1 00:00:51,510 --> 00:00:53,846 sub door AHMAD JOHN 2 00:00:54,013 --> 00:00:56,557 Shaken Aimanov Kazachse filmstudio 3 00:00:57,475 --> 00:01:00,978 Alem Creatieve Vereniging 4 00:01:01,937 --> 00:01:05,524 Een film van Ardak Amirkulov 5 00:01:07,151 --> 00:01:11,864 DE VAL VAN OTRAR 6 00:01:13,574 --> 00:01:17,119 Het begin van de 13e eeuw was een noodlottige tijd voor de mensen in Azië en Europa. 7 00:01:17,286 --> 00:01:20,164 De grote Mohammed Sjah van Khorezm, die regeerde over Centraal-Azië, 8 00:01:20,331 --> 00:01:23,042 Azerbeidzjan, Iran, Afghanistan, delen van Kazachstan en meer, 9 00:01:23,209 --> 00:01:24,835 stond op het punt Bagdad de oorlog te verklaren. 10 00:01:25,002 --> 00:01:27,588 Terwijl ze proberen absolute macht te verwerven boven de moslimwereld, 11 00:01:27,755 --> 00:01:30,633 hij zag de ware dreiging niet op de loer in de Mongoolse steppen. 12 00:01:30,800 --> 00:01:33,094 Na zeven jaar dienst in het leger van Genghis Khan, 13 00:01:33,260 --> 00:01:35,513 Unzhu, een Kipchak-verkenner, is teruggekeerd naar Khorezm... 14 00:02:13,259 --> 00:02:15,845 Ik zal alleen spreken in aanwezigheid van Kairkhan. 15 00:02:18,055 --> 00:02:20,224 Alleen als de Grote Aldiyar ermee instemt. 16 00:02:29,024 --> 00:02:32,319 DEEL EEN: DE VERKENNING 17 00:02:36,699 --> 00:02:38,576 Beweeg niet. 18 00:03:05,853 --> 00:03:09,815 Kom binnen, kom binnen. En onthoud... 19 00:03:11,942 --> 00:03:14,153 Vandaag ben je hier te gast. 20 00:03:15,070 --> 00:03:18,282 Als het koeler wordt, vogels zullen hier massaal samenkomen. 21 00:03:18,699 --> 00:03:21,452 Vliegen en muggen broeden en worden dik. 22 00:03:22,536 --> 00:03:26,332 De vogels eten eerst de vliegen, 23 00:03:27,333 --> 00:03:28,876 en dan... 24 00:03:29,627 --> 00:03:34,048 De mensen hier kreunen en huilen veel de eerste paar dagen 25 00:03:34,548 --> 00:03:36,759 en ze smeken om water. 26 00:03:37,343 --> 00:03:39,345 Hier is het water. 27 00:03:40,596 --> 00:03:44,225 Waarom vraag je het mij niet wat hun zonde is, Unzhu? 28 00:03:48,437 --> 00:03:50,606 Wat is hun zonde? 29 00:03:50,814 --> 00:03:53,317 Deze oude man kent de Koran uit zijn hoofd, 30 00:03:53,525 --> 00:03:56,111 maar hij was een koppig man. 31 00:03:57,071 --> 00:04:02,493 Sommigen van hen vertelden leugens. Eén van hen zoals jij, Kipchak. 32 00:04:05,162 --> 00:04:08,123 Hij vertelde verhalen, net als jij. 33 00:04:08,582 --> 00:04:10,584 Is Kairkhan hier geweest? 34 00:04:12,586 --> 00:04:16,215 Er is voor alles een tijd. 35 00:04:35,234 --> 00:04:39,238 Niemand verbood mij naar zijn gezicht te kijken. Ik ben hier tenslotte te gast. 36 00:04:40,948 --> 00:04:45,619 Drink nu al het water uit dat vat en mijn helm ophalen. 37 00:06:12,164 --> 00:06:13,916 Haal eruit. 38 00:06:16,043 --> 00:06:19,004 De Grote Aldiyar heeft nog niet aan je woord getwijfeld. 39 00:06:19,213 --> 00:06:24,510 Misschien heeft God jou geschapen met als doel uw land te redden. 40 00:06:25,344 --> 00:06:28,222 Als je ziel lijdt, Ik zal je helpen gemakkelijk te sterven. 41 00:06:28,430 --> 00:06:31,475 Bedenk dat we slechts zijn stof in de vingers van Allah. 42 00:06:31,683 --> 00:06:33,769 En ons lot is vooraf bepaald, beste man. 43 00:06:34,353 --> 00:06:36,188 Je hebt gelijk, Uakil. 44 00:06:36,397 --> 00:06:39,983 Maar er is het stof dat komt uit de stront... 45 00:06:40,484 --> 00:06:42,152 en dan is er stof van steen. 46 00:06:43,862 --> 00:06:46,156 Ik kan weinig voor hem doen. 47 00:06:46,615 --> 00:06:48,283 Hij kan nog minder voor mij doen. 48 00:06:51,787 --> 00:06:54,039 Ik was dwaas om hierheen te komen uit mijn eigen wil. 49 00:06:54,623 --> 00:06:56,417 Zij deden hetzelfde. 50 00:06:57,543 --> 00:06:59,878 Behalve deze oude dwaas. 51 00:07:04,174 --> 00:07:06,135 Waar was dat voor? 52 00:07:06,343 --> 00:07:10,764 Wat ben je aan het doen, blinde rat? 53 00:07:15,811 --> 00:07:18,730 Je bent een oude kale muis! 54 00:07:25,988 --> 00:07:27,573 Vaarwel, broeder! 55 00:07:28,073 --> 00:07:30,325 Van welke stam je ook was... Ik heb geen idee. 56 00:07:44,173 --> 00:07:49,553 URGENCH, HOOFDSTAD VAN KHOREZM 57 00:07:50,721 --> 00:07:52,848 Het zou beter zijn als Kairkhan aanwezig was. 58 00:07:53,015 --> 00:07:55,225 HET PALEIS VAN MOHAMMAD SHA 59 00:07:55,392 --> 00:07:57,102 Hoe worden de machines gemaakt van boomstammen? 60 00:07:58,604 --> 00:08:02,774 als de Mongolen geen hout hebben? 61 00:08:03,901 --> 00:08:05,777 Hoe kunnen ze deze kanonnen maken? 62 00:08:06,612 --> 00:08:12,117 Het is waar, Grote, ze hebben geen bossen. 63 00:08:12,701 --> 00:08:15,704 De Mongolen nemen wat ze nodig hebben op de punt van een wreed zwaard. 64 00:08:15,871 --> 00:08:20,626 En als ze deze tekeningen hadden gezien, 65 00:08:22,002 --> 00:08:23,795 Ze zouden mijn rug gebroken hebben. 66 00:08:24,254 --> 00:08:26,632 De Chinezen hebben deze machines uitgevonden 67 00:08:27,841 --> 00:08:30,594 om de stadsmuren te doorbreken van hun eigen broers. 68 00:08:31,637 --> 00:08:34,598 Als een Chinese arbeider een machine maakt dat stenen slecht slingert, 69 00:08:35,182 --> 00:08:36,767 ze gebruiken hem als een rots. 70 00:08:37,976 --> 00:08:41,355 Als één persoon wegrent, tien soldaten worden geëxecuteerd. 71 00:08:42,231 --> 00:08:46,735 Als tien man vluchten, rollen er honderd koppen. 72 00:08:47,694 --> 00:08:51,573 Jij, Kipchak, stond aan het hoofd van honderd Mongoolse krijgers, nietwaar? 73 00:08:52,366 --> 00:08:53,867 Nee. 74 00:08:55,160 --> 00:08:59,581 Ik stond aan het hoofd van duizend! Maar onder mijn mannen bevonden zich veel Chinezen, 75 00:08:59,873 --> 00:09:01,708 Merkits 76 00:09:01,959 --> 00:09:05,003 en krijgers uit andere naties. 77 00:09:06,255 --> 00:09:07,589 Zelfs moslims! 78 00:09:08,382 --> 00:09:09,299 Unzhu Khan... 79 00:09:10,676 --> 00:09:14,137 Hij spreekt tot Mongolen in het Mongools, hij spreekt de Chinezen aan in het Chinees. 80 00:09:14,304 --> 00:09:16,306 Bij ons praat hij als een echte moslim. 81 00:09:16,515 --> 00:09:17,724 De Chinese man is hier. 82 00:09:18,767 --> 00:09:20,978 Voordat hij aanvalt, 83 00:09:21,144 --> 00:09:23,063 Genghis Khan stuurt kooplieden uit. 84 00:09:23,855 --> 00:09:27,234 De handelaren maken modellen van de stad van de vijand 85 00:09:28,527 --> 00:09:31,530 uit klei en zand. 86 00:09:32,364 --> 00:09:34,908 Er zijn veel handelaren zoals dit in jouw stad. 87 00:09:35,492 --> 00:09:39,538 Ze hebben gouden penningen 88 00:09:41,623 --> 00:09:44,209 met beesten erop gegraveerd. 89 00:09:44,626 --> 00:09:49,089 Elke Mongool zal zo'n koopman leiden aan de grote Genghis Khan. 90 00:09:50,674 --> 00:09:51,550 Ik heb het gezien. 91 00:09:52,676 --> 00:09:53,677 Ik weet het. 92 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Onze Chinese tolk. 93 00:09:56,722 --> 00:10:00,142 Leg de betekenis van deze tekening uit in de Chinese taal voor mij. 94 00:10:00,517 --> 00:10:01,602 Kom op. 95 00:10:02,352 --> 00:10:07,608 Er zijn drie eenheden... 96 00:10:07,774 --> 00:10:10,319 Eén van hen vuurt pijlen af en rent weg, 97 00:10:10,485 --> 00:10:12,154 het bedriegen van de achtervolger, 98 00:10:12,321 --> 00:10:16,742 twee anderen vallen vanaf de zijkant aan en slacht de achtervolgers af. 99 00:10:20,162 --> 00:10:21,580 Oh, grote Aldiyar! 100 00:10:22,331 --> 00:10:26,418 Deze man spreekt een taal Ik begrijp het niet. 101 00:10:27,669 --> 00:10:31,840 Ik spreek meer dan veertig dialecten uit mijn land, 102 00:10:32,549 --> 00:10:37,638 maar misschien spreekt deze man de taal van de bergbewoners. 103 00:10:38,930 --> 00:10:42,934 Jij, Chinees, kom tot bezinning! 104 00:10:43,435 --> 00:10:47,606 Genghis Khan is nu aan het eten de levers van uw volk! 105 00:10:47,814 --> 00:10:51,610 Jouw land is nu een toevluchtsoord voor Mongoolse honden! 106 00:10:53,862 --> 00:10:57,574 Hoe voerde hij het bevel over Chinese soldaten? zonder hun taal te kennen? 107 00:10:57,783 --> 00:11:01,370 De Kipchaks weigeren naar Bagdad te marcheren, maar dat is niet genoeg voor jou! 108 00:11:01,745 --> 00:11:04,623 Ik houd het universum in mijn handen! 109 00:11:04,790 --> 00:11:09,544 Waarom zou ik me zorgen maken een of andere wilde zoals Genghis! 110 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 Waarom ben je hierheen gekomen? Zeg eens. 111 00:11:14,591 --> 00:11:15,842 Ik zal het je vertellen. 112 00:11:16,051 --> 00:11:17,594 Ik kwam hier om erachter te komen 113 00:11:17,761 --> 00:11:20,222 wat er in mijn land gebeurt onder jouw leiding. 114 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 Leugens! 115 00:11:23,600 --> 00:11:24,643 Wie heeft je hierheen gestuurd? 116 00:11:25,310 --> 00:11:26,561 Mijn moeder? 117 00:11:26,770 --> 00:11:28,313 Mijn zoon, Jelaladin? 118 00:11:28,563 --> 00:11:29,731 Antwoord! 119 00:11:30,524 --> 00:11:32,567 Ik zei, antwoord mij! 120 00:11:32,776 --> 00:11:37,406 Antwoord! 121 00:11:37,698 --> 00:11:42,369 Je zult me alles vertellen in de executietoren, 122 00:11:43,245 --> 00:11:46,331 wanneer vliegen je ogen beginnen op te eten! 123 00:11:46,665 --> 00:11:50,335 Begin vanaf het begin, Geen trucs, geen leugens, vertel me alles! 124 00:11:50,502 --> 00:11:54,339 Ik heb je alles verteld, Aldiyar, alles wat ik zag! 125 00:11:54,715 --> 00:11:56,967 Zelfs hoe ze de ruggen van krijgers breken! 