1 00:00:30,974 --> 00:00:33,174 Episode 3 2 00:01:23,094 --> 00:01:25,109 What is your name? 3 00:01:25,144 --> 00:01:29,434 My name is Se Wa. 4 00:01:30,304 --> 00:01:35,459 I had a sister who passed away when I was young, 5 00:01:35,494 --> 00:01:38,759 and that child's name was Se Hwa. It means... 6 00:01:38,794 --> 00:01:41,409 It means 7 00:01:41,444 --> 00:01:44,324 a "bright, shining child." 8 00:01:46,464 --> 00:01:49,824 There was someone who gave me that name. 9 00:01:50,684 --> 00:01:53,344 Shall I tell you that story? 10 00:01:54,634 --> 00:01:56,349 Wow! 11 00:01:56,384 --> 00:01:58,839 Summer, 20 years ago. 12 00:01:58,874 --> 00:02:03,069 There was a child who came from Hanyang to visit his mother's family's house to play at the beach. 13 00:02:03,104 --> 00:02:05,669 Can you swim all the way there? 14 00:02:05,704 --> 00:02:06,639 Of course I can. 15 00:02:06,674 --> 00:02:07,710 Liar. 16 00:02:07,745 --> 00:02:09,109 Go then. 17 00:02:09,144 --> 00:02:11,054 Okay. 18 00:02:43,074 --> 00:02:45,399 My name is Dam Ryeong. 19 00:02:45,434 --> 00:02:47,984 What's your name? 20 00:02:48,994 --> 00:02:52,924 If you don't have a name, I'll make one for you. 21 00:02:53,834 --> 00:02:59,744 Let's make your name Sae Wa. It means "bright, shining child." 22 00:03:00,614 --> 00:03:02,799 After that summer passed, 23 00:03:02,834 --> 00:03:05,329 the child returned to his home in Hanyang, 24 00:03:05,364 --> 00:03:09,049 but whenever he had the chance, he tried his best to return to the beach. 25 00:03:09,084 --> 00:03:13,534 Father, let me go! Please... 26 00:03:16,144 --> 00:03:21,129 So this time after coming back from your grandparent's house in Heupgok, will you work hard on your studies? 27 00:03:21,164 --> 00:03:25,874 Yes. I will do my best in studying. 28 00:03:28,454 --> 00:03:34,259 That child allowed the mermaid to eat food from the land that she had never tasted before 29 00:03:34,294 --> 00:03:38,979 and allowed her to see beautiful things for the first time. 30 00:03:39,014 --> 00:03:41,609 ♬ Yesterday, and today ♬ 31 00:03:41,644 --> 00:03:46,754 Those two children spent time together like that and grew up together. 32 00:03:47,884 --> 00:03:50,839 ♬ Without any sound ♬ 33 00:03:50,874 --> 00:03:56,764 In half a month, a future bridal letter (in which the four pillars of the bride andamp; groom-to-be are written) will come to my house. 34 00:03:58,634 --> 00:04:01,289 I'm going to get married. 35 00:04:01,324 --> 00:04:03,354 What's getting married? 36 00:04:06,404 --> 00:04:10,679 I have to live with another girl. 37 00:04:10,714 --> 00:04:13,624 I can only take care of and like her. 38 00:04:14,294 --> 00:04:17,319 Then, you can't come to the beach now anymore? 39 00:04:17,354 --> 00:04:20,159 ♬ The story of star lights ♬ 40 00:04:20,194 --> 00:04:21,984 I don't know. 41 00:04:25,674 --> 00:04:28,699 You can't live on land? 42 00:04:28,734 --> 00:04:32,854 It becomes possible when I turn into an adult. 43 00:04:34,174 --> 00:04:37,179 I heard that if mermaids go onto land, they produce legs. 44 00:04:37,214 --> 00:04:40,969 But not now. 45 00:04:41,004 --> 00:04:46,779 I don't want to leave you. I don't want to take care of and like another girl. 46 00:04:46,814 --> 00:04:48,959 I don't want to live with her forever, if she's not you. 47 00:04:48,994 --> 00:04:53,389 So what can we do? I can't go onto land, 48 00:04:53,424 --> 00:04:55,859 and you can't live in water. 49 00:04:55,894 --> 00:04:59,379 ♬ Your breath that's going further away ♬ 50 00:04:59,414 --> 00:05:04,349 ♬ Even that became faded as if it's stained ♬ 51 00:05:04,384 --> 00:05:09,339 ♬ Hidden in the ocean ♬ 52 00:05:09,374 --> 00:05:13,894 ♬ A sad story ♬ 53 00:05:40,324 --> 00:05:42,704 On the first night of their marriage, 54 00:05:43,244 --> 00:05:46,004 the child left his newly-wed room. 55 00:05:47,204 --> 00:05:51,004 He rode for several days, heading for the ocean. 56 00:05:53,664 --> 00:05:55,474 Sae Wa! 57 00:05:58,084 --> 00:06:00,024 Sae Wa! 58 00:06:07,344 --> 00:06:10,004 The child knew. 59 00:06:11,764 --> 00:06:17,354 That the mermaid would definitely appear to save him, who couldn't swim, from drowning. 60 00:06:30,224 --> 00:06:33,784 But he didn't know an important detail. 61 00:06:34,394 --> 00:06:37,899 Mermaids have a special ability. 62 00:06:37,934 --> 00:06:39,644 It is.. 63 00:06:47,044 --> 00:06:52,424 That by kissing a human, they can erase memories of themselves from the person. 64 00:06:54,634 --> 00:06:57,069 Just like that, 65 00:06:57,104 --> 00:07:00,614 the mermaid disappeared like sea foam from the child's memories. 66 00:07:12,354 --> 00:07:17,034 Why am I here? 67 00:07:24,074 --> 00:07:27,329 My wife 68 00:07:27,364 --> 00:07:30,224 died from a lung disease after marriage. 69 00:07:30,894 --> 00:07:33,119 Right up to her death, 70 00:07:33,154 --> 00:07:37,214 she resented me for running away on our first night. 71 00:07:38,014 --> 00:07:40,914 I just couldn't remember, no matter what, 72 00:07:41,714 --> 00:07:46,834 why I ran away that night. 73 00:07:54,074 --> 00:07:55,814 Am I 74 00:07:58,324 --> 00:08:00,764 that boy? 75 00:08:08,894 --> 00:08:13,129 ♬ Always in the same dream ♬ 76 00:08:13,164 --> 00:08:16,339 ♬ An unfamiliar face and ♬ 77 00:08:16,374 --> 00:08:20,789 ♬ In a time which is suspended ♬ 78 00:08:20,824 --> 00:08:24,279 ♬ You and I met by chance ♬ 79 00:08:24,314 --> 00:08:28,049 ♬ I guess I was a little scared ♬ 80 00:08:28,084 --> 00:08:31,729 ♬ I was afraid it would be a dream forever ♬ 81 00:08:31,764 --> 00:08:36,779 ♬ Now, even when I open my eyes, ♬ 82 00:08:36,814 --> 00:08:40,179 ♬ It's you. ♬ 83 00:08:40,214 --> 00:08:43,949 ♬ This is love story ♬ 84 00:08:43,984 --> 00:08:48,489 ♬ I cannot hide ♬ 85 00:08:48,524 --> 00:08:52,379 ♬ My two eyes which only see you ♬ 86 00:08:52,414 --> 00:08:55,259 ♬ I cannot close them ♬ 87 00:08:55,294 --> 00:08:58,929 ♬ This is amazing ♬ 88 00:08:58,964 --> 00:09:03,519 ♬ Even if everything in the world ♬ 89 00:09:03,554 --> 00:09:07,269 ♬ Were given