1 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 Laissez-moi. 2 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Préparez-vous à la guerre ! 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Arrêt! Je ne suis pas blessé. 4 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 On attaque ce soir ! 5 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 J'ai trop de choses à faire pour une vie. 6 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Votre Majesté... 7 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Lève-toi. 8 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 Je ne possède pas le secret de l'immortalité, mon Seigneur... 9 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 ... mais je sais où le trouver. 10 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 Général... 11 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Aucun homme ne doit la toucher. 12 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Elle est à moi. 13 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 C'est une clé. 14 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 Vous m'avez bien servi. 15 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Je t'accorderai tout ce que tu désires. 16 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Je veux passer ma vie avec le général Ming. 17 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Bien sûr. 18 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Lire. 19 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Je sens que ton sort fonctionne. 20 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Je suis désormais immortel. 21 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Viens, je veux te montrer quelque chose. 22 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Devenez ma reine et je le laisserai vivre. 23 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Faites ce qu'il dit ! Sauvez-vous! 24 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Vous ne tiendrez jamais parole. 25 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 Tu as raison. 26 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Maintenant, rejoignez le général Ming en enfer. 27 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 28 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Je t'ai maudis toi et ton armée. 29 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Entourez le palais ! 30 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 L'Empereur est en difficulté ! 31 00:10:03,436 --> 00:10:04,853 OXFORDSHIRE, ANGLETERRE 1946 32 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 LONDRES 33 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 PROVINCE DE NINGXIA, CHINE 34 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons l'entrée aujourd'hui. 35 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Li Tung, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 36 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Soupe de nouilles. 37 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Très bien. 38 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Nous l'avons trouvé ! Nous avons trouvé la porte ! 39 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Restez ensemble. 40 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 SHANGHAI, CHINE 41 00:26:30,422 --> 00:26:32,506 SHANGHAI, CHINE NOUVEL AN CHINOIS, 1947 42 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 AVANT-POSTE PARAMILITAIRE CHINE OCCIDENTALE 43 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 Les O'Connell sont à Shanghai. 44 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 Ont-ils l'Œil de Shangri-La ? 45 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Notre espion dit que oui. 46 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 Bien. 47 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Rassemblez les troupes ! 48 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Oui Monsieur. 49 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 Militaires! 50 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 Bientôt tous nos entraînements et nos sacrifices... 51 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 portera de grands fruits. 52 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 C'est mon rêve de ressusciter notre empereur de sa tombe. 53 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Lui seul peut mettre de l'ordre dans ce chaos. 54 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Des soldats... 55 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 ce soir, notre grande bataille commence ! 56 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 Je vis pour vous servir, mon Seigneur. 57 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Je peux t'aider à devenir immortel. 58 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Si vous mentez, vous brûlerez. 59 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 Dépêchez-vous! 60 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Bienvenue dans le monde moderne, mon Seigneur. 61 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Pourquoi m'as-tu élevé ? 62 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 J'adore cette terre. Toi seul peux nous ramener à la grandeur. 63 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 64 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Je veux être votre général. 65 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Le dernier général en qui j'ai eu confiance... 66 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 m'a trahi. 67 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Je ne ferai pas cette erreur. 68 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Je ne peux pas échapper à cette malédiction tant que je ne suis pas immortel... 69 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Général. 70 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Je comprends, mon Seigneur. 71 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Nous devons trouver le bassin de la vie éternelle. 72 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Cela montrera la voie. 73 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Frayez-vous un chemin vers la Tour Dorée. 74 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Prouve-le-moi. 75 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Organisez un feu croisé ! 76 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 Déplacez-le ! 77 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 S'il te plaît! J'ai besoin de votre aide! 78 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Ces soldats sont méchants ! 79 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Tirer! Tuez-les ! 80 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Shangri-La. 81 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 Mère. 82 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Ma douce fille. 83 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 je t'en supplie... 84 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Mon père est en train de mourir. 85 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Ce sont mes amis. 86 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 Où allez-vous, Général ? Notre destin nous attend. 87 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 J'ai eu tort de t'impliquer dans ma vengeance. 88 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Non, maman. 89 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Je ferais n'importe quoi pour toi. 90 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Tu as l'air fatigué, tu devrais te reposer. 91 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 Je vais rester. 92 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 Le destin est sur le point de donner sa dernière main. 93 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Si nous voulons vaincre l'Empereur... 94 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Je dois demander un sacrifice supplémentaire. 95 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 N'importe quoi, maman. 96 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Votre immortalité. 97 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 La fille du général Ming. 98 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Votre enfant sera le mien. 99 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Attrapez-la. 100 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Gardez-la de votre vie. 101 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 ÉVEILLÉ! 102 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Aujourd'hui, vous vous réveillez dans un monde... 103 01:24:20,346 --> 01:24:22,765 en proie au chaos et à la corruption. 104 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Je vais rétablir l'ordre... 105 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Je reprendrai ce qui est à moi. 106 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 J'écraserai toute idée de liberté. 107 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Je massacrerai sans pitié. 108 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Je vaincrai sans compassion. 109 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Je vais maintenant vous conduire au-delà de la Grande Muraille. 110 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Une fois que vous aurez traversé, vous serez indestructible. 111 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Je t'ai élevé dans un seul but... 112 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 pour imposer ma volonté au monde entier ! 113 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Vive l’Empereur ! 114 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 115 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 C'est le général Ming ! 116 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Suivez le général Ming ! 117 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Préparez-vous au combat ! 118 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Au combat ! 119 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Liberté! Liberté! Liberté! 120 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Les archers se forment ! 121 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Mort au général Ming ! 122 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Charge! 123 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 Nous ne pouvons pas les laisser traverser le mur ! 124 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Vous n'êtes plus immortel. 125 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Montez! 126 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 Les O'Connell vont arrêtez l'Empereur ! 127 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 Je t'ai déterré... 128 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 et je vais te rabaisser. 129 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 Lâcher! 130 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 Jamais! 131 01:39:17,576 --> 01:39:19,369 L'Empereur est mort. 132 01:39:19,703 --> 01:39:21,371 L'Empereur est mort ! 133 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 Peu de temps après, des momies ont été retrouvées au Pérou.