1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
L-am cunoscut pe tatăl tău.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
Sunt încă convins că el nu era din lumea aceasta.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
Ai prezența lui.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Am văzut pământul strălucind de bunătate.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
Este Regatul verii, iar eu îi voi fi regele.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
Vortigern a dispărut. Roma a dispărut.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
Saecsen este aici, dar cine va conduce lupta?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
Fratele meu este mare rege.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
Fratele tău nu comandă nicio armată proprie.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
Renunțați la cererea dvs.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
Încă voi ierta dacă sunteți de acord să îndoiți genunchiul.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Mă vei urma împotriva lui Saecsen?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
Îl recunoaștem pe Aurelius drept marele rege legal.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
Sabia lui Fisher King.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
Sabia ta, sabia unui înalt rege.

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
Cum a fost, Merlin,

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
a fi singur cu Dumnezeu?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
Cu asta crezi că am fost singur?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
Cine altcineva?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
Nu știu dacă Dumnezeu a fost cu mine în Caer Efon

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
toți acești mulți ani, bunicule, dar știu că Morgian a fost.

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
Te-ai fi înecat pe țărmuri

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
de răni dacă nu pentru mine.

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
Și să-ți mulțumesc pentru viața asta pe care o am,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
ignorat și uitat?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
Arian, trebuie să te grăbești la studii cu Caius.

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
Mama ta știe ce e mai bine pentru tine.

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
Un cadou pentru Hengist.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
Întuneric mare cade pe acest pământ.

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
Acești frați sunt singura noastră speranță de a ne împotrivi.

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
Împărații de la miazănoapte vor călări în ajutorul lor.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
Ai cuvântul meu.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Salută omul sălbatic al pădurilor.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Vă aduc salutări din lumea bărbaților.

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Lucrarea ta nu s-a terminat în țara celor vii.

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Mântuirea ta este aproape.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
Dar trebuie să te întorci pe drumul în care ai venit.

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
Nu mă voi întoarce.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
Nu mă voi întoarce. Nu mă voi întoarce.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Îți amintești ultima dată când ai gustat vin,

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
mâncare caldă în burtă, Merlin Ambrosius?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
De unde îmi știi numele?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
Bea.

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 de ani este mult să trăiești din lăcuste și miere.

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
A trecut atât de mult?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
nu mă întorc.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
Uh-huh, așa spui.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Sunt fericit așa cum sunt.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
Nimeni nu este fericit în iad.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
Lasă-mă.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Nu am venit să te iau.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
Ți-ai purtat povara destul de mult.

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
Este timpul să-l așezi.

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Povara poate fi,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
dar e tot ce mi-a mai rămas.

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
Nu, Merlin, nu toate.

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
A venit timpul, fiule,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
a renaște.

59
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Arcașii lui Madoc au sosit aseară.

60
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Estimăm aproximativ 2.000 cu încă 500 montate.

61
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Câți sunt acum?

62
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
Mai mult.

63
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
Ne creștem armata cu doi și trei,

64
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
și în fiecare zi, o nouă navă de război sosește din Saecsenland.

65
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
Creștem?

66
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
Unii dintre Dumnonii au scăpat aseară.

67
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Lasă certurile în afara acestui cort.

68
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ah.

69
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Știm cu toții că inamicul este puternic.

70
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
Rândurile lor sunt mai numeroase decât ale noastre.

71
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Era slăbiciunea și dezbinarea noastră

72
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
care i-au lăsat pe barbari să pună picior în acest pământ.

73
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Dacă e să-i alungăm,

74
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
trebuie să fie prin puterea și unitatea noastră.

75
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
Și cum să alungăm

76
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15.000 Saecsen

77
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
cu doar două mii și jumătate de bărbați?

78
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Aroganța lui Hengist va fi căderea lui.

79
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
Ia lamele alea peste.

80
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
Băiatul este un prost.

81
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5.000 nu au putut ține acel fort,

82
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
nici măcar dacă ar fi cei mai buni soldați din lume.

83
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
Trebuie să vorbești cu el,

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
încercarea de a oferi un motiv.

85
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Vorbește dacă vrei. M-am săturat de vorbă.