to me ♬ 90 00:09:07,304 --> 00:09:13,224 ♬ I cannot exchange it with you, my love. ♬ 91 00:09:16,284 --> 00:09:20,559 ♬ Someday just once ♬ 92 00:09:20,594 --> 00:09:23,689 ♬ Will come to me ♬ 93 00:09:23,724 --> 00:09:27,999 ♬ That person, that love ♬ 94 00:09:28,034 --> 00:09:31,909 ♬ I will find for sure ♬ 95 00:09:31,944 --> 00:09:35,609 Hey, ding-dong! I told you to follow me. Where did you run off to? 96 00:09:35,644 --> 00:09:39,229 ♬ Even if I ask myself again ♬ 97 00:09:39,264 --> 00:09:43,969 ♬ This is really love, you know ♬ 98 00:09:44,004 --> 00:09:47,649 ♬ This is love story ♬ 99 00:09:47,684 --> 00:09:52,419 ♬ This must be happiness ♬ 100 00:09:52,454 --> 00:09:56,099 ♬ I'm afraid it might be a dream ♬ 101 00:09:56,134 --> 00:09:59,109 ♬ I can't open my eyes ♬ 102 00:09:59,144 --> 00:10:02,849 ♬ This is my love story ♬ 103 00:10:02,884 --> 00:10:06,804 ♬ I love you, only you ♬ 104 00:10:13,764 --> 00:10:16,364 I love you. 105 00:10:47,284 --> 00:10:53,159 Ah, why did I jump off from there? Ugh! I must be crazy! Really! 106 00:10:53,194 --> 00:10:56,074 Ah, headache... 107 00:10:59,294 --> 00:11:02,984 What's this... 108 00:11:29,144 --> 00:11:31,884 Would you like to have some wine? 109 00:12:27,124 --> 00:12:31,049 Breaking news. An imprisoned murder suspect in Seoul detention center, 110 00:12:31,084 --> 00:12:35,789 who has been under the medical care for seizure, is on the loose. 111 00:12:35,824 --> 00:12:41,204 The official released a picture of the murder suspect, Ma Dae Young, who is in his 40s. 112 00:12:45,884 --> 00:12:48,714 Whoa... 113 00:12:49,664 --> 00:12:51,449 Valet parking 114 00:12:51,484 --> 00:12:53,579 - How long will you be away? - About a week or so. 115 00:12:53,614 --> 00:12:56,704 Have a great trip. 116 00:13:05,064 --> 00:13:06,974 Taxi! 117 00:13:17,834 --> 00:13:20,919 You're here? Alive? 118 00:13:20,954 --> 00:13:23,084 Come here. 119 00:13:24,714 --> 00:13:26,479 Get here! 120 00:13:26,514 --> 00:13:31,089 Hey! Hey! I knew you'd be back safely! 121 00:13:31,124 --> 00:13:35,159 That's why I didn't answer your phone. 122 00:13:35,194 --> 00:13:39,754 Hey! You don't even know how I think of you. You fool... 123 00:13:41,184 --> 00:13:44,139 Sure! Is that why you're entering this house as if it's yours? 124 00:13:44,174 --> 00:13:46,869 If I couldn't return forever, weren't you going to use it as yours? 125 00:13:46,904 --> 00:13:49,034 My neck, neck, neck! 126 00:13:52,764 --> 00:13:58,214 Ah, Jo Nam Doo. That untrustworthy human being! 127 00:13:59,944 --> 00:14:02,914 Tae Ho! 128 00:14:04,814 --> 00:14:06,979 Leave your bags there! Be comfortable! Relax. 129 00:14:07,014 --> 00:14:11,409 I'm comfortable! Why? Because it's my house! 130 00:14:11,444 --> 00:14:14,239 Hey! Did you crack my house passcode? 131 00:14:14,274 --> 00:14:19,239 Hey, is there any house in Korea that Tae Ho can't open up? 132 00:14:19,274 --> 00:14:22,469 - Did you have something to eat? - Is that right? Good for you! 133 00:14:22,504 --> 00:14:24,799 Got it now. Then, get out right away! 134 00:14:24,834 --> 00:14:29,469 Oh, no! What does he mean by getting out? Where shall we go? 135 00:14:29,504 --> 00:14:32,269 His and my houses are all broken into! 136 00:14:32,304 --> 00:14:37,359 This is the only house not yet known because you've moved and quickly cleared the address. 137 00:14:37,394 --> 00:14:40,979 Hey, that Madame Jang Jin Ok of Myeong Dong Capital is really 138 00:14:41,014 --> 00:14:46,824 someone who firmly believes in "I can do it!" She can do everything! 139 00:14:49,814 --> 00:14:53,889 Hey, Joon Jae. Between us, isn't there something important... hmm? 140 00:14:53,924 --> 00:14:55,839 That we should talk about? 141 00:14:55,874 --> 00:14:57,449 - What? - Come here. 142 00:14:57,484 --> 00:14:59,529 - Why? - Come, come! - Ah, what?! 143 00:14:59,564 --> 00:15:02,879 Just for moment! 144 00:15:02,914 --> 00:15:05,444 What's going on? 145 00:15:06,744 --> 00:15:10,994 - Come over here. - What's wrong, Hyung? 146 00:15:12,924 --> 00:15:14,569 Let me see the object. 147 00:15:14,604 --> 00:15:18,719 - What? - Don't you pretend in front of me. 148 00:15:18,754 --> 00:15:24,589 In fact, I was anxious that you might not come back because of that. I was really worried. 149 00:15:24,624 --> 00:15:27,209 That... What? 150 00:15:27,244 --> 00:15:30,499 What do you mean, what? Your and my 6 billion won! (6M USD) 151 00:15:30,534 --> 00:15:34,149 - What is he talking about? I'm tired. - Hey, the bracelet! 152 00:15:34,184 --> 00:15:40,759 Jadeite bracelet, the one with the texture, hardness, transparency, and color that all seemed so real. 153 00:15:40,794 --> 00:15:43,599 How... did you know that, Hyung? 154 00:15:43,634 --> 00:15:45,959 - How do you think I knew? It's probably because you said so. - I did? 155 00:15:45,994 --> 00:15:50,099 - Yeah, you. - You said you swindled it off of some girl that you met in Spain. 156 00:15:50,134 --> 00:15:54,804 A girl? What girl? 157 00:15:59,154 --> 00:16:03,159 Yeah, right. Others would believe you. They would all probably be deceived. But am I one to be hoodwinked? 158 00:16:03,194 --> 00:16:05,759 Let's not be like this, Joon Jae. 159 00:16:05,794 --> 00:16:08,939 What are you talking about? What girl did I meet in Spain? 160 00:16:08,974 --> 00:16:12,394 You said you met some dumb, a bit lacking, and weird girl! 161 00:16:29,304 --> 00:16:34,524 Take a look! The text you sent me! Picture of the bracelet! You sent them to me! 162 00:16:36,264 --> 00:16:38,439 Ah, I'm going crazy! 163 00:16:38,474 --> 00:16:40,409 Ah! Hey, I'm going even crazier! 164 00:16:40,444 --> 00:16:43,919 Hey, did you come back from Hollywood, instead of Spain? Your acting skill advanced so quickly! 165 00:16:43,954 --> 00:16:47,029 - No, that's really not it. - What is not it? 166 00:16:47,064 --> 00:16:51,639 I've never sent such texts. And I've never even met a weird girl. 167 00:16:51,674 --> 00:16:53,944 So, you don't have a bracelet, either? 