1
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
<i>♪ لقد تركت حبي، لقد تركت حبي ♪</i>

2
00:00:58,641 --> 00:01:02,644
<i>♪ أ-نائمة في سريرها ♪</i>

3
00:01:02,729 --> 00:01:05,522
<i>♪ لقد أدرت ظهري لحبي الحقيقي ♪</i>

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,816
<i>♪ لقد ذهبت لمحاربة جوني ريب ♪</i>

5
00:01:09,736 --> 00:01:12,071
<i>♪ لقد تركت رسالة حبي ♪</i>

6
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
<i>♪ في صرخة الشجرة ♪</i>

7
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
<i>♪ أخبرتها أنها سوف تجدني ♪</i>

8
00:01:19,079 --> 00:01:22,372
<i>♪ في سلاح الفرسان الأمريكي ♪</i>

9
00:01:22,457 --> 00:01:24,875
<i>♪ مرحبًا، لقد ذهبوا إلى الأسفل ♪</i>

10
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
<i>♪ لا توجد كلمة مثل "لا أستطيع" ♪</i>

11
00:01:27,754 --> 00:01:31,423
<i>♪ سنذهب نظيفًا إلى الجحيم ونعود ♪</i>

12
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
<i>♪ لـ يوليسيس سيمبسون جرانت ♪</i>

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,221
<i>♪ مرحبًا، لقد ذهبوا إلى الأسفل ♪</i>

14
00:01:37,305 --> 00:01:40,015
<i>♪ لا توجد كلمة مثل "لا أستطيع" ♪</i>

15
00:01:40,100 --> 00:01:43,769
<i>♪ سنذهب نظيفًا إلى الجحيم ونعود ♪</i>

16
00:01:43,853 --> 00:01:47,064
<i>♪ لـ يوليسيس سيمبسون جرانت ♪</i>

17
00:01:47,148 --> 00:01:49,608
<i>♪ لقد تركت حبي، لقد تركت حبي ♪</i>

18
00:01:49,692 --> 00:01:53,862
<i>♪ أ-نائمة في سريرها ♪</i>

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,448
<i>♪ لقد أدرت ظهري لحبي الحقيقي ♪</i>

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,992
<i>♪ لقد ذهبت لمحاربة جوني ريب ♪</i>

21
00:02:00,745 --> 00:02:03,038
<i>♪ لقد تركت رسالة حبي ♪</i>

22
00:02:03,123 --> 00:02:07,501
<i>♪ في صرخة الشجرة ♪</i>

23
00:02:07,585 --> 00:02:10,003
<i>♪ أخبرتها أنها سوف تجدني ♪</i>

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,631
<i>♪ في سلاح الفرسان الأمريكي ♪</i>

25
00:02:12,715 --> 00:02:16,135
<i>♪ في سلاح الفرسان الأمريكي ♪</i>

26
00:02:16,219 --> 00:02:18,595
<i>♪ مرحبًا، لقد ذهبوا إلى الأسفل ♪</i>

27
00:02:18,680 --> 00:02:21,181
<i>♪ لا توجد كلمة مثل "لا أستطيع" ♪</i>

28
00:02:21,266 --> 00:02:25,102
<i>♪ سننطلق نظيفًا إلى نيو أورليانز ♪</i>

29
00:02:25,854 --> 00:02:31,525
<i>♪ لـ يوليسيس سيمبسون جرانت ♪</i>

30
00:02:36,531 --> 00:02:38,073
الجنرال هيرلبورت، عن طريق التعيين.

31
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
- الجنرال هيرلبورت والعقيد مارلو، سيدي.
- ستيف، ادخل.

32
00:02:45,331 --> 00:02:49,251
مرحبا سام. العقيد مارلو.

33
00:02:51,629 --> 00:02:53,206
الجنرال شيرمان، العقيد مارلو.

34
00:02:53,430 --> 00:02:54,640
- كيف حالك يا سيدي؟
- العقيد.

35
00:02:55,041 --> 00:02:57,759
مارلو، لقد كنت متلهفا لمقابلتك.

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,762
- إنه امتياز يا سيدي.
- اجلس.

37
00:03:03,641 --> 00:03:06,560
- هل هذه نظرتك الأولى إلى فيكسبيرغ، مارلو؟
- نعم يا سيدي.

38
00:03:07,854 --> 00:03:11,148
لقد كنا ننظر إلى ذلك
لمدة عشرة أشهر، ونحن لا نحب ذلك.

39
00:03:13,234 --> 00:03:16,528
أيها العقيد لمصلحتك
الحرب من جانبنا

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,030
لم يكن الأمر على ما يرام على الإطلاق.

41
00:03:18,114 --> 00:03:22,367
ليس في واشنطن،
لا في الصحف ولا في الميدان.

42
00:03:23,953 --> 00:03:27,623
بعبارة ملطفة ،
مع عدد أقل من الرجال وموارد أقل،

43
00:03:27,707 --> 00:03:30,083
لقد ضربنا الجنوب
إلى طريق مسدود.

44
00:03:34,130 --> 00:03:35,714
الآن، إذا كان بإمكاني أخذ فيكسبيرغ...

45
00:03:40,136 --> 00:03:43,680
...ستتغير الصورة بأكملها،
ولكن يجب أن أفعل ذلك هذا الصيف.

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,682
أو الجلوس هنا سنة أخرى.

47
00:03:45,767 --> 00:03:49,978
والذي قد يكلفنا 100.000 رجل.
وقد يكلفنا ذلك حرباً.

48
00:03:50,980 --> 00:03:54,191
الذي يجمع كل هذا الحديث إلى
المصدر الرئيسي لإمداداتهم..

49
00:03:54,817 --> 00:03:56,401
.. وشوكة في جنبنا.

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,529
- محطة نيوتن .
- سام.

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,658
لقد عمل مارلو على التفاصيل
من خطتك تماما تماما.

52
00:04:02,742 --> 00:04:03,825
دعونا نستمع إليهم.

53
00:04:04,285 --> 00:04:08,830
إذا كان بإمكاني العودة إلى لا جرانج
على الفور، يمكننا أن نغادر بحلول يوم الخميس.

54
00:04:09,749 --> 00:04:11,166
جيد. من سيكون شعبك؟

55
00:04:12,001 --> 00:04:16,338
إلينوي الأولى الخاصة بي مع سيكورد
أول ميشيغان وأيوا الثانية.

56
00:04:16,422 --> 00:04:18,840
سيتم إعدامنا إلى لواء قصير.

57
00:04:18,925 --> 00:04:22,261
اعبر عند لاغرانج، عبر ريبلي،
نيو ألباني، هيوستن...

58
00:04:24,347 --> 00:04:28,267
- هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟
- أنا أعرف الخريطة أيها العقيد. يتابع.

59
00:04:29,227 --> 00:04:33,772
على أية حال، الحيلة الرئيسية هي
لا قتال حتى وصلنا إلى محطة نيوتن.

60
00:04:34,148 --> 00:04:35,983
ما هو مقدار المسار الذي تعتقد أنه يجب تدميره؟

61
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
بقدر ما أستطيع الحصول على يدي.

62
00:04:38,027 --> 00:04:41,405
على الأقل بما يكفي لإبقائهم مشغولين
بضعة أشهر إعادة البناء.

63
00:04:41,489 --> 00:04:44,616
وإلا فإن الغارة ستكون
مجرد أن يكون ركوب الخيل آخر.

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,995
حسنًا أيها العقيد، تفضل.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,664
جميع القضبان والعلاقات والمباني والجسور،

66
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
جميع المعدات المتداول
يمكنك الحصول على يديك.

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,961
سام، حتى لو كان عليه أن يدير الأمر
للوصول إلى محطة نيوتن،

68
00:04:56,045 --> 00:04:59,047
سيكون على بعد 300 ميل من المركز الميت
في الكونفدرالية.

69
00:05:00,300 --> 00:05:04,303
- هل فكرت كيف ستعود؟
- هل فعلت ذلك يا سيدي؟

70
00:05:05,054 --> 00:05:07,431
حسنًا، أعتقد أنني طلبت ذلك.

71
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
لكني أكره أن أفكر في أنك تجلس عليه
في سجن أندرسونفيل.

72
00:05:11,060 --> 00:05:14,187
- إنها حفرة الجحيم.
- سأفكر في ذلك مرتين أيضاً يا سيدي.

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,400
حسنًا أيها العقيد، نجاحك.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,171
حسنًا، هنا لا جرانج.

75
00:05:40,923 --> 00:05:44,760
- سنقطع 35 ميلاً في اليوم في المتوسط.
- 35؟

76
00:05:45,595 --> 00:05:50,140
- 35؟ أليس هذا يمتد قليلا؟
- سيكون اليوم الأول، نيد.

77
00:05:50,224 --> 00:05:53,685
أنوي أن أجعل ضعف هذه المسافة.
وفي عملية مثل هذه،

78
00:05:53,770 --> 00:05:55,604
كل شيء ممتد.
حتى أعناقنا..

79
00:05:55,688 --> 00:05:57,647
الآن، انتظر دقيقة يا جون.

80
00:05:57,732 --> 00:06:00,859
بخصوص قطع حصص الرجال من
من خمسة أيام إلى ثلاثة، لا يمكنك أن تتوقع وجود رجال...

81
00:06:00,943 --> 00:06:03,362
سيكون عليهم أن يعيشوا
الأرض في نهاية المطاف.

82
00:06:03,446 --> 00:06:05,697
ربما يعتادون على ذلك
بينما هي طازجة.

83
00:06:05,782 --> 00:06:07,449
يبدو أنهم في الواقع متحمسون.

84
00:06:07,533 --> 00:06:11,203
هناك شائعة حول المخيم أنهم
توجهت إلى ناشفيل في موكب.

85
00:06:11,287 --> 00:06:15,165
لقد كانت تلك إشاعة جيدة لنشرها،
بمساعدة الرقيب الأول.

86
00:06:15,249 --> 00:06:17,459
- شكرا لك يا سيدي.
- و أيها السادة،

87
00:06:18,419 --> 00:06:21,505
يجب أن أعترف
لقد خدعوني أيضًا.

88
00:06:21,589 --> 00:06:26,718
كما ترى، كنت سأستغل إجازتي
للقيام بقليل من الدعاية الانتخابية في الوطن.

89
00:06:26,803 --> 00:06:30,597
كما تعلمون، مصافحة بعض الأيدي،
تقبيل عدد قليل من الأطفال.

90
00:06:30,681 --> 00:06:33,725
ترى، أنا أركض
للكونجرس هذا الخريف.

91
00:06:34,310 --> 00:06:38,063
حسنًا، هناك 30 ألف صوت
في أندرسونفيل، فيل.

92
00:06:38,147 --> 00:06:40,482
أتمنى أن لا تضطر إلى الاهتزاز
أي من أيديهم.

93
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
جاري إلغاء الإجازات

94
00:06:44,070 --> 00:06:47,072
أوامر بإعادة الحذاء
الزي كله انفجرت،

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,741
وبعضهم الأحذية
ليست لامعة حتى الآن.

96
00:06:49,826 --> 00:06:51,660
نعم.

97
00:06:51,744 --> 00:06:53,829
أحاول معرفة ما الأمر.

98
00:06:54,831 --> 00:06:57,749
لقد كانوا يجلسون تحت تلك الشجرة
كل صباح.

99
00:06:58,418 --> 00:07:02,587
سمعت بعض العبث عن كوننا
انسحبت لاستعراض كبير في الشمال.

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,759
- أعتقد أننا نتجه إلى ناشفيل.
- وهذا يروق لي.

101
00:07:07,844 --> 00:07:12,139
موكب، ثم يغادر.
والآن بدأت هذه الحرب تتشكل.

102
00:07:16,561 --> 00:07:20,439
- أين مؤتمر الضباط؟
- تحت تلك الشجرة هناك، يا سيدي.

103
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
شكرًا لك.

104
00:07:35,746 --> 00:07:38,582
- أعتذر لتأخري.
- مفهوم.

105
00:07:38,666 --> 00:07:42,169
- اجلس أيها الرائد.
- لا أعتقد أنني أعرف الرائد.

106
00:07:42,253 --> 00:07:45,422
أنا آسف.
العقيد مارلو، الرائد كيندال.

107
00:07:46,215 --> 00:07:47,632
- كيف حالك يا سيدي؟
- سعيد بمعرفتك.

108
00:07:47,717 --> 00:07:51,678
لقد تم تكليف الرائد كيندال للتو
لنا من مقر الجنرال غرانت.

109
00:07:52,263 --> 00:07:56,725
يبدو أن الرائد خارج الزي الرسمي.
أين ذراعيك الجانبية يا كيندال؟

110
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
إذا نظرت في الكتاب يا سيدي، سوف ترى
الجراح لا يحملهم.

111
00:08:03,608 --> 00:08:08,987
الجراح؟ لقد قطعت مدفعيتنا و
عرباتنا. لا شيء يبطئنا.

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,532
والآن أنت سرج لنا
مع طبيب ووحدة طبية؟

113
00:08:12,617 --> 00:08:15,952
اللوائح، جون. كيندال يذهب جنبا إلى جنب.

114
00:08:16,078 --> 00:08:18,288
جيد جداً يا سيدي. أي أسئلة؟

115
00:08:18,372 --> 00:08:20,081
كل ما يمكنني قوله هو
أنا سعيد ببعض التصرفات...

116
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
لا يوجد صيد للمجد يا (ريتشارد).

117
00:08:22,210 --> 00:08:24,669
إذا كان أي شيء يقرع هذا
في قبعة جاهزة، سوف تكون معركة بالأسلحة النارية.

118
00:08:24,754 --> 00:08:27,088
- أهذا كل شيء يا سيدي؟
- الآن، شيء واحد.

119
00:08:27,173 --> 00:08:28,757
- لوغان، هل برادي جاهز؟
- نعم يا سيدي.

120
00:08:28,841 --> 00:08:31,134
أوه، صورة فوتوغرافية.
تعلمون أيها السادة، أنا أركض...

121
00:08:32,762 --> 00:08:35,555
ابتعد، ابتعد. العودة إلى الوراء.
حسنًا يا رجال.

122
00:08:35,640 --> 00:08:36,806
هل أنت مستعد لنا، برادي؟

123
00:08:40,845 --> 00:08:41,671
- التراجع.
- العقيد.

124
00:08:41,895 --> 00:08:43,471
- التراجع.
- اجلس أيها العقيد.

125
00:08:44,699 --> 00:08:47,025
- شكراً جزيلاً.
- هذا كل الحق.

126
00:08:47,109 --> 00:08:49,986
- اجلس، مارلو.
- لا قبعات، من فضلكم، أيها السادة.

127
00:08:53,824 --> 00:08:55,534
هذا صحيح. لطيف ومريح.

128
00:08:57,036 --> 00:09:02,374
الآن، الورود حمراء، والبنفسج أزرق،
الكاميرا تنظر إليك مباشرةً.

129
00:09:02,458 --> 00:09:05,802
أوه، يجب أن يكون لدي واحدة أخرى. ذلك الرجل
في المعطف الأبيض تحركت. يجب أن...

130
00:09:06,128 --> 00:09:10,048
هذا ليس كل ما سيتحرك من قبل
طويل. آسف أيها الجنرال، أهذا كل شيء؟

131
00:09:10,132 --> 00:09:13,677
- هذا كل شيء أيها السادة. شكرا لك سيد برادي.
- كيندال.

132
00:09:13,761 --> 00:09:15,303
شكرا لكم أيها السادة.
شكراً جزيلاً.

133
00:09:20,309 --> 00:09:21,309
اجلس.

134
00:09:22,645 --> 00:09:25,438
أيها العقيد، أعتقد أنك لست سعيدًا جدًا
عن المضي قدما.

135
00:09:26,607 --> 00:09:28,149
لم أعتمد عليك، هذا كل شيء.

136
00:09:29,485 --> 00:09:32,070
أستطيع أن أفهم الأسباب الخاصة بك
لمحاولته تجنب القتال،

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,783
من الناحية التكتيكية. لكنك ذاهب
عميقا جدا في أراضي العدو.

138
00:09:37,660 --> 00:09:40,412
أخبرني، ماذا كنت تنوي أن تفعل؟
عن جرحك؟

139
00:09:40,696 --> 00:09:43,915
أنوي التحرك، والتحرك بسرعة.

140
00:09:44,000 --> 00:09:45,834
لقد تم إطلاق النار عليهم بشكل سيء للغاية بحيث لا يمكنهم الاستمرار

141
00:09:45,918 --> 00:09:48,336
سيتم تركها للرأفة
من العدو.

142
00:09:48,421 --> 00:09:52,007
- مدنية أو عسكرية.
- بما في ذلك نفسك؟

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
بشكل طبيعي.

144
00:09:55,511 --> 00:09:58,930
هذا موقف بدائي جداً.
من الناحية الطبية.

145
00:09:59,432 --> 00:10:04,227
حسناً يا دكتور،
الحرب ليست بالضبط عملاً متحضرًا.

146
00:10:04,312 --> 00:10:09,608
بالطبع، أدرك أنه يعطيك
يا رفاق مجال أوسع من الفرص...

147
00:10:09,692 --> 00:10:13,236
- للتجربة، العقيد؟
- أنا لم أقل ذلك.

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,196
- ميتش.
- نعم يا سيدي؟

149
00:10:15,281 --> 00:10:18,867
- إعطاء الطبيب قائمة كاملة.
- نعم يا سيدي.

150
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
افحص كل رجل.

151
00:10:20,786 --> 00:10:24,331
اطرد أي رجل،
في رأيك الذي لا جدال فيه،

152
00:10:24,415 --> 00:10:26,541
بالطبع غير صالح.

