1
00:00:41,107 --> 00:00:45,544
Sweetpea : Je me souviens maintenant que c'était Jamie
qui a dit que le pont du Golden Gate
2
00:00:45,546 --> 00:00:48,313
n'était rien
plus qu'un pont.
3
00:00:49,883 --> 00:00:51,517
Et la forêt,
4
00:00:51,718 --> 00:00:54,053
c'était juste un tas d'arbres.
5
00:00:54,888 --> 00:00:57,356
Il n'y avait aucun mystère là-dedans.
6
00:02:59,846 --> 00:03:02,481
Quel est le but
de votre voyage ?
7
00:03:02,483 --> 00:03:05,050
Je suis venu ici pour faire une pause
avec mon copain.
8
00:03:11,191 --> 00:03:13,025
Bienvenue au Japon.
9
00:03:18,665 --> 00:03:23,068
Femme : S'il vous plaît, ne partez pas
bagages sans surveillance.
10
00:03:23,070 --> 00:03:26,371
Si vous en voyez
objets suspects,
11
00:03:26,373 --> 00:03:30,108
veuillez vous présenter à
sécurité aéroportuaire.
12
00:03:47,260 --> 00:03:51,463
Répondeur : Vous avez
un nouveau message vocal.
13
00:03:51,465 --> 00:03:55,067
Jamie : Hé, euh,
Je suis en retard,
14
00:03:55,069 --> 00:03:58,237
Je serai là pour
je viens te chercher bientôt.
15
00:04:29,402 --> 00:04:30,869
Tu n'es pas Jamie.
16
00:05:01,668 --> 00:05:04,036
Jamie ne voulait pas
viens me chercher ?
17
00:05:05,104 --> 00:05:07,039
Il m'a demandé de venir te chercher.
18
00:05:08,875 --> 00:05:11,843
Je suppose que je n'ai pas le choix
mais pour aller avec toi.
19
00:05:13,246 --> 00:05:14,613
Il y a un bus.
20
00:05:27,894 --> 00:05:31,296
Répondeur : Bonjour, c'est
Jamie et voici mon numéro.
21
00:05:31,298 --> 00:05:34,132
Hé, c'est mon petit pois,
rappelle-moi.
22
00:07:39,258 --> 00:07:43,962
Où sommes-nous? Où est Jamie ?
23
00:07:45,231 --> 00:07:46,598
Il est là-dedans.
24
00:07:47,667 --> 00:07:48,733
C'est une bande de guidage.
25
00:07:48,735 --> 00:07:51,436
Attachez-le simplement à un arbre
quand tu entres pour la première fois
26
00:07:51,438 --> 00:07:52,938
pour ne pas être désorienté.
27
00:07:52,940 --> 00:07:55,207
Vous pouvez toujours trouver
votre chemin de retour ici.
28
00:07:57,677 --> 00:07:59,077
Le groupe de ton copain,
29
00:07:59,079 --> 00:08:01,913
ils ne tirent pas
trop loin là-dedans.
30
00:08:04,584 --> 00:08:05,584
C'est calme là-dedans,
31
00:08:05,586 --> 00:08:10,288
ce qui peut être réconfortant ou non
selon votre style.
32
00:08:13,426 --> 00:08:14,559
N'ayez pas peur,
33
00:08:14,561 --> 00:08:17,295
mais de temps en temps le
le son tombe là-dedans.
34
00:08:17,297 --> 00:08:20,398
Vous pouvez marcher ou parler et
alors vous n'entendrez rien.
35
00:08:20,400 --> 00:08:23,368
Ça peut être un peu
déconcertant au début.
36
00:08:24,237 --> 00:08:27,839
Je suis vraiment désolé, je dois y aller.
37
00:10:27,693 --> 00:10:28,927
Bonjour?
38
00:10:45,544 --> 00:10:46,778
Jamie !
39
00:10:57,990 --> 00:10:59,357
Bonjour?
40
00:11:00,760 --> 00:11:03,261
Hé! Hé!
41
00:11:08,200 --> 00:11:14,039
Je vous ai vu. Qui étaient
tu étais avec avant ?
42
00:11:17,710 --> 00:11:20,045
Désolé. Savez-vous...
Savez-vous...
43
00:11:20,047 --> 00:11:22,781
Le savez-vous par ici ?
Est-ce que tu... peux-tu...
44
00:11:22,783 --> 00:11:24,816
Pouvez-vous m'emmener à...
45
00:11:28,320 --> 00:11:29,521
Ici ?
46
00:11:35,961 --> 00:11:38,630
Ouais, ouais, ouais, d'accord.
47
00:11:42,201 --> 00:11:43,568
D'accord.
48
00:11:49,275 --> 00:11:51,543
Merci de m'avoir aidé.
49
00:11:59,952 --> 00:12:03,521
Quand j'étais jeune, nous utilisions
traîner dans les centres commerciaux.
50
00:12:11,197 --> 00:12:13,331
Vous rencontrez des amis ?
51
00:12:17,036 --> 00:12:19,838
Ouais, moi aussi.
52
00:12:41,193 --> 00:12:44,395
Hé, hé. C'est bon.
53
00:12:44,397 --> 00:12:46,464
Allez, allez.
