1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 The_Mighty_(1998) ,WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Miramax,Eng,Sub) 1280x718 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:02:09,880 --> 00:02:13,350 C'était bizarre m'a parlé du roi Arthur, 5 00:02:13,420 --> 00:02:16,560 'comment il a eu cette table ronde 6 00:02:16,630 --> 00:02:21,270 'et comment il a obtenu les chevaliers les plus courageux au monde pour s'asseoir à cette table. 7 00:02:24,850 --> 00:02:28,110 "'Nous serons frères", dit le roi Arthur... 8 00:02:29,270 --> 00:02:33,280 "'et nous nous battrons pour tous ceux qui demandent de l'aide. 9 00:02:33,360 --> 00:02:36,450 "'Nous serons doux envers les faibles 10 00:02:36,530 --> 00:02:39,620 "'mais terrible pour les méchants." 11 00:02:39,700 --> 00:02:42,960 C'était Freak m'a parlé du roi Arthur. 12 00:02:43,030 --> 00:02:45,590 C'est Freak qui m'a tout dit. 13 00:02:59,380 --> 00:03:03,310 "Je vis avec mes grands-parents, les gens de ma mère. 14 00:03:03,390 --> 00:03:06,650 «Je les appelle Gram et Grim. 15 00:03:06,720 --> 00:03:10,650 "J'ai vu une fois un tableau dans un livre, ça doit être célèbre, 16 00:03:10,730 --> 00:03:14,870 'ce vieux mec et sa femme debout devant une ferme. 17 00:03:14,940 --> 00:03:19,410 'Ce mec tient une fourche et on dirait qu'il ne sourit jamais. 18 00:03:19,490 --> 00:03:22,250 'Sa femme ne regarde pas trop heureux. 19 00:03:22,320 --> 00:03:25,000 « C'est Gram et Grim. 20 00:03:26,580 --> 00:03:30,760 Bien sûr, il y a une bonne raison ils ressemblent à ça tout le temps - 21 00:03:30,830 --> 00:03:32,880 'ils sont restés coincés avec moi. ' 22 00:03:39,210 --> 00:03:43,440 'Quand tu es en septième année et tu ressembles à Godzilla, 23 00:03:43,510 --> 00:03:47,730 'tu vas avoir le look et tu vas entendre les chuchotements. 24 00:03:54,270 --> 00:03:57,240 « Parfois, il semblait que le monde entier 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,750 je venais de me voir sur les personnes les plus recherchées d'Amérique. ' 26 00:04:07,490 --> 00:04:11,210 Lâchez-moi ! Allez, continuez ! Partir! 27 00:04:11,290 --> 00:04:14,010 Mon ami dans la chambre d'amis, 28 00:04:14,080 --> 00:04:16,680 il n'aime pas être dérangé ! 29 00:04:16,750 --> 00:04:21,640 "Les Doghouse Boys aimaient faire des ennuis par tous les moyens possibles. ' 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,890 Sortez d'ici, petit connard ! 31 00:04:23,970 --> 00:04:26,440 "Leur chef était Blade... 32 00:04:27,550 --> 00:04:31,480 'dont la prétention à la gloire a passé trois mois dans la prison pour mineurs. ' 33 00:04:35,440 --> 00:04:37,950 Voici un endroit agréable pour s'asseoir. 34 00:04:39,650 --> 00:04:44,750 Vérifiez-le. Le chaînon manquant, avec des écouteurs, hein ? 35 00:04:44,820 --> 00:04:49,210 Comment échouer en septième année deux fois de suite, hein ? 36 00:04:49,280 --> 00:04:52,260 Tu dois faire de gros efforts pour faire ça. 37 00:04:59,840 --> 00:05:04,560 Les gens te regardent et rient ou ils courent dans l'autre sens. 38 00:05:04,630 --> 00:05:09,360 Tu n'as pas d'amis. Tu n'as personne. 39 00:05:09,430 --> 00:05:12,400 Tu es un monstre de la nature, mec. 40 00:05:12,470 --> 00:05:17,570 Mais nous voulons être vos amis. Nous pourrions avoir besoin de muscles comme vous. 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,910 Je parie que tu pourrais faire des dégâts. 42 00:05:19,980 --> 00:05:22,580 Tout comme ton grand et méchant père. 43 00:05:22,650 --> 00:05:24,750 Ohhh. 44 00:05:32,540 --> 00:05:36,590 j'avais un fils qui n'avait pas de cerveau 45 00:05:54,850 --> 00:05:57,820 'Il y a un endroit où je vais dans ma tête parfois. 46 00:05:59,610 --> 00:06:04,200 Il fait frais et sombre là-dedans et tu flottes comme un nuage. ' 47 00:06:07,200 --> 00:06:10,330 "Maintenant tu es un nuage, 48 00:06:10,410 --> 00:06:14,460 'le genre qu'on voit dans le ciel par une journée venteuse. 49 00:06:14,540 --> 00:06:17,420 'Tu n'as pas besoin de penser à propos de n'importe quoi. 50 00:06:18,580 --> 00:06:22,010 'Tu n'es rien, tu n'es personne. ' 51 00:06:29,130 --> 00:06:32,360 Eh bien, je dois y aller au marché de toute façon. 52 00:06:32,430 --> 00:06:36,320 Je vois que Cooper's a du rôti en spécial, 53 00:06:36,390 --> 00:06:38,440 1,49 $ la livre. 54 00:06:40,310 --> 00:06:43,450 Avez-vous remarqué nous avons de nouveaux voisins ? 55 00:06:43,520 --> 00:06:46,290 Ils sont venus de St Louis pour venir ici. 56 00:06:46,360 --> 00:06:48,370 Elle s'appelle Gwendolyn. 57 00:06:49,490 --> 00:06:53,040 Elle serait à peu près l'âge de ta mère. 58 00:06:53,120 --> 00:06:55,290 Vous savez ce que j'ai entendu, c'est... 59 00:06:55,370 --> 00:06:59,720 son fils a vécu une sorte de hôpital spécial à St Louis. 60 00:06:59,790 --> 00:07:03,550 Le bon Dieu donne aux femmes la croix à porter. 61 00:07:03,630 --> 00:07:07,430 Le bon Dieu t'aurait-il pour m'apporter une tasse de café ? 62 00:07:15,890 --> 00:07:19,150 C'était Freak m'a parlé du roi Arthur. 63 00:07:19,230 --> 00:07:21,860 C'est Freak qui m'a tout dit. 64 00:07:23,110 --> 00:07:24,740 'Tu vois, je n'ai jamais eu de cerveau 65 00:07:24,820 --> 00:07:29,700 jusqu'à ce que Freak arrive et laisse-moi emprunter le sien pendant un moment. ' 66 00:07:29,780 --> 00:07:33,290 Kévin, ta chambre est toujours une pile de cartons. 67 00:07:33,370 --> 00:07:36,340 Veux-tu que je t'aide déballer les livres ? 68 00:07:36,410 --> 00:07:38,800 Non, maman, c'est bon, je peux le faire moi-même. 69 00:07:38,870 --> 00:07:42,720 Tu as ma parole et ma parole est mon lien. 70 00:07:42,790 --> 00:07:45,850 - Qu'est-ce que tu as là ? - C'est un ornithoptère. 71 00:07:45,920 --> 00:07:50,060 je profite de quoi cela semble être des conditions de vol idéales. 72 00:07:50,130 --> 00:07:52,190 Répétez ça ? 73 00:07:52,260 --> 00:07:56,900 L'ornithoptère est défini comme dispositif expérimental 74 00:07:56,970 --> 00:07:59,070 propulsé par le battement des ailes. 75 00:07:59,140 --> 00:08:02,320 C'est un grand mot pour un oiseau mécanique. 76 00:08:02,390 --> 00:08:06,200 "Félicitations, Mme Dillon, c'était une livraison difficile 77 00:08:06,270 --> 00:08:10,910 "mais tu as donné naissance à un enfant en bonne santé, dictionnaire de sept livres. 78 00:08:10,990 --> 00:08:13,040 "Tu dois être très fier." 79 00:08:26,040 --> 00:08:28,300 Le cycle des battements... 80 00:09:16,930 --> 00:09:18,900 Hé! 81 00:09:18,970 --> 00:09:22,110 Quel est le problème? Vous n'avez jamais vu de robot auparavant ? 82 00:09:28,650 --> 00:09:31,240 D'accord. Reprenons-le, mesdames. 83 00:09:32,360 --> 00:09:35,000 Utilisez le panneau arrière. Hé, toi aussi, Kane ! 84 00:09:35,070 --> 00:09:38,540 Ou dois-je traduire Vous aimez Néandertal ? 85 00:09:38,620 --> 00:09:40,880 Allez, alignez-vous, les garçons. 86 00:09:43,450 --> 00:09:45,840 Alignez-le, alignez-le. 87 00:09:45,910 --> 00:09:49,640 Quoi, tu as un piano attaché à ta jambe ? Déplacez-le ! 88 00:09:50,460 --> 00:09:53,060 Bousculez-le, bousculez-le, mesdames. 89 00:09:53,130 --> 00:09:55,560 Hé, regarde la Marche des dix sous. 90 00:09:55,630 --> 00:09:58,600 Les gars, il est temps pour Bowling pour les nains. 91 00:09:58,680 --> 00:10:04,320 Notre champion en titre, Blade Fowler, joue au bowling pour la Corvette. 92 00:10:08,850 --> 00:10:11,030 Oui! 93 00:10:12,730 --> 00:10:15,620 Très bien, attends, attends ! 94 00:10:15,690 --> 00:10:17,750 Qui est responsable de cela ? 95 00:10:18,860 --> 00:10:21,250 C'était Kane, M. Sacker, monsieur. 96 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 Oh oui, c'est très amusant. 97 00:10:24,830 --> 00:10:28,800 Devons-nous tous sortir et énerver un chien d'aveugle maintenant ? 98 00:10:28,870 --> 00:10:33,850 Kane. Tu t'es mis en retenue pour la semaine. 99 00:10:33,920 --> 00:10:36,810 Maintenant, aide ce garçon à se relever. 100 00:10:37,930 --> 00:10:41,020 Kane, tu te bats pendant deux semaines ? 101 00:11:06,830 --> 00:11:09,550 « Les week-ends signifiaient généralement deux choses. 102 00:11:09,620 --> 00:11:13,010 "L'un aidait Grim réparer l'endroit. 