153
00:10:26,867 --> 00:10:30,078
حتى أولئك الذين قد يمرضون
اسبوع من اليوم.

154
00:10:31,464 --> 00:10:34,633
انظر أيها العقيد، أنا لم أسأل
لتكليفه بهذه المهمة.

155
00:10:34,717 --> 00:10:38,219
أنا طبيب عسكري. لقد أمرت
للذهاب وأنا ذاهب للقيام بعملي.

156
00:10:38,504 --> 00:10:40,463
لذا ابتعد عن ظهري.

157
00:10:48,856 --> 00:10:51,733
- بوجلير!
- نعم يا سيدي؟

158
00:10:51,817 --> 00:10:53,026
أحضر لي ميتشل.

159
00:10:53,110 --> 00:10:55,153
الرقيب الرائد ميتشل
في المستشفى يا سيدي

160
00:11:08,167 --> 00:11:10,335
- كم عمرك؟
- 32 يا سيدي.

161
00:11:12,046 --> 00:11:13,129
انضم إلى تلك المجموعة.

162
00:11:22,264 --> 00:11:23,264
انتظر يا بني. ها نحن.

163
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
يا!

164
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
وهذا سوف يضر أسوأ.

165
00:11:43,953 --> 00:11:45,078
هناك. سيكون بخير.

166
00:11:50,209 --> 00:11:54,045
- حصلت على قائمة المرضى الخاصة بك، كيندال.
- جيد. أنا سعيد أنها قصيرة.

167
00:11:54,130 --> 00:11:55,839
سوف نترك هذا التصريف بالكامل.

168
00:11:55,923 --> 00:11:58,883
- أوافق على ذلك يا دكتور.
- وكان الصبي يغلي تماما.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,178
أنا لم آتي إلى هنا لمشاهدتك
نحت خلف أي شخص.

170
00:12:02,263 --> 00:12:06,808
- لماذا اسم ميتشل مدرج في قائمة المرضى؟
- إذا سمحت يا سيدي، فإننا نلتزم بالهدوء هنا.

171
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
- ما هذا؟
- هوبي، هذا هو العقيد مارلو.

172
00:12:09,145 --> 00:12:12,939
كيف حالك؟ قف في الطابور.
سوف نعتني بك في الوقت الحاضر.

173
00:12:14,358 --> 00:12:17,694
- هل هو ذاهب معنا؟
- إنه رجل طيب. أنا بحاجة إليه.

174
00:12:17,778 --> 00:12:20,238
وأنا بحاجة ميتشل.
إنه قوي كالثور..

175
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

176
00:12:26,328 --> 00:12:32,250
نعم أيها العقيد، كنت أحاول أن أقول ذلك
الطبيب أن هذا ليس شيئًا غير عادي يا سيدي.

177
00:12:32,334 --> 00:12:34,002
لا، ليس لرجل مصاب بالملاريا.

178
00:12:35,004 --> 00:12:37,255
لا يوجد شيء جديد حول هذا، كيندال.

179
00:12:37,339 --> 00:12:41,092
لقد رأيته يركب مسافة 40 ميلاً
في يوم واحد، يرتجف في سرجه.

180
00:12:41,177 --> 00:12:44,637
- لقد أصيب بالملاريا مرتين...
- إذن أنت توافقني في تشخيصي.

181
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
هيا ميتش، اخرج من السرير.
لدي بعض الويسكي في خيمتي

182
00:12:47,099 --> 00:12:49,267
ابق حيث أنت أيها الرقيب.

183
00:12:49,351 --> 00:12:51,436
لقد أمرت بالإقلاع
قائمة الواجب أي رجل،

184
00:12:51,520 --> 00:12:53,605
في رأيي الذي لا جدال فيه، كان غير صالح.

185
00:12:55,524 --> 00:12:58,610
إنه مريض وسيبقى هنا
تلك هي أوامري.

186
00:12:58,694 --> 00:13:00,779
لقد قرأت الكتاب بأكمله، أليس كذلك؟

187
00:13:09,455 --> 00:13:10,955
أيها العقيد!

188
00:13:11,040 --> 00:13:13,792
لقد حصلنا على هذا الرجل
مع كل منهم المشارب بالنسبة لك.

189
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
- أدخليه.
- لقد نقلناه مباشرة من القطار.

190
00:13:18,589 --> 00:13:21,174
- تقرير الرقيب كيربي، سيدي.
- حسنا، كيربي.

191
00:13:21,258 --> 00:13:24,093
إلى جانب كونه في حالة سكر قليلا،
ما الذي اثار غضبك؟

192
00:13:24,178 --> 00:13:26,888
لقد وصلوني إلى المدينة، يا سيدي.
لقد سحبني مباشرة من القطار، يا سيدي.

193
00:13:26,972 --> 00:13:29,432
لقد امتلأت للتو.
الأول لي منذ عامين.

194
00:13:29,517 --> 00:13:32,185
يقولون لي أنك جيد. من الأفضل أن تكون كذلك.

195
00:13:32,269 --> 00:13:35,480
أنت تحل محل أفضل جندي
في الفوج.

196
00:13:35,564 --> 00:13:36,968
أتوقع منك أن تكون سعيدا بذلك.

197
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
يمكن أن أكون أكثر سعادة في الوقت الجميل
أين كنت ذاهبا يا سيدي.

198
00:13:40,152 --> 00:13:43,738
- لقد حصلت لي هناك.
- لا يا سيدي، لقد أحضرتني إلى هنا.

199
00:13:43,823 --> 00:13:45,740
- سيد.
- سيد.

200
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
حسناً، قم بمسيرة هذا الرقيب
النزول إلى النهر وإلقائه فيه.

201
00:13:48,911 --> 00:13:50,829
- الملابس وكل شيء؟
- الملابس وكل شيء.

202
00:13:50,913 --> 00:13:54,332
ضخ له كامل من القهوة السوداء
حتى ينفد من أذنيه.

203
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
كيربي، عندما تعود،
أعود الرصين. لديك ساعتين.

204
00:13:58,045 --> 00:14:01,297
- المسيرات، ناشفيل. لا يمكنك...
- يمكنك ترك هذا البرميل.

205
00:14:03,425 --> 00:14:05,260
فنحن نرحب بك في ذلك... سيدي.

206
00:14:06,387 --> 00:14:08,972
كيربي، أنت تتشابك معي
وسوف أحصل على مخبأك.

207
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
مرحبًا بك في ذلك أيضًا يا سيدي.
إذا كان في أداء الواجب.

208
00:14:33,497 --> 00:14:37,458
- إلى الأمام، إلى اليسار!
- إلى الأمام، إلى اليسار!

209
00:14:39,420 --> 00:14:42,338
- يو!
- يو!

210
00:14:44,758 --> 00:14:50,763
<i>♪ لقد تركت حبي
حبيبتي تركتها وأنام في سريرها ♪</i>

211
00:14:51,515 --> 00:14:56,394
<i>♪ أدرت ظهري لحبي الحقيقي
لقد قاتل جوني ريب ♪</i>

212
00:14:58,272 --> 00:15:03,818
<i>♪ لقد تركت رسالة حبي
في صرخة شجرة... ♪</i>

213
00:15:06,405 --> 00:15:08,281
- حظا سعيدا، جون.
- شكرا لك يا سيدي.

214
00:15:11,118 --> 00:15:16,247
<i>♪ مرحبًا، لقد ذهبوا للأسفل
لا توجد كلمة مثل "لا أستطيع" ♪</i>

215
00:15:16,332 --> 00:15:22,337
<i>♪ سنذهب نظيفين إلى الجحيم ونعود
لـ يوليسيس سيمبسون جرانت ♪</i>

216
00:15:23,213 --> 00:15:28,718
<i>♪ لقد تركت رسالة حبي
في صرخة شجرة ♪</i>

217
00:15:30,012 --> 00:15:35,266
<i>♪ أخبرتها أنها سوف تجدني
في سلاح الفرسان الأمريكي ♪</i>

218
00:15:35,351 --> 00:15:38,603
<i>♪ في سلاح الفرسان الأمريكي ♪</i>

219
00:15:38,687 --> 00:15:43,816
<i>♪ مرحبًا، لقد ذهبوا للأسفل
لا توجد كلمة مثل "لا أستطيع" ♪</i>

220
00:15:43,901 --> 00:15:48,196
<i>♪ سننطلق نظيفًا إلى نيو أورليانز ♪</i>

221
00:15:48,280 --> 00:15:54,160
<i>♪ لـ يوليسيس سيمبسون جرانت ♪</i>

222
00:15:57,831 --> 00:16:01,459
<i>♪ لقد تركت حبي
حبيبي لقد غادرت ♪</i>

223
00:16:01,543 --> 00:16:05,088
<i>♪ أ-نائمة في سريرها ♪</i>

224
00:16:18,936 --> 00:16:20,269
انتظر هنا دقيقة.

225
00:16:20,896 --> 00:16:24,107
ستكون الشمس، وستشرق
الشرق في كل مرة، أليس كذلك؟

226
00:16:24,191 --> 00:16:25,358
من المؤكد أنه يحدث في ولاية ميسوري.

227
00:16:25,442 --> 00:16:28,820
ولمدة ثماني ساعات، دون دوران،
لقد كنا نتجه مباشرة بهذه الطريقة.

228
00:16:28,904 --> 00:16:32,365
والآن إذا أشرقت الشمس من المشرق
ما هو الاتجاه هناك؟

229
00:16:32,449 --> 00:16:36,244
- انها ليست الشمال.
- بالطبع لا. إنه الجنوب.

230
00:16:36,328 --> 00:16:40,081
مهلا، لقد تم ركوب صفعة داب
إلى أراضي ريب.

231
00:16:43,335 --> 00:16:45,586
- ريب كونتري، ريتشارد.
- نعم يا سيدي.

232
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
أرسل الكشافة الخاصة بك.

233
00:17:59,286 --> 00:18:02,705
هل ستتوقف أيها العقيد؟
أم يقودهم إلى رحمة العدو؟

234
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
استدعاء الصوت.

235
00:18:36,490 --> 00:18:40,159
مجرد دورية يا سيدي. لا توجد علامة على أي
قوة كبيرة، بقدر ما أستطيع أن أقول.

236
00:18:40,244 --> 00:18:42,954
والآن تظل الحقيقة أننا قد تم رصدنا.

237
00:18:43,038 --> 00:18:44,413
الكلمة خارج بالتأكيد الآن.

238
00:18:44,498 --> 00:18:49,210
سوف يعودون إلى هنا مع
كل شيء متاح يبحث عنا.

239
00:18:49,294 --> 00:18:52,130
حسناً، (نيد)،
يمكنك الاستعداد للعودة.

240
00:18:52,214 --> 00:18:55,550
هذا خطأ فادح، جون،
تقسيم القوة.

241
00:18:55,634 --> 00:18:59,220
الآن، أنت بحاجة إلى كل رجل لديك.
اللعنة على التحويل.

242
00:18:59,304 --> 00:19:01,556
علينا أن نجعلهم يعتقدون ذلك
لقد عدنا جميعا إلى الوراء.

243
00:19:01,640 --> 00:19:03,182
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.

244
00:19:03,267 --> 00:19:06,811
لكن عليك أن تتذكر ذلك من الآن
على كل جوني ريب بمسدس

245
00:19:06,895 --> 00:19:09,647
سوف يختبئ خلف شجرة
يحاول أن يصنع اسمًا لنفسه.

246
00:19:09,731 --> 00:19:13,734
وتريد خفض قوتك
بمقدار الثلث! يا جون، استمع لي.

247
00:19:13,819 --> 00:19:18,489
هناك مقولة قديمة في السياسة تقول
بأنك لم تقم بتقسيم صوتك أبداً...

248
00:19:18,574 --> 00:19:19,293
- ريتشارد،
- سيد.

249
00:19:19,417 --> 00:19:21,993
عندما تسقى الخيول
ويتم إطعام الرجال، وسوف نخرج.

250
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
نعم يا سيدي.

251
00:19:33,046 --> 00:19:34,505
مهلا يا دكتور.

252
00:19:34,590 --> 00:19:39,552
ويقول هؤلاء الأطفال المهربة هنا
هناك شيء خاطئ في تلك المقصورة.

253
00:19:39,636 --> 00:19:41,429
أعتقد أنهم بحاجة إلى طبيب.

254
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
حسنًا.

255
00:19:56,403 --> 00:19:58,613
- هل أنت الطبيب؟
- نعم أنا.

256
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
ماذا حدث؟

257
00:20:11,668 --> 00:20:15,171
إنه ريني، يا سيدي. ريني الأول.
لقد مات.

258
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
حمل.

259
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
أين كيندال؟

260
00:20:23,639 --> 00:20:27,892
ذهب الدكتور كيندال إلى تلك المقصورة
مع بعض الشباب الملونين.

261
00:20:27,976 --> 00:20:29,977
- حالة طارئة، على ما أعتقد.
- هو ماذا؟!

262
00:20:30,812 --> 00:20:33,940
ذهب إلى تلك المقصورة
مع بعض الشباب الملونين.

263
00:20:39,488 --> 00:20:42,323
- هل أنت الطبيب أيضا؟
- ماذا؟ لا، لا.

264
00:20:59,841 --> 00:21:01,842
كيندال، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

265
00:21:03,136 --> 00:21:05,596
لقد أنجبنا للتو طفلاً.

266
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
إنها فتاة صغيرة.

267
00:21:09,851 --> 00:21:12,103
يمكنك الاعتناء بها الآن يا جدتي.

268
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
ستكون بخير.

269
00:21:21,029 --> 00:21:24,740
لدينا رجلان مصابان
هناك، كما تعلمون.

270
00:21:24,825 --> 00:21:26,200
لا، واحد ميت.

271
00:21:28,161 --> 00:21:31,414
لقد ذهب واحد، ولد واحد.

272
00:21:31,498 --> 00:21:34,292
إنها عملية مذهلة، أليس كذلك؟

273
00:21:34,376 --> 00:21:38,629
بقدر ما قمت بتسليم،
لا يفشل أبدًا في إخافتي.

274
00:21:38,714 --> 00:21:42,550
حسنًا يا أطفال، لقد حصلتم على أخت جديدة.
حسنًا، ألقِ نظرة عليها، هيا.

275
00:21:46,972 --> 00:21:51,809
حسناً، كيندال.
ارجع واعتني بجرحاك.

276
00:21:51,893 --> 00:21:54,812
سيكونون بخير.
يعرف هوبكنز ما يجب فعله.

277
00:21:54,896 --> 00:21:57,600
أنت لست عظام البلاد ،
أنت تعرف.

278
00:21:57,824 --> 00:22:00,400
أنت ضابط في جيش الاتحاد
تحت القسم.

279
00:22:01,737 --> 00:22:03,654
لقد أقسمت قسمًا أقدم قبل ذلك.

280
00:22:04,573 --> 00:22:08,326
لا يبدو أن لديهم أي شيء
مشكلة في إنجاب الأطفال هنا

281
00:22:08,410 --> 00:22:09,618
قبل وصولك.

282
00:22:09,703 --> 00:22:12,330
لقد تم إرسالي وطلب مني المساعدة
ولم أستطع رفضهم.

283
00:22:12,414 --> 00:22:14,498
الآن، ابتعد عن ذلك أيها العقيد.
حتى أنك ولدت.

284
00:22:14,783 --> 00:22:18,419
اعتبارًا من الآن،
أنت تحت اعتقال الضابط.

285
00:22:18,503 --> 00:22:19,837
العصيان.

286
00:22:21,448 --> 00:22:23,808
هل مازلت أقوم بواجباتي يا سيدي؟

287
00:22:24,092 --> 00:22:26,761
من الآن فصاعدا،
سوف تحصرهم في القوات.

288
00:22:26,845 --> 00:22:27,845
جيد جداً يا سيدي.

289
00:22:29,181 --> 00:22:31,098
لا تدفعني بعيدًا يا كيندال.

290
00:23:08,303 --> 00:23:12,139
إلى الأمام! هو!

291
00:23:55,642 --> 00:23:59,186
لوكي، ما هي الكلاب
إثارة مثل هذه الضجة حول؟

292
00:23:59,271 --> 00:24:02,189
الكلاب؟ أنت تعرف كيف الكلاب
إثارة مثل هذه الضجة.

293
00:24:14,369 --> 00:24:18,873
- جنود، آنسة هانا. الكثير منهم.
- الجنود؟ كم هو رائع!

294
00:24:36,391 --> 00:24:40,311
الرعد في المبنى الخارجي.
إنهم يانكيز.

295
00:24:40,395 --> 00:24:43,481
لوكي، اذهب إلى الطابق السفلي
والالتقاء بهم.

296
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
لوكي، هل تسمع؟

297
00:25:08,757 --> 00:25:10,007
تعالي هنا يا فتاة.

298
00:25:11,593 --> 00:25:12,635
هيا، هيا.

299
00:25:15,096 --> 00:25:16,058
من يعيش هنا؟

300
00:25:16,682 --> 00:25:19,558
أوه، آنسة هانا.
تعيش الآنسة هانا هانتر هنا.

301
00:25:19,643 --> 00:25:23,479
أخبرها أنني أريد رؤيتها.
العقيد مارلو، جيش الاتحاد.

302
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
نعم يا سيدي.

303
00:25:26,742 --> 00:25:28,075
ضع هذا السلاح بعيدا.

304
00:25:53,301 --> 00:25:56,804
- آسف على هذا التطفل سيدتي. لكن...
- ليس الأمر كذلك أيها العقيد.

305
00:25:56,888 --> 00:26:01,141
الأمر فقط، حسنًا، لم أستعد أبدًا
نفسي لرؤية هذا الزي

306
00:26:01,226 --> 00:26:03,143
داخل أسوار هذا المنزل.