54
00:12:46,466 --> 00:12:47,832
Ouais, allez.
55
00:12:48,701 --> 00:12:50,101
Tiens-moi juste.
56
00:12:51,771 --> 00:12:54,105
Écoute, tu as la carte ?
57
00:12:54,107 --> 00:12:57,208
Je vais juste aller tout droit
devant, c'est bon, allez.
58
00:13:12,825 --> 00:13:14,626
Puis-je vous confier un secret ?
59
00:13:16,996 --> 00:13:18,496
Bien sûr que je peux.
60
00:13:27,339 --> 00:13:30,575
J'ai voyagé pendant tout ce temps
monde pour Jamie.
61
00:13:35,681 --> 00:13:39,951
J'ai hâte de voir le look
sur son visage quand je lui dis.
62
00:14:21,160 --> 00:14:22,493
Allez.
63
00:14:24,997 --> 00:14:28,700
Hé! "Nord" et
"sud" a tort !
64
00:14:32,938 --> 00:14:33,938
Cole : Tuez la lecture.
65
00:14:33,940 --> 00:14:37,408
Salut, je suis chérie,
La petite amie de Jamie.
66
00:14:37,410 --> 00:14:39,644
Isabelle, productrice.
67
00:14:41,480 --> 00:14:44,015
J'emmène ça dans la cabane de Jamie.
68
00:14:47,219 --> 00:14:48,820
Cole Gordon, directeur.
69
00:14:48,822 --> 00:14:52,223
Sweetpea Jake. Où est Jamie ?
70
00:14:56,295 --> 00:14:57,729
Alors...
71
00:15:02,134 --> 00:15:04,269
Nous avons égaré Jamie.
72
00:15:05,704 --> 00:15:07,171
Mais les hommes ici aiment faire
73
00:15:07,173 --> 00:15:10,141
nous assurer que les gens obtiennent un
un peu perdu ici... Hmm.
74
00:15:10,143 --> 00:15:13,011
Et qu'il n'y a rien
s'inquiéter. Hmm.
75
00:15:13,112 --> 00:15:14,846
Et nous étions inquiets plus tôt,
76
00:15:14,848 --> 00:15:18,349
pendant un court moment ceci
matin quand il n'était pas là.
77
00:15:18,351 --> 00:15:19,550
Ouais.
78
00:15:19,552 --> 00:15:20,718
Mais,
79
00:15:20,886 --> 00:15:23,988
c'est un peu
désorientant ici et...
80
00:15:24,490 --> 00:15:28,726
C'est moi qui prêche
le chœur, clairement.
81
00:15:31,063 --> 00:15:33,264
Et bien, parfois...
82
00:15:33,266 --> 00:15:36,467
Parfois, les hommes aiment juste
pisser seul dans les bois.
83
00:15:37,836 --> 00:15:39,837
Tout allait bien
deux premiers jours.
84
00:15:39,839 --> 00:15:43,508
Et puis soudain ça
matin, pouf, il était parti.
85
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
Pouf. Hmm.
86
00:15:46,979 --> 00:15:48,246
Je suppose,
87
00:15:48,248 --> 00:15:51,049
il en voulait juste
du temps pour lui-même.
88
00:15:51,051 --> 00:15:52,283
Ouais, un peu de temps pour moi.
89
00:15:52,285 --> 00:15:54,552
Je suis sûr qu'il le sera
de retour très bientôt.
90
00:15:54,554 --> 00:15:56,487
Tu ressembles à une pêche
et je parie qu'il ne peut pas attendre
91
00:15:56,489 --> 00:15:59,057
pour te retrouver, poupée.
92
00:15:59,959 --> 00:16:01,326
Il l'a compris.
93
00:16:01,328 --> 00:16:03,161
Je vous demande pardon?
94
00:16:03,362 --> 00:16:05,563
Mon copain est génial.
95
00:16:05,898 --> 00:16:07,031
Reviens.
96
00:16:07,033 --> 00:16:08,766
Il l'a compris.
97
00:16:10,069 --> 00:16:12,314
Je suis venu ici pour le libérer.
98
00:16:12,338 --> 00:16:14,973
Tu es venu jusqu'au bout
Le Japon va-t-il rompre avec lui ?
99
00:16:14,975 --> 00:16:18,543
Ouais, c'est un comportement animal
le faire dans un texte.
100
00:16:19,745 --> 00:16:21,546
Bien sûr, absolument.
101
00:16:22,548 --> 00:16:24,882
Il va juste attendre là-bas.
102
00:16:27,086 --> 00:16:30,188
Il va attendre
là jusqu'à mon départ.
103
00:16:34,727 --> 00:16:36,461
Je ne pars pas.
104
00:16:39,832 --> 00:16:41,733
Je ne pense pas que nous
budgétisé pour cela.
105
00:16:41,735 --> 00:16:45,370
D'accord. Alors laissez-moi... Laissez-moi
je comprends bien.
106
00:16:45,471 --> 00:16:47,138
Il retarde cette production,
107
00:16:47,140 --> 00:16:49,507
pisser dans le
des bois, pour ainsi dire,
108
00:16:50,342 --> 00:16:52,454
pour que tu ne le largues pas ?
