪ Entonces podemos ser héroes ♪ 1556 01:41:25,079 --> 01:41:27,622 ♪ Sólo por un día ♪ 1557 01:41:33,588 --> 01:41:41,588 ♪ Podemos ser héroes ♪ 1558 01:41:54,692 --> 01:41:57,194 ♪ Sólo por un día ♪ 1559 01:41:59,071 --> 01:42:01,823 ♪ Podemos ser héroes ♪ 1560 01:42:03,743 --> 01:42:07,162 ♪ No somos nada ♪ 1561 01:42:07,246 --> 01:42:09,873 ♪ Y nada nos ayudará ♪ 1562 01:42:11,709 --> 01:42:14,127 ♪ Tal vez estemos mintiendo ♪ 1563 01:42:15,463 --> 01:42:17,839 ♪ Entonces será mejor que no te quedes ♪ 1564 01:42:19,926 --> 01:42:22,844 ♪ Pero podríamos estar más seguros ♪ 1565 01:42:24,388 --> 01:42:26,765 ♪ Sólo por un día ♪