307
00:26:03,678 --> 00:26:07,189
سيدتي، لم نعد نرغب في أن نكون هنا
مما تفعله ليكون لنا.

308
00:26:07,274 --> 00:26:10,401
لماذا، هذا كلام بشجاعة، أيها العقيد.

309
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
مهما كان ما لدينا...
حسنًا، اختلافاتنا،

310
00:26:13,488 --> 00:26:15,990
أخشى أنني نسيت وسائل الراحة.

311
00:26:16,074 --> 00:26:18,284
- مرحبا بكم في جرينبريار، أيها السادة.
- شكرًا لك.

312
00:26:18,368 --> 00:26:22,246
لوكي، خذ قبعات السادة.

313
00:26:27,335 --> 00:26:28,877
اه...

314
00:26:28,962 --> 00:26:32,172
- الرقيب كيربي.
- رقيب.

315
00:26:32,882 --> 00:26:33,882
سيدتي.

316
00:26:35,135 --> 00:26:39,263
حسنًا، هل نصنع أنفسنا؟
أكثر راحة في غرفة روز؟

317
00:26:39,347 --> 00:26:42,600
لا، شكرا لك، سيدتي.
سنبقى لحظة واحدة فقط.

318
00:26:42,684 --> 00:26:45,144
أوه، أنت ورجالك تركبون؟

319
00:26:45,228 --> 00:26:48,814
لا، سوف نقيم
في الغابة الخاصة بك ليلا.

320
00:26:48,898 --> 00:26:51,775
النوم على الأرض الباردة والباردة؟

321
00:26:52,694 --> 00:26:56,947
متى يكون هذا الفظيع، والتبذير،
الصراع الرهيب سينتهي أيها العقيد؟

322
00:26:57,032 --> 00:26:58,282
لماذا الأخ ضد أخيه...

323
00:26:58,366 --> 00:27:00,129
ويجب أن أخبرك يا آنسة هانتر

324
00:27:00,353 --> 00:27:03,912
أنه خلال إقامتنا لن يفعل أحد ذلك
السماح لهم بمغادرة المبنى.

325
00:27:04,113 --> 00:27:06,540
وأين سنذهب أيها العقيد؟

326
00:27:06,625 --> 00:27:11,211
أنا متأكد من أنك يجب أن تتفق معي على ذلك
هذه الحرب تجعل الجميع يشعرون بالوحدة.

327
00:27:11,296 --> 00:27:15,049
وأيضًا، لا بد لي من الاستيلاء على أكثر من ذلك
من الحبوب والخيول،

328
00:27:15,133 --> 00:27:16,216
إذا كان لديك أي.

329
00:27:16,501 --> 00:27:21,388
سوف يتم الدفع لك يا آنسة هانتر
لكل شيء، بالدولار الأمريكي.

330
00:27:21,473 --> 00:27:24,391
ونحن لن يزعجك
لفترة أطول. مساء الخير.

331
00:27:24,476 --> 00:27:27,686
- كيربي.
- بعد إذنك سيدتي.

332
00:27:27,771 --> 00:27:31,523
لماذا هانا هنتر، ما الذي حدث؟
من أنت، تتحدث مثل اليد الميدانية؟

333
00:27:31,608 --> 00:27:34,860
- أنتم جميعًا، نحن جميعًا.
- يانكيز!

334
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
إنه أمر غريب أيها العقيد.

335
00:27:43,036 --> 00:27:46,664
لقد سمعت عنهم،
لكنني لم أصدق ذلك.

336
00:27:46,748 --> 00:27:48,666
سأعلمك،
لقد استلمت عمولتي

337
00:27:48,750 --> 00:27:50,959
من الوالي من
ولاية ميشيغان ذات السيادة!

338
00:27:51,044 --> 00:27:53,629
- الآن أيها الشاب..
- ما هو سؤالك؟

339
00:27:53,713 --> 00:27:58,008
حسنا، السؤال هو سلطة هذا الرجل
في منصبه الحالي.

340
00:27:58,093 --> 00:28:01,720
كالعادة، أحاول أن أقدم
حقائق الحياة القاتمة.

341
00:28:01,805 --> 00:28:04,473
العقيد سيكورد لا يفهم
أن طعم القهوة أفضل

342
00:28:04,557 --> 00:28:07,851
إذا تم حفر المراحيض
في اتجاه المصب بدلاً من المنبع.

343
00:28:09,020 --> 00:28:11,522
كيف تحب قهوتك أيها العقيد؟

344
00:28:11,606 --> 00:28:13,857
- آه، سيكورد، ينبغي عليك...
- عفوا.

345
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
أيها العقيد! العقيد مارلو!

346
00:28:20,824 --> 00:28:24,493
أنا أنسى أخلاقى
لماذا، كيف من أي وقت مضى...

347
00:28:26,079 --> 00:28:29,164
حسنا، أنا لا أصدق
لقد قابلت هؤلاء السادة.

348
00:28:29,624 --> 00:28:33,679
- الآنسة هنتر. العقيد سيكورد. الرائد جراي.
- سيدتي.

349
00:28:33,803 --> 00:28:35,379
الرائد كيندال.

350
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
- السادة المحترمون.
- سيدتي.

351
00:28:37,507 --> 00:28:40,008
كما تعلمون، أنا مجرد مشتت للغاية.

352
00:28:40,093 --> 00:28:44,012
يجب أن يكون بابا وماما مسكينين
يتقلبون في قبورهم علي

353
00:28:44,097 --> 00:28:48,809
لعدم تمديد ما هو قليل
الضيافة التي يمكن أن تقدمها Greenbriar.

354
00:28:48,893 --> 00:28:52,396
لكن على الأقل أستطيع توجيه الدعوة
لك ولضباطك لتناول العشاء.

355
00:28:52,480 --> 00:28:55,566
- لا يا آنسة هانتر، ليس لدينا...
- لا، أنا أصر.

356
00:28:55,650 --> 00:28:58,068
هناك ثلاثة capons الدهون
التي يجب أن تذهب على أية حال.

357
00:28:58,553 --> 00:29:03,699
ماذا مع مخزننا للحبوب
يجري تخفيضها، كما ذكرت.

358
00:29:03,783 --> 00:29:07,202
لذا، كما ترى، لقد أحضرته
على نفسك، أليس كذلك؟

359
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
أتحدث عن نفسي، سيدتي، وأنا أعلم
سيكون الآخرون سعداء بقبول ذلك.

360
00:29:10,373 --> 00:29:14,668
جيد جدا، شكرا لك.
من الصعب جدًا رفض الطعام الساخن.

361
00:29:14,753 --> 00:29:17,504
رائع. الآن، كم يمكنني الاعتماد عليه؟

362
00:29:17,589 --> 00:29:20,257
- هل سيكون خمسة أو ستة...؟
- مُطْلَقاً.

363
00:29:20,341 --> 00:29:22,634
رائعة تماما.

364
00:29:22,719 --> 00:29:24,511
في التاسعة أيها السادة؟

365
00:29:24,596 --> 00:29:27,097
- العقيد سيكورد؟
- من ميشيغان الأولى، سيدتي.

366
00:29:27,182 --> 00:29:29,475
- الرائد غراي؟
- سيدتي.

367
00:29:29,559 --> 00:29:31,894
الرائد... كيندال، أليس كذلك؟

368
00:29:33,021 --> 00:29:37,149
أخشى أنني سأندم، سيدتي.
إنه ليس من اختياري، أؤكد لك.

369
00:29:37,233 --> 00:29:39,777
في الوقت الحالي، أنا رهن الاعتقال.

370
00:29:39,861 --> 00:29:43,363
سنكون جميعا سعداء لقبول
الدعوة يا آنسة هانتر.

371
00:29:59,839 --> 00:30:00,839
سيدتي؟

372
00:30:02,041 --> 00:30:03,625
لقد أسقطت منديلك.

373
00:30:06,262 --> 00:30:07,638
أنت تهتم أكثر قليلاً،
العقيد سيكورد؟

374
00:30:07,722 --> 00:30:10,001
- لا، لا، شكراً لك سيدتي.
- لا؟

375
00:30:10,625 --> 00:30:12,601
العقيد مارلو؟

376
00:30:12,685 --> 00:30:15,562
- لا، شكرا لك.
- أوه، تعال الآن أيها العقيد.

377
00:30:15,647 --> 00:30:19,066
حسنًا، رجل ذو هيكل كبير جدًا
مثلك لا يستطيع أن يقضم بعيدًا

378
00:30:19,150 --> 00:30:21,652
مثل القرقف القديم قليلا.

379
00:30:22,737 --> 00:30:24,822
أيها السادة، من فضلكم اجلسوا.

380
00:30:25,698 --> 00:30:30,661
الآن، ما هو المفضل لديك؟
الساق... أم الثدي؟

381
00:30:35,208 --> 00:30:37,835
لقد اكتفيت من كليهما،
شكرا لك.

382
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
أوه...يا له من عار.

383
00:30:44,175 --> 00:30:48,011
- هل يرغب أي شخص آخر في شيء أكثر؟
- لا، شكرا لك.

384
00:30:48,096 --> 00:30:53,851
أيها السادة، اجلسوا.
يجب أن أحذرك أيضاً، لا يوجد قهوة.

385
00:30:53,935 --> 00:30:57,437
وحلوة أو حلوى من أي نوع
كان غير وارد.

386
00:30:58,106 --> 00:31:00,524
السكر 150 دولارًا للبرميل.

387
00:31:00,608 --> 00:31:05,612
"وبعد خطابك العادل
لقد كانت حلوة مثل السكر

388
00:31:05,697 --> 00:31:09,157
"صنع الطريق الصعب
حلوة ولذيذة."

389
00:31:10,743 --> 00:31:14,371
كم هو ساحر تمامًا.
شيء صغير خاص بك؟

390
00:31:14,455 --> 00:31:16,456
لا يا سيدتي. ريتشارد الثاني.

391
00:31:17,125 --> 00:31:21,670
- بمهنتي، أنا ممثل.
- لماذا، كم هو رائع!

392
00:31:21,754 --> 00:31:25,674
لماذا أيها الرائد كين... سيجارك.
أيها السادة، من فضلكم اجلسوا.

393
00:31:29,596 --> 00:31:35,392
الرائد كيندال طبيب. و
العقيد سيكورد يكاد يكون عضوًا في الكونجرس.

394
00:31:35,476 --> 00:31:39,605
وأنت ممثل.
والآن جميع العسكريين.

395
00:31:39,689 --> 00:31:42,441
هذه مضيعة للموهبة.

396
00:31:42,525 --> 00:31:44,026
ولكن، بالطبع، العقيد مارلو،

397
00:31:44,110 --> 00:31:47,821
أتخيل أنك كذلك
جندي محترف.

398
00:31:47,906 --> 00:31:51,742
لا، قبل هذا الجنون،
كنت مهندسا للسكك الحديدية.

399
00:31:52,026 --> 00:31:54,453
لماذا، كم هو مثير.

400
00:31:54,537 --> 00:31:59,833
للتفكير في القدرة على توجيه واحدة من
تلك الأشياء الضخمة، النفخ والبخار.

401
00:32:00,118 --> 00:32:03,503
ورنين هذا الجرس الصغير مثل
دينغ دونغ! دينغ دونغ!

402
00:32:03,588 --> 00:32:07,841
ليس تماما. كانت وظيفتي
في بناء السكك الحديدية.

403
00:32:09,218 --> 00:32:11,929
لماذا يا بلدي! مثل هذه العقول الرائعة.

404
00:32:12,013 --> 00:32:14,400
الفقراء قليلا لي بالكاد
تقلص من خلال

405
00:32:14,624 --> 00:32:17,400
مدرسة ملكة جمال لونج ستريت
للسيدات الشابات.

406
00:32:18,227 --> 00:32:21,980
كيف تمكنت من أي وقت مضى
أن أتذكر كل تلك الكتب في الكلية؟

407
00:32:22,065 --> 00:32:23,440
لم أكن.

408
00:32:23,524 --> 00:32:27,945
لقد بدأت في قيادة مسامير السكك الحديدية
بعشرة سنتات في اليوم ووجدت.

409
00:32:28,029 --> 00:32:30,572
والآن يا سيدة هانتر،
يجب أن أطلب منك أن تتركنا.

410
00:32:30,657 --> 00:32:35,744
نحن نأخذ امتياز الاستخدام
هذه الغرفة لمدة ساعة أو ساعتين. إذا جاز لنا ذلك.

411
00:32:35,828 --> 00:32:40,499
بالطبع، ولكن لا يجب أن تفضل ذلك
باستخدام غرفة أخرى؟ الدراسة ربما؟

412
00:32:40,583 --> 00:32:44,044
- نحن مرتاحون جدا هنا.
- اه بالطبع.

413
00:32:44,128 --> 00:32:47,089
ثم أنا آسف،
ولكن يجب أن أكون وقحا وأشرح.

414
00:32:47,173 --> 00:32:51,969
كما ترى، أنا ولوكي، يجب أن نكون بالداخل
الحقول بحلول الخامسة صباحًا.

415
00:32:52,053 --> 00:32:53,595
أيها السادة، تفضلوا
وأشعل سيجارك.

416
00:32:53,680 --> 00:32:55,472
- حسنًا، شكرًا لك سيدتي.
- و ترى كل هذا...

417
00:32:55,556 --> 00:32:58,141
- اسمح لي.
- شكرا تفضلت.

418
00:32:58,226 --> 00:33:01,144
كل هذا ويجب عمل الأطباق
قبل أن تتمكن من النوم.

419
00:33:01,629 --> 00:33:05,315
- والآن، هل أنا متهور للغاية؟
- بالطبع لا يا سيدتي.

420
00:33:05,400 --> 00:33:08,810
- ربما أنا؟
- بالطبع. بهذه الطريقة أيها السادة.

421
00:33:09,034 --> 00:33:10,044
- أوه، شكرا لك.
- شكرا لك سيدتي.

422
00:33:10,245 --> 00:33:11,704
كم هو رائع.

423
00:33:12,315 --> 00:33:14,741
أوه، حقا، اعتقدت أنه كان
عشاء ساحر.

424
00:33:20,540 --> 00:33:23,333
- انشر هذه الغرفة.
- نعم يا سيدي.

425
00:33:23,418 --> 00:33:26,878
- أتمنى أن تكون مرتاحاً هنا.
- أوه، نعم. هذا جيد.

426
00:33:30,675 --> 00:33:32,292
الآن، إذا كنت ترغب في إشعال النار،
كل شيء جاهز.

427
00:33:32,376 --> 00:33:33,501
لا، لا بأس.

428
00:33:34,137 --> 00:33:38,598
- بعض البراندي. وسأطلب من لوكي أن يحضرها.
- لا، شكرا لك، لا براندي.

429
00:33:38,683 --> 00:33:41,518
هل أنت متأكد من أن هناك
لا شيء أكثر مما أستطيع...

430
00:33:41,602 --> 00:33:43,270
أوه نعم. اه...

431
00:33:43,354 --> 00:33:46,023
دكتور مافيش داعي
لكي تكون جزءًا من هذا.

432
00:33:46,307 --> 00:33:50,310
ربما سوف تظهر لك الآنسة هنتر
بعض من جمال جرينبريار.

433
00:33:51,446 --> 00:33:54,097
لماذا، بالطبع،
إذا كان للدكتور أي اهتمام..

434
00:33:54,181 --> 00:33:56,349
سيكون سعيدا بذلك.

435
00:33:56,909 --> 00:33:58,785
جيد جدا. تعال إذن يا دكتور.

436
00:34:01,539 --> 00:34:04,708
لقد لاحظت وجود حديقة جميلة بالخارج.
هل يجب أن نأخذ نزهة؟

437
00:34:05,543 --> 00:34:07,377
لماذا بالطبع.

438
00:34:07,462 --> 00:34:11,173
كما تعلمون، أيها السادة يجب أن تكونوا كذلك
مريحة للغاية في زيك الثقيل،

439
00:34:11,257 --> 00:34:16,053
لكني أشعر ببرد واضح في الهواء..
إنه أنا ودمي الرقيق.

440
00:34:16,137 --> 00:34:18,755
هل تعذرني أيها الرائد؟
بينما أصعد إلى الطابق العلوي وأحضر شالاً؟

441
00:34:18,839 --> 00:34:21,675
- الآنسة هنتر.
- نعم يا رائد؟

442
00:34:23,177 --> 00:34:25,353
أخشى أنني سأضطر للذهاب معك.

443
00:34:25,438 --> 00:34:27,898
الطابق العلوي؟ معي؟

444
00:34:27,982 --> 00:34:30,475
- لماذا أيها الرائد!
- أنت تحصل على شال فقط.

445
00:34:30,559 --> 00:34:33,528
حسنا، بالطبع،
ولكن في هذه الأجزاء لم يسمع به من...

446
00:34:33,613 --> 00:34:36,364
سيكون لديك شيء حار
لتخبر أحفادك

447
00:34:36,449 --> 00:34:40,327
هذه حرب. في هذه اللحظة،
لقد كانت Greenbriar منشأة عسكرية.

448
00:34:40,411 --> 00:34:45,290
حسنًا، إذن لا أعتقد أن هناك أي شيء حقيقي
الضرر، كونك طبيبًا على الإطلاق.

449
00:34:45,374 --> 00:34:46,374
هذا صحيح.

450
00:34:52,590 --> 00:34:56,009
لوكي، أحضر بعض البراندي
إلى غرفة جلوسي، من فضلك.

451
00:35:01,307 --> 00:35:04,351
حسنًا، أتمنى أن تكون كذلك
مريحة هنا، الرائد.

452
00:35:04,435 --> 00:35:05,727
شكرًا لك.