109
00:17:00,453 --> 00:17:02,286
Chéri : je ne le fais pas
je pense que nous nous sommes rencontrés.
110
00:17:04,656 --> 00:17:06,024
Je m'appelle Signe.
111
00:17:07,359 --> 00:17:08,760
Salut, Signay.
112
00:17:10,229 --> 00:17:11,462
Signe.
113
00:17:12,464 --> 00:17:13,865
Qu'ai-je dit ?
114
00:17:14,500 --> 00:17:16,100
"Sign-non."
115
00:17:20,272 --> 00:17:23,408
Où est la cabane de Jamie ?
C'est fini...
116
00:17:23,410 --> 00:17:25,543
Je suis désolé, je ne le fais pas
rappelez-vous de vous l'avoir demandé.
117
00:17:25,545 --> 00:17:27,011
Excellente idée.
118
00:17:27,013 --> 00:17:28,746
Vous deux, faites équipe.
119
00:17:28,748 --> 00:17:30,915
Tu connais les bois,
tu connais l'homme.
120
00:17:30,917 --> 00:17:32,116
Nous avons un film à faire. Ouais.
121
00:17:32,118 --> 00:17:33,918
Tu vas toujours
tourner le clip ?
122
00:17:33,920 --> 00:17:35,440
Comment peux-tu faire ça
sans le chanteur ?
123
00:17:35,464 --> 00:17:37,622
Nous avons une robe, un
modèle, un emplacement.
124
00:17:37,624 --> 00:17:42,160
Eh bien, c'est de l'argent, chérie. C'est
c'est grossier d'en discuter, mais, vous savez.
125
00:17:42,162 --> 00:17:44,495
Je veux juste que ce soit bon.
126
00:17:55,941 --> 00:17:57,608
Mak : C'est celui de Jamie.
127
00:18:00,079 --> 00:18:01,612
Je n'ai pas besoin de partenaire.
128
00:18:02,047 --> 00:18:03,281
D'accord.
129
00:18:03,482 --> 00:18:07,885
Mon Dieu, il est si doué pour jouer à des jeux.
C'est presque admirable.
130
00:18:10,255 --> 00:18:11,422
Certainement.
131
00:18:11,424 --> 00:18:13,491
Ce n'est pas que tu sois parti
moi sur le parking,
132
00:18:13,493 --> 00:18:16,194
c'est comme ça que tu m'as quitté
sur le parking.
133
00:18:16,595 --> 00:18:17,195
C'est raisonnable.
134
00:18:17,197 --> 00:18:19,730
Écoute, j'apprécie que tu aies choisi
moi de l'aéroport.
135
00:18:19,732 --> 00:18:24,402
C'était la responsabilité de Jamie et
tu n'étais vraiment pas obligé, mais...
136
00:18:24,536 --> 00:18:27,271
Y a-t-il une raison
pourquoi tu m'as quitté ?
137
00:18:27,539 --> 00:18:29,974
C'était surtout parce que
Je devais y aller.
138
00:18:31,477 --> 00:18:32,477
Si je peux me permettre de le souligner,
139
00:18:32,479 --> 00:18:34,979
vous êtes arrivé ici tout seul.
Sûr.
140
00:18:34,981 --> 00:18:38,116
Ouais, si ce n'était pas pour
l'aide de cette petite fille.
141
00:18:38,283 --> 00:18:42,787
Je pense que je l'ai vue avec Jamie ensemble.
Je ne peux pas en être sûr.
142
00:18:47,626 --> 00:18:49,193
Je n'ai pas besoin de partenaire.
143
00:18:49,695 --> 00:18:50,962
D'accord.
144
00:18:52,131 --> 00:18:56,667
Je voulais juste ton premier
mes impressions doivent être les vôtres, pas les miennes.
145
00:18:57,769 --> 00:18:59,604
Premières impressions.
146
00:19:01,406 --> 00:19:04,075
C'est une putain de forêt dense.
147
00:20:11,076 --> 00:20:12,777
Où sont tes affaires, Jamie ?
148
00:20:23,789 --> 00:20:26,857
Je veux bouger comme si tu étais le vent.
149
00:20:28,393 --> 00:20:30,027
Suis-je un oiseau ou le vent ?
150
00:20:30,029 --> 00:20:33,164
Cole : Et bien, tu es...
Tu es un oiseau dans le vent.
151
00:20:39,371 --> 00:20:40,738
Beau.
152
00:20:42,074 --> 00:20:44,108
C'est Isabel, non ?
153
00:20:45,644 --> 00:20:49,180
J'ai survolé Tokyo
à 11h00
154
00:20:49,182 --> 00:20:51,182
Jamie a survolé avec Signe
155
00:20:51,184 --> 00:20:54,952
et Jane à 14h00.
et quand il est arrivé,
156
00:20:55,754 --> 00:20:58,256
il n'avait pas
n'importe quoi avec lui.
157
00:25:44,910 --> 00:25:46,410
Sweetpea : Il est de retour ?
158
00:25:47,412 --> 00:25:48,712
Quoi?
159
00:25:51,116 --> 00:25:52,416
Est-il de retour ?
160
00:25:54,085 --> 00:25:55,619
Oh, je ne sais pas.
