1
00:00:14,314 --> 00:00:16,783
جين؟ أنت هناك؟

2
00:00:16,783 --> 00:00:18,286
أنا مستيقظ. أنا مستيقظ.

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
جريمة قتل في سان فرانسيسكو.

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,655
تشو وريجسبي جاهزان بالفعل
على طريقهم.

5
00:00:22,655 --> 00:00:23,957
هل نمت هنا؟

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,458
لا، كنت أعمل.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
يبدو الأمر كذلك
كنت نائما.

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,463
(ينظف الحلق)
حسنًا، لقد قمت ببرمجة جهازي، اه،

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,464
أحلام العمل
على قضية جون الأحمر.

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,468
أوه، حسنًا، تأكد إذن
لقد وضعت في الوقت الإضافي.

11
00:00:34,468 --> 00:00:37,470
آه، شك صحي.
أحبها. ولكن يمكن أن تنجح.

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,972
رأى منديليف الأمر بأكمله
الجدول الدوري في حلمه.

13
00:00:39,972 --> 00:00:41,975
هذا جميل بالنسبة له. جين؟

14
00:00:41,975 --> 00:00:42,975
هلا فعلنا؟

15
00:00:42,975 --> 00:00:44,478
كصديق...

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,978
هذا لا يبدو جيدا.

17
00:00:45,978 --> 00:00:48,781
(ينظف الحلق)

18
00:00:48,781 --> 00:00:50,417
يبقيني مستمرا.

19
00:00:52,253 --> 00:00:55,488
(صافرة الإنذار، أحاديث الراديو)

20
00:00:57,591 --> 00:00:59,593
هناك أدلة
من المواجهة الجسدية،

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,661
وهذا هو المكان
لقد انتهى الأمر.

22
00:01:01,661 --> 00:01:04,665
كان على ظهره
عندما تم إطلاق النار.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,700
ثماني إلى عشر جولات
إلى الرأس.
يا للعجب. ما الرأس؟

24
00:01:06,700 --> 00:01:07,734
نعم.
حرب إلكترونية.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,204
تم سماع صوت اثنين من ضيوف الفندق
الملوثات العضوية الثابتة المكتومة

26
00:01:10,204 --> 00:01:12,805
حوالي الساعة 1:00 صباحًا،
أحسب أنه كان حركة المرور في المدينة.
لا توجد جروح في الدفاع.
كنت أعتقد

27
00:01:12,805 --> 00:01:16,210
كان سيتوقف على الأقل
يديه لحماية وجهه.
أو يعتمد الأمر
حول مدى صعوبة سقوطه.

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,677
تم استرداد الطب الشرعي
الأغلفة.

29
00:01:17,677 --> 00:01:20,513
9 ملم.
كما تم جمع عقب السجائر

30
00:01:20,513 --> 00:01:23,683
وبعض الألياف الحمراء
حول الجسم.
هل أيقظتني لهذا؟

31
00:01:23,683 --> 00:01:26,686
هذا الرجل معتل اجتماعيا.
كان يجب أن يكون في السجن.

32
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
لقد كان كذلك. عفو كامل
قبل يومين. الاسم هنري دال.

33
00:01:29,189 --> 00:01:30,658
أدين منذ تسع سنوات

34
00:01:30,658 --> 00:01:32,492
في الاغتصاب والقتل
من جيني وينتر.

35
00:01:32,492 --> 00:01:35,862
لقد كان مدى الحياة في DEL NORTE حتى
حمض نووي جديد اختبار تعيينه مجانا.

36
00:01:35,862 --> 00:01:38,566
كيف ربطته بالسجين؟
أعطني استراحة.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,867
بناء الديك الكلاسيكي--
الجزء العلوي من الجسم ضخم، والساقين نحيفة.

38
00:01:40,867 --> 00:01:42,569
الجلد المصاب باليرقان،
ربما التهاب الكبد "ج"

39
00:01:42,569 --> 00:01:45,573
من وشم الإبرة القذرة
على مرفقه.

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,040
تمثيل شبكة العنكبوت
مرور الوقت.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,742
إلى أين أنت ذاهب؟

42
00:01:49,742 --> 00:01:53,581
أنا متعب، وأنا لا حقا
اهتم بمن قتل هذا الزحف.

43
00:01:53,581 --> 00:01:55,383
لقد كان بريئا.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,718
ميه. لقد صنع الأدوات
الموت من المسواك.

45
00:02:03,424 --> 00:02:06,826
(أحاديث إذاعية،
حشد يتحدث بشكل غير واضح)

46
00:02:10,663 --> 00:02:13,933
أنا أعرفك، أليس كذلك؟
هل أنت مع جريمة القتل؟

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,836
الآن أنا معك،
ما لم، اه، بالطبع،

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,472
هل أنت مع جريمة القتل؟

49
00:02:18,472 --> 00:02:20,408
هل تعلم أن الأمر يكلف دافعي الضرائب
2.4 مليون دولار

50
00:02:20,408 --> 00:02:23,211
لإدانة هنري دال
في مقتل جيني وينتر؟

51
00:02:23,211 --> 00:02:26,447
لا تمزح.
هذا كثير من المال.
الآن سيتعين عليهم الإنفاق
اكتشاف ملايين أخرى

52
00:02:26,447 --> 00:02:27,848
وإدانة قاتل دال

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,849
لأن الدولة محددة
مجرم متشدد مجاني.

54
00:02:29,849 --> 00:02:32,252
كم عدد ساعات العمل؟
هل ستضيع المطاردة؟

55
00:02:32,252 --> 00:02:35,288
قاتل هنري دال؟
ليس كثيرًا.

56
00:02:35,288 --> 00:02:37,824
أي شيء صالح للاستخدام؟

57
00:02:52,240 --> 00:02:53,906
احصل على هذا.

58
00:03:03,850 --> 00:03:04,818
**

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,662
وأنا هنا لأخبرك

60
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
هنري دال يستحق
ما حصل.

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,831
حتى البنك المركزي العراقي يتفق معي--

62
00:03:18,831 --> 00:03:21,335
تطبيق القانون الأول
وكالة كاليفورنيا.

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,336
ألق نظرة
لدى أحد وكلائهم

64
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
ساعتين فقط

65
00:03:24,837 --> 00:03:26,840
بعد الجسم الشنيع
تم اكتشافه

66
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
في جنوب سان فرانسيسكو
غرفة الموتيل.

67
00:03:28,776 --> 00:03:32,746
ليس في عجلة من أمرنا
للقبض على القاتل، أليس كذلك؟

68
00:03:32,746 --> 00:03:35,415
لقد حددنا هذا الرجل
كما باتريك جين،

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,418
البنك المركزي العراقي
المستشار الجنائي الأعلى.

70
00:03:37,418 --> 00:03:41,288
نم جيدًا الليلة يا سيد. جين.
أعلم أنني سأفعل.

71
00:03:41,288 --> 00:03:43,156
(انقر)

72
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
هذه ليست منطقة غير مألوفة
بالنسبة لي.

73
00:03:45,158 --> 00:03:49,228
مستشار مدفوع الأجر
العقود الحكومية الخاطئة

74
00:03:49,228 --> 00:03:52,665
لنادي ريفي حيث
يمكنه أن يفعل ما يشاء.

75
00:03:52,665 --> 00:03:54,968
لقد كان متعبا لأنه
لقد كان هنا طوال الليل

76
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
العمل على قضية ريد جون.
انها وهمية تماما.

77
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
نعم، أعلم أنه أمر مزيف.
ولكن هذا ليس كيف يبدو.

78
00:04:00,341 --> 00:04:04,010
يبدو وكأنه تقيأ
في حوض السمك.
كيندا يفعل ذلك، نعم.

79
00:04:04,010 --> 00:04:06,379
النائب العام
لديه ما يكفي للقلق

80
00:04:06,379 --> 00:04:08,215
مع القتل
عن رجل مسجون خطأً.

81
00:04:08,215 --> 00:04:10,350
أحتاج إلى أن تستيقظ جين على هذا.

82
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
لأكون صادقًا، أنا أكثر
تشعر بالقلق إزاء سلوكها

83
00:04:12,853 --> 00:04:15,522
من أنا عنه.
لم يتم إطلاق سراح الشرطة مطلقًا

84
00:04:15,522 --> 00:04:17,790
هوية دال للصحافة.

85
00:04:17,790 --> 00:04:21,295
إذًا ما هو مضيف تلفزيون الكابل الشهير
هل تفعل أمام الفندق؟

86
00:04:21,295 --> 00:04:22,795
شركة كارين كروس للإنتاج

87
00:04:22,795 --> 00:04:24,230
قدم مشروع القانون
لغرفة موتيل هنري دال.

88
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
كان دال يقود سيارته من لودي

89
00:04:26,500 --> 00:04:29,769
الظهور كضيف
في برنامجها الحواري اليوم.
تشرح كيف عرفت
لقد كان هناك.

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,872
انتظر. يعمل اتصالهم
أعمق من ذلك.

91
00:04:31,872 --> 00:04:35,843
قبل انضمام كروس إلى التلفزيون التجريبي،
لقد كانت مدعية عامة للدولة

92
00:04:35,843 --> 00:04:38,110
مع 102 جناية عنيفة
قناعات، لا خسائر.

93
00:04:38,110 --> 00:04:41,481
تخمين من واحد من
كانت تلك القناعات؟
مرحبًا، دال-ي.

94
00:04:41,481 --> 00:04:44,317
لا تفعل ذلك.
لماذا سيظهر دال؟
في البرنامج الحواري الوطني

95
00:04:44,317 --> 00:04:46,553
المحامي الذي طرده؟

96
00:04:46,553 --> 00:04:48,689
السمعة السيئة. الاسترداد. نحيف.

97
00:04:48,689 --> 00:04:50,557
حسنًا، لا يمكن أن يكون كروس سعيدًا
حول مسح اسم دال.

98
00:04:50,557 --> 00:04:54,226
يدمر سجلها المثالي.
متفق. جين وأنا سوف نذهب
تحدث معها.

99
00:04:54,226 --> 00:04:57,430
الآن هل لدى دال
مسكن محلي؟
منزل في منتصف الطريق في لودي.

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,901
أنت وتشو، ابدأا بالقيادة.
انظر ماذا تجد هناك.
الاستيلاء على المفاتيح.

101
00:05:06,874 --> 00:05:10,610
مهلا، ما الأمر؟
أوه. كان لدي موعد غداء.

102
00:05:10,610 --> 00:05:14,081
حسنًا، يمكنني القيادة إلى لودي
مع تشو.
أوه، لا. لا أستطيع
أطلب منك أن تفعل ذلك.

103
00:05:14,081 --> 00:05:17,184
لا تقلق بشأن هذا.
سأقوم بتسوية الأمر مع لشبونة.

104
00:05:17,184 --> 00:05:20,387
أنت تعرف، عليك أن تفعل
شيء الغداء الخاص بك.
أتمنى أن تكون جائعا. جمال.

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
يا.
ريجسبي.