453
00:35:23,454 --> 00:35:24,579
شكرًا لك.

454
00:35:32,713 --> 00:35:36,091
يا! أين أنت ذاهب مع ذلك؟

455
00:35:36,175 --> 00:35:40,011
- آنسة هانا، لقد طلبت هذا البراندي.
- نعم، نعم، أعرف، بالنسبة للرائد.

456
00:35:40,096 --> 00:35:44,850
نحن لا نعطي أيًا من أعلى رتبتنا أبدًا
الضباط يشربون زجاجة غير مُعلَّمة،

457
00:35:44,934 --> 00:35:46,852
إلا إذا تذوقه أحد أولاً.

458
00:35:47,895 --> 00:35:50,814
- هل هذا ما تفعله؟ اختبار الأشياء؟
- بالتأكيد.

459
00:35:50,898 --> 00:35:55,569
هل ترى هذا الشريط الثاني هناك؟ وهذا يعني
أنا المتذوق الرسمي للتخصصات التالية.

460
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
- وهنا لا جرانج.
- مم هم.

461
00:36:00,908 --> 00:36:06,121
لقد جئنا إلى هنا
حوالي 80 ميلا.

462
00:36:06,205 --> 00:36:08,832
نحن متجهون إلى محطة نيوتن.

463
00:36:08,916 --> 00:36:11,835
جون، هل لدينا أي كلمة
قوة العدو في محطة نيوتن؟

464
00:36:11,919 --> 00:36:16,539
لا، ولا كلمة. مهما كان الأمر،
نحن ملزمون بتوليها.

465
00:36:16,624 --> 00:36:20,543
- جيد. وربما سنرى بعض الإجراءات.
- لا، الرائد غراي. هذا ليس تمثيلاً.

466
00:36:24,640 --> 00:36:27,142
- وهنا البراندي الخاص بك، يا سيدي.
- أوه، شكرا لك.

467
00:36:27,226 --> 00:36:31,521
- وكل ذلك تم اختباره.
- تم اختباره؟

468
00:36:31,606 --> 00:36:34,065
من قبل الرجل في الطابق السفلي مع
خطوط الاختبار تلك،

469
00:36:34,150 --> 00:36:35,859
للتخصصات على ما يصل.

470
00:36:35,943 --> 00:36:39,112
أوه نعم. الرقيب كيربي.

471
00:36:39,197 --> 00:36:43,283
- لقد اختبره حقا، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي. مرتين.

472
00:36:43,367 --> 00:36:45,535
- لوكي؟
- نعم يا آنسة هانا.

473
00:36:48,456 --> 00:36:49,456
عفوا يا سيدي.

474
00:37:00,426 --> 00:37:01,509
...محظوظ جدا.

475
00:37:13,248 --> 00:37:15,727
وهذه هي المعلومة التالية
أيها السادة.

476
00:37:16,351 --> 00:37:19,527
لن نعود إلى لا جرانج.

477
00:37:19,612 --> 00:37:23,573
- نحن ماذا؟
- نحن لن نعود إلى الشمال.

478
00:37:23,658 --> 00:37:27,663
نحن نتجه إلى هنا
مباشرة جنوبًا إلى باتون روج

479
00:37:27,887 --> 00:37:30,563
- للإنضمام إلى قوات الإتحاد هناك.
- على طول الطريق؟

480
00:37:30,706 --> 00:37:35,009
- أوه، عظيم سكوت، متى قررت ذلك؟
- حسنًا، إنها الطريقة الأفضل. إنها الطريقة الوحيدة.

481
00:37:36,003 --> 00:37:41,925
جون، إنها 300 ميل
من محطة نيوتن إلى باتون روج.

482
00:37:42,009 --> 00:37:46,096
ومسافتها 300 ميل
من محطة نيوتن إلى لا جرانج.

483
00:37:46,380 --> 00:37:49,474
فقط التمرد سيكونون كذلك حقًا
مغلقًا خلفنا،

484
00:37:49,558 --> 00:37:51,643
على استعداد لمضغنا إلى أجزاء صغيرة.

485
00:37:51,727 --> 00:37:54,938
لذلك سوف نخرج من الطريق
أقل ما يتوقعونه: الجنوب مباشرة.

486
00:37:55,022 --> 00:37:56,648
اللعنة يا جون، إنه انتحار.

487
00:37:56,732 --> 00:38:00,485
لماذا لم نتمكن من ذلك... هل من الممكن
هل يمكن أن يكون قد أسيء تفسير الأوامر؟

488
00:38:00,569 --> 00:38:02,779
واجبي الوحيد بعد محطة نيوتن

489
00:38:02,863 --> 00:38:06,032
هو الحصول على أكبر عدد ممكن من هؤلاء الرجال
العودة على قيد الحياة قدر استطاعتي.

490
00:38:10,371 --> 00:38:12,455
ولذلك لا يزال يتعين علي الاحتجاج.

491
00:38:12,540 --> 00:38:15,792
والأكثر من ذلك، أريد ذلك
في سجل الجنرال هيرلبورت.

492
00:38:15,876 --> 00:38:18,203
إنه انتحار جماعي متهور.

493
00:38:18,287 --> 00:38:21,089
إنه مسجل أيها العقيد
لكن احصل على هذا.

494
00:38:21,173 --> 00:38:23,717
ما لم يكن عمل العدو
يسمح لك أن تأخذ مكاني،

495
00:38:23,801 --> 00:38:25,510
هذه هي الطريقة التي ستكون.

496
00:38:25,594 --> 00:38:29,139
احذف محطة نيوتن من الخريطة
ثم مباشرة إلى باتون روج.

497
00:38:29,223 --> 00:38:31,766
لن يكون هناك أي تغيير.
هل تفهم؟

498
00:38:31,851 --> 00:38:34,352
حسناً، جون، أنت في القيادة.

499
00:38:34,437 --> 00:38:38,690
الآن، دعنا نراجع الأمر مرة أخرى.
مباشرة إلى باتون روج.

500
00:38:38,774 --> 00:38:40,233
لن نعود إلى الوراء.

501
00:38:43,404 --> 00:38:47,282
أنا آسف لجعلك تنتظر أيها الرائد.
هل كان البراندي مرضيًا؟

502
00:38:47,366 --> 00:38:50,026
- ممتاز. لن تنضم لي؟
- يا إلهي، لا.

503
00:38:50,110 --> 00:38:51,953
أنا لا أتطرق إلى الأرواح أبدًا.

504
00:38:52,038 --> 00:38:56,583
كما تعلمون، والدي علمني أن فتاة
يجب أن تحافظ على ذكائها عنها في جميع الأوقات.

505
00:38:56,667 --> 00:38:58,877
قام والدك بتربية فتاة ذكية جدًا.

506
00:38:58,961 --> 00:39:01,838
أنت فقط لطيف.
هل ترغب في رؤية الحديقة، أيها الرائد؟

507
00:39:01,922 --> 00:39:03,340
ألم تنسي شالك؟

508
00:39:05,593 --> 00:39:07,052
لماذا يا لوكي!

509
00:39:13,768 --> 00:39:16,561
الآن يا لوكي، خذ
تلك الدرج في الطابق السفلي

510
00:39:16,645 --> 00:39:18,946
والبدء في فعل ما
عليك أن تفعل، تسمع.

511
00:39:19,857 --> 00:39:23,276
كما تعلمون، أتذكر المرة الأولى
انا جربت الأرواح

512
00:39:23,361 --> 00:39:25,362
في حفل الحاكم في جاكسون.

513
00:39:25,446 --> 00:39:30,992
ومرافقي، آدم لوفليس من بيلوكسي،
حسنًا، لقد أعطاني جلابًا بالنعناع.

514
00:39:31,077 --> 00:39:34,871
كما تعلمون، هؤلاء الأولاد لوفليس
جميعهم وسيمين للغاية، ولكن سريعون،

515
00:39:34,955 --> 00:39:36,414
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

516
00:39:36,499 --> 00:39:39,584
حسنًا ، إذا كان بإمكاني أن أخبرك بالأفكار
الذي دار في ذهني

517
00:39:39,668 --> 00:39:42,379
بعد ذلك الجلاب... أوه يا إلهي!

518
00:39:42,463 --> 00:39:45,306
أفضل أن أعرف الأفكار هكذا
يدور في ذهنك الآن

519
00:39:48,344 --> 00:39:52,222
- كيندال، ماذا باسم...؟
- اه اه اه. آسف علينا المقاطعة.

520
00:39:52,306 --> 00:39:54,724
ربما نخرج لنسألهم
ما يعتقدون أن فرصك هي

521
00:39:54,809 --> 00:39:57,685
تفجير محطة نيوتن
والوصول إلى باتون روج.

522
00:39:57,770 --> 00:40:00,605
- هل أنت في حالة سكر؟
- للأسف لا.

523
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
كانوا يستمعون في الطابق العلوي.

524
00:40:09,115 --> 00:40:10,448
يصنع سماعة طبية جيدة.

525
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
لا تشعر بالذنب كثيرًا.
لقد كنت أبطأ منك في اللحاق.

526
00:40:15,204 --> 00:40:17,205
أين كنت يا كيندال؟

527
00:40:17,289 --> 00:40:20,417
حسنا، السادة يفكرون مرتين
قبل أن نلقي نظرة خاطفة على غرفة نوم السيدة،

528
00:40:20,501 --> 00:40:22,627
ولكن في بعض الأحيان يؤتي ثماره.

529
00:40:23,587 --> 00:40:26,548
يبدو أنها صنعت
أحمق من كلا منا.

530
00:40:26,632 --> 00:40:28,925
دينغ دونغ. دينغ دونغ.

531
00:40:31,137 --> 00:40:33,847
هل تعرفين شيئًا يا آنسة هانتر؟

532
00:40:33,931 --> 00:40:36,382
لقد وضعتني
إلى حد ما الإزعاج.

533
00:40:36,467 --> 00:40:38,768
على الأقل لقد
لقد أنجزت شيئاً يا سيدي

534
00:40:38,853 --> 00:40:41,521
ولا أعتقد أنني أستطيع القبول
كلمة الشرف الخاصة بك

535
00:40:41,605 --> 00:40:43,982
عدم مناقشة هذا مع أي شخص آخر.

536
00:40:44,066 --> 00:40:45,984
أنا لا أحمل الشرف
مع أي يانكيز.

537
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
بالضبط.

538
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
إذن ولاية ميسيسيبي بأكملها
سيتم تنبيهك.

539
00:40:50,448 --> 00:40:53,575
لذلك هل يمكن أن تقترح
ماذا يجب أن أفعل معك؟

540
00:40:53,659 --> 00:40:55,970
لقد لاحظت أنها كانت تحصل على الخاص بك
الأعصاب طوال المساء.

541
00:40:56,194 --> 00:40:57,370
الآن هي فرصتك لإطلاق النار عليها.

542
00:40:57,455 --> 00:41:01,541
- أوه، كيندال، كلمة أخرى منك...
- تفضل. أطلقوا النار علينا.

543
00:41:01,625 --> 00:41:06,087
أطلق النار على كلا منا. لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
ابتعد عن بقية قذارتك

544
00:41:06,172 --> 00:41:09,466
خطط القتل، سيد العقيد مارلو.

545
00:41:09,550 --> 00:41:13,470
أنتم يانكيز ومبدأكم المقدس
حول إنقاذ الاتحاد.

546
00:41:13,554 --> 00:41:17,015
أنت تقوم بنهب القراصنة، هذا ما.

547
00:41:17,099 --> 00:41:20,685
هل تعتقد أنه لا يوجد الكونفدرالية
الجيش إلى أين أنت ذاهب؟

548
00:41:20,769 --> 00:41:24,814
هل تعتقد أن أولادنا
نائمون هنا؟

549
00:41:24,899 --> 00:41:27,358
سوف يلحقون بك
وسيقومون بتقطيعك إلى أشلاء

550
00:41:28,986 --> 00:41:31,279
أيها الحثالة بلا اسم، أيها الحثالة بلا أب!

551
00:41:33,298 --> 00:41:36,175
وأتمنى أن أكون هناك
لرؤيته.

552
00:41:37,286 --> 00:41:39,287
إذا حدث ذلك يا آنسة هانتر، فسوف تفعلين ذلك.

553
00:41:56,096 --> 00:41:59,065
- اسرع. اسرع.
- حسنًا يا رجال. حركه!

554
00:43:17,303 --> 00:43:19,304
أنت راكبة ممتازة يا آنسة هانتر.

555
00:43:22,391 --> 00:43:24,475
حق بلد مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

556
00:43:24,560 --> 00:43:26,315
أنا مهتم أكثر لماذا أنت

557
00:43:26,539 --> 00:43:30,315
المخربين مع حريصة جدا على المصادرة
ملابس والدي المتوفى.

558
00:43:30,399 --> 00:43:32,525
حسنا، إنهم لطلابنا.

559
00:43:33,611 --> 00:43:35,945
- الكشافة.
- الكشافة!

560
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
جواسيس تقصد

561
00:43:38,073 --> 00:43:42,368
ومن العجب أنهم لا يزحفون على طول
على بطونهم كالثعابين.

562
00:43:42,453 --> 00:43:46,122
سوف تعرف ماذا سيحدث
للجواسيس هنا.

563
00:43:46,206 --> 00:43:50,043
تجربتي الشخصية مع الجواسيس
محدودة. لقد عرفت واحدة فقط.

564
00:43:50,127 --> 00:43:53,713
هل تمانع أيها الرائد؟
أفضّل الركوب وحدي.

565
00:43:55,257 --> 00:43:56,257
سيدتي.

566
00:44:03,223 --> 00:44:04,265
آنسة هانا!

567
00:44:16,503 --> 00:44:19,755
حسنًا، هيا، إلى الأمام! يو-أوه!

568
00:44:22,868 --> 00:44:24,243
العودة إلى الخط، دكتور.

569
00:44:56,134 --> 00:44:56,893
حسنًا.

570
00:44:56,977 --> 00:45:01,105
- حسنًا، أدراج هذه السيدة جافة تقريبًا.
- نعم.

571
00:45:03,200 --> 00:45:05,118
ألا تشعر بالبرد قليلاً؟

572
00:45:05,202 --> 00:45:07,370
لا تقل لي أنك تشعر بالقلق
عن صحتي.

573
00:45:07,654 --> 00:45:11,157
اذا ارجعت لك ملابسك
هل تعدني بعدم الهرب مرة أخرى؟

574
00:45:13,168 --> 00:45:17,714
سأفعل يا سيدتي. هناك نقطة
حيث يصبح الكبرياء غير عملي.

575
00:45:17,798 --> 00:45:20,933
في الواقع، إذا كنت تستطيع إلقاء نظرة
في نفسك، أعتقد أنك تتفق معي.

576
00:45:22,136 --> 00:45:25,848
جيد جدا. أرغب في الحفاظ على صحتي.

577
00:45:26,932 --> 00:45:30,234
- لن أحاول الهرب مرة أخرى.
- كلمة الشرف الخاصة بك؟

578
00:45:31,228 --> 00:45:34,188
- كلمة شرف لي.
- يانكيز؟

579
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
- إلى يانكيز.
- عبر قلبك؟

580
00:45:38,861 --> 00:45:40,945
- لقد أعطيتك كلمتي!
- حسنًا يا لوكي.

581
00:45:41,029 --> 00:45:42,739
ساعد الآنسة هانتر في ملابسها.

582
00:45:44,241 --> 00:45:48,035
أنا سعيد لأنك عاقل.
لقد بدأت تقلقني.

583
00:45:48,120 --> 00:45:51,914
- من الناحية الطبية.
- شكرا لك يا دكتور.

584
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
أتمنى أن أتمكن من تقديم المزيد من المساعدة،

585
00:45:53,959 --> 00:45:58,129
لكن لحسن الحظ أنتم أيها الجنوبيون
احصل على مساعدتك الخاصة.

586
00:46:18,484 --> 00:46:21,068
انتباه! عيون الجبهة!

587
00:46:32,280 --> 00:46:33,739
ريبس يا سيدي!

588
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
القفز على ضفة النهر تلك، يا سيدي.
لواء كامل، إنهم قادمون بسرعة.

589
00:46:38,670 --> 00:46:42,173
الحصان والقدم والمدفعية يا سيدي.
وهي ليست ميليشيا أيضاً.

590
00:46:42,257 --> 00:46:44,258
- إلى أي مدى؟
- عشر دقائق.

591
00:46:44,343 --> 00:46:46,093
حسنًا، ابتعد عن الأنظار،
ادخل إلى تلك الأشجار

592
00:46:52,768 --> 00:46:57,012
- دورية العدو. احتمي واختنق.
- نعم يا سيدي. بروجي!

593
00:46:57,296 --> 00:47:00,366
- ليس البوق، أيها الغبي! إشارات اليد.
- نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

594
00:47:04,738 --> 00:47:07,323
العدو عبر النهر، يا سيدي.
لكن هذا العلم يخرج. أبقيه هادئا.

595
00:47:07,407 --> 00:47:10,201
لماذا لا يقف ويقاتل؟
لديه لواء كامل.

596
00:47:34,601 --> 00:47:38,688
<ط> ♪ مرحا! يا هلا!
من أجل حقوق الجنوب، مرحا! ♪</i>

597
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
<i>♪ مرحباً بعلم بوني الأزرق
هذا يحمل نجمة واحدة ♪</i>

598
00:47:43,193 --> 00:47:47,530
<ط> ♪ مرحا! يا هلا!
من أجل حقوق الجنوب، مرحا! ♪</i>

599
00:47:47,614 --> 00:47:51,784
<i>♪ مرحباً بعلم بوني الأزرق
هذا يحمل نجمة واحدة ♪</i>

600
00:47:57,023 --> 00:48:00,818
امسكها. خذها ببساطة. أوه!

