1
00:01:05,650 --> 00:01:06,899
Guo Jing a nevem.

2
00:01:06,983 --> 00:01:08,149
Dalok fia.

3
00:01:08,358 --> 00:01:09,441
Beemelve

4
00:01:09,608 --> 00:01:11,607
a zűrzavar ideje.

5
00:01:14,192 --> 00:01:15,607
A dal véget ért

6
00:01:15,983 --> 00:01:17,316
Jins meghódításában.

7
00:01:17,733 --> 00:01:19,649
A dinasztia bukott.

8
00:01:21,400 --> 00:01:22,899
Song két uralkodója

9
00:01:22,983 --> 00:01:24,524
elfogták a dzsinik

10
00:01:24,692 --> 00:01:26,941
a hírhedt Jingkang incidensben.

11
00:01:29,108 --> 00:01:30,191
A dal elpusztult.

12
00:01:30,275 --> 00:01:31,857
A maradék erő dél felé vonult

13
00:01:32,108 --> 00:01:33,399
déli dalnak hívják.

14
00:01:33,525 --> 00:01:35,191
Gyenge ellenállásával

15
00:01:35,442 --> 00:01:37,357
kénytelen volt felhívni Jin nagybátyját.

16
00:01:37,525 --> 00:01:39,524
Évente háromszoros fizetést kapnak.

17
00:01:40,275 --> 00:01:42,191
Sajnos a legtöbb magas rangú tisztségviselő

18
00:01:42,483 --> 00:01:44,649
Jins megingatta és biztosította őket.

19
00:01:44,775 --> 00:01:46,649
A Jins folyamatosan bővült

20
00:01:46,733 --> 00:01:48,191
és akaratlanul cselekedett.

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,274
De nem minden

22
00:01:50,358 --> 00:01:52,232
benyújtani nekik.

23
00:01:59,192 --> 00:02:00,316
Északon

24
00:02:00,400 --> 00:02:03,149
a mongol kán egyesítette az összes klánt.

25
00:02:03,900 --> 00:02:05,857
Harcolni a leigázások ellen

26
00:02:06,650 --> 00:02:07,691
Mongólia

27
00:02:07,775 --> 00:02:10,024
egyesítette a Gyepek törzseit

28
00:02:10,192 --> 00:02:12,316
és sereget indított

29
00:02:12,400 --> 00:02:14,357
hogy megvédjék a földjüket

30
00:02:14,483 --> 00:02:15,899
Jins uralma ellen.

31
00:02:15,983 --> 00:02:17,316
(mongol) Fegyverbe!

32
00:02:40,608 --> 00:02:41,899
Bowmen éber!

33
00:02:41,983 --> 00:02:43,566
Célozza meg a bal szárnyukat.

34
00:02:47,108 --> 00:02:48,107
Lő!

35
00:02:50,192 --> 00:02:52,024
Mongóliában nőttem fel

36
00:02:52,233 --> 00:02:54,441
és sok csatának volt tanúja ott.

37
00:02:54,525 --> 00:02:56,857
(mongol) Szórj innen, balra és jobbra!

38
00:02:57,108 --> 00:02:58,941
A mongolok szakértők

39
00:02:59,150 --> 00:03:01,066
Az íjászatukban.

40
00:03:04,942 --> 00:03:06,232
tábornok, a nyilaik

41
00:03:06,317 --> 00:03:08,357
áthatolhat a páncélunkon!

42
00:03:08,858 --> 00:03:11,024
Háromszor annyian vagyunk!

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,357
Hogyan juthatnának előnyhöz?

44
00:03:14,192 --> 00:03:16,441
(Mongol) Figyelem a bal szárnyukra!

45
00:03:16,525 --> 00:03:17,524
(mongol) Gyorsan!

46
00:03:21,692 --> 00:03:22,857
(mongol) Célozzon a létfontosságú részeikre!

47
00:03:22,942 --> 00:03:24,274
(mongol) Lőj kedved szerint!

48
00:03:42,983 --> 00:03:45,399
(Mongol) A dzsinek élcsapata megingott.

49
00:03:45,483 --> 00:03:47,316
(mongol) Támadjátok meg a parancsnoki pozíciójukat!

50
00:03:48,942 --> 00:03:50,482
Visszavonulás!

51
00:03:50,608 --> 00:03:52,691
Visszavonulás!

52
00:03:52,983 --> 00:03:54,274
Visszavonulás!

53
00:04:00,442 --> 00:04:01,899
(mongol) Tarts!

54
00:04:03,817 --> 00:04:06,607
(Mongol) A vendéglátójuk egy kontingense betört.

55
00:04:07,192 --> 00:04:09,232
(Mongol) Rendelje őket a leghátsó lovasainkhoz.

56
00:04:09,317 --> 00:04:10,316
(mongol) Igenlő.

57
00:04:12,692 --> 00:04:13,857
(mongol) Kit észlelünk?

58
00:04:14,358 --> 00:04:15,566
(mongol) Lesből!

59
00:04:26,317 --> 00:04:27,316
(mongol) Lőj!

60
00:04:33,775 --> 00:04:34,982
(mongol) A fenébe is!

61
00:04:35,067 --> 00:04:36,399
(mongol) Eltévedt a nyilam?

62
00:04:36,483 --> 00:04:37,774
(mongol) Nem viselek ellenséget.

63
00:04:37,942 --> 00:04:39,232
(Mongol) <i>-</i> Nézze meg. <i>-</i> Igen, uram!

64
00:04:55,150 --> 00:04:56,566
(mongol) Csak átmeneti

65
00:04:56,775 --> 00:04:57,899
(mongol) barát keresésében.

66
00:04:57,983 --> 00:04:59,482
(mongol) Hogyan beszélsz mongol nyelven?

67
00:04:59,567 --> 00:05:00,857
(Mongol) Ki a fene vagy te?

68
00:05:01,108 --> 00:05:02,607
(Mongol) A nevem Guo Jing

69
00:05:02,817 --> 00:05:04,024
(mongol) a mongolok között ápolt.

70
00:05:04,108 --> 00:05:05,357
(mongol) Anyám a füves területeken lakik.

71
00:05:05,775 --> 00:05:07,857
(Mongol) Kit keresel?

72
00:05:08,567 --> 00:05:11,316
(mongol) Egy lány Középföldről.

73
00:05:11,525 --> 00:05:14,649
(Mongol) A háború szétszakított bennünket.

74
00:05:21,108 --> 00:05:23,024
(Mongol) A Jin clarionok szólnak alatta.

75
00:05:23,108 --> 00:05:24,774
(Mongol) Sietnünk kell az üldözésben.

76
00:05:25,192 --> 00:05:26,149
(mongol) Hé!

77
00:05:26,400 --> 00:05:27,816
(Mongol) Túl veszélyes itt.

78
00:05:27,900 --> 00:05:29,024
(mongol) Menj el most!

79
00:06:00,150 --> 00:06:01,482
Hamarosan elered az eső.

80
00:06:01,567 --> 00:06:03,441
Füstölőt gyújtunk nekik.

81
00:06:06,858 --> 00:06:07,816
Huang Rong

82
00:06:08,150 --> 00:06:10,191
miért van itt annyi halál?

83
00:06:11,192 --> 00:06:12,524
Most tértél vissza Középföldre.

84
00:06:12,608 --> 00:06:13,649
Azt mondta, szeretné megtudni

85
00:06:13,733 --> 00:06:15,232
mi is valójában a „harci birodalom”?

86
00:06:15,692 --> 00:06:16,482
Nézze.

87
00:06:16,983 --> 00:06:18,691
A bandák a területekért harcolnak

88
00:06:18,775 --> 00:06:20,399
súlyos vámokat viselő

89
00:06:20,483 --> 00:06:21,857
a hatalomért

90
00:06:22,108 --> 00:06:23,274
hírnevet

91
00:06:23,358 --> 00:06:24,566
bosszúállás

92
00:06:24,733 --> 00:06:26,691
kapzsiság és gyűlölet.

93
00:06:27,608 --> 00:06:29,066
Ugyanaz, mint a Füves.

94
00:06:29,317 --> 00:06:30,316
Csak

95
00:06:31,358 --> 00:06:32,816
háborúknak hívják.

96
00:06:35,983 --> 00:06:37,899
Az elzárt szigetről jöttél

97
00:06:37,983 --> 00:06:40,024
jól védi apád.

98
00:06:40,108 --> 00:06:41,899
Erre kiosontál

99
00:06:42,900 --> 00:06:44,107
nem félsz?

100
00:06:46,025 --> 00:06:48,107
Ne köss apámhoz.

101
00:06:52,108 --> 00:06:53,357
mi újság?

102
00:06:54,317 --> 00:06:55,857
megmondtam!

103
00:06:56,233 --> 00:06:57,691
Füstölőt gyújtunk nekik.

104
00:06:57,775 --> 00:06:58,899
Tömjén?

105
00:06:59,400 --> 00:07:01,482
Esőben nem lehet füstölőt gyújtani!

106
00:07:03,150 --> 00:07:04,732
Csak kövess engem.

107
00:07:11,983 --> 00:07:13,149
Mi az

108
00:07:13,233 --> 00:07:14,857
a lándzsát?

109
00:07:15,150 --> 00:07:16,357
Tart!

110
00:07:22,400 --> 00:07:23,691
Megvéd engem?

111
00:07:24,025 --> 00:07:25,649
Ez túl veszélyes. El kell mennünk.

112
00:07:25,817 --> 00:07:26,691
Mennydörgés támad odaát.

113
00:07:26,775 --> 00:07:27,816
Itt biztonságban vagyunk.

114
00:07:27,900 --> 00:07:29,149
Ne kísértsd a sorsot.

115
00:07:29,275 --> 00:07:29,982
Menj el most.

116
00:07:30,067 --> 00:07:30,982
Tart.

117
00:07:33,942 --> 00:07:35,107
Nem mondtad

118
00:07:35,275 --> 00:07:36,607
hét Si-fud van?

119
00:07:36,817 --> 00:07:38,566
Azért vagy itt, hogy harci készségeket tanulj

120
00:07:38,650 --> 00:07:40,191
Minek?

121
00:07:47,400 --> 00:07:48,316
Nézze!

122
00:07:48,483 --> 00:07:49,941
Ez ég.

123
00:07:50,358 --> 00:07:52,566
Irgalmas felajánlás értük.

124
00:07:53,358 --> 00:07:54,524
Kegyes felajánlás.

125
00:07:55,442 --> 00:07:57,024
Soha nem gondolhatták

126
00:07:57,483 --> 00:07:59,691
egy idegen hódolna nekik.

127
00:07:59,942 --> 00:08:01,482
Bár most találkoztunk

128
00:08:02,817 --> 00:08:04,482
Igazán figyelemre méltónak talállak.

129
00:08:07,817 --> 00:08:09,649
Nem kérdezted, hogy miért tanulom meg a készségeket?

130
00:08:10,525 --> 00:08:12,024
Apám Jingnek nevezett el

131
00:08:12,108 --> 00:08:14,107
hogy eszembe jusson Jingkang szégyene.

132
00:08:14,192 --> 00:08:15,482
Solnak meg kell tanulnia a harcot

133
00:08:15,567 --> 00:08:16,774
megvédeni

134
00:08:16,858 --> 00:08:18,066
népem.

135
00:08:18,858 --> 00:08:20,857
De nem vagyok elég jó tanítványként.

136
00:08:20,942 --> 00:08:22,357
De nem számít, mit

137
00:08:22,442 --> 00:08:24,399
Meghalok, hogy megvédjem a hazám.

138
00:08:31,192 --> 00:08:32,816
Akkor neked is meg kell védened engem

139
00:08:33,233 --> 00:08:34,816
különben megátkozik a villám.

140
00:08:35,067 --> 00:08:36,191
Ne aggódj.

141
00:08:36,483 --> 00:08:37,774
A villámnak esélye sem lesz.

142
00:08:46,358 --> 00:08:47,607
Mi ez?

143
00:08:48,025 --> 00:08:49,399
A tehetségeim között

144
00:08:49,483 --> 00:08:50,816
zseni vagyok

145
00:08:51,442 --> 00:08:53,691
a konyhaművészetben.

146
00:08:54,733 --> 00:08:56,024
Ott van a híres ételem

147
00:08:56,108 --> 00:08:57,441
Barackvirág boros csirke.

148
00:08:57,525 --> 00:08:58,691
Kóstolja meg és ítélje meg.

149
00:09:01,525 --> 00:09:03,482
Azt hittem, ez egy tiszteletteljes cselekedet

150
00:09:03,567 --> 00:09:05,524
hogy hódoljunk nekik!

151
00:09:06,025 --> 00:09:07,816
Abszolút tiszteletteljes!

152
00:09:07,900 --> 00:09:08,816
De akkor

153
00:09:08,900 --> 00:09:10,149
minek pazarolni a csirkét.

154
00:09:11,233 --> 00:09:13,274
Ne kövesse az unalmas szabályokat.

155
00:09:13,358 --> 00:09:14,982
A szabályok az igényes embereknek szólnak.

156
00:09:15,400 --> 00:09:16,982
Körbevezethetlek

157
00:09:17,192 --> 00:09:18,774
meglátod, a szabályok kifogások.

158
00:09:18,983 --> 00:09:19,899
mit mondasz?

159
00:09:21,483 --> 00:09:23,024
Akkor még nem tudtam

160
00:09:23,233 --> 00:09:24,649
hogy ez a furcsa leányzó

161
00:09:25,025 --> 00:09:27,024
összefonódna a sorsommal

162
00:09:27,108 --> 00:09:28,274
életem végéig.

163
00:09:28,733 --> 00:09:29,607
Jing-ge!

164
00:09:29,692 --> 00:09:30,816
Kövesd!

165
00:09:31,442 --> 00:09:32,607
Ő miatta

166
00:09:33,275 --> 00:09:34,066
Guo Jing

167
00:09:34,400 --> 00:09:35,399
Jing-ge lett.

168
00:09:35,483 --> 00:09:37,024
Eljövetel! Rong-er!

169
00:09:38,442 --> 00:09:39,649
Ő miatta

170
00:09:39,733 --> 00:09:40,732
Huang Rong

171
00:09:40,900 --> 00:09:42,107
lett Rong-er.

172
00:09:51,567 --> 00:09:52,357
Jing

173
00:09:52,442 --> 00:09:54,191
Ha még mindig ránk gondol, a hét esély

174
00:09:54,275 --> 00:09:55,607
mint a Si-fud

175
00:09:55,692 --> 00:09:57,191
akkor figyelj a szavaimra.

176
00:09:57,442 --> 00:09:58,899
A világ veszedelmes

177
00:09:58,983 --> 00:10:00,024
maradj távol

178
00:10:00,108 --> 00:10:01,399
a szabálytól kevésbé!

179
00:10:01,650 --> 00:10:03,816
Azért jöttél, hogy tanulj tőlünk.

180
00:10:05,150 --> 00:10:06,607
De hallom

181
00:10:06,942 --> 00:10:08,357
konzorciális voltál

182
00:10:08,442 --> 00:10:10,732
Azzal a kis husival.

183
00:10:11,608 --> 00:10:12,732
Ringyó?

184
00:10:13,483 --> 00:10:15,441
Hányszor mondtam már?

185
00:10:15,817 --> 00:10:17,024
Apja, Heretic East

186
00:10:17,108 --> 00:10:18,441
excentrikus

187
00:10:18,608 --> 00:10:19,857
és rosszindulatú.

188
00:10:20,358 --> 00:10:21,191
Továbbá

189
00:10:21,275 --> 00:10:23,566
Peach Blossom Island, ahol lakik

190
00:10:23,817 --> 00:10:25,691
halálos csapdákkal van megrakva.

191
00:10:25,900 --> 00:10:27,607
Sokan meghaltak ott.

192
00:10:27,692 --> 00:10:29,066
Soha ne menj oda!

193
00:10:29,733 --> 00:10:31,316
Alapvetően gyenge vagy

194
00:10:31,400 --> 00:10:32,774
és esztelen is.

195
00:10:33,567 --> 00:10:35,816
Hogyan válhatsz méltó emberré?

196
00:10:35,983 --> 00:10:37,357
Gondolkodj el ezen.

197
00:10:37,442 --> 00:10:39,232
Igen, Sifu.

198
00:10:39,650 --> 00:10:40,774
Addig

199
00:10:40,858 --> 00:10:42,482
velünk jössz.

200
00:10:42,775 --> 00:10:43,607
Testvér

201
00:10:43,775 --> 00:10:45,024
felfogná-e

202
00:10:45,108 --> 00:10:46,274
egyszerűen letérdelve?

203
00:10:47,150 --> 00:10:48,649
Határozottan nem

204
00:10:48,733 --> 00:10:50,732
évekbe fog telni.

205
00:10:51,442 --> 00:10:53,024
Akkor türelmesnek kell lennünk.

206
00:11:00,817 --> 00:11:02,774
Annak a leányzónak az apja eretnek: Kelet.

207
00:11:03,150 --> 00:11:04,316
Hagyd abba az együttlétet vele.

208
00:11:04,400 --> 00:11:06,566
Rong-er, ne utánozd az én Sifumat.

209
00:11:08,108 --> 00:11:09,357
A te Si-fud

210
00:11:09,442 --> 00:11:11,441
unalmas harcosok.

211
00:11:11,608 --> 00:11:13,524
A fegyverük

212
00:11:13,775 --> 00:11:15,774
még csak meg sem érinthetik ellenségeiket.

213
00:11:16,525 --> 00:11:17,774
Időt vesztegetsz.

214
00:11:17,858 --> 00:11:19,899
A legjobb esetben is olyan leszel, mint ők.

215
00:11:20,358 --> 00:11:21,524
Nincs ezzel semmi baj.

216
00:11:21,608 --> 00:11:23,441
Ne ügyesség alapján ítélj

217
00:11:23,817 --> 00:11:25,732
tiszteletben kell tartaniuk igazságukat.

218
00:11:25,817 --> 00:11:27,066
És elsajátítani egyetlen művészetet

219
00:11:27,150 --> 00:11:28,774
már eléggé dicséretes.

220
00:11:29,817 --> 00:11:30,732
Egyetlen?

221
00:11:36,525 --> 00:11:37,982
Ez tényleg elég?

222
00:11:38,108 --> 00:11:40,357
Nem szeretnél nagyobb készségeket elsajátítani?

223
00:11:42,733 --> 00:11:43,941
Gyenge az alapom

224
00:11:44,317 --> 00:11:46,816
és küzdök, hogy jó módszereket találjak.

225
00:11:48,108 --> 00:11:49,066
Ne félj

226
00:11:49,150 --> 00:11:50,649
Elviszlek találkozni valakivel.

227
00:11:51,275 --> 00:11:53,066
Ő az Öt Nagy egyike

228
00:11:53,358 --> 00:11:54,566
Az északi koldus.

229
00:11:54,692 --> 00:11:56,941
A tizennyolc sárkánypálma.

230
00:11:57,317 --> 00:11:59,316
The Dragon Soar.

231
00:12:02,150 --> 00:12:04,066
Változtasd meg a pozíciókat a levegőben

232
00:12:04,192 --> 00:12:06,191
magasról támadva.

233
00:12:06,442 --> 00:12:08,774
Spárgával párolt padlizsán.

234
00:12:08,858 --> 00:12:10,649
Párolt csirkemáj csirkével; Lábak.

235
00:12:10,650 --> 00:12:11,899
Két sárkány vizet hoz.

236
00:12:11,983 --> 00:12:13,566
Indítsa el a tenyerét, idióta.

237
00:12:13,650 --> 00:12:15,316
Jobbra és balra egyaránt!

238
00:12:15,483 --> 00:12:16,732
Ez az étel jó.

239
00:12:17,108 --> 00:12:17,816
Ez is jó.

240
00:12:17,900 --> 00:12:19,316
Folytasd a tanítást

241
00:12:19,400 --> 00:12:21,066
és én, folytasd a főzést.

242
00:12:21,275 --> 00:12:22,482
Csodálatos!

243
00:12:22,608 --> 00:12:25,191
A lassú tanítás jó

244
00:12:25,275 --> 00:12:27,191
Többet is ehetek az ételeidből.

245
00:12:28,483 --> 00:12:30,441
Sárkány a mezőn.

246
00:12:30,775 --> 00:12:34,107
Célozza meg az ellenség alsó testét.

247
00:12:36,817 --> 00:12:37,857
Meglepetés étel?

248
00:12:38,483 --> 00:12:39,607
Barackvirág boros csirke

249
00:12:39,692 --> 00:12:41,024
egy híres étel tőlem.

250
00:12:42,067 --> 00:12:43,524
Barackvirág boros csirke.

251
00:12:43,650 --> 00:12:45,357
Micsoda illat és íz!

252
00:12:47,650 --> 00:12:49,732
Ne maradj ott!

253
00:12:50,483 --> 00:12:51,816
The Dragon Soar.

254
00:12:51,900 --> 00:12:53,857
Emelje fel a tenyerét

255
00:12:53,942 --> 00:12:55,482
és erővel ütni.

256
00:12:55,483 --> 00:12:56,399
Emelje fel a tenyerét!

257
00:12:56,775 --> 00:12:57,524
A tenyered!

258
00:12:57,608 --> 00:12:58,524
Üss a tenyereddel!

259
00:12:58,608 --> 00:12:59,191
Sztrájk!

260
00:12:59,275 --> 00:13:00,899
Teljesen tenyértelen vagy!

261
00:13:01,025 --> 00:13:03,107
Remek, lapos esés.

262
00:13:04,108 --> 00:13:05,066
Sürgesse a gyakorlatot!

263
00:13:05,233 --> 00:13:06,316
Nincs lazítás!

264
00:13:08,025 --> 00:13:09,107
Hülye fiú.

265
00:13:09,192 --> 00:13:10,524
Figyelj az öregre.

266
00:13:10,983 --> 00:13:13,107
Amikor nem marad visszavonulás

267
00:13:13,192 --> 00:13:14,191
soha ne felejtsd el

268
00:13:14,275 --> 00:13:15,482
még egy mozdulat

269
00:13:15,567 --> 00:13:16,899
az utolsó tenyerekből.

270
00:13:17,067 --> 00:13:18,566
A sárkányrengés.

271
00:13:18,650 --> 00:13:20,857
Átüthet tárgyakon.

272
00:13:22,900 --> 00:13:24,024
A sárkányrengés.

273
00:13:24,483 --> 00:13:25,774
Üsd meg az ökröt

274
00:13:27,608 --> 00:13:28,982
hegyen át!

275
00:13:33,150 --> 00:13:34,566
Pontszám!

276
00:13:36,442 --> 00:13:37,941
Szereztél néhány pontot!

277
00:13:38,275 --> 00:13:40,566
Megmentem neked a csirkecsikket.

278
00:13:45,400 --> 00:13:46,524
Jing-ge.

279
00:13:46,775 --> 00:13:48,899
Mesélj a Füvesről?

280
00:13:49,942 --> 00:13:51,024
A füves...

281
00:13:51,233 --> 00:13:52,899
Meglátogatod velem.

282
00:13:53,400 --> 00:13:55,274
Nincs sok szabály, mint itt.

283
00:13:55,608 --> 00:13:57,191
Blue Sky

284
00:13:57,275 --> 00:13:58,482
fehér felhők

285
00:13:58,567 --> 00:13:59,816
hatalmas és nyitott.

286
00:14:00,025 --> 00:14:01,274
Egyszerű emberek.

287
00:14:02,567 --> 00:14:03,607
Ott

288
00:14:03,858 --> 00:14:05,357
esküdt testvérek mongolul

289
00:14:05,567 --> 00:14:06,732
Andának hívják.

290
00:14:08,983 --> 00:14:10,399
Persze, hogy megyek.

291
00:14:11,233 --> 00:14:12,774
Ez a szélkerék

292
00:14:12,983 --> 00:14:14,107
neked szól.

293
00:14:14,692 --> 00:14:15,524
Rong-er

294
00:14:15,608 --> 00:14:16,399
a továbbiakban

295
00:14:16,483 --> 00:14:18,066
elválaszt minket a sors

296
00:14:18,400 --> 00:14:20,024
ezt a szélkereket

297
00:14:20,233 --> 00:14:21,857
megjelöli a hollétemet.

298
00:14:21,983 --> 00:14:23,149
Ezzel követni fogod a nyomomat

299
00:14:23,233 --> 00:14:24,316
hogy engem keressen.

300
00:14:25,025 --> 00:14:26,107
Emlékezz

301
00:14:26,192 --> 00:14:27,607
legyen-e kő a közelben

302
00:14:27,692 --> 00:14:29,482
véss rá jelet

303
00:14:29,567 --> 00:14:31,066
hogy biztosan te vagy az.