103 00:11:16,000 --> 00:11:19,640 «L'autre était un cours de lecture LD. 104 00:11:19,720 --> 00:11:22,520 "Cela signifie troubles d'apprentissage, 105 00:11:22,590 --> 00:11:26,400 "ce qui était une belle façon de dire lire pour les nuls... 106 00:11:26,470 --> 00:11:28,190 'comme moi. ' 107 00:11:28,270 --> 00:11:31,070 Ton tuteur va bientôt arriver, Max. 108 00:11:39,190 --> 00:11:43,330 Je m'appelle Kevin Dillon. Je serai votre professeur de lecture étudiant. 109 00:11:47,540 --> 00:11:50,010 "Salut, Kevin. Je m'appelle..." 110 00:11:50,080 --> 00:11:54,180 -Max. - Ça parle ! 111 00:11:54,250 --> 00:11:57,930 - Vous êtes tuteur ? - Entre les saisons de basket. 112 00:11:59,050 --> 00:12:03,140 - As-tu apporté un livre ? - Je n'ai pas de livre. 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,440 Je n'ai pas de livre. 114 00:12:06,760 --> 00:12:10,070 Comment comptez-vous lire sans livre ? 115 00:12:12,310 --> 00:12:14,360 Lisez ceci. 116 00:12:16,480 --> 00:12:18,740 Allez, lis-le. 117 00:12:20,190 --> 00:12:22,330 Vous devez d’abord l’ouvrir. 118 00:12:25,320 --> 00:12:28,840 "Chapitre un." Maintenant c'est votre tour. 119 00:12:32,040 --> 00:12:35,340 "Autrefois 120 00:12:36,460 --> 00:12:39,430 "tel qu'il est... dit 121 00:12:40,550 --> 00:12:45,230 "Il y avait un roi dans... 122 00:12:46,350 --> 00:12:49,650 - "Britannique... Brit..." - Ici. 123 00:12:49,720 --> 00:12:51,690 Fermez les yeux. 124 00:12:57,730 --> 00:13:02,410 "Il y avait un roi en Grande-Bretagne nommé Uther Pendragon. 125 00:13:03,900 --> 00:13:06,250 "C'était un bon roi et puissant, 126 00:13:06,320 --> 00:13:11,670 "et il devait une grande partie de sa force à son conseiller en chef Merlin, 127 00:13:11,750 --> 00:13:14,760 "car Merlin était un enchanteur 128 00:13:14,830 --> 00:13:19,800 "qui pourrait lire les étoiles et tenir un discours avec le monde des fées. 129 00:13:21,380 --> 00:13:25,270 "Merlin connaissait les secrets de la nature et le cœur des hommes. 130 00:13:26,590 --> 00:13:31,400 "Pour lui l'avenir était aussi clair que le passé. » 131 00:13:38,360 --> 00:13:40,490 Vous voyez quelque chose ? 132 00:13:44,150 --> 00:13:46,960 Chaque mot fait partie d'une image. 133 00:13:48,070 --> 00:13:50,630 Chaque phrase est une image. 134 00:13:50,700 --> 00:13:56,550 Tout ce que tu fais c'est laisser libre cours à ton imagination connectez-les ensemble. 135 00:14:00,790 --> 00:14:03,640 Si vous avez de l'imagination, bien sûr. 136 00:14:03,710 --> 00:14:06,600 Lisez le premier chapitre d’ici demain. 137 00:14:06,680 --> 00:14:09,520 Attends, je ne peux pas. 138 00:14:09,600 --> 00:14:12,150 Vous ne pouvez pas ? Non, non, tu le feras. 139 00:14:12,220 --> 00:14:15,530 Si tu veux le faire jusqu'à la huitième année, c'est-à-dire. 140 00:14:15,600 --> 00:14:19,490 Sinon, tu peux toujours y aller dans une de ces écoles spéciales 141 00:14:19,560 --> 00:14:24,620 et m'asseoir avec un groupe d'enfants qui ne peuvent même pas prononcer leur propre nom. 142 00:14:26,110 --> 00:14:28,290 Vous avez la photo maintenant ? 143 00:14:31,530 --> 00:14:33,590 C'était Blade... 144 00:14:34,700 --> 00:14:38,340 qui t'a lancé le ballon de basket, pas moi. 145 00:14:38,420 --> 00:14:42,350 Tu laisses ces punks faire un idiot hors de toi ? Quel est le problème? 146 00:14:42,420 --> 00:14:46,560 - Je n'aime pas causer de problèmes. - Oh, alors tu es un pacifiste. 147 00:14:46,630 --> 00:14:49,640 - Un quoi ? - Un pacifiste. 148 00:14:49,720 --> 00:14:52,560 Passer les poings ? L'obtenir? 149 00:14:55,640 --> 00:14:58,530 Droite. Ce n'est pas mon meilleur matériel. 150 00:15:01,060 --> 00:15:04,700 'Je n'ai pas lu le premier chapitre d'ici demain. 151 00:15:04,780 --> 00:15:09,290 'Ou le lendemain ou le jour après ça. Mais Freak a été patient. 152 00:15:09,360 --> 00:15:12,790 "Il m'a dit que les dinosaures avaient un cerveau la taille des noix 153 00:15:12,870 --> 00:15:16,340 'et ils ont gouverné la terre depuis 60 millions d'années, 154 00:15:16,410 --> 00:15:18,460 'donc je ne devrais pas me sentir mal. ' 155 00:15:22,250 --> 00:15:25,100 "Sir Ector a appelé Arthur 156 00:15:25,170 --> 00:15:28,980 "et quête... l'interrogea 157 00:15:29,050 --> 00:15:36,070 "et Arthur a dit: 'J'ai dégainé l'épée de la fourmilière. 158 00:15:38,020 --> 00:15:40,070 Enclume. 159 00:15:41,350 --> 00:15:43,780 C'est juste une grosse pierre. 160 00:15:43,860 --> 00:15:46,620 - Enclume. - Pas mal. 161 00:15:46,690 --> 00:15:49,830 Vous êtes arrivé au chapitre deux... ce siècle. 162 00:15:49,900 --> 00:15:53,750 A venir ensuite... Sir Lancelot et la belle Guenièvre. 163 00:15:53,820 --> 00:15:56,590 Violence ET sexe. 164 00:15:58,370 --> 00:16:00,800 Aimeriez-vous gagner une couronne d'or ? 165 00:16:00,870 --> 00:16:04,050 - Répétez-moi ça ? - Une couronne en or. 166 00:16:04,130 --> 00:16:06,600 Environ cinq dollars. 167 00:16:06,670 --> 00:16:10,390 Prise en compte de l'inflation depuis 900 après JC. 168 00:16:11,720 --> 00:16:13,770 Cinq dollars ? Pour quoi? 169 00:16:13,840 --> 00:16:18,690 Pour m'avoir emmené au parc des expositions samedi prochain pour voir le feu d'artifice. 170 00:16:19,810 --> 00:16:23,070 C'est le Riverfest. Ma mère n'aime pas les feux d'artifice. 171 00:16:23,150 --> 00:16:27,330 Elle n'aime pas les foules. Elle n'a jamais me laisse aller n'importe où par moi-même. 172 00:16:27,400 --> 00:16:30,450 Elle pense que je vais me faire piétiner ou quelque chose comme ça. 173 00:16:30,530 --> 00:16:33,660 Mais si je pars avec quelqu'un aussi grand que toi, 174 00:16:33,740 --> 00:16:35,790 Je pense que je pourrais la convaincre. 175 00:16:39,580 --> 00:16:44,340 Écoute, je ne connais personne d'autre. Tu veux cinq dollars ou pas ? 176 00:16:55,470 --> 00:16:57,520 Tu penses que c'est facile pour moi ? 177 00:16:57,600 --> 00:17:01,820 Parfois, je pense que ma mère aimerait je dois rester à la maison en fauteuil roulant 178 00:17:01,890 --> 00:17:04,280 avec un tube dans la gorge. 179 00:17:04,350 --> 00:17:07,160 Elle est toujours inquiète. Je suis désolé pour elle. 180 00:17:07,230 --> 00:17:10,330 Je parie que ta mère n'a pas de m'inquiéter beaucoup pour toi. 181 00:17:10,400 --> 00:17:12,790 Ma mère est au paradis. 182 00:17:12,860 --> 00:17:16,540 - Tu veux un corndog ? - Je vais laisser de côté le triple bypass. 183 00:17:24,120 --> 00:17:27,470 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas Frankenstein et Igor. 184 00:17:27,540 --> 00:17:30,760 C'est le spectacle anormal avant ou après le feu d'artifice ? 185 00:17:30,840 --> 00:17:33,770 - Oublie ça. - Au moins le nain peut parler ! 186 00:17:33,840 --> 00:17:36,190 Pourquoi vous, les crétins, ne le branchez pas ? 187 00:17:37,800 --> 00:17:41,110 - Tu veux répéter ça, monstre ? - Quelle partie ? 188 00:17:41,180 --> 00:17:44,940 Pourquoi ne commençons-nous pas par le crétin ? C-R-E-T-l-N. 189 00:17:45,020 --> 00:17:49,870 Cherchez-le dans le dictionnaire, tu trouveras ta photo d'identité, crevette ! 190 00:17:49,940 --> 00:17:54,500 Hé, hé ! Tu n'entres pas, maintenant, recule ! 191 00:17:57,280 --> 00:18:01,500 - Quoi? Qu'ai-je fait ? - Grosse erreur. Grosse erreur. 192 00:18:01,580 --> 00:18:03,800 Tu peux les prendre, non ? 193 00:18:03,870 --> 00:18:08,220 Est-ce que vous plaisantez? Tu ne plaisantes pas avec Blade et les Doghouse Boys. 194 00:18:08,290 --> 00:18:11,470 Tu veux dire, je ne pouvais pas les prendre et je leur donnais la lèvre ? 195 00:18:11,550 --> 00:18:15,640 - C'est à peu près sa taille. - Oh mon Dieu. 196 00:18:15,720 --> 00:18:20,150 'Mesdames et Messieurs, s'il te plaît, avance si tu peux 197 00:18:20,220 --> 00:18:25,610 'et s'il vous plaît, profitez de Cincinnati Feux d'artifice du 45e Riverfest. ' 198 00:18:32,150 --> 00:18:34,200 Hé, devant ! 199 00:18:35,240 --> 00:18:37,500 J'ai dit, devant! 200 00:18:44,080 --> 00:18:47,340 «Et c'est comme ça que ça a commencé. 201 00:18:47,410 --> 00:18:52,600 'Il ne me l'a pas demandé mais je sais tout ce qu'il peut voir, ce sont les pieds et les genoux. 202 00:18:54,250 --> 00:18:58,600 'Et donc je me suis en quelque sorte penché sans réfléchir. ' 203 00:19:00,720 --> 00:19:02,770 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 204 00:19:07,480 --> 00:19:09,110 Ouah! 205 00:19:09,190 --> 00:19:13,200 Ouais! Waouh ! D'accord! 