601
00:48:01,095 --> 00:48:03,229
هيا، توقف، توقف.

602
00:48:44,338 --> 00:48:45,338
هانا!

603
00:48:50,594 --> 00:48:53,429
يا! يساعد! هنا!

604
00:48:55,641 --> 00:48:57,141
أوه! أوه!

605
00:48:57,267 --> 00:48:58,684
اترك تلك الأسنان!

606
00:49:00,520 --> 00:49:03,022
- لدي 800 رجل هناك.
- احصل على بعض الماء.

607
00:49:19,498 --> 00:49:22,208
يبدو أن كل شيء واضح
عبر النهر أيها العقيد.

608
00:49:22,292 --> 00:49:23,626
نعم...

609
00:49:49,403 --> 00:49:53,990
كم من الرجال يستغرق
لإبقاء أنثى وحيدة هادئة؟

610
00:50:04,876 --> 00:50:08,754
العقيد السجين
أود كلمة معك.

611
00:50:12,259 --> 00:50:13,801
نعم يا آنسة هانتر؟

612
00:50:13,885 --> 00:50:17,013
أنا لست هنا للشكوى
حول ما فعلته.

613
00:50:17,097 --> 00:50:20,599
لقد كان واجبك كما رأيته،
وأنت فعلت ذلك.

614
00:50:20,684 --> 00:50:22,893
أنا آسف لأنه كان عليك كسر كلمتك.

615
00:50:22,978 --> 00:50:27,189
لقد أعطيت كلمتي بعدم الهرب. لم أفعل
أعطها عدم الصراخ طلبا للمساعدة.

616
00:50:27,274 --> 00:50:29,692
أعتقد أن هناك نقطة جيدة هناك،

617
00:50:29,776 --> 00:50:32,486
ولكن يجب أن أطلب منك أن تعطيني
كلمتك على ذلك أيضا.

618
00:50:32,571 --> 00:50:35,865
أفعل ذلك، هنا والآن.

619
00:50:35,949 --> 00:50:38,170
أو لنفترض عندما يحين الوقت
أشهد ضدك،

620
00:50:38,394 --> 00:50:41,370
سأكون معاقًا
بفك مكسور، أليس كذلك؟

621
00:50:41,455 --> 00:50:44,040
أود أن أقول ذلك. أي شيء آخر، سيدتي؟

622
00:50:44,124 --> 00:50:48,836
عنصر واحد طفيف.
رفاقي الدائمين هناك.

623
00:50:48,920 --> 00:50:52,214
ما ادري كيف الوضع بالشمال
بالطبع، ولكن في الجنوب

624
00:50:52,299 --> 00:50:55,976
هناك أوقات عندما تكون المرأة الجنوبية
تشعر بالحاجة إلى الخصوصية.

625
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
أنتما الاثنان.

626
00:51:02,642 --> 00:51:05,227
كنا محترمين. حقيقي محترم يا سيدي.

627
00:51:05,312 --> 00:51:06,645
لقد أخبرتنا أن الأمر على ما يرام

628
00:51:06,730 --> 00:51:08,773
فقط طالما يمكننا أن نرى
الجزء العلوي من رأسها.

629
00:51:11,151 --> 00:51:13,611
- قلت لهم ذلك؟
-حسنا، ترتيب آخر...

630
00:51:13,695 --> 00:51:15,696
ثم هناك عنصر آخر.

631
00:51:22,996 --> 00:51:27,625
أقترح عليك رؤية الطبيب.
دينغ دونغ. دينغ دونغ.

632
00:51:43,058 --> 00:51:44,558
هناك في تلك الحظيرة. تعال.

633
00:52:12,337 --> 00:52:15,464
- لقد تعرضنا للضرب أيها العقيد.
- حسنًا، دخنهم.

634
00:52:22,764 --> 00:52:24,056
امسك النار الخاص بك.

635
00:52:28,812 --> 00:52:36,066
مرحبًا يا من هناك! نحن الكونفدرالية،
لكننا لسنا معاديين. أمين!

636
00:52:36,209 --> 00:52:38,571
أسقطوا أسلحتكم
وتعال من هناك.

637
00:52:38,655 --> 00:52:41,115
نعم يا سيدي.

638
00:52:41,199 --> 00:52:42,199
أنا قادم.

639
00:52:51,918 --> 00:52:54,753
مهلا، فيرجيل، تفضل.

640
00:52:56,423 --> 00:52:58,465
إنهم بلوبيليس حقيقيون.

641
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
انتبه أيها العقيد.

642
00:53:02,596 --> 00:53:06,056
هنا نحن الإثنان فقط يا كاب.
وأسير واحد.

643
00:53:16,276 --> 00:53:20,946
مرحبًا يا كاب. جاكي جو وأنا آسف
حول ظهرت بعيدا عليك الناس.

644
00:53:21,031 --> 00:53:23,699
كنا نظن أنك أكثر
نواب المأمور قادمون لإصطحابنا.

645
00:53:23,783 --> 00:53:26,869
ماذا لديك ضد
نواب الشريف يا صديقي؟

646
00:53:26,953 --> 00:53:30,247
- هذا فكرة جيدة، هاه، جاكي جو؟
- نعم. هذا هو واحد بقعة.

647
00:53:30,332 --> 00:53:32,750
نحن فقط نحب نواب الشريف.

648
00:53:32,834 --> 00:53:38,422
إنهم هاربون من
الكونفدرالية يا سيدي أدنى الخنازير ولدت.

649
00:53:38,506 --> 00:53:43,052
- أعتبر أنك المأمور؟
- الكابتن هنري جودبودي متقاعد.

650
00:53:43,136 --> 00:53:45,721
القائم بأعمال عمدة مقاطعة لورينا.

651
00:53:45,805 --> 00:53:47,848
كنت على وشك إلقاء القبض عليه
هذه الفئران للتعليق.

652
00:53:47,933 --> 00:53:52,353
ولكننا ضربناك
أيها الماعز العجوز، أليس كذلك؟

653
00:53:52,437 --> 00:53:57,483
هذا ما فعلناه يا جاكي جو.
لكن أخبرهم عنا يا كابتن جوديو.

654
00:54:01,404 --> 00:54:04,573
- لا تجرؤ على لمسه مرة أخرى!
- الآنسة هنتر.

655
00:54:04,658 --> 00:54:10,079
أنت! هل تسمي نفسك رجلاً؟
علاج مع هذا الحثالة؟

656
00:54:10,163 --> 00:54:12,289
آنسة هانتر، ذلك الرجل هو عدونا.

657
00:54:12,374 --> 00:54:16,335
كلمة واحدة منك مهما كان نوعها
وسيتم إطلاق النار عليه. يفهم؟

658
00:54:16,419 --> 00:54:17,586
- هذا صحيح يا سيدتي.
- جندي.

659
00:54:26,304 --> 00:54:27,463
- هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟
- اترك وشأنك،

660
00:54:27,547 --> 00:54:29,798
أنا قادر تمامًا
من الحصول على نفسي.

661
00:54:32,727 --> 00:54:35,688
يبدو أنك بحاجة
القليل من الاهتمام. طبيب!

662
00:54:35,772 --> 00:54:37,940
هل ستنظر إلى أذن صديقنا العزيز؟

663
00:54:38,400 --> 00:54:41,193
آسف لكن معدتي ضعيفة.

664
00:54:41,278 --> 00:54:43,696
أوتيس، انظر ما يمكنك القيام به
لموظفنا الجديد.

665
00:54:48,201 --> 00:54:49,910
من الصعب شرح الرجل، أليس كذلك؟

666
00:54:55,041 --> 00:54:57,459
اعتني بهذا الرجل.

667
00:54:57,544 --> 00:54:58,752
جرح بطلق ناري، يا سيدي.

668
00:55:02,465 --> 00:55:06,135
آه! يا! أنت تهدف إلى التمسك بهذا الشيء
واضح من خلال إلى الجانب الآخر؟

669
00:55:06,219 --> 00:55:10,306
أنا أشك بشدة في أنه كان سيجتمع
مع أي عرقلة.

670
00:55:10,390 --> 00:55:13,309
أيها الرقيب، أعطني زوجين
من تلك السيجار الجيد.

671
00:55:13,393 --> 00:55:16,103
آه! يا!

672
00:55:16,187 --> 00:55:18,316
- هل يؤذيك، فيرجيل؟
- نعم احترق.

673
00:55:18,540 --> 00:55:20,416
- هنا. هذا سيجعلك تشعر بتحسن.
- شكرًا لك.

674
00:55:20,500 --> 00:55:22,320
- سنتحدث يا رفاق.
- حسنًا يا سيدي.

675
00:55:22,544 --> 00:55:24,320
هل أتيت عبر محطة نيوتن؟

676
00:55:24,404 --> 00:55:27,323
- بالتأكيد فعلت.
- اه. هل هناك قوات هناك؟

677
00:55:27,407 --> 00:55:31,160
أوه، ليس أكثر.
الآن، ألاباما السادسة، كانت هناك.

678
00:55:31,244 --> 00:55:33,912
لكنها انتقلت إلى فيكسبيرغ
مع جورجيا العاشر.

679
00:55:33,997 --> 00:55:36,540
العاشر كان فيرجيل وزيّي القديم.

680
00:55:36,624 --> 00:55:38,250
"كان" هو الصحيح.

681
00:55:38,335 --> 00:55:41,387
كل ما أعتقد أنه لا يوجد أي قوات
في غضون 30 أو 40 ميلا الآن.

682
00:55:41,471 --> 00:55:44,423
- أوه، 60 على الأقل.
- أيها الخونة الأشرار!

683
00:55:44,507 --> 00:55:47,676
فيكسبيرغ، تقول؟
هذا هو المكان الذي نتجه إليه.

684
00:55:47,761 --> 00:55:50,304
- يبدو أننا في معركة صغيرة، هاه.
- نعم.

685
00:55:50,388 --> 00:55:55,059
- حسنا، شكرا يا رفاق. فك الشريف.
- عالية على الخنزير، هاه، العذراء؟

686
00:55:55,143 --> 00:55:59,938
يا. مهلا، يبدو مثلكم يا رفاق يانكيز
تفعل كل الحق مع النساء.

687
00:56:00,032 --> 00:56:05,152
نعم يا سيدي، كاب، وهذا جميل
أحمق واحد كنت قد حصلت هناك.

688
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
- أهلاً.
- مرحبا يا آنسة.

689
00:56:07,238 --> 00:56:10,991
- مرحبا يا آنسة.
- ترى ما قلت لك عن الشمال؟

690
00:56:11,076 --> 00:56:15,204
- أيها الرقيب، قفافيسك.
- من دواعي سروري يا سيدي.

691
00:56:17,791 --> 00:56:21,168
مرحبا يا آنسة. مهلا يا سيدتي.

692
00:56:21,252 --> 00:56:23,462
أخرج السجين.

693
00:56:23,546 --> 00:56:28,017
هل ستطلق النار عليه شخصياً؟
كاب؟ لقد تركت جاكي جو هنا تفعل ذلك.

694
00:56:28,101 --> 00:56:29,852
- نعم.
- إنه أفضل لقطة دانج رأيتها على الإطلاق.

695
00:56:29,976 --> 00:56:30,552
قل له ما هو؟

696
00:56:30,637 --> 00:56:33,847
رأيته ذات مرة يطلق النار
امرأة زنجية جارية هاربة...

697
00:56:33,932 --> 00:56:36,392
مباشرة من خلال العيون ...

698
00:56:41,389 --> 00:56:42,389
اربطهم.

699
00:56:51,917 --> 00:56:53,961
شريف، سأتركهم في يديك.
مسدس.

700
00:56:54,185 --> 00:56:55,961
- نعم يا سيدي.
- انها محملة.

701
00:56:58,164 --> 00:57:02,167
مع المجاملات
الآنسة هانا هنتر من جرينبريار.

702
00:57:05,130 --> 00:57:07,923
- شكرا لك يا سيدي.
- مرحبًا بك يا سيدي.

703
00:57:09,676 --> 00:57:11,352
هل أنت راضية يا آنسة هانتر؟

704
00:57:11,836 --> 00:57:16,056
حسناً، إحساسك بالعدالة
لا يفاجئني قليلا.

705
00:57:16,341 --> 00:57:20,769
عدالة؟ هؤلاء الرجال سوف
كانت الأمتعة الزائدة.

706
00:57:20,854 --> 00:57:24,189
لم أعد أثق بهم بعد الآن
مما أثق به حقًا..

707
00:57:24,274 --> 00:57:26,859
- مني؟
- هذا صحيح.

708
00:57:28,683 --> 00:57:30,883
- خمس دقائق للسقي يا كيربي.
- نعم يا سيدي.

709
00:57:32,740 --> 00:57:35,701
نعم سيدتي. رجل يصعب فهمه.

710
00:58:08,443 --> 00:58:12,529
- مرحباً يا فتيات!
- يانكيز! اخرج من هنا!

711
00:58:17,243 --> 00:58:20,996
اخرجوا أيها اليانكيز القذرون!
اخرج من هنا!

712
00:58:56,533 --> 00:58:58,617
- جوناثان!
- أوه، آنسة هنتر. آسف سيدتي.

713
00:58:58,701 --> 00:59:02,037
لا يجب التحدث مع السجناء
لدينا غرفة جميلة لك في الطابق العلوي.

714
00:59:02,121 --> 00:59:06,041
-سأحصل على حمام ساخن لطيف لك.
- نعم، يمكنك تغيير ملابسك.

715
00:59:06,125 --> 00:59:08,043
كما ترون، لدينا الكثير من العمل للقيام به.

716
00:59:08,127 --> 00:59:11,630
- أنت لن تحرق المدينة، الرائد؟
- أوه، لا، سيدتي. مجرد لوازم الحرب.

717
00:59:11,714 --> 00:59:14,466
قطن. معدات السكك الحديدية.
التهريب، سيدتي.

718
00:59:16,719 --> 00:59:18,679
التهريب. هذا أنا، أليس كذلك؟

719
00:59:24,394 --> 00:59:28,272
تعال! ترجل!

720
00:59:33,111 --> 00:59:35,779
- أحسنت يا ريتشارد.
- شكرا لك يا سيدي.

721
00:59:35,863 --> 00:59:38,574
- هل هذه الحامية كلها؟
- كل رجل آخر، يا سيدي.

722
00:59:38,658 --> 00:59:41,785
لقد استسلموا دون مقاومة،
مثل قيصر لكليوباترا.

723
00:59:41,869 --> 00:59:44,955
بدون صراع، هاه؟

724
00:59:45,039 --> 00:59:49,668
كيربي، قم بإعداد المقر
في هذا الفندق.

725
00:59:49,752 --> 00:59:52,421
- سيكون من دواعي سروري يا سيدي.
- وأغلق الشريط.

726
00:59:52,505 --> 00:59:53,292
نعم يا سيدي.

727
00:59:53,416 --> 00:59:57,092
حسنًا يا جون.
هل نبدأ بعمل اليوم؟

728
00:59:57,176 --> 01:00:01,305
سأحب وضع الشعلة
إلى عش المتمردين هذا.

729
01:00:09,647 --> 01:00:10,647
سجين!

730
01:00:11,774 --> 01:00:15,193
- العقيد المتمردين، سيدي.
- نعم يا سيدي؟

731
01:00:16,571 --> 01:00:21,116
ما هي المواد المهربة في المستودعات
وعلى تلك السيارات في الجوانب؟

732
01:00:21,200 --> 01:00:25,287
ممتلكات الولايات الكونفدرالية
أمريكا ليست مهربة، يا سيدي.

733
01:00:25,955 --> 01:00:26,955
أوه؟

734
01:00:28,041 --> 01:00:30,792
حسنا، دعونا ننظر في الأمر
من جانبي أيها العقيد.

735
01:00:30,877 --> 01:00:32,121
- جوناثان!
- يحب...

736
01:00:32,545 --> 01:00:34,921
- جوني مايلز.
- هل تعرف العقيد؟

737
01:00:35,006 --> 01:00:39,092
بالتأكيد. نحن أصدقاء قدامى. آخر مرة
لقد خدمنا معًا وكان نقاتل الهنود.

738
01:00:41,512 --> 01:00:43,805
آسف بشأن الذراع، جون.
متى حدث ذلك؟

739
01:00:43,890 --> 01:00:48,852
لا أريد رعايتك
ولا أن نتذكر جمعيتنا.

740
01:00:48,936 --> 01:00:51,321
هل لي إذن بالتقاعد يا سيدي؟

741
01:00:53,441 --> 01:00:54,900
خذه بعيدا.

742
01:01:05,536 --> 01:01:08,705
لا أستطيع أن أتخيل رجلاً مثل مايلز
التخلي بهذه السهولة.

743
01:01:08,790 --> 01:01:11,333
انه ويست بوينت. قاسية كالأظافر.

744
01:01:11,417 --> 01:01:14,544
ربما تفقد تلك الذراع
أخذت منه الكثير.

745
01:01:14,629 --> 01:01:18,131
الرجل الذي أعرفه يمكن أن يفقد ذراعيه
وما زال يحاول ركلك حتى الموت.

746
01:01:18,216 --> 01:01:19,216
هوبي؟

747
01:01:21,302 --> 01:01:25,305
- هل اعتصام هذه المنطقة بأكملها؟
- نعم يا سيدي.

748
01:01:28,226 --> 01:01:31,395
العقيد!
هناك قطار ريبي قادم يا سيدي.

749
01:01:31,479 --> 01:01:34,815
- سيكورد! وودوارد!
- يو!

750
01:01:40,571 --> 01:01:41,863
هذا الشريط مغلق.