106
00:05:21,922 --> 00:05:24,591
يا.
لذلك يجب عليك الحصول على سترة.

107
00:05:24,591 --> 00:05:28,896
لقد اصطحبتنا في رحلة
على مروحية فريق TAC.
هل نحن مسافرون للغداء؟

108
00:05:28,896 --> 00:05:30,930
كان فريق TAC يتجه نحو الشمال
على أية حال، سوف يفعلون ذلك

109
00:05:30,930 --> 00:05:34,567
أسقطنا في هذا المكان الرائع
مكان للنزهة أعرفه على النهر.

110
00:05:34,567 --> 00:05:38,906
أعني أنك قلت أنك فعلت ذلك
بضع ساعات، أليس كذلك؟
نعم. شكراً جزيلاً.
أنا مدين لك بواحدة.

111
00:05:43,444 --> 00:05:45,946
لا بأس.
سوف نتوقف عن تناول كميات كبيرة.

112
00:05:45,946 --> 00:05:47,581
(يربت على الظهر)

113
00:05:52,752 --> 00:05:55,456
(لشبونة) كيف حالك؟
هل أنت بخير؟

114
00:05:55,456 --> 00:05:59,692
إيه، إنه بارد قليلاً
هنا، لا؟

115
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
اعذرني. أهلاً.
أنا وكيل لشبونة.

116
00:06:02,862 --> 00:06:05,499
أعتقد أنك تعرف زميلي،
باتريك جين.

117
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
حسنًا،
من المحتمل أنه يأخذ قيلولة.

118
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
(يتحدث بصوت غير مسموع)

119
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
يشعر بالتوتر
على أجهزة التلفزيون.

120
00:06:12,906 --> 00:06:15,675
أنا أتخيل ذلك، مع الأخذ في الاعتبار
ماذا حدث لعائلته

121
00:06:15,675 --> 00:06:17,343
بعد آخره
مظهر البرنامج الحواري.

122
00:06:17,343 --> 00:06:20,112
حتى أنني أعرف أفضل من ذلك
تهكم على قاتل متسلسل على الهواء.

123
00:06:20,112 --> 00:06:23,817
إذًا عليك أن تعرف أفضل من ذلك
لتهكم البنك المركزي العراقي، لأن--

124
00:06:23,817 --> 00:06:25,786
أنا شخص مثير للاهتمام.
أحصل عليه.

125
00:06:25,786 --> 00:06:27,687
لذلك اسمحوا لي أن أفعل هذا
سهل بالنسبة لك.

126
00:06:27,687 --> 00:06:29,423
نعم، لقد كنت غاضبًا من ذلك
تم إطلاق سراح هنري دال.

127
00:06:29,423 --> 00:06:31,524
هل أطلقت النار عليه؟
لا. لقد كنت في خليج التحرير 4

128
00:06:31,524 --> 00:06:33,860
في وقت مقتله.
يتضمن السجل

129
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
رقم الاتصال ل
المحرر الذي كان معي.
لماذا قمت بدعوة هنري
في العرض الخاص بك؟

130
00:06:36,596 --> 00:06:38,499
ربما سمحت الدولة بذلك
هنري جو,

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,167
لكن عرضي أصعب
من أي محكمة قانونية.

132
00:06:40,167 --> 00:06:43,136
كنت سأقتله
إلى الصليب.
كارين كروس؟

133
00:06:43,136 --> 00:06:44,971
هل رأيت عروضي الترويجية؟

134
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
اقرأ التغطية التجريبية أيضًا.
كان كل شيء دخانًا ومرايا.

135
00:06:47,406 --> 00:06:49,509
لقد جلدت هيئة المحلفين
في حالة جنون

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,812
لتغطية النقص
الأدلة المادية.
شاهدان يضعان دال
في المشهد.

137
00:06:52,812 --> 00:06:54,814
هذا لا يجعله
قاتل.

138
00:06:54,814 --> 00:06:57,050
لقد حصلت على استراحة
عندما يكون الحمض النووي. اختبار

139
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
من مجموعة الاغتصاب
لقد عدت غير حاسمة.

140
00:06:59,119 --> 00:07:01,420
الاختبار الجديد يستبعد DAHL
بصفته مرتكب الجريمة.

141
00:07:01,420 --> 00:07:03,223
أنت لا تثق بالحمض النووي؟

142
00:07:03,223 --> 00:07:05,826
أنا لا أثق في أي شيء قادم
خارج نظام العدالة.

143
00:07:05,826 --> 00:07:08,060
لهذا السبب غادرت.
سمعت أنك غادرت بسبب

144
00:07:08,060 --> 00:07:10,764
سوف يتم طردك
للانتهاكات الأخلاقية.

145
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
لا شيء يمنعني من المتابعة
غرائزي، العميلة لشبونة.

146
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
لن أعتذر عن ذلك.

147
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
لقد أمضيت ستة أشهر في الإيداع
واستجواب هنري.

148
00:07:17,036 --> 00:07:19,872
أنا أقول لك حقيقة،
كان ذلك الرجل من الزواحف.

149
00:07:28,447 --> 00:07:30,718
(ينظف الحلق)

150
00:07:35,488 --> 00:07:37,257
يتقلص، أليس كذلك؟

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,492
اعذرني؟

152
00:07:39,492 --> 00:07:41,093
السترة.

153
00:07:41,093 --> 00:07:42,663
الشاي.

154
00:07:42,663 --> 00:07:44,665
كارين كروس
يدعو دائمًا إلى الانكماش

155
00:07:44,665 --> 00:07:48,901
لتهدئة الأم الحزينة.
أنا جودي دال.

156
00:07:48,901 --> 00:07:51,538
أوه. أنا آسف لخسارتك.

157
00:07:51,538 --> 00:07:53,973
لا تقلق بشأني.

158
00:07:53,973 --> 00:07:56,610
لقد تركت
هنري لسنوات.

159
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
عفوا، حضرة.

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,552
(الباب يغلق)

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,922
الشاي؟

162
00:08:08,922 --> 00:08:11,992
إنها عناق في... كوب.

163
00:08:11,992 --> 00:08:14,060
لا، لا، شكرا لك.

164
00:08:14,060 --> 00:08:16,228
أنا أعتبر
أنت من العائلة أيضًا.

165
00:08:16,228 --> 00:08:19,065
ماكس الشتاء.

166
00:08:19,065 --> 00:08:21,434
ماكس الشتاء.

167
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
أرمل الضحية.

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,574
الضحية الحقيقية.

169
00:08:27,574 --> 00:08:30,577
كان اسم زوجتي جيني.

170
00:08:33,080 --> 00:08:36,082
لا يوجد شيء عنك
وهذا يدل على الخسارة.

171
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
لا توجد ندوب للألم المتقدم في السن.
برافو.

172
00:08:38,085 --> 00:08:40,120
مقعد زاوية
يقول أنك حذر.

173
00:08:40,120 --> 00:08:42,088
بحاجة إلى السيطرة
بيئتك.

174
00:08:42,088 --> 00:08:45,125
في معظم الناس،
وهذا يخلق التوتر.

175
00:08:45,125 --> 00:08:48,427
لكن تنفسك
مريح.

176
00:08:48,427 --> 00:08:50,429
ما هي خدعتك، ماكس؟

177
00:08:50,429 --> 00:08:54,400
إنه... السلام الداخلي.

178
00:08:54,400 --> 00:08:57,671
نوع السلام الذي تحصل عليه عندما
هل أطلقت النار على قاتل زوجتك؟

179
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
هنري كان بريئا،
يبدو.

180
00:09:00,841 --> 00:09:03,143
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
الرجل الذي اغتصب

181
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
وقطع زوجتك
لا يزال هناك.

182
00:09:06,413 --> 00:09:07,547
هذا لا يزعجك؟

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,216
حياة جينيفر
انتهى فجأة.

184
00:09:09,216 --> 00:09:13,086
كان من الممكن أن يكون سائقًا مخمورًا،
يمكن أن يكون نيزكًا.

185
00:09:13,086 --> 00:09:17,524
الغضب غير مفيد
وغير منتجة.

186
00:09:17,524 --> 00:09:18,958
حسنا، أنا لا أعرف.

187
00:09:18,958 --> 00:09:23,129
بعض الناس--إنه، اه،
إنه منعش.

188
00:09:23,129 --> 00:09:25,565
(ضحكة مكتومة) أنا آسف
أنا لا تناسب صورتك

189
00:09:25,565 --> 00:09:27,000
من الزوج المأساوي.

190
00:09:29,036 --> 00:09:32,806
أنت تسأل أين سلامي
يأتي من.

191
00:09:32,806 --> 00:09:36,176
يطلق عليه...
المصالحة.

192
00:09:36,176 --> 00:09:38,879
لا أستطيع التراجع عما حدث
إلى زوجتي،

193
00:09:38,879 --> 00:09:41,181
ولكن من أجل
من ابني جاكسون،

194
00:09:41,181 --> 00:09:45,217
يمكنني أن أقرر كيف أريد
عش بعد ذلك.

195
00:09:45,217 --> 00:09:48,087
لذلك أسامح هنري...

196
00:09:48,087 --> 00:09:52,225
أو... أيًا كان
من قتل جيني.

197
00:09:52,225 --> 00:09:54,794
لقد سامحتهم بالفعل
منذ فترة طويلة.

198
00:09:54,794 --> 00:09:58,164
دعنا نوصلك بالأسلاك للصوت،
السيد. شتاء.

199
00:09:58,164 --> 00:09:59,365
اعذرني.

200
00:09:59,365 --> 00:10:01,100
أين الآنسة دال؟

201
00:10:01,100 --> 00:10:05,038
تمام. أحضرها إلى المسرح.

202
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
كان هذا هو المشهد
منذ تسع سنوات،

203
00:10:07,407 --> 00:10:09,208
عندما تعرض هنري دال للهجوم

204
00:10:09,208 --> 00:10:11,678
قبل جلسة الاستماع التمهيدية
من قبل الزوج

205
00:10:11,678 --> 00:10:13,546
من المرأة التي الحلق

206
00:10:13,546 --> 00:10:15,581
لقد اتُهم بالقطع.

207
00:10:15,581 --> 00:10:17,517
(تذمر الجمهور)

208
00:10:17,517 --> 00:10:19,519
(الجمهور) أوه!

209
00:10:19,519 --> 00:10:21,721
(يستمر التذمر)

210
00:10:27,626 --> 00:10:31,798
ثلاثة نواب كانوا يحرسون
هنري دال في ذلك اليوم.

211
00:10:31,798 --> 00:10:33,399
الآن كان هذا هو الحد الأقصى الذي أعرفه.

212
00:10:33,399 --> 00:10:36,503
كان سيرقص بعد ذلك
سماع أن هنري دال كان ميتًا.

213
00:10:36,503 --> 00:10:39,038
ولكن هل علي أن أفهم؟
لقد سامحت دال بالفعل

214
00:10:39,038 --> 00:10:42,809
قبل هذا ما يسمى الجديد
الحمض النووي. هل ظهرت الأدلة؟

215
00:10:42,809 --> 00:10:44,610
إنه يسمى
المصالحة، كارين.
ميه.