161
00:25:56,087 --> 00:25:58,088
Que fais-tu dans ma cabine ?
162
00:25:58,189 --> 00:25:59,700
La cabane de Jamie ?
163
00:25:59,724 --> 00:26:01,125
Ce que je fais tous les matins.
164
00:26:01,127 --> 00:26:03,394
Raccrochez son costume.
165
00:26:04,896 --> 00:26:06,363
Où sont ses bagages ?
166
00:26:07,465 --> 00:26:09,266
Il n'avait aucun bagage.
167
00:26:10,302 --> 00:26:12,636
Pourquoi vous les gars
continuer à mentir pour lui ?
168
00:26:12,638 --> 00:26:14,738
Il est en tournée depuis un mois,
169
00:26:14,740 --> 00:26:16,674
il voyage avec des bagages.
170
00:26:16,775 --> 00:26:17,808
Nous nous sommes rencontrés à Tokyo
171
00:26:17,810 --> 00:26:19,043
juste avant notre survol.
172
00:26:19,045 --> 00:26:20,778
Il portait ses propres vêtements.
173
00:26:20,780 --> 00:26:24,481
Il a demandé s'il pouvait changer
dans son costume, son costume.
174
00:26:24,483 --> 00:26:26,083
Il l'a porté dans l'avion.
175
00:26:26,085 --> 00:26:28,953
C'est le costume qu'il porte
porter dans la vidéo, ouais ?
176
00:26:30,121 --> 00:26:32,957
Et selon toi,
il n'a pas de bagages.
177
00:26:33,191 --> 00:26:34,992
Alors, que porte-t-il maintenant ?
178
00:26:34,994 --> 00:26:37,261
Je cuit à la vapeur et je nettoie.
179
00:26:37,263 --> 00:26:40,731
Il porte un costume, obtient
c'est compliqué avec Signe
180
00:26:40,733 --> 00:26:44,034
ou autre chose, puis nous changeons.
181
00:26:44,269 --> 00:26:45,803
Il y a des doubles.
182
00:27:13,198 --> 00:27:14,765
Je veux y aller.
183
00:27:49,200 --> 00:27:51,168
Je pense que nous devrions nous associer.
184
00:27:52,804 --> 00:27:54,471
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
185
00:27:54,473 --> 00:27:56,573
J'ai suivi le chemin
depuis les cabines.
186
00:27:56,575 --> 00:27:59,076
Vos baskets sont
dehors sur le porche.
187
00:27:59,678 --> 00:28:02,813
Tu ne peux pas faire ça, vagabonde
la forêt par vous-même.
188
00:28:13,024 --> 00:28:17,294
Sweetpea : La garde-robe a dit
Jamie porte son costume noir.
189
00:28:18,897 --> 00:28:21,365
Pouvez-vous entrer
le descriptif ?
190
00:28:53,765 --> 00:28:57,901
Merci. Cela devrait faire
il est plus facile de le repérer.
191
00:28:57,903 --> 00:29:01,705
Oui. Allez, nous pouvons couvrir
plus de terrain ensemble.
192
00:29:09,781 --> 00:29:13,183
Qui est venu chercher Jamie à l'aéroport ?
Était-ce vous ?
193
00:29:14,519 --> 00:29:15,686
113.
194
00:29:17,155 --> 00:29:20,324
Quoi ? Pourquoi tu
les gars ont des numéros ?
195
00:29:20,458 --> 00:29:22,326
Vous êtes prisonniers, les gars ?
196
00:29:22,328 --> 00:29:24,461
Destination de tournée internationale.
197
00:29:24,463 --> 00:29:26,697
C'est plus facile de
lire que des lettres.
198
00:29:27,432 --> 00:29:31,769
Parce que je peux te branler si tu es
être retenu contre votre volonté.
199
00:29:40,411 --> 00:29:44,214
Mak : Les terrains, ils sont
principalement plat, juste des arbres,
200
00:29:44,216 --> 00:29:46,784
donc s'il prend
il est temps d'être seul
201
00:29:46,786 --> 00:29:50,187
ou pensez simplement qu'il est en sécurité.
202
00:30:08,840 --> 00:30:11,708
Sweetpea : Jamie le fait
ça parfois.
203
00:30:12,510 --> 00:30:14,244
Mak : Disparaît ?
204
00:30:15,413 --> 00:30:17,748
Sweetpea : Évite les choses.
205
00:30:23,955 --> 00:30:26,123
Je pense qu'il a fait quelque chose
206
00:30:27,625 --> 00:30:29,126
avec Signe.
207
00:30:29,427 --> 00:30:32,863
Il se cache donc
Je ne l'attrape pas.
208
00:31:28,586 --> 00:31:29,953
Laisse-moi l'appeler.
209
00:31:37,729 --> 00:31:41,565
Répondeur : Bonjour, c'est
Jamie et voici mon numéro.
210
00:31:45,436 --> 00:31:47,170
Il est venu ici.
211
00:31:50,041 --> 00:31:51,575
Pas ici,
212
00:31:52,477 --> 00:31:54,011
au terrain,
213
00:31:54,013 --> 00:31:56,213
un endroit pour recharger son téléphone.
214
00:31:57,749 --> 00:32:00,651
Je veux que tu saches que je
je me sens mal de faire ça.
