1 00:01:52,871 --> 00:01:55,905 Itronezed hag Aotrounezed... Deuit war-raok ! 2 00:01:56,022 --> 00:01:57,057 Lakait war-raok ! 3 00:01:57,250 --> 00:02:00,053 Me, Merc'her, ar c'hannad eus an doueed, pedet ac'hanoc'h... 4 00:02:00,324 --> 00:02:01,858 pediñ ac'hanoc'h da servij... 5 00:02:01,898 --> 00:02:04,623 Evit goulaouiñ an nozvezh hepken amañ... 6 00:02:04,662 --> 00:02:07,657 Hag en noz-man e antreomp, e-barzh ar spered... 7 00:02:07,695 --> 00:02:09,616 ar spered bras-meurbet, 8 00:02:10,614 --> 00:02:12,649 eus an doktor Parnassus ! 9 00:02:12,763 --> 00:02:14,453 Mezeg Parnas ! 10 00:02:21,327 --> 00:02:25,399 Ya, itronezed ha paotred, hini an doktor Parnassus ken kozh...ken kozh hag an amzer. 11 00:02:25,437 --> 00:02:27,691 Ya! Ouzhpenn mil vloaz eo. 12 00:02:27,732 --> 00:02:32,581 Galloud en deus, evit galloudañ...ho spered. 13 00:02:32,584 --> 00:02:35,116 Lakaat an doktor Parnassus digor ho ijin. 14 00:02:35,153 --> 00:02:37,382 Laoskit anezhañ da gas ac'hanoc'h... 15 00:02:37,433 --> 00:02:41,720 - da bedoù n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh... - Va Doue, sell ouzh ar gouloù. 16 00:02:41,758 --> 00:02:43,334 Sellit ouzh an dra-se ? 17 00:02:43,334 --> 00:02:46,137 Treuziñ an uhelderioù war askell Beauty. 18 00:03:08,105 --> 00:03:11,831 Pe, ma rankit... skourjezañ an donderioù lous 19 00:03:11,946 --> 00:03:14,480 gant breur Putrid, Stench ! 20 00:03:17,167 --> 00:03:20,431 Deuit d'ar renk ! Hepken pemp lur ur wech ! 21 00:03:20,509 --> 00:03:22,928 N'eus marc'had brasoc'h ebet e-keit ma padout a ra ar blanedenn douar ! 22 00:03:24,042 --> 00:03:26,999 Dibab a rez...sevenidigezh... 23 00:03:34,603 --> 00:03:37,982 Ne c'hellit ket bezañ amañ. Tiked ebet, priz ebet ser. 24 00:03:45,088 --> 00:03:47,507 Mezv out, den bihan ? Petra emaoc'h oc'h ober? 25 00:03:55,647 --> 00:03:58,335 Salud! Diskenn eus al leurenn ! 26 00:04:00,295 --> 00:04:02,753 - Ur c'houblad bruchedoù brav eo - em eus lavaret, diskenn eus al leurenn ! 27 00:04:02,753 --> 00:04:04,098 Ket! 28 00:04:04,942 --> 00:04:09,628 C'hoant am eus ac'hanout... Deuit ma... Deuit ma...Hey! 29 00:04:26,678 --> 00:04:31,595 Setu hi ! Deuit amañ, kaer ! Deus amañ. 30 00:04:46,763 --> 00:04:48,493 Deuit amañ, kaer. 31 00:04:55,442 --> 00:04:57,056 Deuit en-dro, kaoc'h ! 32 00:05:07,349 --> 00:05:09,500 Itron..O, o... 33 00:05:14,146 --> 00:05:17,909 Mankout! Ma dremm! Va Doue, petra eo an dra-ze ? 34 00:05:24,144 --> 00:05:25,590 - Marty ?! - Jezuz! Ar pezh a... 35 00:05:25,590 --> 00:05:29,064 Aet eo gant ar vuoc’h-se ! Skrabañ a rin he daoulagad ! 36 00:05:29,064 --> 00:05:30,814 Oi! C'hwi daou ! 37 00:05:30,814 --> 00:05:33,002 Ma c'haredig a zo eno c'hoazh ! 38 00:05:33,578 --> 00:05:35,461 Unan bennak eno ?! 39 00:05:38,839 --> 00:05:42,872 Unan bennak eno ? Mar plij! Unan bennak a zo eno ? 40 00:05:43,678 --> 00:05:45,867 Mar plij! Mar plij! 41 00:05:53,588 --> 00:05:56,082 Ket! 42 00:06:00,806 --> 00:06:02,189 Sikour ac'hanon ! 43 00:06:06,106 --> 00:06:07,412 Mar plij! 44 00:06:08,057 --> 00:06:10,667 Ne evin biken, prometiñ a ran... 45 00:06:11,560 --> 00:06:12,864 Onest! 46 00:06:13,787 --> 00:06:16,362 Adalek bremañ me tou, tamm ebet ! 47 00:06:51,960 --> 00:06:54,187 Dibabet mat ho peus ! 48 00:06:54,302 --> 00:06:58,720 hini ar Mestr Parnas hir eo an doare da istim. 49 00:06:59,000 --> 00:07:02,360 Met gant gwarant an den, ha gwellañ gouestl 50 00:07:02,439 --> 00:07:04,737 evezhiek eo an uhelderioù. 51 00:07:04,864 --> 00:07:07,904 Poent mat eo an nevezamzer en ho pazenn 52 00:07:07,906 --> 00:07:11,292 vo ar solenn en ho calon, ar c'houmoul a zeuio. 53 00:07:11,376 --> 00:07:12,877 An neñvoù a sello, 54 00:07:12,877 --> 00:07:16,077 ha c'hwi a raio...ma mab. 55 00:07:17,460 --> 00:07:23,413 Ac'hanta tudoù. Deuit e-barzh. Seblantout a ra deoc'h gallout a rafe implijout un evaj. 56 00:07:26,179 --> 00:07:28,139 Lezit din un evaj hepken. 57 00:07:30,711 --> 00:07:32,362 Salud! 58 00:07:33,284 --> 00:07:34,628 Eviton un doubl. 59 00:07:41,731 --> 00:07:43,882 An hini am eus kollet. 60 00:07:44,765 --> 00:07:46,953 Kollet em eus adarre. 61 00:07:48,144 --> 00:07:50,461 - Petra 'peus kredet e oac'h oc'h ober..? - War va lerc'h e oa. 62 00:07:50,461 --> 00:07:54,673 Ne dremener ket dre ar melezour ! Morse! Gouzout a rez kement-se ! 63 00:07:54,712 --> 00:07:57,209 Oi! C'hwi! Gunga Din! 64 00:07:57,525 --> 00:07:59,245 Deus amañ! 65 00:08:01,094 --> 00:08:03,563 - Petra a soñj deoc'h emaoc'h o c'hoari !? - O c'hoari? 66 00:08:03,617 --> 00:08:06,181 O, nann, nann, nann... Ne c'hoariomp ket ! 67 00:08:06,220 --> 00:08:09,051 Ar pezh a reomp a zo gwall grevus ! 68 00:08:11,498 --> 00:08:14,705 Aet. Ha mankout a raio deomp ? Ne gredan ket. 69 00:08:37,570 --> 00:08:41,409 Arabat bezañ nec'het ma ne gomprenit ket an holl diouzhtu. 70 00:08:45,291 --> 00:08:48,132 C'hoant am eus e vefec'h kuit ac'hann ! Bremañ! A! 71 00:08:48,286 --> 00:08:49,867 Mantret on. ne felle ket din evit implijout ar ger-se... 72 00:08:49,867 --> 00:08:53,127 dister a-serzh...diweredekaet... staget a-serzh ! 73 00:08:53,164 --> 00:08:55,403 a-serzh...disfiet...a-serzh... 74 00:08:55,467 --> 00:08:58,352 Chalet a-serzh ? Perak e teuit holl kuit eus ma c'hoant... 75 00:08:58,463 --> 00:09:01,958 pe me a raio lod c'hwi evit un dra bennak ! 76 00:09:01,977 --> 00:09:03,922 Deus amañ. Deus amañ. 77 00:09:11,351 --> 00:09:14,104 Kemer ur bilhed ! Gortozit ho tro ! 78 00:09:14,187 --> 00:09:17,215 Ugent lur bep tro, digresket da bemp evit un nozvezh hepken ! 79 00:09:17,263 --> 00:09:20,695 Itronezed hag aotrounez, ar bed-mañ emaomp o vevañ, 80 00:09:20,736 --> 00:09:25,446 a zo leun a strobinell, evit ar re o deus daoulagad da welet... 81 00:09:25,882 --> 00:09:28,377 Yar! 82 00:09:28,431 --> 00:09:33,140 - C'hoant am eus da vont du-hont ha du-hont... - Paouez da vont pelloc'h, Linda ! 83 00:09:33,183 --> 00:09:36,049 - Ne lezint ket ac'hanout, karedig. - Met c'hoant am eus!!! C'hoant am eus!!! 84 00:09:36,049 --> 00:09:38,313 - LINDA! - Ne lezez ​​ket ac'hanon da ober biskoazh ! 85 00:09:38,363 --> 00:09:40,310 - Ma digarezit! Ma digarezit! - N'eo ket reizh ! 86 00:09:40,473 --> 00:09:42,833 - Ha ne vefe ket mat... - Pelec'h emañ Diego ?! 87 00:09:45,970 --> 00:09:47,565 - Anton...Anton... - Ho faot eo ! 88 00:09:47,583 --> 00:09:50,848 Mont a reas dres eno. Tremenet eo hepken. 89 00:09:53,240 --> 00:09:56,496 Diego! Diego! 90 00:10:31,399 --> 00:10:34,819 Mervel! Mervel! Ya! 91 00:10:37,517 --> 00:10:41,456 Mont kuit eus an Imaginarium mar plij diouzhtu! 92 00:10:41,500 --> 00:10:45,725 N'eus ket a joystick hep kontroll ar gerent. 93 00:10:46,492 --> 00:10:48,451 Ya! 94 00:10:51,229 --> 00:10:53,685 Ma 'z eo bet tapet hor paotr gant unan ac'hanoc'h perverted, 95 00:10:53,804 --> 00:10:55,914 Ne vin ket respontus evit ma oberoù. 96 00:10:56,637 --> 00:10:59,265 - Diego! - Diego! - Diego! 97 00:11:04,003 --> 00:11:06,821 - Sellet em eus e pep lec'h. - N'em eus ket forzh ! 98 00:11:09,305 --> 00:11:10,978 Voila ! 99 00:11:12,375 --> 00:11:13,698 - Ya! - Oh, graet en deus. 100 00:11:13,698 --> 00:11:16,250 Diego, pelec'h out bet ? Nec'het on bet klañv! 101 00:11:16,255 --> 00:11:18,675 Un diaoul bihan er-maez eus an tan ! 102 00:11:18,714 --> 00:11:21,132 Perak an displegadenn sot-se war da zremm, c'hwi bihan. 103 00:11:21,132 --> 00:11:24,462 - Deuit, sav ! Deus 'ta! - ...e-unan rouz an doktor Parnassus. 104 00:11:24,531 --> 00:11:25,715 Trugarez deoc'h. 105 00:11:26,239 --> 00:11:27,584 - Anton! - Ya, aotrou? 106 00:11:27,584 --> 00:11:29,042 - Gouzout a rez ar reolennoù diwar-benn ar melezour ? - Ya. 107 00:11:29,042 --> 00:11:31,615 Ya, me a ra. Digarezit ac'hanon, aotrou. Digarezit ac'hanon... 108 00:11:31,615 --> 00:11:34,826 Gouzout a ran, gouzout a ran. Mat ec'h eus graet, va faotr. 109 00:11:34,826 --> 00:11:36,761 Mat hoc'h eus graet. Paotr mat, paotr mat. 110 00:11:38,414 --> 00:11:39,568 Trugarez deoc'h. 111 00:11:39,874 --> 00:11:41,796 'Paotr mat, paotr mat.' 112 00:11:42,976 --> 00:11:44,642 Mont a rez dre ar melezour ha emañ a-bezh warnoc'h. 113 00:11:44,642 --> 00:11:46,754 Graet em eus ur wech hag eñ o tiskuizhañ... 114 00:11:46,760 --> 00:11:49,344 Deuit bremañ, Valentina... e verc'h out... 115 00:11:49,417 --> 00:11:52,508 Kement-se a dalvez...dic'hortoz-kenañ... 116 00:11:54,468 --> 00:11:56,733 Perak e lavaran plijus? 117 00:11:57,462 --> 00:12:01,149 Kaer, speredek, dous... 118 00:12:01,341 --> 00:12:03,377 Plijus, sot ! 119 00:12:32,141 --> 00:12:33,986 Salud Parny... 120 00:12:37,826 --> 00:12:40,465 Ur pennad zo. 121 00:12:43,508 --> 00:12:45,026 Petra am boa lavaret? 122 00:12:46,473 --> 00:12:48,562 N'hon eus ket a-hed an noz. 123 00:12:50,537 --> 00:12:53,032 Oh, c'hizhier adarre. 124 00:13:13,002 --> 00:13:14,883 Deuet eo da zastum. 125 00:13:15,691 --> 00:13:19,071 Me 'm eus soñjet. Abred eo. 126 00:13:19,071 --> 00:13:21,337 Petra a c'hellan ober ? 127 00:13:21,875 --> 00:13:24,908 - Netra. - Ret eo bezañ un dra bennak... 128 00:13:27,021 --> 00:13:29,977 - Pet devezh a chom ? - Tri. 129 00:13:34,239 --> 00:13:37,466 Gouzout a rez, e vo da lavarout dezhi buan. 130 00:13:46,875 --> 00:13:53,264 Pa sko al loar war da zaoulagad evel ur wastell pizza bras, 131 00:13:53,272 --> 00:13:56,051 - se zo plijus... - Ha serriñ a ri diwar-benn ar boued ? 132 00:13:56,745 --> 00:13:59,319 Naet omp er-maez...ha mervel a ran gant an naon ! 133 00:13:59,319 --> 00:14:02,430 Oh, Perci. C'hoazh hon eus un nebeud patatez am eus bet. 134 00:14:08,535 --> 00:14:10,225 Hey, sellit ouzh an dra-mañ. Sellit ouzh an dra-mañ. - Salud! 135 00:14:10,225 --> 00:14:12,029 - Ma hini eo ! - O, sellit ouzh an dra-se ! 136 00:14:12,067 --> 00:14:14,027 Prevez eo ! 137 00:14:14,065 --> 00:14:16,635 Roit anezhañ din ! 138 00:14:16,962 --> 00:14:18,536 Anton ! 139 00:14:21,091 --> 00:14:24,166 Ha soñjal a rez e vijec'h laouen ? en ul lec'h evel-se ? Ha fellout a rafe deoc'h? 140 00:14:24,243 --> 00:14:27,084 Ne c'hellfen ket ober. 141 00:14:27,545 --> 00:14:30,116 Marteze ul lodenn ac'hanoc'h... 142 00:14:33,535 --> 00:14:35,457 N'ouzon ket... 143 00:14:40,641 --> 00:14:43,368 Bepred emaoc'h o klask evit tec'hout, n'eo ket ? 144 00:14:50,286 --> 00:14:53,522 Greomp. Perak ket, te ha me ? 145 00:14:54,350 --> 00:14:57,768 Ne c'hellan ket tec'hout kuit. Ne c'hellomp ket tec'hout kuit. Ne c'hallan ket. 146 00:14:57,883 --> 00:15:01,071 Dindan oad on. 147 00:15:02,837 --> 00:15:05,949 - Dimerc'her e vin daouzek vloaz. - Arabat bezañ ridikul. 148 00:15:06,026 --> 00:15:09,673 - Perci, pet oad am bo dimerc'her? - Daouzek. 149 00:15:10,442 --> 00:15:12,554 Gwelet? Setu ar pezh a lavar Parnas. 150 00:15:12,630 --> 00:15:15,433 - Lavarout a rez eo ridikul? - Ket. 151 00:15:17,316 --> 00:15:20,964 E gwirionez...c'hwezek vloaz on e gwirionez. 152 00:15:23,498 --> 00:15:25,880 C'hwezek dous. 153 00:15:27,646 --> 00:15:30,180 An oad a asant... 154 00:15:40,090 --> 00:15:43,854 Gallout a rit implijout ur c'hafe. 155 00:15:44,814 --> 00:15:47,847 O! N'eus hini ebet anezhañ. - Ya, gouzout a ran, gouzout a ran... 156 00:15:47,847 --> 00:15:49,448 Ha se c'hoazh ? 157 00:15:53,414 --> 00:15:56,295 N'eo ket bremañ, n'eo ket bremañ... 158 00:15:56,371 --> 00:16:00,136 Un dra bennak am eus pouezus eo lâret deoc'h. 159 00:16:01,327 --> 00:16:03,976 Oh...Perak e ra an holl c'hoant da vevañ da viken ? 160 00:16:04,015 --> 00:16:06,555 Ur mallozh gwad eo an divarvelezh. 161 00:16:06,614 --> 00:16:09,189 Evel-se eo ober war-dro bezañ ur bugel. 162 00:16:09,201 --> 00:16:12,156 Sellit ouzhin. Sellit ouzhin, da lavarout eo. 163 00:16:12,233 --> 00:16:13,313 Den n'eo bet touellet ! 164 00:16:13,376 --> 00:16:16,919 Ha c'hoant am eus eus ar sot-se un dra diwar ma skoaz. 165 00:16:16,958 --> 00:16:18,839 - Ne c'hellit ket mirout ouzhin da greskiñ hepken dre lavaret gaou diwar-benn ma deiz-ha-bloaz ! - Tav... 166 00:16:18,877 --> 00:16:21,219 - Ridikul eo ! - Tav ha selaou ac'hanon ! 167 00:16:22,445 --> 00:16:25,420 Ezhomm am eus da zisplegañ un dra bennak, a-raok ma vo re ziwezhat. 