126 00:11:57,634 --> 00:11:59,845 Ze gieten gesmolten zilver over de gezichten van de heersers. 127 00:12:00,011 --> 00:12:02,347 Ze dwingen hun eigen moeders om te zeuren als honden, 128 00:12:02,514 --> 00:12:05,600 - en keten ze aan de deur van Genghis Khan! - Je bent een verrader! 129 00:12:05,809 --> 00:12:08,353 Ze gooien je afgeknaagde botten! 130 00:12:08,562 --> 00:12:10,522 Wie heeft je hierheen gestuurd? 131 00:12:12,023 --> 00:12:14,151 Ik heb je alles verteld! Alles! 132 00:12:15,986 --> 00:12:19,865 Dit is een leugen! Een valset voor mij! 133 00:12:20,741 --> 00:12:23,618 Niets anders dan Kairkhan's trucs. 134 00:12:24,244 --> 00:12:28,582 Hij zoekt macht en houdt vast geheime gesprekken met Bagdad. 135 00:12:29,291 --> 00:12:33,378 Hij wil dat ik mijn zwaard draai tegen enkele onbekende Mongolen. 136 00:12:34,296 --> 00:12:39,259 Ik kom je over drie dagen opzoeken en dan praat je, 137 00:12:40,051 --> 00:12:42,304 terwijl ik stil blijf. 138 00:12:42,512 --> 00:12:46,767 Als je de waarheid vertelt, Allah zal mij vergeven. 139 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 Jij zou het eerste stofje zijn 140 00:12:49,269 --> 00:12:52,397 in de storm dat de hele wereld zal begraven. 141 00:13:35,899 --> 00:13:41,363 Het leven is een krom wiel dat laat een krom spoor achter... 142 00:13:44,491 --> 00:13:45,575 Khan, 143 00:13:45,951 --> 00:13:51,248 Allah had mij deze dag geschonken. 144 00:13:51,498 --> 00:13:54,584 Eerst nam hij het weg, en toen gaf hij het terug. 145 00:13:54,960 --> 00:13:58,547 Hij dacht specifiek aan mij 146 00:13:59,422 --> 00:14:03,426 en verjaagde de vliegen met sneeuw. 147 00:14:05,679 --> 00:14:08,265 Maar mijn ogen zijn gezwollen. 148 00:14:08,640 --> 00:14:11,977 Vertel me wat je ziet, Khan! 149 00:14:13,144 --> 00:14:15,856 Hoe wist je dat dat ik een khan ben, jij zondaar? 150 00:14:16,273 --> 00:14:19,985 Hoe wist je dat ik een zondaar ben? 151 00:14:20,402 --> 00:14:22,779 Misschien ben ik God onder deze kleren. 152 00:14:22,946 --> 00:14:25,240 Je ogen zijn niet gezwollen, ze zijn allemaal reuma. 153 00:14:28,743 --> 00:14:32,080 Een mens kan zien met zijn ziel. 154 00:14:32,789 --> 00:14:35,417 Maar is het dan de moeite waard om te zien? 155 00:14:35,625 --> 00:14:41,131 Er is maar één goed ding in de wereld, en dat is sneeuw. 156 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 Allah heeft het leven op aarde geschapen, 157 00:14:43,258 --> 00:14:48,889 maar toen begonnen de mensen te verslinden elkaar, en de dood kwam naar ons toe. 158 00:14:49,431 --> 00:14:52,309 Maar de dood beangstigt de levenden. 159 00:14:52,809 --> 00:14:55,562 Daarom heeft hij marteling uitgevonden 160 00:14:56,605 --> 00:15:01,610 voor de uitverkorenen zoals ik, 161 00:15:02,319 --> 00:15:06,031 zodat ze om de dood kunnen roepen. 162 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 Ook jij zult het beseffen, 163 00:15:15,123 --> 00:15:18,627 als de vliegen terugkeren. 164 00:15:19,002 --> 00:15:21,796 Mijn dood zal anders zijn, voor een ander doel. 165 00:15:23,340 --> 00:15:25,342 Jij stomme Kipchak! 166 00:15:25,550 --> 00:15:29,262 Je kunt alleen de boogpees spannen, 167 00:15:30,472 --> 00:15:35,352 de vlucht van de pijl wordt geleid door Allah. 168 00:15:45,403 --> 00:15:46,404 Beul! 169 00:15:48,615 --> 00:15:50,492 Neem Kairkhan. 170 00:15:55,497 --> 00:15:57,540 Ik snij je arm af! 171 00:15:58,416 --> 00:16:02,128 Je kunt je broek niet uittrekken in de harem zonder hulp van een eunuch! 172 00:16:06,466 --> 00:16:09,761 Geweldige Aldiyar! Ik zal een martelaar voor Allah worden. 173 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 Je zult mijn dood niet verbergen van de Kipchaks. 174 00:16:12,180 --> 00:16:13,723 Ze zullen je niet trouw blijven! 175 00:16:14,224 --> 00:16:16,935 Ik geloof niet dat mijn volk zal liegen! 176 00:16:17,560 --> 00:16:19,771 De laatste hangt in de Merry Tower 177 00:16:19,938 --> 00:16:22,315 zal nog steeds de waarheid uiten voordat hij sterft. 178 00:16:25,360 --> 00:16:28,613 Wij zijn in aantal groter dan de Mongolen met drie tegen één! 179 00:16:29,489 --> 00:16:35,787 Pak je zwaard, roep de mensen en de glorie zullen van jou zijn! 180 00:16:42,544 --> 00:16:45,880 Kairkhan is een edelman. 181 00:16:46,214 --> 00:16:49,092 Je kunt hem niet uitleveren aan een beul. 182 00:16:49,509 --> 00:16:52,470 De Grote Aldiyar maakte een grapje met mijn neef. 183 00:16:54,305 --> 00:16:58,143 Galgje, jij blijft ten gunste van de harem, 184 00:16:58,601 --> 00:17:01,855 maar als je was gekomen een stap dichter bij mijn neefje, 185 00:17:02,230 --> 00:17:05,567 dan had je iets geriskeerd belangrijker dan een vinger! 186 00:17:38,516 --> 00:17:41,102 O Almachtige Schepper, 187 00:17:42,896 --> 00:17:44,564 verlicht alstublieft Aldiyars geest. 188 00:17:46,649 --> 00:17:51,404 Moge het geduld van Gods dienaar in de Vrolijke Toren raakt het nooit op. 189 00:17:51,988 --> 00:17:54,574 Ontvang zijn ziel. 190 00:18:00,497 --> 00:18:03,917 Ik kan niet doodgaan! Sergeant, sergeant! 191 00:18:04,125 --> 00:18:10,507 Bel Uakil! Bel Uakil! 192 00:18:14,385 --> 00:18:17,263 Uakil zal na het avondgebed komen, 193 00:18:21,142 --> 00:18:23,686 anders komt hij misschien helemaal niet. 194 00:18:23,895 --> 00:18:25,855 Hou op met fluiten, 195 00:18:26,064 --> 00:18:27,816 Je maakt de vliegen wakker! 196 00:18:29,484 --> 00:18:31,361 De toekomst is niet zoals jij hem ziet. 197 00:18:34,572 --> 00:18:36,574 We zijn allemaal gedoemd. 198 00:18:41,663 --> 00:18:44,707 Wat doe je daarboven, Khan? 199 00:18:46,709 --> 00:18:49,170 Kom naar de aarde, we zullen praten. 200 00:18:53,508 --> 00:18:56,761 Geen van beide plaatsen is geweldig om te praten, noch hier, noch daar. 201 00:19:02,475 --> 00:19:05,145 Je bent helemaal vies, Khan. 202 00:19:06,646 --> 00:19:07,730 Maak jezelf schoon. 203 00:19:08,606 --> 00:19:12,152 Als er geen water is om te douchen, zoek naar iets om je honger te stillen. 204 00:19:13,653 --> 00:19:16,823 Het leven is een gevaarlijk kronkelend pad 205 00:19:17,031 --> 00:19:23,329 Maar soms leidt het naar een rechte weg 206 00:19:26,082 --> 00:19:27,208 Roep de soldaten. 207 00:19:32,714 --> 00:19:34,257 Ik neem de khan mee. 208 00:19:34,465 --> 00:19:35,842 Ik mag hem niet laten gaan. 209 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 Dan kun je beter bidden. 210 00:20:15,840 --> 00:20:18,009 Kun jij zo vechten, Kipchak? 211 00:20:19,594 --> 00:20:20,845 Ik kan het beter doen. 212 00:20:24,807 --> 00:20:28,728 Trek je laarzen aan. Het is een schande om op blote voeten te lopen. 213 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 Breng een nieuwe bewaker tevoorschijn, 214 00:20:33,608 --> 00:20:37,779 iemand uit de kerker vastbinden in de plaats van de khan. 215 00:20:39,280 --> 00:20:40,365 Wachten! 216 00:20:41,991 --> 00:20:43,368 Neem deze oude man. 217 00:20:43,785 --> 00:20:46,663 Hij weet veel, hij kan nuttig voor je zijn. 218 00:21:08,309 --> 00:21:11,104 Hé, oude man, waar babbelde je over? 219 00:21:11,479 --> 00:21:14,857 Het lijkt erop dat Allah goed naar mij keek. 220 00:21:17,944 --> 00:21:22,240 Het denken van de mens is kortstondig, 221 00:21:22,907 --> 00:21:25,827 De gedachten van Allah zijn oneindig. 222 00:21:38,756 --> 00:21:39,757 Knielen! 223 00:21:47,307 --> 00:21:52,687 Begrijp je wie je heeft gered? 224 00:21:54,105 --> 00:21:55,565 Kom dichterbij. 225 00:21:56,566 --> 00:22:02,030 Mijn zicht is slecht, Ik kan van een afstand niet zien. 226 00:22:02,864 --> 00:22:05,366 Maar ik kan goed genoeg horen. 227 00:22:06,576 --> 00:22:09,203 Waarom piep je? 228 00:22:09,662 --> 00:22:14,334 Ik was bang om leugens te vertellen toen de vliegen mij kwamen halen. 229 00:22:14,500 --> 00:22:16,586 Dus probeerde ik mijn keel door te snijden met een touw. 230 00:22:17,295 --> 00:22:19,714 Toen je zoon me niet geloofde, 231 00:22:19,881 --> 00:22:21,716 en Kairkhan vergat mij helemaal. 232 00:22:22,175 --> 00:22:25,178 Ik wilde sterven. 233 00:22:30,558 --> 00:22:33,269 Oh, Kairkhan, Kairkhan... 234 00:22:33,603 --> 00:22:38,066 Hij heeft je niet gezien na uw zeven jaar afwezigheid? 235 00:22:38,441 --> 00:22:39,609 Nee, meesteres! 236 00:22:40,526 --> 00:22:43,696 Je moet het uitspreken mijn volledige naam als ik mij aanspreek. 237 00:22:43,946 --> 00:22:47,200 Als je het niet weet, luister dan en herhaal na het kind. 238 00:22:47,700 --> 00:22:50,078 Terken Khatun, Heerser van het Heelal, 239 00:22:50,244 --> 00:22:53,956 Moeder van de Grote Sjah Aldiyar, Koningin van alle vrouwen van de aarde. 240 00:22:56,459 --> 00:22:57,418 Zeg het! 241 00:22:58,586 --> 00:23:02,507 Kairkhan, de gouverneur van Otrar, stuurde me om me bij de Mongolen te voegen 242 00:23:02,673 --> 00:23:05,218 zeven jaar geleden. 243 00:23:05,426 --> 00:23:10,098 Ik ben hem trouw gebleven, voor uw zoon, en voor u. 244 00:23:10,723 --> 00:23:13,976 Toen hij me daarheen stuurde, zei Kairkhan: 245 00:23:14,185 --> 00:23:17,313 "Wie heeft dit leven nodig in een wereld zonder de Kipchaks?" 246 00:23:20,441 --> 00:23:23,820 Dus ik verliet het leven als slaaf om het bevel te voeren over duizend man. 247 00:23:24,904 --> 00:23:28,366 Ik beheers talen en leerden hun kunst van het vechten. 