216
00:10:44,610 --> 00:10:47,313
مصالحة؟
نعم المصالحة.
في حالتي--

217
00:10:47,313 --> 00:10:49,615
أوه، أنا على دراية
ماذا تعني المصالحة؟

218
00:10:49,615 --> 00:10:52,284
المصالحة هي في الأساس
عندما يكون أفراد الأسرة

219
00:10:52,284 --> 00:10:54,788
من الضحايا--لقد انتهى الفالس
إلى السجن، يقررون

220
00:10:54,788 --> 00:10:56,489
سوف يغفرون
هذا الشخص الذي قتل

221
00:10:56,489 --> 00:10:59,860
زوجاتهم أو أطفالهم.
أنا فقط لا أشتريه، ماكس.

222
00:11:02,562 --> 00:11:05,597
(رجل) لقد كان هنا فقط
ليلتين. بالكاد رأيته.

223
00:11:05,597 --> 00:11:08,735
عندما فعلت ذلك، كان سعيدًا جدًا
أن تكون حرا. من لن يكون؟

224
00:11:08,735 --> 00:11:10,738
(تشو) فعل السيد. دال لديه
هل من زوار؟

225
00:11:10,738 --> 00:11:12,538
نعم، أول ليلة بالخارج.

226
00:11:12,538 --> 00:11:14,541
بعض النساء – لقد مررت بالجوار
لبضع ساعات.

227
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
ليس سيئ المظهر أيضًا.
الرجل لم يضيع الكثير من الوقت.

228
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
هل قبضت على اسمها؟

229
00:11:19,446 --> 00:11:22,149
لا. آسف. ها نحن.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
(تشو) شكرا لك.

231
00:11:28,687 --> 00:11:30,356
(ريغسبي) شكرا جزيلا.

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,392
(تنهد)

233
00:11:32,392 --> 00:11:35,595
أوه، يمكننا أن نأخذ ذلك من هنا.
شكرًا لك.

234
00:11:35,595 --> 00:11:37,264
على الرحب والسعة.

235
00:11:37,264 --> 00:11:40,167
حسنًا، كان هناك شخص ما يبحث
لشيء ما.

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,936
شكرا لك
الكابتن واضح.

237
00:11:42,936 --> 00:11:45,371
ثلاث ساعات من الصمت المكتئب،
ثم السخرية.

238
00:11:45,371 --> 00:11:46,907
يبدو الأمر كما لو كنا متزوجين.

239
00:11:46,907 --> 00:11:50,009
آسف، تشو. هذا فقط
العميل الخاص كريج أولوغلين

240
00:11:50,009 --> 00:11:52,779
وله ... المروحية.

241
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
ماذا ترى؟
في هذا الرجل على أي حال؟

242
00:11:54,847 --> 00:11:57,384
درجة اللبلاب الدوري
في علم الجريمة،

243
00:11:57,384 --> 00:12:00,120
6 سنوات
في الطائرة رقم 101 المحمولة جواً،

244
00:12:00,120 --> 00:12:03,423
وحزام أسود في الووشو
من معبد شاولين الحقيقي.

245
00:12:03,423 --> 00:12:05,893
نعم، شكرا يا صديقي.
أيا كان.
(الباب يغلق)

246
00:12:08,828 --> 00:12:10,730
آآآه!
تشو، تحت السرير!

247
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
(الهمهمات)

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,871
(يلهث)

249
00:12:20,307 --> 00:12:23,143
ماذا تفعل؟!
فقط اذهب! يذهب!

250
00:12:31,083 --> 00:12:32,519
(الهمهمات)

251
00:12:32,519 --> 00:12:34,586
(الهمهمات)

252
00:12:34,586 --> 00:12:37,825
أراهن أنهم لا يعلمون ذلك
في معبد شاولين.

253
00:12:37,825 --> 00:12:39,927
(أصفاد انقر)

254
00:12:53,907 --> 00:12:55,207
(يغلق باب السيارة)

255
00:12:55,207 --> 00:12:57,811
(الصبي)
مهلا يا أبي! تعال للمساعدة!

256
00:13:03,149 --> 00:13:05,751
رائع. أهلاً.

257
00:13:05,751 --> 00:13:07,888
اعتقدت أنك والدي.

258
00:13:07,888 --> 00:13:09,422
لا.

259
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
ماذا...؟

260
00:13:12,826 --> 00:13:14,894
ظاهرة مذهلة--

261
00:13:14,894 --> 00:13:19,265
آلات الطيران المجمدة...

262
00:13:19,265 --> 00:13:20,767
في الجو.

263
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
أشعر بالأسف نوعًا ما
بالنسبة لهم.

264
00:13:22,769 --> 00:13:24,770
هل--هل فعلت كل هذا؟

265
00:13:24,770 --> 00:13:26,306
أم، لا، والدي - والدي يفعل ذلك.

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
أنا فقط أساعد.

267
00:13:27,639 --> 00:13:31,378
أنت ابن ماكس.
لقد رأيتك في البرنامج الحواري.

268
00:13:31,378 --> 00:13:33,913
جاكسون، أليس كذلك؟

269
00:13:33,913 --> 00:13:36,482
أنا-أنا-أنا-أنا أبحث
لوالدك.

270
00:13:36,482 --> 00:13:38,485
من أنت؟

271
00:13:38,485 --> 00:13:40,953
أنت--أنت شرطي أو شيء من هذا؟

272
00:13:40,953 --> 00:13:42,956
لا. هناك الكثير من القوانين التي يجب دعمها.

273
00:13:42,956 --> 00:13:44,790
لكني أعمل
مع الشرطة.

274
00:13:44,790 --> 00:13:48,427
لا تلمس ذلك، من فضلك.
إنه--لم يتم علاجه بعد.

275
00:13:48,427 --> 00:13:52,465
إنه شعور جيد بالنسبة لي.
إنها تحتاج إلى ساعتين إضافيتين.

276
00:13:57,104 --> 00:14:00,106
هل--هل يمكنك الذهاب الآن؟

277
00:14:00,106 --> 00:14:02,642
اه، انظر، والدي
ليس في المنزل.

278
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
لا أعرف أين هو.

279
00:14:04,443 --> 00:14:07,313
بالتأكيد، أنت تفعل.
أنت فقط لا تريد مني أن أعرف.

280
00:14:09,448 --> 00:14:11,418
هل يخفي شيئا؟

281
00:14:11,418 --> 00:14:15,022
لا، انه لا يختبئ
أي شيء.

282
00:14:16,389 --> 00:14:18,457
أنت؟

283
00:14:18,457 --> 00:14:21,693
لا. بالطبع لا.

284
00:14:21,693 --> 00:14:23,495
والدك لا يبدو مثل

285
00:14:23,495 --> 00:14:27,866
نوع الرجل
من سيطلب منك أن تكذب.

286
00:14:27,866 --> 00:14:31,671
آرتي موك.

287
00:14:31,671 --> 00:14:34,206
"اعتقالات متعددة
للاعتداء، البطارية،

288
00:14:34,206 --> 00:14:35,807
البطارية بها إصابة..."

289
00:14:35,807 --> 00:14:38,912
واليوم، اعتداء شديد
ضد ضابط شرطة.

290
00:14:38,912 --> 00:14:40,379
أنا آسف.

291
00:14:40,379 --> 00:14:41,880
هل آذيتك؟

292
00:14:41,880 --> 00:14:43,682
لقد كانت مجرد مرتبة.

293
00:14:43,682 --> 00:14:45,884
الآن ما هي علاقتك
مع هنري دال؟

294
00:14:45,884 --> 00:14:48,154
أصدقاء.

295
00:14:48,154 --> 00:14:50,722
التقينا في كلية جونيور.

296
00:14:50,722 --> 00:14:52,491
كنا متخصصين في الفن.

297
00:14:52,491 --> 00:14:55,595
لماذا تنكسر؟
في غرفته؟
كنت أبحث عن أموالي.

298
00:14:55,595 --> 00:14:59,731
إنه مدين لي بـ 22 قطعة كبيرة،
بالإضافة إلى تسع سنوات من الفائدة.

299
00:14:59,731 --> 00:15:02,634
أين كنت الليلة الماضية؟

300
00:15:02,634 --> 00:15:04,203
ليلة أمس؟

301
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
كنت أعمل في المقبرة
في المصنع.

302
00:15:06,239 --> 00:15:08,341
كلا، لم أقتله.

303
00:15:08,341 --> 00:15:13,745
أعني، الآن لم أفعل ذلك أبدًا
سأرى ما هو لي.
ما الذي يدين لك به دال؟

304
00:15:13,745 --> 00:15:16,849
قانون القيود على المخدرات
التعامل هو ما، ست سنوات؟

305
00:15:16,849 --> 00:15:18,750
ست سنوات.

306
00:15:18,750 --> 00:15:22,554
في هذه الحالة، هربنا أنا وهنري
مشروع صغير في الكلية.

307
00:15:22,554 --> 00:15:24,256
(ضحكة مكتومة)

308
00:15:24,256 --> 00:15:26,326
نحن--لم نكن جيدين جدًا
في الفن,

309
00:15:26,326 --> 00:15:29,495
لذلك بدأنا
توزيع الكوكايين.

310
00:15:29,495 --> 00:15:32,298
هذا انتقال طبيعي.
هذا ما قلناه.

311
00:15:32,298 --> 00:15:34,301
لا، كان هنري يخزن
شحنة,

312
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
و--ويظهر
للقتل.

313
00:15:35,802 --> 00:15:37,504
2 كيلو.

314
00:15:37,504 --> 00:15:39,739
زرته في السجن،
وأخبرني

315
00:15:39,739 --> 00:15:41,740
هذا--المخبأ يحصل
تمت مصادرتها، لذلك تركتها.

316
00:15:41,740 --> 00:15:44,244
ولكن بعد ذلك اليوم
أن هنري يخرج من السجن،

317
00:15:44,244 --> 00:15:46,745
يبدأ بالتفكير في تناول الطعام
صديقته إلى جامايكا،

318
00:15:46,745 --> 00:15:49,849
لذلك أعتقد أنه لا يزال
حصلت على تلك الأدوية المخفية.

319
00:15:49,849 --> 00:15:51,584
فتاته؟
مم-هم.

320
00:15:51,584 --> 00:15:54,821
لقد كان هنري بالخارج لمدة يومين.
متى وجد صديقة؟

321
00:15:54,821 --> 00:15:56,822
لقد وجدته في السجن.

322
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
لقد كانوا أصدقاء مراسلة.

323
00:15:58,890 --> 00:16:00,592
وفقا لديل نورتي،

324
00:16:00,592 --> 00:16:03,529
هنري دال كان لديه اسم واحد فقط
على قائمة البريد الإلكتروني المعتمدة له--

325
00:16:03,529 --> 00:16:06,466
امرأة تدعى بيتسي مايرز
من لودي، مسقط رأسه.