168 00:16:55,654 --> 00:16:57,689 I do... have that! 169 00:16:57,724 --> 00:17:00,569 See?! You do have the bracelet! 170 00:17:00,604 --> 00:17:05,309 Hey, it's not like you couldn't recognize that it's an extraordinary item! 171 00:17:05,344 --> 00:17:08,754 Where did you get it? You can't remember it, either? 172 00:17:16,814 --> 00:17:19,724 Ah! I don't know. 173 00:17:20,734 --> 00:17:23,769 Hey, Joon Jae. I am like this. 174 00:17:23,804 --> 00:17:28,689 I not only don't know what you are talking about, but I don't even want to know. 175 00:17:28,724 --> 00:17:32,449 Let's just see the object first. We need to get it appraised anyway. 176 00:17:32,484 --> 00:17:35,049 - We'll see. - See? See what? Why do you want to see? 177 00:17:35,084 --> 00:17:40,349 The situation doesn't really line up. I just feel uneasy the way it is. Let me look into it first. 178 00:17:40,384 --> 00:17:43,429 Okay, okay! I will gladly take that uneasiness from you. 179 00:17:43,464 --> 00:17:48,494 You just hand over that bracelet to me, and you take that burden off of you! Huh?! Joon Jae! 180 00:17:51,824 --> 00:17:55,039 Will you be going to Seoul soon? 181 00:17:55,074 --> 00:17:59,464 Right. That's my home. 182 00:18:09,234 --> 00:18:11,674 You should go, too. 183 00:18:19,624 --> 00:18:23,289 It's not like I'm seducing you to go to Seoul. 184 00:18:23,324 --> 00:18:27,859 So don't misunderstand me and listen. 185 00:18:27,894 --> 00:18:34,429 In Seoul, there are so many things that you'd like. For example, really yummy specialty restaurants. 186 00:18:34,464 --> 00:18:39,384 You love eating so much! You are hungry at random times. 187 00:18:44,414 --> 00:18:49,869 Also, there is a place called Han River. In the fall, they have fireworks there. 188 00:18:49,904 --> 00:18:52,749 I watch it from a good spot in Building 63. 189 00:18:52,784 --> 00:18:57,379 Wow, that's incredibly beautiful. 190 00:18:57,414 --> 00:19:01,984 I'll let you watch it with me. 191 00:19:03,314 --> 00:19:05,289 Together? 192 00:19:05,324 --> 00:19:08,644 Yes, together with me. 193 00:19:27,224 --> 00:19:33,539 You promised! A promise is meant to be kept. 194 00:19:33,574 --> 00:19:35,789 What is a promise for? 195 00:19:35,824 --> 00:19:38,359 It's to be kept. 196 00:19:38,394 --> 00:19:41,594 That's right. 197 00:20:08,344 --> 00:20:10,934 I love you. 198 00:20:15,814 --> 00:20:17,164 Who was that? 199 00:20:18,374 --> 00:20:20,154 What is this? 200 00:20:21,154 --> 00:20:22,854 I'm going crazy. 201 00:20:32,804 --> 00:20:34,774 3 months later 202 00:20:51,324 --> 00:20:53,549 The concept of a real estate developer 203 00:20:53,584 --> 00:20:57,704 is something that's novel in Korea. Could you please give us a brief explanation? 204 00:20:58,484 --> 00:21:01,029 Simply put, a real estate developer 205 00:21:01,064 --> 00:21:03,869 uses creativity and imagination to 206 00:21:03,904 --> 00:21:06,939 create something from nothing. 207 00:21:06,974 --> 00:21:10,904 Typically a surveyor would look at apartment complexes or... 208 00:21:15,564 --> 00:21:18,279 - Ah, you worked hard. - You worked hard. 209 00:21:18,314 --> 00:21:20,889 I think the weather was on my side today. 210 00:21:20,924 --> 00:21:23,024 Next time, when it's better I'll... 211 00:21:29,134 --> 00:21:33,429 I'm sorry, I was looking from over there. 212 00:21:33,464 --> 00:21:35,399 You look like a magazine spread, don't you agree? 213 00:21:35,434 --> 00:21:36,979 What are you talking about? 214 00:21:37,014 --> 00:21:39,659 They talk about being daughter crazy these days. 215 00:21:39,694 --> 00:21:43,734 Maybe I'm more traditional, but I feel more secure with a son. 216 00:21:44,494 --> 00:21:49,789 Daughters are lovely, but a son is more like a replica. 217 00:21:49,824 --> 00:21:52,719 He resembles me the more he grows. 218 00:21:52,754 --> 00:21:56,669 Genes are such an amazing... 219 00:21:56,704 --> 00:21:59,289 I received a call from Mother-in-law earlier. 220 00:21:59,324 --> 00:22:01,719 She said it was very urgent. 221 00:22:01,754 --> 00:22:04,799 - I'm sorry. I'll excuse myself for a moment. - Yes. 222 00:22:04,834 --> 00:22:06,644 Excuse me. 223 00:22:09,834 --> 00:22:12,219 - Why? - Watch what you say, please! 224 00:22:12,254 --> 00:22:16,379 There are rumors that the son who is taking care of CEO Heo's work is not his biological son. 225 00:22:16,414 --> 00:22:19,699 - Really? - That lady, Kang Seo Hee, over there is his second wife. 226 00:22:19,734 --> 00:22:24,269 She kicked his first wife out and brought a son with her and took over. 227 00:22:24,304 --> 00:22:28,759 CEO Heo's biological son ran away from home a few years ago, and they have had no news of him. 228 00:22:28,794 --> 00:22:32,039 - You didn't know at all? - No, not at all. 229 00:22:32,074 --> 00:22:36,089 I told you to stop reading newspapers and read some tabloids! 230 00:22:36,124 --> 00:22:38,529 Things like that are a must in this field! 231 00:22:38,564 --> 00:22:39,860 You don't think I messed up, do you? 232 00:22:39,895 --> 00:22:44,199 I sucked up to him so much. Did you see how I kept losing to him on purpose earlier, Honey? 233 00:22:44,234 --> 00:22:47,839 I saw. Of course, I saw. 234 00:22:47,874 --> 00:22:50,544 Let's see the big picture. Big picture, okay? 235 00:22:51,524 --> 00:22:53,279 What's wrong with his biological son? 236 00:22:53,314 --> 00:22:55,979 The scale of his rebellion is too big. 237 00:22:56,014 --> 00:22:58,094 He's crazy! 238 00:23:00,664 --> 00:23:04,439 Aish! Who drank all my beer? 239 00:23:04,474 --> 00:23:07,004 There's no more? 240 00:23:10,964 --> 00:23:12,954 What about my ice cream? 241 00:23:15,844 --> 00:23:19,189 Are you guys not going to leave my house? It's been 3 months already! 242 00:23:19,224 --> 00:23:21,099 Hey, how can we leave? 243 00:23:21,134 --> 00:23:25,219 Those from Myeongdong Capital are on fire trying to look for us. 244 00:23:25,254 --> 00:23:28,249 They think you're dead, so they're not following you around! 245 00:23:28,284 --> 00:23:30,799 I'm afraid they're going to follow us to the end of the world. 