206 00:19:13,940 --> 00:19:16,740 'J'avais déjà vu des feux d'artifice 207 00:19:16,820 --> 00:19:20,210 "mais cette nuit-là, ils semblaient les plus brillants, 208 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 « de belles choses dans le monde entier. 209 00:19:22,990 --> 00:19:26,210 Bien sûr, Freak avait sa propre voie de le mettre. ' 210 00:19:28,960 --> 00:19:30,550 Cuivre! 211 00:19:31,670 --> 00:19:34,140 Du nitrate de sodium ! 212 00:19:35,250 --> 00:19:37,810 Magnésium! 213 00:20:10,660 --> 00:20:13,800 Perspective incroyable d'ici. 214 00:20:13,880 --> 00:20:16,600 C'est à peu près aussi grand comme j'aimerais être. 215 00:20:16,670 --> 00:20:19,430 - Oh-oh. Crétins à dix heures. - Quoi? 216 00:20:19,510 --> 00:20:22,270 Hé! Regarde ça, le monstre ! 217 00:20:22,340 --> 00:20:26,270 Accrochez-vous à droite. Condamner. Encore deux, deux heures. 218 00:20:28,350 --> 00:20:32,400 Ils se sont accrochés à nous. Allez à gauche, à gauche. 219 00:20:36,320 --> 00:20:38,160 Stable, stable. 220 00:20:38,230 --> 00:20:40,620 « C'est comme ça que ça a commencé, d'accord. 221 00:20:40,690 --> 00:20:44,080 "Seulement au début, il semblait que c'est comme ça que ça pourrait finir. 222 00:20:44,160 --> 00:20:46,500 « Mais une chose amusante s'est produite. 223 00:20:46,580 --> 00:20:48,920 «J'ai senti le pied de Freak me toucher le côté. 224 00:21:00,510 --> 00:21:05,270 "Et c'était comme, à ce moment-là, il est devenu mon cerveau. 225 00:21:05,340 --> 00:21:07,440 « Et je suis devenu ses pieds ! ' 226 00:21:12,850 --> 00:21:15,490 Et voilà, amusez-vous... Ah ! 227 00:21:20,650 --> 00:21:23,700 - Dépêchez-vous, ils nous rattrapent. - Le train arrive. 228 00:21:23,780 --> 00:21:26,330 Ne vous inquiétez pas, nous pouvons le battre ! 229 00:21:32,250 --> 00:21:34,340 Condamner! 230 00:21:34,410 --> 00:21:37,680 Non, tout va bien. C'est bon. Nous les aurons. 231 00:21:40,170 --> 00:21:42,810 - Allez tout droit. - Êtes-vous fou? 232 00:21:42,880 --> 00:21:45,690 Tout cela est de ta faute ! 233 00:21:45,760 --> 00:21:48,060 Si tu n'avais pas ouvert ta grande bouche. 234 00:21:48,140 --> 00:21:51,270 Comment quelqu'un d'aussi petit peut-il peut-on avoir une bouche si grande ? 235 00:21:51,350 --> 00:21:53,860 Comment quelqu'un d'aussi grand peut-il être une telle mauviette ? 236 00:21:53,930 --> 00:21:57,240 Regarde-toi, vous êtes construit comme le Terminator. 237 00:22:00,480 --> 00:22:03,540 J'échangerais ma place avec toi n'importe quand. 238 00:22:04,820 --> 00:22:08,830 Nous avons environ cinq secondes jusqu'à ce que nous soyons vraiment gâchés. 239 00:22:08,910 --> 00:22:12,040 - Maintenant, c'est l'heure du freak show. - Ouais! 240 00:22:12,120 --> 00:22:14,710 Droit. Fais-moi confiance. 241 00:22:19,170 --> 00:22:21,600 C'est froid. 242 00:22:27,260 --> 00:22:29,020 Continue. 243 00:22:29,090 --> 00:22:33,940 - Ouais, mec. - Ouais, ouais. Très bien, mec. 244 00:22:38,650 --> 00:22:41,620 Continuez simplement. Allez, allez ! 245 00:22:45,110 --> 00:22:47,210 Essayons d'aller plus vite. 246 00:22:51,450 --> 00:22:53,670 Eh bien, allez-y ! 247 00:22:53,740 --> 00:22:55,880 Je ne peux pas. Je suis coincé dans la boue. 248 00:22:55,950 --> 00:22:58,670 Alors, dis-toi au revoir. 249 00:23:28,320 --> 00:23:32,500 - Max, Max, lève-toi ! - Je suis coincé ! 250 00:23:32,570 --> 00:23:35,210 La boue est trop épaisse ! 251 00:23:35,290 --> 00:23:37,130 - Waouh. - Est-ce qu'il va bien ? 252 00:23:37,200 --> 00:23:40,170 - Je ne peux pas traverser la boue ! - Continue! 253 00:23:40,250 --> 00:23:42,390 Aidez-moi, connards ! 254 00:23:53,850 --> 00:23:57,400 Hé, vous les enfants, reste là, maintenant. 255 00:23:57,470 --> 00:24:01,530 - Hé, hé ! - Nous n'avons rien fait ! 256 00:24:02,270 --> 00:24:04,570 Oui! 257 00:24:07,360 --> 00:24:09,500 Oh, bon Dieu. 258 00:24:11,740 --> 00:24:15,460 C'est ce dont j'avais peur. Tout comme son papa. 259 00:24:15,530 --> 00:24:17,250 Tais-toi ! 260 00:24:18,580 --> 00:24:21,130 -Max ! - M. et Mme Penniman ? 261 00:24:21,210 --> 00:24:24,180 - Je vais bien. - Attends là, je reviens tout de suite. 262 00:24:24,250 --> 00:24:27,010 Vous avez ici un jeune homme courageux. 263 00:24:27,090 --> 00:24:30,390 - Salut. Bonjour. - Bonjour, bonjour. 264 00:24:30,470 --> 00:24:33,600 Votre petit-fils a sauvé la vie de mon garçon. 265 00:24:34,850 --> 00:24:37,940 Reste au chaud, Max. Bonne nuit. 266 00:24:38,020 --> 00:24:41,690 - Ce qui s'est passé? - Des ennuis au parc des expositions. 267 00:24:41,770 --> 00:24:45,490 Des punks locaux. Nous avons un couvercle dessus. La nuit, maintenant. 268 00:24:46,770 --> 00:24:48,990 - Ça va ? - Je vais bien. 269 00:24:49,070 --> 00:24:53,410 - Amenez-le ici. - Des personnes âgées. Il faut les rassurer. 270 00:24:58,540 --> 00:25:01,710 - Je vais te chercher du jus d'orange. - Non. 271 00:25:01,790 --> 00:25:06,390 Ce dont cet homme a besoin est une tasse de café, du vrai café. 272 00:25:12,720 --> 00:25:14,770 Voici. 273 00:25:16,640 --> 00:25:18,860 Euh... 274 00:25:18,930 --> 00:25:21,900 Je voulais juste te dire, euh... 275 00:25:21,980 --> 00:25:24,780 ce que tu as fait, euh... était bien. 276 00:25:25,940 --> 00:25:30,330 Aider ce garçon infirme. Vraiment bien. 277 00:25:31,690 --> 00:25:33,750 Je suis fier de toi. 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,290 Merci, monsieur. 279 00:25:44,290 --> 00:25:46,380 Lève-toi et brille ! 280 00:25:49,800 --> 00:25:52,640 Allez, réveille-toi ! 281 00:25:52,710 --> 00:25:54,930 Dormir détruit les cellules du cerveau. 282 00:25:55,010 --> 00:26:00,610 Allez, il y a de belles jeunes filles à qui sauvetage et dragons à tuer. Se lever! 283 00:26:00,680 --> 00:26:04,570 Je ne vais nulle part, tu as failli me faire tuer hier soir. 284 00:26:04,640 --> 00:26:07,030 Un chevalier du royaume ne craint pas la mort. 285 00:26:13,530 --> 00:26:16,500 Alors ils vous gardent dans un donjon. 286 00:26:16,570 --> 00:26:19,960 Écoute, reprends-le. 287 00:26:20,030 --> 00:26:24,300 je n'ai pas d'amis et je n'ai pas besoin d'amis. 288 00:26:25,410 --> 00:26:28,260 Ne pensez pas à cela comme à une amitié. 289 00:26:28,330 --> 00:26:30,470 Considérez-le comme un partenariat. 290 00:26:30,540 --> 00:26:32,810 Tu as besoin d'un cerveau et j'ai besoin de jambes. 291 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 Et le magicien d'Oz ne vit pas dans le sud de Cincinnati. 292 00:28:07,100 --> 00:28:10,190 - Bonjour, M. Hampton. - Bonjour, Max. 293 00:28:11,480 --> 00:28:14,280 Où est-il? Il y était ce matin ! 294 00:28:14,360 --> 00:28:16,490 Où est-il? Est-ce dans ce sac ? 295 00:28:16,570 --> 00:28:18,620 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Arrête ça ! 296 00:28:18,690 --> 00:28:22,080 - Tu me fais du mal ! - Hé! Emmenez-le dehors ! 297 00:28:22,160 --> 00:28:24,130 Tu penses que ça fait mal maintenant ? 298 00:28:24,200 --> 00:28:27,630 Un chevalier prouve sa valeur par ses actes. 299 00:28:27,700 --> 00:28:30,210 Alors où est-il ? Où est-il? 300 00:28:30,290 --> 00:28:34,220 Tu penses que ça fait mal maintenant ? Tu penses que ça fait mal maintenant ? Est-ce que tu? 301 00:28:34,290 --> 00:28:36,390 Est-ce que tu?! Eh bien, allez ! 302 00:28:36,460 --> 00:28:38,260 Lâche-la, fripon. 303 00:28:43,510 --> 00:28:45,350 Tu dis quelque chose ? 304 00:28:45,430 --> 00:28:48,570 - J'ai dit... - Enlève tes sales mains d'elle ! 305 00:29:14,670 --> 00:29:16,930 Merci. 306 00:29:25,180 --> 00:29:27,310 C'est pour la maison. 307 00:30:24,150 --> 00:30:26,790 Vous avez déjeuné aujourd'hui ? 308 00:30:26,860 --> 00:30:29,540 En effet. Au royaume de Baby Ruth. 309 00:30:29,620 --> 00:30:31,670 Ouais, comme je m'en doutais. 310 00:30:35,830 --> 00:30:38,720 Tu veux en prendre un peu à la maison avec toi ? 311 00:30:42,130 --> 00:30:45,310 Il me semble qu'il s'appelle Sir Eats-A-Lot. 312 00:30:45,380 --> 00:30:48,520 Désolé, c'est juste Grand-mère ne cuisine jamais comme ça. 313 00:30:48,590 --> 00:30:51,440 Eh bien, je prends ça comme un compliment. 314 00:30:51,510 --> 00:30:53,690 Oui, madame. 315 00:30:56,980 --> 00:31:00,110 Ralentis, Kevin. 316 00:31:00,190 --> 00:31:04,120 Vous m'avez entendu. Allez, bois de l'eau. 317 00:31:04,190 --> 00:31:06,250 Je vais bien. 318 00:31:07,740 --> 00:31:10,420 Qu'est-ce que la belle Guenièvre tu as pour le dessert ? 