86
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
Ce vrei să spui?

87
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
Privește în jurul tău. Dacă rămânem, suntem condamnați.

88
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
Și dacă ne retragem, Saecsens-ii vor viola

89
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
și să jefuiască acest pământ.

90
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Lasă-i să violeze și să jefuiască.

91
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Zidurile cetății mele sunt înalte,

92
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
și intenționez să trăiesc pentru a vedea o altă vară.

93
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Nu te-am considerat un laș.

94
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
De când are nevoie un rege de permis

95
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
să călărească printre trupele lui?

96
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
Nu mă minți, Morcant.

97
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
nu mint.

98
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
Îți vei abandona frații în ajunul luptei.

99
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Mi-aș salva poporul de la distrugere.

100
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
Asa ar trebui si tu.

101
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
O armată Saecsen nu ar putea niciodată să spargă zidurile din Tintagel.

102
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
Trimite-ți oamenii înapoi în paturile lor,

103
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
și nu voi mai spune despre această ofensă.

104
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Nimeni nu îi comandă oamenilor mei în afară de mine.

105
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
Faer folk.

106
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Regele Aurelius.

107
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
Vă prezint pe Domnul Nordului.

108
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Salutări, prietenii mei.

109
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Aici veți găsi o primire călduroasă.

110
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Am auzit că ne-ai adus niște Saecsens pe care să-l ucizi.

111
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
E destul de binevenit.

112
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Steward.

113
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Şef de luptă.

114
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Am întârziat la bătălie?

115
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
Inamicul e înaintea noastră, nu în spate.

116
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Am auzit că Zânele din nord sunt mari războinici.

117
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Ți-au luat Saecsen de braț?

118
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Nu, era soțul fiicei mele.

119
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Domnul meu, e cineva care te așteaptă.

120
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Mamă.

121
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
Ce faci aici?

122
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
Nu este sigur.

123
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
Am venit cu niște frați de la altarul Sfântului Iosif

124
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
pentru a ușura durerea răniților

125
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
și trecerea celor pe moarte.

126
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Ce este, Hawk?

127
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Nu cu mult timp în urmă, mi-ai oferit sabia Regelui Pescar.

128
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
M-as ocupa cu placere acum.

129
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
nu l-am adus.

130
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
Am oferit acea sabie fiecăruia

131
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
dintre cei trei mari oameni din viața mea.

132
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
Bunicul tău a refuzat-o.

133
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Tatăl tău a refuzat-o, iar tu ai refuzat-o.

134
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Întotdeauna am crezut că ești menit să fii mare rege.

135
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
Tatăl tău a profețit-o. Hafgan a declarat-o.

136
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Poate că au văzut prin mine la altul.

137
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
Și poate, poate că ți se spunea

138
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
să mânuiască o altă armă.

139
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
fiica regelui Gorlas.

140
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Fratele tău știe?

141
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Fratele meu are lucruri mai importante de rezolvat,

142
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
ca si noi toti.

143
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
Râul este prea departe și prea adânc.

144
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
Nu e prea departe călare,

145
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
și nu este prea adânc dacă este nepăzit.

146
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
De îndată ce ne îndreptăm armatele spre nord,

147
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
Hengist se va întoarce la noi.

148
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
Nu, nu o va face pentru că corpul principal al gazdei noastre de război

149
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
îl va fi logodit deja.

150
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Aici.

151
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Faceți o țintă ușoară.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
Fă-l să-și angajeze gazda de război.

153
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
Da.

154
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
Și voi conduce trupele călare la râu,

155
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
cruce și atacă Hengist din spate.

156
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
Tu?

157
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
Trebuie să fiu eu.

158
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Dacă poți să-l ucizi pe Bretwalda însuși,

159
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
armatele lui se vor prăbuși.

160
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
Atunci crezi că este un plan bun, regele Gorlas?

161
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
Cred că este un plan disperat și prostesc.

162
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Dar nu văd nimic mai bun.

163
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
Apoi zarul este aruncat.

164
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Mâine, facem război

165
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
pentru Marea Britanie.

166
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
Pentru Marea Britanie.