304
00:14:31,733 --> 00:14:33,316
Milyen jelet faragjak?

305
00:14:33,900 --> 00:14:35,524
Mi a „bolond” mongol nyelven?

306
00:14:36,400 --> 00:14:37,441
(mongol) Meneg.

307
00:14:37,567 --> 00:14:38,524
Mi?

308
00:14:39,317 --> 00:14:41,524
(mongol) Meneg.

309
00:14:42,358 --> 00:14:43,649
A Jel farka

310
00:14:43,775 --> 00:14:45,441
az „én/további irány” megjelölése.

311
00:14:45,983 --> 00:14:47,107
Így legyen

312
00:14:47,192 --> 00:14:49,024
a világ hatalmas lehet

313
00:14:49,275 --> 00:14:51,357
de útjaink nem válnak el egymástól.

314
00:14:53,275 --> 00:14:55,024
De néha eltérnek az utak

315
00:14:55,108 --> 00:14:56,524
nem a hatalmas föld miatt.

316
00:14:57,067 --> 00:14:59,066
Hanem a szabályok csapdájával

317
00:14:59,400 --> 00:15:00,774
elváltunk egymástól.

318
00:15:00,858 --> 00:15:03,024
Jing, figyelj a Si-fu-ra.

319
00:15:03,358 --> 00:15:05,524
Peach Blossom Island, ahol lakik

320
00:15:06,025 --> 00:15:07,899
halálos csapdákkal van megrakva.

321
00:15:08,483 --> 00:15:10,316
Sokan meghaltak ott.

322
00:15:10,400 --> 00:15:11,899
Soha ne menj oda!

323
00:15:13,942 --> 00:15:15,191
Si-fu!

324
00:15:18,275 --> 00:15:20,607
Miért keresett meg a Peach Blossom-szigeten?

325
00:15:21,067 --> 00:15:22,982
A te bosszúd az enyém lesz.

326
00:15:23,275 --> 00:15:25,107
Nem kellett volna erre a fügeföldre jönnöm!

327
00:15:25,483 --> 00:15:27,191
nem kellett volna jönnöm!

328
00:15:27,483 --> 00:15:28,691
nem kellett volna jönnöm!

329
00:15:28,775 --> 00:15:30,316
- Jing-ge - Nem kellett volna jönnöm!

330
00:15:30,775 --> 00:15:32,649
Két napig térdelve

331
00:15:32,733 --> 00:15:34,232
biztos éhes vagy.

332
00:15:36,775 --> 00:15:38,732
A Si-fum csak itt keresett.

333
00:15:38,900 --> 00:15:40,691
Miért ölte meg őket az apád?

334
00:15:41,108 --> 00:15:42,441
Bízz bennem.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,566
Apám nincs a szigeten.

336
00:15:44,817 --> 00:15:46,607
A Peach Blossom-sziget urának vallja magát.

337
00:15:46,692 --> 00:15:48,691
Ártatlannak kell lennie, ki a bűnös?

338
00:15:49,983 --> 00:15:51,441
Jing-ge, légy nyugodt.

339
00:15:51,567 --> 00:15:52,816
A nagy Si-fu továbbra is alaptalan.

340
00:15:52,900 --> 00:15:53,816
Kell...

341
00:15:55,775 --> 00:15:57,107
Élnie kell-e még

342
00:15:57,192 --> 00:15:58,732
tudnia kellene az igazságot.

343
00:15:58,900 --> 00:16:00,566
Együtt keressük őt.

344
00:16:01,025 --> 00:16:01,774
Nincs információszivárgás

345
00:16:01,858 --> 00:16:02,899
<i>-</i> az apádnak. - Megkeressük együtt.

346
00:16:02,900 --> 00:16:04,066
A nagy Si-funak igaza volt

347
00:16:04,150 --> 00:16:04,982
szét kell <i>,</i>

348
00:16:05,067 --> 00:16:06,024
nem megfelelő emberektől.

349
00:16:06,108 --> 00:16:07,524
Kérem, bízzon bennem.

350
00:16:09,692 --> 00:16:11,524
Nem leszel velem.

351
00:16:13,067 --> 00:16:14,399
Hagyd abba az üldözést.

352
00:16:14,483 --> 00:16:16,232
Maradjon a Peach Blossom-szigeten.

353
00:16:16,858 --> 00:16:17,982
elájulnék

354
00:16:18,442 --> 00:16:20,149
soha többé nem látlak.

355
00:16:32,275 --> 00:16:33,649
Egy pillanat alatt

356
00:16:33,900 --> 00:16:36,982
minden virág elvesztette árnyalatát.

357
00:16:38,692 --> 00:16:39,691
Ezt követően

358
00:16:39,858 --> 00:16:41,524
Megtaláltam a nagy Sifut.

359
00:16:42,067 --> 00:16:44,732
Azt mondta, hogy Heretic East nincs a szigeten.

360
00:16:44,817 --> 00:16:46,732
Tehát a gyilkos nem ő lehetett.

361
00:16:50,275 --> 00:16:51,399
Rong-er

362
00:16:53,233 --> 00:16:55,274
most mindenütt háború dúl.

363
00:16:56,275 --> 00:16:57,941
Hol vagy pontosan?

364
00:16:58,567 --> 00:17:00,566
Téged kerestelek minden kísértetedben

365
00:17:00,858 --> 00:17:02,482
mégis elveszett.

366
00:17:04,900 --> 00:17:06,566
A föld határáig.

367
00:17:07,025 --> 00:17:08,316
Időben

368
00:17:08,775 --> 00:17:10,232
útjaink újra keresztezik egymást.

369
00:18:45,692 --> 00:18:46,774
Jing-ge

370
00:18:47,400 --> 00:18:48,899
elválásunk óta

371
00:18:49,192 --> 00:18:50,691
már kerestelek.

372
00:18:51,275 --> 00:18:52,441
Mégis az út mentén

373
00:18:52,650 --> 00:18:54,316
égett zöld mezők

374
00:18:55,025 --> 00:18:58,399
háborús övezetbe vezetett.

375
00:18:59,400 --> 00:19:01,107
Csak akkor jöttem rá

376
00:19:01,608 --> 00:19:04,357
a háború volt a legrosszabb.

377
00:19:04,900 --> 00:19:06,357
Szörnyűbb az

378
00:19:06,483 --> 00:19:08,441
bandák keverednek a hadseregben

379
00:19:08,525 --> 00:19:09,774
a nyereség fedezete

380
00:19:09,858 --> 00:19:12,524
és a hatalom.

381
00:19:13,275 --> 00:19:15,274
Aztán mi rejtőzött mögöttem

382
00:19:15,358 --> 00:19:16,316
a bandavilág démona volt

383
00:19:16,400 --> 00:19:18,149
csatlósaival.

384
00:19:18,775 --> 00:19:19,857
Ez az ember

385
00:19:19,942 --> 00:19:21,107
a legrettegettebb

386
00:19:21,192 --> 00:19:22,566
az Öt Nagy között

387
00:19:23,358 --> 00:19:26,191
a Venom West.

388
00:19:29,317 --> 00:19:30,482
Minden csapás onnan ered

389
00:19:30,567 --> 00:19:32,691
egy páratlan harci dal

390
00:19:32,775 --> 00:19:34,482
A Novem Szentírás.

391
00:19:34,942 --> 00:19:36,316
Aki megszerzi ezt a kötetet

392
00:19:36,400 --> 00:19:38,482
végső harcossá válhat

393
00:19:38,692 --> 00:19:41,066
és legyőzhetetlen a háborúban.

394
00:19:41,400 --> 00:19:43,149
Ha rossz kézbe kerül

395
00:19:43,233 --> 00:19:44,941
meghozza Armageddont

396
00:19:45,108 --> 00:19:47,649
hatalmas pusztítás.

397
00:19:47,775 --> 00:19:48,982
Venom West bácsi

398
00:19:49,233 --> 00:19:50,816
mint acme mester

399
00:19:51,108 --> 00:19:52,191
megfélemlítés egy junior

400
00:19:52,900 --> 00:19:54,149
a legrosszabb.

401
00:19:54,567 --> 00:19:55,732
Hol van Guo Jing?

402
00:19:56,192 --> 00:19:58,191
Nem vagytok elválaszthatatlanok?

403
00:19:59,150 --> 00:19:59,941
Mondd el

404
00:20:00,025 --> 00:20:01,732
hol van a Novem Szentírás.

405
00:20:02,608 --> 00:20:05,732
A cukim éhezik.

406
00:20:05,900 --> 00:20:07,524
Egyszer megetetett

407
00:20:08,025 --> 00:20:10,899
Jing-ge által követhetetlen leszel.

408
00:20:12,317 --> 00:20:14,232
Egyszer gyenge volt

409
00:20:14,358 --> 00:20:15,982
mégis ő minden ember közül

410
00:20:17,192 --> 00:20:18,732
elsajátította a Novem Erőt.

411
00:20:19,192 --> 00:20:21,357
Most megnőtt a belső ereje.

412
00:20:21,608 --> 00:20:23,107
Én vagyok a végső a földön

413
00:20:23,192 --> 00:20:25,316
A Novem Szentírásnak hozzám kell tartoznia.

414
00:20:25,442 --> 00:20:26,649
Hülyeség.

415
00:20:28,275 --> 00:20:30,816
Korábban, amikor Jing-ge-vel küzdöttél

416
00:20:30,900 --> 00:20:32,732
alaposan legyőzött téged?

417
00:20:33,150 --> 00:20:34,482
Ő jönne

418
00:20:34,858 --> 00:20:36,524
térden állva könyörögsz.

419
00:20:37,192 --> 00:20:37,691
igaz?

420
00:20:37,775 --> 00:20:39,191
Hallottad a csikót?

421
00:20:40,108 --> 00:20:41,982
A Venom Westünket összetörték.

422
00:20:42,650 --> 00:20:44,357
Mi az a Novem Szentírás?

423
00:20:48,817 --> 00:20:50,191
Megvan a szentírás

424
00:20:51,233 --> 00:20:51,982
de ez minden

425
00:20:52,067 --> 00:20:53,482
a fejemben.

426
00:20:58,858 --> 00:20:59,482
Óvatos!

427
00:20:59,567 --> 00:21:01,732
Tréfa a halál ajtaján.

428
00:21:01,942 --> 00:21:03,482
Elhagyott téged

429
00:21:04,317 --> 00:21:05,691
mégis megvéded őt.

430
00:21:05,817 --> 00:21:07,191
Ez az ügy nem érint téged.

431
00:21:07,608 --> 00:21:08,816
Hagyd abba az elakadást.

432
00:21:08,983 --> 00:21:10,482
Mondd el most.

433
00:21:12,442 --> 00:21:13,399
Ki az!

434
00:21:13,942 --> 00:21:15,024
Bocsásson meg.

435
00:21:15,317 --> 00:21:17,399
Egy mongol csapat átutazóban van.

436
00:21:17,817 --> 00:21:19,649
Felmérjük az erejüket?

437
00:21:19,858 --> 00:21:20,982
Menj innen!

438
00:21:21,150 --> 00:21:22,774
Az ilyen apróságokat kezelje maga.

439
00:21:22,900 --> 00:21:24,399
Ne maradjon a tok mellett.

440
00:21:24,650 --> 00:21:25,649
Az egyén

441
00:21:25,733 --> 00:21:26,982
Aki kudarcot vallott Középföldön

442
00:21:27,067 --> 00:21:28,649
most Jins lakájként szolgál.

443
00:21:28,733 --> 00:21:29,857
Gyáva!

444
00:21:30,108 --> 00:21:31,774
Úgy éled túl, ha a dzsinnek kedvében jársz.

445
00:21:31,858 --> 00:21:33,691
Rosszabb vagy, mint egy kutya.

446
00:21:33,775 --> 00:21:34,816
Venom West

447
00:21:34,942 --> 00:21:36,191
most szidja magát.

448
00:21:36,275 --> 00:21:38,274
El tudod viselni az ilyen sértéseket?

449
00:21:38,775 --> 00:21:40,191
Mérgező szavakat köp

450
00:21:40,400 --> 00:21:41,899
mégis elsápad a mérgünktől.

451
00:21:43,150 --> 00:21:44,107
A misztikus

452
00:21:44,275 --> 00:21:46,566
a csecsebecséd már használható.

453
00:21:46,942 --> 00:21:48,024
Ezt

454
00:21:48,358 --> 00:21:49,982
a Halálos Gyűrű

455
00:21:50,358 --> 00:21:51,982
elég mulatságos.

456
00:21:52,317 --> 00:21:54,774
Egy apró halálos kígyót zártak be

457
00:21:55,317 --> 00:21:57,066
meg kell-e törni

458
00:21:57,400 --> 00:21:59,649
A kígyó gyors, mint a villám.

459
00:22:00,358 --> 00:22:02,024
A halál azonnali

460
00:22:02,692 --> 00:22:04,524
csúnyán eltorzult arccal.

461
00:22:09,692 --> 00:22:11,691
Kinek a cukija a halálosabb?

462
00:22:14,067 --> 00:22:15,107
Így fogjuk csinálni.

463
00:22:15,192 --> 00:22:17,524
Elmondom az erősebbnek.

464
00:22:18,108 --> 00:22:19,441
Szeretné tudni

465
00:22:19,525 --> 00:22:21,232
a Novem Szentírás tartalmát?

466
00:22:21,317 --> 00:22:23,316
Erőteljes harci titkokat rejt magában.

467
00:22:23,733 --> 00:22:25,024
Még a vezetőd, Venom West is

468
00:22:25,108 --> 00:22:26,274
mindig is olyan önfontosságú

469
00:22:26,358 --> 00:22:27,941
megszerzésére vágyik.

470
00:22:37,608 --> 00:22:38,607
Látod?

471
00:22:38,733 --> 00:22:40,191
Szótlan.

472
00:22:40,650 --> 00:22:42,441
Hűséget színlelve.

473
00:22:44,025 --> 00:22:46,191
A csatlósaid

474
00:22:46,317 --> 00:22:48,024
mind fülek.

475
00:22:48,108 --> 00:22:48,899
Akkor én fogok

476
00:22:49,150 --> 00:22:50,066
szavalni azt.

477
00:22:50,150 --> 00:22:51,316
A Novem Force első formája...

478
00:22:51,400 --> 00:22:52,232
Fogd a nyelved!

479
00:23:01,358 --> 00:23:02,649
Ekkora düh.

480
00:23:02,817 --> 00:23:04,274
Titok iránti mohóság

481
00:23:04,358 --> 00:23:07,066
három majmot csinált belőled.

482
00:23:07,692 --> 00:23:09,316
Az agyad az én étkezésem

483
00:23:09,400 --> 00:23:11,107
rég nem kóstoltam.

484
00:23:12,608 --> 00:23:14,316
Felbontás után az agyakat meg kell enni

485
00:23:14,400 --> 00:23:15,857
nehogy elrontsák.

486
00:23:16,400 --> 00:23:18,066
De nyárson és sülve

487
00:23:18,275 --> 00:23:19,857
két nappal tovább bírják.

488
00:23:19,983 --> 00:23:20,774
Légy nyugodt!

489
00:23:20,858 --> 00:23:22,274
Azért jövünk, hogy segítsünk.

490
00:23:23,400 --> 00:23:24,482
Fuss elfut!

491
00:23:25,150 --> 00:23:26,316
Wench, fuss el!

492
00:23:39,692 --> 00:23:41,607
<i>-</i> Venom West nem tud úszni. - Ne nevess!

493
00:23:47,692 --> 00:23:49,357
Hozd vissza.

494
00:23:50,608 --> 00:23:52,316
Hogy legyél a végső

495
00:23:53,442 --> 00:23:55,482
Meg kell szereznem a Novem Szentírást

496
00:23:55,858 --> 00:23:58,524
Legyőzhetetlen leszek.

497
00:23:58,900 --> 00:24:00,232
A Bagoly

498
00:24:00,317 --> 00:24:01,649
a fal mögé bújsz.

499
00:24:01,817 --> 00:24:03,149
Ha a menyecske megfoghatatlan marad

500
00:24:03,233 --> 00:24:05,024
az agyad lesz az első, amit felfalok.

501
00:24:20,233 --> 00:24:22,357
A mongol transzparensek.

502
00:24:38,358 --> 00:24:40,399
Ti mongol katonák

503
00:24:40,483 --> 00:24:42,899
megitta a mérgemet a folyóban.

504
00:24:42,983 --> 00:24:44,107
(Mongol) Tartsa meg a mozdulatait, egy és minden

505
00:24:44,192 --> 00:24:46,399
(mongol) nehogy felerősödjön a toxin.

506
00:24:46,483 --> 00:24:47,899
Közel a végzeted.

507
00:24:47,983 --> 00:24:49,649
Ne vesztegesd az időt.

508
00:24:51,525 --> 00:24:52,399
Ma

509
00:24:52,483 --> 00:24:54,649
az én kezem által alacsonyra vagytok.

510
00:24:55,192 --> 00:24:57,482
Ezentúl engedelmeskedj szavaimnak.

511
00:24:58,275 --> 00:24:59,524
Ezt tedd fel.

512
00:25:00,192 --> 00:25:01,316
elviszlek

513
00:25:01,400 --> 00:25:02,816
ajándékként Jinéknek.

514
00:25:03,025 --> 00:25:04,899
Te vagy a kán kedvence

515
00:25:04,983 --> 00:25:05,941
negyedik fia

516
00:25:06,025 --> 00:25:06,982
Tolui.

517
00:25:07,525 --> 00:25:08,607
(mongol) Anda.

518
00:25:30,608 --> 00:25:31,649
(mongol) Guo Jing.

519
00:25:31,775 --> 00:25:32,899
(mongol) Guo Jing.

520
00:25:33,358 --> 00:25:34,982
(Mongol) Hagyja abba a mozgást, mindannyian.

521
00:26:14,233 --> 00:26:16,566
(mongol) Guo Jing hatalmasra nőtt.

522
00:26:30,067 --> 00:26:31,399
Megmérgezted a folyót.

523
00:26:31,567 --> 00:26:32,649
Adja fel az ellenszert

524
00:26:32,733 --> 00:26:34,357
és megkímélem az életedet.

525
00:26:48,483 --> 00:26:49,857
Vigyázz a mérgező gázaira!

526
00:27:06,317 --> 00:27:08,107
Belélegzetted a mérges gázomat.

527
00:27:08,192 --> 00:27:09,941
Szörnyű halált fogsz halni.

528
00:27:34,817 --> 00:27:35,982
Mi ez?

529
00:27:36,400 --> 00:27:39,066
A Novem Erő?

530
00:27:39,150 --> 00:27:41,232
Venom West ezt keresi.

531
00:28:14,358 --> 00:28:15,649
Anda Tolui. Jebe mester.

532
00:28:15,733 --> 00:28:17,774
Anda, jól vagy?

533
00:28:18,275 --> 00:28:20,024
(Mongolok) Az Ön érkezése a legmegfelelőbb.

534
00:28:24,233 --> 00:28:25,941
(mongol) Jin csapatok vannak a közelben.

535
00:28:26,150 --> 00:28:27,274
(Mongol) Először a belső erőmet használom

536
00:28:27,358 --> 00:28:28,857
(mongol), hogy eloszlassa a benned lévő mérget.

537
00:28:30,775 --> 00:28:32,066
A mongol utolérte!

538
00:28:32,150 --> 00:28:33,274
Felgyorsul!

539
00:28:33,358 --> 00:28:34,441
Jim hadsereg, figyeld a parancsomat!

540
00:28:34,525 --> 00:28:35,816
Menjen vissza Ding Anba!

541
00:28:35,900 --> 00:28:37,732
Siet!

542
00:28:41,150 --> 00:28:42,482
(Mongol) Mindjárt belépünk a kanyonba

543
00:28:42,567 --> 00:28:43,816
(mongol) állítsd meg őket!

544
00:29:15,358 --> 00:29:16,524
Siess, bújj gyorsan!

545
00:29:16,608 --> 00:29:17,941
Wench, gyere elő!

546
00:29:22,192 --> 00:29:23,024
Némber!

547
00:29:23,317 --> 00:29:24,816
Wench, játék előre!

548
00:29:25,442 --> 00:29:27,107
Állj félre.

549
00:29:33,733 --> 00:29:34,857
Csak ne nézz rájuk!

550
00:29:42,150 --> 00:29:42,941
Mi bánt téged?

551
00:29:43,025 --> 00:29:44,149
Nem ő az.

552
00:29:44,525 --> 00:29:45,399
mit csinálsz?

553
00:29:45,483 --> 00:29:46,524
Bolond.

554
00:29:46,692 --> 00:29:48,316
Ez a csizma elég alattomos.

555
00:29:49,233 --> 00:29:50,982
Rablók! Banditák!

556
00:29:51,108 --> 00:29:52,232
Nem találtunk semmit.

557
00:29:54,733 --> 00:29:55,774
Némber!

558
00:29:56,525 --> 00:29:57,857
A szárazföldön

559
00:29:58,275 --> 00:29:59,774
még ha tudsz is repülni

560
00:29:59,858 --> 00:30:01,649
mégsem szabadulj ki a markomból.

561
00:30:01,733 --> 00:30:03,416
A halálos gyűrűt viseli.

562
00:30:03,500 --> 00:30:04,666
Nem fog messzire futni.

563
00:30:07,792 --> 00:30:08,749
Milyen felhajtás?

564
00:30:08,833 --> 00:30:10,291
A Jim hadsereg itt van.

565
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
Ne merészeld!

566
00:30:12,125 --> 00:30:13,416
Keményen játszani?

567
00:30:13,667 --> 00:30:14,499
Te

568
00:30:14,667 --> 00:30:16,041
fordulj meg, ha mersz

569
00:30:16,125 --> 00:30:17,582
menj vissza azon az úton, ahová menekültél

570
00:30:17,667 --> 00:30:19,249
akkor gyere vissza és beszélj hozzám.

571
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Te szánalmas kutya!

572
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Tudod, ki ez?

573
00:30:26,917 --> 00:30:28,666
A rangja a marsall felett van.

574
00:30:28,750 --> 00:30:31,541
Az urad udvari tanácsadója!

575
00:30:31,625 --> 00:30:33,899
Venom West néven ismert!

576
00:30:37,608 --> 00:30:38,774
Bírósági tanácsadó?

577
00:30:38,983 --> 00:30:40,316
Soha nem hallottam róla.

578
00:30:41,025 --> 00:30:42,816
Egy rakás szélhámos

579
00:30:42,900 --> 00:30:44,357
be mersz csalni?

580
00:30:44,442 --> 00:30:45,524
Lépj arrébb!

581
00:30:46,108 --> 00:30:47,191
Állj félre.

582
00:30:47,608 --> 00:30:48,982
Menj, egyél trágyát!

583
00:30:49,317 --> 00:30:51,024
Tápláld szívüket a disznókkal.

584
00:30:51,192 --> 00:30:52,191
Mozog!

585
00:30:57,817 --> 00:30:59,566
Te csapat majom

586
00:31:00,150 --> 00:31:01,816
próbáld elállni az utamat.

587
00:31:24,650 --> 00:31:25,816
Fut!

588
00:31:51,942 --> 00:31:53,024
(mongol) Anda.

589
00:31:53,817 --> 00:31:54,816
Két éve

590
00:31:54,900 --> 00:31:57,191
a Si-fud Középföldre vitt

591
00:31:57,317 --> 00:31:58,941
aggódtunk érted.

592
00:31:59,025 --> 00:32:01,232
Most olyan erős lettél volna!

593
00:32:01,983 --> 00:32:02,899
Ön errefelé tart

594
00:32:02,983 --> 00:32:04,899
hogy visszatérj, hogy megkeress minket, ugye?

595
00:32:08,192 --> 00:32:10,107
És mit tartasz a kezedben?

596
00:32:10,525 --> 00:32:11,649
Egy szélkerék.

597
00:32:13,233 --> 00:32:14,441
(mongol) Jebe mester.

598
00:32:16,233 --> 00:32:17,149
(mongol) Anda.

599
00:32:18,275 --> 00:32:19,732
(mongol) Eltévedtem egy barátommal.

600
00:32:19,817 --> 00:32:22,857
(Mongol) Azért jöttem, hogy megtaláljam őt.

601
00:32:22,942 --> 00:32:25,191
(Mongol) Ezt a jelzőt hagytam neki

602
00:32:25,275 --> 00:32:27,316
(mongol) abban a reményben, hogy meglátja.