326
00:16:06,466 --> 00:16:09,836
لودي--نعم، لقد كنت هناك للتو
اليوم. رحلة طويلة. حار.

327
00:16:09,836 --> 00:16:14,407
هي ودال كان لديهما شيء
الذهاب إلى المدرسة الثانوية.

328
00:16:14,407 --> 00:16:16,643
لقد تواصلت معه
منذ شهرين،

329
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
أعادوا إحياء علاقتهم الرومانسية.
ولكن هناك مشكلة واحدة فقط.
بيتسي متزوجة؟

330
00:16:19,312 --> 00:16:21,713
نعم، لشون مايرز.
إنه عامل مصنع.

331
00:16:21,713 --> 00:16:25,152
لقد كانوا معا
لمدة سبع سنوات.
يجب على شخص ما أن يستجوبه.

332
00:16:25,152 --> 00:16:27,153
متفق.
شخص لم يكن
إلى لودي بعد.

333
00:16:27,153 --> 00:16:30,623
أريد أن أرى كيف عن طيب خاطر
يأتون إلينا.

334
00:16:30,623 --> 00:16:32,959
دعنا نتصل بهم
في الصباح. في هذه الأثناء،

335
00:16:32,959 --> 00:16:35,595
ليس هناك نقص في المشتبه بهم
من يكره هنري دال.

336
00:16:35,595 --> 00:16:38,197
23 شخصا هددوا حياته
أثناء محاكمته بتهمة القتل،

337
00:16:38,197 --> 00:16:40,700
معظمها كان
الأصدقاء أو العائلة

338
00:16:40,700 --> 00:16:43,403
الضحية المزعومة.
وإليكم قائمة بتلك الأسماء،

339
00:16:43,403 --> 00:16:46,438
بإذن من الكابل الخاص بنا
صديقة التلفاز، ملكة جمال كروس.

340
00:16:46,438 --> 00:16:49,442
لدينا الكثير من العيون علينا
على هذا.

341
00:16:49,442 --> 00:16:52,578
أريدك أن تبقى متأخرا
وتشغيل هذه الأسماء.

342
00:17:06,792 --> 00:17:07,794
برافو.

343
00:17:07,794 --> 00:17:09,528
(الطنين)

344
00:17:09,528 --> 00:17:10,663
أوه.

345
00:17:15,501 --> 00:17:18,371
كان لدي شعور
سأراك مرة أخرى.

346
00:17:18,371 --> 00:17:20,539
يأخذ رجلاً واثقًا
لزيارة ميدان الرماية

347
00:17:20,539 --> 00:17:24,144
عندما لا يزال
مشتبه به في جريمة قتل.
أو بريء.
لم أحصل على اسمك أبدًا.

348
00:17:24,144 --> 00:17:26,011
أنا آسف؟
لم أحصل على اسمك أبدًا.

349
00:17:26,011 --> 00:17:29,749
اه، باتريك جين.
ما نوع السلاح الذي تستخدمه،
باتريك؟

350
00:17:29,749 --> 00:17:33,452
أوه، لا.
لا أفعل--لا أستخدم.
لا؟ هذا غريب بعض الشيء
لشرطي، أليس كذلك؟

351
00:17:33,452 --> 00:17:36,455
أنا، أنا أحب
متوازن .45--

352
00:17:36,455 --> 00:17:39,226
أفضل مزيج من القوة،
الدقة والركلة.

353
00:17:40,792 --> 00:17:44,330
قف.
مهلا، مهلا. احذر. قف.
قف، شاهد عملية مسح الكمامة.

354
00:17:44,330 --> 00:17:46,298
(رجل) أنت لا تشير أبدا
في أي شيء

355
00:17:46,298 --> 00:17:49,301
أنت لا تريد أن تطلق النار.
( حفيف الورق )

356
00:17:53,140 --> 00:17:55,942
(جين يمسح الحلق)

357
00:17:55,942 --> 00:17:57,876
(الطنين)

358
00:17:57,876 --> 00:17:59,778
(تتنهد) إذن...

359
00:17:59,778 --> 00:18:02,449
كيف يمكنني مساعدتك يا باتريك؟

360
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
حسنًا، أنا فضولي فقط
لسماع كيف فعلت ذلك.

361
00:18:06,018 --> 00:18:07,819
كيف فعلت ماذا؟

362
00:18:07,819 --> 00:18:09,521
سامح زوجتك القاتلة.

363
00:18:09,521 --> 00:18:12,358
اه. لذا أنت تصدقني الآن.

364
00:18:12,358 --> 00:18:14,361
حسنًا، لن أفعل ذلك
ابتعد،

365
00:18:14,361 --> 00:18:17,130
لكنني اكتشفت ذلك
لقد أصبحت تمامًا، اه،

366
00:18:17,130 --> 00:18:19,832
مبشر للمصالحة،
محادثات الشركات وكل شيء.
( حفيف الورق )

367
00:18:19,832 --> 00:18:22,868
أنت تعرف لماذا جئت إلى هنا
في المقام الأول؟

368
00:18:22,868 --> 00:18:24,671
أنا أدير الصناديق العقارية.

369
00:18:24,671 --> 00:18:26,673
لم أتطرق إلى سلاح قط
في حياتي.

370
00:18:26,673 --> 00:18:30,542
ولكن بعد ذلك تم ذبح جيني،
وأنا بحاجة إلى الإفراج.

371
00:18:30,542 --> 00:18:33,613
في البداية، تظاهرت
الأهداف كانت هنري دال،

372
00:18:33,613 --> 00:18:37,584
والآن، أصبحوا مجرد أهداف.

373
00:18:37,584 --> 00:18:39,852
إنه الانضباط.
زين جدا.

374
00:18:39,852 --> 00:18:42,622
لقد وجدت الهدية
التسامح من خلال الأسلحة النارية.

375
00:18:42,622 --> 00:18:44,656
نعم،
لقد ساعدني إطلاق النار على التأقلم.

376
00:18:44,656 --> 00:18:46,826
لقد قادني ابني إلى المغفرة.

377
00:18:46,826 --> 00:18:49,729
كل هذا الغضب بداخلي،
تلك الرغبة في الانتقام--

378
00:18:49,729 --> 00:18:51,631
أستطيع أن أرى أنني كنت كذلك
تخويف جاكسون.

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
لم أكن أريد أن أخسره،
أيضا.

380
00:18:53,566 --> 00:18:56,502
لو وها ،
تمت تبرئة هنري دال،

381
00:18:56,502 --> 00:18:58,971
مثل علامة من فوق.

382
00:18:58,971 --> 00:19:02,174
نعم. بالضبط. أتمنى فقط
لقد سامحته عاجلاً.

383
00:19:02,174 --> 00:19:04,777
هل لديك أطفال،
باتريك؟

384
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
لا.

385
00:19:13,920 --> 00:19:16,423
جربه.

386
00:19:17,957 --> 00:19:20,259
لا يوجد تخفيف أفضل للألم.

387
00:19:22,994 --> 00:19:24,696
أنا لا أتألم.

388
00:19:24,696 --> 00:19:26,266
لا؟

389
00:19:26,266 --> 00:19:27,634
أشعر بالألم.

390
00:19:27,634 --> 00:19:30,135
اه، لا شيء
سوف يتم إصلاح البندقية.

391
00:19:30,135 --> 00:19:33,038
بالمناسبة،
أنا لا أملك بندقية.

392
00:19:33,038 --> 00:19:35,106
أنا فقط أستأجرهم
بينما أنا هنا.

393
00:19:35,106 --> 00:19:38,845
وكنت مع ابني في المنزل،
في وقت القتل.

394
00:19:38,845 --> 00:19:41,047
فقط، اه...

395
00:19:41,047 --> 00:19:43,615
في حال كنت مهتما.

396
00:19:43,615 --> 00:19:46,286
سوف يصبح الصوت عاليًا. نعم.
أوه.

397
00:19:46,286 --> 00:19:48,855
سأعود إلى هنا.

398
00:19:54,192 --> 00:19:56,962
كان لدى هنري روح جميلة.

399
00:19:56,962 --> 00:19:58,631
هذا الولد الشرير كله--

400
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
لقد كان ذلك دائمًا مجرد تمثيل.

401
00:20:00,633 --> 00:20:04,069
حتى أنه أراد أن يحاول التمثيل
عندما خرج من السجن.

402
00:20:04,069 --> 00:20:06,472
كيف عرفت ذلك؟

403
00:20:06,472 --> 00:20:09,409
قال لي...
في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة به.

404
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
هل تعلم أن زوجتك
كان يتم تبادل رسائل البريد الإلكتروني

405
00:20:12,412 --> 00:20:14,646
مع مجرم مدان؟

406
00:20:14,646 --> 00:20:18,451
نعم، كنت أتلقى الإملاء
لها. ماذا تعتقد؟ لا.

407
00:20:18,451 --> 00:20:20,452
بيتسي،
وفقا للسجن،

408
00:20:20,452 --> 00:20:22,454
لقد كنت تكتب هنري
لمدة شهرين.

409
00:20:22,454 --> 00:20:24,824
لماذا تواصلت معه؟
نعم، لماذا فعلت؟

410
00:20:24,824 --> 00:20:28,126
لقد كان لديك الحب الأول،
أليس كذلك؟

411
00:20:28,126 --> 00:20:30,061
هل تعرف هذا الشعور؟

412
00:20:30,061 --> 00:20:32,832
لا يختفي الأمر أبدًا،

413
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
ليس تماما.

414
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
لم أفكر قط
أن هنري قتل أي شخص،

415
00:20:37,036 --> 00:20:39,905
وعندما قرأت أنه كان هناك
الحمض النووي الجديد. الأدلة،

416
00:20:39,905 --> 00:20:42,875
أردت فقط أن أقول
"ووت، ووت،" كما تعلمون،

417
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
كصديق.

418
00:20:44,175 --> 00:20:47,713
هل هذا
يبدو مثل الأصدقاء؟

419
00:20:47,713 --> 00:20:50,616
"عزيزي هنري،
أفكار جامحة في رأسي.

420
00:20:50,616 --> 00:20:54,520
"أعلم أنه لا ينبغي لي أن أتساءل
ما يشعر به جسمك الآن،

421
00:20:54,520 --> 00:20:57,022
ولكن هذا كل ما في الأمر"--
حسنًا، توقف. حسنًا؟

422
00:20:57,022 --> 00:20:59,659
لماذا تفعل هذا بي؟

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,894
زوجي يجلس
هنا.

424
00:21:02,894 --> 00:21:04,364
أنا آسف.

425
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
أنا آسف جدا.

426
00:21:06,333 --> 00:21:08,734
إنها مليئة بذلك.

427
00:21:08,734 --> 00:21:11,871
ماذا؟ لقد كتبت بعض الأشياء
إلى رجل. هناك جرائم أسوأ.

428
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
(لشبونة) بيتسي،
أخبرني بالحقيقة.