167
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
Și ce se întâmplă când nu putem ține râul suficient de mult

168
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
înainte ca Aurelius să-și facă traversarea?

169
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Nu vom avea nevoie de atât de mult,

170
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
doar suficient de mult

171
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
pentru ca Myrddin să-și amintească chemarea lui.

172
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
Ți-ai ținut promisiunea

173
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
și ne-a adus pe oamenii din nord,

174
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
dar nu este suficient.

175
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
Ce spune Aurelius?

176
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Noua Sa credință i-a întunecat judecata.

177
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
El așteaptă un miracol.

178
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
Și de ce îmi spui asta?

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Pentru că cred că îi poți oferi unul.

180
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Se spune că atunci când bătălia awen este asupra ta,

181
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
devii o forță de neoprit.

182
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Călărește cu noi în luptă mâine.

183
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
Ne confruntăm cu 15.000 de Saecsen.

184
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
ce intrebi?
Stiu ce intreb.

185
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Dacă te conduc în victorie, Uther,

186
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
oamenii din Marea Britanie mă vor proclama rege.

187
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Da.

188
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Dar măcar va exista o Marea Britanie.

189
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Isus înaintea mea. Isus în spate.

190
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Nu prin puterea mea, Isuse, ci prin puterea ta.

191
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Isus înaintea mea. Isus în spate.

192
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Isus înaintea mea. Isus în spate.

193
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Isus înaintea mea. Isus în spate.

194
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Nu prin puterea mea, Isuse, ci prin puterea ta.

195
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Isus înaintea mea. Isus în spate.

196
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
Bărbații sunt pregătiți de luptă.

197
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Nu prin puterea mea, Isuse, ci prin puterea ta.

198
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Pentru sufletul Marii Britanii,

199
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
lupta a început deja.

200
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Isus înaintea mea. Isus în spate.

201
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
Nu prin puterea mea, Isuse. Puterea este a ta.

202
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Isus înaintea mea. Isus în spate.

203
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
O tabără de război nu este un loc pentru o doamnă ca tine.

204
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
O doamnă nu este niciodată mai în siguranță decât cu șeful de luptă

205
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
al Marii Britanii veghând asupra ei.

206
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
Iartă-mă dacă am depășit.

207
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
Nu.

208
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
Ygerna.

209
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
O, Isuse în spate.

210
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
Isus înaintea mea. Isus în spate.

211
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
El caută eliberarea noastră de Dumnezeu -

212
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
Isus în spate.

213
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
când putea să o dea atât de ușor

214
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
la noi cu propriile sale mâini.

215
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Nu prin puterea mea, Isuse, ci prin puterea ta.

216
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
Isus în spate.

217
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
Isus înaintea mea. Isus în spate.

218
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
De aceea caută eliberarea de la Dumnezeu

219
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
și nu prin propriile mâini.
Isus în spate.

220
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Oh, vechiul cu un singur ochi se apropie.

221
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
Ești Doamna Lacului?

222
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
Și tu ești regele Gorlas din Tintagel, da?

223
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Aceasta este fiica mea, Ygerna.

224
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Aș încredința-o în grija ta mâine.

225
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Poți să ajuți la legarea rănilor și să aduci apă pentru cei pe moarte?

226
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Voi face tot ce pot pentru a ajuta lupta.

227
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
În zilele părinților tatălui tău,

228
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
înainte de trădare, înainte de conspirație.

229
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
când vulturul încă zbura deasupra zidului împăratului

230
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
și pacea romană încă ținută pe aceste meleaguri,

231
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
un prunc a fost luat din apele de sub Yr Widdfa,

232
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
și pruncul acela un bard,

233
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
iar acel bard un profet.

234
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Ascultă atunci, dacă vrei,

235
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
viziunea lui Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno Garanhir,

236
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
și acesta este modul.