168 00:16:25,674 --> 00:16:28,416 - Unan, noz ar goañv... - Ha padout a raio pell an dra-se ? 169 00:16:28,416 --> 00:16:30,332 Ya, ya...marteze. 170 00:16:30,513 --> 00:16:35,506 Meur a vloaz zo... meur a gantved zo, e gwirionez... 171 00:16:35,775 --> 00:16:40,076 Me a oa, krediñ pe get, eur manac'h iaouank. 172 00:16:40,833 --> 00:16:44,339 Unan bennak en deus gweladennet ac'hanon, em santual... 173 00:16:44,686 --> 00:16:49,101 Unan bennak am boa c'hoant biskoazh en em gavout. 174 00:16:49,216 --> 00:16:55,821 Unan bennak hini ac'hanomp deus c'hoant en em gavout gant... 175 00:17:36,797 --> 00:17:41,254 ... O vezañ tapet an avel ha doñvaet ar gorventenn, 176 00:17:41,292 --> 00:17:45,095 miret ar stered en o c'helc'htro ha an douar o treiñ war e ahel ... 177 00:17:45,708 --> 00:17:49,510 Ar penn-merour, gourvezet evit kemer e repos, 178 00:17:50,355 --> 00:17:52,738 un hunvre nec'hus-kenañ am eus bet... 179 00:17:53,965 --> 00:17:56,333 Huñvreal a reas e oa ur marc'heger gant ur c'hof 180 00:17:56,351 --> 00:17:59,110 a oa o tostaat a-dreuz ar blaenenn skubet gant an erc'h. 181 00:17:59,187 --> 00:18:01,722 Dihunet eo ar penn-merour... 182 00:18:29,220 --> 00:18:31,638 Petra a rit holl amañ e gwirionez ? 183 00:18:31,715 --> 00:18:34,172 Kontañ a reomp an istor peurbadus. 184 00:18:34,288 --> 00:18:36,707 Ha, petra eo e gwirionez ? 185 00:18:36,784 --> 00:18:39,435 An istor a zalc'h an hollved. 186 00:18:40,164 --> 00:18:42,699 An istor hep pehini n'eus netra. 187 00:18:45,809 --> 00:18:47,807 Netra? 188 00:18:49,229 --> 00:18:52,128 Da lavaret eo, ma paouezit kontañ an istor-mañ... 189 00:18:52,201 --> 00:18:54,488 hag an hollved a-bezh paouez a ra da vezañ ? 190 00:18:54,719 --> 00:18:56,985 Lakaat a rez an traoù da seblantout ken simpl. 191 00:18:58,178 --> 00:19:00,328 Ha krediñ a rit ? 192 00:19:00,558 --> 00:19:03,167 Urzhiet omp evit ar garg-se. 193 00:19:03,243 --> 00:19:05,520 Souezhus eo din e vefe 194 00:19:05,527 --> 00:19:08,357 gallout a rit krediñ un dra bennak kement-se a c'hell bezañ nac'het ken aes. 195 00:19:08,430 --> 00:19:10,428 Nann, ne gredan ket. 196 00:19:12,813 --> 00:19:14,235 Gwelet a raimp. 197 00:19:15,935 --> 00:19:17,856 Ket! 198 00:19:21,104 --> 00:19:22,705 Paouez! 199 00:19:37,875 --> 00:19:41,572 Aze. Paouezet eo an istor. 200 00:19:42,417 --> 00:19:45,834 Istor ebet ken... Hag amañ emaomp c'hoazh... 201 00:19:47,104 --> 00:19:50,772 An tan a zo o teviñ c'hoazh... Erc'h a ra c'hoazh. 202 00:19:50,828 --> 00:19:53,556 C'hwezhañ a ra an avel c'hoazh. 203 00:19:54,056 --> 00:19:56,860 Ne vez ket cheñchet netra. 204 00:19:57,663 --> 00:19:59,871 Deuit, laouenait... 205 00:19:59,963 --> 00:20:02,724 dieubet em eus ac'hanoc'h diouzh an holl ar c'hoari diboell-se. 206 00:20:04,384 --> 00:20:09,607 Bremañ e c'hallit implijout ho galloudoù evit ober un dra bennak all. 207 00:20:10,183 --> 00:20:12,489 Kaout plijadur. 208 00:20:12,988 --> 00:20:17,748 Deskiñ ar yezh pe...mont war varc'h-houarn. 209 00:20:28,923 --> 00:20:31,305 Ur sin ! Ur gemennadenn ! 210 00:20:31,345 --> 00:20:33,647 Ur c'hannad e oa an evn-se... 211 00:20:34,109 --> 00:20:37,065 eus lec'hioù pell zo n'ouzomp ket! 212 00:20:39,625 --> 00:20:42,701 Gwelet a ran ar reolenn bremañ... ken sklaer. 213 00:20:43,903 --> 00:20:46,476 N'eus netra da welet ganeomp amañ. 214 00:20:46,685 --> 00:20:49,400 En ul lec'h bennak er bed, bremañ diouzhtu... 215 00:20:49,436 --> 00:20:53,330 Unan bennak all a zo o kontañ un istor! Un istor disheñvel ! 216 00:20:53,330 --> 00:20:57,087 Ur saga...ur romant...ur gontadenn eus ur marv dic'hortoz. 217 00:20:57,110 --> 00:21:01,526 N'eus forzh ! Derc'hel a ra an hollved. 218 00:21:01,898 --> 00:21:04,241 Setu perak emaomp amañ c'hoazh. 219 00:21:05,754 --> 00:21:08,035 N'haller ket paouez da gontañ istorioù ! 220 00:21:09,019 --> 00:21:12,552 - Un hipotezenn gwan eo ! - Ne gredan ket. 221 00:21:14,618 --> 00:21:18,717 Me a lâr deoc'h...C'hwi a zo moarvat n'oc'h ket un den a c'hoari, n'eo ket ? 222 00:21:19,017 --> 00:21:20,213 Petra? 223 00:21:20,513 --> 00:21:24,009 N'eo ket ma c'hoari kentañ graet gant an diaoul... 224 00:21:26,740 --> 00:21:32,039 Gwelet a rez, ma 'z eus unan bennak kentañ ac'hanomp daou sachañ daouzek diskibl, 225 00:21:32,281 --> 00:21:34,088 gounit a rafe ar c'hoari. 226 00:21:34,267 --> 00:21:37,917 E arguzenn... an ezhommoù a dañjer. Amañ. 227 00:21:38,033 --> 00:21:39,953 Eürusted mojennel an diouiziegezh. 228 00:21:40,173 --> 00:21:46,333 Ma hini, galloud ar faltazi da treuzfurmiñ ha sklêrijennañ hor buhez... 229 00:21:47,152 --> 00:21:50,705 Un emgann kalet e oa...Gounezet em eus. 230 00:21:52,364 --> 00:21:56,413 Ma priz...An dra nemeti C'hoantaet em eus ar muiañ... 231 00:21:56,483 --> 00:21:58,532 e oa ar vuhez peurbadus. 232 00:22:00,616 --> 00:22:03,384 Poanioù peurbadus... 233 00:22:04,773 --> 00:22:08,365 Touellet en doa ac'hanon. Lezet en doa ac'hanon da c'hounit. 234 00:22:09,462 --> 00:22:11,998 Gouzout a rae e cheñche an amzer... 235 00:22:12,450 --> 00:22:15,985 Un deiz bennak, den ne vije c'hoant am eus ma istorioù... 236 00:22:16,983 --> 00:22:19,911 Setu priz ma lorc'h... 237 00:22:21,258 --> 00:22:26,126 Ankouaet. Kollet. E-unan ha dic'hortoz. 238 00:22:31,083 --> 00:22:34,412 - Paouezet hon eus. - Kendalc'h, gant da istor. 239 00:22:34,639 --> 00:22:38,826 Ur wech all. C'hoarvezet eo un dra bennak. Gwelloc'h eo dit mont da welet. 240 00:22:38,940 --> 00:22:40,107 Perak e rit kement-se bepred ?! 241 00:22:40,113 --> 00:22:41,939 Paouez a rit bepred er e-kreiz ho istor ! 242 00:22:41,965 --> 00:22:43,887 It da welet. 243 00:22:57,556 --> 00:23:01,662 Gwelet em eus...unan bennak o tañsal... war an dour. 244 00:23:02,649 --> 00:23:04,867 Touiñ a ran ! Touiñ a ran ! 245 00:23:04,916 --> 00:23:08,062 Pa lugerne al luc'hedenn... Ur skeud a oa... 246 00:23:08,555 --> 00:23:11,970 ...Du-hont. Gwelet a rez kement-se ? 247 00:23:12,170 --> 00:23:14,554 Gwelet a rez an dañser ? - Ya, dañsal a ra war ar stêr. 248 00:23:14,554 --> 00:23:16,994 Ya, dañsal a ra war ar stêr ! Gwelet a rez kement-se ? 249 00:23:17,415 --> 00:23:19,354 Setu unan bennak o krogiñ ! 250 00:23:19,790 --> 00:23:22,132 Kroget eo dreist ar pont ! 251 00:23:22,287 --> 00:23:25,161 - Kroget ? - Kemer ur gordenn ! 252 00:23:25,161 --> 00:23:27,411 Ma 'z eo krog gant e c'houzoug, ur gordenn en deus dija. 253 00:23:27,442 --> 00:23:29,361 - Kemer ur gordenn ! - Mat-tre! 254 00:23:37,251 --> 00:23:40,246 Mat omp ! Mat eo, mat eo, mat eo...! 255 00:23:40,480 --> 00:23:42,400 Kae, kae, kae ! 256 00:23:52,802 --> 00:23:54,508 Setu, lakait ac'hanoc'h e-barzh ! 257 00:24:59,291 --> 00:25:01,210 Mat oc'h ? 258 00:25:05,875 --> 00:25:08,798 Perak emaoc'h o pesketa marv tud er-maez eus ar stêr? 259 00:25:08,855 --> 00:25:11,989 Lezit anezhañ. Marv eo dija ! 260 00:25:12,453 --> 00:25:15,599 Deomp kuit ac'hann, a-raok ma teufe ar polis. 261 00:25:16,694 --> 00:25:19,622 Anton ! Deuit, sikour ac'hanon. 262 00:25:30,100 --> 00:25:32,019 Nann, nann, nann...Me ivez a raio. 263 00:25:32,116 --> 00:25:34,037 Ober a rin. Diwallit. 264 00:25:34,413 --> 00:25:35,990 N'ouzomp ket pelec'h bet eo koulskoude. 265 00:25:36,014 --> 00:25:37,934 Prest? Sklaer eo pep tra ? 266 00:25:42,449 --> 00:25:44,900 - Bev eo ! - Mat eo, e oa. 267 00:25:48,908 --> 00:25:50,827 Petra an diaoul eo an dra-se war an douar ? 268 00:25:52,077 --> 00:25:53,996 Lakait anezhañ er c'hof. 269 00:25:54,707 --> 00:25:58,500 - Ar patron a lavaras kuitaat anezhañ. - Krediñ a rae dezhañ e oa marv. Deus 'ta. 270 00:26:06,559 --> 00:26:09,476 N-ne blij ket din. 271 00:26:09,511 --> 00:26:11,432 N'eo ket eus hon aferioù. 272 00:26:11,481 --> 00:26:14,128 Petra a ginnigit, mont a reomp kuit anezhañ war ribl an hent? 273 00:26:14,162 --> 00:26:16,019 Da vat. Deomp. 274 00:26:16,036 --> 00:26:17,529 Deus 'ta. 275 00:27:22,372 --> 00:27:23,646 Hey, c'hwi ! 276 00:27:23,878 --> 00:27:27,805 - Soñjal a ran e savete unan bennak ho buhez bemdez ar sizhun. - Petra? 277 00:27:27,860 --> 00:27:30,773 Ha re a boan eo gant ur mersi? 278 00:27:31,282 --> 00:27:32,746 Ha...piv oc'h ? 279 00:27:32,772 --> 00:27:35,023 Percival Sant Antoine della Touraine 280 00:27:35,100 --> 00:27:37,998 et Sansepolcro da Piemonte, an Trede. 281 00:27:38,230 --> 00:27:41,270 Ma seblant re diaes, gallout a rit va c'halv Percy. 282 00:27:41,591 --> 00:27:42,792 Pelec'h emaomp ? 283 00:27:42,889 --> 00:27:45,201 A-fet douaroniezh, er Hantervoul norzh. 284 00:27:45,503 --> 00:27:50,031 War an dachenn sokial, war ar marzhioù ha, danevellañ, gant un tamm hent da vont. 285 00:27:50,339 --> 00:27:53,367 Hag hoc'h anv eo... 286 00:27:55,517 --> 00:27:58,663 - N'em eus ket soñj. - Aes a-walc'h eo. 287 00:27:58,763 --> 00:28:02,126 - Kartennoù krediñ ? - A! Emaoc'h o klask laerezh ac'hanon ? 288 00:28:02,611 --> 00:28:05,660 - Petra emaoc'h oc'h ober? - ...gant ho anv warno. 289 00:28:10,041 --> 00:28:12,931 - Pelec'h emañ ma yalc'h, pelec'h emañ ma pellgomzer...? - Arabat sellout ouzhimp. 290 00:28:13,185 --> 00:28:16,057 - Piv oc'h-c'hwi? - N'en deus ket soñj. 291 00:28:16,199 --> 00:28:18,909 Selaouit...Piv bennak oc'h... 292 00:28:25,426 --> 00:28:28,611 Ret eo din mont bremañ, mat eo ? 293 00:28:37,953 --> 00:28:39,874 Marteze evitoc'h. 294 00:28:46,058 --> 00:28:48,299 Setu c'hwi ! 295 00:28:58,815 --> 00:29:01,478 Domaj...komz a ran rusianeg. 296 00:29:05,015 --> 00:29:06,934 Salud deoc'h. Mat oc'h ? 297 00:29:08,540 --> 00:29:10,461 Ya. 298 00:29:15,670 --> 00:29:18,422 Digarez, mignon. Digarezit ac'hanon, mignon. Trugarez deoc'h mignoned. 299 00:29:18,486 --> 00:29:20,792 - Met ne c'hellit ket chom amañ. - Perak ket?! 300 00:29:20,822 --> 00:29:22,971 N'eo ket unan ac'hanomp. Sellit outañ ! Sellit outañ ! 301 00:29:23,061 --> 00:29:26,292 ...Hep abeg...digarezit ac'hanon... N'ouzomp ket petra en deus graet. 302 00:29:26,351 --> 00:29:29,441 - Selaou, n'em eus graet netra, mat eo ? - Mat-tre. 303 00:29:29,919 --> 00:29:31,883 Saoz on. kompren a ran eus pelec'h e teuez. 304 00:29:31,910 --> 00:29:33,320 Kompren a ran pelec'h Dont a ran eus. 305 00:29:33,530 --> 00:29:35,448 Ha n'ouzon ket va anv. 306 00:29:35,545 --> 00:29:37,689 N'ouzon ket pelec'h ez an, n'ouzon ket... 307 00:29:37,718 --> 00:29:41,619 Ha sur a-walc'h n'eo ket gouzout petra eo. 308 00:29:43,553 --> 00:29:45,884 An dra ziwezhañ a soñjan eo bezañ skoet er penn, 309 00:29:45,884 --> 00:29:48,721 ha dihuniñ en dra-se boest e-barzh a-dreñv ar... 310 00:29:48,949 --> 00:29:53,035 unan eus ar... Onest...onest... 311 00:30:05,409 --> 00:30:08,033 Oh...ma fenn. 312 00:30:11,279 --> 00:30:13,960 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 313 00:30:14,195 --> 00:30:16,844 Lavaret em eus deoc'h kuitaat anezhañ. Marv e oa. 314 00:30:16,885 --> 00:30:18,660 Mat eo, n'eo ket ha n'hon eus ket graet. 315 00:30:18,660 --> 00:30:20,580 Kavet hon eus anezhañ krouget war ar pont, aotrou. 316 00:30:20,884 --> 00:30:23,720 - Kroget ? - Ya. - Gant e c'houzoug betek ar marv. 317 00:30:23,779 --> 00:30:25,158 Ma vije bet ur skiant bennak ganeomp. 318 00:30:25,236 --> 00:30:28,133 Kavet hon eus anezho en e c'hodell. 319 00:30:30,958 --> 00:30:32,878 An den krouget ! 320 00:30:33,015 --> 00:30:35,871 Skrampouezh. Mont kuit diouzh ma hent. 321 00:30:40,046 --> 00:30:42,168 Sklaer eo an holl sinoù. 322 00:30:44,107 --> 00:30:47,228 Hag ar merkoù-se... Anavezout a ran anezho. 323 00:30:47,276 --> 00:30:50,630 - Peseurt merkoù? - Kaset oc'h bet gant an Aotrou Nick, n'eo ket ? 324 00:30:50,833 --> 00:30:54,144 - An aotrou Nick ? - Gouzout a raen! Gouzout a rez e anv. 325 00:30:54,233 --> 00:30:56,378 Ur c'hinnig nevez en deus evit din-me, n'eo ket ? 326 00:30:56,455 --> 00:30:58,797 Ur c'hoari nevez marteze ? 327 00:30:59,051 --> 00:31:01,730 Un troc'h all er c'hoari ? 328 00:31:01,831 --> 00:31:03,977 Ne c'hell ket en em zifenn, nann ? 329 00:31:04,061 --> 00:31:07,257 Trugarez da Zoue ! Trugarez da Zoue evit se ! 330 00:31:12,226 --> 00:31:16,342 Tad a lavar e rankfec'h labourat... Evit lakaat ho spered da vont en-dro. 331 00:31:17,079 --> 00:31:19,699 Evit adtapout ho eñvor. 