1 00:01:51,904 --> 00:01:53,196 Es bueno verte a ti también. 2 00:02:24,812 --> 00:02:28,773 Luisa, hermosa Luisa. 3 00:02:32,736 --> 00:02:37,114 Aunque muchas de nuestras familias fueron encerrados en campos de internamiento, 4 00:02:37,241 --> 00:02:39,492 nosotros, los japoneses-estadounidenses, luchamos valientemente 5 00:02:39,576 --> 00:02:41,577 para nuestro país en la Segunda Guerra Mundial. 6 00:02:43,080 --> 00:02:46,833 Forjamos un vínculo especial de amistad con nuestros oficiales blancos, 7 00:02:47,125 --> 00:02:50,086 darnos cuenta de que todos creíamos en los ideales 8 00:02:50,170 --> 00:02:52,547 que forjó nuestro país. 9 00:02:53,048 --> 00:02:55,091 En batallas en Italia y Francia, 10 00:02:56,093 --> 00:03:01,097 nos convertimos en uno de los más Unidades del ejército condecoradas en la Segunda Guerra Mundial. 11 00:03:02,182 --> 00:03:06,352 Hoy, el presidente de Estados Unidos nos honra 12 00:03:06,436 --> 00:03:08,563 con una cita de unidad especial. 13 00:03:09,314 --> 00:03:11,983 La citación será aceptada en nuestro nombre. 14 00:03:12,067 --> 00:03:17,196 por el sargento Kesuke Miyagi y la señora Louisa Pierce, 15 00:03:17,281 --> 00:03:19,532 la viuda del teniente Jack Pierce. 16 00:03:20,450 --> 00:03:25,371 Estos hombres fueron Soldados legendarios en un regimiento de héroes. 17 00:03:25,455 --> 00:03:28,457 ¡Atención! 18 00:03:30,460 --> 00:03:32,295 ¡Guardia! Bandera. 19 00:03:33,380 --> 00:03:35,673 ¡Atención! 20 00:03:36,967 --> 00:03:38,009 Fuego. 21 00:03:39,469 --> 00:03:40,803 Fuego. 22 00:03:42,639 --> 00:03:43,764 ¡Fuego! 23 00:04:04,328 --> 00:04:05,786 ¿Más patatas, señor Miyagi? 24 00:04:05,913 --> 00:04:07,413 No, gracias, Louisa-san. 25 00:04:07,497 --> 00:04:09,832 Miyagi es el hombre del arroz, ¿recuerdas? 26 00:04:15,380 --> 00:04:19,008 Lo siento mucho Mi nieta no está aquí para recibirte. 27 00:04:19,092 --> 00:04:20,718 No sé dónde puede estar. 28 00:04:23,221 --> 00:04:27,433 ¡Julia! Julie, este es el señor Miyagi. Era amigo de tu abuelo. 29 00:04:32,022 --> 00:04:33,481 Hola. 30 00:04:35,150 --> 00:04:38,903 Por favor discúlpeme por un momento. 31 00:04:41,823 --> 00:04:45,117 julie quiero que salgas y conocer al señor Miyagi. 32 00:04:45,202 --> 00:04:46,452 Hice. Dije "Hola". 33 00:04:46,703 --> 00:04:48,120 Quiero que hables con él. 34 00:04:48,205 --> 00:04:49,789 Lo invitaste aquí. Habla con él. 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,999 -¿Qué estás haciendo? -Conseguir un poco de carne. 36 00:04:52,167 --> 00:04:53,918 -¿Por qué? -Es para un amigo. 37 00:04:54,002 --> 00:04:56,337 ¿Puedo preguntar qué amigo? 38 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 ¿Por qué cada vez que vuelvo aquí, 39 00:04:59,174 --> 00:05:00,800 ¿Me siento como si estuviera en una comisaría? 40 00:05:00,884 --> 00:05:02,551 Me sorprende que no me tomes las huellas dactilares. 41 00:05:02,636 --> 00:05:06,430 Me preocupo por ti, eso es todo. Tienes que decirme lo que quieres. 42 00:05:06,556 --> 00:05:09,225 ¡Lo que quiero es que me dejes en paz! 43 00:05:09,309 --> 00:05:11,686 ¿Adónde vas? ¡Susan! 44 00:05:14,648 --> 00:05:18,067 Mi nombre es julio. El nombre de mi madre era Susan. 45 00:05:18,193 --> 00:05:19,235 Ella murió en un accidente automovilístico 46 00:05:19,319 --> 00:05:21,362 con mi padre, y ambos están muertos. 47 00:05:21,613 --> 00:05:23,781 Así que deja de intentar traerlos de vuelta. 48 00:05:29,037 --> 00:05:34,125 Lamento que tuvieras que ver eso. Ella siempre está muy enojada. 49 00:05:34,209 --> 00:05:36,502 Cualquiera que pierda a sus padres, 50 00:05:38,255 --> 00:05:39,880 tener mucha pena. 51 00:05:41,091 --> 00:05:45,177 El dolor atrapado en el corazón se convierte en una gran ira. 52 00:05:46,304 --> 00:05:48,222 Ya no sé qué hacer. 53 00:05:48,598 --> 00:05:50,266 Tiene sugerencia. 54 00:05:58,900 --> 00:06:01,610 Sugiera a Louisa-san, 55 00:06:03,113 --> 00:06:05,364 flores de agua. 56 00:06:05,449 --> 00:06:06,741 ¿Qué? 57 00:06:07,159 --> 00:06:09,368 ¿Qué quieres decir con flores? 58 00:06:09,453 --> 00:06:11,120 Aquí no flor. 59 00:06:11,872 --> 00:06:15,750 Flor en el jardín Miyagi. California. 60 00:07:09,513 --> 00:07:10,971 Hola ángel. 61 00:07:12,099 --> 00:07:13,516 Hola. 62 00:07:15,560 --> 00:07:17,019 Hola. 63 00:07:17,938 --> 00:07:19,897 ¿Cómo estás, eh? 64 00:07:20,482 --> 00:07:24,902 ¿Cómo está tu ala? ¿Se siente mejor? 65 00:07:26,530 --> 00:07:29,907 Ven aquí. ¿Puedes venir a verme? Ven aquí, salta a mi mano. 66 00:07:30,992 --> 00:07:34,495 Buena chica. Vamos a dar un paseo, ¿vale? 67 00:07:35,038 --> 00:07:36,664 Vamos. 68 00:07:38,917 --> 00:07:41,877 Me metí en otra discusión con mi abuela esta noche. 69 00:07:42,838 --> 00:07:45,297 Ojalá mis padres todavía estuvieran aquí. 70 00:07:47,509 --> 00:07:50,094 No todo estaría tan desordenado. 71 00:07:54,099 --> 00:07:55,724 Ya sabes, 72 00:07:56,268 --> 00:08:00,020 si supieran que estabas aquí, te llevarían. 73 00:08:00,105 --> 00:08:04,441 ¿No sería eso horrible? En alguna jaula pequeña. 74 00:08:04,693 --> 00:08:06,735 No conocerías a nadie. 75 00:08:14,536 --> 00:08:16,203 544, maneja el código dos. 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,997 Lo estamos comprobando. 77 00:08:20,333 --> 00:08:23,586 Larry, mira eso, arriba en el techo. 78 00:08:26,506 --> 00:08:29,175 Oh, si aún no ha saltado, La voy a tirar. 79 00:08:29,843 --> 00:08:32,219 Vuelvo enseguida. Cállate, ¿vale? 80 00:08:32,304 --> 00:08:33,929 Tú guarda silencio. 81 00:08:40,353 --> 00:08:43,105 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 82 00:08:49,446 --> 00:08:50,988 ¿Crees que ella todavía está aquí arriba? 83 00:08:51,198 --> 00:08:52,531 Me gana. 84 00:08:53,450 --> 00:08:54,575 ¿Qué fue eso? 85 00:08:55,452 --> 00:08:56,619 ¡Estar atento! 86 00:08:57,621 --> 00:08:59,538 ¡Tú! ¡Mantenlo ahí! 87 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 ¡Dije que aguante! ¡Policía! 88 00:09:19,851 --> 00:09:21,101 ¡Detener! 89 00:09:22,354 --> 00:09:24,146 ¡Vamos, vamos! 90 00:09:37,369 --> 00:09:38,744 Julio. 91 00:09:39,162 --> 00:09:41,413 Mira, ya he oído todo esto antes. 92 00:09:41,623 --> 00:09:42,581 ¿Por qué no lo pones en un vídeo? 93 00:09:42,666 --> 00:09:44,541 para poder avanzar rápido a través de las partes familiares? 94 00:09:45,502 --> 00:09:49,171 Te amo, Julie, y sé que tú me amas. 95 00:09:49,673 --> 00:09:53,592 Pero estos días, actuamos como si nos odiáramos unos a otros. 96 00:09:53,927 --> 00:09:58,180 Hablar no parece ayudar. Simplemente empeora las cosas. 97 00:09:58,682 --> 00:10:02,476 El señor Miyagi me invitó a pasar un rato. en su casa de California. 98 00:10:02,727 --> 00:10:05,312 el se quedara aqui y encargarme de todo mientras estoy fuera. 99 00:10:11,569 --> 00:10:12,861 Julio. 100 00:10:16,283 --> 00:10:18,534 Esta zona es para la carga inmediata. 101 00:10:18,618 --> 00:10:21,245 y descarga de pasajeros únicamente. 102 00:10:21,371 --> 00:10:23,038 No estacionar. 103 00:10:23,123 --> 00:10:26,709 Por favor, no deje ningún equipaje desatendido. 104 00:10:30,213 --> 00:10:34,133 -¡Oye, Skycap! Aquí. -¿Sí, señor? 105 00:10:35,885 --> 00:10:38,137 Lo he intentado algunas veces, 106 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 solo para hablar contigo y no enojarme, 107 00:10:41,099 --> 00:10:43,559 pero todo se estropea, y no sé por qué. 108 00:10:44,894 --> 00:10:46,437 Las cosas también se complican para mí. 109 00:10:50,483 --> 00:10:51,900 Adiós. 110 00:10:58,116 --> 00:11:01,368 Abuela apenas en el avión... 111 00:11:01,578 --> 00:11:03,537 Ya te extraño. 112 00:11:05,248 --> 00:11:08,083 Mi cumpleaños es en un par de semanas. Supongo que se olvidó. 113 00:11:08,835 --> 00:11:10,836 Cumpleaños. 114 00:11:11,129 --> 00:11:15,591 Día muy especial. Todos tienen cumpleaños. 115 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 Miyagi te preparará una cena especial, ¿vale? 116 00:11:20,263 --> 00:11:24,850 Tempura. Tempura, sukiyaki. ¿Te gusta? 117 00:11:25,810 --> 00:11:27,102 No me gusta. Bueno. 118 00:11:27,896 --> 00:11:31,190 Sushi. Sushi, sashimi. ¿Eh? 119 00:11:31,441 --> 00:11:33,734 Sashimi. No, está bien. 120 00:11:34,110 --> 00:11:39,114 Miyagi lo tiene. Hamburguesa teriyaki con patatas fritas. 121 00:11:40,950 --> 00:11:45,371 Mira, no necesito una cena especial. Puedo cuidar de mí mismo. 122 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 Sé adónde voy. 123 00:11:48,625 --> 00:11:49,750 Bien. 124 00:11:49,834 --> 00:11:54,296 Miyagi también sabe adónde vas. Ir a la escuela. 125 00:12:00,720 --> 00:12:03,764 Miyagi te recogerá aquí esta tarde. ¿Está bien, Julie-san? 126 00:12:06,309 --> 00:12:07,518 Sayonara. 127 00:12:49,894 --> 00:12:52,354 Oye, ve a clase. Ponerse en marcha. 128 00:12:54,691 --> 00:12:57,609 ¡Tú! Ve a clase. Vamos. 129 00:13:10,832 --> 00:13:15,043 Buenos días, Julio. No, no, no. Esos son malos para tus oídos. 130 00:13:15,128 --> 00:13:16,545 Vete al infierno, Ned. 131 00:13:17,338 --> 00:13:19,715 Ahora, podría derribarte a la oficina del director, 132 00:13:19,799 --> 00:13:21,049 y meterte en un pequeño problema. 133 00:13:21,134 --> 00:13:23,135 O podría recogerte mañana por la noche. 134 00:13:23,928 --> 00:13:25,929 y llevarte a los muelles. 135 00:13:26,055 --> 00:13:29,850 Has estado en los muelles, ¿no, Julie? Una chica bonita como tú. 136 00:13:29,934 --> 00:13:31,435 Sigue soñando. 137 00:13:31,561 --> 00:13:35,564 ¡Ey! La mayoría de las niñas en esta escuela 138 00:13:35,899 --> 00:13:37,191 invítame. 139 00:13:37,525 --> 00:13:40,068 Ahora tienes suerte de recibir una invitación. 140 00:13:40,153 --> 00:13:43,071 Ahora, vamos, Julie. Sabes que va a suceder. 141 00:13:43,364 --> 00:13:44,698 ¡Suéltame! 142 00:13:44,782 --> 00:13:47,326 empiezas a salir conmigo y mis amigos, 143 00:13:47,410 --> 00:13:51,497 -Puedes tener cualquier maldita cosa que quieras. -Suéltame. 144 00:13:51,581 --> 00:13:52,831 ¿Qué está pasando, Ned? 145 00:13:53,416 --> 00:13:55,250 Coronel Dugan, señor. 146 00:13:55,335 --> 00:13:57,503 Cogí a esta joven fumando cigarrillos. 147 00:13:57,587 --> 00:13:59,713 ¿De qué estás hablando? No estaba fumando. 148 00:13:59,797 --> 00:14:03,675 Su nombre es Julie Pierce, señor. 149 00:14:05,303 --> 00:14:07,346 A la oficina. Vamos. 