429
00:21:13,873 --> 00:21:17,344
لقد سمعت.
إنها في الحب معه.
لا، هذا ليس صحيحا.

430
00:21:18,577 --> 00:21:21,881
لقد بدأت للتو حقًا
أكتب له كصديق.

431
00:21:23,883 --> 00:21:26,152
كنا نتجادل كثيرًا.

432
00:21:26,152 --> 00:21:28,688
وكان يعرفني جيدًا.

433
00:21:28,688 --> 00:21:31,022
بدأ بالقول
كل الأشياء بالنسبة لي

434
00:21:31,022 --> 00:21:34,394
الذي توقفت عن قوله
منذ سنوات.

435
00:21:34,394 --> 00:21:38,096
(يشهق)
هل لديك أي اتصال مع
بعد إطلاق سراحه؟

436
00:21:38,096 --> 00:21:39,999
لا. فقط في رسائل البريد الإلكتروني.

437
00:21:39,999 --> 00:21:43,001
بيتسي، لقد أظهرنا صورة لك
إلى المدير

438
00:21:43,001 --> 00:21:45,003
من منزل منتصف الطريق
كان هنري يعيش في.

439
00:21:45,003 --> 00:21:47,707
لقد حدد هويتك
مثل المرأة التي زارت هنري

440
00:21:47,707 --> 00:21:49,875
اليوم التالي لإطلاق سراحه.

441
00:21:51,577 --> 00:21:53,078
هل نمت معه؟

442
00:21:54,881 --> 00:21:55,682
أوه، الصمت.

443
00:21:55,682 --> 00:21:57,849
لم أقل أي شيء.

444
00:21:57,849 --> 00:22:02,221
ما هذا؟
مستشار الزواج؟
(ريغسبي) إنهم مشتبه بهم
في إطلاق النار.

445
00:22:02,221 --> 00:22:03,321
هذين؟

446
00:22:03,321 --> 00:22:06,092
حقًا؟ همم.

447
00:22:06,092 --> 00:22:07,626
أم...

448
00:22:07,626 --> 00:22:09,828
هل يمكنني رؤية بندقيتك؟

449
00:22:09,828 --> 00:22:10,962
همم؟

450
00:22:10,962 --> 00:22:12,765
أين كان اثنان منكم
في الساعة 1:00 صباحًا؟

451
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
شرب البيرة
عند المصباح.
(الباب يفتح)

452
00:22:15,402 --> 00:22:19,305
مرحبًا. باتريك جين. لطيف للغاية
لمقابلتك. عقد ذلك، من فضلك.
(الباب يغلق)

453
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
(لشبونة) قف. تمام.
ماذا؟

454
00:22:21,207 --> 00:22:23,910
آسف. هنا.
(لشبونة) ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟!

455
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
لا بأس.
ريجسبي أخرج الرصاص.

456
00:22:25,912 --> 00:22:28,948
كمامة تمشيط. ليس لديهم أي فكرة
كيفية التعامل مع البندقية.
أعطني استراحة.

457
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
فان بيلت، اركض للأسفل
أعذار بيتسي وشون.

458
00:22:31,250 --> 00:22:33,519
أنت، في الخارج!

459
00:22:33,519 --> 00:22:35,454
اعذرني.
الآن.

460
00:22:37,457 --> 00:22:39,258
إذن أنت خبير أسلحة الآن؟

461
00:22:39,258 --> 00:22:42,260
لا، ليس أنا. ماكس الشتاء.
يجب أن تراه وهو يطلق النار.

462
00:22:42,260 --> 00:22:45,464
هل أطلق النار على دال؟
ما هو العيار
سلاح القتل؟

463
00:22:45,464 --> 00:22:47,467
9 ملم.
نعم، ماكس يفضل .45.

464
00:22:47,467 --> 00:22:49,701
أوه، الصدمات.
أعتقد أنه بريء.

465
00:22:49,701 --> 00:22:52,672
إليك قائمة منقحة للمشتبه بهم.
ماكس لا يزال عليه.

466
00:22:52,672 --> 00:22:55,074
وآمل أن تحصل عليه
بعض النوم الليلة الماضية،

467
00:22:55,074 --> 00:22:58,810
لأننا ذاهبون إلى لودي
لإجراء المقابلات.
لقد عدت للتو من لودي.

468
00:22:58,810 --> 00:23:01,647
تغادر الشاحنة خلال 20 دقيقة.
كن بالخارج.

469
00:23:02,848 --> 00:23:05,617
(يرن الهاتف من بعيد)

470
00:23:05,617 --> 00:23:07,252
(كارين) باتريك جين.

471
00:23:07,252 --> 00:23:09,489
لم أتعرف عليك
بالأمس في مسرح الجريمة.

472
00:23:09,489 --> 00:23:12,892
كنت كذلك
تماما نفسية مرة واحدة.
أوه، لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل الوسطاء.

473
00:23:12,892 --> 00:23:15,161
لذلك تقول الآن.

474
00:23:15,161 --> 00:23:18,163
قراءتك الباردة للمسلسل
القاتل على البث التلفزيوني المباشر

475
00:23:18,163 --> 00:23:20,633
أدى إلى القتل الوحشي
من زوجتك وابنتك.

476
00:23:20,633 --> 00:23:24,503
أوه. حقًا؟
شكرا لتذكيري.
السيد. جين، أنا في صفك.

477
00:23:24,503 --> 00:23:26,506
لقد كنت ضحية
الجرائم العنيفة،

478
00:23:26,506 --> 00:23:28,607
والآن أنت تساعد الآخرين.
هذا رائع.

479
00:23:28,607 --> 00:23:31,076
لا تقل لي أنك لا تملك
الأشياء النفسية.

480
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
ماذا تفعل من أجل البنك المركزي العراقي؟
إذا لم تكن نفسية؟

481
00:23:34,079 --> 00:23:37,383
هل أنت تخدعهم،
السيد. جين؟
لا، كارين، أنا لست كذلك.

482
00:23:37,383 --> 00:23:40,185
حسنًا، أثبت ذلك.
تعرف على قاتل دال.

483
00:23:42,087 --> 00:23:44,790
حسنًا، لو كان لديّ كارت بلانش
لفعل الأشياء بطريقتي،

484
00:23:44,790 --> 00:23:48,394
كنت سأفعل ذلك فحسب، لكنهم هم
لا تعطيني بطاقة بلانش.

485
00:23:48,394 --> 00:23:52,030
البنك المركزي العراقي لن يفعل ذلك، لكنني سأفعل.
نائب؟

486
00:23:52,030 --> 00:23:53,500
لقد تم خدمتك.

487
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
لقد أُمرت بموجب هذا

488
00:23:55,000 --> 00:23:57,537
للشهادة من قبل
جمهور الاستوديو من أقرانك.

489
00:23:57,537 --> 00:23:59,872
ماذا تحتاج؟
لحل هذه الجريمة؟

490
00:23:59,872 --> 00:24:02,307
اسمه.

491
00:24:02,307 --> 00:24:04,175
حسنًا، أعتقد، اه...

492
00:24:04,175 --> 00:24:07,747
أنا بحاجة إلى مساعدة هؤلاء
متأثرون بقتل دال.

493
00:24:07,747 --> 00:24:10,449
هؤلاء الاثنان كان لديك في العرض الخاص بك
الأمس سيفعل.

494
00:24:10,449 --> 00:24:12,050
سأعيدهم.

495
00:24:12,050 --> 00:24:13,720
و، اه،

496
00:24:13,720 --> 00:24:15,988
أعتقد،
اه، أنا بحاجة للمشتبه بهم.

497
00:24:15,988 --> 00:24:18,891
نعم. تأكد من هؤلاء الناس
هم في الجمهور.

498
00:24:18,891 --> 00:24:22,060
أعطهم رسوم الظهور،
كل ما يتطلبه الأمر.

499
00:24:31,871 --> 00:24:34,874
يتفوق على العودة إلى لودي.

500
00:24:42,914 --> 00:24:47,554
لقد رأيته هنا أولاً--
وكيل CBI النائم.

501
00:24:47,554 --> 00:24:50,056
حسنًا، استعد لمقابلته.

502
00:24:50,056 --> 00:24:54,192
باتريك جين--المخبر النفسي؟
ضحية مأساوية؟

503
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
أنت القاضي اليوم الساعة 3:00،

504
00:24:55,994 --> 00:24:58,197
عندما السيد. جين تابس
عين عقله

505
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
للكشف عن من قتل هنري دال.

506
00:25:00,567 --> 00:25:03,068
(يتحدث بشكل غير واضح)

507
00:25:03,068 --> 00:25:04,636
حسنا، أين هو؟

508
00:25:04,636 --> 00:25:06,939
نحن على بعد خمس دقائق من البث.

509
00:25:06,939 --> 00:25:10,276
بدونه، الأمر فقط
إعادة صياغة لعرض الأمس.
لقد تركت رسائل في كل مكان.

510
00:25:10,276 --> 00:25:11,943
أوه.

511
00:25:11,943 --> 00:25:15,381
أوه. آسف لقد تأخرت. اضطررت لذلك
توقف عند متجر السرير والحمام.

512
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
السيد. جين، هناك سبب
أنني طلبت منك أن تصل

513
00:25:17,884 --> 00:25:20,987
قبل ساعتين. أحتاج إلى ذلك
نرشدك عبر التشكيلة.
هل جميع المشتبه بهم هنا؟

514
00:25:20,987 --> 00:25:23,690
نعم، إنهم كذلك
في أول صفين.
ممتاز.

515
00:25:23,690 --> 00:25:26,092
الآن التشكيلة--سأبدأ
مع حالة الاتحاد،

516
00:25:26,092 --> 00:25:28,894
وبعد ذلك سنفعل ذلك
قم بلف مقطع لتقديمك.
مقطع؟

517
00:25:28,894 --> 00:25:32,330
اه، نعم--حسنًا،
فقط بعض اللقطات القديمة.
جون الأحمر
مظهر البرنامج الحواري.

518
00:25:32,330 --> 00:25:34,834
أوه، لا، فقط احفظ--احفظ
رد فعلك على الهواء.

519
00:25:34,834 --> 00:25:38,336
أنا حقا أريدك
لاستعادة اللحظة--
معذرة، كارين.
يجب أن أقوم بتوزيع الشموع.

520
00:25:38,336 --> 00:25:41,673
الشموع؟ انتظر.
ماذا--ما الشموع؟
مهلا يا رفاق.

521
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
أتمنى أن يكون لودي كذلك
نعاملك بشكل جيد.

522
00:25:43,675 --> 00:25:45,912
علاج صغير من كارين كروس.

523
00:25:45,912 --> 00:25:48,380
قم بتسليمهم. واحد لكل منهما.

524
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
ها أنت ذا. مرر ذلك للخلف
له من فضلك. شكرًا لك.

525
00:25:51,250 --> 00:25:53,451
آه، جاكسون.

526
00:25:53,451 --> 00:25:54,787
( حفيف الحقيبة )

527
00:25:54,787 --> 00:25:58,023
هنا لرؤية الرجل العجوز مرة أخرى،
هل أنت؟ هنا.