332 00:31:19,801 --> 00:31:21,720 Setu ni. Klaskit an dra-mañ. 333 00:31:31,327 --> 00:31:34,488 Gallout a rit sikour dirak. Gwerzhañ bilhedoù pe... 334 00:31:34,546 --> 00:31:36,969 Un dra bennak evel-se. 335 00:31:37,872 --> 00:31:40,361 Petra a lavarez? 336 00:31:41,552 --> 00:31:43,473 Mat eo. 337 00:31:47,044 --> 00:31:51,434 Neuze, anv ebet. Dremm ebet. 338 00:31:51,838 --> 00:31:54,128 - Tevaat a ra ar mister. - Kemer ho... 339 00:31:54,155 --> 00:31:56,360 ...daouarn bihan lous diwarnon. 340 00:31:58,464 --> 00:32:00,804 - Valentina, ur gudenn hon eus... - Ken iskis. 341 00:32:01,382 --> 00:32:04,973 - Goullo klok. - Gouzout a ran en em wiskañ. 342 00:32:05,281 --> 00:32:07,559 Lez ac'hanon da vont, eme-me, Percy ! 343 00:32:07,744 --> 00:32:10,131 Perci, ket ken!! 344 00:32:14,935 --> 00:32:16,802 Salud! Hey, deuit. 345 00:32:17,412 --> 00:32:18,869 Doktor... 346 00:32:19,125 --> 00:32:21,582 Oh, skuizh e vin gant se. 347 00:32:23,884 --> 00:32:26,419 Nebeutoc'h a zroug zo en ho memor ? 348 00:32:26,662 --> 00:32:28,702 Ha distreiñ a ra pep tra deoc'h bremañ ? 349 00:32:28,879 --> 00:32:31,635 - Petra? Ket... - Ah, gwad didalvoud oc'h ! 350 00:32:31,680 --> 00:32:34,768 - Ur gwallzarvoud gwad eo ! - Ne c'hellit ket mont pelloc'h. Mezv oc'h. 351 00:32:34,768 --> 00:32:37,525 N'on ket mezv ! Me zo fuloret ! 352 00:32:37,601 --> 00:32:38,654 Gouerous! 353 00:32:45,749 --> 00:32:49,903 L-L-L-itronezed hag aotrounez, sevel ho selloù evit un nozvezh hepken... 354 00:32:50,071 --> 00:32:52,906 - Emgav...emgav... - Pelec'h emañ George? 355 00:32:52,941 --> 00:32:57,119 ...ar meurdez, ar c'haerder, ... ar burzud a zo e pep hini, 356 00:32:57,161 --> 00:33:00,219 - ...setu pep hini... - Pelec'h emañ George? 357 00:33:00,341 --> 00:33:04,118 - P-P-Piv eo George? - Soñjet em boa e tlefemp reiñ un anv dezhañ. 358 00:33:04,761 --> 00:33:06,682 Oh, plijus eo...George. 359 00:33:20,493 --> 00:33:22,176 - Emaon o serriñ. - Ya, graomp evel-se. 360 00:33:22,203 --> 00:33:25,152 Biskoazh n'en deus graet un abadenn... Petra 'zo fall gantañ ? 361 00:33:29,322 --> 00:33:31,938 - Mat-tre. - N-n-nann. 362 00:33:33,090 --> 00:33:35,030 Ne vefe ket diaes kement-se kenstrivañ ac'hanoc'h. 363 00:33:35,156 --> 00:33:39,447 Ober a rez da dra... Kaer-tre...Mat eo ! 364 00:33:39,513 --> 00:33:43,207 Mat eo. Itronezed ha...mat eo, itronezed ! 365 00:33:43,236 --> 00:33:48,536 Feurmet on evit kinnig c'hwi an dreistordinal... 366 00:33:48,611 --> 00:33:50,723 Mezeg Parnas ! 367 00:34:01,480 --> 00:34:05,631 - Mezv eo an den-mañ. Mezv marv. - A, dismegañsus eo. 368 00:34:05,689 --> 00:34:08,961 - N'eo ket mezv ! - Nann, n'eo ket. Un... - Ur yenienn fall en deus. 369 00:34:08,964 --> 00:34:12,901 ...kavet ur c'hlenved fall. Daoust da se, aet eo c'hoazh an noz-mañ, 370 00:34:12,992 --> 00:34:15,982 en arvar bras evit e yec'hed... 371 00:34:16,054 --> 00:34:19,501 Ur ront a daouarn, itronezed ha paotred ! 372 00:34:20,401 --> 00:34:23,765 C'hoant hon eus hon arc'hant en-dro. Pep gwenneg. 373 00:34:23,852 --> 00:34:25,773 Ha c'hwi... 374 00:34:25,973 --> 00:34:28,876 Mat eo, selaouit, reiñ a rin ho arc'hant en-dro, mat eo ? 375 00:34:29,490 --> 00:34:32,801 Kompren a ran. Selaou... evit lavaret ar wirionez. 376 00:34:32,845 --> 00:34:36,479 Merc'h an Doktor, nann ? Brav eo, met kas a ra anezhi. 377 00:34:36,802 --> 00:34:38,759 Klañv a-walc'h eo, gwelet a rez. 378 00:34:38,770 --> 00:34:42,934 Mont a ra d'ober un oberatadenn. Skrapet he deus kement a c'hell kaout. 379 00:34:43,037 --> 00:34:47,494 Mont a raio... Setu tout ar pezh a zo. Arc'hant eo eviti. 380 00:34:48,375 --> 00:34:52,801 Kompren a rez ? Kement-se a dalvez, penaos e talvoudoù... 381 00:34:52,944 --> 00:34:55,412 kinnig a reomp deoc'h bilhedoù digoust. Nann, gortoz. Gallout a reomp ober daou 382 00:34:55,465 --> 00:34:57,880 bilhedoù digoust ma prenit unan all d’an hanter briz. 383 00:34:58,579 --> 00:35:01,305 N'eus kinnig ar c'hinnig-mañ nemet hiziv. 384 00:35:07,411 --> 00:35:09,448 - Petra? - Nann, netra. 385 00:35:10,904 --> 00:35:13,633 'N'eus kinnig ar c'hinnig-mañ nemet hiziv.' 386 00:35:16,934 --> 00:35:20,661 - Kemeret en deus kement-se ? - Ya. Ha gwelet hoc'h eus biskoazh kement-se ? 387 00:35:20,737 --> 00:35:23,578 Setu ar pezh a dremen dent a c'hell tapout ac'hanoc'h. 388 00:35:24,693 --> 00:35:29,302 Deuit, Anton... Penaos e oa evit gouzout n'omp ket amañ warc'hoazh ? 389 00:35:30,685 --> 00:35:32,528 Hey, marteze ma deiz-ha-bloaz ne vo ket ken fall-se. 390 00:35:32,567 --> 00:35:37,250 Ya, marteze ne vo ket e gwirionez. Marteze e c'hellimp mont kuit eus al lastez-mañ. 391 00:35:43,893 --> 00:35:45,200 Anton... 392 00:35:46,505 --> 00:35:50,040 Oi, Jorj ! Dibenn fall ar marc'h, mignon! 393 00:35:50,078 --> 00:35:51,231 Petra oa an dra-se ? 394 00:36:12,621 --> 00:36:17,000 Gouzout a rez, ne zlefec'h ket evañ. Ne glot ket ganeoc'h. 395 00:36:17,039 --> 00:36:20,301 Oh, reizh-tre out. 396 00:36:20,763 --> 00:36:26,255 C'hwi? Petra a fell deoc'h ar wech-mañ ? Netra a rin. 397 00:36:26,294 --> 00:36:31,630 - Gouzout a ran e raio. - A-hend-all, kollet ec'h eus e eñvor ganeoc'h. 398 00:36:31,823 --> 00:36:34,819 - Gwad didalvoud eo ! - N'eo ket ma den. - Petra? 399 00:36:36,816 --> 00:36:40,080 An toe-rag bihan-mañ. Tony Shepherd eo anv. 400 00:36:40,732 --> 00:36:44,957 Gwechall e oa o ren ur gevredigezh vras. 401 00:36:45,648 --> 00:36:49,143 - Ne fizifen ket ennañ. N'hoc'h eus ket fiziañs ennon, nann ? - Ket. 402 00:36:49,220 --> 00:36:51,003 Lavar din hepken ar pezh a fell dit. 403 00:36:51,064 --> 00:36:53,980 Soñjet em eus dec'h da noz, o welet ac'hanout ken nec'het, 404 00:36:54,020 --> 00:36:57,025 a c'hellit implijout marteze un tamm luc'hedenn a esperañs... 405 00:36:57,094 --> 00:37:00,492 Marteze e c'hellit implijout ur c'hoari bihan ? 406 00:37:02,161 --> 00:37:04,235 Nann, echu eo. Finito. 407 00:37:04,273 --> 00:37:07,846 O, deuit...ne vez ket echu biken. 408 00:37:07,847 --> 00:37:11,417 Deuit, petra hoc'h eus da goll ? Gallout a rafec'h echuiñ dre c'hounez. 409 00:37:11,494 --> 00:37:14,030 Gallout a rit he saveteiñ.... 410 00:37:15,911 --> 00:37:18,599 Petra a lavarez... Da gentañ da bemp ene ? 411 00:37:18,628 --> 00:37:20,664 Kentañ da bemp? 412 00:37:21,250 --> 00:37:24,805 - Troioù-kamm ebet ? Troc'hañ ebet ? - Nann. Netra da droc'hañ. 413 00:37:24,838 --> 00:37:28,649 - Lavarout a ran 'Ya'. - Me a gar un den a c'hoari. 414 00:37:28,743 --> 00:37:33,243 - D'he deiz-ha-bloaz neuze. - Hiziv eo ! Ur c'hoarzh ! 415 00:37:33,323 --> 00:37:35,995 Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a zo diaes aferioù a reomp? 416 00:37:36,034 --> 00:37:39,413 Mont a raio an traoù war wellaat. Ken sur ha vioù eo vioù. 417 00:37:39,992 --> 00:37:43,830 Mat eo. Ar pemp ene kentañ a c'hounez. 418 00:37:43,868 --> 00:37:46,173 Lazhañ a rin ac'hanout ! Mab ar c'hi! 419 00:37:46,174 --> 00:37:48,132 Gouzout a ran. Laouen on o welet ac'hanoc'h. 420 00:37:48,247 --> 00:37:49,744 Gortoz! 421 00:38:09,063 --> 00:38:12,057 - Mintin, Val. - Demat, George. 422 00:38:17,433 --> 00:38:19,238 Skrampouezh ? 423 00:38:20,466 --> 00:38:21,618 Skrampouezh. 424 00:38:34,409 --> 00:38:38,517 Boued! Boued! Boued hon eus bet ! Kavet hon eus bara ! Kavet hon eus keuz ! 425 00:38:38,749 --> 00:38:43,164 Kavet hon eus legumaj ! Kavet hon eus pep tra ! Petra bennak ma vefe an dra-se... 426 00:38:43,405 --> 00:38:45,709 Ho faot eo holl omp o tebriñ ken mat hiziv. 427 00:38:45,754 --> 00:38:47,661 Ha gouzout a rez penaos tennañ ? 428 00:38:47,978 --> 00:38:50,676 Bertie eo ? 429 00:38:51,190 --> 00:38:53,997 George a soñje e oa koulmed gwelloc'h e vefe. Troc'hit anezhañ. 430 00:38:54,108 --> 00:38:56,567 - Evit e pluc'hañ ? Met - penaos? 431 00:38:57,335 --> 00:38:59,256 Ne vern. 432 00:39:00,906 --> 00:39:05,438 Pemp ene en daou zevezh, ha!? - Peseurt sarkasm. Klask a ran soñjal. 433 00:39:06,130 --> 00:39:10,007 Kaset eo bet deomp evit un abeg. Gouzout a ran. 434 00:39:10,138 --> 00:39:13,362 - Ar c'hartoù ne lavaront ket gaou. - Ket? 435 00:39:29,101 --> 00:39:32,667 Pardonnez-moi aotrou Sant-Jorj... 436 00:39:33,743 --> 00:39:37,967 Nec'het on bet ganeoc'h, hep gouzout piv oc'h... 437 00:39:38,159 --> 00:39:42,626 - Ret eo bezañ diaes-kenañ da gompren. - Ya. 438 00:39:42,843 --> 00:39:47,029 - E gwirionez eo, eo...Dister eo. - Marteze e c'hellin sikour. - Evit gwir? 439 00:39:47,106 --> 00:39:48,986 Ya. Gwelet a rit an ardivink-mañ amañ ? 440 00:39:50,947 --> 00:39:54,233 N'eus nemet...ma n'hoc'h eus ket aon da lakaat war ho penn. Setu tout. 441 00:39:54,346 --> 00:39:58,456 Bremañ, gwelet a rez ar c'hefluskerioù-se ? N'eus nemet...dalc'hit mat. 442 00:39:59,395 --> 00:40:03,920 Bremañ, n'em eus c'hoant nemet da ziskuizhañ. Klask soñjal e netra. 443 00:40:03,924 --> 00:40:06,461 - Ne vo ket diaes... em stad. - Serr anezhañ ! 444 00:40:07,037 --> 00:40:10,032 - Me ho ped pardon ? - Da c'henoù ! Arabat analañ ! 445 00:40:10,301 --> 00:40:11,646 - Dalc'hit da alan ! - Ma digarezit? 446 00:40:11,991 --> 00:40:15,987 Lakaat an energiezh da dremen. Lakaat ar...c'hwezhañ ha da vont war zigreskiñ. 447 00:40:16,024 --> 00:40:18,404 Soñjit en douar, er meurvor, ... 448 00:40:20,898 --> 00:40:23,471 Mat-tre, mat-tre. 449 00:40:24,089 --> 00:40:27,046 Anv-bihan...anv-bihan... 450 00:40:28,727 --> 00:40:31,455 Me am eus an anv. Eo...Mesaer. 451 00:40:32,616 --> 00:40:34,535 Anthony Shepherd. 452 00:40:34,769 --> 00:40:36,995 Tony e vez graet ac'hanout. 453 00:40:40,104 --> 00:40:42,169 Skuizhus e oa. 454 00:40:44,236 --> 00:40:49,039 Gwechall e veze...ober mat ober a ra evel ma komprenan. 455 00:40:49,820 --> 00:40:53,044 Un dra bennak diwar-benn ur gevredigezh a garitez...soñjal a ran ? 456 00:40:56,965 --> 00:41:01,495 Ya...um...Tony Shepherd... 457 00:41:05,684 --> 00:41:08,944 Biskoazh! C'hwi...Setu... 458 00:41:08,988 --> 00:41:10,825 Labourat a ra e gwirionez... 459 00:41:11,801 --> 00:41:15,260 Un dra bennak all hoc'h eus dizoloet pa oac'h oc'h ober ho... 460 00:41:17,398 --> 00:41:19,390 Mat eo, ret eo deoc'h kompren, un teknik kozh eo hemañ. 461 00:41:19,390 --> 00:41:22,555 - Mat-tre. - Rust-tre on. 462 00:41:25,475 --> 00:41:27,788 Nann, ne oa netra tamm ebet. 463 00:41:32,551 --> 00:41:34,245 Dedennus eo, aotrou. 464 00:41:34,249 --> 00:41:36,545 E gwirionez eo e c'hellan lavaret. 465 00:41:36,918 --> 00:41:39,421 - Ne c'hellan ket tennañ an dra-se bremañ ? - Ya. 466 00:41:40,516 --> 00:41:43,281 - Ho trugarekaat. - Nann, tamm ebet. 467 00:41:43,343 --> 00:41:46,223 - Bennozh deoc'h ! Un anv am eus! - Ul labour a garitez ? 468 00:41:47,326 --> 00:41:51,102 - Yen. - Petra a rae neuze o krogiñ gant e c'houzoug dindan ar pont? 469 00:41:51,157 --> 00:41:53,837 - Percy! - O, gros e oa an dra-se ? 470 00:41:53,939 --> 00:41:56,224 Lakaet em eus va zroad ennañ ? 471 00:41:56,404 --> 00:41:57,859 Nann, nann, ur... 472 00:41:57,991 --> 00:42:00,172 Ken iskis eo. Euzhus eo. 473 00:42:00,365 --> 00:42:03,251 Pep tra a zo goullo penn-da-benn. 474 00:42:03,620 --> 00:42:07,380 Evel m'en deus lavaret ar medisin mat e oan e-barzh ur seurt aozadur a garitez... 475 00:42:07,522 --> 00:42:10,540 Soñj am eus eus se bremañ. Setu aze. Troc'het. 476 00:42:11,057 --> 00:42:15,791 Pebezh sot e tleen bezañ bet, soñjal a ran e c'hellfen bezañ... 477 00:42:16,152 --> 00:42:18,577 ...cheñch ar bed, kement-se Gallout a rafen ober anezhañ disheñvel... 478 00:42:18,729 --> 00:42:20,649 evit reiñ spi d'an dud...ha? 479 00:42:21,044 --> 00:42:24,313 Peseurt sot lorc'hus. 480 00:42:24,436 --> 00:42:26,782 Ret eo din kaout poan. Petra eo? 481 00:42:26,919 --> 00:42:28,839 Hey, gallout a ran sellet ouzh an dra-se ? Petra eo an dra-se hoc'h eus? 482 00:42:28,873 --> 00:42:33,468 - Oh Ode to Joy gant Beethoven eo. - Nann, ket ar ganaouenn. Ar pib. 483 00:42:33,539 --> 00:42:35,459 - Hopala... - Din-me eo. 484 00:42:36,359 --> 00:42:39,573 - Evit gwir? - Ya. - Penaos e ouzoc'h kement-se ? 485 00:42:39,608 --> 00:42:42,581 - Soñj hoc'h eus ? Soñj hoc'h eus, ur soner. - O ya. 486 00:42:42,658 --> 00:42:44,577 Bremañ m'emaon o soñjal, gallout a ran kaout anezhañ en-dro mar plij ? 