751
01:01:46,452 --> 01:01:51,206
حسنًا، لا بد أنه قطار إمداد،
المتداول الحق في لفات لدينا.

752
01:01:51,290 --> 01:01:54,042
لم أر قط قطار إمداد
دون حراسة عليه من قبل.

753
01:01:54,127 --> 01:01:57,504
حسنًا، لن يكونوا في حالة تأهب شديد يا جون
في أراضيهم.

754
01:01:57,588 --> 01:02:00,924
- أين كنت تلتقط هذا العقيد Reb؟
- مكتب التلغراف.

755
01:02:01,008 --> 01:02:03,009
- مكتب التلغراف؟
- نعم يا سيدي.

756
01:02:06,139 --> 01:02:08,473
- حسنًا يا سيكورد، أنت تعرف ماذا تفعل.
- حسنًا، ميشيغان الأولى...

757
01:02:08,558 --> 01:02:11,226
الحصول على تلك الخيول تحت الغطاء!

758
01:02:27,985 --> 01:02:29,194
أحضر لهم العربات، هيا!

759
01:02:52,518 --> 01:02:55,353
احصل على تلك البالة من هناك.
انتبهوا يا رجال!

760
01:03:18,928 --> 01:03:20,596
ابقِ في الأسفل، بعيدًا عن الأنظار.

761
01:03:20,880 --> 01:03:22,005
- الغطاء من الداخل .
- تعال!

762
01:03:31,182 --> 01:03:32,974
- سيد؟
- لا، أنا لا أحتاج إليها.

763
01:03:35,937 --> 01:03:38,271
- الجميع على استعداد للعمل، يا سيدي.
- شكرًا لك.

764
01:04:56,017 --> 01:04:57,017
نار!

765
01:05:06,110 --> 01:05:09,362
لم أكن أريد هذا.
حاولت تجنب القتال.

766
01:05:09,447 --> 01:05:11,239
ولهذا السبب تناولت الطب.

767
01:06:01,916 --> 01:06:04,668
- أنظر إلى ذلك الأحمق!
- جوني! جوني مايلز!

768
01:06:04,752 --> 01:06:05,752
وقف إطلاق النار!

769
01:06:20,076 --> 01:06:23,061
- حسنًا، حركه للأعلى.
- حرك هذا الرجل لأعلى.

770
01:06:25,940 --> 01:06:28,900
اسمحوا لي أن أكون المساعدة، يا سيدي.
أنا طبيب. دكتور مارفن.

771
01:06:29,185 --> 01:06:31,519
الرائد كيندال. نحن نقدر مساعدتك.

772
01:06:33,147 --> 01:06:34,772
هذا الرجل هو التالي.

773
01:06:48,754 --> 01:06:49,921
اذهب للحصول على بعض الهواء.

774
01:06:51,007 --> 01:06:53,758
- أستطيع المساعدة.
- اخرج.

775
01:07:03,310 --> 01:07:04,602
أخرجه من هنا.

776
01:07:24,999 --> 01:07:27,284
لو، اذهب وأحضر بعض الثلج.
كل ما يمكنك العثور عليه، تسمع.

777
01:07:27,368 --> 01:07:29,594
- أذهب.
- أنت أيضاً. أنت تساعده. سريع.

778
01:09:07,685 --> 01:09:10,562
إلى متى ستبقى يا كيندال؟

779
01:09:10,646 --> 01:09:12,897
ألق نظرة بنفسك.
لقد بدأنا للتو.

780
01:09:12,982 --> 01:09:16,943
- أريد إجابة محددة.
- لا أستطيع أن أعطيك واحدة.

781
01:09:17,027 --> 01:09:19,904
لدي عمل لأقوم به أيضاً، كما تعلم.

782
01:09:21,139 --> 01:09:23,599
خمس ساعات على الأقل.

783
01:09:24,410 --> 01:09:28,329
العقيد. مهلا، العقيد.

784
01:09:32,042 --> 01:09:34,586
مرحبا أيها الجندي.

785
01:09:34,670 --> 01:09:37,922
أنا هوسكينز. برعم هوسكينز.

786
01:09:38,007 --> 01:09:39,340
شركة K، يا سيدي.

787
01:09:40,426 --> 01:09:43,178
- أنت لا تعرفني أنا أعرف يا سيدي.
- أكيد، أكيد أعرفك.

788
01:09:43,462 --> 01:09:46,923
جندي جيد. أنت فقط تكذب بسهولة، يا بني.

789
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
وضعت يدي هناك وانتهى الأمر..

790
01:09:52,271 --> 01:09:53,521
مجرد الاستلقاء ساكنا.

791
01:09:56,275 --> 01:09:59,527
سوف تكتب أمي، العقيد؟
إنها ستحبك إذا...

792
01:09:59,612 --> 01:10:02,989
سوف تكتب لها بنفسك
قبل وقت طويل.

793
01:10:03,991 --> 01:10:05,408
لا.

794
01:10:05,492 --> 01:10:07,911
لا، أعرف.

795
01:10:07,995 --> 01:10:11,331
- وأنا خائفة أيها العقيد.
- ليس هناك ما يدعو للخوف.

796
01:10:14,168 --> 01:10:16,586
لا، أنا بخير.

797
01:10:16,670 --> 01:10:18,129
فقط تمسك بي يا سيدي.

798
01:10:20,132 --> 01:10:21,216
واكتب أمي.

799
01:10:23,010 --> 01:10:24,636
سأكون في الديون الخاصة بك إلى الأبد.

800
01:10:41,320 --> 01:10:43,238
ألست فخورا؟

801
01:10:45,241 --> 01:10:47,951
نعم، أنا فخور جدًا بهذا الصبي.

802
01:10:55,668 --> 01:10:58,044
- تقرير.
- ثلاثة قتلى و18 جريحا.

803
01:10:58,128 --> 01:11:02,423
عملية الهدم تتم كما أمر يا سيدي.
والبار مغلق .

804
01:11:02,508 --> 01:11:04,259
البار مفتوح!

805
01:11:25,906 --> 01:11:29,117
- احصل على بعض اللودانوم.
- ليس هناك المزيد يا سيدي.

806
01:11:29,141 --> 01:11:30,541
حسنًا.

807
01:11:42,448 --> 01:11:45,533
انزل من هناك يا باستر
إلا إذا كنت تريد أن ترتفع معها.

808
01:12:02,318 --> 01:12:06,821
حسنًا يا جون، هناك نصف مليون
دولار من معدات السكك الحديدية.

809
01:12:06,905 --> 01:12:10,575
هكذا كنت أكسب رزقي، كما تعلم.
بناء السكك الحديدية.

810
01:12:14,505 --> 01:12:19,259
انتهى خط السكة الحديد لمسافة ثمانية أميال!
شمالاً وجنوباً ...

811
01:12:23,756 --> 01:12:27,759
جون، جون، ماذا تفعل؟
جون، انتظر لحظة!

812
01:12:29,595 --> 01:12:30,845
- جون!
- اخرج!

813
01:12:31,013 --> 01:12:33,556
- هل تعتقد أن هذا مستشفى؟
- جون، استمع لي.

814
01:12:33,640 --> 01:12:37,018
ويمكنني أن أفعل ذلك للعقيد أيضًا!
اخرج من هنا.

815
01:12:54,420 --> 01:13:00,057
عندما نخرج، أعط شعبك،
الجرحى، الكثير من الخمور.

816
01:13:02,044 --> 01:13:03,836
سأفعل ذلك على أي حال.

817
01:13:29,405 --> 01:13:31,656
هنا، خذ هذا.

818
01:13:32,825 --> 01:13:34,291
سوف يثبتك.

819
01:13:42,668 --> 01:13:44,719
لم أر الأمر بهذه الطريقة من قبل.

820
01:13:47,965 --> 01:13:49,757
لقد كنت مع والدي عندما توفي.

821
01:13:51,927 --> 01:13:53,602
لكنه مات بسلام.

822
01:13:55,147 --> 01:13:58,107
- بدون ألم.
- حسنا، كان محظوظا.

823
01:14:00,060 --> 01:14:01,227
لكلا منكما.

824
01:14:03,111 --> 01:14:06,524
المضي قدما، كيندال! أتمنى لك يومًا ميدانيًا!

825
01:14:06,608 --> 01:14:08,818
ماذا تقصد بيوم الميدان؟

826
01:14:08,902 --> 01:14:11,028
إنه هناك يقاتل لإنقاذ حياة الرجال.

827
01:14:11,113 --> 01:14:14,449
حياة الرجال؟
أو سمعة مهنته؟

828
01:14:16,118 --> 01:14:20,129
- لا يمكنك أن تكون جادًا، أيها العقيد مارلو.
- افعلي ذلك على طريقتك سيدتي.

829
01:14:22,458 --> 01:14:27,378
- الطب هو أنبل و أنانية...
- بالتأكيد، مهنة نبيلة، قسم نبيل.

830
01:14:27,463 --> 01:14:29,797
الفوانيس مرفوعة في الأعلى.

831
01:14:29,882 --> 01:14:33,301
عالية جدًا ولن يعترفوا بها
يتلمسون من أجل...

832
01:14:37,097 --> 01:14:38,431
أنت...

833
01:14:41,226 --> 01:14:43,903
- أنت ظالم و...
- غير عادلة؟

834
01:14:45,898 --> 01:14:50,276
كانت هناك فتاة ليست أكبر سنا بكثير
من ذلك الصبي هناك.

835
01:14:51,278 --> 01:14:53,321
لم أكن غير عادلة حينها، أتفهمين؟

836
01:14:54,531 --> 01:14:57,144
لأنهم استخدموا الكثير
من الكلمات الفاخرة التي

837
01:14:57,368 --> 01:15:00,144
يد القسم العادي
لن أفهم.

838
01:15:00,913 --> 01:15:04,381
لذلك أمسكت بها
بينما كان اثنان منهم يعملان عليها.

839
01:15:05,250 --> 01:15:08,552
لقد وثقت بالأطباء حينها. آمنت بهم.

840
01:15:09,296 --> 01:15:11,923
لأنني كنت في الحب
ولم أرغب في رؤيتها تموت.

841
01:15:15,594 --> 01:15:17,887
قالوا إنه ورم.

842
01:15:17,971 --> 01:15:20,022
وكان عليه أن يخرج على الفور.

843
01:15:20,891 --> 01:15:25,186
لذلك وضعوا حزامًا جلديًا بداخلها
الفم حتى تتمكن من عض صراخها

844
01:15:25,270 --> 01:15:28,022
بينما قطعوا للوصول إلى هناك.

845
01:15:28,106 --> 01:15:30,775
وماذا وجدوا؟ لا شئ!

846
01:15:31,652 --> 01:15:35,905
أوه، لقد كانوا آسفين.
بالتأكيد، لقد ارتكبوا خطأ.

847
01:15:35,989 --> 01:15:39,450
كان لديهم شيء للحديث عنه
قبل تجربتهم القادمة.

848
01:15:39,535 --> 01:15:43,788
ولكن ماذا عني؟
لقد تركوني أتوسل إليها ألا تموت.

849
01:15:43,872 --> 01:15:45,256
ولقد فقدت زوجتي.

850
01:15:49,378 --> 01:15:51,303
ولم أقتل أياً منهما.

851
01:15:52,256 --> 01:15:56,008
لا بد أنني كنت مجنونًا،
أو تقليدية جدًا.

852
01:15:59,680 --> 01:16:03,307
خطاب تماما.
أعتقد أنني أشعر بالمشروبات الكحولية الخاصة بي.

853
01:16:35,799 --> 01:16:38,259
- شكرا لك يا دكتور.
- على الرحب والسعة، سيدتي.

854
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
شكرا هانك.

855
01:16:53,242 --> 01:16:56,961
- حسنًا، لقد خدعناك تقريبًا.
- بالكاد.

856
01:16:58,864 --> 01:17:02,408
لن تنجح أبدًا يا (هانك).
إنهم يقتربون منك بالفعل

857
01:17:02,868 --> 01:17:05,369
غابة بيدفورد
هو استنشاق في كعبك.

858
01:17:05,862 --> 01:17:09,498
أنت تتجه مباشرة
لهذا السجن في أندرسونفيل.

859
01:17:09,583 --> 01:17:12,092
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
لمساعدتك هناك، هانك.

860
01:17:12,377 --> 01:17:13,711
الجنوب يتضور جوعا.

861
01:17:14,880 --> 01:17:18,007
جوناثان، كل ما أفعله
يمارس الطب.

862
01:17:18,091 --> 01:17:20,009
الرأس الحديدي القديم يقوم بكل التفكير.

863
01:17:20,969 --> 01:17:24,313
يعتقد أن الأمور جيدة جدًا.
ويست بوينت؟

864
01:17:25,057 --> 01:17:26,515
لا، يد القسم.

865
01:17:29,227 --> 01:17:32,313
- كيف حال سوزان والأطفال؟
- أوه، إنهم بخير.

866
01:17:32,773 --> 01:17:35,483
في فيكسبيرغ.
أتوقع أنك سوف تراهم قريبا.

867
01:17:37,444 --> 01:17:40,780
محاولة جيدة، جوناثان. محاولة جيدة، أليس كذلك؟

868
01:17:44,901 --> 01:17:46,610
نراكم في فيكسبيرغ، هوبي.

869
01:17:54,169 --> 01:17:57,046
- وداعا هوبي.
- مع السلامة يا دكتور.

870
01:17:58,382 --> 01:18:01,592
أريد أن أشكرك
لكل ما تعلمته.

871
01:18:01,677 --> 01:18:05,096
سأجتهد
للعودة إلى المنزل على قيد الحياة بقدر ما أستطيع.

872
01:18:05,889 --> 01:18:07,932
أنت رجل طيب، هوبي.

873
01:18:08,016 --> 01:18:11,852
بعد أن ينتهي هذا الأمر،
إذا لم نلتقي مرة أخرى

874
01:18:11,937 --> 01:18:14,029
تأكد من إنهاء كلية الطب، هاه.

875
01:18:15,107 --> 01:18:17,074
سأوضح نقطة لذلك يا سيدي.

876
01:18:23,448 --> 01:18:26,409
وداعا يا دكتور. ونتمنى لك التوفيق.

877
01:18:26,493 --> 01:18:28,536
شكرا لك يا دكتور على كل مساعدتك.

878
01:18:45,095 --> 01:18:49,640
فيكسبيرغ. إنهم متجهون
الجنوب الغربي إلى باتون روج.

879
01:18:50,642 --> 01:18:51,892
باتون روج.

880
01:18:52,978 --> 01:18:55,688
إنها باتون روج، أيها الرائد.
أخبر جنرال فورست.

881
01:19:09,828 --> 01:19:12,913
لا، نعم يمكنك ذلك.
أنا في مجلس التحقيق.

882
01:19:12,998 --> 01:19:15,082
أوه، أنا أعرف بالضبط ما يمكن القيام به.

883
01:19:15,167 --> 01:19:17,334
والآن ليس له الحق حتى ولو كان...

884
01:19:24,009 --> 01:19:26,343
- فيل...
- نعم جون؟

885
01:19:26,928 --> 01:19:29,764
أنا آسف بشأن ما حدث
العودة إلى محطة نيوتن.

886
01:19:29,848 --> 01:19:33,851
آه، انسَ الأمر يا جون. انسى ذلك.
لقد كنت تحت الضغط.

887
01:19:33,935 --> 01:19:37,521
لكن بما أنك طرحت الموضوع..

888
01:19:37,606 --> 01:19:40,107
كما تعلم يا جون
أنا رجل أكبر منك سنا.

889
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
والأكثر من ذلك أنني سياسي.

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,779
لقد صدمنا محطة نيوتن.

891
01:19:45,530 --> 01:19:47,865
إنه شيء مجيد في بلادي...
سجلاتنا.

892
01:19:48,274 --> 01:19:51,911
ولكن الآن هو الوقت المناسب للتوجه شمالاً والعودة
إلى لاغرانج بينما لا تزال لدينا فرصة...

893
01:19:51,995 --> 01:19:54,713
نحن ملتزمون، فيل، وهذا كل شيء.

894
01:19:55,707 --> 01:19:58,626
عنيد. عنيد!

895
01:20:03,331 --> 01:20:04,131
أوه.

896
01:20:04,216 --> 01:20:06,683
هل أستطيع الحصول على بعض من هذا الخمور
ابتلاع يا دكتور؟

897
01:20:07,385 --> 01:20:10,938
ليس لديك عذر جيد بما فيه الكفاية.
كيف حدث هذا يا دنكر؟

898
01:20:11,256 --> 01:20:15,768
أوه، لقد كنت أقطع واحداً منهم
أعمدة التلغراف هناك في نيوتن.

899
01:20:15,852 --> 01:20:19,113
ثم ارتدت الفأس مباشرة على ساقي.

900
01:20:20,065 --> 01:20:22,533
- اذهب واعتقل الفأس.
- ليس شيئا.

901
01:20:23,184 --> 01:20:27,905
لا شيء، هاه؟ تسمم الدم تقريبا.
أنت محظوظ لأنني رأيتك تعرج.

902
01:20:27,989 --> 01:20:29,323
يا دكتور...

903
01:20:31,284 --> 01:20:33,919
ماذا تضع هناك؟ الأوساخ؟

904
01:20:36,248 --> 01:20:40,425
رقم شجرة الطحلب. العفن الأخضر العادي.

905
01:20:41,086 --> 01:20:43,379
لديه نوع من عامل الشفاء،
أتخيل.

906
01:20:43,463 --> 01:20:47,716
- هل تتخيل؟
- لا أتخيل النتائج أيها العقيد.

907
01:20:48,593 --> 01:20:50,477
هذا علاج هندي شايان قديم.

908
01:20:51,930 --> 01:20:55,933
علاج شايان الهندي!