246 00:23:30,834 --> 00:23:33,689 So what? Huh? Are you going to live here? Live here? 247 00:23:33,724 --> 00:23:37,939 Even if it's a bit bothersome, let's finish things up. We also need to break ground on new work soon. 248 00:23:37,974 --> 00:23:39,689 I'm uncomfortable, too! 249 00:23:39,724 --> 00:23:43,864 - I'm not someone to sleep and eat with men in one house! - Ayoo! This enemy of mine! 250 00:23:44,824 --> 00:23:47,144 Please, collaborate. 251 00:23:54,134 --> 00:23:56,224 Cheers. 252 00:23:59,464 --> 00:24:01,389 Aigoo, you scared me! W-Who are you?! 253 00:24:01,424 --> 00:24:03,519 - How do I get to Seoul? - What? 254 00:24:03,554 --> 00:24:05,249 Where is Seoul? 255 00:24:05,284 --> 00:24:08,519 Is Seoul just straight then left turn there? 256 00:24:08,554 --> 00:24:12,419 No, you need to go straight along the west coast... then right. 257 00:24:12,454 --> 00:24:14,289 Really? 258 00:24:14,324 --> 00:24:18,269 - Thank you. - But, are you going to swim there? 259 00:24:18,304 --> 00:24:22,499 But this is Jeju Island. Would you like to get in for now? 260 00:24:22,534 --> 00:24:24,859 It's okay. 261 00:24:24,894 --> 00:24:26,374 Wait! 262 00:24:27,524 --> 00:24:28,630 What the heck? 263 00:24:28,665 --> 00:24:32,259 Is she saying she's going to swim to Seoul right now?! 264 00:24:32,294 --> 00:24:35,109 - Is she a haenyeo? (Korean traditional female divers in Jeju) - No! She's a water monster! 265 00:24:35,144 --> 00:24:39,024 - Hey! Should... shouldn't we file a report! - Look, look look here! 266 00:25:09,804 --> 00:25:13,759 Everyone from Marine Girls! We need to slowly wrap up! 267 00:25:13,794 --> 00:25:17,559 Soon the Western Shore version of the miracle of Moses (Parting of the Red Sea) 268 00:25:17,594 --> 00:25:19,524 will start! 269 00:25:20,454 --> 00:25:22,339 Miracle of Moses! Miracle of Moses! 270 00:25:22,374 --> 00:25:26,499 Miracle of Moses! Miracle of Moses! 271 00:25:26,534 --> 00:25:27,830 What is that? 272 00:25:27,865 --> 00:25:29,584 Oh my, what is that? 273 00:25:30,734 --> 00:25:32,010 - Isn't it a person? - Self-implode, you land-grubber! 274 00:25:32,045 --> 00:25:35,799 Who's this woman with disheveled hair? (she thinks she's insane.) 275 00:25:35,834 --> 00:25:40,459 How is she from coming there? Unless she appeared out of the water. 276 00:25:40,494 --> 00:25:43,589 She's probably coming from that island. 277 00:25:43,624 --> 00:25:48,984 - That's a desert island over there! - Isn't she a ghost? - Then she was on the desert island all night and came from there?! 278 00:25:55,724 --> 00:25:57,864 Is this Seoul? 279 00:25:59,054 --> 00:26:00,794 No, it isn't. 280 00:26:01,594 --> 00:26:03,524 I have to go farther? 281 00:26:05,384 --> 00:26:09,889 That's so far! I swam so much I feel like vomiting! 282 00:26:09,924 --> 00:26:14,754 Miss, are you going to Seoul? We're going to Seoul as well. 283 00:26:22,384 --> 00:26:24,354 Welcome to Seoul 284 00:26:43,284 --> 00:26:45,564 There are more people than a school of anchovies. 285 00:26:46,564 --> 00:26:49,034 How do I find Heo Joon Jae? 286 00:27:21,874 --> 00:27:24,019 Today Madam Jang Jin Ok will 287 00:27:24,054 --> 00:27:28,359 have a golf practice at one o'clock and at 3:30 she will get a massage at a spa in Gangnam. At Gangnam Empire. 288 00:27:28,394 --> 00:27:31,359 Once we arrive, you go to the rooftop and immediately start working on the elevator. 289 00:27:31,394 --> 00:27:33,389 Hyung, keep checking to make sure her plans haven't changed. 290 00:27:33,424 --> 00:27:35,234 Okay. 291 00:27:36,294 --> 00:27:39,849 As expected, you have to take a break from work sometime. 292 00:27:39,884 --> 00:27:43,879 Now that we're back at it, I feel like I got a new job and am rather excited. 293 00:27:43,914 --> 00:27:46,259 Excited, my butt! 294 00:27:46,294 --> 00:27:49,514 Just think about packing up your bags and leaving after this! 295 00:27:50,414 --> 00:27:53,164 By any chance, do you know Heo Joon Jae? 296 00:27:55,274 --> 00:27:57,534 By any chance, do you know Heo Joon Jae? 297 00:27:59,444 --> 00:28:02,154 Excuse me, do you know Heo Joon Jae? Heo Joon Jae? 298 00:28:02,834 --> 00:28:08,624 Who would know, out of all people, we would run into someone we scammed at the golf course? 299 00:28:09,624 --> 00:28:13,699 But I learned for the first time that I'm faster than Usain Bolt! 300 00:28:13,734 --> 00:28:17,499 You think Seoul is big, right? It's the size of your palm. 301 00:28:17,534 --> 00:28:21,859 As one lives, everyone crosses paths briefly by chance sometime. 302 00:28:21,894 --> 00:28:24,074 It's just that people don't know that fact. 303 00:28:26,334 --> 00:28:28,094 - Aish. - What the heck? 304 00:28:30,624 --> 00:28:32,859 Excuse me! 305 00:28:32,894 --> 00:28:35,659 A bottle of soju for 1000 won. 306 00:28:35,694 --> 00:28:37,934 Please come check it out. 307 00:28:39,864 --> 00:28:41,429 A bottle of soju for $1 308 00:28:41,464 --> 00:28:44,059 Please come by. 309 00:28:44,094 --> 00:28:46,339 - That car didn't come yet? - Nope. 310 00:28:46,374 --> 00:28:47,739 Not until three. 311 00:28:47,774 --> 00:28:49,624 What would you like? 312 00:28:50,974 --> 00:28:52,764 That'll be 1,000 won. 313 00:28:58,634 --> 00:29:02,679 But, why are you giving me this? You have to give me money. Money! 314 00:29:02,714 --> 00:29:06,564 If you don't have money, go away. Quickly go away! 315 00:29:47,064 --> 00:29:49,869 Smile, smile. Look ahead. You have to look ahead and walk across. 316 00:29:49,904 --> 00:29:52,389 We have to look as if we are close. Okay? 317 00:29:52,424 --> 00:29:57,539 I need to buy a reference book, but I don't have enough money. 318 00:29:57,574 --> 00:30:01,304 - Academy fee for me. - Quickly. 319 00:30:06,744 --> 00:30:09,159 - Thanks. - Thanks. 320 00:30:09,194 --> 00:30:11,774 Thanks. See ya. 321 00:30:22,024 --> 00:30:26,879 It's okay, it's okay. Smile, smile. 322 00:30:26,914 --> 00:30:29,239 Look ahead. Walk while looking ahead. 323 00:30:29,274 --> 00:30:31,674 Unni, why are you doing this? 324 00:30:32,434 --> 00:30:36,129 Do you have money? I'm really hungry. 