150 00:14:07,805 --> 00:14:09,765 Frena a tu perro. 151 00:14:11,309 --> 00:14:13,477 Un miembro de la Élite Alfa atrapé a este estudiante 152 00:14:13,561 --> 00:14:15,771 fumar en el vivero del invernadero. 153 00:14:16,397 --> 00:14:18,357 Pon su expediente en el archivo central. 154 00:14:18,441 --> 00:14:22,778 Si este estudiante vuelve a equivocarse, La quiero fuera de aquí. 155 00:14:24,113 --> 00:14:26,573 Por supuesto, depende sobre qué regla rompe. 156 00:14:26,658 --> 00:14:27,658 No. 157 00:14:28,785 --> 00:14:32,204 No hay segundas oportunidades. La próxima vez, eso es todo. 158 00:14:35,750 --> 00:14:37,084 Estoy de acuerdo. 159 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 Muy bien, jovencita, estás advertida. 160 00:14:41,464 --> 00:14:44,091 Ahora ve a tu próxima clase. 161 00:14:44,300 --> 00:14:46,885 Es una escuela grande. Podría perderme en el camino. 162 00:14:46,970 --> 00:14:48,095 McGowen. 163 00:14:48,638 --> 00:14:51,306 llevar a esta estudiante a su próxima clase. Habitación 238. 164 00:14:57,355 --> 00:14:59,690 Hola, soy Eric. ¿Cómo te llamas? 165 00:14:59,816 --> 00:15:01,233 Vete al diablo. 166 00:15:01,985 --> 00:15:05,737 "Vete al diablo." Guau. Ese es un nombre gracioso. ¿Qué es eso, chino? 167 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 No te esfuerces, ¿de acuerdo? 168 00:15:07,657 --> 00:15:09,866 Eres sólo otro idiota trabajando para el coronel Dugan. 169 00:15:10,034 --> 00:15:12,286 Entonces, ¿tienes algún problema con eso? 170 00:15:12,829 --> 00:15:15,372 Salir con idiotas, y captas su estupidez. 171 00:15:15,707 --> 00:15:18,875 La élite alfa, Es como un equipo de campeonato de fútbol. 172 00:15:19,002 --> 00:15:20,335 Por eso es conocida esta escuela. 173 00:15:20,545 --> 00:15:24,381 Bien. ¿Y crees todo lo que escuchas? 174 00:15:25,341 --> 00:15:27,467 No creo que tu nombre sea "vete al infierno". 175 00:15:29,053 --> 00:15:31,013 Hasta luego. 176 00:15:51,618 --> 00:15:53,452 -McGowen, ¿verdad? -Sí. 177 00:15:53,536 --> 00:15:57,039 El coronel Dugan me dijo que tomó Julie Pierce a su próxima clase. 178 00:15:57,123 --> 00:15:58,373 ¿Algún problema? 179 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 No. 180 00:15:59,834 --> 00:16:01,335 ¿No? Bien. 181 00:16:02,587 --> 00:16:04,671 No lo olvides, ella es mía. 182 00:16:19,646 --> 00:16:21,063 ¿Hay alguien en casa? 183 00:16:23,566 --> 00:16:24,733 ¿Julia? 184 00:16:39,248 --> 00:16:41,875 Está bien. Está bien. 185 00:16:45,046 --> 00:16:49,216 ¿Cómo está el ala, eh? ¿Se siente mejor? 186 00:16:51,052 --> 00:16:52,969 No te preocupes. 187 00:16:55,390 --> 00:16:56,556 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 188 00:16:57,266 --> 00:16:58,600 ¿De dónde sacaste el halcón? 189 00:16:58,810 --> 00:17:02,104 Le dispararon en el ala. La encontré en el césped cerca del gimnasio. 190 00:17:02,188 --> 00:17:03,438 -¿Muerde? -Sí. 191 00:17:04,649 --> 00:17:06,692 Sí, entonces quédate atrás. 192 00:17:11,114 --> 00:17:13,115 Entonces, ¿qué es este lugar? 193 00:17:13,783 --> 00:17:16,118 uno de los conserjes Solía tener palomas aquí. 194 00:17:16,536 --> 00:17:20,372 ¿Sí? Es genial. Tienes tu propio pequeño zoológico privado. 195 00:17:21,040 --> 00:17:22,708 Este es mi secreto, ¿de acuerdo? 196 00:17:23,126 --> 00:17:24,459 Bueno, ya no. 197 00:17:26,671 --> 00:17:28,964 -¿Qué quieres decir? -¿A qué me refiero? 198 00:17:29,507 --> 00:17:31,049 ¿Qué quiero decir? 199 00:17:31,467 --> 00:17:33,593 Le cuentas a cualquiera sobre esto, y estarás en problemas. 200 00:17:33,678 --> 00:17:37,305 -¿Qué tipo de problema? -Bueno, yo... 201 00:17:37,390 --> 00:17:39,307 -Llamaré a Domino's Pizzas. -¿Sí? 202 00:17:39,392 --> 00:17:41,893 y tenerlos Entrega 48 pizzas en medio de la noche. 203 00:17:41,978 --> 00:17:44,980 Genial. Me encanta la pizza. Nada de anchoas, ¿vale? 204 00:17:45,314 --> 00:17:47,733 escribiré tu nombre por todo el baño de chicas. 205 00:17:47,817 --> 00:17:49,276 Sí, ¿dijo eso? 206 00:17:49,777 --> 00:17:52,404 Le diré a todos los que tienes alguna extraña enfermedad social. 207 00:17:52,488 --> 00:17:54,906 Supongo que voy a ser bastante popular entonces, ¿eh? 208 00:17:56,200 --> 00:17:58,118 -¿Tienes coche? -Sí. 209 00:17:58,202 --> 00:18:00,746 ¿Cómo te gustaría una libra de ¿Se derramó azúcar por el tanque de gasolina? 210 00:18:00,830 --> 00:18:01,955 Estás un poco enojado, ¿no? 211 00:18:02,039 --> 00:18:04,207 -¡Sí! -Me gusta eso. 212 00:18:04,292 --> 00:18:07,252 Sólo dime ¿qué eres? voy a hacer con Ángel. 213 00:18:09,922 --> 00:18:11,590 Entonces, ¿qué vas a hacer? 214 00:18:11,758 --> 00:18:13,008 Ya verás. 215 00:18:16,095 --> 00:18:16,136 En el pasado hemos tenido enemigos externos. 216 00:18:16,137 --> 00:18:19,556 En el pasado hemos tenido enemigos externos. 217 00:18:20,016 --> 00:18:23,769 Ahora el enemigo está en nuestro país. 218 00:18:23,978 --> 00:18:28,356 Está dentro de nuestras ciudades, en nuestras escuelas. 219 00:18:28,733 --> 00:18:33,028 En una guerra, tienes que ser Listo y capaz de destruir a tu enemigo. 220 00:18:33,196 --> 00:18:36,239 Tu escuela está limpia y ordenada. 221 00:18:36,324 --> 00:18:40,660 porque estás listo y capaz para dar la máxima respuesta. 222 00:18:41,162 --> 00:18:44,456 Algún punk trae pintura en aerosol, pone graffitis en nuestras paredes, 223 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 le pintamos los ojos con spray para que vea rojo. 224 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 A un niño se le cae el envoltorio de un caramelo... 225 00:18:51,005 --> 00:18:53,256 Le haces recogerlo y comérselo. 226 00:18:53,716 --> 00:18:56,051 -¿Me entiendes? -¡Sí, señor! 227 00:18:56,302 --> 00:18:59,304 ¿Estás listo y capaz? para dar una respuesta máxima? 228 00:18:59,388 --> 00:19:00,347 Sí, señor. 229 00:19:00,431 --> 00:19:02,057 -¿Un esfuerzo máximo? -Sí, señor. 230 00:19:02,141 --> 00:19:03,809 -¿Ir al límite? -Sí, señor. 231 00:19:04,519 --> 00:19:06,019 Está bien. 232 00:19:06,229 --> 00:19:09,773 Esto es una plaza de toros y yo soy el toro. 233 00:19:10,900 --> 00:19:13,568 Mi objetivo es defender. 234 00:19:13,778 --> 00:19:16,029 Tu objetivo es atacar. 235 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Así que haz tu mejor intento. 236 00:19:19,534 --> 00:19:21,409 ¿Eso significa que todo vale? ¿Coronel Dugan? 237 00:19:21,744 --> 00:19:23,537 Prueba lo que quieras. 238 00:19:37,343 --> 00:19:38,510 Lo tengo. Golpéalo. 239 00:19:50,106 --> 00:19:51,648 -Muy bien, Ned. -¡Señor! 240 00:19:54,610 --> 00:19:55,944 ¿Dónde está McGowen? 241 00:19:58,281 --> 00:19:59,656 McGowen, sal de aquí. 242 00:20:03,995 --> 00:20:05,203 ¿Tienes algún problema? 243 00:20:06,956 --> 00:20:10,458 No, no lo hago. Lucharé por mi familia, lucharé por mí mismo. 244 00:20:10,585 --> 00:20:13,169 pero no voy a intervenir ahí solo para que puedas mostrarme lo duro que eres. 245 00:20:13,421 --> 00:20:16,464 Quizás entonces deberías luchar por ira. 246 00:20:20,428 --> 00:20:23,305 ¡Sí! Ahora eso es lo que más me gusta. 247 00:20:24,557 --> 00:20:26,141 Eso es lo que me gusta ver. 248 00:20:28,185 --> 00:20:29,227 Volver. 249 00:20:32,690 --> 00:20:35,317 Supongo que eso te hizo sentir como un hombre, ¿eh? 250 00:20:35,401 --> 00:20:37,444 ¿Te sentiste bastante bien? 251 00:20:39,488 --> 00:20:41,990 Cuando el enemigo es más débil, ahí es cuando los destruyes. 252 00:20:42,074 --> 00:20:43,575 Disculpe. 253 00:20:44,452 --> 00:20:47,871 Buscando a una estudiante llamada Julie Pierce. 254 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 ¿Quién diablos eres tú? 255 00:20:52,293 --> 00:20:56,004 Mi nombre Miyagi. Amiga de la abuela estudiante. 256 00:20:57,924 --> 00:21:00,425 No me importa si eres amigo del Papa. 257 00:21:00,509 --> 00:21:02,469 Estás invadiendo la propiedad. 258 00:21:02,553 --> 00:21:05,430 Ahora saca tu trasero de la propiedad de la escuela. 259 00:21:08,017 --> 00:21:09,434 Chico, ¿estás bien? 260 00:21:09,852 --> 00:21:11,227 Sí, estoy bien. 261 00:21:12,647 --> 00:21:16,483 ¿Qué estáis todos mirando boquiabiertos? Demos unas vueltas. ¡Vamos! 262 00:21:24,283 --> 00:21:25,367 Ey. 263 00:21:26,160 --> 00:21:28,370 Te dije que te fueras. 264 00:21:28,621 --> 00:21:31,247 ¿Tiene algún problema con su audición? 265 00:21:31,332 --> 00:21:33,208 No, oyendo bien. 266 00:21:33,668 --> 00:21:36,336 Entonces debe ser un problema con Este viejo cuerpo tuyo se está volviendo desvencijado. 267 00:21:36,420 --> 00:21:39,172 -No te mueves muy rápido. -Muévete lo suficientemente rápido, 268 00:21:40,383 --> 00:21:41,466 cuando sea necesario. 269 00:21:41,550 --> 00:21:43,259 Te dije que te fueras. 270 00:21:43,928 --> 00:21:48,348 Miyagi creció en un pequeño pueblo 271 00:21:48,432 --> 00:21:50,016 en Okinawa. 272 00:21:51,102 --> 00:21:52,602 En ese tiempo, 273 00:21:53,104 --> 00:21:55,271 era un toro de muy mal genio 274 00:21:55,398 --> 00:21:57,857 Vive en un pasto cerca del pueblo. 275 00:21:58,109 --> 00:22:01,236 Oh, toro, muy mal. Él persigue a los niños, 276 00:22:01,320 --> 00:22:04,406 mujer yendo de compras, granjero, todos. 277 00:22:04,573 --> 00:22:08,118 Entonces, un día, gran fiesta. 278 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 Todos felices. 279 00:22:18,087 --> 00:22:19,754 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 280 00:22:23,426 --> 00:22:27,595 Ese día, el toro malo se convierte en sopa buena. 281 00:22:36,105 --> 00:22:37,397 ¿Le contaste a Dugan sobre el halcón? 282 00:22:37,773 --> 00:22:39,149 ¿Te quedaste después de la escuela para preguntarme eso? 283 00:22:39,400 --> 00:22:41,860 Si alguien se entera de Angel, se la van a llevar. 284 00:22:41,944 --> 00:22:43,278 ¿Así la llamas, Ángel? 285 00:22:43,362 --> 00:22:46,614 -¿Cómo sabes que es una niña? -¿Podrías simplemente responder la pregunta? 286 00:22:46,824 --> 00:22:48,575 Lo lamento. Tengo que irme. 287 00:22:49,076 --> 00:22:51,077 Bueno, no voy a bajar de este auto. 288 00:22:51,912 --> 00:22:53,329 hasta que me digas qué vas a hacer. 289 00:22:53,539 --> 00:22:55,290 Bien. Hazlo a tu manera. 290 00:22:57,918 --> 00:22:59,919 Oye, ¿te gusta mi auto? 291 00:23:00,379 --> 00:23:04,299 Es un Oldsmobile 442. Lo salvé del depósito de chatarra. 