487 00:42:44,594 --> 00:42:48,868 - Sur oc'h eo ho hini ? - E doare pozitivel. 488 00:42:48,906 --> 00:42:51,152 - Penaos e c'hellit bezañ sur? - Gouzout a ran hepken, simpl. 489 00:42:51,152 --> 00:42:53,072 - Ha gallout a ran kaout anezhañ en-dro ? - Ya, mat eo... 490 00:43:01,657 --> 00:43:05,181 - G-aet eo. - C'hoant am eus da adtapout ma pib, mar plij. 491 00:43:05,181 --> 00:43:08,590 -Talvezout a ra kalz din. - Ya, komprenet em eus. - Ur pib ispisial-kenañ eo. 492 00:43:08,778 --> 00:43:13,722 Mat eo, digarez. Digarezit, aze emañ. Ma digarezit. 493 00:43:15,803 --> 00:43:18,339 Selaou, n'eo ket fentus, mignon. Ar pib-se a dalvez kalz din. 494 00:43:18,427 --> 00:43:20,156 - Mat-tre? - Un tamm fentus. 495 00:43:20,262 --> 00:43:22,435 - Nann, n'eo ket un tamm fentus. - Mat eo...Mat eo ! 496 00:43:22,435 --> 00:43:25,074 Mat eo, laoskit ac'hanon da sellet tro-dro. 497 00:43:25,253 --> 00:43:27,958 Petra a ra er pod-te? Setu ar pezh a fell din gouzout. 498 00:43:28,134 --> 00:43:31,445 - Petra emañ oc'h ober er pod-te? - N'ouzon ket. 499 00:43:31,485 --> 00:43:32,716 Bremañ, trugarekaat a ran ac'hanoc'h kalz. 500 00:43:32,753 --> 00:43:36,161 Mat eo. Ma digarezit. Klask a raen liammañ. 501 00:43:36,322 --> 00:43:38,442 Mat-tre! Mat-tre! 502 00:43:39,484 --> 00:43:41,032 Mat eo...tapout a rin anezhañ. 503 00:43:41,135 --> 00:43:43,418 - Bremañ diouzhtu! - Mat-tre. Sur. Dihuniñ hepken. 504 00:43:43,449 --> 00:43:45,569 Dihuniñ hepken. Aze. 505 00:43:45,809 --> 00:43:48,947 - Antone, trawalc'h. - Digarezit, klask a ran hepken... 506 00:43:48,996 --> 00:43:51,511 - c'hoari tro-dro, ober liammet. - Mat eo, paouez. 507 00:43:51,985 --> 00:43:54,483 Klask a ran... liammañ. 508 00:43:54,847 --> 00:43:59,698 - Mat eo. Plijus e oa ! - Ya, fentus, fentus... 509 00:44:04,755 --> 00:44:08,286 Nec'het on gant Anton... Petra a zo o tebriñ anezhañ ? 510 00:44:08,583 --> 00:44:12,048 - Karantez eo gant Valentina. - E karantez ? Piv en deus roet an aotre dezhañ ? 511 00:44:12,270 --> 00:44:14,482 - C'hoarvezout a ra. - An naer bihan ! 512 00:44:14,531 --> 00:44:18,136 Kemer a ran anezhañ eus ar straedoù ha setu ma trugarez ha me... 513 00:44:18,151 --> 00:44:20,153 - Me a groc'ho anezhañ bev ! - E-pad ma'z oc'h war an hent, 514 00:44:20,153 --> 00:44:23,180 - eno emañ an hini all. - An eil? - Ur serpent-kroc'hen. 515 00:44:23,398 --> 00:44:25,671 - O, ankounac'haet em eus ar c'hobra. - O, Tony? 516 00:44:25,755 --> 00:44:28,120 -Ur c'heflusker pesk all eo Tony. - Eñ eo? 517 00:44:28,303 --> 00:44:31,945 Ambisius eo, nerzhus... Un den a zoare. 518 00:44:32,100 --> 00:44:35,185 - Hag eñ da sikour ac'hanomp da c'hounit ? - Soñjal a ran e c'hellfe. 519 00:44:35,832 --> 00:44:39,147 - Scrumpy a wel ar mad ennañ. - Gwelloc'h e vefe dezhi gant Anton. 520 00:44:39,255 --> 00:44:41,702 Marteze e tlefen kinnig he dorn da 521 00:44:41,953 --> 00:44:45,066 piv bennak a sikour ac'hanomp gounit ar pemp ene da heul. 522 00:44:45,492 --> 00:44:49,071 Gwashoc'h c'hoazh eo ar soñj-se eget an eil hoc'h eus bet hirio. 523 00:44:49,303 --> 00:44:52,884 N'oc'h ket faziet. Hini ebet anezho a zo dleet dezhi. 524 00:44:53,584 --> 00:44:56,152 Ne vezit ket faziet biskoazh, nann ? 525 00:44:56,157 --> 00:44:58,398 Ah, Percy...Petra a rafe Ober a ran hepdoc'h? 526 00:44:58,526 --> 00:45:03,556 - Kemer ur c'hrouadur. - Petra? - Gouzout a rez, den berr. 527 00:45:03,585 --> 00:45:07,221 - Divhar berr, treid berr, ur penn... - Ya, gouzout a ran... 528 00:45:10,134 --> 00:45:14,675 An doktor Parnassus, evel kozh evel an hollved e-unan, divent... 529 00:45:16,270 --> 00:45:18,189 Salud deoc'h. Penaos emaout fenoz ? 530 00:45:23,265 --> 00:45:25,417 Bet eo bet o tebriñ ? 531 00:45:29,370 --> 00:45:32,022 - Petra emaoc'h oc'h ober? Paouez da c'hoari ! - Na glaskit ket ken ! 532 00:45:32,048 --> 00:45:35,057 Ret eo deomp en em harpañ an noz-mañ. Pep tra a zo diouzh se. 533 00:45:45,129 --> 00:45:48,882 Lakaat a ra spered bras an Doktor-mañ... 534 00:45:49,816 --> 00:45:54,382 treuzkas ac'hanoc'h...d'ar bed... 535 00:45:54,486 --> 00:45:56,406 eus ho faltazi. 536 00:45:56,575 --> 00:46:00,934 C'hwi va c'haredig, ho tonkad zo un dra ispisial-tre... 537 00:46:01,301 --> 00:46:03,221 Peseurt bouncer sot. 538 00:46:05,543 --> 00:46:07,915 Nann, nann...ur c'haner. Pariañ a ran ho mouezh... 539 00:46:07,946 --> 00:46:10,606 Ac'hanta tudoù! 540 00:46:10,779 --> 00:46:13,785 Deuit, fiziit ennon, e vo plijout a ra din an darvoud-mañ. 541 00:46:13,837 --> 00:46:16,507 Hey, petra emaout oc'h ober ? 542 00:46:16,707 --> 00:46:19,445 - O kas ac'hanoc'h betek kalon ho faltazi ! - O va Doue ! 543 00:46:20,006 --> 00:46:22,867 - E mod ebet. - Fiziit ennon plac'h yaouank, ne vo ket keuz ganeoc'h. 544 00:46:22,890 --> 00:46:27,435 - Mont a ra Sal! - Nemet ma teu hi ganin. 545 00:46:27,446 --> 00:46:29,207 Ne c'hellit ket c'hwi daou war un dro ! 546 00:46:29,327 --> 00:46:32,621 - Sot oc'h ? Kit war-raok. - N'on ket o vont va-unan. 547 00:46:32,665 --> 00:46:36,041 - Ober a raimp a-gevret ! - Mennozh mat ! - Sot oc'h ? 548 00:46:36,129 --> 00:46:39,182 Daou ijin enni, er memes koulz? 549 00:46:40,349 --> 00:46:43,444 Nann, nann, merc'hed... Unan bep tro a zo mat. 550 00:46:44,699 --> 00:46:47,729 Pa vez daou, ar fent kreñvoc'h trec'hiñ a raio ar re wanañ ha 551 00:46:47,751 --> 00:46:49,637 n'hon eus meno ebet ar pezh a c'hellfe c'hoarvezout. 552 00:46:49,637 --> 00:46:52,137 - Sot eo e gwirionez. - Ya, sot e gwirionez. 553 00:46:52,137 --> 00:46:54,508 Heuliit ac'hanon. Plijadur ganeoc'h. 554 00:46:58,397 --> 00:47:00,149 Lakait ac'hanon d'an traoñ ! 555 00:47:00,222 --> 00:47:02,527 - N'em eus ket c'hoant d'en ober va-unan ! - Ne ra ket hec'h-unan ! 556 00:47:02,627 --> 00:47:05,430 Poent eo. Hag ho cheñch a raio ar vuhez en un doare kevrinus. 557 00:47:05,581 --> 00:47:08,532 -Perak ne lakaez ket ac'hanon da gouezhañ ? - Mat eo. - Nann, mar plij ! Arabat! 558 00:47:08,551 --> 00:47:10,137 Ur c'hlient hon eus. 559 00:47:13,495 --> 00:47:15,603 Tad...Tad... 560 00:47:15,729 --> 00:47:19,227 SIKOUR! LEZIT AM SIKOUR ! 561 00:47:19,595 --> 00:47:21,064 Sikour! 562 00:48:22,615 --> 00:48:24,535 Ac'hanta tudoù. 563 00:48:36,133 --> 00:48:37,696 Merde ! 564 00:48:38,563 --> 00:48:42,193 Petra a oa o soñjal ? Sellit petra hoc'h eus graet. 565 00:48:44,342 --> 00:48:46,874 Jezuz ! Lezit ac'hanomp. 566 00:48:46,993 --> 00:48:50,541 Mont kuit ac'hann ! Mont kuit! 567 00:48:51,561 --> 00:48:53,421 Kentañ da bemp... 568 00:48:53,602 --> 00:48:56,878 Kentañ da bemp... Goulenn a ran da gentañ da bemp. 569 00:48:57,041 --> 00:49:00,724 - C'hwi! Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval ! - Gouzout a ran, digarezit. 570 00:49:00,903 --> 00:49:04,634 - Tec'h kuit diouzh va daoulagad ! - Mat-tre. Mat-tre. 571 00:49:05,824 --> 00:49:10,152 - Jezuz! - Petra emaoc'h oc'h ober? Ur reuz hoc'h eus graet ! 572 00:49:10,186 --> 00:49:13,201 Mont kuit ac'hann, deuit ! 573 00:49:13,775 --> 00:49:17,264 - N'emaoc'h ket o sikour ! - Mat eo...aet on kuit. 574 00:49:28,160 --> 00:49:32,296 - Goulenn a ran hag-eñ eo gwarezet gant an asurañs. - Bugger it! 575 00:49:32,547 --> 00:49:34,466 Mat eo, komz a ran hepken. 576 00:49:41,540 --> 00:49:43,293 - Dedennus a-walc'h eo an dud hiziv an noz. - Ne ouien ket. 577 00:49:43,293 --> 00:49:45,212 Lez ac'hanon e-unan, mignon. 578 00:49:45,941 --> 00:49:47,950 Penaos... 579 00:49:48,174 --> 00:49:50,710 Val n'eo ket gwall nec'het ac'hanout, mignon. 580 00:49:50,710 --> 00:49:52,854 C'hoant he doa e teufen ha flapañ ganit, mignon. 581 00:49:52,888 --> 00:49:58,217 Petra zo c’hoarvezet hirio, ha d’ar plac'h yaouank a-dreñv ar melezour? 582 00:50:02,419 --> 00:50:04,421 Kinnig a reomp... 583 00:50:04,918 --> 00:50:08,044 Anton, gallout a rez lavaret din, mignon. Klevet hon eus anezhi o krial. 584 00:50:08,044 --> 00:50:09,964 O krial e oan ivez. 585 00:50:10,896 --> 00:50:13,688 - Spontus e oa. - Spontus ? Ne gomprenan ket. 586 00:50:13,807 --> 00:50:18,222 Nann...Ne rafec'h ket. N'oc'h ket bet e-barzh spered an Doktor, n'eo ket ? 587 00:50:18,245 --> 00:50:22,093 - Nann, n'em eus ket. - Ya, soñjal a rit moarvat eo 588 00:50:22,103 --> 00:50:24,353 - ur seurt touell bennak, n'eo ket ? - Ma? 589 00:50:27,643 --> 00:50:29,489 Nann, n'eo ket. 590 00:50:29,941 --> 00:50:33,306 Ne c'hortozen ket e komprenfec'h. 591 00:50:33,470 --> 00:50:35,722 N'eo ket a-benn ur milion a vloavezhioù. 592 00:50:36,219 --> 00:50:40,051 Mar c'hell an doktor Parnassus e gwirionez mestroni spered an dud, 593 00:50:40,051 --> 00:50:42,877 perak n'emañ ket o ren ar bed, nann ? 594 00:50:43,020 --> 00:50:46,275 Perak en em ober gant an abadenn vihan-mañ ? 595 00:50:46,388 --> 00:50:49,869 'Skoazell'? N-en deus ket c'hoant evit ren ar bed. 596 00:50:51,759 --> 00:50:55,799 C'hoant en deus d'ar bed reolenn hec’h-unan ! 597 00:50:56,499 --> 00:50:58,418 Ya? 598 00:50:59,223 --> 00:51:01,987 Hag ar melezour ? Diwar-benn petra eo, nann ? 599 00:51:02,002 --> 00:51:07,196 - Un tamm hocus-pokus ? - Tony, ne gomprenez ket, den. 600 00:51:08,215 --> 00:51:10,136 Eo... 601 00:51:10,998 --> 00:51:15,047 - Dibosupl eo deskrivañ. E - ur mister ! 602 00:51:15,438 --> 00:51:17,831 Gwir eo pep tra evel ma weler gant daoulagad, 603 00:51:17,886 --> 00:51:20,264 - sellet a ra ouzh an hollved... - P'emaon ganti,... - A-dreñv ar melezour. 604 00:51:20,302 --> 00:51:23,305 Hag ar c'hentañ betek ar pemp, a dalvez un dra bennak deoc'h ? 605 00:51:27,317 --> 00:51:29,976 Sañset e vefec'h an hini fur. 606 00:51:30,563 --> 00:51:34,753 Dic'hortoz penn-da-benn eo... Echu eo... 607 00:51:34,869 --> 00:51:38,142 Arabat lavaret kement-se... Ne vez ket echu morse. 608 00:51:38,431 --> 00:51:41,285 Divarvel eo Parnas, soñj ho peus ? 609 00:51:41,447 --> 00:51:43,915 E gwirionez, mat e vo, tad. 610 00:51:43,942 --> 00:51:46,078 Penaos e c'hellit kompren? 611 00:51:47,008 --> 00:51:50,717 Ur bugel oc'h. Biskoazh n'hoc'h eus karet. 612 00:51:51,975 --> 00:51:54,435 N'eo ket evel m'em eus... 613 00:51:55,885 --> 00:51:59,519 Adalek ar mare ma'm eus sellet, hag he gwelaz, 614 00:51:59,685 --> 00:52:02,295 Spontet on bet. 615 00:52:02,779 --> 00:52:05,727 Prizoniet ganti. 616 00:52:15,478 --> 00:52:18,477 Ha mil bloaz e oan. 617 00:52:19,060 --> 00:52:20,981 Penaos e c'hellfen he c'hoantaat? 618 00:52:21,691 --> 00:52:24,859 Penaos e c'hellfen lakaat anezhi da vezañ din? 619 00:52:31,114 --> 00:52:33,326 Arabat bezañ sot ! Ne c'heller ket mervel ! 620 00:52:33,445 --> 00:52:36,267 Divarvel oc'h ! Torret e viot, 621 00:52:36,397 --> 00:52:40,165 er sal eternite, ha me... 622 00:52:40,265 --> 00:52:42,185 Kerzh, diaoul bihan ! 623 00:52:44,579 --> 00:52:46,207 Ket! 624 00:52:48,706 --> 00:52:53,723 E mareoù evel-se, an diaoul ne vez morse pell. 625 00:52:55,488 --> 00:52:58,071 Perak ken pell, Parny ? 626 00:52:58,544 --> 00:53:01,179 Ken bras eo ar pezh a zo pozitivel. 627 00:53:01,346 --> 00:53:05,208 An diaoul en deus roet din ar marv adarre... 628 00:53:05,268 --> 00:53:09,046 Ha yaouankiz ha galloudoù nevez. Galloudoù brasoc'h. 629 00:53:09,725 --> 00:53:13,815 Ha gounezet em eus anezhi. Ken karet e oan... 630 00:53:14,797 --> 00:53:16,738 Setu e karantez... 631 00:53:20,343 --> 00:53:22,262 Met da betra priz...? 632 00:53:22,924 --> 00:53:24,846 Peseurt priz...? 633 00:53:29,303 --> 00:53:31,223 Warssup, dok? 634 00:53:36,442 --> 00:53:38,975 Da bet priz...? 635 00:53:55,472 --> 00:53:58,963 N'eus nemet troc'hoù ha bruzunoù. 636 00:53:59,157 --> 00:54:01,305 Soñjal a rae din e oamp bet kollet. 637 00:54:01,451 --> 00:54:04,220 Kalonig! Perak an dremm trist-se ? 638 00:54:04,750 --> 00:54:08,590 Sellit amañ. Val, soñjet em boa diwar-benn da dad ha 639 00:54:08,642 --> 00:54:10,563 seblantout a ra bezañ en ur stad spontus, C'hwi 'oar? 640 00:54:10,780 --> 00:54:13,641 Bremañ, un dra arc'hantel eo ? Arc'hant eo ? 641 00:54:13,856 --> 00:54:17,304 - N'ouzon ket... - Rak ma'z eo, e c'hellfen sikour war an dachenn-se. 642 00:54:17,508 --> 00:54:20,497 - N'ouzon ket. - N'ouzoc'h ket pe eo an abadenn, marteze ? 