248 00:23:29,200 --> 00:23:32,954 Ik heb de trucjes van hun verkenners geleerd, 249 00:23:33,538 --> 00:23:37,041 en de manier waarop het fluistert in ons huis bereiken hun oren. 250 00:23:38,793 --> 00:23:42,964 Hebben de mannen van de kalief uit Bagdad met u gesproken? 251 00:23:44,882 --> 00:23:47,510 Ik ben nog nooit in Bagdad geweest. 252 00:23:48,094 --> 00:23:52,849 Je hoeft Heilig Bagdad niet te zien om iemand erover te vertellen. 253 00:23:53,307 --> 00:23:56,811 Je bent in China geweest en leerden zelfs hun taal. 254 00:23:57,061 --> 00:24:00,106 Heeft dat u veel geholpen in uw leven? 255 00:24:02,400 --> 00:24:07,738 Denk je niet dat Jelaladin de Turkmeens is zal de Kipchak-steppe ook verdedigen? 256 00:24:10,950 --> 00:24:13,911 Het zal niet nodig zijn om het te verdedigen. 257 00:24:14,704 --> 00:24:17,081 Marcheer onze legers tegen de vervloekte Genghis Khan 258 00:24:17,248 --> 00:24:19,667 in de nog niet veroverde Chinese steden, 259 00:24:19,834 --> 00:24:21,752 en hem afsneed van zijn eigen kampen. 260 00:24:22,545 --> 00:24:24,797 Als Genghis Khan zijn leger deze kant op draait, 261 00:24:25,923 --> 00:24:28,968 hij zal meer doen dan leiding geven de kortbenige Mongolen hier. 262 00:24:31,554 --> 00:24:33,389 Je zei dat je ogen niet goed zien... 263 00:24:34,765 --> 00:24:36,100 dus vertrouw mijn ogen. 264 00:24:37,268 --> 00:24:39,479 Ze zullen de aarde verzadigen met menselijk vet. 265 00:24:40,229 --> 00:24:42,356 Ik heb het gezien, ik weet het. 266 00:24:49,071 --> 00:24:52,950 Eerst ga je even rusten en wat vreugde vinden. 267 00:24:53,159 --> 00:24:55,870 Dan kom je terug 268 00:24:56,078 --> 00:24:59,373 en beken het aan mijn zoon dat je in Bagdad was, 269 00:24:59,582 --> 00:25:01,792 niet China. 270 00:25:01,959 --> 00:25:07,340 Vertel hem dat je mijn kleinzoon wilt zien, de eerbiedwaardige Jelaladin, 271 00:25:07,507 --> 00:25:10,301 op de troon in Bagdad. 272 00:25:10,635 --> 00:25:13,888 Zeg dat je het herkent enkele van zijn mannen uit Bagdad. 273 00:25:14,055 --> 00:25:18,226 Binnenkort worden ze aan u getoond. 274 00:25:18,434 --> 00:25:20,269 Het zal je vergeven worden, 275 00:25:20,436 --> 00:25:22,897 en jij neemt het bevel over van duizend man in Khorezm. 276 00:25:25,816 --> 00:25:28,027 Vaarwel, Kipchak. 277 00:25:29,654 --> 00:25:31,656 Vaarwel, minnares. 278 00:25:32,365 --> 00:25:34,784 De Chinezen plaatsten kleine lenzen voor hun ogen, 279 00:25:34,951 --> 00:25:37,870 zodat ze beter kunnen zien. 280 00:25:39,163 --> 00:25:40,748 Wat een onzin! 281 00:25:41,040 --> 00:25:45,670 Ik ben de enige die het recht heeft om over mijn ogen te praten. 282 00:25:46,837 --> 00:25:49,549 Kairkhan beloofde je een gemakkelijke dood 283 00:25:49,924 --> 00:25:51,968 als je volhoudt. 284 00:25:52,468 --> 00:25:55,012 Je kunt hem nu een ander verhaal vertellen 285 00:25:55,221 --> 00:25:57,473 en doe je eigen beloftes. 286 00:25:58,432 --> 00:26:02,478 Het leven is interessanter als je het bekijkt van een hogere heuvel. 287 00:26:03,521 --> 00:26:07,817 Maar jullie leven allemaal in de vlakke steppe. 288 00:26:14,949 --> 00:26:16,450 Bent u een buitenlander? 289 00:26:17,618 --> 00:26:21,122 De God die ik kende in mijn kindertijd doet me iets aan jou denken. 290 00:26:21,956 --> 00:26:23,332 Wat maakt mij een buitenlander? 291 00:26:24,584 --> 00:26:28,045 Die God van kinds af aan heeft uitgevonden spijkers in zijn eigen handen slaan. 292 00:26:30,423 --> 00:26:35,052 Kairkhan, die je naar de Mongolen heeft gestuurd is hier in zijn paleis, niet in Otrar. 293 00:26:36,387 --> 00:26:39,807 Je zou hem gemakkelijk kunnen opsommen onder degenen die je in Bagdad zag. 294 00:26:42,393 --> 00:26:46,272 Hij heeft niets gedaan om je te redden. 295 00:26:47,231 --> 00:26:48,441 Heel goed. Dat zal ik doen. 296 00:26:52,236 --> 00:26:54,155 De minnares is in je geïnteresseerd. 297 00:26:55,364 --> 00:26:56,824 Ze kan je promoten. 298 00:27:00,202 --> 00:27:04,665 Ik kan je een vrouw uit Egypte sturen wie is groter dan jij, als je wilt. 299 00:27:05,082 --> 00:27:07,627 Beter een Chinees meisje met kleine voeten. 300 00:27:10,630 --> 00:27:13,007 Hoe ga je uitleggen wat je wilt? 301 00:27:14,467 --> 00:27:17,803 Die Chinese man heeft gezworen je kent hun taal niet. 302 00:27:18,721 --> 00:27:21,766 Mogelijk is hij al naar de bergen gevlucht. 303 00:27:22,224 --> 00:27:24,769 Blijf niet te laat op. 304 00:27:24,935 --> 00:27:27,813 De minnares houdt van gluren, ze houdt van jonge lichamen. 305 00:27:57,385 --> 00:27:59,470 Je kleding wordt geretourneerd in de ochtend. 306 00:30:25,157 --> 00:30:29,453 HET HUIS VAN DE HANDELAAR 307 00:30:38,629 --> 00:30:39,839 Wat is dit, koopman? 308 00:30:44,009 --> 00:30:45,553 Het is een Chinese machine... 309 00:30:46,178 --> 00:30:49,265 voor het maken van gaten in muren. 310 00:30:49,640 --> 00:30:52,351 De Chinezen zijn vriendelijke mensen, en dat geldt ook voor hun muren. 311 00:30:52,852 --> 00:30:56,021 Ze kunnen je muren niet doorbreken. 312 00:30:57,106 --> 00:31:02,862 Ze zeggen dat jullie allemaal handelaars zijn die Genghis Khan dienen voor goedkope goederen. 313 00:31:03,612 --> 00:31:07,032 U beeldhouwt onze moslimlanden uit zand en rotsen 314 00:31:07,241 --> 00:31:09,869 om aan Genghis Khan te laten zien. 315 00:31:11,453 --> 00:31:14,748 Ik heb gehoord dat je gouden penningen hebt 316 00:31:15,165 --> 00:31:19,086 waardoor elke Mongool je van dienst is. 317 00:31:20,671 --> 00:31:25,634 Nu zijn soldaten zal overal graven. 318 00:31:28,137 --> 00:31:31,056 Je weet waar ze naar zullen zoeken. 319 00:31:34,393 --> 00:31:37,479 Je mag mij in de ogen kijken, koopman. 320 00:31:38,522 --> 00:31:41,609 Zij zijn niet de ogen van Allah, 321 00:31:42,192 --> 00:31:44,236 noch de ogen van Genghis Khan, 322 00:31:44,403 --> 00:31:46,488 de geeloorige klootzak waar je je ziel aan hebt verkocht. 323 00:31:51,952 --> 00:31:54,246 Dus laat uw zonen 324 00:31:54,413 --> 00:31:59,001 wees te gast in de Vrolijke Toren. 325 00:32:06,884 --> 00:32:10,387 Laat me gaan, laat me gaan! Papa! Papa! 326 00:32:12,556 --> 00:32:18,062 Uwe Hoogheid, Genghis Khan droeg ooit boeien om zijn nek. 327 00:32:18,228 --> 00:32:22,566 Hoe kan een trouwe moslim een ex-slaaf dienen? 328 00:32:23,108 --> 00:32:25,819 Ik ben nog nooit in Bagdad geweest, 329 00:32:25,986 --> 00:32:28,030 maar ik heb de geruchten gehoord! 330 00:32:28,197 --> 00:32:32,409 De heerser van Bagdad en de Kipchak Khans zijn je vijanden. 331 00:32:37,331 --> 00:32:41,752 Iedereen, ga liggen en beweeg niet! 332 00:32:42,086 --> 00:32:44,672 Als je je hoofd opheft, je zult ze laten afsnijden! 333 00:33:16,453 --> 00:33:19,415 Zoek overal. Kijk daar omhoog! 334 00:33:20,916 --> 00:33:22,084 Jullie twee, ga naar boven! 335 00:33:22,418 --> 00:33:24,044 Kijk eens in die hoek! 336 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Misschien hoog in de bergen... 337 00:35:40,722 --> 00:35:44,685 Ik heb je gewaarschuwd dat ik een betere vechter ben. 338 00:36:08,959 --> 00:36:12,546 Moge je ziel mij vergeven. 339 00:36:13,755 --> 00:36:15,966 Ik volgde de wil van Allah. 340 00:36:45,662 --> 00:36:48,123 Ben ik de pijl van Allah? 341 00:36:48,290 --> 00:36:50,167 Ja, jij bent de pijl van Allah. 342 00:37:20,739 --> 00:37:24,159 Druk niet op die plank, Chinese man. 343 00:37:27,454 --> 00:37:30,958 Ik heb het touw naar het alarm doorgesneden. 344 00:37:43,637 --> 00:37:44,638 Herinneren? 345 00:37:44,846 --> 00:37:47,391 Ik heb ooit je thuisland bezocht. 346 00:37:48,850 --> 00:37:54,731 Helaas, jouw Hindoe zag mij in het lantaarnlicht. 347 00:37:59,069 --> 00:38:04,533 Nu is zijn ziel waarschijnlijk voorbij de hoge bergen. 348 00:38:09,621 --> 00:38:12,749 Ik vraag me af waar je ziel naartoe zou vliegen. 349 00:38:18,755 --> 00:38:22,217 Dus ik spreek geen Chinees, hè? 350 00:38:22,718 --> 00:38:26,722 En niemand behalve de bergbewoners kan mij begrijpen? 351 00:38:27,180 --> 00:38:28,432 Is dat niet wat je zei? 352 00:38:29,224 --> 00:38:33,687 En jij, arme stakker, zal sterven in onwetendheid over wat ik zei. 353 00:38:35,814 --> 00:38:38,317 Dat doet pijn, ik ga dood! 354 00:38:40,569 --> 00:38:44,614 De naam van mijn familie ligt in de kist! 355 00:38:44,781 --> 00:38:48,076 Lees het als ik weg ben! 356 00:38:48,243 --> 00:38:52,497 Jouw Allah zal je belonen voor deze daad! 357 00:38:53,582 --> 00:38:56,251 Jouw verwanten zouden mij nooit begrijpen, 358 00:38:56,418 --> 00:39:00,922 onze talen zijn verschillend. 359 00:39:01,923 --> 00:39:06,136 Ik stak het zwaard er niet diep in. 360 00:39:06,887 --> 00:39:11,141 Het zal een tijdje duren voordat je doodgaat. 361 00:39:11,975 --> 00:39:14,728 Je zult tijd hebben om aan je vaderland te denken. 362 00:39:21,860 --> 00:39:23,737 Een heel belangrijk ding om te doen. 363 00:39:31,411 --> 00:39:35,374 Ik geloof dat Allah mij heeft uitgekozen om Zijn pijl te zijn. 364 00:39:36,708 --> 00:39:38,043 Voor even natuurlijk. 365 00:40:24,089 --> 00:40:26,049 Ben jij de pijl van Allah? 366 00:40:26,258 --> 00:40:28,677 Ja, jij bent de pijl van Allah. 367 00:40:33,348 --> 00:40:34,599 Wie ben je? 368 00:40:34,808 --> 00:40:36,226 Ik ben de pijl van Allah! 