909
01:20:56,017 --> 01:20:59,687
العفن الأخضر! طحلب الشجرة!

910
01:21:04,985 --> 01:21:08,404
يمكنك الاحتفاظ بهذا.
الإبلاغ عن أي وجع بالنسبة لي.

911
01:22:02,876 --> 01:22:04,043
لوكي!

912
01:22:22,062 --> 01:22:25,572
- كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
- لماذا أطلقوا النار علي يا آنسة هانا؟

913
01:22:31,855 --> 01:22:32,855
احصل على حقيبتي.

914
01:22:55,971 --> 01:23:00,057
- لقد رحلت يا سيدتي.
- أوه لا.

915
01:23:15,073 --> 01:23:16,824
هل أنتِ بخير يا آنسة هانا؟

916
01:23:18,034 --> 01:23:20,711
أحضرت لك
قطعة صغيرة من الشمعة يا آنسة هانا.

917
01:23:21,321 --> 01:23:23,663
سيكون لدينا بعض الماء الساخن
لك في الصباح.

918
01:23:25,917 --> 01:23:29,386
وانظر هنا. لقد وجدت
قطعة من الزجاج تبحث لك.

919
01:23:40,015 --> 01:23:41,265
شكرًا لك.

920
01:23:56,031 --> 01:24:00,951
أتمنى أن تكون قادرًا على ذلك
للحصول على قسط من الراحة هنا.

921
01:24:06,958 --> 01:24:10,844
يجب أن تعرف ما نشعر به،
سيدتي، بشأن لوكي.

922
01:24:13,248 --> 01:24:16,216
كم ندمنا...

923
01:24:16,301 --> 01:24:19,136
كم أنا آسف...

924
01:24:19,220 --> 01:24:22,556
أننا بطريقة ما كنا السبب..

925
01:24:22,840 --> 01:24:25,476
لوكي لا يطلب ذلك.

926
01:24:25,560 --> 01:24:27,778
أتمنى أن أتركك تذهب.

927
01:24:29,314 --> 01:24:31,265
لو أعطيتك حصانا
و أطلق سراحك

928
01:24:31,349 --> 01:24:36,728
هل تعد بعدم إخبار أي شخص
خططنا لل 24 ساعة القادمة؟

929
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
لقد فات الأوان.

930
01:24:40,033 --> 01:24:41,917
لقد فات الأوان على كل ذلك.

931
01:24:45,121 --> 01:24:46,622
لا مزيد من الوعود.

932
01:24:50,251 --> 01:24:52,002
لا مزيد من أي شيء الآن.

933
01:24:56,174 --> 01:25:01,311
أنا آسف. آسف حقا.

934
01:25:11,848 --> 01:25:12,931
دنكر.

935
01:25:19,314 --> 01:25:20,884
تلك الساق كانت على ما يرام أمس.

936
01:25:21,008 --> 01:25:23,784
نعم يا سيدي، لقد كان هذا الصباح فقط
لقد تضخمت كلها.

937
01:25:23,868 --> 01:25:27,079
- اضطررت إلى تمزيق ساقي.
- أين الكمادة؟

938
01:25:27,163 --> 01:25:31,458
حسنًا، لقد بدأ الأمر بالحكة، يا سيدي،
لذلك انتزعتها للتو.

939
01:25:31,543 --> 01:25:34,261
لقد كانت علامة على ذلك
بدأ بالشفاء أيها الأحمق.

940
01:25:37,623 --> 01:25:39,041
تعال هنا، أو أنك في ورطة.

941
01:25:40,001 --> 01:25:41,543
براون، مد يد العون.

942
01:25:44,255 --> 01:25:45,255
هناك.

943
01:25:48,643 --> 01:25:50,978
- قهوة؟
- شكرًا.

944
01:25:53,148 --> 01:25:54,148
تقرير.

945
01:25:56,401 --> 01:26:01,321
هذه سولت سبرينغز، حسنًا يا سيدي.
ناري جندي في الداخل، ولا.

946
01:26:01,406 --> 01:26:04,366
فقط بعض النساء العجائز،
زوجان من مطاحن الملح

947
01:26:04,450 --> 01:26:06,201
ومدرسة للبنين الصغار.

948
01:26:06,286 --> 01:26:08,106
ستحتاج مطاحن الملح إلى الحرق.

949
01:26:08,230 --> 01:26:11,006
لماذا نظهر أنفسنا؟
لقد كنا محظوظين حتى الآن.

950
01:26:11,416 --> 01:26:13,049
هل تسمي تلك القهوة؟

951
01:26:14,502 --> 01:26:17,629
لا يمكننا تجاوزهم.
هذا الملح لا يقل قيمة عن الذخيرة.

952
01:26:17,714 --> 01:26:21,008
سوف نقيم هنا
وضربهم في الصباح.

953
01:26:21,092 --> 01:26:23,093
حسنًا، أنت الرئيس.

954
01:26:26,431 --> 01:26:32,394
<i>♪ مرحبًا، لنذهب للأسفل
لا توجد كلمة مثل "لا أستطيع"... ♪</i>

955
01:26:32,870 --> 01:26:34,174
ماذا يحدث؟

956
01:26:34,698 --> 01:26:38,174
الطبيب يعمل على
ساق دنكر، يا سيدي.

957
01:26:44,482 --> 01:26:48,327
<i>♪ لقد تركت حبي
حبيبتي رحلت... ♪</i>

958
01:26:48,411 --> 01:26:49,536
خذ سحبًا آخر.

959
01:26:53,666 --> 01:26:57,628
آه، هذا متجر خمور جيد، دكتور.
من ضرب جون؟

960
01:26:57,712 --> 01:27:00,764
- يجب أن أخلعه يا دنكر.
- ماذا قلت؟

961
01:27:01,925 --> 01:27:03,508
يجب أن أخلع ساقك.

962
01:27:05,595 --> 01:27:07,921
عليك ماذا؟

963
01:27:08,005 --> 01:27:10,924
لقد ذهب السم إلى أبعد من ذلك.
سوف تكون ميتا بحلول الصباح.

964
01:27:15,146 --> 01:27:17,400
ماذا يمكن أن يأتي مني
بعد ذلك يا دكتور؟

965
01:27:17,624 --> 01:27:20,200
هاه؟ ساق واحدة؟
ماذا يمكن أن يأتي مني بعد ذلك؟

966
01:27:20,652 --> 01:27:24,488
سوف أقوم بتجهيز حبال وأتركك
مع أقرب رعاية مدنية.

967
01:27:24,572 --> 01:27:26,365
الرعاية المدنية؟

968
01:27:26,449 --> 01:27:30,043
ثم يأتي السجن بعد ذلك، هاه؟
أندرسونفيل؟

969
01:27:30,328 --> 01:27:32,871
هل هذا ما يحدث لي يا دكتور؟!
أندرسونفيل؟!

970
01:27:32,956 --> 01:27:36,208
- من المحتمل جدا.
- نعم.

971
01:27:36,292 --> 01:27:40,170
حسناً، هذا خيار صعب للغاية
لفلة أن يكون لجعل.

972
01:27:40,255 --> 01:27:45,342
- أليس كذلك؟ حسنا، أخبرني. أليس كذلك؟
- يجب أن تؤتي ثمارها.

973
01:27:48,346 --> 01:27:49,646
حسنًا.

974
01:27:50,974 --> 01:27:52,724
أنت فقط تطلق النار بعيدا.

975
01:27:53,184 --> 01:27:55,644
ولكن قبل أن تبدأ بالنشر،

976
01:27:55,728 --> 01:27:58,397
أنت تعطيني بعض من ذلك
مادة الكلوروفورم.

977
01:27:58,681 --> 01:28:01,858
- لقد طردتني يا دكتور.
- سأعطيك ما حصلت عليه.

978
01:28:14,122 --> 01:28:15,108
الآن عض هذا.

979
01:28:15,232 --> 01:28:17,708
حسناً، أعطني يد المساعدة هنا.
امسكه. امسكه.

980
01:28:28,970 --> 01:28:31,346
الله... الله!

981
01:28:41,941 --> 01:28:44,568
من الواضح أنه العمود
التي داهمت محطة نيوتن.

982
01:28:44,652 --> 01:28:46,820
تقرير فيكسبيرغ كان مجرد إغماء.

983
01:28:47,530 --> 01:28:50,365
اعتقدت لواء من سلاح الفرسان
كان من المقرر هنا لتعزيز البطارية الخاصة بك.

984
01:28:50,450 --> 01:28:51,992
لن يصلوا إلى هنا
حتى وقت متأخر من اليوم يا سيدي.

985
01:28:52,076 --> 01:28:55,078
ما تقترحه أيها الملازم
هو الأكثر تطرفا.

986
01:28:56,080 --> 01:28:59,166
- ابني الأكبر هنا يبلغ من العمر 16 عامًا فقط.
- اللعنة يا سيدي!

987
01:28:59,250 --> 01:29:02,753
أتوسل إليك أيها العقيد.
أعني أيها القس...

988
01:29:02,837 --> 01:29:06,673
انظر، لدي صبي في بطاريتي
عمره 14 عامًا، ولدي رجل عمره 72 عامًا.

989
01:29:06,758 --> 01:29:08,342
هذه حرب يا سيدي.

990
01:29:08,426 --> 01:29:12,295
يمكنني البدء في إلقاء الشظايا والعنب
عليهم المخلوقات، والقبض عليهم قيلولة.

991
01:29:12,380 --> 01:29:15,766
سوف يرفع الملك مع الحيوانات.
مجرد استعراض بسيط للقوة، يا سيدي،

992
01:29:15,850 --> 01:29:18,777
ثم ربما، ربما يمكننا إيقافهم
حتى يصل الفرسان إلى هنا.

993
01:29:19,937 --> 01:29:21,897
- كاديت الرائد باركسديل.
- أنا يا سيدي؟

994
01:29:21,981 --> 01:29:24,066
- تجميع كتيبتك.
- كل رجل يا سيدي؟

995
01:29:24,150 --> 01:29:28,328
- المكمل كاملا .
- تايلور وفيتشر مصابان بالنكاف.

996
01:29:29,072 --> 01:29:33,533
امسحهم من قائمة المهام.
حسنا، لقد سمعت الملازم.

997
01:29:33,618 --> 01:29:36,453
سيكون من دواعي سرورك إبلاغ الفيلق
يجب أن نتحرك عند الفجر.

998
01:29:36,537 --> 01:29:38,038
- شكرا لك يا سيدي!
- نعم يا سيدي.

999
01:30:01,020 --> 01:30:02,854
انتباه!

1000
01:30:10,696 --> 01:30:15,583
الطالب الرائد باركسديل، يمكنك التحرك
العمود الخاص بك إلى الأمام. وبارك الله فيك.

1001
01:30:16,953 --> 01:30:19,371
الكتف الأيمن والذراعين!

1002
01:30:23,167 --> 01:30:24,918
صحيح يا وجه!

1003
01:30:26,838 --> 01:30:31,349
أيها الطلاب، مسيرة إلى الأمام!

1004
01:31:42,413 --> 01:31:46,082
القس، ابني جوني.
هو كل ما تبقى لي.

1005
01:31:46,167 --> 01:31:51,463
أولاً والده، ثم أعمامه،
إخوته. الآن هو؟

1006
01:31:51,547 --> 01:31:53,310
إنه كل ما تبقى لي، أيها القس.

1007
01:31:53,534 --> 01:31:57,010
لن أتركه يذهب.
لن أتركه يذهب.

1008
01:31:57,094 --> 01:32:00,605
عازف الدرامز المتدرب بوفورد,
لقد تم إعفائك من الواجب.

1009
01:32:45,017 --> 01:32:47,270
سأوفر القليل من ذلك لـ (دونكر).

1010
01:32:49,355 --> 01:32:50,981
لقد فقدته للتو.

1011
01:32:54,902 --> 01:32:56,653
لقد فقدت دنكر، أليس كذلك؟

1012
01:32:58,281 --> 01:33:00,415
حسنا، لقد فقدت لنا رجلا طيبا.

1013
01:33:00,658 --> 01:33:03,910
تسمم الدم. بتر.
أعتقد أنها صدمة للقلب.

1014
01:33:03,995 --> 01:33:05,704
لم أكن لأضطر إلى البتر
إذا فعل ما أقول..

1015
01:33:05,788 --> 01:33:08,164
إذا، إذا، ربما، ربما.

1016
01:33:08,249 --> 01:33:11,835
- ما الأمر يا رجل الطب؟
- قسم اليد، لقد كان لك!

1017
01:33:11,919 --> 01:33:13,503
تجريد بلوزة الخاص بك!

1018
01:33:22,680 --> 01:33:25,765
أعتقد أنك على حق. تعال.

1019
01:33:25,850 --> 01:33:29,944
منظم! خيل! أحضرهم!

1020
01:33:41,949 --> 01:33:42,991
جوني!

1021
01:33:44,910 --> 01:33:46,077
جوني بوفورد!

1022
01:33:47,413 --> 01:33:48,413
جوني!

1023
01:34:08,551 --> 01:34:11,469
- ما هي القواعد، العقيد؟
- فقط اصنع بنفسك.

1024
01:34:18,235 --> 01:34:20,236
قلت لا توجد قواعد، العقيد.

1025
01:34:24,784 --> 01:34:26,326
على قدميك أيها المتذمر.

1026
01:34:32,583 --> 01:34:33,583
أطلق النار على بيتر!

1027
01:34:45,054 --> 01:34:46,596
أطلق النار على بول!

1028
01:35:00,444 --> 01:35:01,444
أطلق النار على بول!

1029
01:35:08,577 --> 01:35:10,495
نيران المدفعية يا سيدي. بطارية مخفية.

1030
01:35:24,635 --> 01:35:27,220
هؤلاء ليسوا سوى أطفال.
إنهم تلاميذ.

1031
01:35:27,504 --> 01:35:30,682
أوه، فقط بعض الأطفال
من المدرسة العسكرية .

1032
01:35:30,766 --> 01:35:32,400
نعم، لكنهم يستمرون في القدوم.

1033
01:35:41,569 --> 01:35:42,652
تجميع الصوت.

1034
01:35:58,461 --> 01:36:02,764
حسنا، على الأقل هذا
جو المقدس ليس طفلا.

1035
01:36:24,987 --> 01:36:28,364
وقف! الرتبة الأمامية، اركعوا!

1036
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
- مستعد!
- آنسة هنتر، أنا...

1037
01:36:31,660 --> 01:36:34,704
الهدف! نار!

1038
01:36:42,171 --> 01:36:44,631
الرتبة الخلفية، توقف!

1039
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
الركوع!

1040
01:36:47,676 --> 01:36:51,387
مستعد! هدف! نار!

1041
01:36:57,561 --> 01:36:59,938
ماذا تريد أن تفعل أيها العقيد؟
إنشاء مستشفى ميداني؟

1042
01:37:00,022 --> 01:37:01,981
نعم، سيد العقيد مارلو،
ماذا ستفعل الآن؟

1043
01:37:02,066 --> 01:37:04,150
مع كل الاحترام الواجب
على حضورك سيدتي

1044
01:37:04,235 --> 01:37:06,319
انا ذاهب للحصول على
الجحيم من هنا. بروجي!

1045
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
أذكر الصوت!

1046
01:37:12,159 --> 01:37:14,710
قلت لك أن تعتني بهذه المرأة!

1047
01:37:18,215 --> 01:37:21,801
أيها العقيد، لقد حصلت لي على سجين.
ماذا تريد مني أن أفعل معه؟

1048
01:37:22,086 --> 01:37:25,213
- اضربه.
- في القاع؟

1049
01:37:25,297 --> 01:37:26,714
أين تعتقد؟

1050
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
- توقف!
- إنتظر أيها العقيد.

1051
01:38:19,259 --> 01:38:22,395
- تقرير.
- الريبز. لقد أغلقوا الطريق بأكمله.

1052
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
- كم عدد؟
- تبدو وكأنها فوج كامل من النظاميين، يا سيدي.

1053
01:38:25,399 --> 01:38:29,076
لقد حصلوا على قطعتين من المدفعية
وهم يحفرون على طول الطريق.

1054
01:38:35,534 --> 01:38:38,912
حسنًا، الشيء الوحيد الذي علينا فعله هو القتال في طريقنا
العودة إلى سولت سبرينغز والتوجه شرقا.

1055
01:38:38,996 --> 01:38:41,033
- ألم تر هذا الغبار؟
- تراب؟

1056
01:38:41,157 --> 01:38:44,133
- نعم سلاح الفرسان.
لقد تابعونا لمدة ثلاث ساعات.

1057
01:38:44,501 --> 01:38:50,131
أيها العقيد، (ديكون) هنا يقول أنه يعرف
هذا البلد جيد حقا. أليس كذلك يا ديكون؟

1058
01:38:50,215 --> 01:38:51,591
الكرازة بالإنجيل،

1059
01:38:51,675 --> 01:38:55,053
ترنيم تسابيح الرب
هنا منذ سنوات.

1060
01:38:55,137 --> 01:38:57,889
أو قد تكون فكرة جيدة
لبدء الصلاة الآن.

1061
01:38:57,973 --> 01:39:01,277
ولكن الشماس استخدام هذا المهربة
العبيد الهاربين شمالا من هنا

1062
01:39:01,361 --> 01:39:04,441
من خلال المستنقع
مع السكك الحديدية تحت الأرض.

1063
01:39:04,665 --> 01:39:08,441
حسنًا يا ديكون. هل تعتقد
هل يمكنك تهريبنا إلى هنا جنوباً؟

1064
01:39:08,525 --> 01:39:11,194
أوه، انتظر لحظة جون. انتظر دقيقة.