237
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ Departe spre vest, peste mare ♪

238
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Un pământ veșnic ♪

239
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ O fecioară s-a înfruntat cu zeul ♪

240
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ Dintre tații ei în nisip ♪

241
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ Și-a văzut casa distrusă ♪

242
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ Revendicat de război și de mare ♪

243
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ Un rătăcitor rătăcit ♪

244
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ Într-o lume care nu cunoaște pace ♪

245
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ Departe spre nord, în Gwynedd Land ♪

246
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ Vechea casă a lui Cymry ♪

247
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ Un poet s-a confruntat cu zeul ♪

248
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ Dintre părinții lui în pietre ♪

249
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ Și-a văzut casa distrusă ♪

250
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ Revendicat de război și de cer ♪

251
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ Un rătăcitor rătăcit ♪

252
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Căutarea adevărului printre minciuni ♪

253
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

254
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ Ooh, ah, ah ♪

255
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

256
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ Ooh, ah, ah ♪

257
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ Ooh ♪

258
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Copiii lui Ynys Prydain acum ♪

259
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ Din fiecare deal și vale ♪

260
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Abandonată de zeii părinților noștri ♪

261
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ Și disprețuit de bărbați îndoliați ♪

262
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ Ne-am văzut casele distruse ♪

263
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ Acum, de la deal și glen lumina ♪

264
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ Uniți acum, ne ridicăm ♪

265
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ Sus ca dragonii în noapte ♪

266
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

267
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ Ooh, ah, ah ♪

268
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

269
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ Ooh, ah ♪

270
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Prinde-ți sabia și alătură-te la luptă ♪

271
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Pământul nostru sfințit îl vom elibera ♪

272
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ mustrați zeii Saecsen ♪

273
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Condu-și gazda de război la mare ♪

274
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Niciodată casele noastre nu au fost distruse ♪

275
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ Numele noastre vor trăi în cântec ♪

276
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ Când cupa eroului este ridicată ♪

277
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Lasă vinul nostru de victorie să fie puternic ♪

278
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

279
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ Ooh, ah, ah ♪

280
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

281
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ Ooh, ah ♪

282
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ Ah, ooh, ah ♪

283
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

284
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Ah, ooh ♪

285
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Există un pământ strălucind de bunătate,

286
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
unde fiecare om protejează demnitatea fratelui său ca a sa,

287
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
unde războiul și nevoia au încetat,

288
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
și toate rasele trăiesc sub aceeași lege a iubirii și a onoarei.

289
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
Este un pământ strălucitor de adevăr,

290
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
unde cuvântul unui om este gajul lui

291
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
iar minciuna este alungată,

292
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
unde copiii dorm în siguranță în brațele mamei lor

293
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
și nu cunoaște niciodată frica sau durerea,

294
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
un pământ unde regii își întind mâinile în dreptate

295
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
mai degrabă decât să atingă sabia,

296
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
unde milă, bunătate,

297
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
și compasiune

298
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
curge ca apa adâncă peste pământ,

299
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
iar oamenii venerează virtutea,

300
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
venerați adevărul, venerați frumusețea

301
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
deasupra confortului, plăcerii,

302
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
și câștig egoist,

303
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
un pământ unde pacea domnește în inimile oamenilor.

304
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
Credința arde ca un far de pe fiecare deal,

305
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
Iubește ca un foc din fiecare inimă,

306
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
unde Adevăratul Dumnezeu este închinat

307
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
și căile lui aclamate de toți.

308
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Există un tărâm de aur al luminii, prieteni,

309
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
și se numește Regatul verii.

310
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
Bună treabă.

311
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Noroc.

312
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Fii puternic. Fii rezistent.

313
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
Aceasta este o onoare, Părinte,

314
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
să călăresc cu tine în luptă.

315
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
Și amândoi câștigăm nume despre care vor vorbi barzii

316
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
de-a lungul veacurilor.

317
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
Și să ne izbăvească Dumnezeu în ceruri.

318
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Domnule, permiteți-mi.

319
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Cântecul tău de aseară, n-am auzit niciodată așa ceva.

320
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
O mustrare mai mare pe care nu mi-ai putut da.

321
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Adică nicio mustrare.

322
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
Dimpotriva,

323
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
Nu am văzut niciodată sufletele oamenilor agitate atât de mult.

324
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Dar asta este mustrarea, oh, rege.

325
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Te-am eșuat, Aurelius.

326
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
A eșuat?

327
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
Stau în fruntea unei armate făcute de tine.