528
00:25:58,023 --> 00:25:59,791
شمعة.

529
00:25:59,791 --> 00:26:03,494
نحن بحاجة إليك على المسرح الآن.
أوه، لا بد لي من تسليم هذه.
إنهم من أجل عملي.

530
00:26:03,494 --> 00:26:05,463
ما لم، اه،
ماذا تفعل؟

531
00:26:05,463 --> 00:26:09,000
يجب أن يكون لدى كل شخص واحدة.

532
00:26:09,000 --> 00:26:11,502
تمام؟
أنا بحاجة إلى هذه. شكرًا لك.

533
00:26:11,502 --> 00:26:14,573
(ينظف الحلق)

534
00:26:14,573 --> 00:26:16,307
ماكس.

535
00:26:16,307 --> 00:26:19,244
(هتاف وتصفيق)

536
00:26:19,244 --> 00:26:23,182
**

537
00:26:29,121 --> 00:26:30,923
(توقف الهتاف)

538
00:26:30,923 --> 00:26:32,423
ربما كنت قد قرأت القصص

539
00:26:32,423 --> 00:26:36,595
عن الوسطاء الذين يساعدون
الشرطة تحل قضايا القتل.

540
00:26:36,595 --> 00:26:40,598
حسنًا، اليوم، سنأخذ
نظرة خاطفة وراء حجاب الصوفي

541
00:26:40,598 --> 00:26:42,601
لنرى كيف يتم ذلك.

542
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
لتقديم ضيفنا المميز،

543
00:26:44,603 --> 00:26:47,707
لدينا مقطع فيديو درامي
من برنامجه الحواري الأخير.

544
00:26:47,707 --> 00:26:51,844
اه، كارين،
آسف للمقاطعة.
اه، السيد. جين، سأقوم بذلك
أنت في دقيقة واحدة.

545
00:26:51,844 --> 00:26:55,815
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟
أنت--أنت--أنت تريد أن تخبرني
شيء عن التشكيلة.

546
00:26:55,815 --> 00:26:59,617
لقد نسيت. التشكيلة--
هل أخبرتني؟

547
00:26:59,617 --> 00:27:02,221
التشكيلة، لقد نسيت.
ننسى التشكيلة.

548
00:27:02,221 --> 00:27:04,089
ما هي التشكيلة؟

549
00:27:04,089 --> 00:27:07,093
اه... أنا--
اسمحوا لي أن أذكرك.
السيدات والسادة،

550
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
لقد حان الوقت
لكشف قناع مطلق النار.
(تذمر الجمهور)

551
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
ما لديك كل شيء
شهد للتو

552
00:27:12,999 --> 00:27:16,134
إنها قطعة رائعة
من العبث العقلي

553
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
من ضيفنا الروحي،
باتريك جين.

554
00:27:19,137 --> 00:27:21,606
ومع ذلك، هذا ليس كذلك
السيد. عرض جين,

555
00:27:21,606 --> 00:27:24,977
لذلك سأسأل السيد. جين مرة أخرى
من فضلك اجلس.

556
00:27:24,977 --> 00:27:27,913
أنا آسف. لقد نسيت. عرض من
هل هو كذلك؟ عرض من؟ لقد نسيت.

557
00:27:27,913 --> 00:27:33,051
لقد نسيت عرض من.
ننسى من--
هل ستتوقف عن فعل ذلك؟
أنت ضيف هنا.

558
00:27:33,051 --> 00:27:35,253
حسنًا، في الواقع، لا.
لقد تم استدعائي.

559
00:27:35,253 --> 00:27:38,089
هل أنت متأكد من هذا
كيف تريد أن تلعبها؟

560
00:27:38,089 --> 00:27:41,359
أنت حقا تريد أن تجعل نفسك
مشهد أكثر حزنا؟

561
00:27:41,359 --> 00:27:43,695
أوه، هل هناك أي شخص أكثر آسف
منك، كارين،

562
00:27:43,695 --> 00:27:47,365
مع اهتمامك المهووس بكل شيء
أشياء صادمة أو مثيرة للاشمئزاز؟

563
00:27:47,365 --> 00:27:50,001
أنت تتظاهر بأنك ضحية
أيها المحامي، ولكنك نسر،

564
00:27:50,001 --> 00:27:52,838
افتراس الجيفة
من المعاناة الإنسانية.

565
00:27:52,838 --> 00:27:54,707
هل ستعطيني؟
تلك كارت بلانش

566
00:27:54,707 --> 00:27:56,508
هل وعدتني أم لا؟
نعم يا صديقي، اذهب.

567
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
نعم.
(الهتاف)

568
00:27:59,045 --> 00:28:01,346
سوف تعطيني
تلك البطاقة البيضاء؟
همم؟

569
00:28:01,346 --> 00:28:04,016
أشعر بالرغبة في الحصول علي
بعض كارت بلانش.

570
00:28:04,016 --> 00:28:08,319
حسنًا يا سيد. جين،
دع العجائب النفسية تتكشف.

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,991
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كوسطاء، كارين،

572
00:28:12,991 --> 00:28:16,895
الترفيه المهرة فقط
في فن الخداع

573
00:28:16,895 --> 00:28:18,897
لكنني سعيد بذلك، اه،

574
00:28:18,897 --> 00:28:22,167
أداء
"مظاهرة" نفسية.

575
00:28:22,167 --> 00:28:25,336
يبدأ عادة
مع مطالبة رائعة

576
00:28:25,336 --> 00:28:30,509
مثل قاتل هنري دال
الجلوس في هذه الغرفة الآن.

577
00:28:30,509 --> 00:28:32,044
(تذمر الجمهور)

578
00:28:32,044 --> 00:28:35,114
وبعد ذلك، أي وسيط نفسي جيد
سوف نتأكد

579
00:28:35,114 --> 00:28:39,018
أن الصف الأمامي ممتلئ
من المشتبه بهم الفعليين في الشرطة،

580
00:28:39,018 --> 00:28:41,887
الذي أعتقد أن لدينا
تم إنجازه من أجلك اليوم.

581
00:28:41,887 --> 00:28:44,056
ثم قد يستمر ويشرح

582
00:28:44,056 --> 00:28:46,491
كيف، اه، روح
لقد تجاوز ذلك

583
00:28:46,491 --> 00:28:51,063
لا يزال لديه القدرة على ذلك
التلاعب بالطاقة في عالمنا--

584
00:28:51,063 --> 00:28:53,332
خلق الضوضاء، الأجسام المتحركة،

585
00:28:53,332 --> 00:28:55,801
وأحيانا
حتى إشعال الحرائق--

586
00:28:55,801 --> 00:29:00,038
وهذا ما فعله هنري دال
سوف نفعل ذلك بالنسبة لنا الآن.

587
00:29:00,038 --> 00:29:03,474
هنري دال سوف يضيء شمعة

588
00:29:03,474 --> 00:29:05,944
للكشف عن مطلق النار.

589
00:29:05,944 --> 00:29:07,913
(تذمر الجمهور)

590
00:29:07,913 --> 00:29:10,082
أطفئ الأضواء، من فضلك.

591
00:29:10,082 --> 00:29:13,652
أوه، لا أستطيع الانتظار لهذا.
هذه هي الروح.
هذه هي الشمعة الخاصة بك.

592
00:29:13,652 --> 00:29:15,453
أوه.
هناك شيء آخر.

593
00:29:15,453 --> 00:29:17,990
حقا نفسية من الطراز العالمي
سأدعو مسؤولي الشرطة

594
00:29:17,990 --> 00:29:20,425
على المسرح
للقيام بالاعتقال

595
00:29:20,425 --> 00:29:22,961
مرة واحدة القاتل
لقد تم كشف النقاب عنه.

596
00:29:22,961 --> 00:29:24,462
واليوم،
نحن محظوظون جدًا

597
00:29:24,462 --> 00:29:27,799
للحصول على بعض، اه، بشكل مريح
ضباط CBI Telegenic--

598
00:29:27,799 --> 00:29:29,734
اه، العميل واين ريجسبي،

599
00:29:29,734 --> 00:29:32,838
وصاروخ الجيب،
الديناميت، مدجج بالسلاح،

600
00:29:32,838 --> 00:29:36,407
لطيف كزر
العميلة تيريزا لشبونة.
(كلمة أفواه)

601
00:29:36,407 --> 00:29:39,345
السيدات والسادة،
جولة من التصفيق.

602
00:29:39,345 --> 00:29:42,314
(الهتاف)

603
00:29:42,314 --> 00:29:44,583
السيدات والسادة، من فضلكم،

604
00:29:44,583 --> 00:29:47,618
ارفع شموعك
عاليا فوق رؤوسكم

605
00:29:47,618 --> 00:29:53,224
بينما ننتظر هنري دال
للكشف عن مطلق النار.

606
00:29:54,593 --> 00:29:57,096
تحدث إلينا يا هنري.

607
00:29:57,096 --> 00:29:59,765
تحدث إلينا من الخارج

608
00:29:59,765 --> 00:30:02,902
ما هو أبعد من ذلك.

609
00:30:11,343 --> 00:30:13,578
هذا سخيف--

610
00:30:13,578 --> 00:30:15,948
اه.

611
00:30:15,948 --> 00:30:20,086
(تذمر الجمهور)

612
00:30:26,157 --> 00:30:27,058
انتظر.

613
00:30:27,058 --> 00:30:30,061
جاكسون وينتر,
بالطبع.

614
00:30:30,061 --> 00:30:32,999
اه، هل تعتقد أنه كان لي؟

615
00:30:32,999 --> 00:30:34,833
تمت إدانة هنري دال
من قتل والدتك،

616
00:30:34,833 --> 00:30:38,670
لكنك لم تشتري الحمض النووي
اختبار جعله حرًا، أليس كذلك؟

617
00:30:38,670 --> 00:30:42,407
ماذا تفعل؟
بالطبع لم يصدق
الحمض النووي

618
00:30:42,407 --> 00:30:44,442
لقد قدمت
حالة حديدية.

619
00:30:44,442 --> 00:30:47,813
ومالك معين
نطاق الرماية الذي قمت بزيارته

620
00:30:47,813 --> 00:30:51,017
أخبرني أن جاكسون، في الواقع،
يحب إطلاق النار بالبنادق.

621
00:30:51,017 --> 00:30:53,318
يفضل 9 ملم،

622
00:30:53,318 --> 00:30:55,988
نفس العيار
كسلاح القتل.

623
00:30:55,988 --> 00:30:59,290
أنظر... (ضربات) لم أفعل
أطلق النار على أي شخص، حسنًا؟ أبي--

624
00:30:59,290 --> 00:31:02,161
والأكثر من ذلك، أن الطب الشرعي متطابق
ألياف حمراء من مشهد القتل

625
00:31:02,161 --> 00:31:04,596
مع ألياف السجاد
من نطاق الرماية.

626
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
أوقفه. توقف عن هذا.