215
00:32:01,185 --> 00:32:02,185
D'accord, surveillez.
216
00:32:02,187 --> 00:32:03,754
Avons-nous un signe si
elle vient, partenaire ?
217
00:32:03,756 --> 00:32:05,822
Non, elle va juste attraper
toi, alors tu ferais mieux de te dépêcher.
218
00:32:05,824 --> 00:32:09,293
Ok, d'accord, alors frappe
comme ça si elle vient.
219
00:34:01,839 --> 00:34:03,507
Que fais-tu ici ?
220
00:34:06,077 --> 00:34:07,944
Je suis venu m'excuser.
221
00:34:08,913 --> 00:34:10,480
En entrant par effraction ?
222
00:34:11,015 --> 00:34:12,783
La porte était déverrouillée.
223
00:34:13,651 --> 00:34:15,052
C'est une cabane.
224
00:34:16,854 --> 00:34:18,255
Je suis désolé.
225
00:34:18,456 --> 00:34:20,991
Je pense que j'ai été impoli
à vous plus tôt.
226
00:34:22,760 --> 00:34:24,161
Non, vous ne l'étiez pas.
227
00:34:25,329 --> 00:34:27,097
Les bagages de Jamie sont là ?
228
00:34:27,598 --> 00:34:28,832
Non,
229
00:34:29,167 --> 00:34:31,068
il n'avait pas de bagages.
230
00:34:32,236 --> 00:34:35,105
Isabel m'a dit qu'il pourrait
l'ai laissé ici.
231
00:34:41,646 --> 00:34:42,879
Non.
232
00:34:45,583 --> 00:34:46,783
D'accord.
233
00:34:46,785 --> 00:34:48,785
Peut-être que j'ai mal compris.
234
00:34:50,021 --> 00:34:51,221
Ouais.
235
00:34:54,959 --> 00:34:56,660
Je vais me débrouiller.
236
00:35:07,338 --> 00:35:08,939
Comment le saviez-vous ?
237
00:35:11,008 --> 00:35:13,009
À ce moment-là, tu savais que je mentais.
238
00:35:13,011 --> 00:35:14,744
Comment le saviez-vous ?
239
00:35:17,949 --> 00:35:19,883
Parce que, petite fille,
240
00:35:20,885 --> 00:35:23,453
tu es tellement hors de ta ligue.
241
00:35:24,355 --> 00:35:26,256
Tu as couché avec lui !
242
00:35:26,258 --> 00:35:27,591
Je veux que tu me le dises.
243
00:35:27,593 --> 00:35:28,625
Te dire quoi ?
244
00:35:28,627 --> 00:35:30,026
Tu as couché avec Jamie.
245
00:35:30,028 --> 00:35:32,129
Tu ne veux pas le savoir.
246
00:35:32,430 --> 00:35:33,997
Et c’est fait, arrêtez le chariot.
247
00:35:33,999 --> 00:35:34,698
Pas question, José.
248
00:35:34,700 --> 00:35:37,267
Arrêtez le chariot. Ne le fais pas
arrêter le chariot.
249
00:35:37,269 --> 00:35:39,336
Arrête le chariot, José !
250
00:35:39,504 --> 00:35:42,839
Visiblement, il t'a embauché
parce qu'il te connaissait.
251
00:35:42,841 --> 00:35:43,807
Évidemment.
252
00:35:43,809 --> 00:35:44,875
Comment ça a commencé ?
253
00:35:44,877 --> 00:35:45,675
Tu as l'air d'une fille adorable.
254
00:35:45,677 --> 00:35:48,411
Pourquoi veux-tu gâcher ta vie
en connaissant un détail comme ça ?
255
00:35:48,413 --> 00:35:52,315
Donc, je ne suis pas la seule personne ici à
ne sait pas ? Comment ça a commencé ?
256
00:35:52,317 --> 00:35:53,650
Il m'a envoyé une lettre de fan.
257
00:35:53,652 --> 00:35:54,618
Une lettre de fan, vraiment ?
258
00:35:54,620 --> 00:35:57,354
Laisse-moi deviner, "chère
femme sans importance,
259
00:35:57,356 --> 00:35:59,523
"Ce sous-vêtement que tu
passé ta vie à vendre
260
00:35:59,525 --> 00:36:01,958
"Il avait l'air bien quand
J'étais un adolescent.
261
00:36:01,960 --> 00:36:04,794
"Et pour une femme
qui approche les 50 ans,
262
00:36:04,796 --> 00:36:07,430
"En fait, tu as l'air baisable.
263
00:36:07,698 --> 00:36:09,432
"Mon amour, Jamie,
264
00:36:09,567 --> 00:36:12,135
"Une putain de rock star clichée."
265
00:36:12,403 --> 00:36:13,436
En fait,
266
00:36:13,438 --> 00:36:16,773
il a dit que j'avais l'air heureux
toutes mes photographies.
267
00:36:17,208 --> 00:36:18,742
Vous êtes amoureux tous les deux ?
268
00:36:18,744 --> 00:36:20,577
Oh mon Dieu.
269
00:36:22,213 --> 00:36:23,493
Je veux dire, qu'est-ce que c'était
vous faites les gars ?