292 00:23:05,092 --> 00:23:08,470 -Es sólo un coche. -¿"Es sólo un coche"? 293 00:23:08,846 --> 00:23:11,473 ¿Michael Jordan simplemente juega baloncesto? 294 00:23:11,766 --> 00:23:13,683 ¿Wayne Gretzky es sólo un jugador de hockey? 295 00:23:13,768 --> 00:23:15,268 No sé. ¿Lo es? 296 00:23:16,020 --> 00:23:19,147 No, no lo es. Es genial, como este auto. 297 00:23:24,862 --> 00:23:26,696 -¿Adónde vas? -A trabajar. 298 00:23:29,784 --> 00:23:31,701 ¿Eres conductor de tren? 299 00:23:32,620 --> 00:23:33,828 Seguridad. 300 00:23:34,121 --> 00:23:36,039 ¿Un guardia de seguridad? 301 00:23:36,123 --> 00:23:41,002 Sí, eso es correcto. Ya sabes, mi abuelo, Solía ser ingeniero en este patio de trenes. 302 00:23:41,712 --> 00:23:45,173 Sólo persigo a las ratas. Ven aquí, quiero mostrarte algo. 303 00:23:51,472 --> 00:23:53,681 Desde aquí arriba se podía ver la cima del mundo. 304 00:23:54,016 --> 00:23:55,350 Vamos arriba. 305 00:24:09,448 --> 00:24:11,366 ¿Por qué haces esto? 306 00:24:13,244 --> 00:24:15,870 Bueno, por el dinero. ¿Qué otra cosa? 307 00:24:17,289 --> 00:24:20,917 Mi papá nos abandonó hace unos seis años. 308 00:24:21,085 --> 00:24:24,170 Por un tiempo estuvo enviándonos dinero, pero luego simplemente se detuvo. 309 00:24:24,255 --> 00:24:26,381 Entonces tuve que conseguir un trabajo. 310 00:24:28,175 --> 00:24:32,512 No lo sé, supongo que no Creo que éramos muy importantes. 311 00:24:35,891 --> 00:24:38,601 Aunque no importa. Esto es temporal. 312 00:24:39,478 --> 00:24:42,897 Voy a la Academia de la Fuerza Aérea. Voy a ser piloto de combate. 313 00:24:43,399 --> 00:24:45,316 Dugan dijo que puedo entrar. 314 00:24:45,401 --> 00:24:47,610 ¿Por eso te uniste a su grupo? 315 00:24:48,487 --> 00:24:49,946 Sí. 316 00:24:50,447 --> 00:24:55,118 Sí, es un dolor de cabeza, pero, oye, Me llevará a la cabina de un F-15. 317 00:24:56,912 --> 00:24:59,205 Nunca pienso en el futuro. 318 00:24:59,957 --> 00:25:04,085 Seguro que sí. Seguro que sí. ¿Qué harás el mes que viene? 319 00:25:04,587 --> 00:25:05,920 No lo sé. 320 00:25:07,214 --> 00:25:10,091 -¿Qué haces la semana que viene? -No me importa. 321 00:25:10,176 --> 00:25:13,094 ¿Qué harás en los próximos cinco segundos? 322 00:25:13,804 --> 00:25:15,555 Voy a hacerte prometerme 323 00:25:15,639 --> 00:25:18,391 que no le contarás a nadie sobre el halcón. 324 00:25:18,642 --> 00:25:19,767 No te preocupes. 325 00:25:20,352 --> 00:25:21,519 Promesa. 326 00:25:22,938 --> 00:25:25,481 -Mira, si es tan importante para ti... -¡Promesa! 327 00:25:27,943 --> 00:25:29,485 Está bien. 328 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 Prometo. 329 00:25:33,282 --> 00:25:34,824 Prometo. 330 00:25:35,534 --> 00:25:36,743 Sayonara. 331 00:25:36,994 --> 00:25:39,954 Hablaremos contigo pronto. Adiós. 332 00:25:42,917 --> 00:25:44,876 Julie-san, hola. 333 00:25:47,963 --> 00:25:49,130 Julie-san. 334 00:25:50,174 --> 00:25:51,883 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy...? 335 00:25:51,967 --> 00:25:54,886 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 336 00:25:54,970 --> 00:25:58,264 se supone que debes tocar ¡Antes de entrar en la habitación de una chica! 337 00:25:58,474 --> 00:26:01,392 Lo siento mucho, mucho. Miyagi se disculpa. 338 00:26:01,477 --> 00:26:05,563 Lo siento mucho. Ah, lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 339 00:26:09,526 --> 00:26:11,194 Está bien, estoy vestida. Puedes mirar ahora. 340 00:26:14,823 --> 00:26:17,367 Miyagi se disculpa. Ya ves, 341 00:26:17,910 --> 00:26:21,829 Antes, vive con mi amigo Daniel-san. 342 00:26:21,956 --> 00:26:24,999 Daniel-san, ven a la habitación de Miyagi, Miyagi va a la habitación de Daniel-san. 343 00:26:25,125 --> 00:26:28,878 No es gran cosa. Un niño es más fácil. 344 00:26:29,672 --> 00:26:30,880 Olvídalo, ¿vale? 345 00:26:31,173 --> 00:26:32,215 Bueno. 346 00:26:33,217 --> 00:26:37,011 Hoy, Miyagi va a recoger Julie-san en la escuela, 347 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 pero no estás ahí. 348 00:26:39,682 --> 00:26:41,891 Fui al patio del tren para hablar con este tipo. 349 00:26:41,976 --> 00:26:45,186 -No es gran cosa. -Miyagi también habla con la gente... 350 00:26:45,312 --> 00:26:46,562 Tus profesores. 351 00:26:47,064 --> 00:26:50,024 Lleva a casa la tarea que te perdiste durante tres semanas. 352 00:26:50,567 --> 00:26:53,194 Excelente. Quizás lo haga alguna vez. 353 00:26:54,029 --> 00:26:55,947 Quizás lo haga esta noche. 354 00:26:57,366 --> 00:26:59,284 No me des órdenes. 355 00:26:59,410 --> 00:27:02,870 No es orden. Es una solicitud muy pequeña. 356 00:27:03,122 --> 00:27:05,707 Te lo dije esta mañana, Sé hacia dónde voy en mi vida, 357 00:27:05,791 --> 00:27:08,042 y no necesito cualquier problema de matemáticas para llegar allí. 358 00:27:09,211 --> 00:27:10,878 Julie-san. 359 00:27:11,880 --> 00:27:14,507 Ambición sin el conocimiento 360 00:27:14,800 --> 00:27:18,594 Es como un barco en tierra firme. 361 00:27:20,848 --> 00:27:22,557 ¡Olvídalo, me voy de aquí! 362 00:27:26,478 --> 00:27:28,563 Julie-san. Julie-san. 363 00:27:30,024 --> 00:27:31,024 Julie-san. 364 00:27:31,692 --> 00:27:34,902 ¿Te mantendrás fuera de mi vida? ¡Deja de decirme qué hacer! 365 00:27:35,029 --> 00:27:38,156 No intento decirte nada. Intenta enseñarte algo. 366 00:27:38,282 --> 00:27:41,451 ¿Enséñame? ¡Mírate! Ni siquiera puedes hablar inglés. 367 00:27:53,213 --> 00:27:55,965 -Vaya, lo siento mucho. ¿Estás bien? -Estoy bien. 368 00:27:56,258 --> 00:27:58,926 ¿Estás bien? Lo siento mucho. 369 00:27:59,011 --> 00:28:01,054 Ella salió de la nada, hombre. Ni siquiera la vi. 370 00:28:01,138 --> 00:28:03,306 -¿No estás herido? -¡Dije que estaba bien! 371 00:28:03,599 --> 00:28:06,392 Oye, mira, ¡lo siento mucho! Escucha, hombre, lo siento mucho. 372 00:28:06,477 --> 00:28:08,519 Lo siento mucho. Sólo tengo que entregar esta pizza en el camino. 373 00:28:08,604 --> 00:28:10,438 Mi jefe ha estado en mi caso, ¿sabes? 374 00:28:10,522 --> 00:28:13,524 Y he estado teniendo problemas con mi... ¡Me tengo que ir! ¡Lo lamento! 375 00:28:13,984 --> 00:28:17,904 ¿Estás seguro de que estás bien? ¡Me tengo que ir! ¡Lo siento mucho! 376 00:28:24,036 --> 00:28:26,662 Adelante. Haz lo que hace mi abuela. 377 00:28:26,747 --> 00:28:29,040 Dime que cometí otro error. 378 00:28:29,124 --> 00:28:30,541 "Julie, eres tan desconsiderada. 379 00:28:30,626 --> 00:28:32,710 "Julie, perdiste los estribos otra vez." 380 00:28:34,421 --> 00:28:37,382 Julie-san, Miyagi no es necesario que digas nada. 381 00:28:37,466 --> 00:28:40,134 Estás haciendo un muy buen trabajo, gracias. 382 00:28:40,928 --> 00:28:42,387 ¿No vas a decir nada? 383 00:28:43,347 --> 00:28:47,016 Tengo una pequeña pregunta. ¿Dónde aprendes eso? 384 00:28:47,518 --> 00:28:48,601 ¿Aprender qué? 385 00:28:48,685 --> 00:28:52,397 Salta a la posición de tigre. cuando el auto casi te atropella. 386 00:28:52,481 --> 00:28:54,690 No enseñan ese tipo de cosas en el gimnasio de chicas. 387 00:28:55,651 --> 00:28:57,735 No sé de qué estás hablando. 388 00:28:57,903 --> 00:29:00,321 Acabo de reaccionar. 389 00:29:24,096 --> 00:29:27,515 mi padre me enseño karate cuando yo era una niña. 390 00:29:29,393 --> 00:29:32,270 Solíamos hacerlo todas las noches después de la escuela. 391 00:29:32,729 --> 00:29:34,647 Pensé que era un juego. 392 00:29:35,149 --> 00:29:37,358 tu abuelo 393 00:29:38,026 --> 00:29:40,194 salvar la vida a Miyagi... 394 00:29:40,988 --> 00:29:42,947 Hace mucho tiempo. 395 00:29:44,324 --> 00:29:46,284 Era tiempo de guerra. 396 00:29:47,744 --> 00:29:51,956 Entonces, Miyagi intenta decir gracias... 397 00:29:52,541 --> 00:29:54,709 Enséñale kárate. 398 00:29:55,794 --> 00:29:57,712 Le encanta el kárate. 399 00:29:59,590 --> 00:30:01,591 Él le enseña a tu padre. 400 00:30:02,301 --> 00:30:04,594 Tu padre te enseña. 401 00:30:06,555 --> 00:30:08,890 Y luego murieron. 402 00:30:09,266 --> 00:30:11,225 Todos murieron. 403 00:30:13,562 --> 00:30:15,229 Miyagi entiende. 404 00:30:16,231 --> 00:30:18,858 Miyagi también tuvo padres al mismo tiempo. 405 00:30:21,195 --> 00:30:24,197 La ira no los traerá de vuelta. 406 00:30:29,786 --> 00:30:31,662 Mi madre era una mujer hermosa. 407 00:30:31,747 --> 00:30:35,416 cada vez que yo la vi vestirse para una fiesta, 408 00:30:35,584 --> 00:30:38,419 Pensé que parecía una princesa mágica. 409 00:30:39,046 --> 00:30:40,671 Mi padre la amaba. 410 00:30:40,756 --> 00:30:45,176 Era sabio, divertido y amable. 411 00:30:49,556 --> 00:30:51,974 No estuvo bien que los mataran. 412 00:30:52,935 --> 00:30:54,268 No fue justo. 413 00:30:56,688 --> 00:30:59,565 La muerte no es justa para nadie... 414 00:30:59,942 --> 00:31:02,944 Pero aún así debemos 415 00:31:03,612 --> 00:31:05,238 vivir nuestras vidas. 416 00:31:05,322 --> 00:31:08,449 Solía verlos tan brillantes en mi mente... 417 00:31:08,909 --> 00:31:10,243 Muy claro. 418 00:31:11,954 --> 00:31:14,580 Ahora lo único que tengo son estas fotografías. 419 00:31:16,875 --> 00:31:19,961 Julie-san, tus padres te dejan. 420 00:31:20,128 --> 00:31:22,797 algo más que las fotografías. 421 00:31:22,923 --> 00:31:26,050 Te dejo un legado muy valioso. 422 00:31:27,636 --> 00:31:28,636 ¿Qué legado? 423 00:31:29,137 --> 00:31:30,388 Kárate. 424 00:31:32,391 --> 00:31:34,058 ¿Qué tiene eso de especial? 425 00:31:36,103 --> 00:31:38,479 Kárate aquí. 426 00:31:40,232 --> 00:31:44,819 Pero esta vez eres demasiado joven para entender 427 00:31:45,571 --> 00:31:47,822 verdadero valor del karate. 428 00:31:48,699 --> 00:31:52,618 Sabes, por una vez, desearía que pudieras darme una respuesta que pudiera entender. 429 00:31:55,789 --> 00:31:58,416 Responde solo importante 430 00:31:58,500 --> 00:32:00,501 cuando haga la pregunta correcta. 431 00:32:02,921 --> 00:32:05,756 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 432 00:32:29,865 --> 00:32:30,823 Ey. 433 00:32:30,907 --> 00:32:33,534 ¿Cómo es que mi maquillaje? por todo el baño? 434 00:32:33,744 --> 00:32:35,202 Demasiado maquillaje. 435 00:32:35,871 --> 00:32:37,371 ¿Qué? 436 00:32:37,539 --> 00:32:40,458 El baño tiene demasiado maquillaje. 437 00:32:40,876 --> 00:32:42,543 ¿Qué quieres decir con "demasiado maquillaje"? 438 00:32:42,628 --> 00:32:45,379 No existe el exceso de maquillaje. 