603
00:32:27,400 --> 00:32:29,607
(Mongol) Most, mindenhol háború dúl

604
00:32:30,358 --> 00:32:33,232
(mongol) valóban könnyű találni valakit?

605
00:32:36,858 --> 00:32:37,732
(mongol) Jing

606
00:32:37,817 --> 00:32:39,649
(mongol) a Jn-k sok középföldi szakértőt alkalmaztak.

607
00:32:39,733 --> 00:32:41,941
(Mongol) Továbbra is lesben fognak minket.

608
00:32:42,150 --> 00:32:43,941
(mongol) Térjen vissza velünk ezentúl.

609
00:32:44,108 --> 00:32:46,607
(mongol) A kán tábora közel van.

610
00:32:47,317 --> 00:32:48,774
(mongol) És az anyád.

611
00:32:48,858 --> 00:32:50,732
(Mongol) Mióta elmentél

612
00:32:50,817 --> 00:32:52,691
(mongol) minden nap kint vár

613
00:32:52,858 --> 00:32:54,191
(mongol) nézi, hová ment

614
00:32:54,275 --> 00:32:55,857
(mongol) várja a visszatérést.

615
00:32:57,025 --> 00:32:58,066
(Mongol) Már itt vagy

616
00:32:58,150 --> 00:32:59,774
(mongol) menj és nézd meg őket.

617
00:33:00,525 --> 00:33:02,107
(Mongol) Útközben tervezünk

618
00:33:02,192 --> 00:33:03,691
(mongol) hogyan találja meg a barátját.

619
00:33:18,067 --> 00:33:19,316
Díszítsd magad ezzel.

620
00:33:19,942 --> 00:33:20,732
(mongol) Anda

621
00:33:20,817 --> 00:33:22,232
visszatérünk a Gyepbe.

622
00:33:46,525 --> 00:33:47,607
Wench

623
00:33:47,692 --> 00:33:49,566
elhagyott téged

624
00:33:49,692 --> 00:33:51,357
mégis megvéded őt.

625
00:33:52,608 --> 00:33:55,024
Most akkor ki fog megvédeni?

626
00:33:55,900 --> 00:33:56,691
Rong-er

627
00:33:56,775 --> 00:33:58,482
Megígértem, hogy megvédelek.

628
00:33:58,567 --> 00:33:59,732
De hadd sérülj meg!

629
00:33:59,817 --> 00:34:01,107
Az egész az én hibám.

630
00:34:01,192 --> 00:34:02,316
Jing-ge

631
00:34:02,817 --> 00:34:05,024
Nem tartok a szakértők kárától

632
00:34:05,150 --> 00:34:06,982
Félek, hogy nem sikerül a gyógyítás

633
00:34:07,067 --> 00:34:08,774
és örökre elveszítelek.

634
00:34:09,067 --> 00:34:11,107
Meg fogom találni a módját, hogy megmentsem.

635
00:34:14,942 --> 00:34:15,649
Rong-er

636
00:34:15,733 --> 00:34:16,899
van reményünk.

637
00:34:17,067 --> 00:34:19,357
Ahead He's Monk Sole Light visszavonulása.

638
00:34:19,567 --> 00:34:20,732
Van reményünk.

639
00:34:29,483 --> 00:34:30,607
Huang úrnő

640
00:34:30,692 --> 00:34:33,649
a Qi blokkolva van

641
00:34:33,733 --> 00:34:36,024
és a tüdőmeridiánod sérült.

642
00:34:36,275 --> 00:34:37,482
Használnunk kell

643
00:34:37,567 --> 00:34:39,191
a Novem Erő

644
00:34:39,317 --> 00:34:41,732
hogy feloldja az erek elzáródását.

645
00:34:52,025 --> 00:34:54,024
Együtt tanulunk

646
00:34:54,108 --> 00:34:57,149
a szentíráson belüli gyógyító technikákat.

647
00:34:57,358 --> 00:34:59,024
Veszélyes időkben

648
00:34:59,108 --> 00:35:00,857
életeket menthet.

649
00:35:11,817 --> 00:35:13,691
Ezekben a viharos időkben

650
00:35:13,775 --> 00:35:15,524
bővelkedik a káosz és a viszály.

651
00:35:15,942 --> 00:35:18,232
A Novem Szentírás

652
00:35:18,400 --> 00:35:21,899
vérontást hoz a harci világban.

653
00:35:22,858 --> 00:35:24,191
Mindkét jótevő

654
00:35:24,442 --> 00:35:26,107
Mióta beszerezted ezt a szentírást

655
00:35:26,192 --> 00:35:28,149
meg kell védened

656
00:35:28,900 --> 00:35:31,399
nehogy a gonosz emberek kezébe kerüljön.

657
00:35:32,317 --> 00:35:33,982
Most elmehetsz.

658
00:35:40,483 --> 00:35:41,399
Rong-er

659
00:35:41,983 --> 00:35:43,691
bármilyen megpróbáltatás vár rád

660
00:35:44,692 --> 00:35:46,482
Mindig meg foglak védeni.

661
00:35:48,233 --> 00:35:49,649
Az ígéret ígéret.

662
00:35:50,025 --> 00:35:51,441
a szívemben tartom.

663
00:36:17,900 --> 00:36:18,691
Ha egyszer

664
00:36:18,775 --> 00:36:20,357
el vagyunk választva

665
00:36:20,942 --> 00:36:22,566
magam mögött hagyom

666
00:36:23,275 --> 00:36:24,732
ezt a szélkereket.

667
00:36:25,025 --> 00:36:26,149
Kövesd a nyomát

668
00:36:26,233 --> 00:36:27,232
hogy engem keressen.

669
00:36:28,942 --> 00:36:30,566
Legyen kő a közelben

670
00:36:31,025 --> 00:36:33,066
faragjon rá jelet;

671
00:36:33,317 --> 00:36:34,816
így biztos vagyok benne, hogy te vagy az.

672
00:36:47,025 --> 00:36:48,524
Milyen jelet faragjak?

673
00:36:49,692 --> 00:36:51,316
Mi a „bolond” mongol nyelven?

674
00:36:51,483 --> 00:36:52,524
(mongol) Meneg.

675
00:36:52,942 --> 00:36:54,191
Bolond.

676
00:36:57,525 --> 00:36:58,816
A Jel farka

677
00:36:59,733 --> 00:37:01,441
ez az én továbbjutásom.

678
00:37:05,733 --> 00:37:06,774
Jing-ge.

679
00:37:07,108 --> 00:37:08,774
A világ hatalmas

680
00:37:08,858 --> 00:37:10,691
de nem válunk el egymástól

681
00:37:38,483 --> 00:37:40,732
(mongol) Guo Jing visszatért!

682
00:37:41,067 --> 00:37:43,899
(mongol) Guo Jing visszatért!

683
00:37:45,942 --> 00:37:58,024
Guo Jing!

684
00:37:58,192 --> 00:38:00,107
(mongol) Testvérek!

685
00:38:01,108 --> 00:38:03,357
(mongol) Testvérek!

686
00:38:05,483 --> 00:38:09,066
(mongol) Megérkezik a Nagy Kán.

687
00:38:29,983 --> 00:38:31,857
(mongol) Nagy kán, apám, visszatértem.

688
00:38:35,358 --> 00:38:36,482
(mongol) Fiam.

689
00:38:37,442 --> 00:38:39,107
(Mongol) Erősödtél.

690
00:38:39,442 --> 00:38:40,649
Vágyik a Nagy Kánra?

691
00:38:41,858 --> 00:38:43,399
Hol van az arany kés, amit adtam?

692
00:38:43,775 --> 00:38:45,816
mikor elmentél?

693
00:38:48,858 --> 00:38:50,857
Mindig mellettem van.

694
00:38:56,275 --> 00:38:57,649
(mongol) A testvéreid

695
00:38:57,650 --> 00:38:59,399
(mongol) tartsd kedvesen mindennap

696
00:38:59,483 --> 00:39:01,774
(mongol) mégis késik a visszatérésed.

697
00:39:02,775 --> 00:39:03,607
(mongol) Guo Jing

698
00:39:03,858 --> 00:39:05,441
(mongol) aggályossá tette I<inünket.

699
00:39:05,525 --> 00:39:06,732
(mongol) Elfogadom

700
00:39:06,817 --> 00:39:08,191
(mongol) a kán fenyítése.

701
00:39:08,692 --> 00:39:10,524
(mongol) Valóban!

702
00:39:16,983 --> 00:39:19,482
(Mongol) Nagy Kán, megbocsáthatok?

703
00:39:27,483 --> 00:39:29,024
Anya, bocsáss meg

704
00:39:29,108 --> 00:39:31,399
Hosszú távozásom miatt.

705
00:39:32,733 --> 00:39:34,607
Hagyom, hogy visszatérj Középföldre;

706
00:39:34,692 --> 00:39:36,899
meglátogattad apád lakhelyét?

707
00:39:37,942 --> 00:39:40,066
Megtaláltad apád sírját?

708
00:39:40,775 --> 00:39:41,774
Ne felejtsd el

709
00:39:41,858 --> 00:39:43,441
mert ez a te gyökered.

710
00:39:47,525 --> 00:39:48,357
anya

711
00:39:48,442 --> 00:39:49,774
az egészséged.

712
00:39:51,150 --> 00:39:52,774
Szerencsés a visszatérésed.

713
00:40:19,108 --> 00:40:20,191
Némber!

714
00:40:21,692 --> 00:40:23,732
Eljött a véged!

715
00:40:27,567 --> 00:40:28,982
Az égre!

716
00:41:31,900 --> 00:41:33,191
Ó édes irgalmam!

717
00:41:34,275 --> 00:41:35,441
A fenébe!

718
00:41:50,775 --> 00:41:51,857
(mongol) Mozdulj.

719
00:42:03,983 --> 00:42:05,857
(mongol) Huajun hercegnő visszatért Harijinból.

720
00:42:05,942 --> 00:42:08,357
(mongol) Engedje le a sáncokat.

721
00:42:08,442 --> 00:42:09,732
(mongol) Huajun hercegnő visszatért.

722
00:42:09,817 --> 00:42:11,274
(mongol) Ellenségek hátulról!

723
00:42:11,358 --> 00:42:12,732
(mongol) Növelje az éberséget!

724
00:42:26,900 --> 00:42:28,274
Nem tetszik a kinézete.

725
00:42:28,358 --> 00:42:30,024
Beviharzunk?

726
00:42:30,650 --> 00:42:32,649
Nézd meg ezt a beállítást

727
00:42:32,733 --> 00:42:34,649
Nagy Kánjuknak Bent kell lennie.

728
00:42:36,608 --> 00:42:37,899
Ilyen kijelzővel

729
00:42:38,067 --> 00:42:40,357
biztosan nehéz csapatok vannak bent.

730
00:42:40,442 --> 00:42:41,899
Milyen félelem?

731
00:42:42,483 --> 00:42:44,399
Van Venom Westünk.

732
00:42:49,400 --> 00:42:50,482
Bírósági tanácsadó

733
00:42:50,900 --> 00:42:51,691
véleményem szerint

734
00:42:51,775 --> 00:42:53,982
ha uralod a Novem Erőt

735
00:42:54,067 --> 00:42:56,607
óvatosan kell eljárnunk.

736
00:42:56,692 --> 00:42:57,941
mit mondasz?

737
00:42:58,108 --> 00:42:59,691
Huang Rong

738
00:43:00,358 --> 00:43:02,274
tartja a Novem Szentírást.

739
00:43:02,858 --> 00:43:05,191
Lopkodj be a táborukba

740
00:43:05,442 --> 00:43:07,191
megmérgezi a vizet.

741
00:43:07,275 --> 00:43:09,482
Csapataik össze fognak omlani.

742
00:43:15,108 --> 00:43:16,232
Kik azok

743
00:43:16,317 --> 00:43:17,816
elfogni?

744
00:43:18,358 --> 00:43:20,066
A dzsinek követei.

745
00:43:20,150 --> 00:43:20,816
Azt hiszik, birtokom van

746
00:43:20,900 --> 00:43:22,691
egy bizonyos ügyet folytatnak.

747
00:43:24,692 --> 00:43:26,732
(mongol) Hercegnő, az orvosság.

748
00:43:37,900 --> 00:43:38,732
Huajun vagyok.

749
00:43:38,817 --> 00:43:40,232
mi a neved?

750
00:43:40,983 --> 00:43:42,107
Huang Rong.

751
00:43:42,900 --> 00:43:44,899
Ön folyékonyan beszéli a nyelvünket.

752
00:43:45,483 --> 00:43:47,149
Jó tanárom volt.

753
00:43:47,317 --> 00:43:48,399
Mégis

754
00:43:48,608 --> 00:43:50,024
visszatért Középföldére.

755
00:43:55,733 --> 00:43:56,274
(mongol) hercegnő

756
00:43:56,358 --> 00:43:58,232
(mongol) minden mérges nyilat kivonnak.

757
00:44:06,108 --> 00:44:07,982
(mongol) Most a gyűrű.

758
00:44:23,442 --> 00:44:25,941
(Mongol) Hercegnő, kész a kén.

759
00:44:31,067 --> 00:44:33,524
levágom a gyűrűt.

760
00:44:40,483 --> 00:44:41,857
Elmúlt a fenyegetés.

761
00:44:42,775 --> 00:44:43,607
Tisztítsa meg magát

762
00:44:43,692 --> 00:44:45,024
akkor felkenem a kenőcsöt.

763
00:44:45,567 --> 00:44:46,941
Miért hívnak

764
00:44:47,400 --> 00:44:48,024
Abaga?

765
00:44:48,108 --> 00:44:49,316
mi az értelme?

766
00:44:49,400 --> 00:44:50,566
Az "Abaga" mongol

767
00:44:50,692 --> 00:44:52,024
"hercegnőnek".

768
00:44:58,067 --> 00:44:59,941
Mi az a kezedben?

769
00:45:00,358 --> 00:45:01,566
Felhozod egészen?

770
00:45:01,650 --> 00:45:02,774
Csavarkerék.

771
00:45:02,983 --> 00:45:04,024
Megkaphatom?

772
00:45:04,150 --> 00:45:05,316
Ezt nem!

773
00:45:06,858 --> 00:45:07,816
Akit keresek

774
00:45:07,900 --> 00:45:09,274
nekem hagyta.

775
00:45:09,483 --> 00:45:10,691
Tényleg fukar!

776
00:45:13,067 --> 00:45:14,107
A tűzsarlóm.

777
00:45:14,192 --> 00:45:15,232
Neked adom.

778
00:45:23,108 --> 00:45:25,566
(Mongol) Hercegnő, visszatért.

779
00:45:25,692 --> 00:45:26,732
(mongol) Biztosan?

780
00:45:26,817 --> 00:45:27,191
(mongol) Igen

781
00:45:27,275 --> 00:45:29,774
(mongol) Akkor felöltözöm!

782
00:45:30,942 --> 00:45:32,316
mi a baj?

783
00:45:32,525 --> 00:45:34,524
Az általam említett tanár visszatért.

784
00:45:35,192 --> 00:45:36,232
Tanár?

785
00:45:46,067 --> 00:45:47,649
Mi a neve?

786
00:45:48,733 --> 00:45:49,649
Guo Jing.

787
00:45:49,733 --> 00:45:51,274
Hamarosan összeházasodunk.

788
00:45:56,942 --> 00:45:58,191
Khan atya mindig is arra törekedett

789
00:45:58,317 --> 00:45:59,816
a köztünk lévő egyesülésért.

790
00:46:13,067 --> 00:46:14,066
Jing

791
00:46:14,483 --> 00:46:16,816
két éve elmentél.

792
00:46:17,733 --> 00:46:18,941
Itt az idő

793
00:46:19,525 --> 00:46:20,816
hogy továbbadd apád holmiját

794
00:46:20,900 --> 00:46:22,149
neked.

795
00:46:23,317 --> 00:46:24,524
Ez a kötél...

796
00:46:24,608 --> 00:46:26,149
most neked adom.

797
00:46:28,733 --> 00:46:30,107
Emlékezz

798
00:46:30,275 --> 00:46:32,274
az apád neve Guo Xiaotian.

799
00:46:32,400 --> 00:46:33,941
Húsz éve

800
00:46:34,025 --> 00:46:36,024
hogy megbosszulja a Jingkang-incidenst

801
00:46:36,108 --> 00:46:37,816
tövissé vált a szemében

802
00:46:37,900 --> 00:46:39,316
a dzsinik által megvesztegetettek közül

803
00:46:39,400 --> 00:46:41,024
több les előtt állva.

804
00:46:41,317 --> 00:46:42,024
Az apád

805
00:46:42,108 --> 00:46:44,274
lenyűgözték őket.

806
00:46:44,358 --> 00:46:46,357
A pengéik által esett áldozatul.

807
00:46:47,108 --> 00:46:48,899
Atyám lelke legyen a mennyben

808
00:46:49,108 --> 00:46:50,441
áldja meg gyermekét

809
00:46:51,150 --> 00:46:52,607
hogy megtisztítsa a szégyent

810
00:46:52,692 --> 00:46:54,399
és bosszút állok érted.

811
00:47:05,400 --> 00:47:06,066
Huajun.

812
00:47:06,233 --> 00:47:07,274
Leszáll.

813
00:47:07,942 --> 00:47:09,107
Leszáll.

814
00:47:14,775 --> 00:47:15,732
Megszabadulni tőlem?

815
00:47:15,817 --> 00:47:17,107
Lehetetlen!

816
00:47:20,525 --> 00:47:21,274
Huajun

817
00:47:21,358 --> 00:47:23,191
Apám előtt hódolok!

818
00:47:24,233 --> 00:47:24,982
Leszáll.

819
00:47:25,567 --> 00:47:26,857
Várj meg kint.

820
00:47:29,317 --> 00:47:30,566
Tiszteletét kifizették.

821
00:47:33,442 --> 00:47:34,607
Te soha nem változol

822
00:47:34,733 --> 00:47:36,107
mindig dühít.

823
00:47:36,775 --> 00:47:37,732
Nézze!

824
00:47:55,233 --> 00:47:56,191
Lásd!

825
00:47:56,358 --> 00:47:57,607
Mindannyian felnőttek.

826
00:47:59,442 --> 00:48:00,899
(Mongol) De nem tetted.

827
00:48:00,983 --> 00:48:02,316
(Mongol) Még mindig úgy nézel ki, mint egy kislány.

828
00:48:02,942 --> 00:48:04,232
(mongol) Tápláld magad.

829
00:48:04,692 --> 00:48:05,399
(mongol) Ön visszatért.

830
00:48:05,483 --> 00:48:06,524
(mongol) Ez nagyszerű.

831
00:48:37,900 --> 00:48:39,649
-Huajun. - El kell mondanom valamit...

832
00:48:41,608 --> 00:48:43,399
Akkor te először.

833
00:48:43,567 --> 00:48:44,399
Guo Jing

834
00:48:44,483 --> 00:48:46,066
Khan atya ajándékozta nekünk a házasságot.

835
00:48:46,442 --> 00:48:47,941
Esküvő után...

836
00:48:48,025 --> 00:48:53,649
(mongol) Huajun hercegnő.

837
00:48:56,025 --> 00:48:57,191
Posta esküvő

838
00:48:57,275 --> 00:48:58,441
maradjunk itt vagy menjünk Középre...

839
00:48:58,525 --> 00:48:59,274
Huajun

840
00:48:59,567 --> 00:49:01,066
bár együtt nőttünk fel

841
00:49:01,400 --> 00:49:03,482
egy házasság nem áll a szemem előtt.

842
00:49:06,275 --> 00:49:08,607
Kénytelen-kelletlen feleségül kell vennem?

843
00:49:11,150 --> 00:49:12,774
Akkor felejtsd el.

844
00:49:12,858 --> 00:49:13,982
Ne sajnáld.

845
00:49:14,942 --> 00:49:15,899
Nem

846
00:49:16,025 --> 00:49:17,316
Huajun, tévedsz.

847
00:49:17,400 --> 00:49:19,357
Egyáltalán nem gondoltam rá.

848
00:49:21,567 --> 00:49:23,441
Mert a bátyáim zaklattak téged?

849
00:49:24,025 --> 00:49:25,274
Miután összeházasodtunk

850
00:49:25,358 --> 00:49:27,024
Khan atya megvéd téged.

851
00:49:29,733 --> 00:49:30,774
Huajun

852
00:49:30,983 --> 00:49:32,607
Anyám és én

853
00:49:33,442 --> 00:49:34,649
nem támaszkodhat mindig az apjára

854
00:49:34,733 --> 00:49:36,524
hogy megvédjen minket egy egész életen át.

855
00:49:36,775 --> 00:49:38,316
ezt tanultam

856
00:49:38,608 --> 00:49:39,691
az elmúlt két évben.

857
00:49:41,358 --> 00:49:43,191
Találkoztam egy lánnyal Középföldön.

858
00:49:43,567 --> 00:49:45,066
Tőle

859
00:49:45,150 --> 00:49:47,107
sokat tanultam.

860
00:49:49,400 --> 00:49:51,399
Hol van most?

861
00:49:54,900 --> 00:49:56,191
Fogalmam sincs.

862
00:49:56,650 --> 00:49:57,774
A sorsa

863
00:49:57,858 --> 00:49:59,357
még ismeretlen számomra.

864
00:50:00,025 --> 00:50:01,232
Alaptalanul vádoltam meg az apját

865
00:50:01,317 --> 00:50:03,066
mint az én Si-fum gyilkosa.

866
00:50:03,442 --> 00:50:04,941
Ostobaság kidobtam.

867
00:50:05,192 --> 00:50:06,482
Kidobni?

868
00:50:06,900 --> 00:50:07,691
Igen...

869
00:50:08,192 --> 00:50:09,816
Megbántottam őt.

870
00:50:11,067 --> 00:50:12,316
Jing-ge.

871
00:50:12,692 --> 00:50:13,607
A füves...

872
00:50:13,692 --> 00:50:15,399
is bonyolult.

873
00:50:15,733 --> 00:50:17,107
Talán ezúttal

874
00:50:17,192 --> 00:50:19,149
tényleg külön vagyunk.

875
00:50:19,983 --> 00:50:21,399
Még mindig őt keresed?

876
00:50:21,567 --> 00:50:22,982
Igen, valóban.

877
00:50:23,525 --> 00:50:24,982
A világ legszélére.

878
00:50:25,150 --> 00:50:26,857
Megkeresem.

879
00:50:28,817 --> 00:50:30,232
Szereted őt?

880
00:50:31,858 --> 00:50:33,357
Nem csak erről van szó.

881
00:50:34,442 --> 00:50:36,482
Ez egy ezen túlmutató érzés.

882
00:50:41,067 --> 00:50:42,566
Két éve várok rád

883
00:50:42,650 --> 00:50:44,274
ez minden, amit mondani akarsz?

884
00:50:45,400 --> 00:50:46,024
fogalmam sincs

885
00:50:46,108 --> 00:50:47,941
milyen érzés volt kedvelni valakit.

886
00:50:48,525 --> 00:50:50,524
Szóval most megkaptad a választ!

887
00:50:54,108 --> 00:50:55,191
Nem akarok hazudni

888
00:50:55,525 --> 00:50:56,816
de megkaptam.

889
00:51:28,942 --> 00:51:30,357
Ez az én tűzsarlóm.

890
00:51:30,442 --> 00:51:31,732
Neked adom.

891
00:51:46,525 --> 00:51:49,982
(mongol) Az a csajszi! Hogy merészeled!

892
00:51:50,067 --> 00:51:51,524
(Mongol) Micsoda düh!

893
00:52:00,942 --> 00:52:02,441
elmész?

894
00:52:04,275 --> 00:52:06,232
A sebed még nem gyógyult be.

895
00:52:07,942 --> 00:52:10,691
Köszi a tegnapot...

896
00:52:11,817 --> 00:52:13,149
Középföldre indul?

897
00:52:13,775 --> 00:52:15,649
Elvihetsz magaddal?

898
00:52:18,650 --> 00:52:20,399
Guo Jing Középföldre ment

899
00:52:20,608 --> 00:52:22,566
és beleszeretett egy nőbe.

900
00:52:23,150 --> 00:52:25,357
Szíve összefonódik az övével.

901
00:52:25,650 --> 00:52:28,024
Megfogadja, hogy visszaszerzi őt, jöjjön, ami lehet.

902
00:52:29,400 --> 00:52:31,607
Ki kell találnom, hogy néz ki.

903
00:52:34,192 --> 00:52:35,774
Ha az útjaink keresztezik egymást

904
00:52:36,150 --> 00:52:38,191
levágom a fejét.

905
00:52:46,858 --> 00:52:47,691
Huajun

906
00:52:47,900 --> 00:52:48,982
sőt...