270
00:36:23,517 --> 00:36:27,119
Où sont ses bagages ?
Où est-il maintenant ?
271
00:36:29,453 --> 00:36:33,056
Nous avons frappé. Est-ce un crime ?
272
00:36:33,157 --> 00:36:35,058
Il a tapé partout, chérie.
273
00:36:35,060 --> 00:36:37,160
Tout le monde se démène.
274
00:36:38,829 --> 00:36:40,330
Maintenant tu sais.
275
00:36:40,731 --> 00:36:42,232
Tu te sens mieux ?
276
00:36:48,339 --> 00:36:52,542
Cole : Peut-être que Signe a raison. Peut être
il est préférable de ne pas savoir certaines choses.
277
00:36:53,644 --> 00:36:55,445
Signe : Asseyez-vous et détendez-vous.
278
00:36:56,080 --> 00:36:57,847
Profitez de votre vie.
279
00:36:59,217 --> 00:37:00,550
Vous êtes libre.
280
00:37:01,519 --> 00:37:04,321
Nettoyer comme une épingle neuve, mademoiselle Marple.
281
00:37:06,057 --> 00:37:08,158
Vous pouvez regarder tout ce que vous voulez.
282
00:37:08,160 --> 00:37:12,062
Je ne trouverai rien qui
Je ne veux pas que tu trouves.
283
00:37:12,196 --> 00:37:15,131
Isabel : Tu pourrais l'être
je le perds, chérie.
284
00:37:15,433 --> 00:37:18,001
C'est un homme de moyens, non ?
285
00:37:18,202 --> 00:37:20,180
A-t-il son chemin avec les femmes ?
286
00:37:20,204 --> 00:37:21,571
Sweetpea : Ouais.
287
00:37:21,573 --> 00:37:24,207
Le genre de gars qui aime
un petit drame.
288
00:37:24,209 --> 00:37:28,678
Vient au Japon pour filmer un
petit film pour sa musique,
289
00:37:28,680 --> 00:37:32,415
engage une fille pour laquelle il est chaud, trouve
sa petite amie arrive.
290
00:37:32,417 --> 00:37:35,552
Et maintenant, au lieu du
réponse la plus logique,
291
00:37:35,554 --> 00:37:37,220
qu'il vient de rentrer chez lui,
292
00:37:37,222 --> 00:37:38,989
tu penses qu'il se cache,
293
00:37:38,991 --> 00:37:42,792
se faufiler dans nos chambres
pour recharger son téléphone.
294
00:37:43,194 --> 00:37:44,594
Il m'a appelé.
295
00:37:45,463 --> 00:37:47,530
J'ai reçu un appel manqué
de son numéro
296
00:37:47,532 --> 00:37:49,299
mais il n'a pas laissé de message.
297
00:37:49,301 --> 00:37:53,503
Cela prouve qu'il charge son
téléphone quelque part dans la forêt.
298
00:37:56,540 --> 00:37:58,575
Ou qu'il vient de partir.
299
00:37:59,844 --> 00:38:01,411
Il t'a quitté.
300
00:38:01,912 --> 00:38:03,480
Il m'a quitté.
301
00:38:03,881 --> 00:38:05,348
Il est parti.
302
00:38:20,898 --> 00:38:22,966
Sweetpea : Je ne sais plus.
303
00:38:23,134 --> 00:38:25,335
C'est moi ou c'est eux ?
304
00:38:25,770 --> 00:38:27,237
Mak : Allez.
305
00:38:40,685 --> 00:38:42,619
Je ne pourrai pas suivre.
306
00:38:42,621 --> 00:38:44,321
La nourriture est bonne.
307
00:40:15,146 --> 00:40:18,915
Euh, d'accord, prêt ? Allez.
308
00:40:20,718 --> 00:40:22,118
Arrêtez-le.
309
00:40:35,499 --> 00:40:38,168
Sweetpea : Oh, attends, je suis désolé.
310
00:40:39,570 --> 00:40:41,671
Ce n'est pas juste !
311
00:40:42,339 --> 00:40:44,007
Il a triché !
312
00:40:48,012 --> 00:40:50,513
D'accord. Acclamations.
313
00:40:51,182 --> 00:40:53,016
Homme : Bravo.
314
00:41:21,612 --> 00:41:25,315
Vous ne devriez pas fumer, partenaire.
Feux de forêt.
315
00:41:42,266 --> 00:41:44,300
Je pensais...
316
00:41:46,103 --> 00:41:48,805
Il est logique que Jamie soit parti.
317
00:41:50,374 --> 00:41:51,875
Je suis rentré à la maison.
318
00:41:57,748 --> 00:42:00,750
Je n'ai pas eu à faire face
avec moi et Signe.
319
00:42:09,126 --> 00:42:10,760
Ces hommes sont gentils.
320
00:42:11,095 --> 00:42:12,529
Ouais.
321
00:42:13,430 --> 00:42:17,567
Je pensais qu'ils l'étaient
effrayant au début, mais...
322
00:42:25,209 --> 00:42:26,910
Vous n'êtes pas comme eux.
323
00:42:28,145 --> 00:42:30,580
Je veux dire, tu es gentil
comme eux, mais...