627
00:31:06,464 --> 00:31:08,467
(بصوت منخفض) يا بني
لم أفعل أي شيء.

628
00:31:08,467 --> 00:31:12,604
إلقاء اللوم عليه
مثل هذا - سوف يدمر حياته.
أنا أعرف.

629
00:31:12,604 --> 00:31:14,073
ثم لا تفعل ذلك.

630
00:31:14,073 --> 00:31:15,907
لا تدعني.

631
00:31:17,409 --> 00:31:19,979
حسنًا.
أنت تتركه وحده.

632
00:31:19,979 --> 00:31:22,080
(صوت عادي) لقد كان أنا.

633
00:31:22,080 --> 00:31:23,848
لقد أطلقت النار على هنري دال.

634
00:31:23,848 --> 00:31:26,986
(تذمر الجمهور)

635
00:31:26,986 --> 00:31:29,288
أو أنه يكذب فقط
لحماية ابنه.

636
00:31:29,288 --> 00:31:31,856
العملاء، اعتقلوه.
أنا لا أكذب.

637
00:31:31,856 --> 00:31:34,926
انه لا يكذب.
أخبرني ابنه.

638
00:31:34,926 --> 00:31:38,064
ما الذي تتحدث عنه؟
لا، لم أفعل ذلك.

639
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
يستغرق علاج الإيبوكسي 12 ساعة.

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,401
بالأمس أخبرتني بذلك

641
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
هذا النموذج مطلوب فقط
ساعتين أخريين.

642
00:31:44,903 --> 00:31:46,438
هذا يجعلك تعمل
في المرآب

643
00:31:46,438 --> 00:31:48,807
في منتصف الليل.
ابنك لم يكن نائما.

644
00:31:48,807 --> 00:31:52,544
سمع أنك تغادر. لهذا السبب
أراد أن يحميك، أليس كذلك؟

645
00:31:52,544 --> 00:31:54,579
حسنًا، دعه يكون.

646
00:31:57,048 --> 00:31:59,951
(كسر الصوت)
لقد سحبت الزناد،

647
00:31:59,951 --> 00:32:02,087
ويمكنني إثبات ذلك.

648
00:32:10,296 --> 00:32:12,597
(رجل) سوف تجد مطبوعاته
على البندقية.

649
00:32:12,597 --> 00:32:16,335
سوف تتطابق المقذوفات
الأغلفة.
كيف حصلت عليه؟

650
00:32:16,335 --> 00:32:19,270
تاجر أسلحة
منذ ثماني سنوات.

651
00:32:19,270 --> 00:32:22,374
لقد قمت بشراء سلاح غير قانوني
منذ ثماني سنوات. لماذا؟

652
00:32:22,374 --> 00:32:24,375
كان دال حياة
في قلم الدولة.

653
00:32:24,375 --> 00:32:27,212
لم يكن لديك أي وسيلة للمعرفة
سيخرج.

654
00:32:29,315 --> 00:32:32,151
أوه، هل تريد التوقف عن الحديث الآن؟
هذا جيّد.

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,751
جميع الرهانات متوقفة.

656
00:32:33,751 --> 00:32:36,488
نحن سنأخذك
وابنك في الحضانة.

657
00:32:36,488 --> 00:32:38,324
لا، جي-فقط...

658
00:32:38,324 --> 00:32:40,092
فقط انتظر.

659
00:32:42,461 --> 00:32:45,330
كنت أعرف أن هنري كان كذلك
سأخرج

660
00:32:45,330 --> 00:32:48,700
لأنني أنا الوحيد
من أطلق سراحه.

661
00:32:48,700 --> 00:32:50,201
كيف عرفت؟

662
00:32:50,201 --> 00:32:53,271
حسنًا، إنه رجل
من الصبر اللامتناهي

663
00:32:53,271 --> 00:32:55,173
والغضب المكبوت.

664
00:32:55,173 --> 00:32:58,076
كان على قاتل زوجته أن يموت
بيده.

665
00:32:58,076 --> 00:32:59,911
لم يكن لديه خيار.

666
00:32:59,911 --> 00:33:03,281
(تشو) حسنًا، ستفعل ذلك
لمساعدتي قليلا.

667
00:33:03,281 --> 00:33:05,151
كيف قمت بتحرير DAHL؟

668
00:33:05,151 --> 00:33:08,153
أنا مدير الصندوق في
شركة استثمار عقاري.

669
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
لقد استخدمت صندوقًا واحدًا
لشراء المستودعات القديمة--

670
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
الاستثمار الآمن،
قم بتحويلها إلى شقق خاصة--

671
00:33:12,923 --> 00:33:16,295
وهذه هي الطريقة التي وصلت بها شركتي
امتلك مستودعًا معينًا في منطقة الخليج

672
00:33:16,295 --> 00:33:18,130
تستخدم لتخزين الأدلة.

673
00:33:18,130 --> 00:33:21,633
بما في ذلك الحمض النووي.
استغرق الأمر منذ أشهر
لسحب تصاريح الشقة.

674
00:33:21,633 --> 00:33:24,303
لقد استخدمت هذا الوقت للوصول
إلى العقار

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
ولقد قمت بالتبديل
الحمض النووي لداهل. عينة.

676
00:33:26,438 --> 00:33:28,473
دال يجتاز إعادة الاختبار.
أنت تقتل دال.

677
00:33:28,473 --> 00:33:30,909
يجب عليك البيع
حقوق الكتاب.

678
00:33:30,909 --> 00:33:35,381
يتمسك. موكلي لم يقل قط
لقد قتل هنري دال.
اعترف عميلك
على الكابل الأساسي.

679
00:33:35,381 --> 00:33:37,682
لإطلاق النار على دال.

680
00:33:37,682 --> 00:33:39,151
مرحبًا.

681
00:33:39,151 --> 00:33:41,220
لقد أطلقت النار على تلك القطعة من القذارة.

682
00:33:41,220 --> 00:33:44,256
لقد أطلقت عليه النار
الحق في الوجه.

683
00:33:45,757 --> 00:33:48,326
لكنني لم أقتل هنري دال.

684
00:33:48,326 --> 00:33:50,596
لقد كان ميتاً بالفعل.

685
00:33:51,997 --> 00:33:53,999
هذا تطور.

686
00:33:53,999 --> 00:33:56,000
كيف تعرف دال
هل مات؟

687
00:33:56,000 --> 00:33:57,802
مؤخرة رأسه
تم فتحه.

688
00:33:57,802 --> 00:34:01,673
لقد كان يكذب
في بركة من الدماء.
ربما كان لا يزال يتنفس.

689
00:34:01,673 --> 00:34:03,342
لا. لقد تحققت من وجود نبض.

690
00:34:03,342 --> 00:34:04,976
أنا لا أشتريه.

691
00:34:04,976 --> 00:34:09,248
إذا كنت تعلم أن دال قد مات،
لماذا أطلقت عليه النار تسع مرات؟

692
00:34:16,521 --> 00:34:19,023
لأنه قتل زوجتي.

693
00:34:19,023 --> 00:34:21,360
اه-أوه.

694
00:34:21,360 --> 00:34:22,561
ماذا؟

695
00:34:25,496 --> 00:34:29,400
إنه يقول الحقيقة.

696
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
مع عدم وجود رأس للتحدث عنه،

697
00:34:31,402 --> 00:34:33,405
الطبيب الشرعي لا يستطيع أن يفعل
مكالمة مؤكدة،

698
00:34:33,405 --> 00:34:36,175
لكنه قال أن هناك أقل
فقدان الدم أكثر من المتوقع،

699
00:34:36,175 --> 00:34:39,777
الذي يدعم
طلقات نارية بعد الوفاة.
أوه، في هذه الحالة...

700
00:34:39,777 --> 00:34:42,981
دعنا نذهب ونختار
القاتل الفعلي، أليس كذلك؟

701
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
إنه أمر واضح نوعًا ما الآن،
أليس كذلك؟

702
00:34:44,882 --> 00:34:47,719
أعني أن إطلاق النار جريمة
التخطيط. هذا ماكس.

703
00:34:47,719 --> 00:34:52,157
قام ببناء أسطول كامل
من الطائرات بيديه.

704
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
ولكن ضربة في الرأس؟
جريمة العاطفة.

705
00:34:54,193 --> 00:34:56,561
الكثير من العواطف كانت تطير

706
00:34:56,561 --> 00:35:00,199
حول غرفة الاستجواب تلك
أمس.
الزوج المهجور،
شون مايرز--شعرت بألمه.

707
00:35:00,199 --> 00:35:02,601
قال مايرز إنه لا يعرف
كانت زوجته

708
00:35:02,601 --> 00:35:05,804
وجود علاقة غرامية مع
الضحية. ربما كان يكذب.

709
00:35:05,804 --> 00:35:08,840
ماذا عن عذره؟
لقد خرج
الساعة 1:00 صباحًا. إطلاق النار،

710
00:35:08,840 --> 00:35:14,280
لكن ضربة على الرأس ستفعل
حدثت في وقت سابق.
إنه مثل مشاهدة سيمفونية
الأوركسترا تأتي معًا.

711
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
(زقزقة العصافير)

712
00:35:18,284 --> 00:35:20,351
جسر النهر الميت.

713
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
شون مايرز
خادم الهاتف الخليوي

714
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
حصلت على الإصلاح على إشارة له
في مكان ما هنا.

715
00:35:26,123 --> 00:35:29,327
لماذا سيأتي إلى هنا؟
تحدث فان بيلت
إلى مدير الشقة.

716
00:35:29,327 --> 00:35:32,130
سمع قتالاً بين الزوجين.
حصلت بيتسي في سيارتها.

717
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
أقلع شون بعدها.
يمكن أن تكون ضحيته القادمة.

718
00:35:35,634 --> 00:35:39,070
حسنًا، هذه نظرية واحدة.
(بيتسي) ارجعي!

719
00:35:39,070 --> 00:35:41,539
(شون) بيتسي!
ابق بعيدا عني!

720
00:35:41,539 --> 00:35:44,775
تمام.

721
00:35:44,775 --> 00:35:47,713
(أحاديث راديو الشرطة)

722
00:35:47,713 --> 00:35:49,947
نحن مع البنك المركزي العراقي.
ماذا يحدث هنا؟

723
00:35:49,947 --> 00:35:52,451
أوه، لقد كانوا هناك
عندما وصلنا.

724
00:35:52,451 --> 00:35:54,452
نحن لا نعرف
ما الذي يحدث حتى الآن،

725
00:35:54,452 --> 00:35:56,887
ولكن يبدو الأمر كذلك
محاولة اعتداء.

726
00:35:56,887 --> 00:35:59,157
سوف يصل إليها قريبًا.

727
00:35:59,157 --> 00:36:02,159
قد يتعين علينا إطلاق النار
لإيقافه.

728
00:36:02,159 --> 00:36:04,061
العودة!

729
00:36:04,061 --> 00:36:05,864
ابق بعيدا عني!