907
00:52:49,192 --> 00:52:50,607
Kár, hogy elmentél

908
00:52:50,692 --> 00:52:51,607
különben tanúja lennél

909
00:52:51,692 --> 00:52:52,941
hogyan vágom le a fejét.

910
00:52:53,025 --> 00:52:53,732
Menjünk!

911
00:52:53,733 --> 00:52:55,191
Találok neked egy jó utat.

912
00:52:59,858 --> 00:53:01,857
(Mongol) Keress egy szolidat a hercegnőnek.

913
00:53:08,108 --> 00:53:09,107
kíváncsi vagyok.

914
00:53:09,192 --> 00:53:10,149
Sok mongol harcos van itt.

915
00:53:10,233 --> 00:53:11,941
Mi vonz téged egy Hanban?

916
00:53:12,275 --> 00:53:13,774
Tudni fogod, ha találkozol vele.

917
00:53:13,983 --> 00:53:15,441
(mongol) hercegnő.

918
00:53:15,525 --> 00:53:17,399
(mongol) A vizet a Turgen folyóból vették.

919
00:53:17,483 --> 00:53:19,399
(Mongol) Mégis ez a ló nem hajlandó inni.

920
00:53:20,775 --> 00:53:21,816
mi a baj?

921
00:53:23,358 --> 00:53:24,482
Csak óvatosan.

922
00:53:24,567 --> 00:53:26,732
Méregre gyanakszom a vízben.

923
00:53:27,275 --> 00:53:29,441
Azok kellenek, akik tegnap üldöztek.

924
00:53:29,525 --> 00:53:30,316
Ha most elmész

925
00:53:30,400 --> 00:53:32,232
utakat fogsz keresztezni velük.

926
00:53:32,650 --> 00:53:34,107
Maradj velem.

927
00:53:36,483 --> 00:53:38,524
Mégis, a Han származásom

928
00:53:38,608 --> 00:53:40,024
vonzza a figyelmet?

929
00:53:40,817 --> 00:53:42,482
Csak takarja el az arcát.

930
00:53:42,567 --> 00:53:43,982
Senki sem meri megkérdőjelezni a személyazonosságát.

931
00:53:48,442 --> 00:53:49,482
(mongol) hercegnő

932
00:53:50,192 --> 00:53:51,316
hálámat.

933
00:53:51,817 --> 00:53:53,149
Akkor maradok.

934
00:53:53,567 --> 00:53:55,482
De egy szívességet kell kérnem.

935
00:53:56,733 --> 00:53:58,274
Egy levél van benne.

936
00:53:58,567 --> 00:54:00,191
Menekülésem alatt

937
00:54:00,275 --> 00:54:02,191
Több barátomnak írtam.

938
00:54:02,358 --> 00:54:03,191
Szóval azt

939
00:54:03,275 --> 00:54:05,107
talán tudják a helyzetemet.

940
00:54:05,317 --> 00:54:06,441
Küldj valakit Dengzhouba

941
00:54:06,525 --> 00:54:08,982
és tasakokkal szállítani a koldusoknak.

942
00:54:09,067 --> 00:54:10,274
Koldusok?

943
00:54:11,400 --> 00:54:13,191
Koldus klánnak hívják magukat.

944
00:54:13,358 --> 00:54:14,357
Koldus klán?

945
00:54:14,483 --> 00:54:15,691
- Jöhetnek

946
00:54:15,858 --> 00:54:16,816
és segítsen nekünk

947
00:54:16,900 --> 00:54:18,441
a dzsinek csatlósai ellen.

948
00:54:21,567 --> 00:54:24,232
A középföldi nők ennyire bölcsek?

949
00:54:25,817 --> 00:54:27,691
Egyértelmű, hogy Guo Jing miért szereti őt.

950
00:54:28,775 --> 00:54:30,024
Megajándékozott esküvő

951
00:54:30,233 --> 00:54:32,024
nincs más választása.

952
00:54:33,192 --> 00:54:35,232
Én sem akarom kényszeríteni, hogy szeressen engem.

953
00:54:36,650 --> 00:54:38,524
Bemutathatnám Guo Jinget?

954
00:54:38,983 --> 00:54:40,399
Kevés Hans van a táborban.

955
00:54:40,483 --> 00:54:42,232
Nagyon fog örülni, hogy találkozhat veled.

956
00:54:42,608 --> 00:54:43,607
Nincs rá szükség.

957
00:54:43,692 --> 00:54:45,607
Ez a mérgezett folyó fontosabb.

958
00:54:45,858 --> 00:54:47,149
Semmi más nem számít.

959
00:54:47,233 --> 00:54:48,524
Hagyd a sorsra.

960
00:54:50,983 --> 00:54:52,149
mire?

961
00:54:53,067 --> 00:54:54,232
Sors.

962
00:54:54,567 --> 00:54:55,732
Az emberek találkoznak

963
00:54:55,817 --> 00:54:57,274
amikor itt az idő.

964
00:54:59,567 --> 00:55:00,732
Igaz.

965
00:55:05,025 --> 00:55:05,691
főnök

966
00:55:05,775 --> 00:55:06,982
megmérgeztük a vizet

967
00:55:07,067 --> 00:55:09,191
de Guo Jinget is ott találtuk.

968
00:55:09,983 --> 00:55:11,191
Micsoda szerencse!

969
00:55:12,108 --> 00:55:13,566
Mivel mindkettő itt van

970
00:55:13,650 --> 00:55:15,316
meglátjuk, hogyan halsz meg.

971
00:55:16,692 --> 00:55:17,816
főnök

972
00:55:18,567 --> 00:55:19,191
terjednek a pletykák

973
00:55:19,275 --> 00:55:20,691
hogy megküzdöttél Guo Jinggel.

974
00:55:20,775 --> 00:55:21,941
Megoszlanak a vélemények

975
00:55:22,025 --> 00:55:23,316
de mi csak a szavadban bízunk.

976
00:55:23,692 --> 00:55:25,149
Ki nyert igazán?

977
00:55:26,942 --> 00:55:28,191
Guo Jing

978
00:55:28,317 --> 00:55:29,732
mindig kibújsz

979
00:55:29,817 --> 00:55:30,857
tőlem való rettegésben.

980
00:55:32,567 --> 00:55:34,691
Hozd elő a Novem Szentírást!

981
00:55:42,192 --> 00:55:44,274
Nézz szembe Varangy Miasmammal!

982
00:55:46,900 --> 00:55:47,857
A sárkányrengés.

983
00:55:47,942 --> 00:55:49,649
Üsd át az ökröt a hegyen!

984
00:56:00,733 --> 00:56:01,857
Te gazember!

985
00:56:02,400 --> 00:56:03,732
Farkas báránybőrben!

986
00:56:03,817 --> 00:56:05,399
Milyen olcsó lövés!

987
00:56:07,400 --> 00:56:09,482
Átláttam a trükkjeidet!

988
00:56:09,567 --> 00:56:10,816
Most rajtam a sor.

989
00:56:18,108 --> 00:56:19,316
A tizennyolc sárkánypálma!

990
00:56:19,400 --> 00:56:20,857
A tizenkettedik lépés.

991
00:56:20,942 --> 00:56:22,149
A sárkányörvény.

992
00:56:22,233 --> 00:56:23,732
Használjon erőt az erő ellen.

993
00:56:39,442 --> 00:56:41,316
Soha nem láttam a mesteredet használni ezt.

994
00:56:41,525 --> 00:56:42,982
Nézd meg.

995
00:56:55,692 --> 00:56:56,982
Egyenletes és egyenletes.

996
00:56:57,067 --> 00:56:58,566
Mondhatjuk, hogy volt

997
00:56:59,108 --> 00:57:00,482
szűk győzelem.

998
00:57:02,733 --> 00:57:03,732
Félreáll.

999
00:57:10,650 --> 00:57:12,857
Mind elmentek.

1000
00:57:13,733 --> 00:57:15,816
Szemünk volt a {városban

1001
00:57:15,900 --> 00:57:18,024
láttak elkúszni.

1002
00:57:19,942 --> 00:57:21,899
Elhiszed az ilyen hülyeségeket?

1003
00:57:22,150 --> 00:57:23,191
Amikor igazi mesterek

1004
00:57:23,567 --> 00:57:24,982
párbaj egymással

1005
00:57:25,192 --> 00:57:27,774
élet és halál közel van.

1006
00:57:29,025 --> 00:57:30,357
Szóval

1007
00:57:30,733 --> 00:57:32,941
mondd, ki nyert?

1008
00:57:33,817 --> 00:57:36,107
Természetesen nyertél!

1009
00:57:36,358 --> 00:57:37,524
A varangy üvöltése a tied

1010
00:57:37,525 --> 00:57:38,857
a világon a legelső.

1011
00:57:38,942 --> 00:57:39,982
viccből

1012
00:57:40,067 --> 00:57:42,149
Guo Jing porrá változott.

1013
00:57:42,233 --> 00:57:44,024
Mutasd meg képességeidet.

1014
00:57:44,108 --> 00:57:45,816
Beszivárog a katonai táborba

1015
00:57:46,108 --> 00:57:47,941
és keresse meg Huang Rongot.

1016
00:57:48,775 --> 00:57:50,191
Te is csatlakozol hozzánk?

1017
00:57:51,150 --> 00:57:53,191
Még el kell sajátítanom a Novemet], Erő.

1018
00:57:53,483 --> 00:57:55,399
És <i>én</i> nem pazarlom az energiámat.

1019
00:58:04,108 --> 00:58:05,482
(mongol) Kán atya

1020
00:58:05,567 --> 00:58:07,566
(mongol), miközben üldözi a Jin csapatokat

1021
00:58:07,650 --> 00:58:09,566
(mongol) egy banda lesével szembesültünk.

1022
00:58:10,317 --> 00:58:12,274
(Mongol) Középföldről származnak

1023
00:58:12,358 --> 00:58:14,482
(mongol) veszedelmes képességekkel.

1024
00:58:14,567 --> 00:58:17,274
(Mongol) Ha nem Guo Jing

1025
00:58:17,358 --> 00:58:20,649
(mongol), aki a Novem Erőt használta méregtelenítésünkre

1026
00:58:20,733 --> 00:58:23,232
(mongol) halottaknak kellett volna lennünk.

1027
00:58:24,275 --> 00:58:25,524
(mongol) Kán atya

1028
00:58:25,983 --> 00:58:27,816
(Mongol) Guo Jing sok készséget tanult

1029
00:58:27,900 --> 00:58:30,524
(mongol) Középföldről.

1030
00:58:31,733 --> 00:58:35,066
(Mongol) A középföldi ismeretek azonban különböznek a hadviseléstől.

1031
00:58:35,233 --> 00:58:36,316
(Mongol) Amivel szembesülünk

1032
00:58:36,400 --> 00:58:39,191
(mongol) a dzsinek millió elit katonáikkal.

1033
00:58:39,942 --> 00:58:43,107
(mongol) A Jins északi frontján

1034
00:58:43,692 --> 00:58:46,149
(mongol) folyamatos kudarcokat szenvedtünk el.

1035
00:58:47,192 --> 00:58:52,149
(mongol) Egy ember nem változtathatja meg a csata menetét.

1036
00:58:53,525 --> 00:58:54,274
(mongol) nagy kán

1037
00:58:54,358 --> 00:58:56,941
(mongol) úgy tűnik, a dzsinek találták ki

1038
00:58:57,025 --> 00:58:59,149
(Mongol) számos stratégia ellenünk ezúttal.

1039
00:59:00,192 --> 00:59:02,816
(mongol) A háborúban a szellem számít;

1040
00:59:03,067 --> 00:59:07,191
A (mongol) győzelem csak a bátraké.

1041
00:59:10,650 --> 00:59:13,149
(mongol) Minden lehetséges

1042
00:59:13,442 --> 00:59:17,774
(mongol) Úgy gondolom, hogy Jing segíthet.

1043
00:59:20,108 --> 00:59:20,982
(mongol) Guo Jing

1044
00:59:21,067 --> 00:59:23,441
(mongol) Mi az a Novem Erő?

1045
00:59:23,525 --> 00:59:24,857
(mongol) Mutasd meg nekünk.

1046
00:59:24,942 --> 00:59:27,357
(mongol) Khan atya, légy óvatos!

1047
00:59:27,567 --> 00:59:30,482
(Mongol) Ezek Középföldi trükkök.

1048
00:59:30,567 --> 00:59:31,274
(mongol) Mi lenne, ha...

1049
00:59:31,358 --> 00:59:32,274
(mongol) Jochi

1050
00:59:32,358 --> 00:59:33,357
(mongol) nincs semmi baj.

1051
00:59:33,442 --> 00:59:35,482
(mongol) Jing nem kívülálló.

1052
00:59:36,942 --> 00:59:38,732
(Mongol) Láttam, ahogy fejlődsz.

1053
00:59:38,817 --> 00:59:41,066
(Mongol) Te vagy a fogadott fiam.

1054
00:59:41,525 --> 00:59:44,191
(mongol) Te és az anyád a családom vagytok.

1055
00:59:44,442 --> 00:59:45,399
(mongol) Jing

1056
00:59:45,608 --> 00:59:47,149
(mongol) Bízom benned.

1057
00:59:47,275 --> 00:59:48,399
(Mongólia-an) Fény! a máglyát

1058
00:59:48,483 --> 00:59:50,399
(mongol) Mutasd meg képességeidet.

1059
01:00:00,483 --> 01:00:02,232
(mongol) Gyűlés!

1060
01:00:03,650 --> 01:00:07,649
(Mongol) Guo Jing középföldi készségeket mutat be!

1061
01:00:26,067 --> 01:00:28,607
(mongol) Győzelem!

1062
01:00:28,692 --> 01:00:30,691
Nézd, ő az.

1063
01:00:46,733 --> 01:00:47,982
mi a baj?

1064
01:00:48,608 --> 01:00:50,191
Miért sírsz így?

1065
01:00:51,150 --> 01:00:53,607
Biztos még nem gyógyult be a sérülés.

1066
01:01:49,483 --> 01:01:51,482
A tizennyolc sárkánypálma?

1067
01:01:51,900 --> 01:01:52,857
Ezzel nem szabad tréfálkozni.

1068
01:01:52,942 --> 01:01:54,149
Inkább!

1069
01:01:54,442 --> 01:01:56,524
Ezt keresi Venom West

1070
01:01:57,275 --> 01:01:59,066
a Novem Szentírás.

1071
01:01:59,733 --> 01:02:02,691
Ez az oka a távollétének.

1072
01:02:03,233 --> 01:02:06,107
Hol rejtőzik ez a kedves?

1073
01:02:06,192 --> 01:02:07,566
Megkértem, hogy üldözze Huang Rongot

1074
01:02:07,650 --> 01:02:09,024
nem udvarolni neki.

1075
01:02:09,108 --> 01:02:10,274
Bolond.

1076
01:03:07,275 --> 01:03:08,316
Guo Jing!

1077
01:03:08,650 --> 01:03:15,274
Guo Jing!

1078
01:03:22,483 --> 01:03:24,232
(mongol) Hány ember

1079
01:03:24,317 --> 01:03:25,774
(mongol) képes végrehajtani ezt a fajta készségeket?

1080
01:03:26,442 --> 01:03:27,399
(mongol) nagy kán

1081
01:03:27,483 --> 01:03:29,024
(Mongol) Középföldi harcművészetek

1082
01:03:29,108 --> 01:03:30,357
(mongol) széles és mély.

1083
01:03:30,442 --> 01:03:32,441
(mongol) Az öt leghatalmasabb mester

1084
01:03:32,525 --> 01:03:33,941
(mongol) néven ismert

1085
01:03:34,025 --> 01:03:35,357
(mongol) az Öt Nagy.

1086
01:03:36,567 --> 01:03:37,691
(mongol) Azok

1087
01:03:37,858 --> 01:03:40,441
(mongol) Eretnek Kelet, Huang Yaoshi;

1088
01:03:43,358 --> 01:03:46,191
(mongol) Venom West, Qu yang Feng;

1089
01:03:49,400 --> 01:03:52,232
(mongol) Loyal South, Monk Sole Light;

1090
01:03:56,067 --> 01:03:58,649
(mongol) északi koldus, Hong Qigong;

1091
01:04:01,858 --> 01:04:04,482
(mongol) és Isteni Csúcs Wang Chong yang.

1092
01:04:07,150 --> 01:04:08,357
(mongol) Ez az öt mester

1093
01:04:08,358 --> 01:04:09,691
(mongol) különböző tudományágaik vannak

1094
01:04:09,775 --> 01:04:11,649
(mongol) az ő erejük a legfőbb.

1095
01:04:12,358 --> 01:04:14,482
(Mongol) Csak kihasználtam a belső erőt

1096
01:04:14,567 --> 01:04:17,399
(mongol) a Novem Szentírásból Wangtól

1097
01:04:17,483 --> 01:04:18,899
(mongol) összeolvadt a külső erővel

1098
01:04:18,983 --> 01:04:21,732
(mongol) tizennyolc sárkánypálma, amelyet Hong tanított.

1099
01:04:23,150 --> 01:04:24,441
(mongol) Egész életemben

1100
01:04:24,525 --> 01:04:25,524
(mongol) Rengeteg csatát megvívtam

1101
01:04:25,608 --> 01:04:28,066
(mongol) pompás csapatkiállításokat látott

1102
01:04:28,442 --> 01:04:30,482
(mongol) és rengeteg félelmetes emberrel találkozott.

1103
01:04:31,608 --> 01:04:32,732
(mongol) Soha nem vettem észre

1104
01:04:32,817 --> 01:04:33,857
(mongol) a világ olyan hatalmas lehet

1105
01:04:33,942 --> 01:04:35,524
(mongol) és tele van ilyen csodákkal.

1106
01:04:38,483 --> 01:04:40,482
(Mongol) Olyan erős harci képességekkel

1107
01:04:40,567 --> 01:04:42,149
(mongol) megérdemled az igazi hős címet.

1108
01:04:42,233 --> 01:04:43,149
(mongol) nagy kán

1109
01:04:43,233 --> 01:04:44,316
(mongol) Azt hiszem

1110
01:04:44,400 --> 01:04:46,357
(mongol) egy igazi hős nem csak a képességekre támaszkodik

1111
01:04:46,900 --> 01:04:48,066
(mongol), hanem magasan áll

1112
01:04:48,150 --> 01:04:49,899
(mongol) veszély idején.

1113
01:04:50,067 --> 01:04:51,399
(mongol) A szerencsétlenségben

1114
01:04:51,483 --> 01:04:53,232
(mongol) rettenthetetlenek és elriaszthatatlanok maradnak.

1115
01:04:53,317 --> 01:04:54,524
(mongol) Csak akkor

1116
01:04:54,608 --> 01:04:55,732
(mongol) megérdemli-e, hogy hívják

1117
01:04:56,358 --> 01:04:57,649
(mongol) igazi hős

1118
01:04:57,733 --> 01:04:58,982
(mongol) a világ.

1119
01:05:27,125 --> 01:05:28,291
Menjünk.

1120
01:05:34,417 --> 01:05:36,607
(Mongol) Jing, mit nézel?

1121
01:05:36,692 --> 01:05:39,107
(Mongol) Azt hiszem, láttam valakit, aki ismerős.

1122
01:05:40,025 --> 01:05:41,232
(mongol) Ez nem Huajun?

1123
01:05:42,150 --> 01:05:44,774
(Mongol) Elfelejtetted őt két év után?

1124
01:05:45,483 --> 01:05:47,107
(mongol) Jelentsd a Nagy Kánt!

1125
01:05:49,317 --> 01:05:49,816
(mongol) Nagy kán!

1126
01:05:49,900 --> 01:05:51,649
(mongol) Több katona meghalt a táborban.

1127
01:05:51,733 --> 01:05:54,941
(Mongol) Ellenségek szivárogtak be.

1128
01:05:55,192 --> 01:05:56,316
(mongol) Legyen éber!

1129
01:05:56,400 --> 01:05:57,566
(mongol) Igen.

1130
01:06:00,442 --> 01:06:01,524
(mongol) Kán atya

1131
01:06:02,525 --> 01:06:05,149
(mongol) tábortűz nyomait találtuk a táboron kívül.

1132
01:06:05,442 --> 01:06:06,649
(mongol) Harmadik testvér

1133
01:06:06,858 --> 01:06:09,649
A (mongol) járőrözés az én felelősségem.

1134
01:06:09,733 --> 01:06:11,357
(mongol) Én szentesítettem.

1135
01:06:11,733 --> 01:06:12,774
(mongol) mondta Huajun

1136
01:06:12,858 --> 01:06:16,274
(mongol) néhány Jin csatlós ólálkodott a közelben.

1137
01:06:18,817 --> 01:06:21,566
(mongol) A folyót is megmérgezték.

1138
01:06:22,150 --> 01:06:24,191
(Mongol) Még mindig civakodtok egymás között.

1139
01:06:24,275 --> 01:06:27,399
(Mongol) A mérgezett vízforrás halált jelent.

1140
01:06:28,942 --> 01:06:30,899
(mongol) A hadsereg morálja így megroppan.

1141
01:06:30,983 --> 01:06:32,357
(mongol) Adja tovább a parancsomat:

1142
01:06:32,608 --> 01:06:33,316
(Mongol) Gyakorold meg a csapatokat holnap.

1143
01:06:33,400 --> 01:06:34,649
(mongol) Igen.

1144
01:06:39,442 --> 01:06:42,399
(mongol) Menj a tábor hátsó részébe.

1145
01:06:42,567 --> 01:06:43,691
(Mongol) Vizsgálja meg alaposan.

1146
01:06:44,067 --> 01:06:45,357
(mongol) <i>-</i> Hasten. <i>-</i> Siess!

1147
01:06:45,442 --> 01:06:47,316
Miért tűnnek a katonáid ilyen elkeseredettnek?

1148
01:06:47,442 --> 01:06:48,774
Mi van folyamatban?

1149
01:06:49,400 --> 01:06:51,274
Besurrantak és megölték embereinket.

1150
01:06:51,567 --> 01:06:52,899
Besurrant?

1151
01:06:52,983 --> 01:06:54,316
Tehát el kell mondanod Jing-ge-nek...

1152
01:06:58,108 --> 01:06:59,066
Guo Jing...

1153
01:06:59,525 --> 01:07:00,816
ébernek lenni.

1154
01:07:01,775 --> 01:07:03,691
Mindenkinek óvatosnak kell lennie.

1155
01:07:05,192 --> 01:07:06,899
Valójában mindenkinek óvatosnak kell lennie.

1156
01:07:06,983 --> 01:07:08,816
Biztosan elmondom Guo Jingnek.

1157
01:07:11,150 --> 01:07:12,399
Jing-ge?

1158
01:07:22,650 --> 01:07:24,691
(mongol) A csata szélén

1159
01:07:24,692 --> 01:07:26,607
(mongol) felébreszti a katona lelkét

1160
01:07:26,692 --> 01:07:28,399
(mongol) és képezze ki az egész hadsereget.

1161
01:07:33,650 --> 01:07:35,607
Kán apád a mezőre hívta Guo Jinget.

1162
01:07:35,900 --> 01:07:37,857
Szándékában áll-e őt irányítani?

1163
01:07:42,608 --> 01:07:43,316
(mongol) Guo Jing

1164
01:07:43,400 --> 01:07:44,524
(mongol) láttál háborúkat

1165
01:07:44,608 --> 01:07:46,316
(mongol), de soha nem harcolt egyben.

1166
01:07:46,525 --> 01:07:49,649
(Mongol) Nagy Kán azt ajánlja, hogy tanulj meg taktikát.

1167
01:07:54,067 --> 01:07:56,357
(mongol) Guo Jing tűztrükkjei

1168
01:07:56,442 --> 01:07:58,441
(mongol) puszta gyerekjáték volt.

1169
01:07:58,525 --> 01:08:01,316
(Mongol) Megmutatom neki

1170
01:08:01,400 --> 01:08:03,357
(mongol) milyen az igazi háború.

1171
01:08:03,858 --> 01:08:05,941
(mongol) Jochi elég nehézkes;

1172
01:08:06,025 --> 01:08:08,482
(mongol) most van Guo Jing is.

1173
01:08:09,733 --> 01:08:11,024
(mongol) Támadj!

1174
01:08:19,775 --> 01:08:20,899
(mongol) Guo Jing, figyelj!

1175
01:08:20,983 --> 01:08:23,066
(Mongol) Ez a mi harci stratégiánk.