369 00:41:27,652 --> 00:41:31,740 Ik zal je straffen, mijn tong, 370 00:41:32,407 --> 00:41:35,619 voor zingen en schreeuwen in het Mongools. 371 00:41:39,039 --> 00:41:41,541 Zou het kunnen, als we uit elkaar gaan? de kelen van de Mongolen, 372 00:41:41,875 --> 00:41:44,794 dat ik tranen zal vergieten en voor hen zal zingen? 373 00:41:46,588 --> 00:41:49,841 Lig stil, jonge khan, en ik zal je geen kwaad doen. 374 00:41:56,890 --> 00:41:58,225 Ik ben hier, Unzhu. 375 00:41:58,642 --> 00:41:59,809 Gegroet, Kairkhan. 376 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 We verwachtten je gisteren. 377 00:42:02,187 --> 00:42:04,064 Dat gold ook voor de jonge khan. 378 00:42:06,775 --> 00:42:09,444 Ja, dat klopt, Hij is de zoon van je voedster. 379 00:42:11,112 --> 00:42:13,281 Laat de jongen los. Wat maakt het uit als hij sterft? 380 00:42:15,909 --> 00:42:17,536 Je bent zo sluw, 381 00:42:18,453 --> 00:42:20,455 je was jezelf bijna te slim af. 382 00:42:20,914 --> 00:42:24,459 Ik had het ze moeten vertellen Ik ben nog nooit in het land van de Mongolen geweest, 383 00:42:25,377 --> 00:42:29,339 dat ik in plaats daarvan naar Bagdad ging, met Jelaladin en jij ook. 384 00:42:30,131 --> 00:42:35,011 Dan jij, en niet ik, zou je koninklijke navel doorboren. 385 00:42:37,722 --> 00:42:39,724 Je hebt mij overgeleverd aan de beul. 386 00:42:40,559 --> 00:42:41,977 Ik heb je mijn betaling gebracht. 387 00:42:42,477 --> 00:42:43,645 Hier! 388 00:42:43,812 --> 00:42:44,854 Geef mij de fakkel! 389 00:42:55,782 --> 00:42:57,158 Zin in wat watermeloenwijn? 390 00:42:59,202 --> 00:43:02,247 Je weet nog hoe het smaakt, toch? 391 00:43:10,005 --> 00:43:12,257 - Waar breng je mij heen? - Aan uw kinderen. 392 00:43:38,950 --> 00:43:42,495 Iedereen, kijk naar de muur! 393 00:43:55,050 --> 00:43:59,137 Het gaat je goed, koopman. Je bent mij een geschenk schuldig. 394 00:44:06,728 --> 00:44:08,021 Deze kant op, koopman. 395 00:44:30,960 --> 00:44:32,379 We hebben de kinderen niet aangeraakt. 396 00:44:33,213 --> 00:44:34,547 Ze keken alleen maar. 397 00:44:35,382 --> 00:44:37,384 We vroegen je schrijver... 398 00:44:40,553 --> 00:44:42,013 als je naar Bagdad was geweest. 399 00:44:44,349 --> 00:44:47,769 Hij zei ja. Dat deden de kinderen ook. 400 00:44:47,977 --> 00:44:49,437 Iedereen zegt het, gelukkig voor jou. 401 00:44:50,647 --> 00:44:55,402 En gelukkig voor jou konden ze het beschrijven. 402 00:44:57,195 --> 00:44:59,364 U mag uw zoons meenemen. 403 00:45:01,199 --> 00:45:05,620 Ze zullen herstellen en uiterst gehoorzaam zijn. 404 00:45:11,418 --> 00:45:12,252 Koopman, 405 00:45:12,752 --> 00:45:18,550 de Grote Aldiyar is tevreden met jou en beloont je met... 406 00:45:21,219 --> 00:45:26,558 zijn armband. Deze khans werden gekocht door Bagdad, zoals u zei. 407 00:45:32,355 --> 00:45:33,648 Hé, koopman! 408 00:45:33,857 --> 00:45:36,901 Voor tien munten kun je naar huis rijden. 409 00:45:37,068 --> 00:45:40,113 En voor dertig munten vind je het misschien wel 410 00:45:40,280 --> 00:45:42,866 wat bijna fatsoenlijke kleding voor uw kinderen daar. 411 00:45:50,248 --> 00:45:55,295 De Kipchak en Turkmeense khans die weigeren naar Bagdad te gaan 412 00:45:55,462 --> 00:45:57,005 wordt naar de Vrolijke Toren gestuurd. 413 00:45:57,422 --> 00:46:00,925 Ik stuurde een boodschapper naar Jelaladin, 414 00:46:01,092 --> 00:46:04,304 maar zijn paleis wordt zwaar bewaakt. 415 00:46:05,054 --> 00:46:07,599 Er kon zelfs geen muis binnenkomen. 416 00:46:09,893 --> 00:46:12,228 Je hebt het jezelf voorgesteld als een pijl van Allah. 417 00:46:12,395 --> 00:46:17,066 Je bent geen pijl, maar vuil op de staart van het paard van je Genghis Khan! 418 00:46:17,233 --> 00:46:20,612 - Je houdt van Genghis Khan, hè? - Ja, dat doe ik! 419 00:46:20,779 --> 00:46:23,198 Hij verraadt nooit degenen die hem dienen! 420 00:46:23,364 --> 00:46:26,451 Misschien heb je gelijk! Maar dit is wat je moest doen: 421 00:46:26,618 --> 00:46:29,329 Je had het moeten uitschreeuwen de waarheid in het gezicht van de Grote 422 00:46:29,496 --> 00:46:31,247 en stierf toen op de brandstapel! 423 00:46:31,706 --> 00:46:34,125 De waarheid gesproken door een martelaar 424 00:46:34,292 --> 00:46:37,170 zou effect hebben gehad! 425 00:46:37,629 --> 00:46:39,964 Ik stuurde vijf mannen, drie van hen keerden terug, 426 00:46:40,131 --> 00:46:44,636 maar niemand van jullie, luister naar mij, klootzak, niemand van jullie heeft dat gedaan 427 00:46:44,803 --> 00:46:46,554 toen je oog in oog stond met de dood! 428 00:46:46,721 --> 00:46:48,181 Jullie hebben mij allemaal verraden! 429 00:46:51,309 --> 00:46:55,772 Mijn arme mensen hebben geen martelaren! 430 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Dat is waar. 431 00:46:59,818 --> 00:47:01,694 Laat je mensen zien, Khan. 432 00:47:03,613 --> 00:47:06,115 - Word er één! - Wat worden? 433 00:47:06,950 --> 00:47:08,326 Een martelaar! 434 00:47:09,494 --> 00:47:10,829 Het is zo simpel, Kairkhan. 435 00:47:11,830 --> 00:47:16,000 Sta op en schreeuw het uit de waarheid aan de Grote Raad! 436 00:47:17,460 --> 00:47:19,587 En ik zweer bij mijn moeder, wie ik mij niet herinner, 437 00:47:19,754 --> 00:47:21,840 dat ik hetzelfde van de brandstapel zal schreeuwen! 438 00:47:24,342 --> 00:47:26,803 Maar jij draagt gouden schoenen 439 00:47:27,178 --> 00:47:29,097 en bezit een nobele naam, Kairkhan. 440 00:47:29,264 --> 00:47:31,182 Je kunt daar niets van opofferen. 441 00:47:32,433 --> 00:47:35,854 Je hebt mij in je eigen huis opgevoed. 442 00:47:36,604 --> 00:47:39,983 Maar nu spuug ik op je! 443 00:47:40,316 --> 00:47:42,360 Daar heb ik voor geleefd deze laatste paar dagen. 444 00:47:42,527 --> 00:47:44,320 Roep je handlangers. 445 00:47:44,821 --> 00:47:47,282 De Grote zal je belonen omdat je mij binnenbracht. 446 00:47:47,490 --> 00:47:50,201 Nee, ik doe het zelf, 447 00:49:22,502 --> 00:49:23,503 Kairkhan, 448 00:49:23,753 --> 00:49:25,922 Ik ben als een hond die zijn baas beet. 449 00:49:26,297 --> 00:49:28,716 Ik ben moe. 450 00:49:32,303 --> 00:49:34,973 Wanneer de sterken de zwakken beledigen, 451 00:49:35,682 --> 00:49:37,308 het is slechts een onrechtvaardigheid. 452 00:49:38,017 --> 00:49:40,144 Maar als de zwakken de sterken beledigen, 453 00:49:41,562 --> 00:49:43,982 Het is niet alleen een onrecht, het is ook een schande. 454 00:49:44,941 --> 00:49:47,068 Je hebt de dienaren van de Grote Aldiyar vermoord. 455 00:49:48,361 --> 00:49:52,740 Je hoorde wat je niet was verondersteld wordt te horen. 456 00:49:53,866 --> 00:49:55,952 Er zijn duizend wegen in dit leven, 457 00:49:56,536 --> 00:50:00,623 je kunt beter die ene kiezen dat brengt je het verst weg. 458 00:50:03,793 --> 00:50:06,045 Ze zeggen dat er een plek is nabij de Khorezm-zee 459 00:50:06,212 --> 00:50:07,714 waar mensen hun gezicht kunnen veranderen. 460 00:50:10,967 --> 00:50:12,719 Ik zal goed slapen vannacht. 461 00:50:14,303 --> 00:50:17,015 Je kunt niet de hele tijd tegen jezelf praten. 462 00:50:17,890 --> 00:50:21,019 Verban mij niet, Kairkhan. Niet doen! 463 00:50:41,789 --> 00:50:45,334 Zet deze aan. Het is een schande om op blote voeten te lopen. 464 00:50:49,130 --> 00:50:51,299 Kairkhan wil je hier niet hebben. 465 00:50:51,507 --> 00:50:53,968 noch in Otrar, "Allah's Pijl." 466 00:51:15,323 --> 00:51:18,326 Hier, neem deze fakkel. 467 00:53:01,888 --> 00:53:07,226 Dit is hoe het was toen Allah de wereld schiep. 468 00:53:18,237 --> 00:53:24,619 Maar Hij heeft het zonder dit geschapen. 469 00:55:58,773 --> 00:56:02,318 Misschien is dit de Khorezm-zee, 470 00:56:03,819 --> 00:56:05,738 waar mensen hun gezicht veranderen? 471 00:56:08,074 --> 00:56:10,785 Ken je mij nog, oude man? 472 00:56:11,369 --> 00:56:14,288 Je was dichter bij God op de brandstapel. 473 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 Dus heb ik ze bevolen je neer te halen. 474 00:56:19,085 --> 00:56:20,544 Heb ik het juiste gedaan? 475 00:56:22,213 --> 00:56:25,341 De Kipchak, de pijl van Allah! 476 00:56:25,841 --> 00:56:29,095 Heb je veel werk te doen in deze wereld? 477 00:56:29,887 --> 00:56:30,805 O nee! 478 00:56:33,265 --> 00:56:34,683 Ik kom niet in de buurt van jouw niveau. 479 00:56:35,309 --> 00:56:37,478 Allah plaatste mij in Zijn pijlkoker, 480 00:56:37,686 --> 00:56:39,605 en heeft mij daar tot nu toe gehouden. 481 00:56:43,192 --> 00:56:45,569 Maar ik heb genoeg geld. 482 00:56:46,779 --> 00:56:48,531 Ik zou een ezel voor je kunnen kopen 483 00:56:48,697 --> 00:56:50,658 en we konden ergens heen. 484 00:56:52,118 --> 00:56:54,203 Je zou me dingen kunnen vertellen die ik niet weet, 485 00:56:54,954 --> 00:56:58,165 en ik zou aan mijn toekomst denken. 486 00:57:00,209 --> 00:57:02,962 We zouden zelfs op bedevaart kunnen gaan 487 00:57:03,712 --> 00:57:04,547 Laten we gaan! 488 00:57:12,346 --> 00:57:18,686 Soms lijkt het mij dat ik voor altijd heb geleefd. 489 00:57:22,731 --> 00:57:27,361 Er kunnen gedachten in worden gestopt iemands hoofd als er binnenin ruimte is. 490 00:57:27,862 --> 00:57:32,575 Maar je hoofd barst van de spanning je eigen gedachten. 491 00:57:36,328 --> 00:57:39,165 Als je wilt, kan ik het je vertellen 492 00:57:39,331 --> 00:57:45,880 over een onjuiste interpretatie van de Koran. 