439 00:32:45,714 --> 00:32:48,507 Julie-san, se convierte en un problema cuando... 440 00:32:48,592 --> 00:32:50,801 El problema son mis dientes. 441 00:32:50,969 --> 00:32:53,804 Me acabo de dar cuenta. No combinan con mi nariz. 442 00:32:55,724 --> 00:32:58,976 Dientes bien, nariz bien. 443 00:32:59,144 --> 00:33:01,729 Todo encaja muy bien. 444 00:33:04,274 --> 00:33:07,818 He estado pensando en estas cosas de karate que me enseñó mi papá. 445 00:33:08,070 --> 00:33:10,279 ¿Crees que todavía podría hacerlo? No soy muy fuerte. 446 00:33:10,656 --> 00:33:12,406 Muchos tipos de fuerza, Julie-san. 447 00:33:12,741 --> 00:33:15,701 Bueno, pensé que tal vez Podrías darme algunas lecciones... 448 00:33:15,786 --> 00:33:20,164 Así que si los chicos de Dugan intentan molestarme, Podría cuidarme solo. 449 00:33:20,582 --> 00:33:24,085 ¿Quieres una lección? Le pagas a Miyagi. 450 00:33:24,252 --> 00:33:26,879 ¿Pagarte? ¿Con qué? Estoy arruinado. 451 00:33:28,924 --> 00:33:33,594 Miyagi toma cuatro tareas. pago en papel una lección de karate. 452 00:33:33,679 --> 00:33:34,679 De ninguna manera. 453 00:33:34,930 --> 00:33:36,764 De ninguna manera, no enseñar. 454 00:33:36,932 --> 00:33:38,265 Está bien. 455 00:33:39,559 --> 00:33:42,061 Dos trabajos de matemáticas para una lección. 456 00:33:42,521 --> 00:33:45,439 Dos trabajos de matemáticas, un trabajo de historia. 457 00:33:46,942 --> 00:33:48,901 Bueno. Trato. 458 00:33:50,112 --> 00:33:51,612 Empecemos ahora mismo. 459 00:33:52,114 --> 00:33:55,157 Bien. Primero, enceramos el coche. 460 00:33:55,242 --> 00:33:59,161 Esta mano se encera, esta mano se quita la cera. ¿Ver? 461 00:33:59,246 --> 00:34:02,123 Olvídalo. No voy a encerar el auto de nadie. 462 00:34:02,749 --> 00:34:06,043 Pero primero enceramos el auto, luego trabajamos el motor. 463 00:34:06,128 --> 00:34:09,213 Este nuevo tipo de karate. Muy divertido. 464 00:34:09,631 --> 00:34:11,632 ¿Divertido? El centro comercial es divertido. 465 00:34:12,134 --> 00:34:14,677 ¿Tienes dinero para gasolina para ir al centro comercial? 466 00:34:14,803 --> 00:34:16,721 Te lo dije, estoy arruinado. 467 00:34:16,847 --> 00:34:18,806 Entonces no es necesario ir al centro comercial. 468 00:34:19,015 --> 00:34:22,977 ¿Sabes que? No creo que sepas nada sobre chicas. 469 00:34:23,854 --> 00:34:25,062 Hola. 470 00:34:25,313 --> 00:34:28,899 Miyagi tiene mucho que aprender sobre las chicas. 471 00:34:32,696 --> 00:34:34,321 Chicos más fácil. 472 00:34:39,077 --> 00:34:41,787 -Señor Miyagi. -Hola. 473 00:34:48,211 --> 00:34:50,838 Todavía quiero ir al centro comercial. 474 00:34:50,964 --> 00:34:54,967 Pero pensé que tal vez Podrías prestarme algo de dinero. 475 00:34:55,677 --> 00:34:57,303 No es necesario prestar dinero. 476 00:34:57,929 --> 00:35:01,182 La familia del otro lado de la calle tiene Tres niños pequeños necesitan una niñera. 477 00:35:01,266 --> 00:35:04,185 Miyagi les dijo Estarías muy feliz de aceptar el trabajo. 478 00:35:13,528 --> 00:35:14,820 Hola, soy julio. 479 00:35:17,866 --> 00:35:19,283 Oye, oye. 480 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 ¡Sí! 481 00:35:26,124 --> 00:35:27,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 482 00:35:28,084 --> 00:35:29,794 figura miyagi 483 00:35:29,878 --> 00:35:33,672 los niños no tienen suficientes juguetes, así que trae más. 484 00:35:33,799 --> 00:35:37,259 Bolas Nerf, disco volador. 485 00:35:37,969 --> 00:35:40,554 Todo tipo de cosas buenas. Simplemente diviértete. 486 00:35:40,680 --> 00:35:44,058 "Divertirse"? Señor Miyagi, no necesitan más juguetes. 487 00:35:44,142 --> 00:35:46,560 Necesitan tres camisas de fuerza de tamaño infantil. 488 00:35:47,395 --> 00:35:50,648 El sol calienta, la hierba es verde. 489 00:35:51,024 --> 00:35:52,024 ¿Qué? 490 00:35:52,692 --> 00:35:55,528 Si hoy Julie-san se enoja, 491 00:35:56,071 --> 00:35:58,405 solo repites esas palabras. 492 00:35:58,657 --> 00:36:01,242 Respire profundamente por la nariz. 493 00:36:01,827 --> 00:36:04,161 El sol calienta, la hierba es verde. 494 00:36:04,246 --> 00:36:05,996 Todo salió bien. 495 00:36:06,498 --> 00:36:08,165 Sayonara. 496 00:36:08,375 --> 00:36:09,583 Sayonara. 497 00:36:13,421 --> 00:36:16,382 El sol calienta, la hierba es verde. 498 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 ¡Consíguela! ¡Consíguela! ¡Vamos! 499 00:36:24,057 --> 00:36:25,516 Ey. 500 00:36:31,690 --> 00:36:33,816 ¡Vamos! ¡Vamos! 501 00:36:35,610 --> 00:36:37,236 -¡Mover! ¡Ir! -¡Te tengo! 502 00:36:38,780 --> 00:36:40,447 ¡Salgamos de aquí! 503 00:36:55,755 --> 00:36:58,173 Tú planeaste todo eso. 504 00:36:59,175 --> 00:37:03,637 Cuidar niños en algún momento es bueno Ejercicio para la estudiante de karate, Julie-san. 505 00:37:04,097 --> 00:37:08,017 Bueno, ¿cuándo aprendo? ¿Cómo romper tablas y cosas así? 506 00:37:10,145 --> 00:37:13,731 ¿Por qué romper tablas? ¿Qué te hacen las tablas? 507 00:37:15,358 --> 00:37:19,570 Ese tipo de cosas no te enseñan Cómo conquistar la ira, Julie-san. 508 00:37:20,447 --> 00:37:21,572 ¿Entender? 509 00:37:22,365 --> 00:37:23,532 Sí. 510 00:38:05,367 --> 00:38:09,244 Julie Pierce... lo sabía. Los policías dijeron que era una niña. Vamos. 511 00:38:22,050 --> 00:38:26,053 Julio, ¿qué está pasando? ¿Buscas una educación? 512 00:38:26,596 --> 00:38:28,847 -Sorpresa. -¿Adónde vas, Juli? 513 00:38:29,224 --> 00:38:30,224 Oye, oye, oye. 514 00:38:30,308 --> 00:38:33,769 -Tal vez dejó algo en su casillero. -¡Suéltame! 515 00:38:37,899 --> 00:38:40,359 Ella es luchadora, luchadora. 516 00:38:46,992 --> 00:38:48,283 ¡Consíguela! 517 00:39:01,047 --> 00:39:02,756 ¡No hay salida, Julie! 518 00:39:06,886 --> 00:39:08,929 Sé que estás aquí, Julie. 519 00:39:14,269 --> 00:39:17,187 Vamos, Julio. No soy tan malo. 520 00:39:21,443 --> 00:39:23,068 Sólo hablemos. 521 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 Intentemos ser amigos, Julie. 522 00:39:32,912 --> 00:39:35,289 Espero no haberte asustado, Julie. 523 00:39:35,999 --> 00:39:37,916 No fue mi intención. 524 00:39:41,504 --> 00:39:44,548 Sólo quiero ver si podemos resolver algunas de nuestras diferencias. 525 00:39:49,637 --> 00:39:53,223 Realmente no me gusta McGowen. 526 00:39:56,102 --> 00:39:58,812 Pensé que tal vez podamos 527 00:39:58,897 --> 00:40:00,814 habla un poquito de eso. 528 00:40:16,831 --> 00:40:18,332 Hola. 529 00:40:32,806 --> 00:40:34,807 -Deberías haberme dejado llevarte a... -No. 530 00:40:34,891 --> 00:40:35,933 Bajar. 531 00:40:36,017 --> 00:40:38,393 Eres muy bonita a la luz de la luna, pero esto es lindo. 532 00:40:39,020 --> 00:40:40,145 ¡Bajar! 533 00:40:40,230 --> 00:40:45,275 A veces me gusta diferente. ¿Adónde vas, Julio? 534 00:40:49,531 --> 00:40:50,531 Consíguela, ¿quieres? 535 00:41:04,295 --> 00:41:06,046 ¡Vamos chicos, muévanse! 536 00:41:08,716 --> 00:41:11,552 ¡No la dejéis salir de este patio! 537 00:41:11,719 --> 00:41:12,970 ¡Allá vamos, Julio! 538 00:41:13,054 --> 00:41:14,221 ¡Consíguela! 539 00:41:15,348 --> 00:41:18,183 ¡No la dejes ir! ¡Abrir la puerta! 540 00:41:20,728 --> 00:41:24,690 Te veré en los muelles. No lo olvides, tenemos una cita. 541 00:41:37,120 --> 00:41:39,913 Oficial, me alegra mucho que esté aquí. 542 00:41:47,255 --> 00:41:51,300 Entonces, ¿qué haces en la escuela? ¿Esta hora, Julie-san? ¿Estudiando? 543 00:41:53,469 --> 00:41:55,804 Estaba tratando de alimentar a Ángel. 544 00:41:55,889 --> 00:41:59,391 Ángel. Más bien actúas como un ángel. 545 00:42:00,685 --> 00:42:02,644 Ángel es un halcón, señor Miyagi. 546 00:42:03,605 --> 00:42:04,688 ¿Halcón? 547 00:42:04,772 --> 00:42:05,939 Sí. 548 00:42:06,107 --> 00:42:07,774 Es una larga historia. 549 00:42:08,526 --> 00:42:11,278 Miyagi está lista para escuchar una larga historia. 550 00:42:11,446 --> 00:42:13,363 Sube al coche, por favor. 551 00:42:19,412 --> 00:42:21,496 Estás enojado conmigo, ¿no? 552 00:42:25,293 --> 00:42:30,088 Julie-san, intenta proteger a Hawk está bien, bien. 553 00:42:30,882 --> 00:42:33,467 Pero debería habérselo dicho a Miyagi. 554 00:42:36,971 --> 00:42:38,805 Dugan habló con el director. 555 00:42:38,890 --> 00:42:40,974 Me echaron de la escuela por dos semanas. 556 00:42:41,976 --> 00:42:43,977 Ahora nunca podré ponerme al día con mis clases. 557 00:42:44,145 --> 00:42:47,189 Tal vez debería olvidarme de la escuela. 558 00:42:47,482 --> 00:42:49,233 olvídate de mi vida. 559 00:42:50,610 --> 00:42:54,071 ¿Por qué no puedo simplemente encerrarme en mi ¿Habitación y escuchar música todo el día? 560 00:42:54,364 --> 00:42:55,822 No, no, no, por favor. 561 00:42:56,824 --> 00:42:58,909 Demasiado duro para el oído de Miyagi. 562 00:42:59,827 --> 00:43:01,495 Ten una mejor idea. 563 00:43:02,372 --> 00:43:04,873 Mañana vamos a un lugar especial. 564 00:43:05,833 --> 00:43:08,585 Ve a visitar a un viejo amigo de Miyagi. 565 00:43:10,797 --> 00:43:11,964 Julio. 566 00:43:12,507 --> 00:43:15,008 -Hola Eric. -¿Qué estás haciendo aquí? 567 00:43:15,093 --> 00:43:18,595 Bueno, algo pasó en la escuela, y me suspendieron por un ratito, 568 00:43:18,680 --> 00:43:20,347 entonces nos vamos fuera de la ciudad durante un par de semanas, 569 00:43:20,431 --> 00:43:23,058 y vine a preguntar si ¿Podrías alimentar al halcón por mí? 570 00:43:23,518 --> 00:43:25,185 ¿Por qué te suspendieron? 571 00:43:26,104 --> 00:43:29,356 Es una larga historia. Te lo diré más tarde. ¿Puedes alimentar al halcón? 572 00:43:29,649 --> 00:43:31,066 Sí. Sí, no hay problema. 573 00:43:31,150 --> 00:43:33,235 Bien. Es carne cruda cada dos días. 574 00:43:33,319 --> 00:43:34,903 y mantén la botella de agua llena. 575 00:43:35,947 --> 00:43:39,116 Bueno, te voy a extrañar. ¿Me vas a extrañar? 576 00:43:41,953 --> 00:43:43,036 Tal vez. 577 00:43:43,371 --> 00:43:46,748 ¿Tal vez? Hoy no acepto ningún tal vez. 578 00:43:47,000 --> 00:43:48,333 Erick, ten cuidado. 579 00:43:48,501 --> 00:43:50,252 Quiero una respuesta. ¿Me vas a extrañar? 580 00:43:50,378 --> 00:43:51,878 No si te rompes la pierna. 581 00:43:51,963 --> 00:43:53,547 Esa no es la respuesta que quiero. 582 00:43:53,881 --> 00:43:55,048 Eric. 583 00:43:55,258 --> 00:43:56,633 Quiero una respuesta. 584 00:43:58,136 --> 00:43:59,136 Sí. 585 00:43:59,804 --> 00:44:00,887 ¿Qué? 586 00:44:02,056 --> 00:44:03,890 Sí, te extrañaré. 