324
00:42:39,690 --> 00:42:41,190
Votre place n'est pas ici.
325
00:42:58,842 --> 00:43:01,978
Pourquoi penses-tu que Jamie est venu
ici pour tourner la vidéo ?
326
00:43:04,949 --> 00:43:07,083
C'est une personnalité publique.
327
00:43:09,720 --> 00:43:13,723
Être quelque part jusqu'à présent
loin comme cet endroit...
328
00:43:18,762 --> 00:43:21,598
Il n'est pas obligé
gérer tout ça.
329
00:43:26,270 --> 00:43:28,237
Pensez-vous qu'il est rentré chez lui ?
330
00:43:31,442 --> 00:43:33,242
Non, je ne pense pas qu'il l'ait fait.
331
00:43:46,724 --> 00:43:48,257
Laisse-moi te raccompagner.
332
00:43:49,627 --> 00:43:50,793
Mon manteau.
333
00:43:50,795 --> 00:43:52,195
Je vais l'avoir.
334
00:45:41,739 --> 00:45:43,573
Non! Non! Non, chérie !
335
00:45:43,575 --> 00:45:47,310
C'est mon amie, aide-la ! Non!
336
00:45:47,611 --> 00:45:48,811
Non!
337
00:45:56,854 --> 00:45:58,254
Non...
338
00:46:41,165 --> 00:46:42,999
Nous devrions appeler la police.
339
00:46:49,973 --> 00:46:52,008
Mak : Nous sommes la police.
340
00:47:38,422 --> 00:47:39,789
Où sommes-nous?
341
00:47:40,757 --> 00:47:42,959
Tu dois venir avec moi.
342
00:48:05,148 --> 00:48:06,949
C'est le père de Kaori.
343
00:48:52,262 --> 00:48:53,329
Pois de miel.
344
00:48:58,035 --> 00:48:59,402
Je suis inquiet. Mak : Pois de miel.
345
00:48:59,404 --> 00:49:01,003
S'il vous plaît, ramenez-moi.
346
00:49:01,005 --> 00:49:03,172
Pois de miel. Ramenez-moi.
347
00:49:11,415 --> 00:49:13,082
S'il te plaît, emmène-moi
retour aux cabines.
348
00:49:13,084 --> 00:49:17,386
Chérie, je dois te montrer quelque chose.
S'il vous plaît, calmez-vous.
349
00:49:32,336 --> 00:49:33,736
Bon sang.
350
00:49:34,071 --> 00:49:36,172
Quelle horrible pause.
351
00:49:37,841 --> 00:49:41,577
Juste un enfant. Putain de chose horrible.
352
00:49:44,614 --> 00:49:46,248
Nous avons trouvé ça avec elle.
353
00:49:46,950 --> 00:49:48,217
C'est le mien.
354
00:49:48,219 --> 00:49:50,353
Isabelle : Pourquoi
la fille l'a ?
355
00:49:51,488 --> 00:49:52,955
Mak : Nous ne savons pas.
356
00:49:54,891 --> 00:49:56,959
Combien de photos dans l'appareil photo ?
357
00:49:56,961 --> 00:49:58,594
Isabelle : Pourquoi est-ce important ?
358
00:49:59,429 --> 00:50:02,598
Cole : Eh bien, peut-être celui de Signe
j’ai raison là-bas.
359
00:50:03,133 --> 00:50:06,736
S'il y a une autre photo qui
il a pris, ça pourrait nous donner...
360
00:50:06,738 --> 00:50:08,571
Des preuves, des indices.
361
00:50:09,539 --> 00:50:10,539
De quoi ?
362
00:50:10,541 --> 00:50:13,142
Eh bien, plus nous en recevons
connaître notre homme,
363
00:50:13,144 --> 00:50:16,779
ses tendances, ses goûts,
n'aime pas, nous pouvons le trouver.
364
00:50:17,414 --> 00:50:21,550
Dix. Le film arrive
en paquets de 10.
365
00:50:22,886 --> 00:50:24,286
C'est absurde.
366
00:50:25,288 --> 00:50:26,722
Combien en reste-t-il ?
367
00:51:01,925 --> 00:51:03,159
Huit.
368
00:51:11,435 --> 00:51:13,636
Il y a une autre photo.
369
00:51:17,607 --> 00:51:19,875
Nous devrions tous dormir un peu.
370
00:51:20,277 --> 00:51:24,914
Nous partons dans 24 heures.
Avec ou sans Jamie.
371
00:51:25,348 --> 00:51:27,216
C'est un adulte, chérie.
372
00:51:27,218 --> 00:51:30,119
Nous ne pouvons rien faire
s'il veut disparaître.
373
00:51:43,366 --> 00:51:45,835
Ce n'est pas lui dans celui-ci, n'est-ce pas ?
374
00:51:48,371 --> 00:51:54,643
Non, on dirait l'un des nôtres.
Combinaison bleue.
375
00:51:59,950 --> 00:52:02,551
Chéri : je dois le faire
trouve cette autre photo.
376
00:52:03,520 --> 00:52:05,321
Nous avons nettoyé le terrain.
377
00:52:06,523 --> 00:52:08,524
Nous devons appeler la police.