493 00:57:46,464 --> 00:57:48,090 Wat zeg je? 494 01:02:23,282 --> 01:02:26,493 HET HOOFDKANTOOR VAN GENGHIS KHAN 495 01:02:29,788 --> 01:02:34,835 Heeft jouw dikke heerser je over mij verteld? 496 01:02:35,335 --> 01:02:41,508 Ik vertelde hem dat jouw troepen dat wel zijn een rooksliertje vergeleken met zijn vuur. 497 01:02:43,010 --> 01:02:44,428 Dit is wat hij mij gaf. 498 01:02:47,973 --> 01:02:52,311 Het zou moeilijk zijn om de wereld op zijn kop te zetten met zo'n dunne arm. 499 01:02:53,896 --> 01:02:56,815 De Sjah droeg deze armband toen hij een kleine jongen was. 500 01:02:57,941 --> 01:03:02,362 Waarom zijn er twee rijen? van kiezelstenen rond deze stad? 501 01:03:02,863 --> 01:03:04,198 Dit is Otrar. 502 01:03:04,990 --> 01:03:06,617 De hoofdstad van het Kipchak-land. 503 01:03:06,784 --> 01:03:08,702 Het is heel rijk en mooi, 504 01:03:10,204 --> 01:03:13,916 met een hoge muur en een sterk leger. 505 01:03:15,501 --> 01:03:18,545 Maar Mohammed heeft de oorlog verklaard op Bagdad. 506 01:03:19,713 --> 01:03:25,010 We blijven de vis van kennis vangen van deze handelsrivieren. 507 01:03:25,844 --> 01:03:28,096 Hij die haastig zijn paard bestijgt 508 01:03:28,514 --> 01:03:30,265 kan er vanaf vallen. 509 01:03:32,309 --> 01:03:36,230 Laat de caravans met onze goederen staan reis elke weg, 510 01:03:36,772 --> 01:03:38,440 inclusief die voor Otrar. 511 01:03:39,274 --> 01:03:46,031 Onze krijgers zullen poseren als bedienden en chauffeurs. 512 01:03:47,908 --> 01:03:54,623 Kairkhan weet het misschien, maar alleen wij zullen de innerlijke geheimen kennen. 513 01:03:56,166 --> 01:03:59,378 Jij kiest de goederen voor de moslims, koopman. 514 01:04:00,379 --> 01:04:05,634 Jij komt uit die stad, nietwaar? 515 01:04:06,969 --> 01:04:09,930 Ja, Grote Khan, ik kom uit Urgench. 516 01:04:10,347 --> 01:04:13,433 Je hebt heinde en verre gereisd. 517 01:04:13,976 --> 01:04:17,938 Ben je ooit tegengekomen mensen die eeuwig leven? 518 01:04:19,606 --> 01:04:21,191 Nee, Grote Khan. 519 01:04:21,525 --> 01:04:23,277 En je hebt nog nooit van zulke mensen gehoord? 520 01:04:24,152 --> 01:04:26,738 Er wordt veel over hen gesproken. 521 01:04:27,406 --> 01:04:32,369 Maar ik heb het zelf gezien mensen die 200 jaar en langer leefden. 522 01:04:33,161 --> 01:04:38,083 Wanneer je ze vindt, 523 01:04:39,459 --> 01:04:45,299 breng ze naar mij, of zoek uit waar ze wonen. 524 01:04:46,341 --> 01:04:48,760 Uw zonen kunnen hier een tijdje blijven. 525 01:04:50,554 --> 01:04:52,514 We geven iedereen meerdere vrouwen. 526 01:04:52,681 --> 01:04:55,934 Jij bent de tweede grootste naar mijn eigen God. 527 01:04:57,185 --> 01:04:58,812 Dat besefte ik al lang geleden. 528 01:05:00,272 --> 01:05:02,065 Maar de jongens hebben moskeeën nodig. 529 01:05:03,358 --> 01:05:05,777 God is overal, 530 01:05:08,196 --> 01:05:11,742 zodat men overal tot Hem kan bidden. 531 01:05:13,785 --> 01:05:15,996 Maar het feit dat ik tegen je praat, koopman, 532 01:05:16,830 --> 01:05:21,376 betekent niet dat ik om jouw advies heb gevraagd. 533 01:05:35,098 --> 01:05:37,184 Grote Khan, hoe zit het met mijn zonen? 534 01:05:37,768 --> 01:05:40,562 Je zonen zijn hier, koopman! 535 01:06:45,711 --> 01:06:46,712 Pardon, khan. 536 01:06:47,796 --> 01:06:50,173 Een Mongoolse karavaan is op weg naar Otrar. 537 01:06:51,550 --> 01:06:53,260 Ik kwam deze boodschap overbrengen. 538 01:07:04,021 --> 01:07:05,772 Hij heeft gewonnen! 539 01:07:09,151 --> 01:07:13,697 Maar Mongolen zijn nooit slaven of chauffeurs. 540 01:07:14,072 --> 01:07:16,908 Ze kunnen alleen maar krijgers zijn, 541 01:07:17,409 --> 01:07:18,618 niets anders. 542 01:07:32,174 --> 01:07:34,217 Laat hier iets goeds groeien. 543 01:08:07,584 --> 01:08:09,461 Khan, Khan! 544 01:08:10,295 --> 01:08:12,964 Als de Khan de stad niet kent, 545 01:08:13,131 --> 01:08:16,343 Ik zal hem rondleiden! 546 01:08:16,510 --> 01:08:18,678 Voor slechts één koperen munt! 547 01:09:00,053 --> 01:09:01,054 Houd de teugels vast. 548 01:09:44,181 --> 01:09:47,058 Hé, Khan, ga je dit huis kopen? 549 01:09:48,393 --> 01:09:49,394 Misschien. 550 01:09:50,437 --> 01:09:54,232 Volgens mij heb ik hem al een keer in bezit gehad. 551 01:09:57,194 --> 01:10:00,155 Luister niet naar het tirades van die slaaf. 552 01:10:01,907 --> 01:10:03,825 Ik zal je niet uit dit huis verdrijven. 553 01:10:03,992 --> 01:10:05,285 Wees niet bang voor mij. 554 01:10:06,369 --> 01:10:07,787 Waarom zou ik? Ik niet. 555 01:10:07,954 --> 01:10:11,708 Het is alleen dat mijn man stierf in de heilige oorlog om Bagdad. 556 01:10:11,917 --> 01:10:14,961 Hij is een Mongoolse spion! Hij kwam hier met de caravan. 557 01:10:26,765 --> 01:10:29,392 Kom niet in de buurt van dat paard! 558 01:10:29,809 --> 01:10:31,853 Ik ben hier al twintig jaar bewaker. 559 01:10:32,020 --> 01:10:34,814 Wat voor soort bewaker zou ik zijn? als ik je niet herkende? 560 01:10:35,482 --> 01:10:37,317 Dit is alles wat je nu waard bent. 561 01:10:58,296 --> 01:11:00,757 - Ik zei toch dat hij een Mongoolse spion is! - Rustig! 562 01:11:16,940 --> 01:11:18,650 Ik kom vanavond terug, 563 01:11:19,276 --> 01:11:20,527 en in de deuropening slapen. 564 01:11:21,653 --> 01:11:24,197 Je hebt slechte ogen, mijn kind. 565 01:11:24,739 --> 01:11:27,575 Ik neem je mee naar de Chinese dokter. 566 01:11:28,326 --> 01:11:32,205 Hij bevestigt kleine kristallen aan de ogen zodat de patiënt beter kan zien. 567 01:11:40,005 --> 01:11:41,089 Lees dit! 568 01:11:44,092 --> 01:11:48,430 ‘Een lucifer aansteken is wijzer dan de duisternis vervloeken." 569 01:11:48,596 --> 01:11:50,265 Tja, wat zeg je daarvan? 570 01:11:51,641 --> 01:11:55,270 Er zit zoveel wijsheid in, dat je het niet kunt laten om je af te vragen... 571 01:11:55,478 --> 01:11:58,898 waar de landen en mensen 572 01:11:59,065 --> 01:12:02,068 waaruit deze wijzen voortkwamen verdwenen naar. 573 01:12:02,235 --> 01:12:05,322 Het is een gedachte, een gedachte. 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,454 Jij nam deel aan de mars over Bagdad, nietwaar? 575 01:12:12,620 --> 01:12:15,999 Ja, als een eenvoudige Kipchak-krijger, door uw genade. 576 01:12:17,334 --> 01:12:20,503 - Hoe komt het dat je nog leeft? - Wat kan jou het schelen? 577 01:12:21,004 --> 01:12:24,215 Ik heb het een en ander geleerd van de Mongolen. 578 01:12:24,382 --> 01:12:25,300 Vertel het me gewoon. 579 01:12:28,219 --> 01:12:30,013 - Heb je het gevonden? - Nee. 580 01:12:31,181 --> 01:12:32,182 Blijf zoeken. 581 01:12:35,602 --> 01:12:39,189 Ze zeggen dat het ijskoud was op de bergpassen. 582 01:12:40,065 --> 01:12:41,691 Is dat bevriezing op je gezicht? 583 01:12:41,858 --> 01:12:42,609 Ja. 584 01:12:43,109 --> 01:12:46,112 Ik ben maar een kleine steen in een aardverschuiving van fouten. 585 01:12:47,906 --> 01:12:48,907 Je liegt! 586 01:12:50,867 --> 01:12:53,244 Je hebt je gezicht verbrand zelfs vóór de mars. 587 01:12:53,995 --> 01:12:58,458 Je begeleidt handelaars, drink sterke drank en slaap als een zwerver. 588 01:12:59,167 --> 01:13:01,753 Jij kwam met de caravan als een hond die een tijger volgt. 589 01:13:03,380 --> 01:13:04,714 Blijf weg van je huis! 590 01:13:05,965 --> 01:13:07,717 Oké. Ik vertrek vandaag. 591 01:13:07,926 --> 01:13:08,802 Ik heb het gevonden! 592 01:13:12,889 --> 01:13:13,765 Lees het mij voor. 593 01:13:20,063 --> 01:13:23,024 Lees het dan, lees het. 594 01:13:27,237 --> 01:13:28,947 Oké, mijn liefste. Sluit het boek. 595 01:13:31,408 --> 01:13:32,325 Ga naar huis. 596 01:13:41,000 --> 01:13:43,211 Deze boeken zijn gevuld met wijsheid. 597 01:13:43,378 --> 01:13:45,964 Hen verliezen zou betekenen dat je alles verliest. 598 01:13:54,097 --> 01:13:54,973 Vertel me... 599 01:13:56,224 --> 01:14:00,437 waar zouden we ze bewaren als we ze wilden beschermen 600 01:14:01,604 --> 01:14:05,775 van zowel vuur als tijd? 601 01:14:11,614 --> 01:14:15,452 Ik zou zeggen, stop ze in kisten van klei 602 01:14:15,660 --> 01:14:19,122 en bedek ze met onze Otrar-stenen. 603 01:14:20,039 --> 01:14:23,460 Porselein is ook sterk, 604 01:14:23,668 --> 01:14:28,465 maar er zijn een paar mensen in onze tijd kunnen maken. 605 01:14:32,260 --> 01:14:35,013 Ik slaap thuis, Kairkhan. 606 01:14:35,221 --> 01:14:36,222 Zoals je wilt. 607 01:14:36,931 --> 01:14:40,226 Maar een spion dient beide kanten met gelijke ijver. 608 01:14:40,435 --> 01:14:43,938 Daarom ben je niet langer een krijger. Je bent slechts Unzhu. 609 01:14:53,323 --> 01:14:55,074 De Mongolen zijn de muur aan het meten. 610 01:14:59,621 --> 01:15:01,873 Nou, Unzhu. Niets te zeggen? 611 01:15:04,667 --> 01:15:06,419 Ze hoeven de muren niet te meten. 612 01:15:09,797 --> 01:15:12,634 Er is een man vanaf de achtste eenheid in de caravan. 613 01:15:12,842 --> 01:15:16,095 Hij heeft ervaring met gewassen, waterputten, het grazen van paarden. 614 01:15:16,679 --> 01:15:18,848 En er zijn nog meer mannen, ervaren soldaten, 615 01:15:19,849 --> 01:15:24,604 wie weet hoeveel touwen zich van de ene toren naar de andere uitstrekken. 616 01:15:24,979 --> 01:15:28,983 En de Chinezen weten het waar je muren kunt doorbreken. 617 01:15:30,360 --> 01:15:33,905 Er moeten moslims in de stad zijn 618 01:15:34,781 --> 01:15:38,785 aan wie tokens werden toegekend... 