1176
01:08:23,483 --> 01:08:25,191
(mongol) A dzsinekkel

1177
01:08:25,275 --> 01:08:27,191
(Mongol) A mongolok szeretik ellenségeiket mélyen magukba csalni.

1178
01:08:36,900 --> 01:08:38,857
(Mongol) Úgy tűnik, a soraik felborultak

1179
01:08:39,358 --> 01:08:41,024
(mongol), de valójában balra és jobbra oszlanak

1180
01:08:41,150 --> 01:08:43,607
(mongol) támadó ellenség mindkét oldalról.

1181
01:08:45,567 --> 01:08:47,399
(Mongol) Ezt a taktikát alkalmazzuk

1182
01:08:47,608 --> 01:08:48,857
(mongol), hogy kevesebb emberrel nyerjen.

1183
01:08:52,442 --> 01:08:53,357
A két bátyám

1184
01:08:53,442 --> 01:08:55,232
azt akarják, hogy Guo Jing hülyét csináljon magából

1185
01:08:55,317 --> 01:08:56,857
kán atyánk jelenlétében.

1186
01:08:58,400 --> 01:08:59,649
Kérdezd Guo Jinget

1187
01:08:59,733 --> 01:09:00,857
ha hozott valami háborús könyvet

1188
01:09:00,942 --> 01:09:03,357
Középföldről.

1189
01:09:03,650 --> 01:09:04,274
Ha igen

1190
01:09:04,358 --> 01:09:05,732
kérje meg, hogy ennek megfelelően képezze magát.

1191
01:09:06,775 --> 01:09:08,274
Háborús könyvek Középföldről?

1192
01:09:09,150 --> 01:09:11,191
Nincs lovassági taktikájuk.

1193
01:09:12,650 --> 01:09:13,774
Először kérdezd meg tőle.

1194
01:09:14,692 --> 01:09:15,691
Ha van neki

1195
01:09:16,233 --> 01:09:17,816
talán segít.

1196
01:09:28,025 --> 01:09:29,357
(mongol) nagy kán

1197
01:09:30,025 --> 01:09:33,566
(mongol) a frontális támadás nem bölcs dolog.

1198
01:09:33,817 --> 01:09:36,066
(mongol) Sok csatában

1199
01:09:36,150 --> 01:09:39,274
(mongol) nem sikerült áttörnünk a dzsinek északi vonalát.

1200
01:09:39,567 --> 01:09:41,732
(Mongol) Más utat kell keresnünk

1201
01:09:41,817 --> 01:09:45,357
(mongol), hogy a dzsinek szívére csapjon.

1202
01:09:52,067 --> 01:09:55,316
(mongol) Követeket küldtem a Song császárhoz

1203
01:09:55,775 --> 01:09:57,899
(mongol) átjárást kér Song-földeken

1204
01:09:57,983 --> 01:10:00,524
(mongol), hogy hátulról indítson meglepetésszerű támadást.

1205
01:10:01,358 --> 01:10:07,441
(Mongol) Mi van, ha megtagadnak minket?

1206
01:10:07,608 --> 01:10:10,857
(mongol) Barát vagy ellenség

1207
01:10:12,025 --> 01:10:15,857
(mongol) választaniuk kell egyet.

1208
01:10:17,442 --> 01:10:18,441
(mongol) Guo Jing

1209
01:10:19,275 --> 01:10:23,691
(mongol) száz Hans vár rád a keleti kapun túl.

1210
01:10:30,942 --> 01:10:32,941
(mongol) Ne félj, mert felismerem őket.

1211
01:10:33,025 --> 01:10:34,566
(mongol) Kik lehetnek?

1212
01:10:34,733 --> 01:10:35,732
(Mongol) Középföldi koldusklán.

1213
01:10:35,817 --> 01:10:37,066
(mongol) Barátok itt

1214
01:10:37,317 --> 01:10:38,566
(mongol) nem ellenség.

1215
01:10:42,608 --> 01:10:43,691
Vének

1216
01:10:43,942 --> 01:10:45,066
Mi hoz ide?

1217
01:10:45,150 --> 01:10:47,649
Kaptam egy galambos posztot a klántól

1218
01:10:47,733 --> 01:10:48,816
megkeresni a főnökünket, nem...

1219
01:10:48,900 --> 01:10:50,941
...segíteni Guo mestert.

1220
01:10:51,067 --> 01:10:52,191
Hol van a főnököd?

1221
01:10:52,275 --> 01:10:53,316
Hol van?

1222
01:10:53,858 --> 01:10:56,107
Négy hónapja hiányzik.

1223
01:10:56,233 --> 01:10:58,441
Semmi sem történhet bölcs főnökünkkel.

1224
01:10:59,150 --> 01:10:59,732
Ez...

1225
01:10:59,817 --> 01:11:01,024
Kérem, fogadja el ezt a festményt.

1226
01:11:06,150 --> 01:11:07,441
Ki ő?

1227
01:11:08,108 --> 01:11:09,649
A főnökük

1228
01:11:09,733 --> 01:11:11,732
a barátot is, akit keresek.

1229
01:11:16,317 --> 01:11:18,107
Kért egy kis kádert.

1230
01:11:18,192 --> 01:11:18,941
Aki hívott

1231
01:11:19,025 --> 01:11:21,232
az egész ágat ideköltöztetni?

1232
01:11:21,317 --> 01:11:23,316
Soha nem láttuk a Gyepet

1233
01:11:23,400 --> 01:11:24,857
és szélesíteni kívánta látókörünket.

1234
01:11:24,942 --> 01:11:25,899
Ne tréfálj.

1235
01:11:25,983 --> 01:11:28,024
Megkértem, hogy hozzon egy tervet

1236
01:11:28,192 --> 01:11:30,357
nem festmény.

1237
01:11:30,692 --> 01:11:31,316
Terv!

1238
01:11:31,400 --> 01:11:32,732
Nem festeni!

1239
01:11:32,817 --> 01:11:34,191
Ki hozta?

1240
01:11:34,275 --> 01:11:35,232
Nem én.

1241
01:11:35,400 --> 01:11:36,107
Nem én.

1242
01:11:36,192 --> 01:11:37,274
Te!

1243
01:11:40,108 --> 01:11:40,816
Beszélj!

1244
01:11:40,900 --> 01:11:42,024
Miért hozta?

1245
01:11:42,108 --> 01:11:42,816
Miért...

1246
01:11:43,067 --> 01:11:44,482
Miért hoztam portrét?

1247
01:11:45,192 --> 01:11:46,649
Főnök, szándékában állt

1248
01:11:46,733 --> 01:11:48,816
<i>-</i> add ezt a portrét... <i>-</i> Mi?

1249
01:11:48,900 --> 01:11:49,857
emlékszem!

1250
01:11:49,983 --> 01:11:52,107
Azt mondtad, neki szól, amikor lerajzoltad.

1251
01:11:52,525 --> 01:11:53,691
Ha mások látják

1252
01:11:53,775 --> 01:11:55,857
nem sérül az álcám?

1253
01:11:55,983 --> 01:11:57,149
főnök

1254
01:11:57,817 --> 01:11:59,691
Miért vonulsz vissza a Guo Jingtől?

1255
01:11:59,817 --> 01:12:01,816
Egész idő alatt téged keresett.

1256
01:12:03,608 --> 01:12:04,691
Háborús időkben

1257
01:12:04,775 --> 01:12:06,107
nem foglalkozunk személyes ügyekkel.

1258
01:12:06,233 --> 01:12:08,191
Venom West leselkedik kíséretére.

1259
01:12:08,275 --> 01:12:09,357
Vigyázz a jelenlétükre.

1260
01:12:09,442 --> 01:12:10,566
Segítség Guo Jing.

1261
01:12:12,275 --> 01:12:14,274
A Venom West olyan félelmetes.

1262
01:12:14,358 --> 01:12:15,816
Mi van, ha megtámadja a táborunkat?

1263
01:12:17,192 --> 01:12:19,107
A te. A feladat egy stratégia kidolgozása.

1264
01:12:19,358 --> 01:12:20,566
Nyugodj meg, főnök.

1265
01:12:20,650 --> 01:12:22,024
Már intézkedtem.

1266
01:12:22,275 --> 01:12:24,524
Testvéreim, éjjel-nappal

1267
01:12:24,608 --> 01:12:26,232
szorosan védje a főnököt.

1268
01:12:26,317 --> 01:12:27,399
Szó sem lehet róla.

1269
01:12:27,483 --> 01:12:28,816
Ilyen számokkal a sarkamban

1270
01:12:28,900 --> 01:12:30,107
Guo Jing gyanúja erősödni fog.

1271
01:12:30,192 --> 01:12:30,857
Nagyon jól

1272
01:12:30,942 --> 01:12:31,691
most elmondom neki

1273
01:12:31,775 --> 01:12:32,482
hogy nem vagy itt.

1274
01:12:32,567 --> 01:12:33,566
Gyere vissza!

1275
01:12:34,525 --> 01:12:35,566
Fő!

1276
01:12:36,317 --> 01:12:37,857
Az igazságra fény derül

1277
01:12:37,942 --> 01:12:38,857
hogy itt vagy.

1278
01:12:38,983 --> 01:12:40,232
Miért nem most derül ki?

1279
01:12:40,317 --> 01:12:41,149
én.. én

1280
01:12:44,358 --> 01:12:45,399
A Beggars klán stílusa

1281
01:12:45,483 --> 01:12:46,649
gondtalan.

1282
01:12:46,817 --> 01:12:48,107
gondtalan leszek.

1283
01:12:48,400 --> 01:12:49,191
főnök

1284
01:12:49,317 --> 01:12:50,691
az idő a lényeg.

1285
01:12:50,900 --> 01:12:53,149
Viccelsz velünk, öregekkel

1286
01:12:53,233 --> 01:12:55,857
miközben a hercegnő felé tart.

1287
01:12:57,650 --> 01:12:59,274
El, menj el.

1288
01:13:00,025 --> 01:13:00,774
Valóban

1289
01:13:00,858 --> 01:13:02,399
Találkoztam azzal a hercegnővel.

1290
01:13:02,817 --> 01:13:03,524
Ő és Guo Jing

1291
01:13:03,608 --> 01:13:05,107
jó pár.

1292
01:13:07,442 --> 01:13:08,691
Guo Jing a hadsereg parancsnoka.

1293
01:13:08,900 --> 01:13:10,191
Venom West pedig odakint leselkedik.

1294
01:13:10,900 --> 01:13:12,274
50 sok problémával néz szembe

1295
01:13:12,942 --> 01:13:14,232
Nem tudom megmutatni magam.

1296
01:13:15,442 --> 01:13:17,107
Ezért arra kértem, hogy hozzon egy tervet.

1297
01:13:17,192 --> 01:13:18,274
Szerinted nem illik?

1298
01:13:18,358 --> 01:13:20,274
Az illik.

1299
01:13:20,442 --> 01:13:20,941
Elder Lu.

1300
01:13:21,025 --> 01:13:22,232
- Főnök. - Írószerek.

1301
01:13:22,317 --> 01:13:23,316
Itt vannak.

1302
01:13:26,650 --> 01:13:29,232
Nem tudom, mikor jelenik meg a Venom West Will.

1303
01:13:29,567 --> 01:13:31,482
De a Novem Szentírást keresi.

1304
01:13:31,692 --> 01:13:33,732
Írok neki száz példányt.

1305
01:13:38,192 --> 01:13:39,566
Hétrétegű szövőszék.

1306
01:13:40,233 --> 01:13:43,024
A tavaszi selyemhernyók felpörgetik az életüket.

1307
01:13:43,525 --> 01:13:46,441
Ne vágja le túl korán a selymes ruhát.

1308
01:13:46,817 --> 01:13:48,316
Akaratlanul is bérbe adják

1309
01:13:48,567 --> 01:13:50,107
az égi főnix köntösét

1310
01:13:50,275 --> 01:13:53,357
kettesben.

1311
01:13:54,817 --> 01:13:55,649
anya

1312
01:13:55,858 --> 01:13:58,232
Mit jelent ez a vers?

1313
01:13:59,483 --> 01:14:00,732
Azt jelenti

1314
01:14:00,900 --> 01:14:03,941
két legyet ugyanazon a ruhadarabon

1315
01:14:04,358 --> 01:14:05,899
elváltak...

1316
01:14:05,983 --> 01:14:07,857
két ruhadarabba.

1317
01:14:08,067 --> 01:14:09,191
A virágok párban nyílnak

1318
01:14:09,275 --> 01:14:10,357
levelei egybefonódnak

1319
01:14:10,442 --> 01:14:11,941
az ágak szerelemben egyesültek.

1320
01:14:12,442 --> 01:14:15,357
Megbántottad a lelkemet

1321
01:14:15,858 --> 01:14:18,691
mégis tiszta a szívem.

1322
01:14:27,442 --> 01:14:28,566
Guo Jing.

1323
01:14:32,483 --> 01:14:33,441
Huajun.

1324
01:14:34,858 --> 01:14:37,399
Láttalak tegnap a gyakorlatokon.

1325
01:14:40,067 --> 01:14:41,274
A két testvéred

1326
01:14:41,358 --> 01:14:42,816
kigúnyolt engem.

1327
01:14:42,858 --> 01:14:43,649
azt hiszem

1328
01:14:43,733 --> 01:14:45,232
még ők is edzenek

1329
01:14:45,317 --> 01:14:46,441
jobban mint én.

1330
01:14:47,525 --> 01:14:48,524
Khan atya vágyik rád

1331
01:14:48,608 --> 01:14:50,691
hogy a herceg hitvese legyen.

1332
01:14:50,775 --> 01:14:51,857
Szóval

1333
01:14:52,025 --> 01:14:54,024
azt kéri, hogy vezesd a katonáit.

1334
01:14:54,525 --> 01:14:56,941
Nem tudja, hogy a szíved máshova tartozik.

1335
01:14:58,358 --> 01:14:59,316
Huajun

1336
01:14:59,608 --> 01:15:00,649
Beszélni fogok a Nagy Kánnal

1337
01:15:00,733 --> 01:15:02,191
mindent elmond neki.

1338
01:15:02,525 --> 01:15:03,566
csak félek

1339
01:15:03,650 --> 01:15:05,607
ez érintheti anyámat.

1340
01:15:06,942 --> 01:15:08,066
Semmi gond.

1341
01:15:08,525 --> 01:15:10,857
Nem engedem, hogy Khan atya rosszul bánjon veled.

1342
01:15:13,817 --> 01:15:16,774
Szerintem a Grassland a legszebb hely

1343
01:15:17,733 --> 01:15:19,607
most mégis látom

1344
01:15:19,692 --> 01:15:21,566
vannak jobb helyek.

1345
01:15:29,317 --> 01:15:30,024
Huajun

1346
01:15:30,108 --> 01:15:31,899
Középfölde a hazám.

1347
01:15:31,983 --> 01:15:34,691
<i>-</i> Anyámnak és nekem vissza kell térnünk. <i>-</i> Középföld!

1348
01:15:36,983 --> 01:15:37,566
Igaz

1349
01:15:37,650 --> 01:15:39,149
Azért jöttem, hogy megkérdezzem

1350
01:15:39,358 --> 01:15:40,274
ha háborús könyveket hozna

1351
01:15:40,358 --> 01:15:42,024
Középföldről.

1352
01:15:46,942 --> 01:15:48,024
Háborús könyvek?

1353
01:15:48,358 --> 01:15:50,149
Honnan tudod...

1354
01:15:56,192 --> 01:15:57,607
<i>-</i> Valóban megvannak? -Igen.

1355
01:15:57,692 --> 01:15:59,066
"Wu Mu tekercsének" hívják.

1356
01:15:59,150 --> 01:16:01,316
Yue Fei tábornok hagyta hátra.

1357
01:16:02,733 --> 01:16:04,107
<i>-</i> Milyen kíváncsi! <i>-</i> Természetesen.

1358
01:16:04,192 --> 01:16:05,774
Ez a könyv rögzített

1359
01:16:05,900 --> 01:16:07,149
a Jim-sereg elleni fellépés stratégiáit.

1360
01:16:07,275 --> 01:16:09,482
Tehát a dzsinik vágynak rá, hogy megszerezzék.

1361
01:16:12,275 --> 01:16:13,316
Huajun

1362
01:16:21,567 --> 01:16:22,316
én...

1363
01:16:41,983 --> 01:16:43,649
A Koldus klán testvérei

1364
01:16:43,775 --> 01:16:44,899
hogy harcoljon a dzsinek ellen

1365
01:16:44,983 --> 01:16:46,482
Yue Fei tábornok

1366
01:16:46,567 --> 01:16:48,607
elhagyta ezt a "Wu Mu tekercset".

1367
01:16:48,692 --> 01:16:50,232
Mindenki felmérheti

1368
01:16:50,317 --> 01:16:50,941
ezt a harci nótát

1369
01:16:51,025 --> 01:16:52,982
hogy felismerje a helyes használatát.

1370
01:16:53,358 --> 01:16:55,149
Nyolc tömbje van

1371
01:16:55,233 --> 01:16:56,482
a dzsinekkel szemben.

1372
01:16:56,567 --> 01:16:57,816
Ez a mennyországi tömb

1373
01:16:57,900 --> 01:17:00,316
melyik Jin tömböt oltja el?

1374
01:17:01,483 --> 01:17:03,316
(Mongol) Mit csinálnak?

1375
01:17:03,817 --> 01:17:05,607
(mongol) Fogalmam sincs.

1376
01:17:08,733 --> 01:17:09,816
Odaát!

1377
01:17:17,275 --> 01:17:19,107
Ki rajzolta ezt?

1378
01:17:19,483 --> 01:17:20,982
- Nem tudom. <i>-</i> Nem én.

1379
01:17:23,525 --> 01:17:24,649
megtettem.

1380
01:17:25,317 --> 01:17:26,566
Tegnap este felrajzoltam

1381
01:17:26,650 --> 01:17:28,107
összerakásakor.

1382
01:17:29,442 --> 01:17:31,399
Aztán ez a Földtömb azt mondja

1383
01:17:31,858 --> 01:17:32,982
a központi sáv

1384
01:17:33,067 --> 01:17:34,232
baloldalt mögött húzódik

1385
01:17:34,317 --> 01:17:36,107
Míg a triók az élcsapatban középre állnak.

1386
01:17:36,983 --> 01:17:37,941
Elder Jian

1387
01:17:38,192 --> 01:17:40,274
ez milyen tömböt csillapít?

1388
01:17:45,692 --> 01:17:47,399
Melyik tömb?

1389
01:18:39,483 --> 01:18:41,316
Nem leszel velem.

1390
01:18:42,275 --> 01:18:43,607
elájulnék

1391
01:18:43,733 --> 01:18:45,649
soha többé nem látlak.

1392
01:18:55,275 --> 01:18:56,191
Huang Rong.

1393
01:18:56,608 --> 01:18:57,982
Tehát te vagy az!

1394
01:18:58,900 --> 01:19:00,107
Tessék.

1395
01:19:00,442 --> 01:19:02,232
Le akarod vágni a fejem?

1396
01:19:03,317 --> 01:19:04,732
A sorsról beszéltél!

1397
01:19:04,817 --> 01:19:06,357
Mind hazugság!

1398
01:19:08,608 --> 01:19:09,524
Ez a penge a kezemben

1399
01:19:09,608 --> 01:19:10,482
vedd el.

1400
01:19:10,567 --> 01:19:12,482
Ezt mongol stílusban tesszük!

1401
01:19:12,817 --> 01:19:13,732
Nem szükséges.

1402
01:19:14,900 --> 01:19:16,191
Előre merészkedve

1403
01:19:16,775 --> 01:19:18,982
ki nem hord kéznél lévő fegyvert?

1404
01:19:21,858 --> 01:19:23,191
Nézd, itt a fegyverem:

1405
01:19:24,067 --> 01:19:25,274
a Kutyaverő stáb.

1406
01:19:26,608 --> 01:19:27,941
Fogd ezt a törött botot.

1407
01:19:28,025 --> 01:19:29,441
Megvetsz engem?

1408
01:19:29,692 --> 01:19:31,399
Ne mondd, hogy zaklatlak.

1409
01:19:49,275 --> 01:19:50,607
Óvatos!

1410
01:19:55,650 --> 01:19:56,941
irgalmat mutattam neked.

1411
01:19:57,108 --> 01:19:58,441
Most kezdjük.

1412
01:20:01,025 --> 01:20:02,399
(mongol) Ne tévesszen meg!

1413
01:20:02,692 --> 01:20:04,441
Mit értesz "kezdés" alatt?

1414
01:20:04,900 --> 01:20:06,524
Ne beszélj

1415
01:20:06,817 --> 01:20:08,191
hozd fel.

1416
01:20:44,692 --> 01:20:46,066
A pengéd leesett.

1417
01:20:47,358 --> 01:20:48,566
elvesztetted.

1418
01:20:49,650 --> 01:20:50,982
mit vesztettem?

1419
01:20:51,192 --> 01:20:52,274
Nem öltem meg.

1420
01:20:53,025 --> 01:20:54,191
Fegyverek nélkül

1421
01:20:54,483 --> 01:20:55,607
Még tudok harcolni!

1422
01:20:59,608 --> 01:21:00,816
Nem menekülhetsz!

1423
01:21:14,733 --> 01:21:16,066
Mi ez?

1424
01:21:16,400 --> 01:21:17,691
Miért nem tudok mozogni?

1425
01:21:18,983 --> 01:21:20,566
Ez az "orchidea kefés kéz"

1426
01:21:20,983 --> 01:21:21,899
Lezártam

1427
01:21:22,150 --> 01:21:24,107
két akupontod.

1428
01:21:24,317 --> 01:21:25,899
Maradj így egy óráig.

1429
01:21:26,817 --> 01:21:28,524
Szedd össze magad.

1430
01:21:29,108 --> 01:21:31,232
Te alattomos csajszi!

1431
01:21:34,192 --> 01:21:35,941
Miután hangot adott neki

1432
01:21:36,108 --> 01:21:38,357
békét és meggondolást adsz neki.

1433
01:21:45,692 --> 01:21:47,816
Végre áttört az álcád!

1434
01:21:47,900 --> 01:21:48,899
Maradj csendben.

1435
01:21:55,567 --> 01:21:56,816
Némber!

1436
01:22:05,817 --> 01:22:07,107
Meglátjuk ki a gyorsabb.

1437
01:22:10,442 --> 01:22:12,941
A személyzeted nincs hatalma felettem.

1438
01:22:29,733 --> 01:22:30,732
Huajun.

1439
01:22:35,317 --> 01:22:36,816
Ha felfoglak

1440
01:22:37,025 --> 01:22:39,691
átadhatja nekem a Novem Szentírást?

1441
01:22:39,775 --> 01:22:41,274
Mi ez?

1442
01:22:42,275 --> 01:22:43,774
Száműzd el az ilyen gondolatokat.

1443
01:22:43,942 --> 01:22:46,107
Valószínűleg a halálomat kívánja.

1444
01:22:47,067 --> 01:22:48,816
Ha meg akarsz ölni, folytasd.

1445
01:22:49,025 --> 01:22:50,232
Megölni?

1446
01:22:51,442 --> 01:22:52,607
Venom West bácsi

1447
01:22:52,692 --> 01:22:54,732
csak mondd meg korábban, ha akarod a Novem Szentírást.

1448
01:22:54,858 --> 01:22:56,732
Különben a ló nem rúgott volna meg.

1449
01:22:56,900 --> 01:22:57,941
Hogy megmentse a becsületét

1450
01:22:58,067 --> 01:22:59,774
csendben maradok.

1451
01:23:01,192 --> 01:23:02,899
Tényleg akarod?

1452
01:23:05,567 --> 01:23:06,566
itt van.

1453
01:23:06,650 --> 01:23:08,024
Engedd el!

1454
01:23:10,900 --> 01:23:11,982
Trükkök...

1455
01:23:12,067 --> 01:23:13,774
Ne csapj be, csajszi.

1456
01:23:14,442 --> 01:23:15,649
Nem, nem.

1457
01:23:15,817 --> 01:23:16,857
akarod?

1458
01:23:16,942 --> 01:23:18,316
Először engedd el őt.

1459
01:23:19,150 --> 01:23:20,649
Vagy elégethetem.

1460
01:23:21,150 --> 01:23:21,941
azt akarom.

1461
01:23:22,608 --> 01:23:23,482
Itt van.

1462
01:23:32,525 --> 01:23:33,732
Szanszkrit.

1463
01:23:34,692 --> 01:23:36,191
Számomra nincs kihívás.

1464
01:23:36,858 --> 01:23:38,941
Miért szanszkrit nyelvű a szentírás?

1465
01:23:39,233 --> 01:23:40,274
Mert az eredeti.