319 00:31:10,490 --> 00:31:13,840 Pouding au chocolat, si Merlin veut bien faire la vaisselle. 320 00:31:13,910 --> 00:31:15,380 - Plats? - Plats. 321 00:31:15,450 --> 00:31:17,800 Mais les chevaliers ne font pas la vaisselle. 322 00:31:17,870 --> 00:31:20,760 Dans ce château, c'est le cas. 323 00:31:24,000 --> 00:31:26,390 Désolé, c'était plein à craquer. 324 00:31:26,470 --> 00:31:30,480 - Science populaire ! - Tu es un gars populaire. 325 00:31:39,440 --> 00:31:41,490 Verrouillez votre porte. 326 00:32:21,730 --> 00:32:23,700 Max. 327 00:32:25,150 --> 00:32:27,080 Max, Max. 328 00:32:27,150 --> 00:32:29,160 Réveillez-vous. 329 00:32:29,240 --> 00:32:31,830 RÉVEILLEZ-VOUS! 330 00:32:31,910 --> 00:32:33,960 Quelle heure est-il? 331 00:32:34,030 --> 00:32:37,340 Une bande de bandits tend une embuscade à la reine de Saxe. 332 00:32:37,410 --> 00:32:41,260 Ils lui ont volé la poitrine - sans jeu de mots - 333 00:32:41,330 --> 00:32:43,720 mais je sais où ils l'ont caché. 334 00:32:43,790 --> 00:32:46,260 Tiens, mets ça. 335 00:32:50,970 --> 00:32:55,400 C'est le trésor, intelligemment caché dans la bave des dragons. 336 00:32:55,470 --> 00:32:58,860 C'est un sac à main de femme et c'est couvert de merde. 337 00:32:58,930 --> 00:33:03,530 Et c'est notre devoir en tant que chevaliers pour le restituer à son propriétaire légitime. 338 00:33:03,600 --> 00:33:05,950 Comment allons-nous faire ça ? 339 00:33:06,020 --> 00:33:08,120 Voilà ! Une corde. 340 00:33:24,250 --> 00:33:26,430 Mec, tu l'as perdu. 341 00:33:26,500 --> 00:33:30,430 C'est drôle, c'est la même chose ils l'ont dit à Sir Isaac Newton. 342 00:33:31,970 --> 00:33:35,230 Tiens, attache la fin de ça à la grille. 343 00:33:36,350 --> 00:33:40,980 - Qui diable est Isaac Newton ? - Juste un nerd britannique qui a dit... 344 00:33:41,850 --> 00:33:45,700 "Si une issue de secours exerce une force sur une grille d'égout... 345 00:33:50,480 --> 00:33:55,870 "une grille d'égout exerce un effet égal et force opposée sur une issue de secours. 346 00:34:03,960 --> 00:34:07,890 Il ne vous reste plus qu'à descendre... 347 00:34:07,960 --> 00:34:10,640 et récupérez le trésor. 348 00:34:10,710 --> 00:34:14,230 Moi ? Comment se fait-il que je finisse toujours jusqu'aux genoux dans la merde ? 349 00:34:14,300 --> 00:34:18,190 Pensez-y simplement comme une rencontre rapprochée du genre étron. 350 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 Je tiendrai le flambeau. 351 00:34:30,190 --> 00:34:32,290 Je n'aime vraiment pas les rats. 352 00:34:32,360 --> 00:34:37,160 Eh bien, quelque part là-bas, un rat dit : "Je n'aime vraiment pas Max." 353 00:34:49,380 --> 00:34:51,430 Hé! 354 00:34:51,500 --> 00:34:54,350 Désolé, je pensais avoir entendu quelqu'un. 355 00:35:11,110 --> 00:35:13,780 Pas mal pour la reine de Saxe. 356 00:35:29,210 --> 00:35:33,430 Hé, tu sais ? Je pensais qu'Halloween était la semaine prochaine. 357 00:35:36,010 --> 00:35:40,230 Il n'y a pas de bassin entre toi et moi maintenant, n'est-ce pas, mon grand ? 358 00:35:41,350 --> 00:35:45,780 Alors dis au petit monstre renoncer à la bourse. 359 00:35:45,850 --> 00:35:47,900 Donnez-le-lui simplement. 360 00:35:48,890 --> 00:35:51,110 Non. 361 00:35:51,190 --> 00:35:53,530 Quel est le problème ? 362 00:35:59,240 --> 00:36:03,000 Donnez-le-lui ! Ce n'est pas un jeu, donne-lui juste le sac à main ! 363 00:36:03,080 --> 00:36:05,590 Un chevalier se bat pour ce qui est juste. 364 00:36:05,660 --> 00:36:09,550 Ce n'est pas le moment pour ces conneries de chevalier, donne-lui juste le sac à main ! 365 00:36:14,750 --> 00:36:17,270 Hé, punk ? 366 00:36:29,770 --> 00:36:31,650 Non! 367 00:36:34,190 --> 00:36:36,530 - Quoi? - En garde ! 368 00:36:47,080 --> 00:36:50,050 - OK, mon garçon Maxy, pose-le. - Ne lance pas ça. 369 00:37:05,510 --> 00:37:08,860 - C'était génial. - Sortons d'ici. 370 00:37:08,930 --> 00:37:12,150 Non, c'était plus que génial, c'était mythique ! 371 00:37:12,230 --> 00:37:14,280 C'était tout simplement la perfection ! 372 00:37:14,350 --> 00:37:18,700 Nous ressemblons à deux monstres dans ces vêtements stupides. 373 00:37:18,780 --> 00:37:22,580 C'est ce que nous sommes, quelques monstres. 374 00:37:23,780 --> 00:37:28,840 Loretta Lee. 240 Crescent Heights, appartement 103. 375 00:37:29,950 --> 00:37:33,170 - C'est ici qu'il faut aller. - Ouais? 376 00:37:33,250 --> 00:37:37,760 Eh bien, on dirait la reine de Saxe vient de virer son décorateur. 377 00:37:37,840 --> 00:37:40,220 Elle n'est pas à la maison. 378 00:37:40,300 --> 00:37:44,480 Quand tu es en quête, vous le voyez jusqu'au bout. 379 00:37:44,550 --> 00:37:48,270 Si elle n'est pas à la maison, elle n'est pas à la maison. 380 00:37:51,390 --> 00:37:53,650 Loretta Lee? 381 00:37:53,730 --> 00:37:56,240 Iggy ? 382 00:37:56,310 --> 00:37:58,820 Le cirque est-il en ville ? 383 00:38:00,820 --> 00:38:04,120 Je crois que c'est le vôtre. Passe une bonne journée. 384 00:38:06,280 --> 00:38:08,750 - Attends ici. - Attends une minute! 385 00:38:08,830 --> 00:38:13,050 Jésus-Christ, tu m'as fait peur à moitié. 386 00:38:13,120 --> 00:38:15,800 Attends une minute. Je te connais. 387 00:38:15,870 --> 00:38:18,850 - Non. Nous partions justement. - Bien sûr que je te connais. 388 00:38:18,920 --> 00:38:21,390 Iggy ! Venez voir qui est là ! 389 00:38:23,880 --> 00:38:26,730 Accrochez-vous. Qu'est-ce qui te presse, petit gars ? 390 00:38:26,800 --> 00:38:30,770 - Vous êtes ivre, madame. - Qu'est-ce que tu cries... 391 00:38:30,850 --> 00:38:33,650 N'est-il pas le portrait craché ? 392 00:38:37,600 --> 00:38:41,990 - Qu'est-ce qu'ils font ici ? - Ils sont juste venus me rendre mon sac. 393 00:38:42,070 --> 00:38:47,000 Il ne manque rien. Si ce n'est pas le cas monsieur, je ne sais pas ce que c'est. 394 00:38:47,070 --> 00:38:49,000 Nom. 395 00:38:50,120 --> 00:38:51,460 Nom! 396 00:38:51,540 --> 00:38:54,840 Ce ne sera pas nécessaire, nous venions de partir. 397 00:38:54,910 --> 00:38:58,090 -Max Kane. - Le fils de Kenny Kane. 398 00:38:58,170 --> 00:39:01,390 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Tais-toi, Loretta. 399 00:39:01,460 --> 00:39:05,060 Le fils de Kenny Kane, il a tous grandi. 400 00:39:06,180 --> 00:39:10,190 - Oh mon Dieu, comme le temps passe vite. - Éloigne-toi de lui. 401 00:39:10,260 --> 00:39:14,820 Je t'ai connu quand j'étais jeune. Vous avez votre photo dans le journal ! 402 00:39:14,890 --> 00:39:18,320 - Tu es ivre ! - Oui, je le crois. 403 00:39:18,400 --> 00:39:22,030 Oh, tu es fou comme un putois ! 404 00:39:22,110 --> 00:39:25,950 Iggy et ton papa ont passé du temps ensemble à Langford. 405 00:39:26,030 --> 00:39:29,460 Ils remontent loin, n'est-ce pas vrai, Lggy ? 406 00:39:32,240 --> 00:39:35,380 - Nous avons, nous devons... - J'ai une bonne idée. 407 00:39:35,450 --> 00:39:37,840 Je pense que vous méritez tous une récompense. 408 00:39:45,130 --> 00:39:47,310 La pauvre. 409 00:39:48,430 --> 00:39:50,690 Vous ne pouviez pas parler, n'est-ce pas ? 410 00:39:52,350 --> 00:39:55,150 Comment les journaux vous appellent-ils ? 411 00:39:55,220 --> 00:39:57,990 "Garçon muet", voilà ce que c'était. 412 00:39:58,060 --> 00:40:03,280 Pauvre petit garçon muet, tout seul là-haut à la barre des témoins. 413 00:40:10,910 --> 00:40:13,460 Attendez! Maxime ! 414 00:40:15,830 --> 00:40:20,010 - Hé, Max ! - Reste à l'écart ! Reste loin de moi ! 415 00:40:21,120 --> 00:40:24,220 - Attends, bon sang ! - J'ai dit reste à l'écart ! 416 00:40:25,710 --> 00:40:28,810 Rien que des ennuis ce que tu as été. 417 00:40:40,890 --> 00:40:43,360 Nous avions presque cent dollars là-bas. 418 00:40:44,520 --> 00:40:48,830 Ma vie était bien devant toi et tes stupides quêtes. 419 00:40:50,400 --> 00:40:52,620 Bande de taureau. 420 00:40:56,120 --> 00:40:58,420 Mon père était un magicien. 421 00:40:58,500 --> 00:41:01,090 C'est du moins ce que dit ma mère. 422 00:41:02,290 --> 00:41:06,180 Il a entendu les mots "anomalie congénitale" et il a disparu. 423 00:41:08,170 --> 00:41:11,060 Mais je m'en fiche vraiment, tu sais. 424 00:41:11,130 --> 00:41:13,940 Parce que je ne sais même pas qui est mon père. 425 00:41:15,050 --> 00:41:18,480 Je sais juste que ce n'est pas qui je suis. 426 00:41:36,530 --> 00:41:38,880 Et ce n’est pas non plus qui vous êtes. 427 00:41:40,040 --> 00:41:44,720 Un chevalier prouve sa valeur à travers ses actes. 