587 00:44:04,726 --> 00:44:05,892 Adiós. 588 00:44:34,380 --> 00:44:40,218 Julie-san, entiendes cinco galones sin plomo regular, 589 00:44:40,303 --> 00:44:43,013 y unas barras de chocolate con almendras. 590 00:44:44,432 --> 00:44:45,849 Bien. 591 00:44:49,854 --> 00:44:51,271 -¿Dónde estás? -Dos. 592 00:44:52,273 --> 00:44:53,482 -Hola. -¿Cómo estás? 593 00:44:53,566 --> 00:44:57,569 ¿Puedo conseguir cinco galones de gasolina y algo barras de chocolate con almendras, por favor? 594 00:45:08,289 --> 00:45:09,247 Ted, ¿qué estás haciendo? 595 00:45:09,332 --> 00:45:10,791 No estoy haciendo nada. 596 00:45:24,639 --> 00:45:25,847 Hola perro. 597 00:45:27,433 --> 00:45:28,642 Bonito cachorro. 598 00:45:33,064 --> 00:45:34,314 Joey. 599 00:45:35,400 --> 00:45:36,942 Perro muy bonito. 600 00:45:37,276 --> 00:45:39,903 ¿Cómo hizo eso, señor Miyagi? Ese perro estaba a punto de atacarme. 601 00:45:40,154 --> 00:45:42,197 Todo es posible si no hay miedo. 602 00:45:42,532 --> 00:45:43,907 Ojalá tuviera tu coraje. 603 00:45:43,991 --> 00:45:46,451 -Ojalá tuviera barra de chocolate con almendras. -Los tengo. 604 00:45:46,536 --> 00:45:50,664 Oye, ¿qué diablos crees que estás haciendo? Mira a mi perro. 605 00:45:52,667 --> 00:45:54,793 Lo convertiste en un maldito pollo. 606 00:45:55,253 --> 00:45:58,380 alguna vez animal Tiene más sentido que el humano. 607 00:45:58,464 --> 00:46:00,841 ¿Sí? Bueno, cuida tu boca, viejo. 608 00:46:01,008 --> 00:46:02,175 Vamos, vámonos de aquí. 609 00:46:02,343 --> 00:46:04,344 No irás a ninguna parte hasta que yo lo diga. 610 00:46:05,012 --> 00:46:07,389 Oye, deja ir a la chica. 611 00:46:09,058 --> 00:46:11,435 -Cuidado, Ted. -¿Qué vas a hacer, viejo? 612 00:46:11,519 --> 00:46:13,186 ¿Vas a pelear? 613 00:46:13,396 --> 00:46:15,021 Pelear no es bueno. 614 00:46:25,908 --> 00:46:26,992 ¡Señor Miyagi! 615 00:46:37,670 --> 00:46:40,881 Pelear no es bueno. Siempre hay alguien que sale herido. 616 00:46:41,215 --> 00:46:43,300 Bien. Estoy totalmente de acuerdo. 617 00:46:44,802 --> 00:46:46,720 Eso fue genial, señor Miyagi. 618 00:46:48,389 --> 00:46:50,098 No, no genial. 619 00:46:51,058 --> 00:46:53,977 Miyagi siempre busca la manera de no pelear. 620 00:46:54,061 --> 00:46:58,064 Miyagi odia pelear. Fue muy desafortunado. 621 00:46:58,316 --> 00:47:01,985 "Desgraciado"? Vamos. ¿No te alegra haberle pateado el trasero a un tipo? 622 00:47:03,613 --> 00:47:05,864 No quiero patear nada. 623 00:47:06,908 --> 00:47:10,994 Fue muy desafortunado su colillas adheridas al cerebro pequeño. 624 00:47:25,426 --> 00:47:26,760 ¿Y ahora qué? 625 00:47:28,930 --> 00:47:30,514 Ahora esperamos. 626 00:47:57,917 --> 00:47:59,292 Julie-san. 627 00:48:26,112 --> 00:48:27,654 Señor Miyagi. 628 00:48:28,489 --> 00:48:29,990 Señor Miyagi. 629 00:48:30,241 --> 00:48:32,784 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 630 00:48:34,370 --> 00:48:35,954 Señor Miyagi. 631 00:48:42,003 --> 00:48:43,461 Señor Miyagi. 632 00:48:43,713 --> 00:48:45,255 Se escucha un sonido muy fuerte. 633 00:48:45,339 --> 00:48:47,048 y no pude dormir más. 634 00:48:49,302 --> 00:48:53,722 Así que pensé en desayunar algo. 635 00:48:55,224 --> 00:48:57,100 Tierra a Miyagi. 636 00:48:58,853 --> 00:49:01,646 Entre, señor Miyagi. 637 00:49:12,325 --> 00:49:14,075 Buenos días, Julie-san. 638 00:49:18,122 --> 00:49:21,958 El jardín de rocas es un lugar muy sagrado. 639 00:49:22,043 --> 00:49:24,544 Es ejemplo de paz interior. 640 00:49:25,796 --> 00:49:28,590 La arena representa el océano. 641 00:49:28,758 --> 00:49:30,884 Gran roca, Japón. 642 00:49:31,719 --> 00:49:35,472 Pequeña roca de Okinawa, donde nació Miyagi. 643 00:49:36,223 --> 00:49:37,223 ¿Entonces? 644 00:49:37,642 --> 00:49:40,769 -Entonces, ve a visitar Japón. -¿Qué? 645 00:49:41,020 --> 00:49:42,562 Apresúrate. Sube a la gran roca. 646 00:49:46,734 --> 00:49:48,818 Muy bien, estoy en Japón. 647 00:49:48,903 --> 00:49:50,820 Creo que podría comprar un televisor ¿O algo mientras estoy aquí? 648 00:49:51,113 --> 00:49:53,740 No, no, no. Sin televisor. 649 00:49:54,575 --> 00:49:58,411 Primero, finges una patada frontal al oponente. 650 00:49:58,537 --> 00:50:03,208 Gira la cadera, da la vuelta, da la vuelta patada, aterriza en Okinawa. 651 00:50:04,251 --> 00:50:06,169 -Eso suena difícil. -Intentar. 652 00:50:19,517 --> 00:50:20,975 Eso es imposible. 653 00:50:21,102 --> 00:50:25,855 Cualquier intento a la primera es imposible. pero hay que intentarlo. Hazlo de nuevo. 654 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 ¿Hay algún truco para esto? algo que no he descubierto? 655 00:50:28,859 --> 00:50:31,611 -Orar. -¿Orar? 656 00:50:32,029 --> 00:50:33,071 Hola. 657 00:50:33,572 --> 00:50:36,991 Excelente. Maravilloso. Eso es de gran ayuda. 658 00:50:51,298 --> 00:50:53,508 Muy bien, Julie-san. Intentar otra vez. 659 00:50:56,637 --> 00:50:59,097 Ya sabes, cuando la niña crece, 660 00:50:59,515 --> 00:51:02,517 Los padres siempre dicen: "Sé bueno, 661 00:51:02,643 --> 00:51:05,645 "Usa un vestido bonito, no pelees". 662 00:51:06,105 --> 00:51:08,773 Entonces, cuando la misma niña crezca, 663 00:51:08,858 --> 00:51:12,861 En cualquier momento en una situación peligrosa, ella duda. 664 00:51:13,487 --> 00:51:17,532 ¿Ah? Entonces, ¿cuándo está bien? Quiero decir, ¿cómo sabes cuándo...? 665 00:51:17,616 --> 00:51:22,078 Cuando tienes pleno respeto por ti mismo, 666 00:51:22,163 --> 00:51:25,457 respeto por los demás, que llegue la respuesta. 667 00:51:29,712 --> 00:51:33,131 ¿Qué se supone que debemos hacer aquí? ¿Echar un poco de heno? 668 00:51:34,341 --> 00:51:36,968 Julie-san debe aprender a estar alerta. 669 00:51:37,595 --> 00:51:40,889 Debe saber en todo momento dónde hay problemas. 670 00:51:42,433 --> 00:51:43,975 Muy bien, estoy alerta. 671 00:51:44,351 --> 00:51:45,852 Ojos abiertos. 672 00:51:45,936 --> 00:51:49,230 Mis ojos ya están abiertos. ¿Qué se supone que debo hacer? 673 00:51:51,150 --> 00:51:52,358 Ey. 674 00:51:55,404 --> 00:51:56,863 Concéntrate, Julie-san. 675 00:52:00,534 --> 00:52:03,077 Chico, tengo hambre. Podría comerme un jugoso grande... 676 00:52:28,145 --> 00:52:29,187 Señor Miyagi. 677 00:53:05,808 --> 00:53:07,016 ¿Qué? 678 00:53:10,271 --> 00:53:11,271 ¿Qué? 679 00:53:15,442 --> 00:53:16,609 ¿Qué? 680 00:53:18,445 --> 00:53:20,154 ¿Cuál es el problema? 681 00:53:21,490 --> 00:53:23,199 ¿Qué hice mal? 682 00:53:24,952 --> 00:53:27,662 Julie-san intenta matar la cucaracha. 683 00:53:28,289 --> 00:53:31,875 ¿Qué? Como nunca lo has intentado ¿Matar una cucaracha antes? 684 00:53:32,710 --> 00:53:34,502 Los monjes aquí creen... 685 00:53:35,796 --> 00:53:39,382 La acción negativa causa sufrimiento y dolor. 686 00:53:41,635 --> 00:53:45,805 Así pues, dentro de los muros del monasterio, 687 00:53:47,224 --> 00:53:49,726 Nunca se mata nada. 688 00:53:49,810 --> 00:53:51,769 Bueno, esa es una regla estúpida. 689 00:53:59,361 --> 00:54:00,612 ¿A dónde vas? 690 00:54:06,952 --> 00:54:10,914 Es estúpido cuando las pandillas del barrio 691 00:54:10,998 --> 00:54:12,957 matarse unos a otros sin motivo. 692 00:54:16,879 --> 00:54:21,716 Es una estupidez cuando los países libran guerras. 693 00:54:23,594 --> 00:54:27,555 No es estúpido respetar a todos los seres vivos. 694 00:54:29,850 --> 00:54:31,935 Sí, apuesto a que has matado una cucaracha. 695 00:54:33,979 --> 00:54:37,023 Miyagi no vive en un monasterio, Julie-san. 696 00:54:37,399 --> 00:54:40,735 pero aun así respeta a todos los seres vivos. 697 00:54:48,953 --> 00:54:50,286 ¡Atención! 698 00:54:52,373 --> 00:54:54,415 Cuando dejé el ejército, 699 00:54:54,500 --> 00:54:56,459 Había aprendido una cosa. 700 00:54:57,336 --> 00:55:00,713 Cuando vas a la batalla, debes ser fuerte. 701 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 -¿Eric McGowen? -Sí. 702 00:55:04,218 --> 00:55:06,844 -Mira al frente. -Tu madre está al teléfono. 703 00:55:08,222 --> 00:55:11,808 No has terminado aquí, McGowen. No te vayas de aquí hasta que yo lo diga. 704 00:55:15,896 --> 00:55:18,690 Te vas de aquí y podrás olvidate de esa recomendacion 705 00:55:18,774 --> 00:55:20,733 a la Academia de la Fuerza Aérea. 706 00:55:20,859 --> 00:55:22,402 Eso será todo para ti McGowen. 707 00:55:22,653 --> 00:55:25,238 Terminarás volteando hamburguesas el resto de tu vida. 708 00:55:30,786 --> 00:55:31,869 Mamá, ¿qué pasa? 709 00:55:31,954 --> 00:55:33,371 Eric, soy yo, Julie. 710 00:55:34,873 --> 00:55:37,208 Julio. ¿Qué está sucediendo? 711 00:55:37,543 --> 00:55:39,002 Lo siento, tuve que llamarte a la escuela. 712 00:55:39,086 --> 00:55:41,004 pero el lugar en el que me quedo no tiene teléfono, 713 00:55:41,088 --> 00:55:42,755 y quería asegurarme de que Angel estuviera bien. 714 00:55:44,091 --> 00:55:47,427 Está sola. Creo que te extraña. 715 00:55:48,053 --> 00:55:50,263 Espero que esta llamada telefónica no te mete en problemas. 716 00:55:51,140 --> 00:55:52,765 Entonces, ¿cuándo volverás? 717 00:55:52,850 --> 00:55:54,350 No sé. 718 00:55:55,102 --> 00:55:56,894 Bueno, será mejor que lo hagas pronto, ¿vale? 719 00:55:58,939 --> 00:56:00,148 Nos vemos. 720 00:58:13,907 --> 00:58:18,244 Lamento haber intentado matar la cucaracha. Mirar. 721 00:58:34,595 --> 00:58:36,012 Bien. 722 00:58:45,314 --> 00:58:48,774 esta vez no lo soy Me tomarán por sorpresa. 723 00:58:48,859 --> 00:58:51,277 Es muy bueno escuchar eso, Julie-san. 724 00:58:52,154 --> 00:58:56,073 Estás aquí. Sé que lo eres. 725 00:58:57,284 --> 00:59:00,620 -¿Te sientes alerta, Julie-san? -Totalmente. 726 00:59:00,954 --> 00:59:04,290 -¿Listo para defenderse? -Ningún problema. 727 00:59:04,458 --> 00:59:05,958 Bien. 728 00:59:07,169 --> 00:59:09,003 Entonces hazlo con los ojos vendados. 729 00:59:09,379 --> 00:59:12,798 Vamos, señor Miyagi. ¿Cómo puedo bloquear un ataque si no puedo ver? 730 00:59:15,761 --> 00:59:17,720 Entonces usas el oído, 731 00:59:17,846 --> 00:59:20,556 nariz, piel, pies. 732 00:59:21,850 --> 00:59:24,435 Aprenda a utilizar todos los sentidos. 733 00:59:37,157 --> 00:59:40,284 ¡Lo hice! ¡Estaba concentrado! ¡Totalmente concentrado! 734 00:59:44,831 --> 00:59:45,957 ¡Ey! 735 00:59:46,041 --> 00:59:49,919 Debe abrir más los sentidos, Julie-san. 736 01:00:52,065 --> 01:00:54,525 Lo siento mucho. Pensé que estaban dormidos. 