328
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
În timp ce am jucat rolul de regizor și politician,

329
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
în timp ce m-am bătut în mizeria mea

330
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
pentru o viață sau mai mult,

331
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
în timp ce eram ocupat să fiu rege în Maridunum,

332
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
Fhain-frate în nord,

333
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
și visându-mi tinerețea,

334
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
Ar fi trebuit să mă concentrez pe prima mea chemare,

335
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
adevărata mea chemare.

336
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
Eu sunt Merlin Emrys,

337
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
fiul lui Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno,

338
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
iar eu sunt ultimul bard adevărat al Insulei Puternicilor.

339
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Te voi susține în luptă, așa cum au făcut barzii din vechime.

340
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
Soarta Marii Britanii se odihnește mereu

341
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
în mâinile Marii Lumini.

342
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Apoi ne vedem în bătălia câștigată.

343
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Dacă rugăciunea ta ar eșua.

344
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Nu călărim cu ei, Doamne?

345
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
Nu.

346
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Trebuie să ducem o altă bătălie.

347
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Oameni ai Insulei Puternicilor,

348
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
de mult triburile tale au luptat singure

349
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
împotriva irlandezilor, pictului,

350
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti și Saecsen,

351
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
uneori, unul împotriva celuilalt,

352
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
est și vest, nord și sud,

353
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
Cymry și Brigante,

354
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii și Demetae,

355
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgae si Dumnonii.

356
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
De la Bran Fericitul, ai cunoscut doar pacea

357
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
când ți-a fost dat.

358
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
Ai cunoscut doar unitatea

359
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
când ți-a fost forțat de regi mai puternici,

360
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
dar astăzi, stați împreună.

361
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Sunteți ca britanici.

362
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Stai ca unul, sau sigur vei cădea.

363
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Iată, sabia lui Magnus Maximus,

364
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
împărat al Marii Britanii și al Romei,

365
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
care a ținut acest pământ împotriva barbarilor cu atâta vreme în urmă.

366
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Acum iată-ți șeful de luptă.

367
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
Trebuie să ții linia, frate.

368
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Trebuie să ții Marea Britanie.

369
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Sabia este Marea Britanie.

370
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
Pentru Aurelius.

371
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
Pentru Marea Britanie.

372
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
Țineți-vă formațiile.

373
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
Ține.

374
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
Orice om care aleargă, moare.

375
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Ține. Ține.

376
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
Țineți-vă formațiunile, oameni din Marea Britanie, vă rog.

377
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
Ține.

378
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
Țineți linia.

379
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Ține.
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

380
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ Ah, ooh, ah ♪

381
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

382
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ Ah, ooh, ah ♪

383
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

384
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ Ah, ooh, ah ♪

385
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

386
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ Ah, ooh, ah ♪

387
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

388
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ Ah, ooh, ah ♪

389
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

390
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ Ah, ooh, ah ♪

391
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

392
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ Ah, ooh, ah ♪

393
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

394
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ Ah, ooh, ah ♪

395
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

396
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ Ah, ooh, ah ♪

397
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

398
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ Ah, ooh, ah ♪

399
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

400
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ Ah, ooh, ah ♪

401
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

402
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ah ♪

403
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
Bravo, Uther.

404
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, pregătiți-vă.

405
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
Acum.

406
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
Da, da.

407
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
Unde se duce?

408
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
Isus înaintea noastră. Isus în spate.

409
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}

410
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
Ține.

411
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Ține.

412
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.

413
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
Arcașii.

414
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Fă-o.

415
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
Acum.

416
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
Țineți linia, țineți linia.

417
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
Nu te întoarce.

418
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
Apăsaţi.

419
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
Merge. Dă-i jos.

420
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
Ei sparg!

421
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
Țineți linia.

422
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
Împingeți-i înapoi, împingeți-i înapoi.

423
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Bravo, șef de luptă, bine făcut.

424
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Te-aș îndemna să fii precaut.

425
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.

426
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Țineți linia.

427
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Lumină mare, eliberează-ți poporul.

428
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Lumină mare, păstrează-ne regele.

429
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Lumină mare,

430
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
suntem pierduți în afară de cazul în care ne găsim în tine.