1466
01:23:40,358 --> 01:23:41,274
Apám azt mondta

1467
01:23:41,358 --> 01:23:42,107
az eredeti szentírás

1468
01:23:42,192 --> 01:23:43,607
szanszkrit nyelven volt felírva.

1469
01:23:43,775 --> 01:23:44,816
Pompás.

1470
01:23:44,900 --> 01:23:45,774
De...

1471
01:23:45,942 --> 01:23:48,024
Honnan tud Guo Jing szanszkrit?

1472
01:23:48,400 --> 01:23:50,107
Volt egy bölcs mentora.

1473
01:23:50,192 --> 01:23:51,524
<i>-</i> De elment az esze. - Mit?

1474
01:23:51,608 --> 01:23:53,107
<i>-</i> Vért fúj és meghal. <i>-</i> Guo...

1475
01:23:56,067 --> 01:23:57,274
Azt tanácsolom, hagyja abba a gyakorlatot.

1476
01:23:57,358 --> 01:23:59,191
A kudarc szégyent hozna.

1477
01:23:59,608 --> 01:24:00,732
Menj el!

1478
01:24:01,108 --> 01:24:02,732
Ne aggódj miattam.

1479
01:24:02,858 --> 01:24:04,816
nem veszítem el az eszemet.

1480
01:24:05,567 --> 01:24:07,316
Aggódj Guo Jingedért.

1481
01:24:07,817 --> 01:24:09,357
Ha vért lövellne, még élne

1482
01:24:09,650 --> 01:24:11,357
Elküldöm a túlvilágra.

1483
01:24:23,733 --> 01:24:25,107
Túl veszélyes volt.

1484
01:24:25,275 --> 01:24:26,357
Lehet, hogy nem tudod

1485
01:24:26,692 --> 01:24:28,607
Venom West kegyelmét fejezte ki.

1486
01:24:29,275 --> 01:24:31,149
Hazudtál Guo Jingről.

1487
01:24:31,317 --> 01:24:32,732
Már nem bízhatok benned.

1488
01:24:35,275 --> 01:24:36,357
Mégis

1489
01:24:36,775 --> 01:24:39,399
csak azt mondtad, hogy meg fog halni.

1490
01:24:40,233 --> 01:24:41,566
Ez igaz?

1491
01:24:44,733 --> 01:24:45,816
Engem kérdezel?

1492
01:24:46,233 --> 01:24:47,357
Jól tükrözze.

1493
01:24:47,483 --> 01:24:48,857
Hiszel nekem?

1494
01:24:49,900 --> 01:24:51,482
Miért burkolózol titokzatosságba?

1495
01:24:53,442 --> 01:24:54,607
A Guo Jinged

1496
01:24:55,192 --> 01:24:56,524
rendben van.

1497
01:24:56,733 --> 01:24:58,316
Nem fog meghalni.

1498
01:24:59,567 --> 01:25:00,441
Hogyan másként

1499
01:25:00,525 --> 01:25:02,232
megmenthettelek volna?

1500
01:25:02,817 --> 01:25:05,191
Szóval ez a könyv hamis?

1501
01:25:06,692 --> 01:25:07,399
Mindent kitalált

1502
01:25:07,483 --> 01:25:08,649
van valami igazi?

1503
01:25:11,275 --> 01:25:13,691
Leginkább a Marsot vetem meg.

1504
01:25:13,900 --> 01:25:15,691
Szóval meg kellene csúfolnod.

1505
01:25:21,233 --> 01:25:22,899
Mennyit ér ez a szentírás?

1506
01:25:22,983 --> 01:25:24,107
megtérítem neked.

1507
01:25:25,650 --> 01:25:27,274
Az adósságokat nem részesítem előnyben.

1508
01:25:27,817 --> 01:25:29,566
Rossz sorrendben firkáltam a szentírást.

1509
01:25:29,942 --> 01:25:31,232
Csak becsaptam Venom Westet.

1510
01:25:31,317 --> 01:25:32,691
Biztosan újra eljön.

1511
01:25:33,650 --> 01:25:35,274
Akarod, hogy maradjak és segítsek?

1512
01:25:38,150 --> 01:25:39,982
Ne beszélj a jelenlétemről Jing-ge-nek.

1513
01:25:40,233 --> 01:25:41,774
Követni fogom a parancsaidat.

1514
01:25:42,192 --> 01:25:43,691
Tisztességes szavakat mondasz

1515
01:25:43,775 --> 01:25:45,482
mégis vágynak Guo Jing közelségére.

1516
01:25:45,983 --> 01:25:46,816
A szíved borul érte.

1517
01:25:46,900 --> 01:25:49,191
Miért bujkál még mindig, és miért nem látod?

1518
01:25:49,983 --> 01:25:51,691
A Nagy Kán Guo Jingnek kedvez.

1519
01:25:51,942 --> 01:25:53,232
A két bátyád

1520
01:25:53,483 --> 01:25:55,066
valaha is megpróbálja leverni őt.

1521
01:25:55,150 --> 01:25:57,066
Ha tudják, hogy elbújok a táborban

1522
01:25:57,233 --> 01:25:59,066
gondoltál Guo Jing sorsára?

1523
01:26:01,317 --> 01:26:03,399
Így a céljaidért játszottál velem.

1524
01:26:04,150 --> 01:26:05,899
Segítek Guo Jingnek és segítek neked.

1525
01:26:06,317 --> 01:26:07,857
Ez kizsákmányolás?

1526
01:26:08,608 --> 01:26:10,066
el kellett mennem.

1527
01:26:10,192 --> 01:26:11,107
Te kértél, hogy maradjak.

1528
01:26:11,192 --> 01:26:12,607
Most megvetsz engem.

1529
01:26:14,192 --> 01:26:15,899
Soha nem gondoltam, hogy a kán lánya

1530
01:26:15,983 --> 01:26:17,441
olyan igazságtalan lehet.

1531
01:26:18,608 --> 01:26:19,774
összepakolom a cuccaimat

1532
01:26:19,858 --> 01:26:21,024
és értesítse a koldusokat

1533
01:26:21,108 --> 01:26:22,357
hajnalban indulni.

1534
01:26:40,608 --> 01:26:41,816
Huajun

1535
01:26:43,275 --> 01:26:44,774
egy lélek

1536
01:26:44,858 --> 01:26:46,232
nem lehet mindig támaszkodni

1537
01:26:46,317 --> 01:26:47,816
a másik védelme örökké.

1538
01:27:04,108 --> 01:27:05,191
főnök

1539
01:27:05,275 --> 01:27:07,482
messzire utaztál, hogy megtaláld Guo Jinget.

1540
01:27:07,567 --> 01:27:09,316
Elmennél ilyen hamar?

1541
01:27:10,233 --> 01:27:11,732
Ha itt maradok

1542
01:27:11,983 --> 01:27:14,441
több baj jön majd.

1543
01:27:14,817 --> 01:27:16,024
Elder Lu

1544
01:27:16,567 --> 01:27:18,107
visszatérünk Középföldére.

1545
01:27:23,442 --> 01:27:25,399
Az érzelmeket nehéz visszatartani;

1546
01:27:25,692 --> 01:27:27,607
a vágyak kielégíthetetlenek.

1547
01:27:29,275 --> 01:27:31,774
Gyakorolni az aszkézist ebben a világban

1548
01:27:32,650 --> 01:27:34,899
a végső akadály

1549
01:27:35,317 --> 01:27:38,232
a saját szívünkben rejlő rögeszmék.

1550
01:27:42,942 --> 01:27:44,524
Mi jár a fejedben?

1551
01:27:45,400 --> 01:27:46,649
Mondd el.

1552
01:27:47,067 --> 01:27:48,649
Mi a neve?

1553
01:27:49,067 --> 01:27:50,191
WHO?

1554
01:27:51,025 --> 01:27:52,566
Akit szeretsz!

1555
01:27:55,775 --> 01:27:57,107
Ő Huang Rong.

1556
01:27:58,358 --> 01:27:59,732
nem találkoztam vele

1557
01:27:59,817 --> 01:28:01,357
de így látva téged

1558
01:28:01,900 --> 01:28:03,524
tisztességesnek kell lennie.

1559
01:28:06,567 --> 01:28:08,399
De megbántottam őt

1560
01:28:08,775 --> 01:28:11,274
így most teljesen egyedül van.

1561
01:28:11,400 --> 01:28:12,774
Elvesztettem őt.

1562
01:28:13,108 --> 01:28:14,732
És lehet, hogy veszélyben volt.

1563
01:28:19,858 --> 01:28:20,691
anya

1564
01:28:21,900 --> 01:28:23,566
El akarok menni egy időre

1565
01:28:23,942 --> 01:28:25,482
hogy megtalálja őt.

1566
01:28:28,192 --> 01:28:29,691
Ha kívánod

1567
01:28:29,775 --> 01:28:31,566
megtalálod őt.

1568
01:28:46,775 --> 01:28:47,816
Nagy Kán

1569
01:28:48,233 --> 01:28:51,066
kedves barátom veszélyben van.

1570
01:28:51,317 --> 01:28:53,107
Szeretném megtalálni Középföldön.

1571
01:28:56,233 --> 01:28:57,691
Egy rászoruló barát

1572
01:28:58,900 --> 01:29:00,691
Nem lehet figyelmen kívül hagyni.

1573
01:29:02,233 --> 01:29:03,649
Küldök két felderítőcsapatot

1574
01:29:03,733 --> 01:29:05,316
hogy elkísérjem.

1575
01:29:06,733 --> 01:29:08,816
Köszönetem a Nagy Kánnak

1576
01:29:08,900 --> 01:29:09,982
a kedvességedért.

1577
01:29:10,067 --> 01:29:11,524
De nincs szükségem kísérőre.

1578
01:29:12,858 --> 01:29:15,024
Mindig is fiaként láttalak.

1579
01:29:15,858 --> 01:29:17,149
Ez a Füves

1580
01:29:17,233 --> 01:29:19,024
mindig az otthonod.

1581
01:29:19,108 --> 01:29:20,857
Menj békével.

1582
01:29:28,525 --> 01:29:30,191
Hétrétegű szövőszék.

1583
01:29:30,983 --> 01:29:34,232
A tavaszi selyemhernyók felpörgetik az életüket.

1584
01:29:34,817 --> 01:29:38,191
Ne vágja le túl korán a selymes ruhát

1585
01:29:38,942 --> 01:29:40,649
Akaratlanul is bérbe adják

1586
01:29:40,858 --> 01:29:42,732
az égi főnix köntösét

1587
01:29:42,817 --> 01:29:45,899
kettesben.

1588
01:30:02,317 --> 01:30:08,941
(mongol) Ogedai herceg köszönti a kánt.

1589
01:30:12,358 --> 01:30:13,316
(mongol) nagy kán

1590
01:30:13,400 --> 01:30:14,607
(mongol) rossz hír.

1591
01:30:15,233 --> 01:30:16,649
(mongol) Déli vonalbeli törzseink

1592
01:30:16,733 --> 01:30:19,316
(mongol) rajtaütöttek a dzsinek.

1593
01:30:19,400 --> 01:30:21,316
(mongol) A marhákat ellopták.

1594
01:30:21,483 --> 01:30:23,691
(mongol) Egy túlélő maradt

1595
01:30:23,983 --> 01:30:25,482
(mongol) levágott fél karral

1596
01:30:25,567 --> 01:30:27,566
(mongol) és lenyírt haja és szakálla.

1597
01:30:39,192 --> 01:30:40,316
(mongol) Vidd el.

1598
01:30:45,942 --> 01:30:47,149
(mongol) nagy kán

1599
01:30:47,608 --> 01:30:51,399
(mongol) a dzsinok provokációja

1600
01:30:51,567 --> 01:30:55,566
(mongol) nem maradhat válasz nélkül.

1601
01:30:55,650 --> 01:30:56,857
(mongol) nagy kán

1602
01:30:57,358 --> 01:31:01,566
(mongol) a Jin elit gárdája északnyugaton sorakozik

1603
01:31:02,025 --> 01:31:04,482
(mongol) de központi erőik gyérek.

1604
01:31:04,942 --> 01:31:07,691
(mongol) Azt javaslom, ütjük meg a fővárosukat.

1605
01:31:10,692 --> 01:31:12,649
(mongol) nagy kán

1606
01:31:13,483 --> 01:31:15,524
(mongol), hogy megtámadják Jins fővárosát

1607
01:31:15,608 --> 01:31:19,107
(mongol) át kell kelnünk a Guan folyó védelmén.

1608
01:31:21,233 --> 01:31:22,774
(mongol) Guan folyó védelme...

1609
01:31:22,983 --> 01:31:29,066
(mongol) Hosszan tartó háború lesz.

1610
01:31:29,525 --> 01:31:31,607
(mongol) A legjobb stratégia

1611
01:31:31,692 --> 01:31:33,816
(mongol) azt jelenti, hogy Song-földeken kell áthaladni

1612
01:31:33,900 --> 01:31:36,691
(mongol), majd lecsap a dzsinek fővárosára.

1613
01:31:37,067 --> 01:31:40,732
(Mongol) Guo Jing ismeri a legjobban a Dal földjét.

1614
01:31:41,317 --> 01:31:45,066
(Mongol) Ezért bíztattam vele, hogy képezze ki a csapatokat.

1615
01:31:45,150 --> 01:31:47,941
(mongol) Most, hogy erősek vagyunk

1616
01:31:49,400 --> 01:31:53,232
(mongol) Én döntök

1617
01:31:53,317 --> 01:31:56,357
(mongol), hogy visszahívja Guo Jinget

1618
01:31:56,650 --> 01:31:58,982
(mongol) és felvonulnak a dzsinek ellen.

1619
01:31:59,067 --> 01:32:07,066
(mongol) <i>-</i> nagy kán. <i>-</i> Nagy kán.

1620
01:32:10,858 --> 01:32:12,732
Hajtson utat!

1621
01:32:13,817 --> 01:32:14,524
Híreket adok.

1622
01:32:14,608 --> 01:32:15,732
A mi bíróságunk

1623
01:32:16,317 --> 01:32:17,232
elutasítja a mongol erőket

1624
01:32:17,317 --> 01:32:18,691
áthaladni a határunkon

1625
01:32:18,775 --> 01:32:19,691
hogy megtámadják a dzsineket.

1626
01:32:19,692 --> 01:32:21,607
Mégis Középfölde felé menetelnek.

1627
01:32:21,692 --> 01:32:22,941
Kényszeríteni szándékoznak

1628
01:32:23,025 --> 01:32:24,357
és lesben támadják Jins fővárosát.

1629
01:32:24,775 --> 01:32:26,899
A mi tisztviselőinket a dzsinik vásárolják meg.

1630
01:32:26,983 --> 01:32:28,816
Hogyan tudták átengedni a mongolokat?

1631
01:32:28,900 --> 01:32:30,982
Lehet, hogy minket is megtámadnak.

1632
01:32:31,817 --> 01:32:32,607
Guo Jing

1633
01:32:32,692 --> 01:32:34,274
még mindig a Füvesen van?

1634
01:32:34,733 --> 01:32:35,607
Nem harcolt a mongolokkal

1635
01:32:35,692 --> 01:32:37,024
ellenünk, igaz?

1636
01:32:37,483 --> 01:32:38,649
Ostobaság.

1637
01:32:39,233 --> 01:32:40,899
Guo Jing megállítja őket.

1638
01:32:41,233 --> 01:32:44,191
Egyedül száll szembe a mongol hadsereggel.

1639
01:32:44,900 --> 01:32:46,732
A főnök elzárkózott.

1640
01:32:46,817 --> 01:32:47,982
Ez egy fontos ügy.

1641
01:32:48,067 --> 01:32:49,357
Konzultálnunk kell vele.

1642
01:32:50,483 --> 01:32:51,732
Terjeszd az igét.

1643
01:32:51,817 --> 01:32:52,357
Keresse meg főnökünket!

1644
01:32:52,442 --> 01:32:53,524
<i>-</i> Igen. <i>-</i> Igen.

1645
01:33:31,192 --> 01:33:32,357
Tessék, uram.

1646
01:33:32,442 --> 01:33:33,899
- Tésztát kérek. -Persze.

1647
01:33:33,983 --> 01:33:35,191
Testvérek

1648
01:33:35,567 --> 01:33:36,816
Jiezhouból jöttél.

1649
01:33:36,900 --> 01:33:38,191
Milyen hírek vannak ott?

1650
01:33:38,983 --> 01:33:41,524
Ugyanaz, mint Xihe, minden le van zárva.

1651
01:33:41,942 --> 01:33:43,816
Ez a háború nem lesz rövid.

1652
01:33:44,108 --> 01:33:46,357
A kereskedelem egyre nehezebb.

1653
01:33:51,275 --> 01:33:52,399
Tisztviselő.

1654
01:33:52,650 --> 01:33:53,732
Tisztviselő.

1655
01:33:54,442 --> 01:33:55,357
Megkérdezhetem

1656
01:33:55,442 --> 01:33:57,399
hová tartanak ezek a katonák?

1657
01:33:57,983 --> 01:33:59,232
Te vagy Han?

1658
01:34:01,942 --> 01:34:02,857
Igen.

1659
01:34:03,650 --> 01:34:05,524
Gyorsan öltözz át.

1660
01:34:05,775 --> 01:34:07,441
A mongolok meg akarják támadni a dzsineket.

1661
01:34:08,233 --> 01:34:10,357
A bíróságunkkal folytatott tárgyalások kudarcot vallottak.

1662
01:34:10,442 --> 01:34:11,691
Közvetlenül délre vonulnak

1663
01:34:11,775 --> 01:34:13,357
útjukat erőszakolni szándékozva.

1664
01:34:13,567 --> 01:34:15,441
A bíróság tízezreket küld

1665
01:34:15,525 --> 01:34:16,816
naponta a határra.

1666
01:34:17,233 --> 01:34:18,524
Az irodánk

1667
01:34:18,775 --> 01:34:20,149
is vissza kell vonnia.

1668
01:34:34,108 --> 01:34:36,274
(mongol) Őseink

1669
01:34:37,150 --> 01:34:40,316
(mongol) elvérzett ezekért a földekért.

1670
01:34:40,775 --> 01:34:43,274
(Mongol) Nem engedhetjük meg, hogy tapossák őket.

1671
01:34:47,025 --> 01:34:48,816
(mongol) Menj ki!

1672
01:34:58,025 --> 01:35:02,482
(mongol) Guo Jing visszatért!

1673
01:35:11,442 --> 01:35:12,482
Nagy Kán.

1674
01:35:12,567 --> 01:35:13,482
Guo Jing

1675
01:35:13,483 --> 01:35:15,232
dereng a mongol-Jim háború.

1676
01:35:15,317 --> 01:35:17,941
Mégis a Song udvar, bolond és gyenge

1677
01:35:18,025 --> 01:35:19,649
tagadja az áthaladást.

1678
01:35:19,858 --> 01:35:21,941
Nagy Kán elrendelte, hogy dél felé vonuljon.

1679
01:35:22,067 --> 01:35:23,566
Ha Sang csapatai blokkolnak minket

1680
01:35:23,650 --> 01:35:25,357
ellenségeinkké válnak.

1681
01:35:25,442 --> 01:35:26,441
Guo Jing

1682
01:35:27,108 --> 01:35:29,107
Te fogod vezetni a sereget?

1683
01:35:29,525 --> 01:35:30,566
Nagy Kán

1684
01:35:30,650 --> 01:35:31,774
Nem tudom elfogadni ezt a parancsot.

1685
01:35:31,775 --> 01:35:32,816
In. Nem tudom elfogadni ezt a parancsot.

1686
01:35:34,192 --> 01:35:35,941
A dal az én hazám.

1687
01:35:36,025 --> 01:35:38,149
Nem taposom el a hazámat.

1688
01:35:40,025 --> 01:35:41,399
Mire jó a Song udvar

1689
01:35:41,525 --> 01:35:42,982
végzett érted?

1690
01:35:43,817 --> 01:35:46,316
Még a hűséges miniszter is megvédte Songot.

1691
01:35:46,483 --> 01:35:48,482
Hűségesek és igazak voltak

1692
01:35:48,650 --> 01:35:50,066
de a végén

1693
01:35:50,150 --> 01:35:51,941
mindet kivégezték.

1694
01:35:53,358 --> 01:35:55,024
Mit ér

1695
01:35:55,442 --> 01:35:57,732
neked ez a Dal?

1696
01:36:00,317 --> 01:36:01,357
Nagy Kán

1697
01:36:01,567 --> 01:36:02,691
a Song-Mongol szövetség

1698
01:36:02,775 --> 01:36:04,107
nagyszerű próbálkozás.

1699
01:36:04,192 --> 01:36:05,274
Ha szétválunk

1700
01:36:05,358 --> 01:36:06,566
és hadat üzenjen

1701
01:36:06,567 --> 01:36:07,566
számtalan élet fog elpusztulni

1702
01:36:07,650 --> 01:36:08,941
és a túlélők szerencsétlenek lesznek.

1703
01:36:09,275 --> 01:36:11,441
jól bántam veled.

1704
01:36:11,608 --> 01:36:13,232
én neveltelek

1705
01:36:13,317 --> 01:36:15,649
és neked adtam a lányomat.

1706
01:36:16,067 --> 01:36:17,982
Mersz szembeszállni velem?

1707
01:36:20,775 --> 01:36:22,399
Ha csapatokat vezetnék Songba

1708
01:36:22,483 --> 01:36:24,357
és dacol a Nagy Kánnal

1709
01:36:24,442 --> 01:36:25,857
elfogadom a büntetést.

1710
01:36:25,942 --> 01:36:27,816
Akár ezer vágás

1711
01:36:27,900 --> 01:36:29,482
vagy szétszakadnak.

1712
01:36:37,483 --> 01:36:38,649
Nagyon jól.

1713
01:36:38,900 --> 01:36:40,649
(Mongol) Vigye ki és vágja le a fejét.

1714
01:36:51,733 --> 01:36:52,732
(mongol) Állj!

1715
01:36:53,233 --> 01:36:54,232
(mongol) Állj!

1716
01:36:55,233 --> 01:36:56,524
(mongol) Állj!

1717
01:36:57,108 --> 01:36:58,316
(mongol) Kán atya!

1718
01:36:59,150 --> 01:37:01,899
(mongol) Guo Jing a füves területen nőtt fel.

1719
01:37:02,442 --> 01:37:04,232
(mongol) Ő a bátyám

1720
01:37:04,650 --> 01:37:06,691
(mongol) és az Ön fogadott fia.

1721
01:37:07,108 --> 01:37:09,441
(mongol) Megmentette az életemet.

1722
01:37:10,483 --> 01:37:12,482
(Mongol) Még ő is vétkezett

1723
01:37:12,567 --> 01:37:14,607
(mongol) nem érdemli meg a halált.

1724
01:37:14,692 --> 01:37:17,066
(mongol) Khan atya, gondold át.

1725
01:37:27,983 --> 01:37:29,066
(mongol) Anda

1726
01:37:29,275 --> 01:37:31,357
a Füvesen nőttél fel

1727
01:37:31,442 --> 01:37:32,899
mi, mongolok.

1728
01:37:32,983 --> 01:37:34,566
Egy család vagyunk.

1729
01:37:34,650 --> 01:37:37,066
Testvéri kötelékünk mély.

1730
01:37:37,275 --> 01:37:38,649
Remélem te

1731
01:37:38,983 --> 01:37:40,316
átgondolja

1732
01:37:40,858 --> 01:37:42,607
és engedelmeskedjen Khan atya parancsának.

1733
01:37:43,900 --> 01:37:44,941
Anda

1734
01:37:45,067 --> 01:37:46,441
Énekes ember vagyok.

1735
01:37:47,025 --> 01:37:49,024
Nem árulom el Songot.

1736
01:37:52,067 --> 01:37:53,274
Én, Guo Jing

1737
01:37:53,358 --> 01:37:55,107
határozottan ellenzi a kánt

1738
01:37:55,983 --> 01:37:57,399
a behatolástól

1739
01:37:57,608 --> 01:37:59,232
A dal földje.

1740
01:38:02,692 --> 01:38:04,274
nem fogok ingadozni

1741
01:38:04,483 --> 01:38:06,691
még a halál fájdalmán is.

1742
01:38:15,483 --> 01:38:17,607
(Mongol) Most nem öllek meg.

1743
01:38:18,733 --> 01:38:21,274
(mongol) Amikor visszatérek délről

1744
01:38:21,775 --> 01:38:23,482
(mongol) a sorsod eldől.