428 00:42:03,190 --> 00:42:06,660 C'est le plus bel endroit Je l'ai déjà été. 429 00:42:37,260 --> 00:42:41,690 Si tu réfléchis assez fort, vous pouvez vous mettre dans leur armure. 430 00:42:44,690 --> 00:42:47,780 Lancelot le Brave. 431 00:42:47,860 --> 00:42:50,120 Tristan le Fort. 432 00:42:51,730 --> 00:42:54,620 Galahad le Cœur Pur. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,480 Avec cet Excaliber, 434 00:43:18,550 --> 00:43:21,060 au nom de Dieu, 435 00:43:22,470 --> 00:43:26,190 Saint Michel et Saint Georges... 436 00:43:28,190 --> 00:43:32,580 Par la présente, je nous fait chevalier... Monstre... 437 00:43:33,730 --> 00:43:35,870 Monstre ? 438 00:43:38,910 --> 00:43:40,960 Monstre... 439 00:43:45,830 --> 00:43:48,340 le Puissant. 440 00:43:50,750 --> 00:43:55,430 "Depuis ce jour, Freak n'a jamais ne m'a rien demandé à propos de mon père. 441 00:43:55,510 --> 00:43:58,560 "Et je ne lui ai jamais rien demandé" à propos du sien. 442 00:43:58,630 --> 00:44:01,060 Parce que ce n'est pas qui nous étions. ' 443 00:44:12,770 --> 00:44:15,660 - Hé, regarde ! - C'est vivant, c'est vivant ! 444 00:44:19,570 --> 00:44:21,870 -Alton. - Monsieur! 445 00:44:21,950 --> 00:44:24,290 - Fowler ! - Ouais. 446 00:44:24,370 --> 00:44:26,630 -Elwood. - Monsieur. 447 00:44:26,700 --> 00:44:28,970 - Kane. - Monsieur. 448 00:44:29,040 --> 00:44:31,880 Dillon? 449 00:44:34,460 --> 00:44:36,680 Monsieur. 450 00:44:38,840 --> 00:44:41,140 Mlle Dillon. 451 00:44:41,220 --> 00:44:43,270 Politique du district scolaire 452 00:44:43,350 --> 00:44:47,650 interdit à tout enfant présentant une pathologie grave handicap physique ou médical 453 00:44:47,720 --> 00:44:51,360 de participer à activités sportives scolaires. 454 00:44:51,440 --> 00:44:55,030 - Mme Addison... - C'est une question de responsabilité. 455 00:44:55,110 --> 00:44:57,490 Maintenant, je suis sûr que vous comprenez cela. 456 00:44:59,110 --> 00:45:01,410 Vous voyez, mon fils Kevin... 457 00:45:05,280 --> 00:45:09,010 On s'est moqué de lui et il a insulté toute sa vie. 458 00:45:09,080 --> 00:45:13,550 Si on s'est moqué de toi tout entier vie, vous trouvez un autre endroit où vivre. 459 00:45:13,630 --> 00:45:16,260 Et il a trouvé cet endroit, ici. 460 00:45:17,710 --> 00:45:25,100 Kevin vit dans ce monde de livres, de mots et d'idées... 461 00:45:26,680 --> 00:45:29,690 et des choses que je ne comprends même pas. 462 00:45:29,770 --> 00:45:32,320 Mais je comprends cela. 463 00:45:32,390 --> 00:45:35,870 Kevin échangerait tout pour avoir une chance d'être normal, 464 00:45:35,940 --> 00:45:41,410 avoir un ami, faire les choses que les enfants normaux font tous les jours. 465 00:45:43,200 --> 00:45:46,080 Max Kane lui a donné cette chance. 466 00:45:52,080 --> 00:45:55,930 Eh bien, je ne vais pas laisser ça être retiré à mon garçon. 467 00:46:06,430 --> 00:46:10,570 Oh, si tu veux te suicider en cours de gym, Kevin Dillon, 468 00:46:10,640 --> 00:46:13,360 ne t'attends pas à ce que je pleure pour toi. 469 00:46:13,440 --> 00:46:15,570 Oui! 470 00:46:33,540 --> 00:46:36,380 Allez, allez, c'est ça, c'est ça ! 471 00:46:43,880 --> 00:46:46,230 Monstre! Monstre! Monstre! 472 00:46:46,300 --> 00:46:48,810 Monstre! Monstre! 473 00:46:48,890 --> 00:46:51,360 Monstre! Monstre! Monstre! Monstre! Monstre! 474 00:46:51,430 --> 00:46:55,400 Faites flipper les puissants ! Faites flipper les puissants ! Faites flipper les puissants ! 475 00:47:43,360 --> 00:47:46,200 Nous ne vous céderons pas... 476 00:47:47,570 --> 00:47:49,870 ou n'importe quel homme. 477 00:48:21,190 --> 00:48:23,870 Mlle Addison, vous vouliez me voir ? 478 00:48:23,940 --> 00:48:26,080 Entrez, Max. 479 00:48:30,240 --> 00:48:32,330 Asseyez-vous. 480 00:48:40,120 --> 00:48:44,510 Quelque chose ne va pas, madame ? Est-ce que grand-mère a appelé ou... ? 481 00:48:44,590 --> 00:48:47,310 Non, Max, tes grands-parents vont bien. 482 00:48:48,970 --> 00:48:51,850 Nous avons été informés par la commission des libérations conditionnelles. 483 00:48:53,680 --> 00:48:56,440 Votre père a obtenu une libération conditionnelle. 484 00:48:58,100 --> 00:49:01,450 - Non. Non ! -Maximum... 485 00:49:01,520 --> 00:49:03,610 - Non ! - Écoute-moi, Max. 486 00:49:03,690 --> 00:49:06,990 Écoutez-moi! Il ne peut pas s'approcher de toi, d'accord ? 487 00:49:07,070 --> 00:49:09,580 je veux faire ça très clair pour vous. 488 00:49:09,650 --> 00:49:11,790 Non! Non! 489 00:49:11,860 --> 00:49:16,000 - Chut. - Non! Je ne veux pas l'entendre ! Non! 490 00:49:42,440 --> 00:49:46,620 Elton. Tu prends cette arme hors de cette maison. 491 00:49:46,690 --> 00:49:49,450 Ne commence pas par moi, Susan. 492 00:49:49,530 --> 00:49:51,660 Il sert neuf ans sur 30 493 00:49:51,740 --> 00:49:55,750 et ils l'ont laissé partir, aussi libre que toi et moi. 494 00:49:55,820 --> 00:49:58,590 C'est la justice et rien pour la victime. 495 00:49:58,660 --> 00:50:00,800 Vous avez entendu l'avocat comme moi. 496 00:50:00,870 --> 00:50:04,470 S'il s'approche à moins de huit kilomètres de Max ou nous ou la maison 497 00:50:04,540 --> 00:50:07,090 ils le remettront en prison. 498 00:50:07,170 --> 00:50:09,220 Vous croyez ces foutus avocats ? 499 00:50:09,300 --> 00:50:13,020 C'est à cause des avocats qu'il se promène. 500 00:50:13,090 --> 00:50:15,980 C'est ce qui ne va pas avec ce pays ! 501 00:50:16,050 --> 00:50:20,650 Ils vous feront croire n'importe quoi putain de chose tant qu'ils sont payés. 502 00:50:20,720 --> 00:50:24,900 Dites-vous ce que je crois. Si Kenny Kane s'approche de mon petit-fils 503 00:50:24,980 --> 00:50:28,570 ou toi ou ma maison, il va avoir un avant-goût d'une vraie justice. 504 00:50:28,650 --> 00:50:31,580 Non, tu ne peux pas. Vous ne l'aurez pas ici. 505 00:50:31,650 --> 00:50:35,040 - Ne me dis pas quoi faire, femme ! - Je te le dis ! 506 00:50:40,700 --> 00:50:43,010 Notre Annie est partie. 507 00:50:45,170 --> 00:50:47,470 Tout ce qu'il nous reste de son sourire... 508 00:50:49,840 --> 00:50:53,980 tout ce qu'il nous reste de son cœur est dans ce garçon là-bas. 509 00:50:54,050 --> 00:50:58,690 Je ne vais pas laisser entrer la haine cette maison et l'empoisonner. 510 00:51:01,470 --> 00:51:06,280 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 511 00:51:14,820 --> 00:51:18,960 - Comment peux-tu manger cette bouillie, Dillon ? - J'ai faim. 512 00:51:20,530 --> 00:51:22,800 Tu manges trop vite. 513 00:51:22,870 --> 00:51:25,340 Pardon, maman ? 514 00:51:25,410 --> 00:51:27,800 J'ai dit que tu mangeais trop vite ! 515 00:51:29,080 --> 00:51:31,640 Qu'est-ce qui te ronge ? 516 00:51:48,940 --> 00:51:52,160 D'où vient la belle Pucelle Marion obtenir sa permanente ? 517 00:51:58,110 --> 00:52:01,500 Excusez-moi... 518 00:52:11,130 --> 00:52:12,760 Hé. 519 00:52:18,800 --> 00:52:21,100 Vous appelez ça des spaghettis ? 520 00:52:21,180 --> 00:52:25,320 Qu'ai-je fait mériter votre manque de respect ? 521 00:52:31,650 --> 00:52:37,120 Je vois que tu es nouveau dans notre famille. Je ne t'aime pas. Je t'aime bien. 522 00:53:10,690 --> 00:53:12,990 Aide! 523 00:53:13,060 --> 00:53:16,990 Aide! Aide! Que quelqu'un m'aide ! Aide! 524 00:53:28,580 --> 00:53:31,170 Mme Dillon ? 525 00:53:31,250 --> 00:53:33,300 Nous devons parler. 526 00:54:12,040 --> 00:54:14,090 Spock. 527 00:54:19,130 --> 00:54:22,600 Spock, c'est lui. 528 00:54:39,360 --> 00:54:42,750 "'Nous serons frères", dit le roi Arthur... 529 00:54:44,780 --> 00:54:48,420 "'et nous nous battrons pour tous ceux qui demandent de l'aide. 530 00:54:58,590 --> 00:55:02,010 Mme Dillon. Veuillez vous asseoir. 531 00:55:04,760 --> 00:55:07,770 Kevin est, euh, hors de danger. 532 00:55:07,850 --> 00:55:11,110 je suis sûr que tu comprends le caractère dégénératif 533 00:55:11,180 --> 00:55:13,230 du syndrome de Morquio. 534 00:55:13,310 --> 00:55:17,820 - J'en suis sûr. - Il y a eu un blocage des voies respiratoires. 535 00:55:17,900 --> 00:55:23,700 Kevin a arrêté de respirer assez longtemps pour que le sang non oxygéné circule, 536 00:55:23,780 --> 00:55:26,330 affaiblir une partie du tissu nerveux. 537 00:55:26,410 --> 00:55:29,710 Pourquoi tu ne me dis pas simplement quand pourrai-je le ramener à la maison ? 