643 00:54:20,645 --> 00:54:23,144 N'em eus ket forzh eus an abadenn ken. 644 00:54:23,177 --> 00:54:25,836 - Hag ar polis ? - Degas ar polis. 645 00:54:25,871 --> 00:54:27,790 Skuizh on o vevañ evel-se... 646 00:54:27,844 --> 00:54:29,764 Ac'ha, evit gwir... 647 00:54:33,400 --> 00:54:35,500 Selaouit bremañ. Ne zlefec'h ket komz evel-se. 648 00:54:35,539 --> 00:54:38,878 Pouezus-kenañ eo ar pezh oc'h ober. Traoù ar familh eo. 649 00:54:40,046 --> 00:54:44,384 Marteze eo hepken...an traoù a zlefe da vezañ graet en un doare nebeut disheñvel. 650 00:54:44,498 --> 00:54:46,679 Peseurt ��disheñvel�� doare a ginnigit? 651 00:54:46,726 --> 00:54:48,976 Mintin. Penaos emañ kont? Penaos oc'h eus kousket dec'h da noz? 652 00:54:48,976 --> 00:54:50,563 Un dra fall e oa taol war ar penn hoc'h eus bet... 653 00:54:50,563 --> 00:54:52,482 ��Disheñvel?�� Petra a fell deoc'h lâret? 654 00:54:52,931 --> 00:54:55,149 Mat eo, soñjal a ran, aotrou, e oa.... 655 00:54:55,193 --> 00:54:58,639 anat a-walc'h eo, tud... ket kalz a dud, 656 00:54:58,690 --> 00:55:01,204 - a zo dedennet gant an abadenn. - Oh, mersi bras dit. 657 00:55:01,940 --> 00:55:05,222 Pardonit din met...me-me-me am eus ur c'houblad diskoulmoù d'ar gudenn. 658 00:55:05,803 --> 00:55:09,620 Da gentañ, soñjal a raen cheñch stil an abadenn. 659 00:55:09,851 --> 00:55:12,096 Ha daou, me a rafe... 660 00:55:12,140 --> 00:55:14,223 Cheñch an arvesterien, marteze. 661 00:55:14,296 --> 00:55:15,470 - Kemmañ? - Ya. 662 00:55:15,590 --> 00:55:18,213 D'am soñj e cheñchfen an daou. 663 00:55:18,213 --> 00:55:21,160 - Gouzout a rez, n'eo nemet me... - Cheñch un abadenn ? 664 00:55:21,200 --> 00:55:23,118 Piv an ifern ha soñjal a rez ez out? 665 00:55:23,366 --> 00:55:25,773 Na vez ket nec'het o kavout ur cheñchamant, mignon. 666 00:55:25,833 --> 00:55:31,081 - Ar fed hag an afer eo, an abadenn-mañ, al leurenn - n'eo ket... 667 00:55:31,336 --> 00:55:35,406 - M-M-N'ouzon ket ar ger eo, eo... - Modern? 668 00:55:35,542 --> 00:55:37,463 Modern? Ya. 669 00:55:37,887 --> 00:55:41,667 Gwelet a rit, an dud a fell dezho modern. C'hoant am eus, gouzout a rez, evel... 670 00:55:41,775 --> 00:55:44,861 Evel-se. A-vremañ eo. Setu ar pezh a fell d'an dud. 671 00:55:44,861 --> 00:55:46,132 Anavezout a ran ar bed-mañ. Fiziit ennon. 672 00:55:46,194 --> 00:55:49,288 Bremañ, ganeoc'h hag ho spered mestroniet, 673 00:55:49,364 --> 00:55:52,407 ezhomm hon eus da gejañ gant an dud hanter-hent. Ar publik reizh, 674 00:55:52,508 --> 00:55:55,283 - al lodenn dehou eus kêr. - Hag ar lousder ? 675 00:55:55,429 --> 00:55:58,008 - Petra? - Ar lous. - Ar Polis a fell dezhañ lavaret. 676 00:55:58,079 --> 00:56:00,767 Gwelloc'h e vo rummad lous, ivez. 677 00:56:00,986 --> 00:56:02,798 - An deiz-se e vo. - Ya, selaou. 678 00:56:03,165 --> 00:56:06,317 N-N-Ar sekred n'eo ket kuzhat. 679 00:56:06,448 --> 00:56:08,694 Bezit hardizh. Bezit livus. 680 00:56:08,868 --> 00:56:12,849 Pe, e gwirionez, bezañ nebeutoc'h livus, marteze. 681 00:56:12,903 --> 00:56:16,359 Ha mont d'al lec'hioù ma vez an dud ne c'hortozen ket bezañ e. 682 00:56:16,563 --> 00:56:18,919 C'hwi 'oar? Soñjal. 683 00:56:19,323 --> 00:56:21,244 Neuze, saveteet hoc'h eus ma buhez. 684 00:56:22,062 --> 00:56:26,199 Bremañ, lezit ac'hanon da ober un dra bennak en eskemm, evidoc'h. Mar plij. 685 00:56:29,473 --> 00:56:31,394 Skrampouezh. 686 00:56:36,476 --> 00:56:38,857 - Ha krediñ a rez er c'hoarvezout ? - Ket. 687 00:56:38,857 --> 00:56:41,528 N'eus ket a seurt-se... Lavaret hoc'h eus din atav. 688 00:56:41,724 --> 00:56:44,477 - Pep tra en deus un abeg. - Ya, setu ar pezh a gredan. 689 00:56:44,642 --> 00:56:46,692 Hag ar c'hartennoù ? Ha krediñ a rit enno ? 690 00:56:46,876 --> 00:56:49,304 Ha se ? Un test eo ? 691 00:56:49,455 --> 00:56:52,540 Ur deiz pouezus-kenañ. 692 00:56:54,828 --> 00:56:57,646 Ha c'hoari a reomp war Tony ? 693 00:56:58,372 --> 00:57:00,888 C'hoant am eus ho soñj... Ezhomm am eus eus ho kuzul. 694 00:57:01,009 --> 00:57:04,181 Ne gredan ket. C'hoant hoc'h eus ma ali. 695 00:57:04,310 --> 00:57:06,360 An deiz-ha-bloaz gwellañ eo bremañ da viken ! 696 00:57:06,433 --> 00:57:09,675 - Ya! C'hoari ! Deomp d'ober ! - Ya! 697 00:57:11,974 --> 00:57:13,894 Deomp d'ober ! 698 00:57:14,425 --> 00:57:16,428 O, karout a ran ac'hanout, tad. 699 00:57:16,472 --> 00:57:18,393 ...Hag an diaoul kemer an hini a-dreñvañ ! 700 00:57:18,449 --> 00:57:21,131 - Mat eo, kaer. - Ya. Pegen dous. 701 00:57:21,211 --> 00:57:23,130 Neuze, petra a raimp bremañ ? 702 00:57:23,268 --> 00:57:28,436 Mat eo, gwelomp...Da gentañ, pegement arc'hant hon eus da c'hoari gantañ? 703 00:57:28,781 --> 00:57:32,073 Rak, ezhomm hon eus eus an holl draoù-se. 704 00:57:35,983 --> 00:57:38,985 Anton ! Petra emaoc'h oc'h ober? 705 00:57:39,147 --> 00:57:41,366 N'hoc'h eus ket graet a-walc'h distruj dec'h da noz? 706 00:57:41,549 --> 00:57:44,696 Anton ! Me eo an hini a c'hoant en deus da dec'hout ! 707 00:57:45,040 --> 00:57:49,113 Mar plij, na zistrujit ket ma deiz-ha-bloaz. Ezhomm hon eus ac'hanoc'h. 708 00:57:49,686 --> 00:57:51,605 Ezhomm am eus ac'hanout. 709 00:58:00,219 --> 00:58:02,139 Peseurt arc'hant hoc'h eus? 710 00:58:24,259 --> 00:58:27,446 Sell ​​ma c'haredig, sellet ec'h eus e-barzh ? 711 00:58:27,690 --> 00:58:30,302 Emaomp amañ evit reiñ, na gemerit ket, va c'haredig. 712 00:58:30,353 --> 00:58:33,121 Mes koulskoude, o veza ma’z oc’h 713 00:58:33,121 --> 00:58:36,908 Itron madelezhus-kenañ,... 714 00:58:36,947 --> 00:58:40,825 Digarezit ac'hanon met, penaos e ya en-dro ? Petra a goust ? 715 00:58:40,901 --> 00:58:44,246 - Koust - Ket. An Imaginarium ne goust ket ur gwenneg. 716 00:58:44,281 --> 00:58:46,738 - Pegen pell e pad kement-se ? - Mat eo, diouzh se, ma c'haredig. 717 00:58:46,861 --> 00:58:49,844 - Redek a ran diwezhat. - O, diwezhat, diwezhat, evit deiziad modern-tre. 718 00:58:49,844 --> 00:58:52,686 Ne c'hellan ket lavaret deoc'h. 719 00:58:53,782 --> 00:58:56,471 Selaou, gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ? 720 00:58:57,184 --> 00:59:00,257 Ha gwir eo, pe e tlefen lâret... 721 00:59:00,410 --> 00:59:02,983 Gallout a rit lakaat ur priz war ho hunvreoù? 722 00:59:03,083 --> 00:59:07,001 Pe huñvreoù ar re vihanañ chañsus er bed-mañ ? 723 00:59:09,343 --> 00:59:11,815 Ur priz zo dezho ? 724 00:59:12,079 --> 00:59:16,880 Pe prest oc'h da espern betek an dic'halloud evit cheñch ar pezh a zo fall er bed-mañ ? 725 00:59:18,431 --> 00:59:20,956 Gwelet a rez, evit an hunvreoù on. 726 00:59:21,148 --> 00:59:23,799 Met me ivez, aet kuit evit netra. 727 00:59:23,839 --> 00:59:27,332 Disoñjet em eus anezhañ, n'em boa ket amzer evit se. 728 00:59:28,253 --> 00:59:31,863 Anavezout a ra deoc'h ? Ya? Gouzout a ran, va c'haredig. 729 00:59:32,094 --> 00:59:34,359 Met, gwelet a rit, itronezed hag aotrounez, Saveteet on bet... 730 00:59:34,435 --> 00:59:36,357 Dre ur burzhud. 731 00:59:36,548 --> 00:59:38,469 Gant an doktor Parnassus ! 732 00:59:39,057 --> 00:59:41,246 Reiñ a reas din ma buhez en-dro. 733 00:59:41,505 --> 00:59:43,423 Rezon en deus roet din da hunvreal. 734 00:59:43,654 --> 00:59:47,033 Kaset en deus ac'hanon er stêr-vor eus an eürusted! 735 00:59:47,225 --> 00:59:49,681 Hag adganet on bet. 736 00:59:51,640 --> 00:59:55,790 Ya, itronezed hag aotrounez, Gallout a ran lavaret deoc'h bremañ... 737 00:59:56,020 --> 01:00:01,204 Bet on bet...Nann! puraet on. 738 01:00:08,307 --> 01:00:11,625 Itronezed, itronezed ! Solid omp prenet diouzhtu. 739 01:00:11,644 --> 01:00:14,515 Selaouit, ma rankomp holl mirout... 740 01:00:17,944 --> 01:00:20,980 - Ha prest eo ar bugel-se da vezañ degemeret ? - Ya. 741 01:00:21,059 --> 01:00:23,709 C'hoant am eus da zegemer kement-se bugel du didruez. 742 01:00:23,709 --> 01:00:25,474 Ne zlefe ket bezañ o labourat evel-se. 743 01:00:25,551 --> 01:00:28,895 Er skol e tlefe bezañ. Piv a zo e penn amañ ? 744 01:00:28,970 --> 01:00:31,202 - C'hwi eo ma itron. - En traoñ. 745 01:00:31,242 --> 01:00:33,923 - Na stokit ket ouzhin. - Arabat kaout aon, va c'haredig. 746 01:00:33,962 --> 01:00:35,883 Mat eo pep tra, ofiserien. 747 01:00:35,921 --> 01:00:38,225 Un nozvezh eo an noz-mañ. N'eo ket ? c'hoant da vezañ purifiet ? 748 01:00:38,956 --> 01:00:41,593 Ho amzer eo. 749 01:00:41,618 --> 01:00:42,866 - Penaos e c'hell bezañ...? - Gaouiad ! 750 01:00:42,909 --> 01:00:45,251 Dibabet eo bet, va c'haredig. 751 01:00:45,317 --> 01:00:48,518 - Ur chañs mat, Doktor. - N'em eus paeet netra. 752 01:00:48,594 --> 01:00:52,138 Gallout a rit reiñ un donezon d'an mont kuit ma soñjit e rankit. 753 01:00:52,140 --> 01:00:53,816 Lod a ra. An darn vrasañ eus an dud a ra. 754 01:00:55,852 --> 01:00:59,101 Kred ac'hanon va c'haredig, ez out an itron chañsusañ bev. 755 01:00:59,143 --> 01:01:01,065 Bremañ, chañs vat deoc'h ! 756 01:01:03,777 --> 01:01:06,052 Ken dedennus eo. Disteroc'h eo. 757 01:01:06,082 --> 01:01:09,271 Kement a temptadurioù. Marteze ur sell hepken ? 758 01:01:10,764 --> 01:01:12,685 Gortoz, Tony ! 759 01:01:17,243 --> 01:01:19,431 Oh, pegen kaer eo ! 760 01:01:23,630 --> 01:01:26,556 Ah, ken kaer. 761 01:01:39,274 --> 01:01:42,346 Ah...Me eo ! 762 01:01:50,722 --> 01:01:52,642 Trugarez deoc'h... 763 01:01:53,379 --> 01:01:55,341 Piv out, karet ? 764 01:01:59,140 --> 01:02:01,836 Gouzout a ran a-viskoazh kalz diwar ho penn. 765 01:02:06,361 --> 01:02:08,856 Ha n'ouzon ket zoken hoc'h anv. 766 01:02:09,626 --> 01:02:11,545 Rodger eo. 767 01:02:21,954 --> 01:02:27,330 - Nann, n'eo ket. Berry eo. - Berry? - Ya. 768 01:02:28,668 --> 01:02:30,480 Pegen brav. 769 01:03:50,865 --> 01:03:54,085 Oh, va mad ! 770 01:03:59,692 --> 01:04:03,378 Ur vunutenn hepken, itron. Nann, nann, ur vunutenn hepken...bremañ. 771 01:04:03,762 --> 01:04:07,398 Ma n'on ket faziet, e kredan ret eo mont da-unan. 772 01:04:07,602 --> 01:04:10,367 Perak e fellfe din mont di hepdoc'h ma c'haredig? 773 01:04:10,483 --> 01:04:12,673 Mat eo...Unan eus ar reolennoù eo. 774 01:04:13,018 --> 01:04:14,939 Un ijin d'ar mare-se, 775 01:04:15,091 --> 01:04:18,087 frank diouzh levezon unan all. 776 01:04:18,317 --> 01:04:19,526 Enoeüs. 777 01:04:19,706 --> 01:04:21,627 Arabat lazhañ ar c'hannad, paotr. 778 01:04:23,693 --> 01:04:25,613 O sell ! Dont! 779 01:04:26,803 --> 01:04:29,455 Ur c'hementad all... Deuit, deuit. 780 01:04:29,455 --> 01:04:31,183 Ret eo ober un dibab. 781 01:04:31,260 --> 01:04:36,020 Hag evit bezañ onest, e rafen kinnig a ran start an hini-mañ. 782 01:04:36,636 --> 01:04:39,601 Ar gondolenn. 783 01:04:44,546 --> 01:04:48,235 Met...Rudolph Valentino, 784 01:04:48,926 --> 01:04:51,843 James Dean, Priñsez Di... 785 01:04:52,842 --> 01:04:56,527 An holl dud-se... Marv int holl. 786 01:04:57,912 --> 01:04:59,929 Ya, met... 787 01:05:00,638 --> 01:05:02,558 Divarvel, koulskoude. 788 01:05:03,648 --> 01:05:06,975 Ne vint ket kozh na tev. 789 01:05:07,564 --> 01:05:10,449 Ne vint ket klañv pe gwan. 790 01:05:12,019 --> 01:05:13,940 En tu all d'ar spont emaint... 791 01:05:14,739 --> 01:05:18,163 Rak, yaouank int da viken. 792 01:05:19,840 --> 01:05:21,761 Doueed int. 793 01:05:22,576 --> 01:05:24,495 Ha gallout a rit mont ganto. 794 01:05:26,705 --> 01:05:28,891 Ur prezegenner fentus-kenañ oc'h. 795 01:05:28,969 --> 01:05:31,477 Gouzout a ran. Mont er vag. 796 01:05:31,631 --> 01:05:35,162 E gwirionez, ez eus un dra all. Sellit ouzhin. 797 01:05:35,486 --> 01:05:39,392 Pouezus-kenañ eo. 798 01:05:40,049 --> 01:05:44,248 Ret eo d'ho aberzh bezañ glan penn-da-benn. 799 01:05:44,815 --> 01:05:49,431 Ret e vo deoc'h neuze dilezel ho holl... 800 01:05:49,632 --> 01:05:53,045 - ...possion ar bed. - Ne vanko hini ebet anezho, neuze. 801 01:05:53,133 --> 01:05:55,622 Ya, hini ebet anezho. Hag hemañ. 802 01:05:55,928 --> 01:05:57,848 Oh, sellit ouzh an dra-se. 803 01:05:58,066 --> 01:06:00,408 Bremañ, an hini-mañ. 804 01:06:18,459 --> 01:06:22,091 - Intentet! Digoust oc'h ! - Trugarez deoc'h. 805 01:06:26,548 --> 01:06:30,038 - Kenavo, kenavo ! Kenavo! - Ciao, ciao! 806 01:06:32,148 --> 01:06:36,584 Prientiñ da vezañ adganet. Ha derc'hel soñj... 807 01:06:36,701 --> 01:06:41,157 Netra n'eo peurbadus... Ar marv zoken. 