737 01:00:54,943 --> 01:00:57,361 Me voy de aquí. Saldré de aquí ahora mismo. 738 01:01:04,328 --> 01:01:07,330 Lo lamento. Lo siento, señor Miyagi. 739 01:01:11,585 --> 01:01:13,169 ¿Qué está sucediendo? 740 01:01:16,089 --> 01:01:17,506 Nada. 741 01:01:18,133 --> 01:01:20,593 Sólo monjes pasándolo bien. 742 01:01:23,305 --> 01:01:25,973 Pensé que ellos Se suponía que eran líderes espirituales. 743 01:01:26,600 --> 01:01:30,394 Nunca confíes en el líder espiritual que no sabe bailar. 744 01:01:58,465 --> 01:02:02,134 Señor Miyagi, no puedo hacer esto. Lo he intentado mil veces. 745 01:02:02,761 --> 01:02:06,222 ¿Recuerdas lo que digo? ¿Primera vez que hacemos esto? 746 01:02:06,306 --> 01:02:07,348 ¿Orar? 747 01:02:07,849 --> 01:02:12,144 mantis religiosa siempre arrodíllese antes de golpear. 748 01:02:21,780 --> 01:02:23,072 Hola. 749 01:02:33,834 --> 01:02:35,835 ¡Sí! ¡Sí! 750 01:02:36,461 --> 01:02:38,295 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 751 01:02:39,506 --> 01:02:43,300 ¡Sí, lo hice! ¡Lo hice! ¡Sí! 752 01:02:43,468 --> 01:02:45,052 ¡Lo hice! ¡Sí! ¡Sí! 753 01:02:46,096 --> 01:02:47,847 ¡Sí! 754 01:02:49,474 --> 01:02:52,685 -Felicitaciones, Julie-san. -"Felicidades"? 755 01:02:52,894 --> 01:02:55,062 Eso es todo lo que vas a decir, es felicitaciones? 756 01:02:55,355 --> 01:02:58,315 -¿No me dan un cinturón o algo así? -Comprar cinturón comercial. 757 01:02:58,650 --> 01:02:59,775 No. 758 01:02:59,860 --> 01:03:03,028 Me refiero a un cinturón de kárate, un cinturón marrón, un cinturón negro. 759 01:03:03,196 --> 01:03:06,323 -¿Por qué necesita cinturón? -Para que todos sepan que soy bueno. 760 01:03:06,700 --> 01:03:10,035 Sabes que eres bueno. Eso es lo importante. 761 01:03:10,245 --> 01:03:13,372 Vamos, vamos. Incluso Elvis Presley obtuvo un cinturón negro. 762 01:03:13,707 --> 01:03:16,250 Pídele prestado a Elvis la próxima vez que lo veas. 763 01:03:18,086 --> 01:03:22,047 Encerar, encerar. 764 01:03:23,049 --> 01:03:24,675 Muy bien, Julie-san. 765 01:03:25,010 --> 01:03:26,385 Encerar. 766 01:03:26,595 --> 01:03:28,762 Oh, oh. Señorita lugar. 767 01:03:51,244 --> 01:03:53,287 Esto se llama kata de juego de pies. 768 01:04:02,255 --> 01:04:04,507 ¡Juego de pies, juego de pies, juego de pies! ¡Eso es todo! 769 01:04:08,678 --> 01:04:10,429 ¡Una vez más! ¡Vaya! ¡Auge! 770 01:04:28,615 --> 01:04:30,658 Mañana nos vamos a casa. 771 01:04:30,951 --> 01:04:32,326 Es hora de volver a la escuela. 772 01:04:32,994 --> 01:04:34,954 Sí, lo sé. 773 01:04:36,623 --> 01:04:38,707 Ojalá los monjes hubieran Cené con nosotros esta noche. 774 01:04:38,792 --> 01:04:40,292 Me hubiera gustado despedirme. 775 01:04:48,385 --> 01:04:51,428 Los monjes descubren algo sobre Julie-san. 776 01:04:55,308 --> 01:04:57,685 Creo que les gusta decirte algo. Venir. 777 01:04:59,396 --> 01:05:03,315 Bueno. Vale, lo confieso. maté una araña en mi habitación, pero fue un accidente. 778 01:05:03,400 --> 01:05:05,317 Incluso lo enterré y dije una pequeña oración. 779 01:05:11,616 --> 01:05:15,536 Feliz cumpleaños a ti 780 01:05:16,162 --> 01:05:19,957 Feliz cumpleaños a ti 781 01:05:20,500 --> 01:05:24,461 Feliz cumpleaños, querida Julie-san. 782 01:05:25,046 --> 01:05:28,674 Feliz cumpleaños a ti 783 01:05:29,134 --> 01:05:30,259 Esto es genial. 784 01:05:30,343 --> 01:05:32,970 es el primer pastel Alguna vez comeré con palillos. 785 01:05:34,014 --> 01:05:35,764 Soplar vela, pedir deseo. 786 01:05:35,849 --> 01:05:37,182 Quizás lo entiendas. 787 01:05:46,526 --> 01:05:48,360 Los monjes están de acuerdo 788 01:05:48,862 --> 01:05:53,198 para darle a Julie-san un deseo y un regalo. 789 01:05:54,701 --> 01:05:58,579 Bueno, mi único deseo era que Ustedes vendrían a visitarnos a Boston. 790 01:05:59,164 --> 01:06:01,874 Oh, esto es difícil. 791 01:06:02,208 --> 01:06:06,545 Hace muchos años que no salimos del monasterio. 792 01:06:13,386 --> 01:06:15,220 Deseo concedido. 793 01:06:15,889 --> 01:06:19,016 Ahora recibe el regalo. 794 01:06:27,525 --> 01:06:31,111 Tu regalo es una demostración de tiro con arco Zen. 795 01:06:31,821 --> 01:06:34,573 Entonces, ¿dónde está el objetivo? 796 01:06:36,743 --> 01:06:38,410 Lo estás mirando. 797 01:06:39,996 --> 01:06:41,455 ¿Disculpe? 798 01:06:42,666 --> 01:06:44,750 Abad disparará una flecha... 799 01:06:45,043 --> 01:06:46,502 No por puntos. 800 01:06:47,712 --> 01:06:49,838 Si dominas una cosa pequeña, 801 01:06:50,674 --> 01:06:53,258 todo se vuelve posible. 802 01:06:54,427 --> 01:06:56,929 Miyagi se ofrece como voluntaria para este honor. 803 01:07:53,445 --> 01:07:55,028 -Sayonara. -Sayonara. 804 01:07:55,113 --> 01:07:56,113 Sayonara. 805 01:07:57,741 --> 01:07:59,324 Gracias por la flecha. 806 01:08:18,344 --> 01:08:19,845 Hola julia! 807 01:08:21,806 --> 01:08:23,599 Buenos días, julio. Bienvenido de nuevo. 808 01:08:23,683 --> 01:08:27,186 Buenos días, señor Wilkes. Escucha, lamento lo que pasó. 809 01:08:27,312 --> 01:08:29,062 Bueno, supongo que aprendiste algo. 810 01:08:29,272 --> 01:08:32,232 Ambición sin conocimiento Es como un barco en tierra firme. 811 01:08:32,484 --> 01:08:34,651 No entiendo muy bien tu respuesta. 812 01:08:34,736 --> 01:08:37,988 La respuesta es lo único importante si haces la pregunta correcta. 813 01:08:42,035 --> 01:08:43,535 -Ey. -Hola Eric. 814 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 -¿Cómo estás? -Excelente. ¿Cómo estás? 815 01:08:46,289 --> 01:08:48,624 Muy bien. Bienvenido de nuevo. 816 01:08:48,708 --> 01:08:50,167 Gracias. 817 01:08:51,044 --> 01:08:54,797 Entonces dime, ¿adónde fuiste? 818 01:08:56,049 --> 01:08:58,634 No puedo decírtelo. 819 01:08:58,760 --> 01:09:01,804 -¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo? -Nunca me creerías. 820 01:09:02,013 --> 01:09:04,139 Oye, todavía no he subido a ver a Angel. ¿Cómo está ella? 821 01:09:04,224 --> 01:09:05,808 -Ella está bien. Ella está bien. -¿Es ella? 822 01:09:05,892 --> 01:09:07,267 -Sí. Somos mejores amigos. -¿En realidad? 823 01:09:07,393 --> 01:09:09,061 -¿Quieres un poco de leche? -Gracias. 824 01:09:10,980 --> 01:09:12,898 Mira quién ha vuelto a la escuela. 825 01:09:15,401 --> 01:09:18,237 Se parece a Ned y sus amigos. Todavía están enojados conmigo. 826 01:09:18,947 --> 01:09:21,281 Sí, bueno, tú no eres el Sólo uno con el que están enojados. 827 01:09:22,826 --> 01:09:24,409 Dejé el grupo de Dugan. 828 01:09:24,494 --> 01:09:25,828 ¿Tú qué? 829 01:09:27,163 --> 01:09:29,081 Vamos. Te lo contaré. 830 01:09:31,751 --> 01:09:33,752 Háblame de la Academia de la Fuerza Aérea. 831 01:09:33,837 --> 01:09:35,546 Pensé que Dugan podría hacerte entrar. 832 01:09:35,630 --> 01:09:37,881 No necesito a Dugan. Puedo hacerlo por mi cuenta. 833 01:09:38,091 --> 01:09:41,510 Ha estado dando órdenes a la gente durante Hasta luego, les tiene el cerebro frito. 834 01:09:42,095 --> 01:09:44,096 Quiero ser como Ángel. 835 01:09:44,430 --> 01:09:46,098 No quiero ser alguien... 836 01:09:48,810 --> 01:09:50,269 ¿Dónde está ella? 837 01:09:51,062 --> 01:09:53,146 Ella estuvo aquí ayer. Le di de comer. 838 01:09:54,440 --> 01:09:55,816 Tenía un ala rota. 839 01:09:55,900 --> 01:09:57,025 Ella no podía volar. 840 01:09:57,110 --> 01:09:58,318 No sé. 841 01:09:58,403 --> 01:09:59,444 ¿Qué te pasa, Julio? 842 01:10:01,072 --> 01:10:02,281 ¿Perdiste tu pajarito? 843 01:10:02,866 --> 01:10:03,907 ¿Qué hiciste con ella? 844 01:10:03,992 --> 01:10:05,909 ¿El que no puede volar? 845 01:10:06,786 --> 01:10:08,287 Podría terminar en un contenedor de basura. 846 01:10:09,747 --> 01:10:10,747 ¿Qué eres, un tipo duro? 847 01:10:11,040 --> 01:10:13,500 -Más duro que tú. ¿Sí? -Ya basta, Eric. No. 848 01:10:13,626 --> 01:10:14,751 ¡Eric! 849 01:10:14,836 --> 01:10:17,504 -¿Dónde está el halcón? -Llamé a Control de Animales, McGowen. 850 01:10:18,131 --> 01:10:20,007 Vino un hombre y lo metió en una jaula. 851 01:10:22,176 --> 01:10:23,218 ¡Basta! 852 01:10:23,303 --> 01:10:24,511 Te apuesto que lo matará. 853 01:10:24,637 --> 01:10:26,221 y luego lo va a rellenar. 854 01:10:26,306 --> 01:10:27,472 ¡Sí! 855 01:10:28,683 --> 01:10:30,893 -Eric, para. ¿Quieres parar? -¡Vamos, hombre! 856 01:10:31,978 --> 01:10:33,729 Detente, Eric. Olvídate de él. 857 01:10:34,022 --> 01:10:36,189 Oh, aún no he terminado contigo, McGowen. 858 01:10:36,482 --> 01:10:38,025 De una forma u otra, 859 01:10:38,318 --> 01:10:40,152 vamos a terminar esto. 860 01:10:43,823 --> 01:10:45,949 Hola. Hola. 861 01:10:47,493 --> 01:10:50,412 Hola ángel. ¿Cómo te trataron allí, eh? 862 01:10:51,706 --> 01:10:53,332 Ángel listo para volar. 863 01:10:54,500 --> 01:10:57,669 Eso es imposible, señor Miyagi. Tiene un ala rota. 864 01:10:58,046 --> 01:11:00,714 Arriésgate. Mira lo que pasa. 865 01:11:01,215 --> 01:11:02,841 No va a pasar nada. 866 01:11:04,594 --> 01:11:06,929 Angel decide, no Julie-san. 867 01:11:09,599 --> 01:11:11,224 Vamos. 868 01:11:16,356 --> 01:11:19,691 Le dije, señor Miyagi, que ella no puede volar. Tiene un ala rota. 869 01:11:20,193 --> 01:11:21,735 Eso todavía no lo sabemos. 870 01:11:41,673 --> 01:11:44,049 Ahora, deja que el viento toque al pájaro. 871 01:11:44,884 --> 01:11:46,343 Señor Miyagi. 872 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Julie-san. 873 01:11:49,847 --> 01:11:51,807 Tal vez si crees, 874 01:11:52,058 --> 01:11:54,142 Ángel también cree. 875 01:11:59,023 --> 01:12:00,315 Ahora suelta. 876 01:12:03,903 --> 01:12:07,364 Bueno. Vuela, Ángel. 877 01:12:24,382 --> 01:12:28,010 ¿Qué pasa, Ángel? Eres libre. Seguir. Vuela lejos. 878 01:12:28,177 --> 01:12:31,596 A veces, cuando se vive demasiado tiempo en una jaula, 879 01:12:32,348 --> 01:12:35,350 El mundo entero parece un lugar muy grande. 880 01:12:39,439 --> 01:12:41,940 Eres fuerte, Ángel. Eres fuerte. 881 01:12:44,110 --> 01:12:46,028 Sé que lo eres. 882 01:12:47,280 --> 01:12:49,781 Vuela lejos. Vuela libre. 883 01:12:57,749 --> 01:12:59,875 Usted la curó, señor Miyagi. 884 01:13:01,002 --> 01:13:03,795 No. Ángel se cura a sí mismo. 885 01:13:05,006 --> 01:13:08,508 Pero tu fe le da valor para volar. 886 01:13:14,807 --> 01:13:16,266 Venir. Vamos. 887 01:13:24,067 --> 01:13:26,401 Realmente voy a extrañar a Ángel. 