538 00:55:29,780 --> 00:55:32,340 Droite. 539 00:55:32,410 --> 00:55:34,590 Euh, Mme Dillon... 540 00:55:35,710 --> 00:55:39,720 D'après mon examen de Kevin, Je pense que je peux dire... 541 00:55:39,790 --> 00:55:41,850 Je peux dire ça, euh... 542 00:55:42,920 --> 00:55:46,890 C'est un joli marteau. Tu peux peut-être aller marteler là-bas ? 543 00:55:46,970 --> 00:55:49,440 Va marteler là-bas, d'accord ? 544 00:55:53,020 --> 00:55:55,400 Je pense que je peux dire que son, euh... 545 00:55:55,480 --> 00:55:57,530 sa croissance osseuse a cessé 546 00:55:57,600 --> 00:56:01,990 tandis que ses organes internes poursuivent leur croissance naturelle. 547 00:56:03,110 --> 00:56:07,410 Je... ne suis pas une conseillère, Mme Dillon, c'est très difficile pour moi de le dire. 548 00:56:09,160 --> 00:56:15,300 Mais je te recommande de commencer à réfléchir à propos de faire quelques... préparatifs. 549 00:56:16,410 --> 00:56:19,010 Pourquoi tu ne me dis pas combien de temps ? 550 00:56:19,080 --> 00:56:23,850 Je ne suis pas un expert de la maladie de Kevin mais je dirais... 551 00:56:25,590 --> 00:56:27,890 peut-être un an ? 552 00:56:39,560 --> 00:56:42,530 - Tu veux quelque chose ? - Non merci, madame. 553 00:56:42,610 --> 00:56:45,790 Arrêtez de me parler, ça me rend nerveux. 554 00:56:45,860 --> 00:56:48,040 Oui, madame. 555 00:56:48,110 --> 00:56:51,120 Je vais juste avoir un... chocolat chaud 556 00:56:51,200 --> 00:56:53,880 avec de la crème fouettée supplémentaire. 557 00:56:59,160 --> 00:57:02,590 J'ai dit crème fouettée... 558 00:57:02,670 --> 00:57:06,060 Tout ira bien pour lui. Tout ira bien pour lui ! 559 00:57:06,130 --> 00:57:09,680 - Tout ira bien. - C'est ma faute, ma faute ! 560 00:57:09,760 --> 00:57:12,060 Il mangeait juste trop vite. 561 00:57:12,140 --> 00:57:15,110 Il ira très bien, tu verras. 562 00:57:16,220 --> 00:57:18,190 Mais je vais vous dire quelque chose. 563 00:57:18,270 --> 00:57:21,360 La prochaine fois qu'il essaiera manger du chop suey aussi vite, 564 00:57:21,440 --> 00:57:23,700 Je vais le lui jeter sur la tête. 565 00:57:23,770 --> 00:57:26,330 Fais ça, Max. 566 00:57:26,400 --> 00:57:28,620 Oh, mon Dieu. 567 00:57:30,110 --> 00:57:32,960 D'ACCORD. 568 00:57:33,030 --> 00:57:35,670 D'ACCORD. 569 00:57:36,830 --> 00:57:39,260 D'ACCORD. 570 00:57:40,870 --> 00:57:45,510 "L'accord était que Freak devait rester à l'hôpital pendant deux semaines. 571 00:57:48,170 --> 00:57:51,390 Ce furent les deux semaines les plus longues de ma vie. ' 572 00:57:52,760 --> 00:57:54,690 Même M. Sacker l'a signé. 573 00:57:54,760 --> 00:57:57,320 Je ne savais pas qu'il savait écrire. 574 00:58:03,310 --> 00:58:07,990 On a dit à Freak que cela pourrait prendre un certain temps avant de pouvoir retourner à l'école. 575 00:58:08,070 --> 00:58:12,710 « De plus, nous avons dû réduire les quêtes. Les ordres du médecin. 576 00:58:12,780 --> 00:58:15,500 «Mais de temps en temps, nous nous faufilions. 577 00:58:15,570 --> 00:58:18,710 'Il aurait de bons et de mauvais jours 578 00:58:18,790 --> 00:58:22,170 'et les mauvais jours Je ne l'ai jamais rabaissé. ' 579 00:58:22,250 --> 00:58:25,180 - C'est ici. - Voilà quoi ? 580 00:58:26,290 --> 00:58:29,930 - Vous voyez l'aile de ce bâtiment ? - Ouais. 581 00:58:30,010 --> 00:58:34,440 Jure que ce que tu es sur le point d'entendre, vous ne le direz à personne. 582 00:58:34,510 --> 00:58:37,650 Un serment sacré sur votre réputation et votre honneur. 583 00:58:37,720 --> 00:58:40,610 - L, Max Kane... - Voilà, jure... 584 00:58:40,680 --> 00:58:43,400 ... ici, je le jure que je ne le dirai à personne. 585 00:58:44,810 --> 00:58:46,860 A l'intérieur il y a un laboratoire 586 00:58:46,940 --> 00:58:50,910 appelé le programme biogénétique expérimental Unité d'intervention. 587 00:58:50,980 --> 00:58:54,620 À une date proche, encore indéterminé, 588 00:58:54,700 --> 00:58:58,540 mais probablement d'ici l'année prochaine, J'entrerai dans ce laboratoire. 589 00:58:58,620 --> 00:59:03,380 Le roi Arthur voulait améliorer ses hommes il les fit donc blindés. 590 00:59:03,460 --> 00:59:05,510 Aujourd'hui, nous avons la biogénétique, 591 00:59:05,580 --> 00:59:09,640 la science du design pièces de rechange pour le corps humain. 592 00:59:09,710 --> 00:59:12,470 Tu veux dire que tu as de nouvelles jambes ? 593 00:59:12,550 --> 00:59:16,690 - Non, je veux dire un tout nouveau corps. - Un nouveau corps ? 594 00:59:16,760 --> 00:59:19,440 Ouais. Rapprochez-vous. 595 00:59:21,810 --> 00:59:24,940 Je ne te l'ai jamais dit, j'ai dû garder ça secret, 596 00:59:25,020 --> 00:59:28,030 mais tous les quelques mois Je suis allé faire des tests. 597 00:59:28,110 --> 00:59:32,240 Ils m'ont mesuré, analysé mon sang, taux métaboliques. 598 00:59:32,320 --> 00:59:35,910 J'ai été radiographié, Scanner et échographie. 599 00:59:35,990 --> 00:59:38,670 Ils me préparent pour une greffe. 600 00:59:38,740 --> 00:59:42,960 je vais être le premier humain biogénétiquement amélioré. 601 00:59:43,040 --> 00:59:45,090 On dirait que ça va faire mal. 602 00:59:45,160 --> 00:59:47,550 Peut-être, mais et alors ? 603 00:59:47,620 --> 00:59:50,930 Tu peux penser à ta façon de tout, même de la douleur. 604 00:59:51,000 --> 00:59:55,600 - Ça a l'air trop dangereux. - Hé, la vie est dangereuse. 605 01:00:19,570 --> 01:00:22,460 Max ? Tu vas bien? 606 01:00:27,920 --> 01:00:31,300 - Je suis comme lui. - Comme lui ? 607 01:00:34,590 --> 01:00:36,680 Oh, Seigneur. 608 01:00:36,760 --> 01:00:41,400 Je pensais m'en être débarrassé de chaque dernière photo. 609 01:00:41,470 --> 01:00:45,150 Je me regarde dans le miroir et je le vois. 610 01:00:46,560 --> 01:00:49,490 J'entends ma voix et j'entends la sienne ! 611 01:00:49,560 --> 01:00:53,280 Cela ne sert à rien, tu es qui tu es. 612 01:00:53,360 --> 01:00:55,990 Et rien d'autre. 613 01:00:56,070 --> 01:01:00,080 Tueur Kane, Tueur Kane, j'ai eu un fils qui n'a pas de cerveau ! 614 01:01:00,160 --> 01:01:04,630 Écoutez-moi. Tu n'es rien comme lui, tu ne seras jamais comme lui. 615 01:01:04,700 --> 01:01:06,840 Tu sais pourquoi ? 616 01:01:06,910 --> 01:01:09,550 Parce que tu as le cœur de ta mère. 617 01:01:12,960 --> 01:01:17,600 Tu es mon noble chevalier. C'est ce que tu es. 618 01:02:30,080 --> 01:02:32,920 Pas un mot, mon garçon. Pas un son. 619 01:02:33,000 --> 01:02:36,090 Je suis revenu, comme je l'ai dit. 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,720 Chut, chut, chut. 621 01:02:53,520 --> 01:02:55,990 Tout change maintenant, mon fils. 622 01:03:23,970 --> 01:03:28,190 "Une fois à la télé, ce mec a hypnotisé un homard. 623 01:03:28,260 --> 01:03:30,310 « Peut-être que vous l'avez vu. 624 01:03:31,430 --> 01:03:36,110 "Il touche un homard et il se fige, ça ne peut pas bouger. 625 01:03:37,230 --> 01:03:39,910 «C'est un peu ce qui m'est arrivé. 626 01:03:41,020 --> 01:03:45,000 'Comme si j'étais paralysé et ma tête est vide. 627 01:03:45,070 --> 01:03:47,420 « Et rien n'a d'importance. 628 01:03:47,490 --> 01:03:52,800 "Pas Gram et Grim, ou Freak, ou les étoiles dans le ciel. 629 01:03:52,870 --> 01:03:55,300 "Ils sont tous imaginaires, 630 01:03:55,370 --> 01:03:58,970 'ce rêve que je faisais depuis longtemps. 631 01:03:59,040 --> 01:04:03,970 "Et maintenant je suis de nouveau réveillé... et il est là. 632 01:04:04,050 --> 01:04:07,980 "Et pour une raison quelconque, Je pense à cette pensée bizarre. 633 01:04:09,090 --> 01:04:11,860 « Il n'a pas besoin d'une armure. ' 634 01:04:13,520 --> 01:04:15,570 Eh bien, laisse-moi te regarder. 635 01:04:20,980 --> 01:04:24,370 C'est comme regarder une vieille photo de moi. 636 01:04:28,820 --> 01:04:32,960 La veille de Noël. La veille de Noël. 637 01:04:36,460 --> 01:04:38,510 Toutes ces lettres que je t'ai envoyées, 638 01:04:38,580 --> 01:04:42,180 tous ces cadeaux d'anniversaire et les cadeaux de Noël, 639 01:04:42,250 --> 01:04:45,350 Je parie que tu n'en as jamais eu, tu l'as fait ? 640 01:04:45,420 --> 01:04:49,060 Oh, ils ont empoisonné ton esprit contre moi, je le sais. 641 01:04:50,640 --> 01:04:53,230 Descendre. 642 01:05:00,480 --> 01:05:04,870 Oui, monsieur, vous et moi, nous allons passe le meilleur moment de notre vie, mon garçon ! 