808 01:06:53,347 --> 01:06:55,267 Merde ! 809 01:07:02,448 --> 01:07:04,369 O, nann ! 810 01:07:04,641 --> 01:07:07,419 Gwenn...wenn...Mat eo. 811 01:07:08,111 --> 01:07:10,032 Ha diskennet on diouzh ar melezour, bremañ diouzhtu? 812 01:07:10,044 --> 01:07:12,553 - Penaos e rit kement-se ? - O, N'eo netra. 813 01:07:13,001 --> 01:07:15,697 - Voila ! - Voila ? 814 01:07:30,926 --> 01:07:34,189 Pegen kaer eo... Pegen kaer... 815 01:07:34,262 --> 01:07:37,549 Trugarez deoc'h, itron. Reiñ a rit din an nerzh da genderc'hel. 816 01:07:38,916 --> 01:07:41,628 Peseurt anv? Reiñ a rin pep tra. 817 01:07:46,052 --> 01:07:47,973 Trugarez deoc'h. 818 01:07:51,849 --> 01:07:53,771 Itron... 819 01:07:54,148 --> 01:07:56,070 Kemer ac'hanon ! 820 01:07:59,929 --> 01:08:01,852 Voila ! 821 01:08:05,349 --> 01:08:08,605 Brav-kenañ ! 822 01:08:35,051 --> 01:08:37,294 Unan all da vont ha frank omp. 823 01:09:00,553 --> 01:09:03,291 - Evit petra emaoc'h o sellet ouzh ar c'hoari-se. - Eñ eo ! 824 01:09:03,435 --> 01:09:05,874 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Komz! 825 01:09:08,101 --> 01:09:11,617 - Diwar-benn piv emaoc'h o komz? Dibosupl. - Bev eo. 826 01:09:12,427 --> 01:09:15,075 - Deomp. - Kemer anezhañ ! 827 01:09:31,456 --> 01:09:33,923 Pelec'h emaomp ? Da belec’h eo aet ? 828 01:09:34,113 --> 01:09:36,897 Mestr, komz a rez saozneg ! Me ivez. 829 01:09:37,659 --> 01:09:40,359 Salud! Salud deoc'h! Ispisial hiziv... 830 01:09:40,500 --> 01:09:43,619 Tapout ar c'houmoul ! Dizoloit ho gwir varregezh ! 831 01:09:43,728 --> 01:09:46,548 C'hwi ivez a c'hell dont da vezañ pinvidik, brudet, lidet. 832 01:09:46,919 --> 01:09:48,984 O implijout organek ebet bouedoù produiñ pe hep kraoñ-kelvez, 833 01:09:49,011 --> 01:09:50,718 dizoloiñ hepken ar galloud a zo ennoc'h. 834 01:09:50,780 --> 01:09:52,700 - Enklaskoù war ar marc'had o deus diskouezet e... - Aze emañ ! 835 01:09:52,804 --> 01:09:54,621 Pelec'h? Pelec'h? 836 01:09:56,910 --> 01:09:59,850 Dihun... C'hwezh ar bleunienn. 837 01:10:07,122 --> 01:10:09,042 PINVIDIK EVIT AR C'HOOMOULENNOU 838 01:10:09,366 --> 01:10:12,246 DEUIT, TIZIT MUIOC'H A C'halloud 839 01:10:12,616 --> 01:10:16,930 GOULENN A RO HO PENNAD. TE E VO E GWIR. 840 01:10:17,891 --> 01:10:19,812 IT SI YOU! 841 01:10:22,225 --> 01:10:24,144 TE E GWIR. 842 01:10:24,738 --> 01:10:26,848 TE EO! Tony a savete Tibet 843 01:10:46,897 --> 01:10:48,815 IDIOTED ! 844 01:11:08,745 --> 01:11:09,860 Deus 'ta! 845 01:11:13,287 --> 01:11:15,498 C'hwi...Diskiant ! 846 01:11:15,531 --> 01:11:17,452 C'hoant am eus e vefe marv ! 847 01:12:30,134 --> 01:12:32,053 Lazh anezhañ ! 848 01:12:33,836 --> 01:12:36,153 Paouez! Roit din un digarez ! 849 01:12:36,155 --> 01:12:38,475 N'eo ket eñ eo. Lavaret em eus dit n'eo ket eñ. 850 01:12:39,551 --> 01:12:40,837 N'eo ket ? 851 01:12:42,215 --> 01:12:44,252 Ret eo bezañ. 852 01:12:44,258 --> 01:12:46,179 Gwir eo Jose ! 853 01:12:48,216 --> 01:12:50,617 Reizh en deus...n'eo ket me ! 854 01:12:52,798 --> 01:12:53,929 Ret eo bezañ. 855 01:12:54,719 --> 01:12:56,640 Sellet! 856 01:12:57,117 --> 01:12:59,436 - Soñjal a ra dezhañ touellañ ac'hanomp... - Nann, ma Joze. 857 01:12:59,495 --> 01:13:01,623 N'eus ket da c'hortoz ! Selaouit ac'hanon. 858 01:13:01,846 --> 01:13:05,059 Laeret hoc'h eus ma arc'hant. Lakaat a rin ac'hanout da vervel adarre. 859 01:13:05,203 --> 01:13:06,614 Ar wech-mañ... 860 01:13:06,836 --> 01:13:08,757 Da viken. 861 01:13:12,558 --> 01:13:14,479 Hey, hey! 862 01:13:16,535 --> 01:13:18,240 Ma digarezit! 863 01:13:18,306 --> 01:13:20,269 Ha ne vefe ket tu deoc'h e lakaat da gouezhañ ! 864 01:13:21,043 --> 01:13:22,577 Petra ho peus c'hoariet ? 865 01:13:23,068 --> 01:13:26,029 Dizalc'h oc'h bremañ, o c'hoari gant ho soudarded hag ho c’hoarielloù ? 866 01:13:26,075 --> 01:13:27,996 Nann, den eo hemañ ! 867 01:13:28,352 --> 01:13:30,272 Bremañ, emañ o komz ganin. 868 01:13:31,535 --> 01:13:33,455 Marteze e c'hellit gwerzhañ an dra-se gant un nebeud manegoù-poan? 869 01:13:34,869 --> 01:13:37,043 Mat eo, c'hwi eo da gentañ... savet oc'h. Mat-tre. 870 01:13:37,255 --> 01:13:39,445 Degas anezhañ den kozh. Degasit an dra-mañ ... 871 01:13:39,511 --> 01:13:41,452 Deomp d'ober start Mat eo? 872 01:13:41,552 --> 01:13:43,428 Te da gentañ ! Te da gentañ ! Te da gentañ ! 873 01:13:43,436 --> 01:13:46,801 Distegnañ. C'hwezh ar bleunienn. 874 01:13:48,595 --> 01:13:50,536 C'hwezh... Mat eo. 875 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 O ma Doue... 876 01:14:04,596 --> 01:14:06,618 Petra emañ oc'h ober...? 877 01:14:29,895 --> 01:14:32,476 Salud paotred ! Kas ar feulster-se evit ar mad! 878 01:14:32,476 --> 01:14:33,985 Kerzh ! Grit bremañ ! 879 01:14:34,044 --> 01:14:36,354 Deuit, tud ! Deuit ganeomp hiziv ! 880 01:14:36,371 --> 01:14:38,459 PARNASSUS A LAVAR... KEMERIÑ AR FUZZ 881 01:15:03,116 --> 01:15:04,277 - Mamm! - Mamm! 882 01:15:14,696 --> 01:15:16,618 Mamm!! 883 01:15:18,105 --> 01:15:20,026 Gortoz! Tec'h kuit ! 884 01:15:20,339 --> 01:15:23,308 Dibab fall ! Deuit en-dro ! 885 01:15:24,869 --> 01:15:26,471 Pili-Pili-Pili... 886 01:15:26,537 --> 01:15:28,270 Deuit en-dro ! 887 01:15:40,211 --> 01:15:42,132 Salud, Parny ! 888 01:15:45,149 --> 01:15:47,070 Steak kentoc'h. 889 01:16:18,643 --> 01:16:20,563 Anton ! Anton ! 890 01:16:21,718 --> 01:16:23,402 Dihun, dihun. 891 01:16:23,545 --> 01:16:26,013 Dihun, dihun. Anton, ezhomm am eus eus da sikour. 892 01:16:26,021 --> 01:16:28,130 - Dihun, dihun, sikour a ri ac'hanon. - Dihun on. 893 01:16:28,144 --> 01:16:29,910 - Gwelet hoc'h eus ac'hanon...?? - Ya. 894 01:16:29,910 --> 01:16:32,018 - Brav e oac'h. - ............... 895 01:16:32,077 --> 01:16:35,333 Da lavaret eo, tost em eus touchet... Souezhus e oa ar c'houmoul... 896 01:16:35,924 --> 01:16:38,505 - Gwir e oan e-unan. - Piv oc'h-c'hwi? 897 01:16:39,421 --> 01:16:42,220 Tony eo. Tony. 898 01:16:42,974 --> 01:16:45,358 - Tony. - Nann n'eo ket Tony. N'out ket Tony. 899 01:16:45,726 --> 01:16:48,644 - Nann, N'eo ket Tony eo. - Implijit ho faltazi. 900 01:16:49,082 --> 01:16:51,002 Implijit ho faltazi... 901 01:16:52,025 --> 01:16:53,712 Selaou... 902 01:16:53,962 --> 01:16:56,111 Sellit, ezhomm am eus eus ho sikour. 903 01:16:56,131 --> 01:16:58,389 Anaout a rez spered Parnassus... 904 01:16:58,462 --> 01:17:00,930 Penaos mont en-dro da ar skalieroù-se ? 905 01:17:03,551 --> 01:17:05,903 Tony out neuze, nann ? Mard oc'h Tony... 906 01:17:06,325 --> 01:17:08,247 Penaos e oa anv ma c'hilhog? 907 01:17:11,423 --> 01:17:12,380 Troc'het ! 908 01:17:12,483 --> 01:17:15,909 Ha gouzout a rez petra eo un emglev plijout a ra din sentiñ...evel un doue ! 909 01:17:16,028 --> 01:17:19,107 Ur skevent leun a aer... Souveren e oan! 910 01:17:19,136 --> 01:17:21,996 Ar baotred rusian bras gant ar poull em dremm. 911 01:17:22,022 --> 01:17:23,816 - N'eo ket pouezus. - Pouezus eo ! 912 01:17:24,452 --> 01:17:26,373 Laeret hoc'h eus o arc'hant. 913 01:17:26,590 --> 01:17:30,470 - Nann, n'em boa ket. - Laeret hoc'h eus o arc'hant ! Klevet em eus anezho o lavarout 914 01:17:30,492 --> 01:17:32,566 - gant va divskouarn ! - Ha krediñ a ri anezho a-raok krediñ me? 915 01:17:32,566 --> 01:17:33,962 Ya, ma revr. Ha petra eo ar re-mañ ? 916 01:17:33,962 --> 01:17:36,015 Ha gortoz a rit diganin... Merkoù oc'h war ho tal ! 917 01:17:36,045 --> 01:17:38,065 - Merkoù ? - N'ouzon ket, un dra bennak satanek... 918 01:17:38,096 --> 01:17:42,355 Selaouit, tud fall-kenañ e oant. 919 01:17:42,905 --> 01:17:45,341 Mat eo? Ha mat on dre vras... 920 01:17:48,280 --> 01:17:51,591 - Ma digarezit. Klask a ra Tony bezañ ar pezh - ur prim? 921 01:17:51,677 --> 01:17:53,595 Ha reizh e-unan, ya. 922 01:17:53,866 --> 01:17:56,803 Ret eo deoc'h bezañ onest bepred... C'hwi eo ar wirionez. 923 01:17:56,834 --> 01:17:58,339 - Karout a ran ar wirionez. - Evit gwir? 924 01:18:01,882 --> 01:18:05,299 Evit ur wech hepken, evidon-me hepken, nann ? 925 01:18:06,094 --> 01:18:10,233 - Hag ar c'harantez, koant ? - Karantez evit ar vugale. 926 01:18:11,515 --> 01:18:13,302 Ezhomm am boa arc'hant. 927 01:18:13,381 --> 01:18:16,394 Ha degemeret em eus ur prest digant an dud-se. 928 01:18:20,171 --> 01:18:23,471 Gouzout a ran ? Ne ouien ket. 929 01:18:24,695 --> 01:18:27,917 Gwalc'het o deus o louzoù arc'hant dre ar charite. 930 01:18:31,792 --> 01:18:33,710 Gouzout a ran e oan sot ! 931 01:18:34,604 --> 01:18:36,523 Ur fazi am eus graet. 932 01:18:36,736 --> 01:18:40,014 Hag ar vugale...o deus kemeret ar vuhez... 933 01:18:40,828 --> 01:18:42,750 Digablus e oant. 934 01:18:43,214 --> 01:18:46,517 Me-me a zoug an dra-se bemdez. 935 01:18:47,247 --> 01:18:49,166 Bep deiz eus ma buhez. 936 01:18:53,985 --> 01:18:55,905 Mat-tre. 937 01:18:56,029 --> 01:18:59,262 - Ar wirionez ho peus c'hoant. - Ma digarezit. 938 01:19:04,026 --> 01:19:05,946 Mat oc'h ? 939 01:19:06,561 --> 01:19:08,481 - Trugarez deoc'h - evit se. 940 01:19:09,403 --> 01:19:12,758 Pelec’h emañ ar skalieroù ? Diskouez a ri din ? 941 01:19:16,969 --> 01:19:18,738 Nann. 942 01:19:21,310 --> 01:19:24,597 Anton? Salud, mignon. Arabat kuitaat... 943 01:19:24,937 --> 01:19:27,766 Na lezit ket ac'hanon amañ. Anton ! 944 01:19:27,766 --> 01:19:31,190 Hey, na zilez ket ac'hanon. Deuit, tost on da vervel hiziv ! 945 01:19:32,606 --> 01:19:35,833 Na zilez ket ac'hanon. Hey, deuit. Gallout a ran... 946 01:19:37,782 --> 01:19:40,952 - Ezhomm am boa eus an arc'hant. - O, pa vez renet ar charite ? 947 01:19:41,240 --> 01:19:47,922 Ezhomm am boa muioc'h a amzer... ar burev ruz, ar velestradurezh... 948 01:19:49,323 --> 01:19:51,675 Pet gwech c'hoazh e ra ret eo lavaret eo trugarekaet? 949 01:19:51,946 --> 01:19:54,102 Ridikul eo. 950 01:19:54,314 --> 01:19:56,726 - Degas anezhañ d'an traoñ. - Selaou, Valentina, sell ouzhin. 951 01:19:56,808 --> 01:19:59,225 Perak ne welez ket, en deus hor gwerzhet ha 952 01:19:59,302 --> 01:20:01,186 - touellet ac'hanomp bepred - farsus. 953 01:20:01,707 --> 01:20:03,901 - N'eus nemet jalouz. - Jel... 954 01:20:05,838 --> 01:20:08,054 N'on ket gwarizius ! N'on ket gwarizius. 955 01:20:08,116 --> 01:20:09,124 Perci, digor an nor. 956 01:20:09,212 --> 01:20:13,126 Perak e fellfe dezhañ dont e-barzh ? Gouzout a ra ne blij ket deomp. 957 01:20:13,528 --> 01:20:17,022 Deuit c'hwi, sellit ouzh an traoù-se ! 958 01:20:17,131 --> 01:20:19,039 Ankounac'haet hoc'h eus petra oa evel a-raok hon eus e gavet? 959 01:20:19,070 --> 01:20:20,786 Nann, nann ! N'em eus ket ankounac'haet, Valentina. 960 01:20:20,808 --> 01:20:23,462 Ken glan e oa. Ha c'hwi mar plij, digeriñ ac'hanon ? 961 01:20:25,702 --> 01:20:28,804 Hag ar merc'hed ? Gwelet hoc'h eus an dremmoù a c'hellfe dont er-maez. 962 01:20:28,850 --> 01:20:32,317 Gwelet em eus e zremmoù. Gwelet em eus e zaou dremmoù. Ya, daou da nebeutañ. 963 01:20:32,334 --> 01:20:36,035 Ma deiz-ha-bloaz. Setu sañset bezañ o lidañ... 964 01:20:37,741 --> 01:20:40,051 Tony a soñje da nebeutañ. 965 01:20:40,137 --> 01:20:43,216 Ha selaou a rafec'h, mar plij din evit un eilenn? 966 01:20:46,082 --> 01:20:49,738 Nann, n'eo ket 967 01:20:55,573 --> 01:20:59,677 - Lakait anezhañ da vont e-barzh...Tony eo ? - Nann... Ne gredan ket. 968 01:21:01,631 --> 01:21:03,551 Azezit. 969 01:21:11,867 --> 01:21:13,894 Unan bennak a c'hell digeriñ an nor mar plij ? 970 01:21:13,958 --> 01:21:15,687 Ne c'hellan ket gouzañv chom hep o respont d'an nor. 971 01:21:15,754 --> 01:21:17,926 - Pe ar pellgomz - a laka ac'hanon da vezañ sot. 972 01:21:18,248 --> 01:21:20,740 Setu ma natur. Ne c'hellin ket kousket. 973 01:21:24,773 --> 01:21:27,312 Soñjit evel-se hepken. 974 01:21:39,055 --> 01:21:42,815 Mat eo, gounezet hoc'h eus. 975 01:21:43,469 --> 01:21:44,972 Echu eo. 976 01:21:45,080 --> 01:21:48,042 - Pevar Russki breinet ? - Hag ar plac'hig, eus an davarn ? 977 01:21:48,174 --> 01:21:51,194 Nann...Sal... 978 01:21:52,138 --> 01:21:54,661 Sally ne gont ket. Ha te, plac'h ? 979 01:21:54,938 --> 01:21:58,710 Evel-se e kemerit ho plijadur, n'eo ket ? O c'hoari ganin. 