378
00:52:09,793 --> 00:52:12,161
Il n'y a pas eu de crime, chérie.
379
00:53:23,200 --> 00:53:24,533
Arigato.
380
00:55:43,373 --> 00:55:44,840
C'est un parc public.
381
00:56:22,846 --> 00:56:23,846
Hé, hé !
382
00:56:23,848 --> 00:56:27,449
J'aimerais signaler la disparition d'une personne
et j'aimerais le faire maintenant !
383
00:56:27,451 --> 00:56:29,218
Il s'appelle Jamie Knox.
384
00:56:31,087 --> 00:56:33,522
C'est une célèbre rock star.
385
00:56:33,823 --> 00:56:38,260
Beaucoup d'argent,
beaucoup d'attention.
386
00:56:39,462 --> 00:56:41,363
Appelez l'hôpital.
387
00:56:44,534 --> 00:56:45,934
Vous le trouvez.
388
00:56:46,703 --> 00:56:48,103
Je reviendrai.
389
00:58:58,167 --> 00:58:59,568
Jamie.
390
01:04:07,343 --> 01:04:08,543
Jamie.
391
01:04:17,053 --> 01:04:19,888
J'ai été tellement inquiète pour toi.
392
01:04:26,863 --> 01:04:29,898
Tu n'étais pas censé être ici.
393
01:05:11,307 --> 01:05:13,575
Tu peux me tenir la main.
394
01:05:24,120 --> 01:05:26,354
Il y avait cette jeune fille...
395
01:05:28,257 --> 01:05:30,392
Kaori, je l'ai rencontrée.
396
01:05:35,932 --> 01:05:37,766
Elle est morte.
397
01:05:50,947 --> 01:05:52,814
Pourquoi es-tu ici ?
398
01:05:56,919 --> 01:05:58,753
J'ai lu à ce sujet.
399
01:06:03,960 --> 01:06:05,894
Où sont tes affaires ?
400
01:06:07,763 --> 01:06:11,766
Je l'ai mis dans un avion
aller ailleurs.
401
01:06:18,307 --> 01:06:21,443
Jamie, tu as planifié ce voyage.
402
01:06:22,111 --> 01:06:23,378
Ouais.
403
01:06:23,813 --> 01:06:26,481
Tu n'étais pas censé venir.
404
01:06:33,889 --> 01:06:36,424
Ouais, je te suis toujours.
405
01:06:41,697 --> 01:06:45,166
De quelle vie as-tu rêvé
de pour toi et moi ?
406
01:06:50,973 --> 01:06:53,274
Celui où tu m'aimes.
407
01:07:01,150 --> 01:07:03,852
Et tu ne cesses jamais de m'aimer.
408
01:07:08,190 --> 01:07:09,891
Mariage?
409
01:07:12,661 --> 01:07:13,895
Ouais.
410
01:07:14,997 --> 01:07:19,167
Quoi d'autre? Enfants?
411
01:07:21,637 --> 01:07:22,837
Non.
412
01:07:25,674 --> 01:07:28,243
Ouais, nous le sommes aussi
égoïste pour ça.
413
01:07:29,912 --> 01:07:31,279
Et pauvre.
414
01:07:33,115 --> 01:07:35,250
Nous ne sommes pas pauvres, Jamie.
415
01:07:35,252 --> 01:07:36,718
Nous le serons.
416
01:07:37,453 --> 01:07:40,255
Dix, vingt ans, ça fera quoi ?
417
01:07:40,956 --> 01:07:43,625
Personne ne veut de la musique de vieillards.
418
01:07:49,131 --> 01:07:51,533
Ouais, mais nous n'avons pas besoin d'argent.
419
01:07:53,502 --> 01:07:54,903
Vivre d'amour ?
420
01:07:56,572 --> 01:07:57,806
Ouais.
421
01:08:00,676 --> 01:08:03,745
Quelle vie as-tu
rêver avec moi ?
422
01:08:11,687 --> 01:08:14,956
Je suis venu ici pour
rompre avec toi.
423
01:08:18,794 --> 01:08:20,128
Je sais.
424
01:08:26,769 --> 01:08:28,603
Mais tu sais que je ne le ferai pas.
425
01:08:47,189 --> 01:08:48,556
Je sais.
426
01:09:15,017 --> 01:09:18,486
Vous pouvez annuler le
équipes de recherche.
427
01:09:19,722 --> 01:09:23,057
Je suis là maintenant, je suis là.
428
01:09:24,160 --> 01:09:27,195
D'accord, je suis là.
429
01:09:50,052 --> 01:09:51,419
Race : Pois de senteur.
430
01:09:57,526 --> 01:09:58,826
Pois de miel.
431
01:11:13,502 --> 01:11:15,069
Quelqu'un a-t-il vu...
432
01:11:19,208 --> 01:11:20,575
Sa ceinture.
433
01:11:21,277 --> 01:11:28,182
Jamie ! Jamie ! Jamie !
434
01:12:11,093 --> 01:12:12,360
Jamie.
435
01:12:19,501 --> 01:12:21,636
Jamie.
436
01:15:20,182 --> 01:15:22,517
C'est une surprise totale.
437
01:15:24,086 --> 01:15:25,553
C'était mon ami.