643 01:05:09,150 --> 01:05:11,420 Il se passe quelque chose ? 644 01:05:15,910 --> 01:05:18,050 Bonsoir, Mme Penniman. 645 01:05:18,120 --> 01:05:20,680 Nous sommes là pour vous informer que Kenneth Kane 646 01:05:20,750 --> 01:05:24,390 ne s'est pas présenté à son agent de libération conditionnelle hier à Cleveland. 647 01:05:24,460 --> 01:05:27,930 - Vous attendez ici. - Il a disparu depuis 24 heures, 648 01:05:28,010 --> 01:05:31,480 - Il viole sa liberté conditionnelle. - Non. 649 01:05:31,550 --> 01:05:33,600 Non, ça ne peut pas arriver, non. 650 01:05:33,680 --> 01:05:37,860 Nous ne voulons pas vous alarmer, madame, mais par précaution... 651 01:05:37,930 --> 01:05:39,990 Il est parti. 652 01:06:39,580 --> 01:06:41,800 Aïe ! 653 01:06:54,220 --> 01:06:56,520 Voilà. Taille 14. 654 01:07:04,600 --> 01:07:07,410 Bien sûr. La reine de Saxe. 655 01:07:07,480 --> 01:07:11,950 "Lggy et ton papa... 656 01:07:12,030 --> 01:07:15,830 "J'ai passé du temps ensemble là-haut à Langford. 657 01:07:15,910 --> 01:07:17,960 "Ils remontent loin." 658 01:07:28,130 --> 01:07:32,850 Un vieux copain à moi vit ici, il va prendre soin de nous. 659 01:07:32,920 --> 01:07:35,180 Il me doit une faveur. 660 01:07:49,520 --> 01:07:51,370 Ce n'est pas grand-chose. 661 01:07:51,440 --> 01:07:55,910 La vieille chauve-souris qui vivait ici est allée lui rendre visite sa sœur pour les vacances. 662 01:08:06,920 --> 01:08:09,680 Mauvaises bougies d'allumage ! 663 01:08:09,750 --> 01:08:12,890 Tu ne m'allumerais pas, tu le ferais, mon garçon ? 664 01:08:12,960 --> 01:08:15,640 - Non, monsieur. - Non. C'est bien. 665 01:08:15,720 --> 01:08:18,600 Parce que nous devons parler, d'homme à homme. 666 01:08:20,300 --> 01:08:24,320 Tu vois, ce n'est qu'une chose temporaire, juste pour une nuit. 667 01:08:24,390 --> 01:08:28,450 Demain, nous reprendrons la route, juste toi et moi, 668 01:08:28,520 --> 01:08:30,570 comme ça devrait être. 669 01:08:41,580 --> 01:08:46,760 Il y a... quelque chose tu dois savoir pour ton père. 670 01:08:49,880 --> 01:08:52,140 Je n'ai jamais tué personne. 671 01:08:56,380 --> 01:08:58,730 J'aimais ta mère. 672 01:09:01,010 --> 01:09:05,480 Je ne lui ai jamais fait de mal. Pas une seule boucle dorée sur la tête. 673 01:09:06,770 --> 01:09:09,240 Je jure. 674 01:09:09,310 --> 01:09:12,070 Tu comprends ce que je te dis ? 675 01:09:12,150 --> 01:09:15,030 Oui Monsieur. 676 01:09:15,110 --> 01:09:17,750 D’accord, alors. 677 01:09:17,820 --> 01:09:20,370 Nous n'avons plus besoin d'en discuter. 678 01:09:35,670 --> 01:09:37,720 Oh mon Dieu. 679 01:09:41,640 --> 01:09:43,600 Non! 680 01:09:51,560 --> 01:09:54,030 Kévin ? 681 01:10:52,160 --> 01:10:53,380 Oh! 682 01:10:54,920 --> 01:10:56,340 Oh, mon garçon. 683 01:10:58,000 --> 01:11:00,140 Constant! 684 01:11:04,220 --> 01:11:06,900 Sortir! Écartez-vous ! Se déplacer! 685 01:11:18,730 --> 01:11:21,240 Aie! Aie! Aie! 686 01:12:26,130 --> 01:12:29,520 La seule personne que je veux Passer cette porte est lourd. 687 01:12:29,600 --> 01:12:35,940 Joyeux noël. Je pensais juste que je le ferais préparez-vous un bon repas de Noël, les garçons. 688 01:12:41,860 --> 01:12:45,410 Oh, mon Dieu. Il va avoir du mal manger comme ça. 689 01:12:45,490 --> 01:12:48,750 Je peux le nourrir si tu veux. 690 01:12:48,820 --> 01:12:53,040 Pose simplement ce plateau juste là et sors d'ici. 691 01:12:57,790 --> 01:13:01,390 Restes de pizza. C'est gentil, Loretta. 692 01:13:01,460 --> 01:13:03,930 Tu n'as pas changé du tout. 693 01:13:04,000 --> 01:13:06,220 Il fait froid ici. 694 01:13:06,300 --> 01:13:07,980 Brr ! 695 01:13:09,010 --> 01:13:11,900 Il fait froid comme une mésange de sorcière. 696 01:13:20,150 --> 01:13:24,450 Allez, Kenny. Tu ne peux pas être gentil ? 697 01:13:24,530 --> 01:13:27,830 Nous avons passé de bons moments autrefois. 698 01:13:27,900 --> 01:13:31,710 Le bon vieux temps est révolu. Toi et moi n'avons rien à discuter. 699 01:13:31,780 --> 01:13:34,340 Merci pour la pizza, Loretta! 700 01:13:34,410 --> 01:13:37,210 Merci Loretta. Maintenant, allez, allons-y. 701 01:13:37,290 --> 01:13:42,300 As-tu... As-tu dit à ton père à peu près au moment où tu as rendu mon sac à main ? 702 01:13:43,750 --> 01:13:48,390 - De quoi parles-tu? - Je suppose que Lggy a oublié de le mentionner. 703 01:13:49,510 --> 01:13:51,850 Il est venu avec cet enfant infirme 704 01:13:51,930 --> 01:13:56,270 et ils ont rendu mon sac à main avec encore 400 $ dedans. 705 01:14:04,190 --> 01:14:07,490 Hé. Quel enfant infirme ? 706 01:14:25,540 --> 01:14:30,770 Eh bien, je l'ai dit à Lggy. J'ai dit : "lggy, tu ferais mieux d'en parler à Kenny. 707 01:14:30,840 --> 01:14:34,600 - Qui est-il ? - Juste un enfant infirme. 708 01:14:34,680 --> 01:14:37,770 Juste... juste un enfant infirme ? Un de vos amis ? 709 01:14:40,060 --> 01:14:42,570 J'ai dit, un de tes amis ? 710 01:14:42,640 --> 01:14:44,860 Oui, c'est un de mes amis. 711 01:14:59,040 --> 01:15:01,670 Jeune fille, une faveur que je vous demande. 712 01:15:05,420 --> 01:15:08,470 Appelez la police et dis-leur de venir ici. 713 01:15:12,340 --> 01:15:15,810 Les amis parlent, tu ne comprends pas ça ? 714 01:15:15,890 --> 01:15:19,650 Ils vont chercher partout, parler à tout le monde 715 01:15:19,720 --> 01:15:22,900 et ce gamin infirme je me souviendrai de cet endroit! 716 01:15:22,980 --> 01:15:26,780 - Pourquoi tu n'as pas dit que tu étais là ? - Vous ne me l'avez pas demandé, monsieur. 717 01:15:26,860 --> 01:15:30,330 Je ne te l'ai pas demandé ? Quoi, tu es une sorte d'idiot ? 718 01:15:42,290 --> 01:15:45,260 Ouais. 719 01:15:45,330 --> 01:15:48,180 Tu les as amenés ici lui donner. 720 01:15:48,250 --> 01:15:51,720 J'essaie d'empoisonner l'esprit de mon fils contre moi, n'est-ce pas ? 721 01:15:51,800 --> 01:15:53,930 Maintenant, Kenny. 722 01:15:56,590 --> 01:15:59,230 Je t'ai dit de garder tes mains hors de mon garçon 723 01:15:59,300 --> 01:16:03,940 - Mais tu as amené tes saletés ici ! - Tu es la seule saleté ici. 724 01:16:04,020 --> 01:16:07,150 Lâchez-moi les pattes ! J'ai dit... 725 01:16:07,230 --> 01:16:10,160 Lâchez prise ! 726 01:16:10,230 --> 01:16:13,620 - Vous verrez sa colère maintenant ! - Lâchez-la ! 727 01:16:13,690 --> 01:16:15,750 - Détourne le regard, fils. - Lâcher! 728 01:16:15,820 --> 01:16:18,040 Lâchez prise, elle ne peut pas respirer ! 729 01:16:19,160 --> 01:16:23,050 Elle ne peut pas respirer ! Elle ne peut pas respirer ! 730 01:16:23,120 --> 01:16:26,420 - Chut. - Elle ne peut pas respirer ! 731 01:16:26,500 --> 01:16:29,390 Elle ne peut pas respirer ! 732 01:16:37,630 --> 01:16:41,400 Tu portais un t-shirt noir sans manches. 733 01:16:41,470 --> 01:16:44,480 Tu... tu m'as ramené dans ma chambre ! 734 01:16:44,560 --> 01:16:48,530 Tu m'as mis au lit, tu me l'as dit à chut, que je rêvais ! 735 01:16:48,600 --> 01:16:51,160 Est-ce de toute façon parler à ton papa ? 736 01:16:51,230 --> 01:16:54,490 Mais je ne rêvais pas. Je me souviens, je t'ai vu ! 737 01:16:54,570 --> 01:16:57,040 Je t'ai vu tuer ma mère ! 738 01:16:57,110 --> 01:17:00,080 - Vous auriez aimé ne pas avoir dit ça. - Je l'ai dit ! 739 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 Et tu ne m'arrêteras jamais de le répéter ! 740 01:17:03,580 --> 01:17:07,300 Parce que j'ai voulu le dire depuis longtemps ! 741 01:17:07,370 --> 01:17:11,140 On dirait que nous avons un problème ici, hein ? Hein? 742 01:17:21,470 --> 01:17:23,900 Je suis venu chercher mon frère d'armes ! 743 01:17:27,480 --> 01:17:31,660 Un chevalier prouve sa valeur par ses actes. 744 01:17:33,480 --> 01:17:36,410 C'est toi l'enfant infirme. 745 01:17:36,490 --> 01:17:39,750 C'est votre partenaire dans le crime, ce petit monstre ? 746 01:17:39,820 --> 01:17:42,040 Qu'est-ce que tu es, doux dans la tête, mon garçon ? 747 01:17:42,120 --> 01:17:45,840 - Devinez ce que j'ai reçu pour Noël ? - Eh bien, je ne sais pas. 748 01:17:45,910 --> 01:17:51,050 Ce pistolet à eau et un set de chimie. Bon vieux H2S04 fiable. 749 01:17:51,120 --> 01:17:53,760 Acide sulfurique. Grasse, incolore 750 01:17:53,840 --> 01:17:58,020 et capable de décaper la peinture d'une voiture en deux secondes. 751 01:17:58,090 --> 01:18:01,310 Alors demandez-vous, « Est-ce que je me sens chanceux aujourd'hui ? 