619 01:15:39,786 --> 01:15:42,163 die hen garanderen hun leven voor bepaalde diensten. 620 01:15:42,997 --> 01:15:47,961 Ja, Kairkhan, voor bepaalde diensten. 621 01:15:49,796 --> 01:15:51,631 Als je ze nu doodt, 622 01:15:54,592 --> 01:15:57,720 wij zullen de eersten zijn die opstaan in de weg van Genghis Khan. 623 01:15:58,680 --> 01:16:02,308 Je blijft hetzelfde zingen oud liedje, zonder begin, 624 01:16:03,059 --> 01:16:06,104 maar hetzelfde einde: onze dood. 625 01:16:30,086 --> 01:16:33,881 Ze zullen het moeilijk vinden om door de muren te breken, 626 01:16:34,090 --> 01:16:37,719 maar voor hen betekent "hard" gewoon "lang". 627 01:16:39,262 --> 01:16:42,599 Zomerhitte tast de magen van krijgers aan. 628 01:16:42,765 --> 01:16:47,186 Een ruiter hoort er niet bij op zijn hurken gaan zitten. 629 01:16:47,895 --> 01:16:50,148 Dat is de enige angst die ze hebben. 630 01:16:50,315 --> 01:16:52,859 Vergeef mij, Kairkhan, Ik neem aan dat ze besproken hebben 631 01:16:53,026 --> 01:16:55,028 hoe je een tunnel maakt en de kanalen leegmaakt. 632 01:16:55,653 --> 01:16:59,949 - Omdat zonder schoon water... - Wij zijn het die op onze hurken gaan zitten. 633 01:17:26,225 --> 01:17:28,102 Leeft Khan Arslan van de Merkits nog? 634 01:17:30,897 --> 01:17:32,857 Had je daar een vriend zoals ik? 635 01:17:35,818 --> 01:17:38,696 Er is niemand zoals jij in de wereld. 636 01:17:48,247 --> 01:17:52,043 Unzhu loog niet, dit gouden voorwerp zat in een stuk platbrood. 637 01:17:59,926 --> 01:18:03,471 Je hebt je hele leven in angst doorgebracht, koopman, 638 01:18:03,638 --> 01:18:05,682 dus nu heb je geen angst meer in je. 639 01:18:07,058 --> 01:18:10,311 Maar Allah zal het geven volledig naar u terug. 640 01:18:10,895 --> 01:18:13,439 Ze zeggen een Mongoolse boodschapper leert zijn boodschap uit zijn hoofd, 641 01:18:13,606 --> 01:18:15,775 en zingt het voor zijn Grote Khan als een liedje. 642 01:18:16,776 --> 01:18:21,072 Ook jij zult zingen voor Genghis Khan over mijn mensen, 643 01:18:21,239 --> 01:18:24,867 onze hoge muren, ons kettingpantser en zwaarden. 644 01:18:25,535 --> 01:18:29,831 Ga op pad! Jij zult dat lied zingen 645 01:18:29,997 --> 01:18:35,712 in elke Kipchak-stad, koopman! 646 01:19:20,590 --> 01:19:22,759 De gezanten van de Grote Khan, 647 01:19:24,427 --> 01:19:27,096 heerser van de Mongolen. 648 01:19:30,767 --> 01:19:34,312 De heerser van de wereld stuurt zijn groeten, 649 01:19:34,479 --> 01:19:36,647 en hij eist losgeld voor de vernielde karavaan, 650 01:19:36,814 --> 01:19:38,858 en Kairkhan's hoofd. 651 01:19:42,612 --> 01:19:44,113 Het zijn moslims... 652 01:19:44,822 --> 01:19:46,949 maar dien de ongelovigen. 653 01:19:47,992 --> 01:19:50,995 Hangman, ze zijn allemaal van jou! 654 01:19:57,960 --> 01:20:00,004 Doof de ogen van die man, 655 01:20:00,213 --> 01:20:05,927 en laat de andere twee dat doen Het eerbetoon van Genghis Khan in plaats van baarden. 656 01:20:10,681 --> 01:20:12,517 Je kunt geen gezanten doden! 657 01:20:12,725 --> 01:20:14,936 Je krijgt je oorlog! 658 01:20:59,063 --> 01:21:05,987 De Grote Sjah biedt je aan dit zwaard, Kairkhan. 659 01:21:06,195 --> 01:21:10,783 Het werd gebruikt om het hoofd af te hakken van de gezant van Genghis Khan. 660 01:21:10,950 --> 01:21:15,037 Hij heeft Karajik Khan benoemd mede-gouverneur van Otrar, 661 01:21:15,204 --> 01:21:19,709 zijn wijsheid zal jouw moed aanvullen. 662 01:21:20,084 --> 01:21:22,753 De Grote Sjah haast je niet, 663 01:21:23,713 --> 01:21:27,550 toch hoopt hij dat jij dat zult zijn op weg naar huis tegen zonsopgang. 664 01:21:32,722 --> 01:21:36,475 Uw zoon blijft hier in Urgench. 665 01:21:58,080 --> 01:22:00,791 Wees klaar om te vertrekken. 666 01:22:01,459 --> 01:22:03,252 Bereid je voor op vertrek! 667 01:22:04,003 --> 01:22:09,759 Zij die er niet klaar voor zijn bij zonsopgang zal gestraft worden! 668 01:22:31,906 --> 01:22:33,950 De Grote bleef de hele nacht wakker. 669 01:22:38,996 --> 01:22:40,873 Allah hielp hem tot een besluit te komen. 670 01:22:42,500 --> 01:22:44,460 De troepen zullen hun steden niet verlaten, 671 01:22:44,877 --> 01:22:49,632 en de commandanten zullen blijven in de Vrolijke Toren. 672 01:22:52,176 --> 01:22:54,428 Onze landen zijn er in overvloed, de Grote zei: 673 01:22:55,429 --> 01:22:58,474 en Genghis Khan zal zwakker worden met elke stad die hij belegert. 674 01:23:00,518 --> 01:23:03,062 Wervelwinden duren nooit lang. 675 01:23:19,787 --> 01:23:22,748 Allah mag mijn volk redden, 676 01:23:25,167 --> 01:23:28,045 of smijt ons naar de bodem van de diepe put... 677 01:23:29,213 --> 01:23:31,257 wat wij ‘tijd’ noemen. 678 01:23:36,053 --> 01:23:39,265 Je verblijft hier, in Urgench. 679 01:23:59,618 --> 01:24:02,830 Monteer je paarden! 680 01:24:05,875 --> 01:24:08,586 Steek de signaalfakkels aan! 681 01:24:16,302 --> 01:24:18,429 Opgesplitst in twee groepen! 682 01:24:18,637 --> 01:24:21,432 Op Termez, Sauran en Otrar! 683 01:24:40,951 --> 01:24:44,622 Vernietig onderweg de dorpen! 684 01:25:01,097 --> 01:25:05,434 Zij hebben gedaan wat wij al vele malen hebben gedaan. 685 01:25:06,185 --> 01:25:09,688 's Nachts sluipen ze naar de hinderlaag, 686 01:25:09,897 --> 01:25:12,942 waar je vijfde brigade is lag op de loer, 687 01:25:13,109 --> 01:25:16,112 en toen de Merkits terugkeerden... 688 01:25:34,213 --> 01:25:36,507 lokken in de Kipchaks, 689 01:25:36,674 --> 01:25:39,468 je vijfde brigade 690 01:25:39,635 --> 01:25:40,970 was al afgeslacht. 691 01:25:41,137 --> 01:25:42,972 Zij hebben gedaan wat wij al vele malen hebben gedaan. 692 01:25:43,139 --> 01:25:45,015 'S Nachts sluipen ze naar de hinderlaag 693 01:25:45,182 --> 01:25:49,103 waar je vijfde brigade is lag op de loer, 694 01:25:50,312 --> 01:25:52,690 en toen de Merkits terugkeerden... 695 01:25:53,983 --> 01:25:55,442 De Grote Khan wil je zien! 696 01:26:03,868 --> 01:26:06,620 Geweldige Khan! Zij hebben gedaan wat wij al vele malen hebben gedaan 697 01:26:07,288 --> 01:26:09,999 's Nachts sluipen ze naar de hinderlaag, 698 01:26:10,457 --> 01:26:14,545 waar uw vijfde brigade op de loer lag en toen de Merkits terugkeerden, 699 01:26:14,753 --> 01:26:18,924 de Kipchaks lokken, je vijfde brigade was al afgeslacht. 700 01:26:23,179 --> 01:26:26,473 Het is niet mogelijk een hele brigade te doden. 701 01:26:27,391 --> 01:26:31,228 Degenen die het veld verlaten van de strijd zal de eeuwigheid ontmoeten 702 01:26:31,395 --> 01:26:35,983 zonder het kamp binnen te gaan. 703 01:26:39,111 --> 01:26:41,655 Deze is niet bang van het delen van goed nieuws. 704 01:26:42,489 --> 01:26:45,075 Laat hem vrolijk tegen mij schreeuwen 705 01:26:45,242 --> 01:26:48,787 dat de mug vliegen van de rivier naar hun stad 706 01:26:48,954 --> 01:26:52,875 zal alleen over mijn krijgers vliegen. 707 01:26:59,340 --> 01:27:02,343 Een duel tussen een Kipchak en een Mongool! 708 01:27:24,031 --> 01:27:26,492 Kairkhan, laat hem niet vechten! 709 01:27:26,659 --> 01:27:29,662 Je grijpt iets te vaak mijn laars! Ik laat ze het aan jou cadeau doen! 710 01:27:29,828 --> 01:27:34,625 Kairkhan, je denkt dat je een krijger bent in de ogen van Genghis Khan? Jij bent zijn prooi! 711 01:28:11,036 --> 01:28:16,542 Hé, Kipchak! Heb je afscheid genomen van je vrouw? 712 01:28:20,212 --> 01:28:23,674 Je bent zo eng, ik beef! 713 01:28:24,883 --> 01:28:28,470 Je hebt geen vrouw, zo te zien! 714 01:28:34,643 --> 01:28:38,439 Neem dus in plaats daarvan afscheid van je paard! 715 01:28:39,648 --> 01:28:41,317 Blijf waar je bent! 716 01:29:08,844 --> 01:29:12,848 Kipchaks, je krijger is dood! Wie is de volgende? 717 01:30:03,941 --> 01:30:05,192 Schrijven! 718 01:30:06,610 --> 01:30:08,654 Dan zul je moeten vertrekken, 719 01:30:09,863 --> 01:30:13,158 anders vervloek ik je! 720 01:30:14,493 --> 01:30:19,081 Alle dode Kipchaks zullen opstaan uit hun graven, 721 01:30:20,207 --> 01:30:21,333 en vervloek je. 722 01:30:22,459 --> 01:30:26,755 Schrijf stoutmoedig en in grote letters, 723 01:30:29,425 --> 01:30:31,677 sinds wat je gaat schrijven 724 01:30:32,177 --> 01:30:34,221 zal het verstrijken van de tijd trotseren... 725 01:30:35,597 --> 01:30:39,059 als Allah het wil. 726 01:30:42,479 --> 01:30:44,022 Maak het zo af: 727 01:30:46,525 --> 01:30:52,656 "Dit vond plaats in het jaar van de Draak, 728 01:30:55,033 --> 01:30:58,829 en wij Kipchaks nemen afscheid van elkaar. 729 01:31:00,372 --> 01:31:03,834 Mijn mensen zijn gekomen tot het einde van alles, 730 01:31:05,169 --> 01:31:08,714 en er wordt niet snel een nieuw begin verwacht.” 731 01:31:33,947 --> 01:31:35,157 Ga nu! 732 01:31:42,331 --> 01:31:43,665 Doe alles wat ik je zei! 733 01:33:33,317 --> 01:33:34,484 Dus ze kunnen het niet horen? 734 01:33:37,404 --> 01:33:40,198 - Maar ik heb het gehoord! - Luisteren! 735 01:33:42,576 --> 01:33:45,454 Een oor is niets anders dan een gat. 736 01:33:50,792 --> 01:33:51,960 Ga liggen! 737 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Zet je hoed af! 738 01:34:06,933 --> 01:34:10,062 Geluid komt binnen via het lichaam. 739 01:34:11,480 --> 01:34:12,939 Zelfs doven kunnen zingen en spelen. 740 01:34:32,501 --> 01:34:33,627 Rustig! 741 01:35:01,113 --> 01:35:03,031 Graaf enkele verdedigingspassages! 