325 00:30:36,164 --> 00:30:38,219 But I don't have money. 326 00:30:38,254 --> 00:30:41,484 Even so, you mug a little kid's money? 327 00:30:42,714 --> 00:30:44,929 What's mugging? 328 00:30:44,964 --> 00:30:48,534 This is mugging. 329 00:30:57,064 --> 00:31:02,009 I'll treat you using mom's credit card, since you said you were hungry, Unni. (kiddo used an abbreviation for mom's credit card) 330 00:31:02,044 --> 00:31:03,479 What's a "mom-ca"? 331 00:31:03,514 --> 00:31:06,579 Unni, how come you don't know anything? 332 00:31:06,614 --> 00:31:09,169 Mom's credit card. Mom-ca. 333 00:31:09,204 --> 00:31:11,549 Is "mom's credit card" better than money? 334 00:31:11,584 --> 00:31:16,099 It's a similar concept. Anyway, don't do that again. 335 00:31:16,134 --> 00:31:18,879 Okay. I won't. 336 00:31:18,914 --> 00:31:24,729 Money is something that's earned with great difficulty. My mom has such a hard time earning money. 337 00:31:24,764 --> 00:31:27,129 Without even having time to see me, 338 00:31:27,164 --> 00:31:31,509 from morning to dusk she only earns money. 339 00:31:31,544 --> 00:31:34,299 But why does your mom work so hard to earn money? 340 00:31:34,334 --> 00:31:37,659 Unni, seriously you're helpless. Why do you think we earn money? 341 00:31:37,694 --> 00:31:41,554 She earns money so that Mom and I can be happy. 342 00:31:42,854 --> 00:31:49,824 But if all we do is earn money from morning to dusk, then when do we live happily? 343 00:31:52,864 --> 00:31:56,024 Later. Later. 344 00:32:08,564 --> 00:32:11,619 Oh, I need to go to math academy now. 345 00:32:11,654 --> 00:32:16,594 Be sure to find that person, Heo Joon Jae, that you're looking for, Unni. 346 00:32:31,634 --> 00:32:35,259 Keep this well, don't give it to others, and use it well. 347 00:32:35,294 --> 00:32:39,789 From now on, at least work a part-time job to earn money. 348 00:32:39,824 --> 00:32:43,199 Since living for awhile, I came to know that without money, 349 00:32:43,234 --> 00:32:46,094 there is nothing you can do in this world. 350 00:32:46,904 --> 00:32:48,140 I understand. 351 00:32:48,175 --> 00:32:51,074 Then I'll be going. Goodbye. 352 00:33:04,974 --> 00:33:06,359 Aigoo. 353 00:33:06,394 --> 00:33:08,874 Ajusshi, watch yourself. 354 00:33:09,834 --> 00:33:14,019 Hey, kiddo. It's you who needs to be careful. 355 00:33:14,054 --> 00:33:17,939 Hey, such a little thing. Hey! How can I be an ajusshi? 356 00:33:17,974 --> 00:33:23,094 - You! You! Come over here! - Hey, hey, hey you're an ajusshi to her. How could you be an oppa? Let's go. It's almost time. 357 00:33:23,954 --> 00:33:26,534 Come here, Tae Oh. Hurry on over, Tae Oh. 358 00:33:29,824 --> 00:33:31,969 Look, friend. Do you have money? 359 00:33:32,004 --> 00:33:36,399 Your unni here needs to buy a supplementary textbook, but I don't have enough money. 360 00:33:36,434 --> 00:33:42,699 Look here. Don't mug her. It's a bad thing. 361 00:33:42,734 --> 00:33:43,870 What's up with her? 362 00:33:43,905 --> 00:33:48,964 You guys don't have a 'mom's credit card'? It's similar to money. 363 00:33:53,944 --> 00:33:55,594 Seriously! 364 00:33:58,774 --> 00:34:02,674 How dare you, with clothes that look like a beggar! 365 00:34:09,064 --> 00:34:13,029 Promise me. That you won't mug others. 366 00:34:13,064 --> 00:34:20,459 I didn't... I didn't mug her. I-I-I'm friends with her (to be friends sounds like eat) 367 00:34:20,494 --> 00:34:22,444 Your friends...? 368 00:34:23,834 --> 00:34:25,664 You eat them? 369 00:34:29,514 --> 00:34:33,989 Guys! You shouldn't eat your friends like that! 370 00:34:34,024 --> 00:34:36,724 You shouldn't do that! 371 00:34:42,504 --> 00:34:45,314 Do you also eat your friends? 372 00:34:48,634 --> 00:34:53,524 Don't eat them, really. Eat something else! 373 00:34:54,704 --> 00:34:58,594 - Are you okay? You got hurt. Isn't she totally psycho! - Please. Don't. 374 00:35:04,164 --> 00:35:07,869 Yeah, Mom. I'm at the cram school. 375 00:35:07,904 --> 00:35:11,729 You're at the cram school, right? I'm going to call and check later. 376 00:35:11,764 --> 00:35:15,339 Don't hang around bad kids needlessly. Look at your older brother. 377 00:35:15,374 --> 00:35:19,659 That good-hearted kid got framed and is suffering so much. 378 00:35:19,694 --> 00:35:24,524 What's the big deal about a crazy kid committing suicide? Hang up. 379 00:35:30,464 --> 00:35:33,699 The Best Deal Ever! What the... 380 00:35:33,734 --> 00:35:35,794 So useless. 381 00:35:49,194 --> 00:35:51,464 It's stopping. 382 00:35:55,904 --> 00:35:58,634 Geez. What's going on? 383 00:36:05,594 --> 00:36:11,259 Who are you! You! You're that jerk who conned me before! 384 00:36:11,294 --> 00:36:13,729 I definitely heard you were dead. 385 00:36:13,764 --> 00:36:18,364 Sorry. Looks like I'm quite invincible. 386 00:36:19,924 --> 00:36:24,189 How dare you come here on your own... Omo. 387 00:36:24,224 --> 00:36:25,370 What's wrong with this? 388 00:36:25,405 --> 00:36:29,304 It's so dark. Shall I give you some light? 389 00:36:34,234 --> 00:36:37,934 The elevator doors opened. You know. Behind you. 390 00:36:42,494 --> 00:36:47,489 But outside there is a bottomless drop. 391 00:36:47,524 --> 00:36:50,799 No, what the heck is going on? 392 00:36:50,834 --> 00:36:55,974 Oh, be careful with where you step. You might step on it. There's someone's hand there. 393 00:36:56,764 --> 00:36:58,804 Isn't that your son? 394 00:37:01,804 --> 00:37:04,964 Mom! Mom! Help me! 395 00:37:06,294 --> 00:37:07,699 - Min Jae, - Mom! 396 00:37:07,734 --> 00:37:10,179 Min Jae. Hold my hand. 397 00:37:10,214 --> 00:37:13,229 - Help me, Mom. - Min Jae! Min Jae! 398 00:37:13,264 --> 00:37:17,399 No, you can't. You have to hold my hand and come up. 399 00:37:17,434 --> 00:37:21,304 - No, no. Min Jae no! - Mom!!!!!!! 400 00:37:27,874 --> 00:37:30,539 Remember your pain now. 401 00:37:30,574 --> 00:37:33,674 The child that your son made die. 402 00:37:34,704 --> 00:37:39,304 The child who fell to his death on his own from the top floor, the 17th floor. 