1065
01:39:11,278 --> 01:39:13,821
لماذا، هذا المستنقع ممتلئ
من الرمال المتحركة، وفم القطن، والخشخيشات...

1066
01:39:13,906 --> 01:39:17,200
جنة عدن
كان لها معاناتها أيضا.

1067
01:39:17,284 --> 01:39:20,286
تابعني أخي العقيد
من خلال المستنقعات

1068
01:39:20,371 --> 01:39:25,875
على طول الطريق إلى نهر أميت.
تقود بلطف يا رب.

1069
01:39:25,960 --> 01:39:28,636
حسناً، احصل على نفسك
زوجان من الخيول الطازجة.

1070
01:39:31,882 --> 01:39:34,725
من الجهة اليمنى، احتمي.

1071
01:39:53,570 --> 01:39:55,196
تعال!

1072
01:41:11,565 --> 01:41:13,366
تعال! تعال! تعال!

1073
01:41:15,390 --> 01:41:16,390
تحرك للخارج.

1074
01:41:16,579 --> 01:41:19,338
تعال. تحرك للخارج. هيا يا فتى.

1075
01:41:22,534 --> 01:41:23,534
هيا يا فتى.

1076
01:41:25,162 --> 01:41:27,580
استمر في التحرك! استمر في التحرك! تعال!

1077
01:41:30,667 --> 01:41:34,545
استمر في التحرك. ابق مستيقظًا هناك يا فتى.

1078
01:41:34,830 --> 01:41:37,999
استمر في التحرك. ارفع قدميك.

1079
01:41:38,342 --> 01:41:41,552
جون، إلى أي مدى يمكنك الرقم
إلى باتون روج؟

1080
01:41:41,637 --> 01:41:43,221
40 ميلا.

1081
01:41:43,305 --> 01:41:45,056
ابق على قيد الحياة هناك!

1082
01:41:45,140 --> 01:41:48,601
- هل تريد مني أن أعتذر الآن أو لاحقا؟
- لماذا؟

1083
01:41:48,885 --> 01:41:52,063
- استمر في التحرك!
- لم أعتقد أبدًا أنك تستطيع فعل ذلك.

1084
01:41:52,147 --> 01:41:56,226
كما تعلم يا جون، لقد استسلمت
فكر الجميع في الترشح للكونغرس.

1085
01:41:56,311 --> 01:42:00,488
كما تعلمون، مع هذا في سجلي،
بواسطة جورج، أستطيع أن أكون الحاكم.

1086
01:42:00,572 --> 01:42:02,657
- استمر في التحرك!
- حاكم ولاية ميشيغان جون.

1087
01:42:02,741 --> 01:42:05,201
- البقاء على قيد الحياة!
- وإلى الأمام يمكنك تسمية وظيفتك الخاصة.

1088
01:42:05,285 --> 01:42:06,285
مفوض السكك الحديدية,

1089
01:42:06,370 --> 01:42:08,064
- أوه، لن أبدأ في القيام بالحملة
- نائب الوالي...

1090
01:42:08,188 --> 01:42:10,164
- ولكن جون...
- الوعود حتى نصل إلى هناك.

1091
01:42:10,249 --> 01:42:11,757
انضم إلى فوجك.

1092
01:42:12,251 --> 01:42:15,586
العقيد، واجبي، من الناحية الطبية،
هو أن أبلغكم بذلك

1093
01:42:15,671 --> 01:42:18,464
بعض هؤلاء الرجال قد ينجحون
على أيديهم وركبهم.

1094
01:42:18,549 --> 01:42:21,884
لقد كنا 20 ساعة دون توقف.
نحن بحاجة إلى الراحة.

1095
01:42:21,969 --> 01:42:23,845
لدي عيون، كيندال.

1096
01:42:23,929 --> 01:42:27,306
ومن واجبي أيضًا أن أبلغك
أنه إذا دخلنا في قتال فقد لا...

1097
01:42:27,391 --> 01:42:30,101
هذا كل شيء يا دكتور.

1098
01:42:30,185 --> 01:42:31,978
شكرا لك يا سيدي.

1099
01:43:03,093 --> 01:43:05,928
- العمود، توقف!
- العمود، توقف!

1100
01:43:11,185 --> 01:43:13,311
- وودوارد.
- يو!

1101
01:43:14,646 --> 01:43:17,273
الفرقة الأولى،
استكشاف الجانب الآخر من الجسر.

1102
01:43:17,357 --> 01:43:20,818
الفرقة الأولى، إلى الأمام، يو!

1103
01:43:40,380 --> 01:43:43,216
لا أعرف إذا كنت قد سمعت.

1104
01:43:43,300 --> 01:43:47,720
شعبك حوالي ساعة
خلفنا، قادمون بسرعة.

1105
01:43:47,804 --> 01:43:49,096
لقد سمعت.

1106
01:43:50,807 --> 01:43:55,528
نحن ذاهبون إلى باتون روج.
سنتركك هنا.

1107
01:43:56,855 --> 01:43:59,240
نوعك الخاص يمكنه الاعتناء بك.

1108
01:43:59,775 --> 01:44:02,985
- أنا متأكد من أنهم يستطيعون ذلك.
- نعم.

1109
01:44:06,323 --> 01:44:07,531
أنا...

1110
01:44:09,952 --> 01:44:14,080
أنا آسف على المشقة و...

1111
01:44:14,164 --> 01:44:18,292
الذل الذي عانينا منه..

1112
01:44:18,377 --> 01:44:20,378
التي سببتها لك.

1113
01:44:32,299 --> 01:44:33,716
أخرجها من هنا!

1114
01:44:37,980 --> 01:44:40,189
- يتذكر!
- إلى الأمام، هو!

1115
01:44:44,861 --> 01:44:46,537
احصل عليها في تلك المقصورة!

1116
01:44:54,413 --> 01:44:55,796
هيا يا سيدة هانا.

1117
01:45:06,917 --> 01:45:09,085
يبدو أنهم أوقعونا في فخ.

1118
01:45:14,483 --> 01:45:15,775
اطرق عليه!

1119
01:45:23,534 --> 01:45:25,118
أعطونا بعض الغطاء!

1120
01:45:36,955 --> 01:45:38,456
كابتن وودورد، تحرك!

1121
01:45:50,953 --> 01:45:51,953
اتركني وحدي.

1122
01:45:53,305 --> 01:45:56,057
أنا بخير. دعني وشأني، أليس كذلك؟

1123
01:46:06,777 --> 01:46:08,361
سهل.

1124
01:46:08,445 --> 01:46:10,482
- احصل على العقيد سيكورد على الفور.
- نعم يا سيدي.

1125
01:46:10,606 --> 01:46:12,782
- ليس بهذه الطريقة، الباب الآخر.
- نعم يا سيدي.

1126
01:46:12,866 --> 01:46:15,234
- تقرير.
- إنه على قيد الحياة مع الضلوع، يا سيدي.

1127
01:46:15,318 --> 01:46:17,203
ورأيت مدفعين على الأقل.

1128
01:46:17,287 --> 01:46:19,289
لقد قفزوا علينا بسرعة كبيرة
لا استطيع الانتظار لرؤية المزيد.

1129
01:46:19,313 --> 01:46:20,289
مشاة؟

1130
01:46:20,374 --> 01:46:21,874
- الغابة مليئة بهم.
- انضم إلى قواتك.

1131
01:46:21,958 --> 01:46:23,334
نعم يا سيدي.

1132
01:46:23,418 --> 01:46:26,045
- اقطع حذائه يا سام.
- لا أحد يقطع هذا الحذاء.

1133
01:46:26,129 --> 01:46:28,013
- لدي الكثير من العمل للقيام به.
- قطع حذائه.

1134
01:46:33,345 --> 01:46:34,937
خذ هزة قوية جيدة.

1135
01:46:38,475 --> 01:46:40,901
هذه أحذية بقيمة 20 دولارًا أيها الجندي.

1136
01:46:45,649 --> 01:46:47,858
- احصل على بعض الماء.
- من أنا؟

1137
01:46:54,991 --> 01:46:58,752
خذ القوات وذلك القس،
أو مهما كان.

1138
01:46:58,995 --> 01:47:01,791
ابحث عن مخاضة في مكان ما عبر هذا النهر.

1139
01:47:01,992 --> 01:47:03,191
- حاصرهم.
- نعم يا سيدي.

1140
01:47:03,215 --> 01:47:04,791
- خذ البوق معك.
- نعم يا سيدي.

1141
01:47:04,875 --> 01:47:07,461
بخير يا سيدي.
شكرا لك على هذه الفرصة.

1142
01:47:51,381 --> 01:47:54,717
جون، لقد وقعنا في الفخ.
يريدون منا أن نعبر هذا الجسر.

1143
01:47:54,801 --> 01:47:57,136
سيكون الأمر مثل المرور عبر قمع.

1144
01:47:57,220 --> 01:47:59,805
لقد أنجزنا هدفنا، جون.

1145
01:47:59,890 --> 01:48:04,268
في مثل هذا الموقف، لا يوجد شيء
ومن العار أن نستسلم بشرف.

1146
01:48:04,352 --> 01:48:08,272
ارجع إلى قواتك.
احتفظ بهم تحت الغطاء.

1147
01:48:08,857 --> 01:48:12,818
-تقصد...انتي مستمرة؟
- اخرج من هنا!

1148
01:48:14,613 --> 01:48:16,872
أنت لا تذهب بعيدا جدا
مع تلك الرصاصة فيك.

1149
01:48:17,199 --> 01:48:21,827
أنت تأخذ وقتك الجميل
حول قطعها من هناك.

1150
01:48:21,912 --> 01:48:24,963
أنت لست الرجل الجريح الوحيد
هنا أيها العقيد. أحضر لي حقيبتي.

1151
01:48:26,500 --> 01:48:28,258
الآن، هذا سوف يضر قليلا.

1152
01:48:30,420 --> 01:48:32,429
استمر في ذلك يا كيندال.

1153
01:48:34,481 --> 01:48:35,858
أبقِ تلك الساق ممدودة.

1154
01:48:38,762 --> 01:48:40,062
التحقيق، من فضلك.

1155
01:49:08,083 --> 01:49:10,592
هل تستمتع؟

1156
01:49:18,301 --> 01:49:19,301
أنت محظوظ.

1157
01:49:25,850 --> 01:49:30,112
قد لا تصدق ذلك، أيها العقيد،
لكنني اشتريت لك بعض الوقت.

1158
01:49:31,815 --> 01:49:36,385
- بضع ساعات؟
- ربما أكثر.

1159
01:49:37,112 --> 01:49:38,412
شكرًا.

1160
01:49:51,334 --> 01:49:54,003
- أول ميشيغان في المنصب، يا سيدي.
- إلينوي الأولى في المنصب، يا سيدي.

1161
01:49:54,087 --> 01:49:56,005
- حمل.
- كنا في المركز الأول.

1162
01:49:58,216 --> 01:49:59,516
أنا بخير.

1163
01:50:08,810 --> 01:50:10,193
الحصول على تكسير.

1164
01:50:33,576 --> 01:50:36,537
الله عز وجل. هنا يأتي.

1165
01:50:40,133 --> 01:50:41,717
جبل.

1166
01:50:43,386 --> 01:50:46,013
لقد سمعتني يا كيربي. جبل.

1167
01:50:46,097 --> 01:50:49,224
سمعت العقيد! جبل!

1168
01:51:07,619 --> 01:51:08,619
العقيد.

1169
01:51:09,237 --> 01:51:13,866
وجد الشماس مكانًا للعبور.
يجب أن يكون الرجال في مواقعهم الآن.

1170
01:51:13,950 --> 01:51:19,146
شكرًا. تغطية مؤخرتنا.
انظر كم من الوقت لدينا.

1171
01:51:19,230 --> 01:51:20,530
نعم يا سيدي.

1172
01:51:34,771 --> 01:51:38,349
- أين حصانك؟
- العودة إلى المستنقع، يا سيدي.

1173
01:51:40,193 --> 01:51:45,372
- الشفاه جافة؟
- نعم يا سيدي. لكن البوق الخاص بي ليس كذلك.

1174
01:51:49,494 --> 01:51:52,921
- فك الألوان.
- سمعت له.

1175
01:52:04,801 --> 01:52:05,643
هل تعرف أوامرك؟

1176
01:52:05,727 --> 01:52:09,012
جون، أنت غير لائق.
اسمحوا لي أن أقود هذه التهمة.

1177
01:52:09,097 --> 01:52:10,925
وبنجاح مثل هذا

1178
01:52:11,049 --> 01:52:13,225
الحاكم يكون دام.
يمكنني الهبوط في البيت الأبيض.

1179
01:52:13,309 --> 01:52:15,143
من المحتمل أن نهبط جميعنا في...

1180
01:52:16,530 --> 01:52:18,121
العودة إلى الفوج الخاص بك!

1181
01:52:18,898 --> 01:52:21,567
بوغلر، شحنة الصوت!

1182
01:52:42,464 --> 01:52:45,424
إلى الأمام! النار بول.

1183
01:52:54,793 --> 01:52:56,802
شركة!

1184
01:54:04,754 --> 01:54:06,755
لقد تأذيت يا سيدي.

1185
01:54:06,840 --> 01:54:09,591
انفخ... بوق، اضرب.

1186
01:54:27,677 --> 01:54:29,904
لا يمكنهم الاستسلام.

1187
01:54:30,688 --> 01:54:35,033
ربما يكون مجنونًا، وربما يكون شجاعًا.
لكن لا تطلب مني أن أشرح ذلك. لا أحد يستطيع.

1188
01:54:35,118 --> 01:54:37,536
هيا، سيكون لدينا
الكثير من العمل للقيام به.

1189
01:54:46,212 --> 01:54:49,756
بوغلر، استدعاء الصوت.

1190
01:55:00,476 --> 01:55:02,686
حصلت على المزيد؟

1191
01:55:05,690 --> 01:55:08,108
هيا، أعطنا المزيد هنا.

1192
01:55:15,909 --> 01:55:19,244
إلى متى أيها الرقيب؟
رقيب أول.

1193
01:55:19,329 --> 01:55:20,537
قريب جدًا من الاستعداد، يا سيدي.

1194
01:55:20,622 --> 01:55:23,290
حسنًا يا أولاد! اسرع!
اسرع! ضعها هناك!

1195
01:55:23,374 --> 01:55:25,342
اطرق عليه! اطرق عليه!

1196
01:55:36,763 --> 01:55:39,890
هيا خارجا! اخرج من هناك!
اخرج من هناك!

1197
01:55:43,419 --> 01:55:46,672
- هل يمكن نقل هؤلاء الرجال؟
- انهم جميعا حرجة.

1198
01:55:46,856 --> 01:55:49,441
- هل يمكنني التحدث معهم؟
- أفضل أنك لم تفعل ذلك.

1199
01:55:49,525 --> 01:55:52,035
عليهم أن يكونوا هادئين.
لقد أعطيتهم كل اللودانوم الذي أملكه.

1200
01:55:52,737 --> 01:55:55,830
إنها نهاية رديئة للرجال الطيبين.

1201
01:55:57,033 --> 01:56:00,077
سيكون هناك مسعف مع ذلك
عمود ريب. احصل على حصانك.

1202
01:56:00,161 --> 01:56:02,162
لا أستطيع الاعتماد على ذلك.

1203
01:56:02,872 --> 01:56:05,123
هل تقصد أنك ستبقى؟

1204
01:56:05,208 --> 01:56:08,627
- الطب حيث تجده.
- حتى في أندرسونفيل؟

1205
01:56:08,711 --> 01:56:10,504
حتى في أندرسونفيل.

1206
01:56:12,382 --> 01:56:17,602
لن ألومك
إذا صفعته بعيدا. مصافحة؟

1207
01:56:19,013 --> 01:56:20,266
- طبيب.
- نعم.

1208
01:56:20,390 --> 01:56:23,266
- الرائد جراي.
- حسنًا، أنا قادم.

1209
01:56:23,351 --> 01:56:25,727
قل طبيبك التالي الذي تراه
عندما يحتاج ينزع تلك الضمادة...

1210
01:56:25,812 --> 01:56:28,113
نعم، أعرف. طحلب الشجرة.

1211
01:56:28,272 --> 01:56:29,731
طويلًا أيها المتذمر.

1212
01:56:30,858 --> 01:56:32,401
رعاية، قسم اليد.

1213
01:56:58,886 --> 01:57:03,231
أنت متعب. لقد ساعدت كثيرا.
شكرا على ذلك.

1214
01:57:04,600 --> 01:57:09,104
طريقة سيئة للتعبير عن الامتنان
بعد ما أضعتك فيه.

1215
01:57:10,440 --> 01:57:15,577
- من الأفضل أن تذهبي.
- نعم، أعتقد أنني أفضل.

1216
01:57:18,114 --> 01:57:19,664
انظري، هانا هانتر.

1217
01:57:21,242 --> 01:57:25,162
الحمد لله لن أكون السبب
من إيذاءك أكثر.

1218
01:57:25,246 --> 01:57:28,123
لأنه يحدث أنني أحبك.

1219
01:57:32,962 --> 01:57:35,005
أخبرها بالباقي عندما تعود.

1220
01:58:09,457 --> 01:58:12,209
- واحدة خاصة بك، يا سيدي.
- انطلق.

1221
01:58:12,293 --> 01:58:14,302
أيها العقيد، إنهم على ملاحقتي.

1222
01:58:42,907 --> 01:58:44,533
دعنا نذهب. ياه!

1223
01:59:18,151 --> 01:59:22,070
دكتور، يمكن لجراح الفوج لدينا
هل يقدم لك أي خدمة يا سيدي؟

1224
01:59:22,155 --> 01:59:23,738
سأكون ممتنا.