742 01:35:03,657 --> 01:35:05,158 Bereid olie en vlammen voor! 743 01:35:08,078 --> 01:35:10,455 Spoedig zal de Grote ons sturen een hulpkracht! 744 01:35:12,708 --> 01:35:14,167 En jij, speel je sybyz. 745 01:37:06,029 --> 01:37:09,324 Het is het konvooi van gevangengenomen krijgers. 746 01:37:10,534 --> 01:37:12,619 De aanval begint bij zonsopgang. 747 01:38:16,516 --> 01:38:17,934 Wat is er, oude man? 748 01:38:19,394 --> 01:38:22,606 Ik vraag het me af, Khan. 749 01:38:22,814 --> 01:38:26,067 Het is mijn levenslange droom geweest geen slaaf te zijn. 750 01:38:26,276 --> 01:38:29,195 Je hebt beloofd mij vrij te laten, 751 01:38:29,446 --> 01:38:32,365 maar niet door mij naar huis te laten gaan... 752 01:38:32,574 --> 01:38:34,451 door in plaats daarvan te worden gedood door een Mongool. 753 01:38:35,160 --> 01:38:38,830 Anderzijds, je bent ver van huis 754 01:38:39,581 --> 01:38:42,959 en uw familieleden zijn niet in gevaar. 755 01:38:43,668 --> 01:38:47,631 Is het goed dat Ik heb niemand om aan te denken? 756 01:38:48,840 --> 01:38:51,509 Ik wil voor niemand sterven. 757 01:38:51,718 --> 01:38:54,638 Zelfs niet voor jou, Khan! Vergeef mij! 758 01:38:56,598 --> 01:38:59,517 Mijn hele leven heb ik uw boomgaarden gehaat. 759 01:38:59,935 --> 01:39:01,728 In de zomer worden ze geel, 760 01:39:02,020 --> 01:39:03,438 en nu zijn ze vernietigd. 761 01:39:03,813 --> 01:39:07,400 Jouw stad is als een oude vrouw met verschrompelde borsten. 762 01:39:08,026 --> 01:39:11,196 Moet ik daarvoor sterven? Nee. 763 01:39:11,404 --> 01:39:13,073 Het is niet mijn leven, 764 01:39:13,239 --> 01:39:15,575 het is het leven van iemand anders. 765 01:39:20,538 --> 01:39:24,584 Dat zie ik aan je schouders je hebt nog nooit houten blokken gedragen. 766 01:39:24,834 --> 01:39:27,754 Dat betekent dat je nooit hebt geprobeerd te ontsnappen. 767 01:39:28,755 --> 01:39:30,590 - Geef me een pijl. - Waarvoor? 768 01:39:31,257 --> 01:39:32,550 Geef het mij maar. 769 01:39:35,053 --> 01:39:37,597 Ik heb je rug gezien. 770 01:39:38,181 --> 01:39:39,808 Het is soepel. 771 01:39:40,266 --> 01:39:44,354 Dat betekent dat je nog nooit hebt verhoogd uw hand tegen uw meester. 772 01:39:47,107 --> 01:39:48,692 Dat is waarom... 773 01:39:48,900 --> 01:39:52,153 Je zult me nooit begrijpen, oude man. 774 01:40:08,837 --> 01:40:09,838 Kairkhan! 775 01:40:11,631 --> 01:40:15,760 Het is een list! Ze drijven gevangenen voor zich uit. 776 01:40:16,970 --> 01:40:19,222 De echte krijgers zullen gaan door de tunnel. 777 01:42:13,545 --> 01:42:16,548 Wij zijn Kipchaks, broeders! 778 01:42:35,650 --> 01:42:38,194 Rijd ze terug! 779 01:44:04,489 --> 01:44:07,617 Je bent zo groot en toch trillen je handen. 780 01:44:08,201 --> 01:44:10,370 Je houdt nooit op met grappen maken. 781 01:44:30,473 --> 01:44:31,516 Khumar! 782 01:44:32,350 --> 01:44:33,977 Maak je klaar! 783 01:44:55,790 --> 01:45:00,169 Khumar, jouw kont blokkeerde de halve wereld, en wij hebben niets gezien. 784 01:45:04,215 --> 01:45:06,301 Ik snij je in stukken. 785 01:45:22,150 --> 01:45:25,445 Unzhu! Unzhu Khan! 786 01:45:25,653 --> 01:45:28,948 Laten we hier weggaan. Ik smeek je! 787 01:45:29,157 --> 01:45:31,659 Breng het vuur. Breng het vuur hier! 788 01:46:21,626 --> 01:46:25,338 We hebben de snuit van de fret in brand gestoken. Laten we nu zijn staart eens zien roken. 789 01:47:16,681 --> 01:47:20,101 - Hé, hoe zien mijn tanden eruit? - Wat? 790 01:47:20,893 --> 01:47:22,019 Ben ik er een kwijtgeraakt? 791 01:48:09,775 --> 01:48:10,943 Het strekte zich ver uit. 792 01:48:17,492 --> 01:48:20,828 Het regent! Laten we gaan! 793 01:48:29,420 --> 01:48:31,339 Beweeg mee! 794 01:49:11,921 --> 01:49:14,423 Unzhu Khan, Khumar Khodja, kom binnen! 795 01:49:35,653 --> 01:49:37,363 Mijn groeten, Arslan Khan. 796 01:49:38,948 --> 01:49:40,992 Maak je geen zorgen, luister gewoon, laat het paard gaan. 797 01:49:41,784 --> 01:49:44,495 Misschien hebben ze je al herkend. 798 01:49:44,996 --> 01:49:46,289 Ja, ik ben het, 799 01:49:47,081 --> 01:49:48,082 Commandant Unzhu. 800 01:49:52,295 --> 01:49:55,256 Hoe is het met je? Wil je dat ik je rug masseer? 801 01:49:55,965 --> 01:49:57,592 Dat vond je vroeger leuk. 802 01:50:00,303 --> 01:50:02,430 Je ziet er nogal slordig uit, Unzhu. 803 01:50:07,393 --> 01:50:09,353 Maar ik koester geen wrok tegen jou. 804 01:50:11,981 --> 01:50:13,524 Ga zitten en eet wat vlees. 805 01:50:16,402 --> 01:50:18,279 Ga zitten en praat! 806 01:50:31,208 --> 01:50:34,712 Hoe gaat het met uw vrouw en uw kuddes? 807 01:50:35,296 --> 01:50:36,922 Is uw zoon volwassen geworden? 808 01:50:39,800 --> 01:50:45,264 Waarom is deze nobele commandant verkleed als een eenvoudige krijger? 809 01:50:48,142 --> 01:50:49,602 Ik denk... 810 01:50:50,186 --> 01:50:57,026 de Grote Khan is daar boos over zijn commandant slaagde er niet in Otrar gevangen te nemen. 811 01:50:59,028 --> 01:51:00,863 Ik heb je gemist. 812 01:51:01,030 --> 01:51:03,866 Ik dacht dat je gewurgd was door de Chinezen. 813 01:51:06,285 --> 01:51:07,870 En dat kostte hen een stad. 814 01:51:11,165 --> 01:51:15,127 Maar niet zo groot als Otrar. 815 01:51:17,505 --> 01:51:19,882 Waar is het pantser dat ik je gaf? 816 01:51:21,759 --> 01:51:25,596 En waar zijn de helft van jouw volk, Arslan Khan? 817 01:51:27,932 --> 01:51:31,727 Heb je geen nachtmerries over Wordt jouw familie vermoord door de Mongolen? 818 01:51:33,020 --> 01:51:34,021 Hé, commandant! 819 01:51:35,481 --> 01:51:38,984 Je hebt zijn Merkits vermoord, nietwaar? 820 01:51:44,657 --> 01:51:48,828 Maar onze steden waren klaar om tegen jullie te vechten. 821 01:51:50,663 --> 01:51:53,624 Je steden zijn niet meer, Unzhu Khan! 822 01:51:54,083 --> 01:51:55,543 Ik heb dit stuk stof gescheurd 823 01:51:55,751 --> 01:52:00,381 van een groot spandoek in de centrale moskee in Buchara. 824 01:52:00,548 --> 01:52:04,510 Onze honden lopen los in Samarkand en Urgench! 825 01:52:06,137 --> 01:52:09,390 En je dikke Sjah is vastgebonden aan de tent van de Grote Khan 826 01:52:09,598 --> 01:52:13,894 door het deel van zijn lichaam waar hij zijn harem zo blij mee maakte! 827 01:52:15,730 --> 01:52:16,981 Grijp ze! 828 01:52:41,172 --> 01:52:44,592 Fouten, zoveel fouten! 829 01:52:49,597 --> 01:52:50,931 Het is niet dezelfde stof. 830 01:52:53,184 --> 01:52:55,227 Toch lijkt het er heel erg op. 831 01:53:12,453 --> 01:53:14,872 De Mongolen zijn erg sluw. 832 01:53:17,666 --> 01:53:19,376 Ik heb je nooit gemogen, Unzhu, 833 01:53:21,086 --> 01:53:24,173 omdat ik het altijd heb gevoeld schuldig tegenover jou. 834 01:53:27,176 --> 01:53:28,594 Zo was het. 835 01:53:31,722 --> 01:53:33,349 Nu zullen de zaken anders zijn. 836 01:53:34,683 --> 01:53:35,684 Maar denk eens... 837 01:53:36,894 --> 01:53:39,772 Als een stinkende Merkit mij bracht deze stof uit Bukhara, 838 01:53:39,939 --> 01:53:41,148 die ongeslagen blijft, 839 01:53:42,107 --> 01:53:43,526 waarom zou een soortgelijk doek niet kunnen 840 01:53:44,235 --> 01:53:47,112 zijn gebracht naar de Grote van Otrar? 841 01:53:48,948 --> 01:53:54,203 Hij verzendt dus niet de 50.000 troepen die ik verwacht? 842 01:53:59,375 --> 01:54:02,336 Vanavond sturen we deze Mongolen naar binnen vanaf de noordkant. 843 01:54:02,920 --> 01:54:05,506 Er zullen veel mensen zijn en vuur daar. 844 01:54:05,714 --> 01:54:09,593 Als de gasten weggaan, betaalt niemand aandacht voor bedienden en honden. 845 01:54:10,386 --> 01:54:12,721 Jij en Khumar zullen zich vermommen jezelf als Mongolen. 846 01:54:13,347 --> 01:54:14,849 Als je er doorheen komt, 847 01:54:15,391 --> 01:54:18,435 steek bij zonsopgang een vuur aan op de zwarte heuvel. 848 01:54:19,311 --> 01:54:22,147 Hier is een brief, Unzhu. Breng het naar de Grote. 849 01:54:22,565 --> 01:54:24,441 Het is niet van mij, het is van Karajik. 850 01:54:24,775 --> 01:54:26,402 De Grote houdt niet van mij. 851 01:54:27,862 --> 01:54:31,949 Ik ben niet de beste boodschapper, Kairkhan. 852 01:54:33,158 --> 01:54:34,159 Stilte! 853 01:54:38,831 --> 01:54:39,832 Ga nu! 854 01:54:58,392 --> 01:55:01,186 Allah heeft de moskee laten instorten! 855 01:55:01,770 --> 01:55:03,939 Allah heeft zich van ons afgewend! Allah's toorn! 856 01:55:04,148 --> 01:55:08,444 Hij vernietigde het vijfde fort en ze veroverden het van binnenuit. 857 01:55:08,694 --> 01:55:10,404 Laat mij los! 858 01:55:51,570 --> 01:55:56,450 Knip de tongen daarvan uit die durft te zeggen of te fluisteren 859 01:55:57,034 --> 01:56:00,454 wat de ineenstorting van de moskee betekent! 860 01:56:01,246 --> 01:56:03,624 Allah's toorn! 861 01:56:06,418 --> 01:56:09,838 Allah kan geen kant kiezen voor de ongelovigen! 862 01:56:10,047 --> 01:56:12,841 Op je knieën! 863 01:56:24,770 --> 01:56:28,440 Allah kan geen kant kiezen voor de ongelovigen, de vervuilers van de Islam. 864 01:56:28,607 --> 01:56:30,776 Allah is met ons! 865 01:56:33,278 --> 01:56:37,157 Laat ze dat maar aankondigen bij elke gebedstijd gedurende zeven dagen! 866 01:56:38,075 --> 01:56:43,288 Knip de tongen daarvan uit die zelfs maar durft te fluisteren 867 01:56:43,747 --> 01:56:48,252 dat de val van de moskee een teken is van de toorn van Allah. 868 01:56:50,004 --> 01:56:52,131 Hier is een bevestiging voor het volk. 869 01:56:52,423 --> 01:56:54,550 De beulen zullen extra werk te doen hebben! 