1745
01:38:23,858 --> 01:38:26,107
(Mongol) Az én parancsom nélkül nem indulhatsz el

1746
01:38:26,400 --> 01:38:28,149
(mongol) sem az anyád.

1747
01:38:36,358 --> 01:38:37,941
(mongol) A Nagy Kán parancsára

1748
01:38:38,025 --> 01:38:40,274
(mongol) Guo Jing és az anyja nem tud elmenni.

1749
01:38:40,358 --> 01:38:41,982
(mongol) A Nagy Kán parancsára

1750
01:38:42,067 --> 01:38:44,066
(mongol) Guo Jing és az anyja nem tud elmenni.

1751
01:38:44,067 --> 01:38:44,982
(mongol) Guo Jing és az anyja nem tud elmenni.

1752
01:38:45,067 --> 01:38:46,066
Anya.

1753
01:38:49,192 --> 01:38:50,024
Anya.

1754
01:38:50,733 --> 01:38:52,441
Miért jöttél vissza?

1755
01:38:52,858 --> 01:38:54,524
<i>-</i> Anya. <i>-</i> Ne törődj velem.

1756
01:38:54,650 --> 01:38:55,857
Gyorsan menekülj.

1757
01:38:55,942 --> 01:38:57,441
A kán nem fog megkímélni téged.

1758
01:38:57,525 --> 01:38:59,566
Vissza kell vinnem Középföldre.

1759
01:38:59,983 --> 01:39:00,982
Nem kellene!

1760
01:39:01,067 --> 01:39:02,524
Anya, egészséged.

1761
01:39:03,233 --> 01:39:04,316
Mi bánt téged?

1762
01:39:04,567 --> 01:39:05,774
Tudod-e

1763
01:39:05,858 --> 01:39:07,482
Miért tart itt a kán?

1764
01:39:07,775 --> 01:39:09,149
Erre a napra való

1765
01:39:09,233 --> 01:39:11,149
hogy felhasználjak ellened.

1766
01:39:12,275 --> 01:39:13,441
Régen

1767
01:39:13,525 --> 01:39:15,191
Elhoztalak erre a zord földre

1768
01:39:15,275 --> 01:39:16,566
és felnevelt téged.

1769
01:39:16,650 --> 01:39:18,316
Tudod miért?

1770
01:39:19,817 --> 01:39:21,649
Hogy elkerüljem Jins üldözését.

1771
01:39:21,775 --> 01:39:23,149
Felnőtté neveltél

1772
01:39:23,233 --> 01:39:24,107
hogy megbosszuljam apám halálát.

1773
01:39:24,192 --> 01:39:25,732
Mi mást?

1774
01:39:27,275 --> 01:39:28,399
Visszatérni Középföldre

1775
01:39:28,483 --> 01:39:29,566
és teljesítsem apám akaratát

1776
01:39:29,650 --> 01:39:31,316
hogy megvédje Song birodalmát.

1777
01:39:31,400 --> 01:39:32,191
anya

1778
01:39:32,317 --> 01:39:33,399
Megtagadtam a kánt

1779
01:39:33,483 --> 01:39:34,774
hogy csapatokat Songba vezessenek.

1780
01:39:36,650 --> 01:39:37,607
Nem vallott kudarcot

1781
01:39:37,692 --> 01:39:39,524
apád nagy reményei vannak benned.

1782
01:39:40,567 --> 01:39:41,566
Jó.

1783
01:39:41,650 --> 01:39:43,107
Visszatérünk Középföldére.

1784
01:39:43,233 --> 01:39:44,982
Azonnal csomagolunk.

1785
01:39:45,067 --> 01:39:46,024
Gyorsan!

1786
01:39:46,233 --> 01:39:47,357
Megy!

1787
01:40:18,942 --> 01:40:20,066
Anya!

1788
01:40:21,275 --> 01:40:22,232
Anya!

1789
01:40:29,275 --> 01:40:31,482
Anya, miért?

1790
01:40:31,608 --> 01:40:33,024
Miért csinálod ezt?

1791
01:40:33,192 --> 01:40:34,732
tudom...

1792
01:40:34,817 --> 01:40:37,566
Tudom, hogy törődsz velem.

1793
01:40:38,525 --> 01:40:41,024
De amíg élek

1794
01:40:41,233 --> 01:40:42,441
megvan

1795
01:40:42,858 --> 01:40:44,524
nincs választási lehetőség.

1796
01:40:44,608 --> 01:40:46,566
nem tudok válni

1797
01:40:46,650 --> 01:40:47,691
a te...

1798
01:40:48,483 --> 01:40:49,857
teher.

1799
01:40:50,192 --> 01:40:51,816
Siess és menekülj.

1800
01:40:52,567 --> 01:40:54,274
Együtt megyünk haza.

1801
01:40:54,608 --> 01:40:56,274
Együtt megyünk Középföldre.

1802
01:40:59,900 --> 01:41:01,524
Ne aggódj miattam.

1803
01:41:01,608 --> 01:41:02,774
Anya.

1804
01:41:09,233 --> 01:41:11,982
Egy olyan fiával, mint te

1805
01:41:16,400 --> 01:41:17,524
szívem

1806
01:41:18,067 --> 01:41:20,941
békében van.

1807
01:41:55,025 --> 01:41:56,149
én...

1808
01:41:57,608 --> 01:42:00,399
hazaviszlek.

1809
01:42:05,025 --> 01:42:07,816
Együtt megyünk Középföldre.

1810
01:42:11,733 --> 01:42:14,649
Együtt megyünk Középföldre.

1811
01:42:15,900 --> 01:42:17,649
(mongol) Mindannyian álljatok hátra!

1812
01:42:28,442 --> 01:42:29,982
cserbenhagytalak.

1813
01:42:30,358 --> 01:42:32,691
Megfogadtam, hogy mindkettőtöket megvédelek.

1814
01:42:36,150 --> 01:42:37,316
Guo Jing

1815
01:42:37,733 --> 01:42:39,441
cserbenhagytalak.

1816
01:42:39,692 --> 01:42:43,149
cserbenhagytalak.

1817
01:42:45,567 --> 01:42:46,732
Visszavontam az őröket.

1818
01:42:46,817 --> 01:42:47,691
Siet.

1819
01:42:53,108 --> 01:42:55,399
Huajun, ezzel a tettel

1820
01:42:55,483 --> 01:42:57,232
mit tesz veled a kán?

1821
01:42:57,817 --> 01:42:59,107
Én a kán lánya vagyok.

1822
01:42:59,192 --> 01:43:01,024
Azt tehet, amit akar.

1823
01:43:05,233 --> 01:43:08,024
(mongol) A hercegnő elhagyja a tábort!

1824
01:43:08,108 --> 01:43:09,691
(mongol) Engedje le a sáncokat.

1825
01:43:21,150 --> 01:43:23,857
(Mongol) Küldj őröket, hogy megvédjék.

1826
01:43:23,942 --> 01:43:24,816
(mongol) Igen.

1827
01:43:36,108 --> 01:43:37,107
Huajun,

1828
01:43:37,650 --> 01:43:39,357
előttünk fekszik a Yanmen-hágó.

1829
01:43:39,483 --> 01:43:40,982
Ezen kívül Középfölde vár.

1830
01:43:43,400 --> 01:43:44,524
Guo Jing

1831
01:43:45,983 --> 01:43:47,816
Végső búcsút veszünk.

1832
01:44:00,900 --> 01:44:02,566
A lány Középföldről

1833
01:44:02,817 --> 01:44:04,357
keresni fogod még?

1834
01:44:23,150 --> 01:44:25,316
Én a kán lánya vagyok.

1835
01:44:25,692 --> 01:44:27,941
Ahová mész, nem tudom követni.

1836
01:44:28,567 --> 01:44:31,024
A küldetéseidben nem tudok segíteni.

1837
01:44:31,275 --> 01:44:32,107
Esetleg a világunk

1838
01:44:32,192 --> 01:44:34,232
olyanok, mint a homokszemek

1839
01:44:35,192 --> 01:44:37,149
szétszórta a szél.

1840
01:44:39,108 --> 01:44:41,107
Szeretném látni? Középfölde

1841
01:44:42,692 --> 01:44:44,441
de a sors dönt.

1842
01:44:49,567 --> 01:44:50,691
Huajun

1843
01:44:50,900 --> 01:44:52,566
eljön az a nap.

1844
01:44:53,692 --> 01:44:54,857
Huajun

1845
01:44:56,733 --> 01:44:57,982
búcsút

1846
01:45:26,858 --> 01:45:28,024
anya

1847
01:45:28,608 --> 01:45:30,399
itt van a Yanmen-hágó.

1848
01:45:30,775 --> 01:45:32,649
Középföldön vagyunk.

1849
01:45:33,483 --> 01:45:34,649
A hágón túl

1850
01:45:35,192 --> 01:45:36,691
fekszik a Gyep.

1851
01:45:37,817 --> 01:45:39,024
itt

1852
01:45:39,275 --> 01:45:40,774
láthatod

1853
01:45:40,858 --> 01:45:42,524
mindkét földet.

1854
01:45:47,692 --> 01:45:49,316
Anya, ha a mennyből nézed

1855
01:45:50,192 --> 01:45:52,274
ne aggódj a fiad miatt.

1856
01:45:53,317 --> 01:45:55,399
Viszem az apám akaratát

1857
01:46:00,608 --> 01:46:02,774
És járja az útját.

1858
01:46:14,358 --> 01:46:16,649
Kövess engem. Kövesd szorosan.

1859
01:46:16,900 --> 01:46:19,024
Siet! Siess!

1860
01:46:40,442 --> 01:46:42,107
Azért vagy itt, hogy jelentkezz?

1861
01:46:42,400 --> 01:46:43,441
Jó

1862
01:46:43,942 --> 01:46:45,024
fiatalember.

1863
01:46:45,192 --> 01:46:46,066
Mondd el.

1864
01:46:46,192 --> 01:46:47,107
Név?

1865
01:46:47,192 --> 01:46:49,107
Kor? Születési hely?

1866
01:46:54,692 --> 01:46:55,982
A tehetségeim között

1867
01:46:56,067 --> 01:46:57,691
zseni vagyok

1868
01:46:57,900 --> 01:47:00,191
a konyhaművészetben.

1869
01:47:00,275 --> 01:47:01,774
Ott van a híres ételem

1870
01:47:01,858 --> 01:47:03,149
Barackvirág boros csirke.

1871
01:47:03,233 --> 01:47:04,316
Kóstolja meg és ítélje meg.

1872
01:47:13,025 --> 01:47:15,191
Frissen az edényből.

1873
01:47:15,567 --> 01:47:17,024
Mit szeretne, uram?

1874
01:47:17,233 --> 01:47:18,024
Bocsásson meg.

1875
01:47:18,108 --> 01:47:19,191
Igaz, hogy az étterme

1876
01:47:19,483 --> 01:47:21,774
tálaljuk a barackvirágos boros csirkét?

1877
01:47:22,983 --> 01:47:23,899
Igazán jó kérdés.

1878
01:47:23,983 --> 01:47:25,691
A válasz nevetséges.

1879
01:47:26,775 --> 01:47:28,774
Egy leányzó fizetett nekünk

1880
01:47:28,858 --> 01:47:31,149
hogy felakassza ezt a Regisztráljon.

1881
01:47:33,317 --> 01:47:35,899
<i>-</i> Uram... - Miért, akkor mások is szolgálják?

1882
01:47:37,400 --> 01:47:38,732
Ide, uram.

1883
01:47:42,192 --> 01:47:43,482
Nézd, uram.

1884
01:47:43,650 --> 01:47:44,774
Ebben a városban

1885
01:47:45,067 --> 01:47:46,441
bárki, aki ételt szolgál fel

1886
01:47:46,525 --> 01:47:47,191
HOGYAN

1887
01:47:47,275 --> 01:47:48,857
éppen ezt a jelet mutatja.

1888
01:47:48,942 --> 01:47:49,857
Nézze.

1889
01:47:55,483 --> 01:47:56,274
Uram, uram.

1890
01:47:56,358 --> 01:47:57,107
Gyere ide.

1891
01:47:57,192 --> 01:47:58,024
Bocsásson meg.

1892
01:47:58,108 --> 01:48:00,316
Felszolgálod ezt az ételt?

1893
01:48:01,233 --> 01:48:02,316
Ez csak egy Jel.

1894
01:48:02,400 --> 01:48:04,399
A leányzó semmire sem tanított minket.

1895
01:48:05,317 --> 01:48:06,274
Akkor hogyan

1896
01:48:06,358 --> 01:48:07,941
megkóstolhatom ezt az ételt?

1897
01:48:08,525 --> 01:48:10,357
Azt mondta, keresd meg

1898
01:48:10,442 --> 01:48:11,649
és megkóstolod.

1899
01:48:11,733 --> 01:48:13,232
Uram, gyere be.

1900
01:48:19,442 --> 01:48:20,732
Hamarosan elered az eső.

1901
01:48:20,858 --> 01:48:22,816
Füstölőt gyújtunk nekik.

1902
01:51:04,608 --> 01:51:05,357
Rong-er

1903
01:51:05,483 --> 01:51:07,274
miért bujkálsz ilyen sokáig?

1904
01:51:07,358 --> 01:51:10,149
Végig vártam a Jing-ge-re, amit ismerek.

1905
01:51:12,358 --> 01:51:13,607
Az én hibám volt.

1906
01:51:13,692 --> 01:51:15,024
megbántottam önt.

1907
01:51:15,692 --> 01:51:16,774
Jing-ge

1908
01:51:16,900 --> 01:51:18,357
mindegy mi történt

1909
01:51:18,442 --> 01:51:20,024
Soha nem hibáztattalak.

1910
01:51:21,817 --> 01:51:23,274
Ez a világ hatalmas.

1911
01:51:23,733 --> 01:51:25,107
<i>Én</i> nem veszítelek el többé.

1912
01:51:25,150 --> 01:51:26,732
Soha többé nem veszítelek el.

1913
01:51:28,317 --> 01:51:29,399
Ha keresed

1914
01:51:29,525 --> 01:51:32,024
kicsi a birodalom.

1915
01:51:46,358 --> 01:51:49,357
Siess. A mongolok közelednek.

1916
01:51:49,442 --> 01:51:52,691
Mozogj tovább! Mozog!

1917
01:51:53,233 --> 01:51:53,857
Rong-er

1918
01:51:53,942 --> 01:51:55,357
honnan tudtad, hogy itt leszek?

1919
01:51:55,442 --> 01:51:56,982
Ilyen válsággal Középföldön

1920
01:51:57,150 --> 01:51:58,816
az általam ismert Jing-ge megjelenne.

1921
01:52:00,108 --> 01:52:00,649
Óvakodik.

1922
01:52:00,733 --> 01:52:02,274
Leányzó, vigyázz.

1923
01:52:03,608 --> 01:52:05,524
Lord Li-t keressük a városban

1924
01:52:05,608 --> 01:52:07,566
segítséget ajánlani nekünk.

1925
01:52:11,817 --> 01:52:14,691
Hagyd abba a nyomást!

1926
01:52:15,192 --> 01:52:16,774
Ide!

1927
01:52:16,858 --> 01:52:18,982
-Nincs idő! -Legyen!

1928
01:52:20,317 --> 01:52:22,441
Irigylem őket, őszintén.

1929
01:52:22,692 --> 01:52:24,399
Úgy távoznak, ahogy akarnak.

1930
01:52:24,733 --> 01:52:25,691
Csinálj utat.

1931
01:52:25,775 --> 01:52:26,399
Szánj egy pillanatra.

1932
01:52:26,483 --> 01:52:27,316
Csinálj utat.

1933
01:52:27,608 --> 01:52:28,732
Szánj egy pillanatra.

1934
01:52:29,108 --> 01:52:30,066
Csinálj utat.

1935
01:52:30,400 --> 01:52:31,357
Csinálj utat.

1936
01:52:31,858 --> 01:52:32,732
Állj.

1937
01:52:33,317 --> 01:52:34,857
Lord Li-t keressük.

1938
01:52:34,942 --> 01:52:35,857
Várj itt.

1939
01:52:37,400 --> 01:52:38,149
uram

1940
01:52:38,317 --> 01:52:39,857
egy pár közönséget keres.

1941
01:52:39,942 --> 01:52:40,607
A parancsod?

1942
01:52:40,692 --> 01:52:42,357
Milyen ital ez?

1943
01:52:42,733 --> 01:52:43,649
Két korty

1944
01:52:43,733 --> 01:52:45,357
és elestem a sötétben.

1945
01:52:45,483 --> 01:52:46,399
uram

1946
01:52:46,483 --> 01:52:48,566
ez volt a legfinomabb főzet.

1947
01:52:48,858 --> 01:52:49,649
uram

1948
01:52:49,733 --> 01:52:51,441
a mongolok a kapuknál vannak.

1949
01:52:51,900 --> 01:52:53,024
Minden akadályt leküzdünk

1950
01:52:53,108 --> 01:52:54,066
harcolni az ellenséggel.

1951
01:52:54,150 --> 01:52:55,691
Engedj a falhoz

1952
01:52:55,775 --> 01:52:56,691
hogy felderítse az ellenséget.

1953
01:52:56,775 --> 01:52:57,857
mindent beleadok

1954
01:52:57,942 --> 01:52:58,732
segíteni a csatában.

1955
01:52:58,858 --> 01:53:00,149
Ez egy katonai fellegvár.

1956
01:53:00,233 --> 01:53:01,357
Ez nem a te szeszélyeiden múlik.

1957
01:53:01,442 --> 01:53:02,191
Megy!

1958
01:53:02,275 --> 01:53:03,524
<i>-</i> Menekülj most! <i>-</i> Vidd el őket.

1959
01:53:03,650 --> 01:53:04,441
uram

1960
01:53:04,692 --> 01:53:06,191
még a halál fájdalmán is

1961
01:53:06,317 --> 01:53:07,357
könyörgöm

1962
01:53:07,442 --> 01:53:09,774
hogy teljesítsem a legnagyobb kívánságomat.

1963
01:53:10,275 --> 01:53:12,066
Mi a kívánságod?

1964
01:53:12,442 --> 01:53:13,649
Lord Li

1965
01:53:13,858 --> 01:53:16,107
soha nem láttam mongolt.

1966
01:53:16,608 --> 01:53:18,732
Vágyom látni az arcukat.

1967
01:53:19,108 --> 01:53:20,107
Ha megadják ezt a lehetőséget

1968
01:53:20,192 --> 01:53:22,566
Viszonozni fogom nagy kedvességedet.

1969
01:53:22,775 --> 01:53:24,649
Ekkora hülyeség!

1970
01:53:25,150 --> 01:53:26,024
nem értem

1971
01:53:26,108 --> 01:53:27,316
ti mai fiatalok.

1972
01:53:27,400 --> 01:53:29,232
min gondolkodsz?

1973
01:53:30,025 --> 01:53:31,274
Ha látni vágyik

1974
01:53:31,358 --> 01:53:33,066
Megengedem, hogy röviden lásd.

1975
01:54:01,067 --> 01:54:03,232
Pozícióban! Minden egység!

1976
01:54:03,317 --> 01:54:04,316
Igen uram!

1977
01:54:18,983 --> 01:54:20,441
Siet!

1978
01:54:20,525 --> 01:54:22,774
Az ellenség egyre közelebb kerül!

1979
01:54:22,858 --> 01:54:24,357
Harcra készülve!

1980
01:54:51,192 --> 01:54:52,691
A füves kán

1981
01:54:52,858 --> 01:54:54,691
a mongol háború istene.

1982
01:54:54,942 --> 01:54:58,357
A dzsinik régóta elnyomtak minket.

1983
01:54:58,483 --> 01:55:00,899
Most keresünk utat a sztrájkhoz.

1984
01:55:01,025 --> 01:55:03,066
Ez a mennyország megbízatása.

1985
01:55:03,192 --> 01:55:04,482
A Dal ajtókat nyit.

1986
01:55:04,567 --> 01:55:06,107
Akik követik, boldogulni fognak.

1987
01:55:06,192 --> 01:55:07,649
Aki dacol, elpusztul.

1988
01:55:07,733 --> 01:55:22,774
(mongol) Győzelem! Győzelem! Győzelem!

1989
01:55:23,317 --> 01:55:25,024
Láttam az ostromhajójukat.

1990
01:55:25,483 --> 01:55:26,857
A mongol hatalommal

1991
01:55:26,942 --> 01:55:28,816
ez a hely gyorsan le fog esni.

1992
01:55:29,858 --> 01:55:30,941
Jing-ge

1993
01:55:31,192 --> 01:55:33,107
Kán apád és Anda ellentétesek.

1994
01:55:33,858 --> 01:55:35,357
Csak a kán megragadásával

1995
01:55:35,483 --> 01:55:37,232
megmenthetjük-e az összes városlakót.

1996
01:55:37,400 --> 01:55:45,774
(mongol) Győzelem! Győzelem! Győzelem!

1997
01:56:00,233 --> 01:56:01,232
Ki ez az ember?

1998
01:56:01,317 --> 01:56:02,982
Ő jön, hogy segítsen nekünk?

1999
01:56:07,192 --> 01:56:08,232
Állj!

2000
01:56:09,108 --> 01:56:10,149
Azokat

2001
01:56:10,233 --> 01:56:11,691
akik el merik állni az utamat

2002
01:56:11,775 --> 01:56:13,149
irgalom nélkül megölik.

2003
01:56:15,942 --> 01:56:17,232
Hangyaraj.

2004
01:56:17,400 --> 01:56:18,607
Ti hangyák

2005
01:56:18,692 --> 01:56:19,566
elzárva az utamat.

2006
01:56:19,650 --> 01:56:20,732
Blokkolás, elzárva az utam...

2007
01:56:20,817 --> 01:56:21,316
Lesz...

2008
01:56:21,442 --> 01:56:22,441
irgalom nélkül megölik.

2009
01:56:22,525 --> 01:56:23,982
Kegyelem nélkül.

2010
01:56:37,483 --> 01:56:39,899
Úgy néz ki, mint a Toad Roar.

2011
01:56:40,942 --> 01:56:42,274
Ez a Venom West.

2012
01:56:46,233 --> 01:56:48,107
Összekavartam a szentírást.

2013
01:56:48,275 --> 01:56:50,191
Hogyan uralta így?

2014
01:56:50,650 --> 01:56:51,399
Nem lehet.

2015
01:56:51,483 --> 01:56:52,607
Korábban harcoltam vele.

2016
01:56:52,692 --> 01:56:54,732
Varangyüvöltője most nagyon erős.

2017
01:56:56,775 --> 01:56:58,941
Biztos megőrült.

2018
01:56:59,608 --> 01:57:01,524
Ha Venom West most lecsap

2019
01:57:02,275 --> 01:57:03,899
egyik oldalnak sem lenne kegyelme.

2020
01:57:04,567 --> 01:57:05,649
(mongol) Íjászok, készen!

2021
01:57:07,150 --> 01:57:08,024
(mongol) Lőj!

2022
01:57:16,233 --> 01:57:17,607
A Novem Erő.

2023
01:57:18,983 --> 01:57:20,691
Ereje megerősödött

2024
01:57:21,025 --> 01:57:22,524
még borzalmasabban néz ki.

2025
01:57:36,317 --> 01:57:37,524
(Mongol) Számszeríjak, kész!

2026
01:57:37,608 --> 01:57:39,149
(mongol) <i>-</i> Kész. <i>-</i> Lőj!

2027
01:57:46,775 --> 01:57:47,566
Visszaesik.

2028
01:58:22,233 --> 01:58:24,191
(Mongol) Harcművészetek Középföldről.

2029
01:58:24,692 --> 01:58:27,607
(mongol) Ma egy hatalmas ellenséggel nézünk szembe.

2030
01:58:44,275 --> 01:58:45,566
ki vagy te?

2031
01:58:45,858 --> 01:58:47,399
Háborús isten.

2032
01:58:47,483 --> 01:58:49,357
Ugye, nem tudtok rólam?

2033
01:58:49,483 --> 01:58:49,941
én vagyok

2034
01:58:50,025 --> 01:58:51,316
a legelső a világon.

2035
01:58:51,650 --> 01:58:53,982
A kán fejéért jövök.

2036
01:58:54,483 --> 01:58:55,232
(mongol) Lőj!

2037
01:58:55,317 --> 01:58:56,482
(Mongol) Ágyúk!

2038
01:59:16,692 --> 01:59:18,441
(Mongol) Gyorsan zárja be a fészket.

2039
01:59:18,525 --> 01:59:19,441
(mongol) Igen!

2040
01:59:48,233 --> 01:59:50,816
(Mongol) Azok a kőbombák felrobbanhatnak.