730
00:36:05,864 --> 00:36:07,432
(السراويل)

731
00:36:11,101 --> 00:36:14,440
بيتسي!
إذا أطلقت النار عليه،
سيكون لديك ضحيتين.

732
00:36:14,440 --> 00:36:17,007
لقد ذهبت للتو إلى هناك
لمعرفة المزيد عن القفز.

733
00:36:17,007 --> 00:36:21,112
إنه يحاول إنقاذها.
هل يمكنني استخدام ذلك؟
بالتأكيد.

734
00:36:21,112 --> 00:36:23,382
شكرًا لك.

735
00:36:23,382 --> 00:36:24,615
(صافرة عالية)

736
00:36:24,615 --> 00:36:27,219
آسف.
(صوت مضخم) اه، بيتسي؟

737
00:36:28,686 --> 00:36:32,990
إذا كنت ستقفز،
تأكد من الغوص برأسك أولاً.

738
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
يا.
جين.

739
00:36:34,460 --> 00:36:36,461
من ذلك الارتفاع،
عليك فقط تحطيم العظام

740
00:36:36,461 --> 00:36:39,697
والمعاناة
إصابات داخلية هائلة.

741
00:36:39,697 --> 00:36:42,434
تأكد من أنك تغوص برأسك أولاً.
(يئن)

742
00:36:45,403 --> 00:36:47,773
أنا فقط أريد هذا كل شيء
لتنتهي الآن!

743
00:36:47,773 --> 00:36:49,240
أنا أعرف.

744
00:36:49,240 --> 00:36:51,677
ما الذي يجب أن أعيش من أجله؟

745
00:36:51,677 --> 00:36:53,043
أم، لا شيء.

746
00:36:53,043 --> 00:36:56,782
زوجك قتل هنري دال.
سوف يذهب إلى السجن.

747
00:37:00,251 --> 00:37:01,887
هل قتلت هنري؟

748
00:37:01,887 --> 00:37:04,222
لقد كان سيؤذيك.

749
00:37:04,222 --> 00:37:06,391
هل فعلت ذلك من أجلي يا عزيزي؟

750
00:37:08,360 --> 00:37:11,762
(السراويل) لا.

751
00:37:13,197 --> 00:37:15,065
أوه!

752
00:37:15,065 --> 00:37:17,202
أوهه. (يشهق)

753
00:37:17,202 --> 00:37:20,972
آه، أليس الحب الكبير؟

754
00:37:20,972 --> 00:37:23,574
شكرًا لك.

755
00:37:23,574 --> 00:37:26,311
نعم، لقد كانت كذلك
لن تقفز أبدًا على أي حال.

756
00:37:26,311 --> 00:37:29,447
لقد أرادت فقط الاهتمام.

757
00:37:31,849 --> 00:37:36,621
لقد وجدت رسائل البريد الإلكتروني
على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها منذ أسبوعين.

758
00:37:36,621 --> 00:37:38,789
عالمي بأكمله
لقد افترقت.

759
00:37:38,789 --> 00:37:40,057
(تشهق بيتسي)

760
00:37:40,057 --> 00:37:43,661
لا أستطيع أن أخسر بيتسي.
أنا فقط لا أستطيع.

761
00:37:43,661 --> 00:37:45,664
عندما خرج هنري من السجن،

762
00:37:45,664 --> 00:37:48,634
لقد ذهبت إلى الفندق،
لكنني ذهبت للتحدث معه.

763
00:37:48,634 --> 00:37:50,869
(هنري) أنا رجل حر الآن.

764
00:37:53,137 --> 00:37:55,806
يعني حرية الحب أيضًا.

765
00:37:55,806 --> 00:37:57,342
إنها متزوجة.

766
00:37:57,342 --> 00:38:01,579
سوف أشاركها معك.
أنا لا أمانع.

767
00:38:01,579 --> 00:38:03,280
تتعلم المشاركة...

768
00:38:03,280 --> 00:38:05,282
في حالة إغلاق.

769
00:38:05,282 --> 00:38:07,353
أين هم
سجائري اللعينة؟

770
00:38:07,353 --> 00:38:09,286
سأدفع لك.

771
00:38:09,286 --> 00:38:12,490
سأعطيك المال
للبقاء بعيدا عن بيتسي.
كم ثمن؟

772
00:38:12,490 --> 00:38:14,793
لقد قمت بتوفير 3200 دولار.

773
00:38:14,793 --> 00:38:16,527
(يضحك)
(يصفق اليدين)

774
00:38:16,527 --> 00:38:18,530
لقد حصلت على الملايين
القادمة في طريقي

775
00:38:18,530 --> 00:38:21,699
بمجرد أن تعوضني الدولة
طوال ذلك الوقت في السجن.

776
00:38:21,699 --> 00:38:23,068
آسف.

777
00:38:24,635 --> 00:38:27,938
أخطط للحصول على القليل من المرح
مع زوجتك.

778
00:38:27,938 --> 00:38:30,307
ربما سأفعل...

779
00:38:30,307 --> 00:38:33,277
اقطع حنجرتها...

780
00:38:33,277 --> 00:38:35,547
مثلما فعلت الأخير.

781
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
اللعنة،
أين تلك السجائر؟

782
00:38:43,389 --> 00:38:47,693
(الهمهمات)

783
00:38:47,693 --> 00:38:50,496
أردت فقط
لحمايتها.

784
00:38:50,496 --> 00:38:54,099
هذا هو كل خطأي.
أنا آسف جدا.

785
00:38:55,733 --> 00:38:57,902
حسنًا، حان وقت الذهاب.

786
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
سأكتب لك كل يوم.

787
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
أفترض،
من وجهة نظرك،

788
00:39:10,916 --> 00:39:14,119
إنه لأمر مخز أنه لا يوجد رجل
سوف يخدم أي وقت حقيقي.

789
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
أوه، أليس كذلك؟

790
00:39:15,721 --> 00:39:17,989
حسنًا، من يعرف من حقًا
قتل هنري دال؟

791
00:39:17,989 --> 00:39:20,057
حسنًا، النيابة
سيقول شون مايرز.

792
00:39:20,057 --> 00:39:23,528
لقد ضربه في رأسه.
اه، لكن هل قتله؟

793
00:39:23,528 --> 00:39:26,465
ربما يكون ماكس قد كذب
لحماية نفسه.

794
00:39:26,465 --> 00:39:29,668
ربما كان دال لا يزال على قيد الحياة.
محامي ماكس
أشر بإصبعك إلى شون،

795
00:39:29,668 --> 00:39:32,438
ومحامو شون
نقطة في ماكس،

796
00:39:32,438 --> 00:39:35,574
وفي النهاية، كلاهما يسيران.
نعم، يمكن أن يحدث ذلك.

797
00:39:35,574 --> 00:39:38,476
آه، ربما يمكننا إنقاذ الجميع
الكثير من الوقت والمال

798
00:39:38,476 --> 00:39:40,378
ودعهما يسيران الآن.

799
00:39:40,378 --> 00:39:44,048
بعد كل شيء، القاتل
لقد حصل على ما يستحقه.
هذا هو المنطق السليم.

800
00:39:44,048 --> 00:39:45,315
(قرع جرس المصعد)

801
00:39:45,315 --> 00:39:48,719
ولكن، اه، المنطق السليم يحمل
وزن قليل جدًا

802
00:39:48,719 --> 00:39:51,856
في مكتب المدعي العام.

803
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
شفقة.

804
00:39:58,262 --> 00:40:01,032
ماذا تفعل هناك،
ريجسبي؟
لا شئ.

805
00:40:01,032 --> 00:40:04,034
إنه يحاول إشعال الشمعة
بقوة عقله.
لا، لم أكن كذلك.

806
00:40:04,034 --> 00:40:07,172
هل هذه واحدة من تلك الشموع؟
جين المستخدمة في البرنامج الحواري؟

807
00:40:07,172 --> 00:40:09,173
انظر، أنا أعرف كيف فعل ذلك.
أوه نعم؟

808
00:40:09,173 --> 00:40:11,175
كاندلويك مغموس في السائل
سوف الفوسفور تلقائيا

809
00:40:11,175 --> 00:40:14,179
انفجر في اللهب عندما يجف.
الأكسجين يضرب الفوسفور.

810
00:40:14,179 --> 00:40:16,380
لا بد أن جين تراجعت
شمعة الطفل في الأشياء

811
00:40:16,380 --> 00:40:18,784
قبل أن يعطيها له.
الآن الحيلة الحقيقية، على أية حال،

812
00:40:18,784 --> 00:40:22,521
في التوقيت،
الذي جين مسمر.
يا. إلى أين نحن ذاهبون؟
لتناول طعام الغداء اليوم؟

813
00:40:22,521 --> 00:40:24,556
نابا.
لطيف - جيد.

814
00:40:24,556 --> 00:40:26,557
وداعا يا شباب.

815
00:40:34,666 --> 00:40:37,235
(قرع جرس المصعد)

816
00:40:37,235 --> 00:40:39,971
اه، عفوا، باتريك.
كنت أبحث عنك.

817
00:40:39,971 --> 00:40:42,373
يبدو أنهم سوف ينخفضون
تهمة محاولة القتل.

818
00:40:42,373 --> 00:40:44,510
اه، التلاعب بالأدلة
إنها مسألة أخرى،

819
00:40:44,510 --> 00:40:47,077
لكن المحامي الخاص بي سيفعل
توصل إلى اتفاق بشأن فترة المراقبة.

820
00:40:47,077 --> 00:40:49,715
حسنًا، هذا--
هذا جيد جدًا لجاكسون.

821
00:40:49,715 --> 00:40:52,449
نعم. لقد قيل لي أن شخصا ما
عاليًا في مكتبك

822
00:40:52,449 --> 00:40:55,887
كان مؤثرا جدا
مع د.أ.

823
00:40:55,887 --> 00:40:57,989
مم. لم أكن أنا.
من الجيد رؤيتك.

824
00:40:57,989 --> 00:41:00,025
نعم. لكنني أحضرتك
هدية على أي حال.

825
00:41:00,025 --> 00:41:03,094
أوه، الاستماع، شكرا لك،
ولكنني-لا أستطيع--

826
00:41:03,094 --> 00:41:06,130
من فضلك؟ لو سمحت.

827
00:41:06,130 --> 00:41:07,231
تمام.

828
00:41:09,266 --> 00:41:11,101
هل يجب أن أفتحه الآن؟
لا.

829
00:41:16,474 --> 00:41:18,376
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

830
00:41:18,376 --> 00:41:20,077
هل كان ما يستحق العناء؟

831
00:41:20,077 --> 00:41:22,713
الرجل الذي قتل زوجتك
لم يعد موجودا.

832
00:41:22,713 --> 00:41:26,818
الوقت
لقد أخذت تلاحقه،

833
00:41:26,818 --> 00:41:29,420
الألم، التضحية--
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

834
00:41:29,420 --> 00:41:32,590
نعم، لقد كان كذلك.

835
00:41:36,460 --> 00:41:38,096
شكرًا لك.