980 01:22:00,326 --> 01:22:03,769 Deuit.. Sal n'eo ket deuet da ober un dibab gwirion. 981 01:22:03,857 --> 01:22:06,369 Er-maez e oac'h evit ar c'hont. Ne vefe ket reizh.. 982 01:22:06,501 --> 01:22:10,202 Pevar hoc'h eus. Neuze,...hoc'h eus ho mignon Tony. 983 01:22:10,762 --> 01:22:11,462 Deomp... 984 01:22:13,153 --> 01:22:16,603 Emaomp zoken...n'eo ket echu penn-da-benn. 985 01:22:19,114 --> 01:22:21,035 N'eo ket gwall. 986 01:22:22,204 --> 01:22:25,911 O, o, sell ouzh an amzer... Tost da 11 eur eo. 987 01:22:33,261 --> 01:22:35,669 Tad? 988 01:22:38,682 --> 01:22:41,823 Ezhomm hon eus eus un arvest all. Bremañ! Fonnus! 989 01:22:42,510 --> 01:22:46,114 Deuit...Prestit da vont kuit ! 990 01:22:46,181 --> 01:22:48,624 - Piv e oa hennezh ? - O, unan bennak o c'houlenn an hent hepken. 991 01:22:48,751 --> 01:22:51,212 Tony? Pelec'h emañ... 992 01:22:51,486 --> 01:22:53,776 - Tony? Percy? - Petra zo c'hoarvezet ? 993 01:22:53,888 --> 01:22:55,808 N'eo ket bremañ Scrumpy ! Ket bremañ! 994 01:22:56,200 --> 01:22:58,548 - Pelec'h emañ Tony ? - Petra emaoc'h o kuzhat? 995 01:22:58,672 --> 01:23:00,823 Un dra bennak da ober gant se eo istorioù diroll gwad 996 01:23:00,898 --> 01:23:02,865 e oac'h o lavarout din, nann ? An istor n'hoc'h eus ket echuet biskoazh. 997 01:23:09,456 --> 01:23:11,375 C'hoant am eus da c'houzout ar wirionez. 998 01:23:14,544 --> 01:23:16,466 Ar wirionez ? 999 01:23:19,848 --> 01:23:22,133 Miliadoù a vloavezhioù am eus, 1000 01:23:22,502 --> 01:23:25,594 Divarvel on bet ha... 1001 01:23:27,688 --> 01:23:30,302 Graet em eus un emglev gant an diaoul. 1002 01:23:30,945 --> 01:23:34,427 - Evit ar vaouez-se, diouzh an istor...? - Ya. 1003 01:23:36,229 --> 01:23:38,148 Da vamm... 1004 01:23:43,880 --> 01:23:45,802 Adkavet em eus ma yaouankiz... 1005 01:23:46,929 --> 01:23:50,541 Ha gounezet em eus anezhi... Bevet hon eus e levenez.... 1006 01:23:50,885 --> 01:23:55,832 Kozh omp bet asambles. Neuze un deiz dont a reas da lavarout din e oa dougerez. 1007 01:23:56,643 --> 01:24:01,640 - An dra-se - tri-ugent vloaz ha dougerez...Ur burzhud e oa ! 1008 01:24:03,533 --> 01:24:05,850 Hag e varvas o c'henel. 1009 01:24:08,561 --> 01:24:10,887 - Me? - Ya. 1010 01:24:14,001 --> 01:24:18,549 - Burzhud pe ur fazi ? - Ar fazi gwellañ am eus graet biskoazh oc'h. 1011 01:24:19,187 --> 01:24:22,564 Hag ar marc'had, gant an diaoul... 1012 01:24:22,895 --> 01:24:26,407 - Daou lodenn a zo d'ur marc'had ? - Roet en deus din ar marv 1013 01:24:26,485 --> 01:24:30,144 gant ur c'hondision, ma vo bugale ebet Me a vefe bet tad, 1014 01:24:30,527 --> 01:24:32,446 pa vint c'hwezek vloaz, 1015 01:24:32,603 --> 01:24:34,524 a vefe dezhañ. 1016 01:24:37,431 --> 01:24:39,677 Kontañ an istor hepken... 1017 01:24:40,192 --> 01:24:42,410 Un istor brav ! 1018 01:24:43,227 --> 01:24:45,149 - Perak e tlefen krediñ kement-se ? - Rak gwir eo. 1019 01:24:45,195 --> 01:24:48,073 Gwir eo pep ger. Met, ur c'hoari nevez zo... 1020 01:24:48,193 --> 01:24:50,569 Met n'eo ket kollet pep tra... Gallout a reomp gounit ! Gallout a reomp gounit ! 1021 01:24:50,592 --> 01:24:52,707 - Ma c'hounezan, ez out din adarre... - A-walc'h eo ! 1022 01:24:52,751 --> 01:24:56,661 - Selaou ac'hanon, Skrampy ! Selaouit ac'hanon ! - Selaouit ac'hanoc'h hoc'h-unan ! 1023 01:24:57,136 --> 01:24:59,600 Piv oc'h-c'hwi? ne labouran ket anaout ac'hanoc'h ken ! 1024 01:24:59,618 --> 01:25:04,303 E-pad ma buhez ec'h eus leuniet ma fenn gant huñvreoù ! Ho hunvreoù ! 1025 01:25:04,540 --> 01:25:06,586 Graet hoc’h eus un emglev gant an diaoul ! 1026 01:25:07,671 --> 01:25:11,513 Ha petra on-me ? Ur c'hoari truezus ! 1027 01:25:12,146 --> 01:25:14,391 Ur fazi all ! 1028 01:25:15,612 --> 01:25:18,443 - Val! - O, aet eo. 1029 01:25:19,392 --> 01:25:21,658 - Aet eo. - O lavarout ar wirionez.... 1030 01:25:22,370 --> 01:25:24,488 Ur mennozh fall atav. 1031 01:25:24,905 --> 01:25:28,748 Dalc'hit ho teod, pustul vihan a-feson ! 1032 01:25:28,789 --> 01:25:32,634 Tec'h kuit diouzh va daoulagad! Ha chomit er-maez ! 1033 01:25:39,323 --> 01:25:43,828 Marteze e kavoc'h un nann... Ma'z oc'h chañsus. 1034 01:25:47,590 --> 01:25:49,510 Valentina! 1035 01:25:52,467 --> 01:25:54,387 Valentina! 1036 01:25:58,282 --> 01:26:00,201 Valentina! 1037 01:26:02,377 --> 01:26:04,297 Valentina! 1038 01:26:17,406 --> 01:26:20,785 - Petra emaoc'h oc'h ober? - O klask saveteit buhez ho merc'h, aotrou. 1039 01:26:22,149 --> 01:26:23,867 Petra...Penaos ? 1040 01:26:24,000 --> 01:26:25,919 Mat eo, soñjet em eus e c'hellfen beza ho pempved ene. 1041 01:26:26,085 --> 01:26:28,782 Gwelet a rit, me a gemero ar riskl, aotrou. 1042 01:26:28,791 --> 01:26:31,065 Paotr mat out, Tony, met n'eo ket talvoudus. 1043 01:26:31,181 --> 01:26:34,457 - Amzer hon eus c'hoazh, nann ? - Ya, sur, amzer hon eus c'hoazh. 1044 01:26:34,479 --> 01:26:37,592 Ne c'houlennan netra diganeoc'h e distreiñ. Un abadenn noz all hepken. 1045 01:26:37,619 --> 01:26:39,957 Ur sant out, ma faotr ! Ur santez out ! 1046 01:26:40,013 --> 01:26:43,480 - Met ne servij da netra. - Lakait ac'hanon da gontañ un dra bennak... 1047 01:26:45,034 --> 01:26:49,488 Penaos...un emgav e-barzh sekredoù ho trañs. 1048 01:26:49,578 --> 01:26:51,661 - Ne c'hellan ket ober kement-se. - Perak ket? 1049 01:26:51,720 --> 01:26:53,653 - Ne vo ket graet... - Soñjal a ran e c'hellfen ober. 1050 01:26:53,708 --> 01:26:55,826 - C'hwi zo o vont da zeskiñ din... - Re ziwezhat eo, va mignon. 1051 01:26:57,413 --> 01:27:00,279 N'eo ket ret deoc'h bezañ nec'het, aotrou. Ret eo deoc'h bezañ laouen ! 1052 01:27:00,447 --> 01:27:04,827 Soñjit e Valentina. Hag ezhomm hon eus bezañ en trañs da labourat. 1053 01:27:05,060 --> 01:27:08,673 Gallout a rit reiñ an dra-se din ? Deus 'ta, bremañ, serr da zaoulagad. 1054 01:27:10,367 --> 01:27:12,808 Serrit ho taoulagad. Soñjit er meurvor. 1055 01:27:13,149 --> 01:27:15,593 Dont a ra ar meurvor amañ hag er-maez. 1056 01:27:15,658 --> 01:27:19,444 Amañ...hag er-maez. Amañ emañ... 1057 01:27:20,350 --> 01:27:22,271 Er-maez... 1058 01:27:22,649 --> 01:27:24,422 Amañ... 1059 01:27:27,565 --> 01:27:29,227 - Amañ - er-maez. 1060 01:27:37,133 --> 01:27:38,575 Merde ! 1061 01:27:40,784 --> 01:27:43,714 En em dennañ a-gevret ! N'eo ket poent c'hoari babig ! 1062 01:27:43,768 --> 01:27:45,685 N'eo ket mat ! 1063 01:27:46,099 --> 01:27:49,343 Tony...oh, Tony.. 1064 01:27:50,274 --> 01:27:53,607 Ret eo deoc'h en em sioulaat, ezhomm hon eus ac'hanoc'h da ziskuizhañ. 1065 01:27:54,000 --> 01:27:57,522 Ha soñjit e..chokolad. 1066 01:27:58,624 --> 01:28:01,386 O teuziñ war ar forn tomm... 1067 01:28:01,436 --> 01:28:03,357 Teuziñ hepken, teuziñ... 1068 01:28:09,399 --> 01:28:11,223 Mat, mat, mat... 1069 01:28:12,028 --> 01:28:14,135 Servijet e vez ar fornigell, chom ganin. 1070 01:28:22,476 --> 01:28:25,426 - Gourvez! Gaou holl ! - Mat eo, sioulait. 1071 01:28:30,434 --> 01:28:33,331 - Petra zo fall? Komz din. - O lavarout gaou e oa. - Piv a oa o lavarout gaou? 1072 01:28:35,043 --> 01:28:37,137 Petra? An Imaginarium ? 1073 01:28:37,264 --> 01:28:40,489 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Ne c'hellan ket tec'hout kuit. 1074 01:28:40,522 --> 01:28:43,121 Ne c'heller ket tec'hout diouzh petra ? C'hoant hoc'h eus da dec'hout diouzh an dra-se ? 1075 01:28:43,202 --> 01:28:46,925 Mar fell deoc'h tec'hout e c'hellan pellaat ac'hanoc'h diouzh kement-se. 1076 01:28:47,054 --> 01:28:49,041 Mat-tre? Gallout a ran ho kas en ul lec'h bennak. 1077 01:28:49,197 --> 01:28:50,686 Me a c'hell ho tennañ eus an deñvalijenn-mañ, 1078 01:28:50,696 --> 01:28:52,478 Kas a rin ac'hanoc'h d'ar sklêrijenn, mat eo ? 1079 01:28:52,520 --> 01:28:55,274 Kas a rin ac'hanout en ul lec'h kaer. C'hwi ha me hepken. 1080 01:28:55,388 --> 01:28:58,130 Bremañ, fiziit ennon. Deus ganin bremañ. 1081 01:28:58,226 --> 01:29:00,533 Mat-tre? Bremañ, spontet e vo. 1082 01:29:03,346 --> 01:29:05,647 Fiziit ennon ! Parfet e vo ! 1083 01:29:05,694 --> 01:29:07,604 TONY LIER A GONT 1084 01:29:07,604 --> 01:29:10,552 - Gouzout a rez, fall eo. - Gwelet a ran, emaon o lenn diwar-benn... 1085 01:29:10,613 --> 01:29:12,807 ...Anthony Shepherd, a oa harzet ar sizhun dremenet abalamour da... 1086 01:29:12,862 --> 01:29:15,201 N'hon eus ket ezhomm eus an traoù dister-se. Ne fell ket deoc'h mont kuit, aotrou ? 1087 01:29:15,273 --> 01:29:18,606 - Ur gaouiad eo ! Gaouiad eo, Val! - Sell, gwechall e oa an dra-se. 1088 01:29:18,679 --> 01:29:21,461 Er mare-mañ ez on muioc'h denel. 1089 01:29:21,508 --> 01:29:23,440 - O, deuit, fiziit ennon ! - Tav! 1090 01:29:33,933 --> 01:29:36,312 N'em eus ket c'hoant da bardoniñ kement-se, mignon ! 1091 01:29:37,172 --> 01:29:40,436 - Ha na - krediñ ar pezh a lennit er c'hazetennoù ! 1092 01:29:41,348 --> 01:29:43,268 Dreist-holl ar melezour. 1093 01:29:53,152 --> 01:29:56,675 Reizh e oac'h. Kaer eo ar bed. 1094 01:29:58,995 --> 01:30:02,352 Huñvreet em boa e vije evel-just. 1095 01:30:08,196 --> 01:30:10,114 Ha... 1096 01:30:10,709 --> 01:30:12,941 Petra 'm eus lavaret e vijec'h laouen ? 1097 01:30:13,074 --> 01:30:15,925 - N'eo ket hepken - peurvat? 1098 01:30:16,104 --> 01:30:18,024 Peurvat... 1099 01:30:19,514 --> 01:30:21,462 Ma ne vije ket bet ret deomp ober un dibab. 1100 01:30:21,544 --> 01:30:24,575 - N'eo ket ret e vefe un dibab. - Kalonig? 1101 01:30:25,399 --> 01:30:29,666 - Ur reolenn zo ur reolenn ? - Setu reolennoù ma zad. Digoust omp. 1102 01:30:30,147 --> 01:30:33,093 - Gwelet? - Ac'ha, evit gwir. 1103 01:30:33,232 --> 01:30:35,154 Evit gwir. 1104 01:30:35,223 --> 01:30:37,904 Mat eo, sur a-walc'h hoc'h eus gwir. 1105 01:30:38,134 --> 01:30:42,242 Tony, frank omp ma fell deomp bezañ. 1106 01:30:42,675 --> 01:30:45,213 Lezomp ar stêr d'ober an dibab. 1107 01:30:46,023 --> 01:30:48,598 Bremañ...Pokat din. 1108 01:30:59,927 --> 01:31:03,377 O, Val, 1109 01:31:07,604 --> 01:31:09,979 Pa sko al loar war da zaoulagad 1110 01:31:09,979 --> 01:31:14,350 evel ur wastell pizza bras... Amor eo... 1111 01:31:14,487 --> 01:31:17,136 Pa laka ar stered ac'hanoc'h da c'hoarzhin 1112 01:31:17,184 --> 01:31:21,468 Joost-a evel pasta fazool, karantez oc'h... 1113 01:31:27,604 --> 01:31:31,407 - Soñjal a ran e karfen ac'hanout, Tony. - Val... 1114 01:31:32,129 --> 01:31:34,004 Ret eo deomp lavaret gaou dezhañ aliesoc'h. 1115 01:31:36,266 --> 01:31:38,188 Evit dimeziñ... 1116 01:31:39,077 --> 01:31:40,478 Ober babigoù... 1117 01:31:48,532 --> 01:31:50,096 Deuit, itron, setu ma lec'h. 1118 01:31:50,246 --> 01:31:51,973 - Un dibab ! - Petra a fell deoc'h lavaret? 1119 01:31:52,089 --> 01:31:54,406 Ur bugel eo, n'eo ket un dibab. 1120 01:31:54,489 --> 01:31:56,408 - Ezhomm he deus eus hon sikour. - Ya. 1121 01:31:56,558 --> 01:31:58,478 Hey, mat eo. Deuit, ni a sikouro ac'hanoc'h. 1122 01:32:09,541 --> 01:32:11,610 Piv eo "veliki govno" ? 1123 01:32:15,669 --> 01:32:17,590 Deuit, mousc'hoarzhin dirak ar c'hamera, kalonig. 1124 01:32:17,672 --> 01:32:19,593 Setu ma bed. 1125 01:32:23,127 --> 01:32:26,057 Brav eo ar padusted, ma gallout a rit tizhout anezhañ. 1126 01:32:26,264 --> 01:32:28,587 Ar gudenn eo, e meur a wech e ne c'hellan ket mont betek eno. 1127 01:32:28,682 --> 01:32:30,997 N'emaoc'h ket o risklañ kreñvaat an ezhomm a garitez 1128 01:32:31,039 --> 01:32:32,795 dre e ensavaduriekaat muioc'h-mui ? 1129 01:32:32,836 --> 01:32:34,383 Oh, sellit, ar wirionez didruez 1130 01:32:34,405 --> 01:32:37,060 ar garantez-se, evel Olga vihan paour a zo bepred ganeomp, 1131 01:32:37,112 --> 01:32:38,468 ...evit ijinañ ur frazenn. 1132 01:32:38,519 --> 01:32:40,438 Ah, setu c'hwi, ma c'haredig! 1133 01:32:40,523 --> 01:32:42,696 Itronezed hag aotrounez, n'eo ket ur burzhud ? 1134 01:32:42,721 --> 01:32:43,904 Bis a c'hoarzh... 1135 01:32:43,918 --> 01:32:45,616 Ha petra eo ho kemennadenn d'ar Prezidant? 1136 01:32:45,689 --> 01:32:47,607 Oh, ne soñjen ket kaout un 'kemennadenn' evit ar Prezidant... 1137 01:32:47,792 --> 01:32:50,972 Soñjal a ran dre chañs evit an Diazezadur da welet, daoulagad ouzh daoulagad war an darn vrasañ eus an traoù. 1138 01:32:51,083 --> 01:32:53,168 - Tony, ma c'hellfemp kaout ... - Un eilenn, karantez. 