431
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
Te va salva marea ta lumină?

432
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
dacă ai puterea să te salvezi, iubirea mea?

433
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Isus înaintea mea. Isus în spate.

434
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Nu prin puterea mea, Isuse, ci prin puterea ta.

435
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
De ce se dedică campionul verii

436
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
la rugaciune cand lupta este inaintea lui?

437
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
De ce îi lasă pe alții să sufere când brațul lui de sabie este puternic?

438
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
Ei bine, știi suferința, nu-i așa?

439
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgian.

440
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
În sfârșit, dragul meu nepot.

441
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
Începusem să mă tem că ți-ai pierdut mințile.

442
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
tată.

443
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
De ce nu vorbești, iubirea mea?

444
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
Îți leagă frica limba?

445
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Ai dreptate când vorbești despre frică, Morgian.

446
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Mi-e teamă de tine.

447
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
Și totuși, dacă nu pentru mine,

448
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
ai fi fost ucis cu mult timp în urmă.

449
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Am mijlocit pentru tine, nepotule.

450
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
Îmi ai o datorie.
Îmi datorezi un tată.

451
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
Moartea lui Taliesin este amară pentru mine.

452
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hmm.

453
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Săgeata mea nu a fost niciodată destinată lui.

454
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
Acestea sunt primele cuvinte adevărate

455
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
ai vorbit vreodată.

456
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
Charis nu a cruțat niciodată un gând pentru mine,

457
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
salvator al poporului ei.

458
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
Aș fi dat lumii decât tot ce este în ea

459
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
ca Taliesin să-mi zâmbească așa cum i-a zâmbit ei,

460
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
ca Avallach să-mi zâmbească așa cum i-a zâmbit ei,

461
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
ca cineva să-mi zâmbească așa cum i-au zâmbit ei.

462
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
Dar eram tânăr.

463
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Astfel de lucruri contau pentru mine atunci.

464
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
Ce contează pentru tine acum, Stăpână a minciunilor?

465
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, tu, nepot.

466
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
Ura ta nerezonabilă față de vechile moduri,

467
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
a propriului trecut și putere, nu poate continua.

468
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Nu va fi tolerat, Merlin.

469
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
Dar nu trebuie să fie așa.

470
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
Marea Britanie nu trebuie să piară.

471
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
Saecsens nu trebuie să prevaleze.

472
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
Dumnezeul meu ne va păzi.

473
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Dumnezeul tău.

474
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Sau Aurelius al tău?

475
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
Credeai că planul tău pentru minori nu ne va fi cunoscut?

476
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
Credeai că nu vom fi pregătiți?

477
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Așa cum a prevăzut mama ta vrăjitoare.

478
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
Slăbiți săgețile.

479
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
Oamenii mei sunt acolo jos.

480
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
Vrăjitoarea le-a prevăzut moartea.

481
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
Vei fi recompensat.

482
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Astăzi, Marea Britanie moare.

483
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Lumină mare, susține-ne.

484
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Risipirea tuturor, lipsa de sens.

485
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
Câte vieți trebuie pierdute

486
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
înainte de a accepta puterea pentru care te-ai născut?

487
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Lumină grozavă, susține-o.

488
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Lumină grozavă.

489
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Întuneric mare.

490
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Ce separă ziua de noapte?

491
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
Doar câteva ore, întoarcerea pământului.

492
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
Nu suntem atât de diferiți, tu și eu.

493
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
Suntem depășiți.

494
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
Spune-le să se retragă, sau suntem pierduți.

495
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Știi ce trebuie să faci.

496
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
De ce te clătina?

497
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Au nevoie de tine, Merlin.

498
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
Au nevoie de tine acum.

499
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
Simți puterea în brațul tău.

500
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Simțiți oțelul puternic din mână.

501
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Ia-mă sus.

502
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
Amintește-ți ce mi-au făcut, iubirea mea.

503
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
Meurig!

504
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

505
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Strânge rândurile!

506
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Ei mor, Myrddin.

507
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Marea Britanie este pe moarte.

508
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
Viziunea tatălui tău este pe moarte.