752 01:18:01,390 --> 01:18:03,190 Connerie. 753 01:18:05,850 --> 01:18:10,650 En cinq dixièmes de seconde, il faudrait pour bouger dans n'importe quelle direction 754 01:18:10,730 --> 01:18:14,120 ton entrejambe cela ressemblera à un accident nucléaire. 755 01:18:17,280 --> 01:18:19,370 Espèce de petit... 756 01:18:33,330 --> 01:18:35,220 Tenez-le ! 757 01:18:52,770 --> 01:18:55,030 Qu'est-ce que tu avais là-dedans, d'ailleurs ? 758 01:18:55,110 --> 01:18:57,620 Juste du savon, du vinaigre et du piment. 759 01:18:57,690 --> 01:19:02,080 Cela a fonctionné à merveille, n'est-ce pas ? Oh, hé, tu as perdu ça ? 760 01:19:03,820 --> 01:19:05,960 Allez. 761 01:19:30,100 --> 01:19:33,610 - Nous ne vous céderons pas... - Ou n'importe quel homme ! 762 01:19:35,730 --> 01:19:38,950 'Nous avons eu Noël une semaine plus tard cette année-là. 763 01:19:39,020 --> 01:19:43,500 "À ce moment-là, Gwen avait pardonné à Freak, Killer Kane était de retour en prison 764 01:19:43,570 --> 01:19:46,210 'et nous avons eu nos photos dans le journal. ' 765 01:20:44,170 --> 01:20:46,640 Tout ce que nous avions pour Noël c'était un trognon de pomme 766 01:20:46,720 --> 01:20:48,770 et un morceau de charbon dans notre bas. 767 01:20:48,840 --> 01:20:52,900 - Si nous avions de la chance. - Oh! Vous n'avez jamais eu un morceau de charbon. 768 01:20:52,970 --> 01:20:57,280 Tu as raison. Ils étaient si pauvres ils ne pouvaient même pas se permettre d'acheter du charbon. 769 01:20:57,350 --> 01:21:01,410 Tout ce qu'ils ont eu, c'est un morceau de papier avec "charbon" écrit dessus. 770 01:21:01,480 --> 01:21:03,660 S'ils avaient de la chance. 771 01:21:30,180 --> 01:21:33,690 - Joyeux noël. - Merci, Joyeux Noël ! 772 01:21:33,760 --> 01:21:36,230 Le meilleur repas que j'ai jamais eu ! 773 01:21:49,780 --> 01:21:53,710 Le ciel est comme une photographie d'il y a un milliard d'années. 774 01:21:55,370 --> 01:21:58,590 Juste un vieux film ils se présentent là-bas. 775 01:22:01,290 --> 01:22:05,140 Beaucoup de ces étoiles sont éteints maintenant. 776 01:22:06,510 --> 01:22:09,020 Nous voyons juste la rediffusion. 777 01:22:12,760 --> 01:22:14,860 J'ai presque oublié. 778 01:22:23,980 --> 01:22:26,200 Ceci est pour vous. 779 01:22:35,240 --> 01:22:37,710 Tu n'as rien à dire, 780 01:22:37,790 --> 01:22:41,050 Je sais que tu es vaincu avec gratitude. 781 01:22:45,750 --> 01:22:49,100 De quel genre de livre s'agit-il ? Cela ne dit rien. 782 01:22:49,170 --> 01:22:51,890 Fermez les yeux. 783 01:22:55,890 --> 01:22:58,980 Chaque mot fait partie d'une image. 784 01:23:00,230 --> 01:23:03,320 Chaque phrase est une image. 785 01:23:05,770 --> 01:23:11,370 Tout ce que tu fais c'est laisser libre cours à ton imagination connectez-les ensemble. 786 01:23:25,000 --> 01:23:27,720 Si vous avez de l'imagination, bien sûr. 787 01:24:36,740 --> 01:24:38,790 Max. 788 01:24:46,620 --> 01:24:48,890 Il s'est endormi. 789 01:24:51,710 --> 01:24:53,930 Cela n'était pas censé arriver. 790 01:24:58,300 --> 01:25:01,110 Tu étais censé pour lui donner un nouveau corps ! 791 01:25:01,180 --> 01:25:06,030 Arrêtez, idiots ! Il était censé pour obtenir un nouveau corps biogénique ! 792 01:25:06,440 --> 01:25:10,200 Non! Il a été testé, mesuré ! 793 01:25:10,270 --> 01:25:13,620 - Il m'a dit qu'il serait le premier... - Je sais. Je sais. 794 01:25:13,690 --> 01:25:18,460 Écoutez-moi. Kévin savait il n'allait pas vivre très longtemps. 795 01:25:18,530 --> 01:25:22,250 Il savait que c'était juste une question de temps. Vous voyez... 796 01:25:22,330 --> 01:25:27,720 Ce qui s'est passé, c'est son cœur il est juste devenu trop gros pour son corps. 797 01:25:33,880 --> 01:25:36,600 C'est bon. C'est bon. 798 01:25:38,840 --> 01:25:42,770 Rentre chez toi. Rentre chez toi. 799 01:25:45,140 --> 01:25:47,320 Rentre chez toi. 800 01:27:26,870 --> 01:27:29,420 Puis-je t'aider, mon fils ? 801 01:27:45,220 --> 01:27:48,860 'Il y a un endroit où je vais dans ma tête parfois. 802 01:27:48,930 --> 01:27:53,490 Il fait frais et sombre là-dedans et tu flottes comme un nuage. 803 01:27:57,150 --> 01:28:00,740 "Maintenant tu es un nuage, 804 01:28:00,820 --> 01:28:03,870 'le genre qu'on voit dans le ciel par une journée venteuse. 805 01:28:03,950 --> 01:28:07,000 'Tu n'as pas penser à n'importe quoi. 806 01:28:07,070 --> 01:28:10,170 'Tu n'es rien, tu n'es personne. 807 01:28:17,630 --> 01:28:20,930 'Je suis resté aux Pays-Bas pendant des jours et des jours 808 01:28:21,000 --> 01:28:23,270 'et a gardé la porte fermée. 809 01:28:23,340 --> 01:28:28,100 "C'est pourquoi j'ai raté les funérailles et la mère de Kevin déménage. 810 01:28:32,020 --> 01:28:35,820 'Grim a menacé de dévisser ma porte mais il ne l'a jamais fait. 811 01:28:37,060 --> 01:28:41,030 "Il n'arrêtait pas de dire Je devrais sortir pour le bien de grand-mère. 812 01:28:41,110 --> 01:28:46,040 "Parfois, elle descendait et disait Je devrais sortir pour le bien de Grim. ' 813 01:29:35,790 --> 01:29:38,590 Il sort dans quelques semaines. 814 01:29:40,500 --> 01:29:42,970 Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci ? 815 01:29:43,050 --> 01:29:45,560 Rien. 816 01:29:50,430 --> 01:29:52,480 Rien n'est compliqué, gamin. 817 01:29:55,060 --> 01:29:57,610 Pensez-y. 818 01:30:16,950 --> 01:30:18,970 «Alors j'y ai pensé. 819 01:30:20,540 --> 01:30:24,140 'En fait, J'ai commencé à réfléchir très fort. ' 820 01:30:24,210 --> 01:30:26,180 Quelqu'un peut-il me dire 821 01:30:26,260 --> 01:30:30,230 pourquoi Miss Havisham voulait Pip tomber amoureux d'Estella ? 822 01:30:30,300 --> 01:30:33,480 Lisa, tu as eu ton tour. 823 01:30:36,430 --> 01:30:38,480 Max ? 824 01:30:46,110 --> 01:30:47,540 Eh bien... 825 01:30:50,570 --> 01:30:52,830 Je pense que c'est parce que... 826 01:30:55,700 --> 01:30:58,250 elle voulait Estella... 827 01:30:59,370 --> 01:31:02,340 pour briser le cœur de Pip, 828 01:31:02,420 --> 01:31:05,800 tout comme son coeur avait été brisé depuis longtemps. 829 01:31:16,760 --> 01:31:18,940 Merci, Max. 830 01:31:24,310 --> 01:31:26,450 'Et puis... 831 01:31:26,520 --> 01:31:30,910 "J'ai commencé à connecter tout ça des choses auxquelles je pensais. 832 01:31:32,030 --> 01:31:34,460 «Et j'ai eu une pensée folle. 833 01:31:37,030 --> 01:31:40,170 "Depuis que Freak m'a montré Je pourrais lire un livre, 834 01:31:40,250 --> 01:31:42,720 'peut-être que je pourrais en écrire un aussi. 835 01:31:56,390 --> 01:31:58,860 "Puis je me suis dit, 836 01:31:58,930 --> 01:32:02,860 "'De qui te moques-tu, Max Kane ? Tu n'as pas de cerveau." 837 01:32:04,520 --> 01:32:06,910 «Alors j'ai écrit ça. 838 01:32:10,530 --> 01:32:13,000 " Et puis j'ai continué... 839 01:32:34,760 --> 01:32:38,980 '... jusqu'à ce que ce soit à nouveau le printemps et j'ai atteint ma dernière page. 840 01:32:40,720 --> 01:32:43,150 "Maintenant, seulement cet écrivain stupide 841 01:32:43,230 --> 01:32:46,780 'pourrait avoir le blocage de l'écrivain sur sa dernière page. 842 01:32:46,850 --> 01:32:50,490 'Vous voyez, Je ne savais tout simplement pas comment y mettre fin. ' 843 01:33:00,950 --> 01:33:03,960 "Pourtant, certains hommes disent dans de nombreuses régions d'Angleterre 844 01:33:04,040 --> 01:33:06,380 "que le roi Arthur n'est pas mort, 845 01:33:06,460 --> 01:33:08,510 "qu'il reviendra, 846 01:33:08,580 --> 01:33:11,350 "qu'il est écrit ce verset sur son tombeau, 847 01:33:11,420 --> 01:33:13,810 "qui se trouve au fond du lac, 848 01:33:13,880 --> 01:33:18,100 "'Ici repose le roi Arthur, Roi une fois et futur'." 849 01:33:22,930 --> 01:33:25,190 'Une fois ET futur roi. 850 01:33:26,730 --> 01:33:31,700 "Maintenant, cela pourrait signifier soit qu'il reviendra... 851 01:33:33,940 --> 01:33:37,080 'ou, j'ai eu une meilleure idée... 852 01:33:42,990 --> 01:33:46,090 '... que quand quelqu'un d'aussi génial c'était autrefois... 853 01:33:49,120 --> 01:33:52,300 'alors quelqu'un de si génial le sera toujours. 854 01:34:39,590 --> 01:34:43,940 "Et au moment où nous arrivons ici, ce qui, je suppose, devrait être la fin, 855 01:34:45,060 --> 01:34:48,480 'tu vas savoir l'histoire de Freak le Puissant, 856 01:34:48,560 --> 01:34:51,950 'qui a tué des dragons, sauvé des jeunes filles 857 01:34:52,020 --> 01:34:54,450 'et j'ai marché au-dessus du monde. '