1139 01:32:56,795 --> 01:32:57,969 Ah, Aotrou Prezidant... 1140 01:33:15,818 --> 01:33:19,379 Itronezed hag aotrounez, mar plij sevel a-du gant an Aotrou Prezidant ! 1141 01:33:20,429 --> 01:33:22,349 Kement a vugale o c'houzañv int. 1142 01:33:22,687 --> 01:33:24,787 Kement a chañsoù ober eur vad bennak. 1143 01:33:26,456 --> 01:33:28,185 Freddy a ya da ober prest d'ober ur brezegenn 1144 01:33:28,289 --> 01:33:29,635 ...ar al leurenn. 1145 01:33:30,003 --> 01:33:30,839 Brav! 1146 01:33:32,621 --> 01:33:34,989 Tri ger am eus da lavarout... 1147 01:33:36,888 --> 01:33:38,809 - Ma - graet - Tony. 1148 01:33:39,131 --> 01:33:41,672 Ar vugale, ar vugale ? 1149 01:33:43,294 --> 01:33:45,216 Ur mare pouezus eo evit dazont ar Fondation. 1150 01:33:45,400 --> 01:33:47,141 Bugale ar bed diouzhomp. 1151 01:33:47,255 --> 01:33:48,563 Valentina! 1152 01:33:51,333 --> 01:33:52,705 Valentina! 1153 01:33:53,290 --> 01:33:54,955 Anton? 1154 01:33:55,958 --> 01:33:57,879 - Anton ? - Ya, ya. 1155 01:33:57,927 --> 01:34:00,206 Selaouit ac'hanon. Se a zo netra da welet ganeoc'h 1156 01:34:00,301 --> 01:34:01,650 - Hennezh eo. - Pelec'h emaoc'h? 1157 01:34:01,777 --> 01:34:03,981 - Setu e ijin ! - Galvit ar surentez bremañ ! 1158 01:34:03,985 --> 01:34:05,903 Deuit amañ, deuit amañ 1159 01:34:05,994 --> 01:34:08,419 Jezuz, Anton, petra rez ? 1160 01:34:08,463 --> 01:34:09,848 'Ar rener dismegañsus eus ar karantez ar vugale' 1161 01:34:09,878 --> 01:34:12,294 "Gouzañv ar vugale vihan",... 1162 01:34:13,878 --> 01:34:15,798 a oa bet harzet ar sizhun dremenet. 1163 01:34:15,801 --> 01:34:18,158 war ar gargoù evit gwerzhañ organoù eus bugale an trede bed ha 1164 01:34:18,260 --> 01:34:20,179 gwerzhañ anezho da dud pinvidik eus ar C'hornôg... 1165 01:34:22,190 --> 01:34:22,942 Deuit en-dro. 1166 01:34:22,997 --> 01:34:24,779 Hey, Anton eo ! 1167 01:34:25,226 --> 01:34:26,125 Paouez ! 1168 01:34:29,791 --> 01:34:31,077 Trahizet hoc'h eus ac'hanon, n'ec'h eus ket ? 1169 01:34:31,410 --> 01:34:32,671 Penaos e c'hellit, goude pep tra Graet em eus evidoc'h... 1170 01:34:32,673 --> 01:34:34,594 Na stokit ket ouzhoc'h ! 1171 01:34:34,698 --> 01:34:36,646 Diskouez a rin dezho ! Diskouez a rin an holl anezho ! 1172 01:34:36,685 --> 01:34:38,278 Tony en deus gwallgaset an holl anezho ! 1173 01:34:41,461 --> 01:34:43,438 Ur gaouiad eo ! 1174 01:34:50,650 --> 01:34:51,462 Tav! 1175 01:34:52,813 --> 01:34:54,274 Paouez ! 1176 01:34:55,799 --> 01:34:59,061 - Unan bennak a harz outañ ! - Un euzhvil eo ! - Paouez gantañ ! 1177 01:35:11,959 --> 01:35:14,058 Diskenn ac'hanon, Valentina ! 1178 01:35:22,345 --> 01:35:23,688 Nann, nann... 1179 01:35:24,571 --> 01:35:26,032 Netra mat... 1180 01:35:31,818 --> 01:35:32,577 Diskenn ac'hanon! 1181 01:35:32,778 --> 01:35:34,699 Diskenn...! 1182 01:35:41,099 --> 01:35:43,168 Anton ! Anton, mat out ? 1183 01:35:47,317 --> 01:35:48,312 Valentina! 1184 01:35:53,461 --> 01:35:54,699 Anton ! 1185 01:35:55,594 --> 01:35:57,201 Val, sikour ac'hanon ! 1186 01:35:58,026 --> 01:36:00,295 Na laoskit ket ma daouarn ! 1187 01:36:07,929 --> 01:36:10,653 - Mantret on! - Gouzout a ran! Gouzout a ran! 1188 01:36:12,787 --> 01:36:14,304 Val, karout a ran ac'hanout ! 1189 01:36:25,045 --> 01:36:26,964 Evit piv ec'h eus labouret, nann ? 1190 01:36:27,018 --> 01:36:28,938 N'oc'h ket deuet hoc'h-unan... 1191 01:36:29,268 --> 01:36:31,396 Unan bennak a zo tapet ganeoc'h. Unan bennak en deus paeet ac'hanoc'h!!! 1192 01:36:31,442 --> 01:36:33,452 Komz a reomp un tamm rusianeg, nann !? 1193 01:36:34,439 --> 01:36:35,769 Valentina! 1194 01:36:38,867 --> 01:36:40,064 Setu c'hwi ! 1195 01:36:40,067 --> 01:36:41,293 Ho faot eo kement-mañ ! 1196 01:36:41,396 --> 01:36:43,317 Deuit da bep tra tremenet omp! 1197 01:36:43,450 --> 01:36:45,179 Penaos e c'hellez? Evel-se e vez paeet ar baotred ? 1198 01:36:45,202 --> 01:36:47,121 Ne c'hellan ket krediñ ! Graet hoc'h eus pep tra ! 1199 01:36:47,414 --> 01:36:49,543 - Hoc'h ober eo kement-mañ ! - Va holl oberoù...? 1200 01:36:50,401 --> 01:36:52,322 Nann, nann... Felicity on 1201 01:36:52,465 --> 01:36:55,878 Me eo ar gourc'hemenner... an aesaer, paotr ker. 1202 01:36:55,890 --> 01:36:57,451 Krouiñ a ran an digarezioù 1203 01:36:57,525 --> 01:36:59,446 N'eo ket ma faot ma n'oc'h ket barrek. 1204 01:36:59,491 --> 01:37:00,777 A, pardonit din ! 1205 01:37:09,377 --> 01:37:11,297 Tad! 1206 01:37:11,760 --> 01:37:13,679 Tad! 1207 01:37:17,079 --> 01:37:18,616 Dihuniñ! 1208 01:37:18,671 --> 01:37:22,161 Tad! Dihuniñ. 1209 01:37:22,558 --> 01:37:26,518 Mont war-raok. Lakait war-raok ! 1210 01:37:26,557 --> 01:37:28,478 Mezv marvel eo. 1211 01:37:28,690 --> 01:37:30,049 P-p-lease m-mis-s, 1212 01:37:30,082 --> 01:37:32,001 n'eus netra g-c'h-c'h-c'hallfec'h, 1213 01:37:32,083 --> 01:37:34,005 - m-marv eo... - NANN!! 1214 01:37:34,046 --> 01:37:36,696 Mezv-marv eo. 1215 01:37:36,931 --> 01:37:39,141 Ha gwelet hoc'h eus biskoazh an den-se a-raok? 1216 01:37:39,301 --> 01:37:42,785 - An holl a seblant bezañ heñvel. - Ah, mezv-gwad. 1217 01:37:45,388 --> 01:37:47,633 Kas a ran ac'hanout! 1218 01:38:00,815 --> 01:38:03,348 Ma dibab eo!! 1219 01:38:09,850 --> 01:38:13,327 Bremañ, ez eus abred n'eus ket ezhomm eus se. 1220 01:38:13,388 --> 01:38:15,310 Sklaer eo enebiezh. 1221 01:38:15,532 --> 01:38:19,125 Soñjal a rit e tleit kastiz, n'eo ket ? 1222 01:38:19,464 --> 01:38:21,532 N'hoc'h eus meno ebet. 1223 01:38:21,812 --> 01:38:23,701 Ur bugel hepken out. 1224 01:38:23,964 --> 01:38:26,851 Pelec'h oc'h bet ? Ur vaouez on bremañ. 1225 01:38:27,062 --> 01:38:28,983 Ur c'hazh-pesk ! 1226 01:38:29,478 --> 01:38:33,304 - Ne gloton nemet gant ar... - Nemet dereat evit an ifern. 1227 01:38:34,598 --> 01:38:36,519 Marteze. 1228 01:38:37,453 --> 01:38:40,828 Ar Parny pennek-se ne bardonfe ket din biskoazh. 1229 01:38:40,965 --> 01:38:42,885 Hag ur vezh e vefe. 1230 01:38:46,693 --> 01:38:48,614 Dañsomp. 1231 01:39:29,704 --> 01:39:31,625 Boulc'hurun! 1232 01:39:32,682 --> 01:39:34,603 Gounezet em eus. 1233 01:39:59,663 --> 01:40:04,442 Gouzout a rez, n'eo ket... rik ar pezh am boa e soñj. 1234 01:40:06,374 --> 01:40:08,295 ...kement-se. 1235 01:40:08,378 --> 01:40:12,198 Valentina, o vezañ ar pempvet... 1236 01:40:12,320 --> 01:40:15,190 Sañset eo bezañ ar priz 1237 01:40:15,286 --> 01:40:17,208 n'eo ket ul lodenn eus ar sonerezh... 1238 01:40:17,744 --> 01:40:19,958 N'eo ket reizh. 1239 01:40:22,152 --> 01:40:24,825 Spernet on e vo tapet ar c'hoarzh-se ganto. Lakaat anezhañ ezel da ezel... 1240 01:40:25,455 --> 01:40:27,376 Met ne raint ket. 1241 01:40:27,525 --> 01:40:29,444 Ren a ra ur vuhez entanet, an hini-se... 1242 01:40:32,153 --> 01:40:34,431 Klasket em eus klozañ ar bastard-se e-pad bloavezhioù... 1243 01:40:34,507 --> 01:40:36,890 Met, bepred ez eus un tamm prat 1244 01:40:36,986 --> 01:40:39,946 piv a seblant dont alies d'e sikour... 1245 01:40:43,074 --> 01:40:47,900 Anavezout a rez ar merkoù iskis-se war e zal kavet warnañ? 1246 01:40:48,614 --> 01:40:51,164 Diwar-benn petra eo an holl draoù-se ? 1247 01:40:52,855 --> 01:40:55,230 Marteze gwareziñ anezhañ ? 1248 01:40:56,478 --> 01:41:01,128 Biskoazh n'on bet e-barzh ar pezh hud-du-se va-unan... 1249 01:41:03,734 --> 01:41:08,117 Deuit, kinnig a ran deoc'h ur vazh gom pe ment anal. 1250 01:41:09,127 --> 01:41:12,738 Ah, kas a ran ac'hanout da welet evel-se. 1251 01:41:13,580 --> 01:41:15,502 Lavarout a ran deoc'h petra... 1252 01:41:15,978 --> 01:41:18,859 Mar gallfec'h kaout an izelañ war ar merkoù satanek-se,... 1253 01:41:18,901 --> 01:41:22,372 - nann, gwelloc'h - ma teuzit din ar pik bihan emreizh-se 1254 01:41:22,480 --> 01:41:26,675 diouzh an hollved... Reiñ a rin Valentina en-dro deoc'h. 1255 01:41:33,445 --> 01:41:35,366 Petra a lavarez? 1256 01:41:41,787 --> 01:41:43,871 Trugarez Doue evit se ! 1257 01:42:01,606 --> 01:42:04,723 Ro din! 1258 01:42:04,776 --> 01:42:08,401 - Hast on un tammig. - Roit deomp un eilenn, mar plij. 1259 01:42:13,029 --> 01:42:15,556 Setu ho tubenn... Ha setu ma hini. 1260 01:42:15,636 --> 01:42:18,075 - Met ma hini n'eo nemet ur faos marc'had-mat - torriñ a ra... 1261 01:42:18,077 --> 01:42:19,997 ...ken aes. 1262 01:42:20,622 --> 01:42:23,335 O, setu unan all... 1263 01:42:23,494 --> 01:42:26,046 - PAOUEZ! - N'oc'h ket plijet ? 1264 01:42:26,226 --> 01:42:28,274 Bet oc'h bet o komz gant an diaoul, n'ec'h eus ket ? 1265 01:42:28,363 --> 01:42:31,177 C'hoant am eus da vezañ salvet...Gortozit ket ac'hanon... 1266 01:42:31,351 --> 01:42:34,135 Ma teuez a-benn da lazhañ ac'hanon, neuze dieubiñ a raio Valentina. 1267 01:42:34,286 --> 01:42:38,375 Gwir on ? Gaou eo holl. Ne c'hell ket he leuskel... 1268 01:42:38,452 --> 01:42:39,796 Ne c'hell ket he leuskel, rak n'he deus ket anezhi. 1269 01:42:39,796 --> 01:42:42,054 N'en deus ket anezhi, peogwir eo ar priz. 1270 01:42:42,165 --> 01:42:44,219 Mat-tre. Ne ra ket c'hoazh kaout pemp trec'h. 1271 01:42:44,401 --> 01:42:46,613 Met ma lazhit ac'hanon e raio, ne ra ket ? 1272 01:42:46,652 --> 01:42:48,971 Ha neuze, Doc, koll kaer Valentina da viken. 1273 01:42:49,081 --> 01:42:51,944 - Dibab. - Fentus eo ! - Dibab! 1274 01:42:52,526 --> 01:42:54,447 Mat-tre. 1275 01:42:57,955 --> 01:43:01,100 - An hini-se. - Sur oc'h hoc'h eus graet an dibab mat ? 1276 01:43:01,875 --> 01:43:05,584 - O sell. - Deomp da c'houzout. 1277 01:43:29,733 --> 01:43:32,263 Aze! Mat eo ! 1278 01:43:40,140 --> 01:43:44,531 Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet. Ur berzh kaer e oa bet ! 1279 01:44:27,190 --> 01:44:29,108 Salud! 1280 01:44:29,249 --> 01:44:31,661 Teir reolenn greiz zo. 1281 01:44:32,024 --> 01:44:33,489 Treuz d'ar c'houzoug... 1282 01:44:33,855 --> 01:44:38,183 Unan, n'eus ket a hud-du, troioù-kamm marc'had-mat hepken. 1283 01:44:38,526 --> 01:44:43,395 Hag...ankounac'haat a ran ar re all. Bremañ, pelec'h emañ ma merc'h ? 1284 01:44:43,600 --> 01:44:47,152 Oh evit ar C'hrist. Penaos e tlefen gouzout? 1285 01:44:47,216 --> 01:44:50,774 C'hwi eo he zad. Tad karantezus out. 1286 01:44:57,261 --> 01:45:00,398 Kement-se a dalvez, dieub eo ivez. 1287 01:45:15,923 --> 01:45:18,476 Tri bloaz, ... 1288 01:45:19,538 --> 01:45:21,456 An avelioù a c'hwezh c'hoazh. 1289 01:45:22,206 --> 01:45:24,126 An erc'h a gouezh c'hoazh. 1290 01:45:24,724 --> 01:45:27,642 An tan a zo c'hoazh. 1291 01:45:29,604 --> 01:45:33,706 Koulskoude...cheñchet eo pep tra. 1292 01:45:34,929 --> 01:45:37,596 Nemet, ma c'hastiz. 1293 01:45:39,804 --> 01:45:43,005 Ha kavout a rin anezhi biskoazh ? 1294 01:45:57,986 --> 01:46:01,262 Mar plij...arabat... 1295 01:46:01,883 --> 01:46:04,637 Dibab ebet ken. 1296 01:46:04,941 --> 01:46:07,261 Dibab ebet ken... 1297 01:48:17,032 --> 01:48:18,665 Neuze, kavet hoc'h eus anezhi ? 1298 01:48:19,062 --> 01:48:23,813 Ya. Ya, kavet em eus anezhi. 1299 01:48:25,016 --> 01:48:30,300 Soñjal a ran...marteze he deus ar verc'h. 1300 01:48:30,450 --> 01:48:32,370 N'emaoc'h ket o vont e-barzh, nann ? 1301 01:48:35,633 --> 01:48:38,952 Ne fellfe ket deoc'h spontañ he..skar ur bugel evit ar vuhez.. 1302 01:48:40,365 --> 01:48:41,790 Sellit ouzhit. 1303 01:48:42,591 --> 01:48:44,513 Ket. 1304 01:48:47,658 --> 01:48:50,058 An doktor meur Parnas... 1305 01:48:50,513 --> 01:48:52,848 Un dismegañs penn-da-benn oc'h ! 1306 01:48:57,251 --> 01:49:00,483 - Kemer a raio amzer. - O, Percy... 1307 01:49:01,914 --> 01:49:03,835 Petra 'rafen hepdoc'h ? 1308 01:49:05,678 --> 01:49:07,599 - Kemer ur c'hrouadur. - Kemer ur c'hrouadur. 1309 01:49:08,570 --> 01:49:11,465 Lakaat an doktor Parnassus da zigeriñ ho ijin 1310 01:49:11,577 --> 01:49:14,841 Treuziñ an uhelderioù war askell Beauty. 1311 01:49:14,899 --> 01:49:18,292 Ra vo kaset ac'hanoc'h da bedoù n'hoc'h eus ket hunvreet biskoazh... 1312 01:49:20,235 --> 01:49:22,870 Hag eñ e teu gant un dibenn laouen ? 1313 01:49:23,401 --> 01:49:26,037 Digarezit, ne c'hellan ket gwarantiñ kement-se. 1314 01:49:31,756 --> 01:49:33,383 Itronezed... 1315 01:49:33,916 --> 01:49:35,836 Oh, bennozh deoc'h, aotrou. 1316 01:49:43,748 --> 01:49:44,827 Distreiñ d'al labour !