888 01:13:26,819 --> 01:13:30,072 Solía ​​hablar mucho con ella. Le conté todo. 889 01:13:31,657 --> 01:13:35,077 Tienes suerte de poder hablar con Ángel. 890 01:13:35,578 --> 01:13:37,204 Ella no responde. 891 01:13:38,998 --> 01:13:41,583 Quizás ahora hables Miyagi, 892 01:13:41,667 --> 01:13:43,460 o tu amigo Eric. 893 01:13:44,378 --> 01:13:45,504 ¿Eric? 894 01:13:46,506 --> 01:13:50,133 Me invitó al baile de graduación. No sabía qué decir. 895 01:13:51,886 --> 01:13:54,346 ¿Qué problema? ¿No te gusta el chico? 896 01:13:55,264 --> 01:13:57,015 Sí, me gusta... 897 01:13:57,517 --> 01:14:00,685 Pero es un baile formal, y no tengo vestido. 898 01:14:01,354 --> 01:14:04,648 Incluso si fuera, probablemente no encajaría. 899 01:14:04,732 --> 01:14:06,566 ¿Qué pasaría si empezaran a hacer? 900 01:14:06,651 --> 01:14:08,485 un vals antiguo o algo asi? 901 01:14:08,569 --> 01:14:10,487 No sé bailar el vals. 902 01:14:11,531 --> 01:14:13,865 Todo es posible, Julie-san. 903 01:14:15,535 --> 01:14:19,538 Aunque tengo que admitirlo, Fue agradable que me lo preguntaran. 904 01:14:39,016 --> 01:14:40,767 ¿Puedo ayudarle, señor? 905 01:14:41,686 --> 01:14:43,103 Oh sí. 906 01:14:43,813 --> 01:14:45,480 Quiere comprar vestido. 907 01:14:46,691 --> 01:14:48,942 Baile formal, muy importante. 908 01:14:49,068 --> 01:14:52,362 Por supuesto. Pues como ves, tenemos todo tipo de estilos. 909 01:14:52,572 --> 01:14:56,366 ¿Te gusta una línea A? ¿O te gusta un té largo? 910 01:14:56,701 --> 01:14:58,410 ¿Te gustan los hombros descubiertos? 911 01:14:58,744 --> 01:15:02,581 A Miyagi le gusta todo, pero no se viste para mí. 912 01:15:02,999 --> 01:15:04,666 Vestido para adolescente. 913 01:15:05,042 --> 01:15:09,504 Por supuesto. Bueno, ¿qué clase de chica es ella? ¿Está de moda? 914 01:15:09,589 --> 01:15:11,381 o conservador? 915 01:15:11,465 --> 01:15:14,676 Podemos hacer un charmeuse de seda. o un crepé de China. 916 01:15:16,262 --> 01:15:19,014 La chica tiene una buena patada giratoria. 917 01:15:19,098 --> 01:15:21,766 pero necesito trabajar en el bloqueo con la mano y la espada. 918 01:15:22,602 --> 01:15:25,187 Sí, eso es muy útil. 919 01:15:26,105 --> 01:15:27,522 ¿Es ella alta? 920 01:15:30,109 --> 01:15:33,111 No demasiado alto, pero tampoco bajo. 921 01:15:34,071 --> 01:15:35,280 No gordo. 922 01:15:36,616 --> 01:15:38,491 No flaco. Esbelto. 923 01:15:39,785 --> 01:15:41,119 Como esto. 924 01:15:50,880 --> 01:15:52,464 Hola, señor Miyagi. 925 01:15:53,549 --> 01:15:55,300 ¿Qué estás haciendo? 926 01:15:56,677 --> 01:16:01,514 Hoy practicamos karate dentro de casa. 927 01:16:02,683 --> 01:16:04,476 -¿Aquí, en el salón? -Hola. 928 01:16:06,479 --> 01:16:07,520 ¿Listo? 929 01:16:08,606 --> 01:16:09,606 Seguro. 930 01:16:12,902 --> 01:16:14,152 Hola. 931 01:16:15,696 --> 01:16:18,406 Hoy Miyagi os muestra nuevos kata. 932 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 ¿Bueno? 933 01:16:20,826 --> 01:16:24,788 Primero, avance con el pie izquierdo, golpe derecho. 934 01:16:25,873 --> 01:16:26,998 Bueno. 935 01:16:27,250 --> 01:16:29,459 Luego Julie-san la sigue. 936 01:16:29,752 --> 01:16:30,877 Bueno. 937 01:16:35,174 --> 01:16:36,883 Paso lateral, puñetazo. 938 01:16:38,636 --> 01:16:41,513 Puñetazo, paso lateral. 939 01:16:42,139 --> 01:16:43,473 Pies juntos. 940 01:16:44,350 --> 01:16:47,519 Esta vez, Miyagi se mueve, tú contraatacas. 941 01:16:48,646 --> 01:16:50,063 Ir. 942 01:16:53,484 --> 01:16:55,068 Pies juntos. 943 01:16:57,822 --> 01:16:59,114 Lado. 944 01:17:00,032 --> 01:17:01,700 Una vez más. 945 01:17:03,202 --> 01:17:04,369 -¿Bien? -Hola. 946 01:17:06,414 --> 01:17:07,998 -Encimera. -Bueno. 947 01:17:13,212 --> 01:17:15,422 Pies juntos. Espera un momento. 948 01:17:19,218 --> 01:17:20,302 Ir. 949 01:17:27,184 --> 01:17:31,396 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 950 01:17:31,856 --> 01:17:33,857 Uno, dos, tres. 951 01:17:34,233 --> 01:17:36,568 Uno, dos, tres. 952 01:17:39,071 --> 01:17:42,073 No puedo creerlo. Estoy bailando. 953 01:17:42,700 --> 01:17:44,117 ¿Dónde aprendiste esto? 954 01:17:44,785 --> 01:17:48,496 Miyagi inventa un nuevo kata llamado "Vals de Karate". 955 01:17:50,249 --> 01:17:53,335 En realidad, el abuelo de Julie-san enseña. 956 01:17:53,419 --> 01:17:55,670 Fue en la Segunda Guerra Mundial, Francia. 957 01:17:55,755 --> 01:17:58,256 Le dice a Miyagi: "Puedes bailar. 958 01:17:58,341 --> 01:18:01,843 "Puedes luchar, puedes bailar, Tienes buen juego de pies." 959 01:18:05,097 --> 01:18:07,932 todavía no lo sé qué me voy a poner para esto. 960 01:18:08,184 --> 01:18:11,561 Ah, sí. Miyagi olvida algo. 961 01:18:11,645 --> 01:18:13,897 Tú quédate, practica. Ya vuelvo. 962 01:18:30,081 --> 01:18:31,206 Hola, Julie-san. 963 01:18:31,916 --> 01:18:34,667 Regalo de cumpleaños tardío de Miyagi. 964 01:18:36,462 --> 01:18:38,171 Señor Miyagi. 965 01:18:39,173 --> 01:18:40,965 Oh, es hermoso. 966 01:18:42,134 --> 01:18:44,135 Miyagi quiere que vayas a bailar. 967 01:18:44,637 --> 01:18:46,179 ¿Cómo supiste mi talla? 968 01:18:46,972 --> 01:18:49,474 Esa fue una parte muy difícil. 969 01:18:50,601 --> 01:18:53,812 Es una lástima Nunca tuvo una hija, señor Miyagi. 970 01:18:53,979 --> 01:18:55,313 Habrías sido un buen padre. 971 01:18:56,315 --> 01:18:57,315 Gracias. 972 01:18:59,819 --> 01:19:01,361 Un minuto. 973 01:19:07,201 --> 01:19:11,204 Como nuevo padre, ¿puedo tener este baile? 974 01:19:33,352 --> 01:19:37,439 Entonces llamas a Eric y le dices que vayamos a bailar. 975 01:19:39,024 --> 01:19:41,025 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 976 01:19:41,986 --> 01:19:43,903 Miyagi conduce el coche. 977 01:19:46,115 --> 01:19:49,117 Señor Miyagi, las cosas no funcionan exactamente así. 978 01:19:50,119 --> 01:19:54,831 Bien, entonces señor Miyagi quédese en casa. espera como un padre ansioso. 979 01:19:54,957 --> 01:19:56,040 Bueno. 980 01:19:58,377 --> 01:19:59,711 Uno... 981 01:20:02,965 --> 01:20:04,382 Uno... 982 01:20:20,483 --> 01:20:22,066 Hola. 983 01:20:30,493 --> 01:20:33,077 Hola. 984 01:20:39,251 --> 01:20:40,710 Vamos. 985 01:21:23,963 --> 01:21:26,130 -Hola. -Hola. 986 01:21:27,508 --> 01:21:29,634 Soy Eric. Estoy aquí por Julie Pierce. 987 01:21:30,719 --> 01:21:32,095 Julie-san. 988 01:21:48,028 --> 01:21:51,030 Miyagi-san, la cita con Julie-san está aquí. 989 01:21:54,201 --> 01:21:55,910 -Hola. -Hola. 990 01:21:58,539 --> 01:21:59,914 Soy Eric McGowen. 991 01:21:59,999 --> 01:22:03,459 Oh sí. Es un honor conocerte. Aquí Miyagi. 992 01:22:03,669 --> 01:22:06,337 Esta noche llevaré a Julie al baile. 993 01:22:06,505 --> 01:22:09,257 Oh sí. Por supuesto, 994 01:22:09,341 --> 01:22:13,011 ¿La traes a casa a las 10:00? 995 01:22:13,345 --> 01:22:16,389 Bueno, mira, el baile llega hasta la medianoche. 996 01:22:18,350 --> 01:22:21,185 Entonces, ¿por qué no la traigo de regreso alrededor de la 1:00? 997 01:22:25,024 --> 01:22:27,692 ¿Qué haces por hora extra? 998 01:22:30,529 --> 01:22:31,821 Bueno... 999 01:22:32,906 --> 01:22:35,366 Trátala con respeto. 1000 01:22:36,035 --> 01:22:37,535 Bien. 1001 01:22:37,703 --> 01:22:40,538 Trátala con respeto durante una hora. 1002 01:22:42,207 --> 01:22:43,499 Bien. 1003 01:22:46,170 --> 01:22:47,545 Julie-san. 1004 01:22:47,755 --> 01:22:49,422 Amigo Eric aquí. 1005 01:22:52,259 --> 01:22:54,385 Puede entrar, señor Miyagi. 1006 01:23:12,738 --> 01:23:14,739 Ojalá mis padres pudieran ver esto. 1007 01:23:16,116 --> 01:23:18,076 Tus padres mirando. 1008 01:23:19,244 --> 01:23:22,705 todavía lo recuerdo lo que me dijiste en el monasterio, 1009 01:23:23,374 --> 01:23:25,708 acerca de guardarlos en mi corazón. 1010 01:23:28,504 --> 01:23:32,090 es una manera de amar a alguien incluso si no están contigo. 1011 01:23:32,925 --> 01:23:36,344 Padres muy orgullosos... 1012 01:23:37,262 --> 01:23:38,763 Como Miyagi... 1013 01:23:39,264 --> 01:23:40,932 Muy feliz. 1014 01:23:45,354 --> 01:23:49,941 Oh, Julie-san, Esta noche eres hermosa mujer. 1015 01:24:00,452 --> 01:24:01,869 Ir. 1016 01:24:11,505 --> 01:24:12,964 Disfruta del baile. 1017 01:24:14,800 --> 01:24:17,593 Quizás Miyagi también lo celebre. 1018 01:24:17,678 --> 01:24:20,012 Lleva a los monjes a dar un paseo por la ciudad. 1019 01:24:37,823 --> 01:24:39,615 Hasta luego, muchachos. 1020 01:24:46,248 --> 01:24:47,498 ¿Quiénes son esas personas? 1021 01:24:47,833 --> 01:24:49,125 Amigos. 1022 01:24:49,918 --> 01:24:51,669 Me gustan. 1023 01:24:52,796 --> 01:24:54,505 A mí también me gustan. 1024 01:25:23,202 --> 01:25:25,578 Ese es un lindo vestido. 1025 01:25:26,622 --> 01:25:28,539 Será mejor que vigiles la carretera, Eric. 1026 01:25:28,707 --> 01:25:33,127 Sabes, te pareces a ti, pero no te pareces a ti. 1027 01:25:35,172 --> 01:25:36,297 De una sola mano. 1028 01:25:36,381 --> 01:25:38,132 Eres tan hermoso. 1029 01:25:39,426 --> 01:25:41,010 ¡Es una calle de sentido único, Eric! 1030 01:25:45,224 --> 01:25:48,059 ¿De verdad quieres hacer esto? 1031 01:26:01,114 --> 01:26:02,448 Oye, oye, oye, oye. 1032 01:26:02,533 --> 01:26:06,244 No toques esta pelota, ¿de acuerdo? Esta pelota costó mucho dinero. 1033 01:26:06,411 --> 01:26:09,163 Lo siento. No entiendo inglés. 1034 01:26:09,248 --> 01:26:11,332 Mira, tampoco hables. 1035 01:26:11,583 --> 01:26:12,875 ¿Cuál es el problema? 1036 01:26:12,960 --> 01:26:16,587 No respires, no te muevas. No quiero distracciones. 1037 01:26:16,922 --> 01:26:20,341 Quizás podamos hacer un pequeño concurso. 1038 01:26:20,926 --> 01:26:23,636 Oh, digamos, ¿ganar un punto? 1039 01:26:24,179 --> 01:26:25,763 Espera un momento. 1040 01:26:30,519 --> 01:26:33,104 ¿Les crees a estos tipos? Será pan comido. 1041 01:26:37,401 --> 01:26:39,861 Hai, concurso cubierto. 1042 01:27:13,937 --> 01:27:15,855 ¿Por qué mantienen los ojos cerrados? 1043 01:27:16,857 --> 01:27:19,400 Se llama bolos zen. 1044 01:27:19,860 --> 01:27:24,572 No tienes que ver alfileres, Sólo hay que pensar en el objetivo. 1045 01:28:35,560 --> 01:28:36,644 ¿Qué estás haciendo? 1046 01:28:36,728 --> 01:28:38,229 Nada. 1047 01:28:43,944 --> 01:28:45,277 Lo lamento. 1048 01:28:46,405 --> 01:28:47,738 ¿Perdón por qué? 1049 01:28:48,782 --> 01:28:51,492 Por meterte en problemas con Ned y sus amigos. 1050 01:28:54,121 --> 01:28:55,746 Tú lo vales. 