403 00:37:40,244 --> 00:37:42,424 That child's mother 404 00:37:43,374 --> 00:37:46,374 was as miserable as you are now, and 405 00:37:47,834 --> 00:37:51,534 forever she will be in agony. 406 00:38:04,904 --> 00:38:09,999 Now, from now on those who have wronged you, 407 00:38:10,034 --> 00:38:12,134 you will forget them all. 408 00:38:13,694 --> 00:38:18,109 To those who are suffering because of you, 409 00:38:18,144 --> 00:38:22,404 only remember your remorseful heart. 410 00:38:33,094 --> 00:38:37,109 Madam, are you okay? The elevator broke all of a sudden. 411 00:38:37,144 --> 00:38:40,979 Contact Attorney Seo, and ask him to cancel the lawsuit. 412 00:38:41,014 --> 00:38:42,180 Pardon? 413 00:38:42,215 --> 00:38:47,039 Also, you know the contact information of the mom whose kid died, right? 414 00:38:47,074 --> 00:38:48,499 Let me meet her. 415 00:38:48,534 --> 00:38:50,654 What are you going to do when you meet her? 416 00:38:52,544 --> 00:38:55,609 I'm going to apologize. 417 00:38:55,644 --> 00:38:59,944 Madam, are you feeling unwell? 418 00:39:05,484 --> 00:39:09,689 Is she crazy? What's with her?! She seems to be absolutely psychotic. 419 00:39:09,724 --> 00:39:12,109 Hey, look here, the heresy of neuroscience. 420 00:39:12,144 --> 00:39:17,839 DIY-ace hypnotist of the medical field. Heo Joon Jae's talent hasn't rusted even a little bit. 421 00:39:17,874 --> 00:39:20,589 This is something really amazing, right? 422 00:39:20,624 --> 00:39:22,709 Since we're in an occupation that we can't exactly be proud of, 423 00:39:22,744 --> 00:39:26,019 I'm so regretful that I can't let this talent of yours be known to the world. Really. 424 00:39:26,054 --> 00:39:28,694 - Ah, well. - Wait. 425 00:39:30,634 --> 00:39:34,339 How can you do it? Hypnosis? 426 00:39:34,374 --> 00:39:40,949 Hey! Pray tell. He must be so curious that he opened those iron-clad lips of his. 427 00:39:40,984 --> 00:39:42,754 Are you curious? 428 00:39:44,094 --> 00:39:47,799 This is how you begin, with the sense of sight. 429 00:39:47,834 --> 00:39:50,419 The brain and eyes are connected. 430 00:39:50,454 --> 00:39:55,749 She got the suggestion from seeing the spam on the cell phone and the moment she saw the number 17 431 00:39:55,784 --> 00:39:58,629 a condition is presented where hypnosis can take place. 432 00:39:58,664 --> 00:40:01,599 Next, a pattern interrupt. (Creating a situation that's hard to anticipate, and hypnotizing a person using the lapse in consciousness.) 433 00:40:01,634 --> 00:40:06,519 Shall I turn on the light? That person now enters the illusory world that I made. 434 00:40:06,554 --> 00:40:10,549 But outside there is a bottomless drop. 435 00:40:10,584 --> 00:40:12,929 Mom! 436 00:40:12,964 --> 00:40:17,039 Everything starts with the eyes. 437 00:40:17,074 --> 00:40:20,634 Looking starts the seduction. 438 00:40:23,954 --> 00:40:27,809 Such a coward. Not everyone falls for that. 439 00:40:27,844 --> 00:40:30,454 What a fashion interrupt? 440 00:40:46,664 --> 00:40:48,979 Can I really take this? 441 00:40:49,014 --> 00:40:52,629 You usually can't, but I'll keep an eye out, so hurry up and pick something. 442 00:40:52,664 --> 00:40:56,769 This neighborhood is a rich one, so they'll throw away new things. 443 00:40:56,804 --> 00:41:01,129 Others are at the Seoul Station after hearing that free lunches were being given out there, 444 00:41:01,164 --> 00:41:04,389 but I can't leave Gangnam. If you starve, you're starved. 445 00:41:04,424 --> 00:41:07,544 I am a stylista who cannot give up on fashion. 446 00:41:09,794 --> 00:41:14,369 But seeing you all dressed up like that, you look a bit more bearable now. 447 00:41:14,404 --> 00:41:19,729 Well, for us tall girls, we look good in things we wear. 448 00:41:19,764 --> 00:41:21,050 Where did you come from? 449 00:41:21,085 --> 00:41:23,329 Across the water. (She used the word water but the homeless person understands it to be "overseas") 450 00:41:23,364 --> 00:41:26,409 Oh! Overseas! I know that place very well! 451 00:41:26,444 --> 00:41:33,579 In my youth, there were no places like Milan and Paris that I didn't go to to buy luxury goods. 452 00:41:33,614 --> 00:41:36,719 Then I went bankrupt, and even though I've ruined my family 453 00:41:36,754 --> 00:41:39,969 and am living the street life right now, 454 00:41:40,004 --> 00:41:42,624 I don't have any regrets. 455 00:41:44,204 --> 00:41:46,729 But why did you come to Seoul? 456 00:41:46,764 --> 00:41:48,589 I'm searching for Heo Joon Jae. 457 00:41:48,624 --> 00:41:53,759 Boyfriend? Where does he live in Seoul? Daechi-dong? Cheogdam(-dong)? 458 00:41:53,794 --> 00:41:55,919 He just said he lives in Seoul. 459 00:41:55,954 --> 00:41:57,739 What about his number? 460 00:41:57,774 --> 00:42:00,239 Phone number? 461 00:42:00,274 --> 00:42:04,149 Aigoo, he didn't give you a contact number and ran off. 462 00:42:04,184 --> 00:42:07,229 But you didn't realize that and came all the way here? 463 00:42:07,264 --> 00:42:10,509 Aigoo. That's when you need to do an undercover investigation. 464 00:42:10,544 --> 00:42:13,079 What is that? 465 00:42:13,114 --> 00:42:15,829 He never talked about a specific place with you before? 466 00:42:15,864 --> 00:42:20,279 Unconsciously, he's bound to drop hints about places he frequents. 467 00:42:20,314 --> 00:42:24,259 You should go to places like that and camp there. 468 00:42:24,294 --> 00:42:27,234 63 Building? 469 00:42:31,394 --> 00:42:32,904 63 Building 470 00:42:34,674 --> 00:42:37,474 4319 from Isu Station to Yangjae Dogok Station to Samsung Station 471 00:42:39,914 --> 00:42:41,394 Gangnam Station... andgt; 63 Building 472 00:42:42,634 --> 00:42:43,984 63 Building 473 00:42:50,404 --> 00:42:53,009 - Welcome. - Thank you. 474 00:42:53,044 --> 00:42:55,094 Welcome. 475 00:43:00,124 --> 00:43:02,819 You don't have a bus card? 476 00:43:02,854 --> 00:43:04,449 What about money? 477 00:43:04,484 --> 00:43:06,234 I do. 478 00:43:08,854 --> 00:43:11,254 That's not enough. 