2041
01:59:51,483 --> 01:59:54,024
(mongol) Blokkold! Gyorsan!

2042
01:59:56,775 --> 01:59:57,982
A kánt célozza meg.

2043
01:59:58,067 --> 01:59:59,149
A helyzet borzalmas.

2044
01:59:59,233 --> 02:00:00,566
Ne menj.

2045
02:00:14,942 --> 02:00:15,982
(mongol) Állj félre.

2046
02:00:16,067 --> 02:00:17,399
(Mongol) Engedje meg, hogy szembenézzek Venom Westtel.

2047
02:00:17,483 --> 02:00:18,774
(mongol) Hadd menjek át!

2048
02:00:21,692 --> 02:00:24,899
(mongol) Anda, állj félre.

2049
02:00:25,108 --> 02:00:26,399
(Mongol) Engedélyezze Guo Jing áthaladását.

2050
02:00:27,983 --> 02:00:28,524
(mongol) Állj félre.

2051
02:00:28,525 --> 02:00:30,274
(Mongol) Guo Jing vagyok, engedj utat.

2052
02:00:30,858 --> 02:00:32,066
(mongol) Tegyen utat.

2053
02:00:39,692 --> 02:00:42,024
A Füves háború istene!

2054
02:00:58,025 --> 02:00:59,649
(Mongol) Vigyázz!

2055
02:01:00,275 --> 02:01:01,607
(mongol) Védd a kánt.

2056
02:01:01,692 --> 02:01:03,024
(Mongol) Vigyázz!

2057
02:01:11,483 --> 02:01:12,399
(mongol) Védd a kánt.

2058
02:01:12,483 --> 02:01:13,524
(mongol) Igen.

2059
02:01:14,358 --> 02:01:15,899
(mongol) Guo Jing.

2060
02:01:20,150 --> 02:01:21,607
(mongol) Hátrálj száz lépést!

2061
02:01:29,275 --> 02:01:30,607
A hangodból ítélve

2062
02:01:30,692 --> 02:01:32,274
nem haragszol.

2063
02:01:32,358 --> 02:01:34,732
Ez a csaj valóban megtévesztett.

2064
02:01:34,983 --> 02:01:36,274
Ez rendben van.

2065
02:01:36,317 --> 02:01:37,399
A Novem Erő

2066
02:01:37,483 --> 02:01:38,816
elsajátítottam.

2067
02:01:38,900 --> 02:01:41,066
A tizennyolc sárkánypálma?

2068
02:01:41,442 --> 02:01:42,149
én teljesen

2069
02:01:42,233 --> 02:01:43,524
figyelmen kívül hagyja.

2070
02:01:43,608 --> 02:01:44,649
Gyere és nézd meg

2071
02:01:44,733 --> 02:01:45,982
az igazi Novem Erő.

2072
02:01:46,067 --> 02:01:46,899
Venom West

2073
02:01:46,983 --> 02:01:49,191
a Novem-igéd hamis.

2074
02:01:50,150 --> 02:01:51,941
Amíg nyerek, ez valóságos.

2075
02:01:52,358 --> 02:01:53,441
Vedd ezt!

2076
02:01:59,192 --> 02:01:59,691


2077
02:02:23,650 --> 02:02:24,066
<i>4.' I</i>t

2078
02:02:58,983 --> 02:03:00,524
(mongol) Mindenki dőljön hátra!

2079
02:03:24,650 --> 02:03:25,691
Egy hiba.

2080
02:04:02,192 --> 02:04:03,399
Van egy sebezhetőségem?

2081
02:04:03,483 --> 02:04:04,816
<i>Nekem</i> először támadnom kell.

2082
02:04:10,900 --> 02:04:12,357
Felülről támadsz?

2083
02:04:16,025 --> 02:04:16,816
Te gazember!

2084
02:04:16,900 --> 02:04:18,274
A varangy üvöltése!

2085
02:04:18,733 --> 02:04:19,982
The Dragon Spin!

2086
02:04:22,817 --> 02:04:24,149
Támadj alulról!

2087
02:04:24,900 --> 02:04:26,357
A sárkány szünet!

2088
02:04:27,233 --> 02:04:28,607
Hány már?

2089
02:04:28,692 --> 02:04:30,482
Hány van még?

2090
02:04:30,733 --> 02:04:31,482
Még több jön!

2091
02:04:31,817 --> 02:04:33,191
The Dragon Impact!

2092
02:05:02,608 --> 02:05:03,899
Te hoztál ide.

2093
02:05:03,983 --> 02:05:05,941
Megsérülnek, ha egy lépést teszel.

2094
02:05:06,192 --> 02:05:07,691
Ezt akarom!

2095
02:05:10,067 --> 02:05:12,149
(mongol) Terjeszd ki! Hagyj innen!

2096
02:05:12,525 --> 02:05:13,816
(mongol) Bújj el!

2097
02:05:13,900 --> 02:05:14,816
(mongol) Igen!

2098
02:05:27,400 --> 02:05:28,191
(Mongol) Veszélyes!

2099
02:05:28,275 --> 02:05:29,482
(mongol) Menj el!

2100
02:05:39,067 --> 02:05:39,857
Túl sok aggodalom

2101
02:05:40,067 --> 02:05:41,066
a mozdulatai megtételekor

2102
02:05:41,442 --> 02:05:42,857
a te végzeted lesz!

2103
02:05:46,983 --> 02:05:47,982
(mongol) Anda!

2104
02:05:58,733 --> 02:05:59,941
(mongol) Anda!

2105
02:06:00,733 --> 02:06:02,482
(Mongol) Ne gyere közelebb!

2106
02:06:11,858 --> 02:06:13,524
Az egész tested

2107
02:06:13,692 --> 02:06:15,066
le van rögzítve.

2108
02:06:15,150 --> 02:06:17,024
Többet nem mozdulhatsz!

2109
02:06:17,817 --> 02:06:18,941
A továbbiakban

2110
02:06:19,025 --> 02:06:21,316
csak egy Novem Erő létezik.

2111
02:06:21,733 --> 02:06:24,191
Csak rám tartozik

2112
02:06:24,650 --> 02:06:25,941
Venom West!

2113
02:06:28,525 --> 02:06:30,524
Varangyüvöltésemmel

2114
02:06:30,608 --> 02:06:32,607
Útba küldelek.

2115
02:06:37,525 --> 02:06:38,316
Jing

2116
02:06:38,400 --> 02:06:39,691
figyelj az öregre.

2117
02:06:39,942 --> 02:06:41,941
Amikor nem marad visszavonulás

2118
02:06:42,025 --> 02:06:43,066
soha ne felejtsd el

2119
02:06:43,150 --> 02:06:44,566
A tizennyolc sárkánypálma.

2120
02:06:44,650 --> 02:06:45,816
Még egy mozdulat

2121
02:06:45,900 --> 02:06:47,399
A sárkányrengés.

2122
02:06:47,483 --> 02:06:49,816
Átüthet tárgyakon.

2123
02:06:53,025 --> 02:06:54,399
The Dragon Quake!

2124
02:06:54,775 --> 02:06:56,274
Üsd át az ökröt a hegyen!

2125
02:07:59,650 --> 02:08:00,524
Guo Jing.

2126
02:08:00,525 --> 02:08:01,982
Küzdjünk tovább!

2127
02:08:02,733 --> 02:08:04,774
A varangy ébredjen fel!

2128
02:08:07,608 --> 02:08:08,982
A tizennyolc sárkánypálma!

2129
02:08:09,067 --> 02:08:09,982
A tizenkettedik lépés.

2130
02:08:10,067 --> 02:08:11,024
A sárkányörvény.

2131
02:08:11,108 --> 02:08:12,357
Elterelni és megtéveszteni

2132
02:08:12,525 --> 02:08:14,024
lehetetlen megvédeni.

2133
02:08:17,650 --> 02:08:18,691
A tizennyolc sárkánypálma!

2134
02:08:18,775 --> 02:08:20,191
A sárkányörvény.

2135
02:08:45,358 --> 02:08:46,691
Én, Venom West

2136
02:08:46,983 --> 02:08:48,816
én vagyok a legelső a világon.

2137
02:09:00,400 --> 02:09:01,857
(mongol) Ne!

2138
02:09:02,483 --> 02:09:04,566
(Mongol) Ez az ember veszedelmes.

2139
02:09:08,817 --> 02:09:09,691
Lord Li

2140
02:09:09,775 --> 02:09:11,191
kialakulásuk megtört.

2141
02:09:14,525 --> 02:09:16,149
Az élcsapatuk zűrzavaros.

2142
02:09:16,233 --> 02:09:17,524
Nyisd ki a kapukat, tölts!

2143
02:09:17,608 --> 02:09:19,441
Üsd le őket váratlanul!

2144
02:09:19,525 --> 02:09:20,357
Igen.

2145
02:09:20,900 --> 02:09:22,524
Nyissa ki a kapukat.

2146
02:09:22,858 --> 02:09:26,982
Engedje le a felvonóhidat.

2147
02:09:29,608 --> 02:09:33,107
(mongol) Felsorakoztak a Song-sereg!

2148
02:09:42,358 --> 02:09:43,524
(mongol) Forma rangok.

2149
02:10:06,067 --> 02:10:07,191
Form rangok.

2150
02:10:09,567 --> 02:10:15,607
Minden csapat készen áll!

2151
02:10:15,817 --> 02:10:16,816
Készülj fel a sztrájkra.

2152
02:10:16,817 --> 02:10:17,816
Tart.

2153
02:10:18,233 --> 02:10:19,316
Tart.

2154
02:10:19,567 --> 02:10:20,899
Tart.

2155
02:10:23,817 --> 02:10:24,941
Mondd!

2156
02:10:26,525 --> 02:10:27,566
Minden csapat, figyeljen!

2157
02:10:27,650 --> 02:10:28,649
Visszatérés védekezésre.

2158
02:10:28,733 --> 02:10:29,357
Szemtelen!

2159
02:10:29,442 --> 02:10:30,441
Engedd el Lord Li-t!

2160
02:10:30,525 --> 02:10:32,482
Ha megkezdődik a csata

2161
02:10:32,608 --> 02:10:34,024
annyi katonával kint

2162
02:10:34,108 --> 02:10:35,524
képződmények szétszóródnak.

2163
02:10:35,692 --> 02:10:36,941
Senki sem őrizheti a várost.

2164
02:10:37,025 --> 02:10:38,649
Általános!

2165
02:10:38,733 --> 02:10:40,482
A mongolok dobnak a háborúért.

2166
02:10:43,567 --> 02:10:44,816
Parancsold az embereidnek, hogy szabadítsák meg az utat.

2167
02:10:44,942 --> 02:10:46,066
Előrehaladunk.

2168
02:10:46,150 --> 02:10:46,941
Siet!

2169
02:10:48,275 --> 02:10:49,232
Tisztítsa meg az utat!

2170
02:10:53,692 --> 02:10:54,482
Általános!

2171
02:10:54,567 --> 02:10:55,941
Nincs idő visszatérni a városba.

2172
02:10:57,108 --> 02:10:59,524
(mongol) Íjászok, készen!

2173
02:11:06,192 --> 02:11:07,857
(mongol) Tegyen utat!-

2174
02:11:08,275 --> 02:11:09,816
(mongol) Tegyen utat!

2175
02:11:17,025 --> 02:11:18,441
Siet! Oldd fel!

2176
02:11:18,525 --> 02:11:19,524
Siet!

2177
02:11:29,358 --> 02:11:29,941
Siet!

2178
02:11:30,025 --> 02:11:31,191
Engedj be!

2179
02:11:31,525 --> 02:11:32,857
Bar the Mongols” bejegyzés.

2180
02:11:34,025 --> 02:11:35,232
-Jing-ge. -Rong-er

2181
02:11:35,317 --> 02:11:36,941
meg kell állítanunk ezt a háborút.

2182
02:11:37,025 --> 02:11:38,316
Meg kell állítanunk!

2183
02:11:38,692 --> 02:11:40,774
Hogy lehet ennyit megállítani?

2184
02:11:40,858 --> 02:11:42,399
(mongol) Íjászok, készen!

2185
02:11:50,567 --> 02:11:52,066
(mongol) Testvérek

2186
02:11:52,567 --> 02:11:54,857
(mongol) megrohamozni ezt a várost

2187
02:11:54,942 --> 02:11:57,732
(mongol) lépj át rajtam először.

2188
02:11:59,317 --> 02:12:00,899
(mongol) Anda!

2189
02:12:01,108 --> 02:12:03,024
Ha át kell menned

2190
02:12:03,233 --> 02:12:05,482
előbb lépj át rajtam.

2191
02:12:05,817 --> 02:12:07,482
(mongol) Anda!

2192
02:12:12,067 --> 02:12:14,691
(Mongol) Belépni ebbe a városba

2193
02:12:14,983 --> 02:12:17,607
(mongol) lépj át rajtam először.

2194
02:12:21,150 --> 02:12:23,107
(mongol) Testvérek.

2195
02:12:32,733 --> 02:12:34,816
(mongol) Nagy Kán megidézi Guo Jinget.

2196
02:12:38,775 --> 02:12:40,024
Jing-ge.

2197
02:12:41,275 --> 02:12:42,274
Rong-er

2198
02:12:42,358 --> 02:12:43,941
Szembe kell néznem a kánnal.

2199
02:12:44,025 --> 02:12:45,857
Várj itt. visszajövök.

2200
02:13:06,525 --> 02:13:07,607
Nagy Kán.

2201
02:13:09,275 --> 02:13:09,982
Még mindig gyerek vagy

2202
02:13:10,067 --> 02:13:12,316
aki egykor figyelt a szavaimra

2203
02:13:13,233 --> 02:13:14,524
Guo Jing?

2204
02:13:15,692 --> 02:13:16,732
Nagy Kán

2205
02:13:17,025 --> 02:13:18,982
soha nem változtam.

2206
02:13:20,192 --> 02:13:22,357
(Mongol) Miért nem hívsz apának?

2207
02:13:23,775 --> 02:13:24,899
(mongol) Apa.

2208
02:13:27,650 --> 02:13:29,857
Az én álláspontom nem fog változni.

2209
02:13:30,317 --> 02:13:31,524
Guo Jing

2210
02:13:31,775 --> 02:13:33,857
a Jins évek óta pusztít bennünket.

2211
02:13:33,942 --> 02:13:36,441
Meg kell ütnünk őket, amíg lehet.

2212
02:13:36,900 --> 02:13:39,066
El kell mennem ezen a városon.

2213
02:13:39,358 --> 02:13:40,316
Nagy Kán

2214
02:13:40,733 --> 02:13:42,316
ha az elmúlás azt jelenti

2215
02:13:42,400 --> 02:13:44,399
az ártatlanok feláldozása

2216
02:13:44,483 --> 02:13:45,399
Én, Guo Jing

2217
02:13:45,483 --> 02:13:47,191
közbe kell lépnie.

2218
02:13:49,025 --> 02:13:51,774
mik ezek neked?

2219
02:13:53,025 --> 02:13:55,982
A Dal elárulta apádat

2220
02:13:56,067 --> 02:13:57,774
és elhagyott téged és anyádat

2221
02:13:57,858 --> 02:13:59,524
hajléktalanok.

2222
02:13:59,608 --> 02:14:01,316
Bevittelek a Füves területre

2223
02:14:01,608 --> 02:14:03,649
és férfiassá nevelte.

2224
02:14:04,317 --> 02:14:06,941
Miért véded most őket?

2225
02:14:07,942 --> 02:14:08,941
Nagy Kán

2226
02:14:09,567 --> 02:14:10,982
ha egyszer te is az vagy

2227
02:14:11,442 --> 02:14:12,774
a saját néped megvetése.

2228
02:14:12,858 --> 02:14:14,607
Mégis legyőztél minden esélyt.

2229
02:14:15,150 --> 02:14:17,024
Ez volt a kán előrelátása

2230
02:14:17,275 --> 02:14:19,441
amely egyesítette a Gyep minden törzsét.

2231
02:14:19,983 --> 02:14:20,982
elhiszem

2232
02:14:21,317 --> 02:14:22,982
véded a rokonodat

2233
02:14:23,358 --> 02:14:25,024
kívánó nemzedékek

2234
02:14:25,317 --> 02:14:27,107
békében élni.

2235
02:14:30,608 --> 02:14:31,691
Nagy Kán

2236
02:14:32,150 --> 02:14:32,857
mindannyian

2237
02:14:32,942 --> 02:14:34,899
megvan a magunk védelme.

2238
02:14:35,108 --> 02:14:36,399
én is ugyanígy vagyok.

2239
02:14:36,942 --> 02:14:39,066
Nekem is megvan a magam őrzése.

2240
02:14:45,733 --> 02:14:47,524
Ha megállítanál

2241
02:14:47,608 --> 02:14:49,566
miért mentenéd meg?

2242
02:14:50,733 --> 02:14:51,816
Ha elmentél

2243
02:14:51,900 --> 02:14:53,316
a trónodért tülekednének.

2244
02:14:53,400 --> 02:14:55,566
A Füves káoszba borulna.

2245
02:14:56,025 --> 02:14:58,482
A füves nép és a középföldi folk hasonló.

2246
02:14:58,900 --> 02:15:00,316
Ezen a földön

2247
02:15:00,442 --> 02:15:02,566
minden élet számít.

2248
02:15:04,358 --> 02:15:05,024
Guo Jing

2249
02:15:05,108 --> 02:15:06,774
a földet, amit építettem

2250
02:15:06,858 --> 02:15:08,232
messzire nyúlik.

2251
02:15:08,317 --> 02:15:10,149
Egy évbe telik az utazás.

2252
02:15:10,233 --> 02:15:12,316
Mely hősök az ég alatt

2253
02:15:12,400 --> 02:15:14,191
megérdemli a páromat?

2254
02:15:16,608 --> 02:15:18,399
Nagy Kán, a te erőd

2255
02:15:18,483 --> 02:15:20,149
nincs párja a történelemben.

2256
02:15:20,733 --> 02:15:22,899
Mégis egyedül a te dicsőséged

2257
02:15:22,983 --> 02:15:25,941
számtalan csonton nyugszik

2258
02:15:26,025 --> 02:15:28,357
és özvegy könnyeit.

2259
02:15:35,650 --> 02:15:37,149
Igazi hősök

2260
02:15:37,608 --> 02:15:39,357
ne hódíts

2261
02:15:39,692 --> 02:15:41,441
hanem törődj a földdel

2262
02:15:41,525 --> 02:15:43,441
együttérzéssel.

2263
02:15:45,442 --> 02:15:46,399
Azaz

2264
02:15:46,483 --> 02:15:48,566
igazi lovagiasság.

2265
02:15:55,067 --> 02:15:57,482
most megbántam

2266
02:15:58,400 --> 02:15:59,941
nem ad neked

2267
02:16:00,025 --> 02:16:01,649
mongol név.

2268
02:16:03,733 --> 02:16:05,357
Még mongol névvel is

2269
02:16:05,442 --> 02:16:06,816
nem felejteném el

2270
02:16:07,358 --> 02:16:08,816
hogy az igazi nevem

2271
02:16:08,900 --> 02:16:10,107
Guo Jing.

2272
02:16:30,942 --> 02:16:33,316
(mongol) Húzd ki a csapatokat!

2273
02:16:34,900 --> 02:16:37,857
(mongol) Visszatérés az Onon folyóhoz.

2274
02:16:39,733 --> 02:16:41,816
(mongol) Visszavonni.

2275
02:16:56,983 --> 02:16:58,732
(mongol) Visszavonni.

2276
02:17:38,775 --> 02:17:39,816
(mongol) Anda

2277
02:17:40,150 --> 02:17:41,524
esküdt testvérek vagyunk.

2278
02:17:41,775 --> 02:17:42,982
Remélem ezentúl

2279
02:17:43,067 --> 02:17:45,566
nem csatában találkozunk.

2280
02:17:45,942 --> 02:17:47,899
Nem szabad megölnünk egymást.

2281
02:17:49,483 --> 02:17:50,566
(mongol) Mester

2282
02:17:51,692 --> 02:17:53,691
(Mongol) Nagyon vigyázzatok.

2283
02:17:56,108 --> 02:17:57,107
(mongol) Anda

2284
02:17:57,192 --> 02:17:59,441
a két bátyám különbözik tőlem.

2285
02:17:59,983 --> 02:18:01,649
Ambiciózusak.

2286
02:18:02,358 --> 02:18:04,232
Az örök mennyország óvjon meg téged.

2287
02:18:04,858 --> 02:18:05,899
(mongol) Guo Jing

2288
02:18:06,192 --> 02:18:08,607
A (mongol) háború csak szomorúságot hoz.

2289
02:18:09,108 --> 02:18:10,857
(mongol) Csak béke

2290
02:18:10,942 --> 02:18:12,816
(mongol) hozza a legjobb befejezést.

2291
02:18:14,150 --> 02:18:15,482
(mongol) Május azon a napon

2292
02:18:16,025 --> 02:18:17,941
(mongol) gyere hamarosan.

2293
02:18:20,067 --> 02:18:21,316
(mongol) Mester

2294
02:18:21,817 --> 02:18:23,024
(mongol) Anda

2295
02:18:23,275 --> 02:18:25,941
(mongol) hamarosan eljön az a nap.

2296
02:18:26,150 --> 02:18:28,024
(mongol) Búcsú.

2297
02:18:32,733 --> 02:18:33,816
Búcsú.

2298
02:19:09,608 --> 02:19:10,566
Rong-er

2299
02:19:11,192 --> 02:19:12,732
A Peach Blossom-sziget nem ismer háborút.

2300
02:19:13,150 --> 02:19:14,399
Visszajössz?

2301
02:19:14,983 --> 02:19:16,191
És te?

2302
02:19:17,150 --> 02:19:18,607
A határon bicózok.

2303
02:19:19,317 --> 02:19:20,566
Május a mongolok

2304
02:19:20,858 --> 02:19:22,441
soha ne térjen vissza.

2305
02:19:23,067 --> 02:19:25,149
Május Középfölde és a gyep

2306
02:19:25,275 --> 02:19:26,982
szintén nem ismerek háborút.

2307
02:19:27,775 --> 02:19:28,899
Amikor eljön az az idő

2308
02:19:29,400 --> 02:19:31,482
Elviszlek a Gyepbe.

2309
02:19:38,483 --> 02:19:39,649
Jing-ge

2310
02:19:39,900 --> 02:19:40,982
igazság szerint

2311
02:19:41,817 --> 02:19:43,399
Láttam a Gyepet.

2312
02:19:51,900 --> 02:19:53,649
Guo Jing és Huang Rong

2313
02:19:53,900 --> 02:19:55,982
védte Song határát

2314
02:19:56,067 --> 02:19:57,524
harmincöt évig.

2315
02:19:57,900 --> 02:20:00,774
Bár gyakran sújtja a háború füstje

2316
02:20:01,067 --> 02:20:02,399
Guo Jing és Huang Rong

2317
02:20:02,525 --> 02:20:04,774
hevesen harcolt

2318
02:20:04,942 --> 02:20:07,649
Középföld védelmére.

2319
02:20:08,233 --> 02:20:09,232
Alkalmanként

2320
02:20:09,358 --> 02:20:10,316
a határon

2321
02:20:10,400 --> 02:20:12,149
megjelenne egy nő

2322
02:20:12,358 --> 02:20:14,816
fölötte két fehér kondorral.

2323
02:20:15,858 --> 02:20:17,399
Az őrök hittek

2324
02:20:17,692 --> 02:20:18,607
ő

2325
02:20:18,942 --> 02:20:20,482
lehet Huajun.

2326
02:20:22,442 --> 02:20:27,107
<i>Tiszteld a nagy természeti törvényeket,</i>

2327
02:20:27,400 --> 02:20:32,274
<i>egy éles kard 5-öt ér az emberiség számára.</i>

2328
02:20:32,483 --> 02:20:37,232
<i>Lábnyomok folyókon, tavakon és tengereken</i>

2329
02:20:37,525 --> 02:20:43,149
<i>a hősök könnyedén alkotnak csodákat.</i>

2330
02:20:46,942 --> 02:20:50,899
<i>Hősök.</i>

2331
02:20:59,275 --> 02:20:59,941
főnök

2332
02:21:00,025 --> 02:21:01,107
A mi embereink mind itt vannak

2333
02:21:01,192 --> 02:21:03,024
Várjuk Guo mester jelzését!

2334
02:21:42,983 --> 02:21:44,441
<i>-</i> Itt vannak! <i>-</i> Jing-ge!

2335
02:21:45,358 --> 02:21:46,482
Jel!