1051 01:29:28,822 --> 01:29:30,990 ¡Sí! 1052 01:29:31,783 --> 01:29:32,783 ¡Sí! 1053 01:29:39,624 --> 01:29:40,624 ¡Sí! 1054 01:30:01,104 --> 01:30:02,396 ¡Mirar! 1055 01:30:23,794 --> 01:30:25,169 Ayúdame a bajarlo. 1056 01:30:26,171 --> 01:30:27,630 ¿Estás bien? 1057 01:30:27,798 --> 01:30:29,799 -Me golpeé el brazo. -¿Sí? 1058 01:30:32,177 --> 01:30:33,552 ¿De quién fue esta idea? 1059 01:30:34,596 --> 01:30:36,764 Ned. Dugan dijo que todo estaría bien. 1060 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Déjalo en paz, McGowen. 1061 01:30:38,391 --> 01:30:40,810 Esto es muy inteligente, Ned. Creo que le rompiste el brazo a tu amigo aquí. 1062 01:30:40,894 --> 01:30:43,187 Al menos fue lo suficientemente valiente como para intentarlo. 1063 01:30:43,563 --> 01:30:45,147 ¿Por qué no te ocupas de tus asuntos? 1064 01:30:46,233 --> 01:30:48,484 -Estás bien, ¿verdad? -Sí. 1065 01:31:04,584 --> 01:31:06,127 -Esos tipos son idiotas. -Aquí mismo, McGowen. 1066 01:31:06,211 --> 01:31:07,711 -¿Oh sí? -Mírate amigo. 1067 01:31:07,796 --> 01:31:09,004 No pelees. 1068 01:31:10,924 --> 01:31:12,049 Idiota. 1069 01:31:12,300 --> 01:31:14,385 McGowen acaba de desafiarme. 1070 01:31:15,137 --> 01:31:17,763 No voy a dejar que se salga con la suya. 1071 01:31:17,848 --> 01:31:19,014 Absolutamente. 1072 01:31:33,738 --> 01:31:36,240 Nada de esto hubiera pasado si no hubiera sido por mí. 1073 01:31:38,535 --> 01:31:41,245 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1074 01:31:41,496 --> 01:31:43,956 Oye, escucha, me alegro que esto haya pasado. 1075 01:31:44,082 --> 01:31:46,959 Olvídate de Dugan. Olvídate de él. No lo necesito. 1076 01:31:47,127 --> 01:31:49,420 Voy a vivir mi vida a mi manera. 1077 01:31:50,964 --> 01:31:53,090 A veces eso es difícil. 1078 01:31:54,801 --> 01:31:56,051 No cuando estoy contigo. 1079 01:32:03,768 --> 01:32:08,272 Entonces el señor Miyagi te está enseñando karate, ¿eh? 1080 01:32:09,316 --> 01:32:11,567 -Sí, un poco. Sí. -¿Sí? 1081 01:32:15,113 --> 01:32:19,241 Entonces, si intento besarte, ¿lo usarás? 1082 01:32:20,285 --> 01:32:22,119 El sol calienta. La hierba es verde. 1083 01:32:23,246 --> 01:32:24,788 ¿Qué? 1084 01:32:26,458 --> 01:32:28,125 Nada. 1085 01:32:41,139 --> 01:32:42,181 ¿Qué fue eso? 1086 01:32:42,265 --> 01:32:43,933 Vamos, McGowen. 1087 01:32:49,648 --> 01:32:50,856 ¿Estás bien? 1088 01:32:59,282 --> 01:33:01,492 Te veré en los muelles, McGowen... 1089 01:33:01,660 --> 01:33:03,827 Si eres lo suficientemente valiente para ir. 1090 01:33:05,664 --> 01:33:09,917 -¿Estás bien? Mira esto. -Sí. Llamemos a la policía. 1091 01:33:10,001 --> 01:33:12,378 ¿Por qué? ¿Cuál es el punto? ellos son Sólo voy a mentir sobre lo que pasó. 1092 01:33:12,462 --> 01:33:14,630 -Bueno, ¿qué vamos a hacer? -No estamos haciendo nada. 1093 01:33:14,714 --> 01:33:17,258 Voy a arreglar esto de una vez por todas. 1094 01:33:17,342 --> 01:33:18,717 Señor Miyagi. 1095 01:33:55,422 --> 01:33:56,839 Hola McGowen. 1096 01:33:58,883 --> 01:34:00,384 ¿Dónde están tus amiguitos, Ned? 1097 01:34:00,635 --> 01:34:02,219 No pensé que ibas a aparecer. 1098 01:34:02,429 --> 01:34:03,554 ¿Sí? 1099 01:34:04,180 --> 01:34:05,764 Es uno a uno. 1100 01:34:06,308 --> 01:34:08,642 Uno a uno, hombre. Ahora te enseñaré a pelear. 1101 01:34:08,727 --> 01:34:11,770 ¿Quieres un pedazo de mí? Ahora es el momento. 1102 01:34:12,272 --> 01:34:13,731 Vamos. 1103 01:34:18,903 --> 01:34:20,654 ¿Recuerdas la plaza de toros, McGowen? 1104 01:34:23,074 --> 01:34:26,285 Según recuerdo, no pensaste gran parte de ese ejercicio en particular. 1105 01:34:26,411 --> 01:34:28,579 Tal vez ahora desearías haberlo hecho prestó más atención. 1106 01:34:28,830 --> 01:34:30,122 Tengo una parte de ti, ¿no? 1107 01:34:31,082 --> 01:34:34,168 Sí, lo hiciste. Ahora es el momento de vengarse. 1108 01:34:35,253 --> 01:34:38,756 Bueno, hijo, esta vez has mordido más de lo que puedes masticar. 1109 01:34:39,215 --> 01:34:41,759 -Déjamelo, Ned. -Ahora no, Charlie. 1110 01:34:42,093 --> 01:34:45,095 Somos un equipo. Haremos esto juntos. 1111 01:34:45,263 --> 01:34:46,972 Vamos. ¡Vamos! 1112 01:34:47,515 --> 01:34:48,807 Enciéndelo. 1113 01:35:00,487 --> 01:35:02,404 Vamos, McGowen, vámonos. 1114 01:35:12,791 --> 01:35:15,209 Vamos, Eric. Vamos, Eric. 1115 01:35:15,710 --> 01:35:17,044 Recógelo. 1116 01:35:23,760 --> 01:35:27,137 Ni siquiera hemos empezado todavía, McGowen. Vamos. 1117 01:35:27,639 --> 01:35:29,181 Vamos. Vamos. 1118 01:35:30,975 --> 01:35:33,560 Tú me querías, McGowen. Querías un pedazo de mí, ¿verdad? 1119 01:35:36,815 --> 01:35:37,898 Bueno, lo tienes. 1120 01:35:38,483 --> 01:35:39,691 ¡Levantarse! 1121 01:35:43,905 --> 01:35:45,948 No eres tan duro. Vamos. 1122 01:35:46,032 --> 01:35:47,491 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Vamos! 1123 01:35:53,998 --> 01:35:56,208 No vas a renunciar. Vamos, déjalo. 1124 01:36:03,341 --> 01:36:05,092 Vamos, McGowen. 1125 01:36:05,176 --> 01:36:07,428 Pensé que eras más duro que eso, amigo. 1126 01:36:10,014 --> 01:36:12,516 Más alto. Quiero ver sus ojos. 1127 01:36:13,268 --> 01:36:14,768 Gracias por aparecer, McGowen. 1128 01:36:15,019 --> 01:36:16,103 En cualquier momento. 1129 01:36:18,022 --> 01:36:19,064 Recógelo. 1130 01:36:22,277 --> 01:36:24,027 Ven aquí. Ven aquí. 1131 01:36:26,281 --> 01:36:27,281 Acaba con él. 1132 01:36:31,619 --> 01:36:33,245 ¿Qué estáis mirando todos? 1133 01:36:33,329 --> 01:36:35,539 ¿Para qué crees que te he estado entrenando? 1134 01:36:36,332 --> 01:36:37,875 Ned, patéalo. 1135 01:36:39,210 --> 01:36:40,711 ¡Hazlo! 1136 01:36:43,381 --> 01:36:45,549 -Dugan, está caído. -¡Cógelo! 1137 01:36:45,717 --> 01:36:47,801 -Hazlo. -Por favor. 1138 01:36:51,598 --> 01:36:52,931 ¿Eric? 1139 01:37:02,192 --> 01:37:03,567 Eric. 1140 01:37:09,866 --> 01:37:11,200 ¿Eric? 1141 01:37:11,910 --> 01:37:13,243 ¿Eric? 1142 01:37:13,786 --> 01:37:14,912 ¿Qué? 1143 01:37:17,665 --> 01:37:19,082 Eric. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,543 -Sal de aquí. -Vamos. Vamos. 1145 01:37:21,628 --> 01:37:23,253 Venir. Llamo a la policía. 1146 01:37:23,421 --> 01:37:25,172 McGowen iba a toda velocidad en su coche. 1147 01:37:25,256 --> 01:37:27,132 Obviamente tuvo un accidente automovilístico. 1148 01:37:27,425 --> 01:37:28,717 Eso es mentira, hombre. 1149 01:37:28,968 --> 01:37:33,013 No es casualidad que la lucha sea cinco contra uno. 1150 01:37:33,431 --> 01:37:36,099 Ned aquí podría haber vencido a McGowen. con los brazos detrás de la espalda. 1151 01:37:36,809 --> 01:37:38,268 Venir. Vamos. 1152 01:37:38,937 --> 01:37:40,437 Julia... ¿Qué? 1153 01:37:41,064 --> 01:37:42,314 ¿Qué, estás bromeando? 1154 01:37:43,775 --> 01:37:45,317 -Déjame pelear con él. -No. 1155 01:37:45,443 --> 01:37:46,485 ¿Quieres pelear conmigo? 1156 01:37:47,529 --> 01:37:50,155 Julie-san, no pelees. 1157 01:37:51,282 --> 01:37:53,867 -Por favor. -Coronel, ella quiere pelear conmigo. 1158 01:37:54,202 --> 01:37:55,536 Señor Miyagi. 1159 01:37:55,954 --> 01:37:58,413 Si alguna vez voy a respetarme a mí mismo, Tengo que hacer esto. 1160 01:37:58,498 --> 01:37:59,831 No, no. 1161 01:38:00,500 --> 01:38:02,543 Señor Miyagi, por favor dígale ella va a salir lastimada. 1162 01:38:02,627 --> 01:38:05,504 Eric. No. 1163 01:38:06,214 --> 01:38:07,881 Julie-san tiene razón. 1164 01:38:09,008 --> 01:38:10,467 Ahora es el momento. 1165 01:38:16,474 --> 01:38:21,311 Sólo recuerda, La verdadera fuerza viene del interior. 1166 01:38:24,857 --> 01:38:26,400 Si vas a hacer esto, 1167 01:38:26,818 --> 01:38:28,860 la dejaste lejos. 1168 01:38:30,154 --> 01:38:32,072 ¿Me entiendes? 1169 01:38:34,867 --> 01:38:36,076 Sí, señor. 1170 01:38:36,869 --> 01:38:38,161 Está bien. 1171 01:38:50,508 --> 01:38:53,343 Chicos, esto es realmente vergonzoso. 1172 01:38:54,637 --> 01:38:56,013 Pero está bien. 1173 01:38:57,181 --> 01:38:58,765 Dame tu mejor oportunidad. 1174 01:39:14,866 --> 01:39:15,866 ¡Desacelerar! 1175 01:39:16,326 --> 01:39:18,035 Usa tu fuerza. 1176 01:39:32,300 --> 01:39:35,469 Eso estuvo realmente bueno, Julie. Realmente lo fue. 1177 01:39:39,974 --> 01:39:42,142 -¡Detén esto! -Eric, no. 1178 01:39:42,894 --> 01:39:46,063 Pero no fue lo suficientemente bueno. ¡Vamos! 1179 01:39:47,398 --> 01:39:48,899 Vamos, Julio. 1180 01:39:55,782 --> 01:39:57,366 Concéntrate, Julie-san. 1181 01:40:27,230 --> 01:40:30,565 Todo terminado, Julie-san. Vamos. 1182 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 ¿De qué estás hablando? 1183 01:40:32,819 --> 01:40:35,028 La guerra no ha terminado porque se haya perdido una batalla. 1184 01:40:36,155 --> 01:40:37,364 Charlie... Charlie peleará con ella. 1185 01:40:37,448 --> 01:40:38,740 No, señor. 1186 01:40:39,367 --> 01:40:42,494 -Vamos, Charlie. ¡Dije, pelea con ella! -¿Qué estás haciendo? ¡No! 1187 01:40:44,914 --> 01:40:46,039 Estás loco, hombre. 1188 01:40:47,709 --> 01:40:50,419 -Morgan, pelea con ella. -Coronel, se acabó. 1189 01:40:53,131 --> 01:40:55,298 Ned, levántate y termina el trabajo. 1190 01:40:56,551 --> 01:40:59,469 ¡Dije, levántate y termina el trabajo! 1191 01:40:59,595 --> 01:41:01,304 -No más. -¿Qué? 1192 01:41:03,474 --> 01:41:04,641 ¡Suficiente! 1193 01:41:05,268 --> 01:41:08,687 -Esto no ha terminado. -Entonces terminamos. 1194 01:41:19,824 --> 01:41:21,491 Absolutamente. 1195 01:41:24,454 --> 01:41:26,288 Voy a apagar tus luces. 1196 01:42:09,373 --> 01:42:11,750 El tiempo apagó tus luces. 1197 01:42:37,193 --> 01:42:38,902 Dijo que tenía todas las respuestas, coronel. 1198 01:42:50,456 --> 01:42:51,998 -Señor Miyagi. -Hola. 1199 01:42:52,834 --> 01:42:54,251 Estuviste genial. 1200 01:42:54,418 --> 01:42:55,836 No genial. 1201 01:42:58,506 --> 01:43:00,757 -Señor Miyagi. -Hola. 1202 01:43:01,425 --> 01:43:03,301 Le diste una patada en el trasero. 1203 01:43:04,428 --> 01:43:09,432 Julie-san, ¿cuántas veces? ¿Miyagi dice que pelear no es bueno? 1204 01:43:09,934 --> 01:43:12,352 Lo sé. Siempre hay alguien que sale herido. 1205 01:43:14,188 --> 01:43:16,773 Señor Miyagi, vamos, admítalo. 1206 01:43:17,191 --> 01:43:19,526 -Pateamos algunos traseros. -Julie-san. 1207 01:43:20,778 --> 01:43:22,571 Pelear no es bueno... 1208 01:43:23,072 --> 01:43:26,491 Pero si hay que luchar, ganar.