479 00:43:13,394 --> 00:43:16,204 Just put in that amount and get on. 480 00:43:16,884 --> 00:43:19,054 Thank you. 481 00:43:25,904 --> 00:43:31,169 ♬ Your eyes are trying to say something.♬ 482 00:43:31,204 --> 00:43:37,019 ♬ It's meaningful, I can feel it.♬ 483 00:43:37,054 --> 00:43:42,509 ♬ While you smiled brightly in last night's dream ♬ 484 00:43:42,544 --> 00:43:47,769 ♬ You were whistling like the wind. ♬ 485 00:43:47,804 --> 00:43:53,669 ♬ On the path I walked alone, In the dream I chased alone ♬ 486 00:43:53,704 --> 00:43:59,944 ♬ You are at my side now ♬ 487 00:44:00,704 --> 00:44:07,674 ♬ Why will I remember it forever? How could that be? ♬ 488 00:44:08,984 --> 00:44:14,539 ♬ Come a bit closer to me ♬ 489 00:44:14,574 --> 00:44:20,169 ♬ so that I can feel you better. ♬ 490 00:44:20,204 --> 00:44:24,869 ♬ My heart is tilted toward you. ♬ 491 00:44:24,904 --> 00:44:32,759 ♬ Bit, by bit. Bit by bit. Bit by bit. ♬ 492 00:44:32,794 --> 00:44:35,294 ♬ A night alone. ♬ 493 00:44:36,134 --> 00:44:40,199 If I go all the way up, will I see Heo Joon Jae? 494 00:44:40,234 --> 00:44:41,869 Be prepared tomorrow. 495 00:44:41,904 --> 00:44:45,639 A restructuring is a restructuring. Also, the fireworks! The people will come in droves! 496 00:44:45,674 --> 00:44:47,979 - You need to be thoroughly prepared. - Okay. 497 00:44:48,014 --> 00:44:53,094 If you guys are late again, even though I said this to you, then didori-didori. 498 00:45:25,674 --> 00:45:28,209 Ah, I'm relieved. 499 00:45:28,244 --> 00:45:31,154 I thought I was going to die from hunger. 500 00:46:06,494 --> 00:46:08,549 Are you done? 501 00:46:08,584 --> 00:46:10,459 Is it someone's birthday? 502 00:46:10,494 --> 00:46:12,294 There is someone. 503 00:46:13,124 --> 00:46:17,249 - Today is my son's birthday, too. - I see. 504 00:46:17,284 --> 00:46:20,369 Oh, what did you put in the seaweed soup? 505 00:46:20,404 --> 00:46:25,649 Sea urchin. My son also liked sea urchin seaweed soup. 506 00:46:25,684 --> 00:46:27,739 Who are you giving it to? 507 00:46:27,774 --> 00:46:32,869 Ah. That chic guy that won't fall for you? 508 00:46:32,904 --> 00:46:36,929 Please put the soup into a thermos, and as for the rest of the side dishes, put them into a nested lunch box prettily. 509 00:46:36,964 --> 00:46:38,844 Okay. 510 00:46:39,644 --> 00:46:42,129 Miss. 511 00:46:42,164 --> 00:46:45,179 You don't seduce men like that. 512 00:46:45,214 --> 00:46:49,929 In the time that you bring the side dishes to him, it's better to get one more shot of botox. 513 00:46:49,964 --> 00:46:55,104 I'm saying that you need to love yourself more. 514 00:46:56,234 --> 00:47:00,829 At a study group where I teach as a volunteer, there's a kid who had a birthday. So I'm trying to give it to him/her. 515 00:47:00,864 --> 00:47:04,244 Who would seduce a man with something to eat? How childish. 516 00:47:07,684 --> 00:47:11,379 I cooked it with sea urchins. I'm not sure if it'll fit with your taste preference. 517 00:47:11,414 --> 00:47:15,669 How did you know about this place? It hasn't been long since I moved here. 518 00:47:15,704 --> 00:47:18,609 It came up coincidentally as I was talking with Oppa Nam Doo. 519 00:47:18,644 --> 00:47:23,174 Ah, really, Jo Nam Doo. That untrustworthy human being. 520 00:47:42,824 --> 00:47:45,349 Happy birthday, son. 521 00:47:45,384 --> 00:47:47,234 Okay. 522 00:47:49,494 --> 00:47:52,439 Mom, we're going there today, right? 523 00:47:52,474 --> 00:47:53,869 Of course. 524 00:47:53,904 --> 00:47:58,649 Your Dad is busy again today, so we're just going to go together, okay? 525 00:47:58,684 --> 00:48:01,744 - Where are you going? - It's a secret. 526 00:48:04,164 --> 00:48:07,509 Wow! Why the seaweed soup? 527 00:48:07,544 --> 00:48:09,684 Hey, Cha Si Ah, you did this? 528 00:48:10,584 --> 00:48:11,939 It's Joon Jae's birthday. 529 00:48:11,974 --> 00:48:16,369 My goodness, look at her. She doesn't look like it at first glance, 530 00:48:16,404 --> 00:48:19,069 but she's excellent good-wife-material, right? 531 00:48:19,104 --> 00:48:21,289 You made it so pretty, for real. 532 00:48:21,324 --> 00:48:26,229 Hey, it's your birthday today, so you need to do a party, a birthday party. Yeah! 533 00:48:26,264 --> 00:48:28,929 There's a good wine bar that I know of in Gyeongridan-gil. 534 00:48:28,964 --> 00:48:31,659 Oh, Gyeongridan-gil is good! The water (pretty girls) is good! Reserve it, reserve it. 535 00:48:31,694 --> 00:48:33,694 I have an appointment. 536 00:48:34,244 --> 00:48:36,759 - What appointment? - Ah, what is it? 537 00:48:36,794 --> 00:48:39,389 You always do this on your birthday. Being sentimental by yourself. 538 00:48:39,424 --> 00:48:42,719 - Where are you going? Who are you meeting with? He/she can just sit with us! - Hyung. 539 00:48:42,754 --> 00:48:44,159 - Yeah? - Are you bored? - Yeah. 540 00:48:44,194 --> 00:48:46,379 - Very much so. - Then go to the wine bar with Si Ah. 541 00:48:46,414 --> 00:48:48,969 Go there and party. Or go with Tae Oh. 542 00:48:49,004 --> 00:48:51,619 I ate well. Thanks. 543 00:48:51,654 --> 00:48:55,284 Happy birthday! Spend it well! 544 00:48:58,774 --> 00:49:03,124 Oh, he won't fall for it. Such a steel-headed guy. 545 00:49:08,744 --> 00:49:12,869 Joon Jae isn't going to meet up with a girl, right? 546 00:49:12,904 --> 00:49:15,759 - Did he get one (a girlfriend)? - No. 547 00:49:15,794 --> 00:49:18,829 It's hard for him to have a girl, based on his brain-structure. 548 00:49:18,864 --> 00:49:21,279 He can't decide nor stay focused. 549 00:49:21,314 --> 00:49:24,219 He'll let any woman cross that line, 550 00:49:24,254 --> 00:49:27,149 but no woman will ever cross that line. 551 00:49:27,184 --> 00:49:28,979 But did you really make this? 552 00:49:29,014 --> 00:49:33,344 You think I would? The maid lady did it. 553 00:49:46,904 --> 00:49:48,719 Joon Jae, we should go together. 554 00:49:48,754 --> 00:49:52,549 Mom, I'm going to play around until the door closes. 