509
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Șeful tău de luptă este pe moarte,

510
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
iar regele tău a murit.

511
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
Lumină mare, iartă-mă.

512
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
Nu ai nevoie de iertare, doar de voință de putere,

513
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
și când ți-ai învins dușmanii,

514
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
vom domni împreună,

515
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
regele și regina Regatului verii.

516
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
Isuse!

517
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Am fost deja botezat.

518
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Știu, fiul meu.

519
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
A trecut mult timp de când nu ai fost curat.

520
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
Lucrarea ta nu este încă terminată, Merlin.

521
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
De marele întuneric de care ne temeam de mult

522
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
a câștigat un punct de sprijin pe Insula Puternicilor.

523
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Ar fi trebuit să mă lași să mor.

524
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Ți-ai cântat viața în mine.

525
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Fie că ai fi rămas în schimb.

526
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
Am avut timpul meu.

527
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Mi-am terminat munca.

528
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Tu, tu ai fost viziunea mea, fiule.

529
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
Am eșuat.

530
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Atunci trebuie să începi din nou.

531
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Trebuie să te întorci pe drumul în care ai venit.

532
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Ce înseamnă asta?

533
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
Asta trebuie sa descoperi tu.

534
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
Este dreptul unui tată să-i dea fiului său primul bărbierit.

535
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
Acest drept mi-a fost furat

536
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
de cel de care te temi cel mai mult.

537
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgian.

538
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
Și totuși Mâna Swift Sure ne-a oferit acest moment

539
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
pentru a îndrepta acea pierdere.

540
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Lasă-o să plece, fiule.

541
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Du-te înainte. Faceți cunoștință cu ziua.

542
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
E timpul ca amândoi să părăsim acest loc.

543
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
Vine unul ale cărui rugăciuni te-au purtat

544
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
mai departe decât știi.

545
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Te vom îmbrăca în haine potrivite rangului tău.

546
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Prefer să stau aici cu tine, părinte.

547
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Am fost vreodată cu tine, Merlin.

548
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.

549
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.

550
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Nu sunt regele Regatului de Vară, Morgian,

551
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
iar tu ești doar regina aerului și a întunericului.

552
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
Prostule, încă te agăți de promisiunile unui Dumnezeu

553
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
care te-a abandonat.

554
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
Nu suntem abandonați, nu încă.

555
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
Hengist este mort.

556
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
orcadienii.

557
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Pentru Marea Britanie.
Pentru Marea Britanie.

558
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
O bătălie, un război,

559
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
inima bărbaților rămâne neschimbată.

560
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
Și totuși...

561
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Când mă gândesc la ceea ce trebuie să fi sacrificat,

562
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
doar pentru a eșua-
Nu am sacrificat nimic.

563
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
Mm.

564
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Puterea mea vine la fel de ușor ca a ta, nepotule,

565
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
și ca al tatălui tău.

566
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Ne vedem din nou, Myrddin.

567
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Ne revedem, Morgian.

568
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Bună treabă.

569
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Bucură-te, Aurelius,

570
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Înaltul Rege și Pendragon al Marii Britanii.

571
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
Aurelius!

572
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Regele Aurelius, Ygerna, fiica mea.

573
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Ygerna este aici?

574
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
Ygerna.

575
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

576
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
Oh, tu ești.

577
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
Ce ai spus.
Uther!

578
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Oh, stăpâne.

579
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
Lumină mare, nu suntem egali cu această luptă.

580
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
Myrddin, ce este? Ce ai văzut?

581
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
Soarta noastră.

582
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
Cu toții avem dreptul. Suntem regi ai Marii Britanii.

583
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
Oh, taci.
Acesta este consiliul executiv.

584
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
Nu mă taci.
Oh, vino acum.

585
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
Am tot dreptul.

586
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
Am dreptul să spun asta.

587
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Ce îi dă dreptul la Sabia Marii Britanii?

588
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
Ce iti da dreptul?

589
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
Liniște, liniște.

590
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
Acesta este consiliul executiv.

591
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
Nu mă taci.

592
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
Am tot dreptul.

593
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
Liniște, liniște.

594
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Pleci cu...
Liniste.