555 00:49:52,584 --> 00:49:57,224 Be careful. I'll go with you. Joon Jae! 556 00:50:31,204 --> 00:50:32,909 - It's a mermaid! - Oh, look! 557 00:50:32,944 --> 00:50:34,789 That's right! 558 00:50:34,824 --> 00:50:39,669 There's still 30 minutes left until the mermaid show. Did they start already? 559 00:50:39,704 --> 00:50:41,499 - Mom. - Yes? 560 00:50:41,534 --> 00:50:44,909 The mermaid... slurped the fish up. 561 00:50:44,944 --> 00:50:50,229 Gee. There's no way. The Mermaid Princess is friends with the fish. 562 00:50:50,264 --> 00:50:53,549 She never eats them. 563 00:50:53,584 --> 00:50:57,844 Mermaid Princess! So pretty! 564 00:51:03,504 --> 00:51:08,319 The show didn't start yet. Did the diver go under already? 565 00:51:08,354 --> 00:51:10,999 Yes, it seems so. 566 00:51:11,034 --> 00:51:12,594 Look! 567 00:51:15,554 --> 00:51:19,204 Who was it? Who went inside? 568 00:51:26,524 --> 00:51:32,854 ♬ The door to a new world is open. ♬ 569 00:51:33,894 --> 00:51:38,354 ♬ It is within you. ♬ 570 00:51:41,224 --> 00:51:47,194 ♬ When I enter my eyes are dazzled ♬ 571 00:51:48,514 --> 00:51:56,514 ♬ A wide world welcomes me. ♬ 572 00:51:57,694 --> 00:52:03,489 ♬ I approach you. ♬ 573 00:52:03,524 --> 00:52:06,379 ♬ I want to be embraced. ♬ 574 00:52:06,414 --> 00:52:13,389 ♬ I want to stay in that world which is you ♬ 575 00:52:13,424 --> 00:52:16,829 ♬ I owe you; I miss you ♬ 576 00:52:16,864 --> 00:52:21,779 ♬ I need you; I love you ♬ 577 00:52:21,814 --> 00:52:28,619 ♬ Eternally in your arms ♬ 578 00:52:28,654 --> 00:52:34,229 ♬ There will be much that I don't know ♬ 579 00:52:34,264 --> 00:52:42,264 ♬ Please show me your world and your heart ♬ 580 00:52:44,604 --> 00:52:52,604 ♬ Will you come to me and take my hand ♬ 581 00:52:53,604 --> 00:53:00,569 ♬ I will love you. Even if this world changes ♬ 582 00:53:00,604 --> 00:53:02,719 ♬ I owe you I ♬ 583 00:53:02,754 --> 00:53:04,040 Someone went inside the water?! ♬ I miss you ♬ 584 00:53:04,075 --> 00:53:07,089 Exactly. How could such a thing happen? 585 00:53:07,124 --> 00:53:12,604 On an important day that we're doing a reconversion. Wasn't there a huge security breach? 586 00:53:19,514 --> 00:53:22,149 Isn't it that girl? 587 00:53:22,184 --> 00:53:25,909 Are you the one who got inside and did a mermaid show? 588 00:53:25,944 --> 00:53:27,829 How did you get inside? 589 00:53:27,864 --> 00:53:31,584 Excuse me, you need to come speak with us. 590 00:53:37,774 --> 00:53:40,649 Guess who I met in Itaewon. 591 00:53:40,684 --> 00:53:45,099 I met Tomás. He said he'd kill you next time he sees you. 592 00:53:45,134 --> 00:53:49,269 I also secured a conclusive photo that you met a girl in Spain. 593 00:53:49,304 --> 00:53:51,754 Are you planning on still denying it? 594 00:54:03,434 --> 00:54:07,934 Catch that woman! Isn't she a spy from another company? 595 00:54:12,104 --> 00:54:13,170 Oh, I'm so sorry. 596 00:54:13,205 --> 00:54:16,754 - You have to catch her! - What are you doing! Hurry! 597 00:55:02,104 --> 00:55:06,349 ♬ Always in the same dream ♬ 598 00:55:06,384 --> 00:55:09,599 ♬ An unfamiliar face and ♬ 599 00:55:09,634 --> 00:55:14,019 ♬ In a time which is suspended ♬ 600 00:55:14,054 --> 00:55:17,449 ♬ You and I met by chance ♬ 601 00:55:17,484 --> 00:55:21,369 ♬ I guess I was a little scared ♬ 602 00:55:21,404 --> 00:55:24,999 ♬ I was afraid it would be a dream forever ♬ 603 00:55:25,034 --> 00:55:33,034 ♬ Now, even when I open my eyes, it's you. ♬ 604 00:55:33,384 --> 00:55:37,209 ♬ This is love story ♬ 605 00:55:37,244 --> 00:55:41,184 ♬ I cannot hide ♬ 606 00:55:41,874 --> 00:55:45,569 ♬ My two eyes which only see you ♬ 607 00:55:45,604 --> 00:55:48,519 ♬ I cannot close them ♬ 608 00:55:48,554 --> 00:55:52,119 ♬ This is amazing! ♬ 609 00:55:52,154 --> 00:55:55,854 ♬ Even if everything in the world ♬ 610 00:55:56,804 --> 00:56:00,439 ♬ Were given to me ♬ 611 00:56:00,474 --> 00:56:05,619 ♬ I cannot exchange it with you, my love. ♬ 612 00:56:05,654 --> 00:56:08,064 I'm sorry, Heo Joon Jae. 613 00:56:12,234 --> 00:56:14,324 You put this on. 614 00:56:18,974 --> 00:56:21,474 I know you liked this. 615 00:56:22,334 --> 00:56:26,534 You probably won't remember me. Still, 616 00:56:28,294 --> 00:56:33,784 I will keep my promise. I'll go to you. 617 00:56:36,694 --> 00:56:41,714 Even through the windy rainstorm, though the sun may be burning down on me. 618 00:56:42,414 --> 00:56:46,574 Though I'm lonely and without anyone by my side, and even if it's somewhere I've never been before, 619 00:56:50,254 --> 00:56:53,354 I will endure it all 620 00:56:54,354 --> 00:56:57,654 and be sure to go to you. 621 00:57:09,014 --> 00:57:11,084 I love you. 622 00:57:20,734 --> 00:57:24,439 ♬ This is love story ♬ 623 00:57:24,474 --> 00:57:28,959 ♬ That I can’t hide away ♬ 624 00:57:28,994 --> 00:57:32,979 ♬ In your embrace ♬ 625 00:57:33,014 --> 00:57:35,779 ♬ I want to sleep deeply ♬ 626 00:57:35,814 --> 00:57:39,489 ♬ This must be love ♬ 627 00:57:39,524 --> 00:57:43,344 ♬ This must be happiness ♬ 628 00:57:44,434 --> 00:57:47,989 ♬ I'm afraid it might be a dream ♬ 629 00:57:48,024 --> 00:57:51,459 ♬ I can't open my eyes. ♬ 630 00:57:51,494 --> 00:57:54,369 ♬ This is my love story. ♬ 631 00:57:54,404 --> 00:57:58,594 ♬ I love you, only you ♬ 632 00:58:20,514 --> 00:58:23,599 ♬ Approach me a bit closer. ♬ 633 00:58:23,634 --> 00:58:26,679 Who are you? Do you know me? 634 00:58:26,714 --> 00:58:30,819 You know me. You even know my name. 635 00:58:30,854 --> 00:58:32,419 Who are you with? 636 00:58:32,454 --> 00:58:37,769 - A girl. - The girl you met in Spain; you are meeting her again in Korea? 637 00:58:37,804 --> 00:58:41,569 ♬ Since the time that she's come into my arms. ♬ 638 00:58:41,604 --> 00:58:43,879 What are you doing? Why are you doing this to me? 639 00:58:43,914 --> 00:58:46,319 How can you bring that girl home! 640 00:58:46,354 --> 00:58:49,789 She's extremely dumb. You're the perfect Shim Cheong. (Shim Cheong sounds like "extremely dumb." Also, from a fairy tale where the filial daughter sells herself to save her father.) 641 00:58:49,824 --> 00:58:53,034 I like it.