870 01:56:56,760 --> 01:57:03,267 Ik heb niets gezegd! Omdat Allah mijn getuige is. 871 01:57:06,228 --> 01:57:10,399 Wat als we zeggen dat de moskee is ingestort? vanwege de tunnel die door de ongelovigen is gegraven? 872 01:57:25,539 --> 01:57:27,624 Hé, Mongol, we moeten opschieten! 873 01:57:31,754 --> 01:57:35,215 Wat is er met mijn ogen? Of is het mijn hoofd? 874 01:57:35,549 --> 01:57:36,800 Het is jouw hoofd! 875 01:57:36,967 --> 01:57:38,761 Waar is de koepel van de oude moskee? 876 01:57:52,566 --> 01:57:56,195 Ik heb gehoord dat de Perzen beloningen uitdelen 877 01:57:56,361 --> 01:58:02,159 bij elke gelegenheid, zelfs bij kleine daden. 878 01:58:07,873 --> 01:58:09,875 Niemand doet dat hier. 879 01:58:10,292 --> 01:58:12,211 Dat is niet eerlijk, mijn vriend, Unzhu. 880 01:58:17,508 --> 01:58:19,551 Ga aan de slag, klootzak! 881 01:58:32,773 --> 01:58:35,984 O Allah, red mij van problemen. 882 01:58:37,277 --> 01:58:39,113 Ik voel geen schuldgevoel tegenover de mensen. 883 01:58:46,286 --> 01:58:50,666 In de naam van Allah, de meest genadige, de meest barmhartige. 884 01:58:50,833 --> 01:58:53,877 Hij is Allah, de Enige. 885 01:58:54,086 --> 01:58:59,800 Allah is zelfvoorzienend, Hij verwekt niet, noch wordt Hij verwekt. 886 01:59:00,551 --> 01:59:06,640 En er is niemand die met Hem te vergelijken is. 887 01:59:26,493 --> 01:59:28,745 Slapende wachters kunnen het niet horen hun commandant arriveert, 888 01:59:30,372 --> 01:59:31,832 noch hun eigen dood op komst. 889 01:59:48,056 --> 01:59:52,186 Kniel voor de Grote Karajik Khan! 890 02:00:12,289 --> 02:00:16,001 De Mongolen komen binnen de hoofdpoorten! 891 02:00:16,168 --> 02:00:20,464 Rustig! 892 02:00:20,964 --> 02:00:24,384 Als ze het horen, snijden ze onze tong af! Jij, ren naar de stadspoorten! 893 02:00:24,551 --> 02:00:25,552 Wees stil! 894 02:00:25,719 --> 02:00:31,642 - Ze vermoorden je, mama! - Maak geen geluid! 895 02:01:28,991 --> 02:01:31,034 Neem dit en wees als een hengst! 896 02:01:58,020 --> 02:02:01,773 Aandacht! 897 02:02:17,664 --> 02:02:18,749 Ga opzij! 898 02:02:24,713 --> 02:02:26,298 Vuur! 899 02:02:28,800 --> 02:02:29,676 Ga opzij! 900 02:02:30,177 --> 02:02:31,303 Vuur! 901 02:07:44,949 --> 02:07:47,160 Waarom liggen jullie daar allemaal? 902 02:07:53,249 --> 02:07:54,918 Sluit je ogen. Open ze niet. 903 02:07:58,922 --> 02:08:01,216 Kijk niet naar mij! 904 02:08:15,313 --> 02:08:16,439 Wat is je naam? 905 02:08:19,025 --> 02:08:23,363 Oh, dus jij bent het, schurk. 906 02:08:24,155 --> 02:08:27,158 Ga maar liggen. 907 02:08:32,372 --> 02:08:34,958 En jij liegt hier ook. 908 02:08:36,751 --> 02:08:39,921 Ik kom snel terug. Ik kom terug. 909 02:11:33,678 --> 02:11:36,055 Waarom ben je gestopt met zingen? Kom op, zing! 910 02:14:28,811 --> 02:14:30,938 Wie van jullie kan bevestigen... 911 02:14:32,440 --> 02:14:35,818 dat deze man Kairkhan is, de gouverneur van Otrar? 912 02:14:46,120 --> 02:14:48,956 Dat kunnen wij allemaal bevestigen! Alle Kipchaks, 913 02:14:49,415 --> 02:14:51,542 en deze jongen is zijn zoon! 914 02:14:52,668 --> 02:14:54,253 Hij is een groot krijger, 915 02:14:55,046 --> 02:14:57,924 en als we de Grote Khan niet hadden geholpen... 916 02:15:11,562 --> 02:15:13,481 Je praat als een onderhandelaar. 917 02:15:14,565 --> 02:15:16,818 De plannen van de Grote Khan zijn zo groots, 918 02:15:17,527 --> 02:15:19,403 dat de man met de haakneus 919 02:15:19,821 --> 02:15:22,824 kan hem niet helpen, noch hem in de weg staan. 920 02:15:39,757 --> 02:15:41,843 Een man die ons ooit heeft verraden 921 02:15:43,719 --> 02:15:46,013 mag niet gezien worden door een Mongoolse krijger. 922 02:15:47,807 --> 02:15:49,767 Het geeft een slecht voorbeeld. 923 02:15:52,812 --> 02:15:58,818 En sinds Mongoolse krijgers nemen hun plaatsen in dit land, 924 02:16:00,069 --> 02:16:01,737 dit betekent dat jij en je mannen 925 02:16:02,822 --> 02:16:04,574 hebben geen plaats op deze aarde! 926 02:16:17,503 --> 02:16:18,504 Neem ze! 927 02:17:37,291 --> 02:17:39,669 Vader! 928 02:17:40,503 --> 02:17:43,506 Vader! Vader! 929 02:18:28,509 --> 02:18:29,802 Wil je wat vlees? 930 02:18:38,894 --> 02:18:42,148 Jij denkt hetzelfde denkt iedereen. 931 02:18:43,399 --> 02:18:47,611 Toen ik geboren werd, stak er een vreselijke wind op, 932 02:18:47,945 --> 02:18:49,363 en de lucht werd geel. 933 02:18:50,489 --> 02:18:52,450 Zo kregen mijn ogen hun kleur. 934 02:18:53,326 --> 02:18:56,871 Maar mensen beseften het niet dat ik de wind van toorn was. 935 02:18:57,163 --> 02:18:58,164 Weet je... 936 02:18:59,290 --> 02:19:01,500 ze hebben mij lange tijd gemarteld, 937 02:19:02,168 --> 02:19:05,963 terwijl mijn ogen werden steeds geeler. 938 02:19:07,590 --> 02:19:10,217 Ik kan veel verder kijken dan andere mensen. 939 02:19:11,093 --> 02:19:14,680 Maar ik hoor bijna dezelfde dingen dat andere mensen horen. 940 02:19:16,098 --> 02:19:19,810 Dus ik heb "gele ogen", niet "gele oren". 941 02:19:20,311 --> 02:19:23,105 Dus dat was weer een fout die je maakte. 942 02:19:23,647 --> 02:19:26,108 Toen je mijn karavaan afslachtte, 943 02:19:28,069 --> 02:19:31,864 en gaf alleen de handelaar terug met een natte bodem, 944 02:19:32,698 --> 02:19:36,994 de gele kleur van mijn ogen werd iets heftiger. 945 02:19:38,662 --> 02:19:40,873 Je weet wie ik over het zwaard heb geslagen, nietwaar? 946 02:19:41,457 --> 02:19:44,293 En ik heb je legers gekeerd vele malen in de modder. 947 02:19:49,340 --> 02:19:50,466 Wil je wat vlees? 948 02:19:56,597 --> 02:19:57,723 Je wilt het niet. 949 02:19:58,766 --> 02:20:00,434 Kijk naar ze, 950 02:20:01,185 --> 02:20:03,771 het zijn oude geleerden. 951 02:20:04,647 --> 02:20:08,109 De wind kan alleen maar afval wegblazen. 952 02:20:09,151 --> 02:20:10,736 Alleen afval. 953 02:20:11,862 --> 02:20:13,781 Ze komen uit hetzelfde volk, 954 02:20:14,198 --> 02:20:18,577 toch vragen ze het mij allemaal om de ander levend te villen. 955 02:20:18,744 --> 02:20:23,082 Omdat men beweert dat God één ding zei: 956 02:20:23,332 --> 02:20:26,043 en de ander is het daar niet mee eens. 957 02:20:26,794 --> 02:20:30,756 En dit alles terwijl mijn paarden het huis van hun God binnengaan. 958 02:20:32,758 --> 02:20:38,013 Ik heb nog steeds niet besloten of ik hun natie zal laten overleven, 959 02:20:38,848 --> 02:20:42,518 terwijl elk van hen belooft om mijn leven te verlengen 960 02:20:42,726 --> 02:20:45,563 als ik de andere wegvaag. 961 02:20:47,314 --> 02:20:53,154 Dus waarom denk je dat ik ongelijk heb? om dit land te vertrappen 962 02:20:53,320 --> 02:20:55,781 om iets anders te bouwen? 963 02:21:32,651 --> 02:21:37,615 Mijn Chinese adviseur heeft het mij verteld veel over de grote veroveraars. 964 02:21:38,699 --> 02:21:40,868 Ze lieten hele naties verdwijnen, 965 02:21:42,328 --> 02:21:46,123 maar mensen weten het nog steeds en vertellen het het verhaal van deze heren 966 02:21:46,957 --> 02:21:49,251 in duizend details. 967 02:21:50,544 --> 02:21:53,088 Sommige details zijn goed 968 02:21:53,756 --> 02:21:55,883 en sommige niet. 969 02:21:57,635 --> 02:22:00,596 Maar er is geen heer zoals ik onder hen. 970 02:22:01,138 --> 02:22:05,142 Ik zou me zorgen moeten maken de dingen die mensen over mij zullen zeggen 971 02:22:05,559 --> 02:22:08,270 duizend jaar vanaf nu. 972 02:22:10,606 --> 02:22:14,693 Natuurlijk ben jij slechts een detail, niets meer. 973 02:22:15,569 --> 02:22:18,072 Maar ik zou het niet leuk vinden... 974 02:22:21,784 --> 02:22:27,164 de verhalen van jouw stad te veel betekenis krijgen. 975 02:22:28,791 --> 02:22:33,003 En lachen is de enige manier om dat te voorkomen. 976 02:22:46,267 --> 02:22:47,893 Waarom eet je niet? 977 02:22:57,528 --> 02:23:00,781 Je bent slim, je raadt mijn truc. 978 02:23:01,115 --> 02:23:04,034 Ik wilde je vastketenen bij mijn tent 979 02:23:04,243 --> 02:23:06,620 en je om eten laten bedelen. 980 02:23:07,288 --> 02:23:09,373 Maar je zult vast wel een uitweg vinden. 981 02:23:10,124 --> 02:23:14,587 Dat is waarom Ik zal je koninklijke tante ketenen. 982 02:23:14,962 --> 02:23:17,756 Wat jou betreft, ik zal je sturen aan je voorouders. 983 02:23:18,299 --> 02:23:20,593 We gieten gesmolten zilver over je gezicht. 984 02:23:20,801 --> 02:23:24,722 Natuurlijk, het zal je verdiensten romantiseren. 985 02:23:25,222 --> 02:23:30,936 Maar mijn afgeslachte militaire eenheden en mijn overwinning zijn een andere zaak. 986 02:23:40,487 --> 02:23:44,908 Op een dag zullen we geoordeeld worden... 987 02:23:48,996 --> 02:23:55,878 door degenen die mij als rechtvaardig beschouwen. 988 02:23:57,504 --> 02:23:58,839 Heb ik gelijk, Chinese man? 989 02:24:11,727 --> 02:24:15,522 Alsjeblieft, dood mijn zoon niet! 990 02:24:17,358 --> 02:24:20,986 Wat voor verschil maakt één jongen? in deze uitgestrekte wereld? 991 02:24:27,701 --> 02:24:31,080 Als ik de zonen van vaders zoals jij spaar, 992 02:24:31,413 --> 02:24:34,625 ze zullen mijn kleinzonen afslachten. 993 02:24:37,795 --> 02:24:42,174 Hé, Chinese man, bezuinig niet op zilver met hem. 994 02:25:32,933 --> 02:25:35,477 Laat hem zakken. 995 02:26:13,265 --> 02:26:14,266 Het is klaar. 996 02:30:56,882 --> 02:31:00,594 Ik heb dit meisje voor jou gered van de horde. 997 02:31:00,802 --> 02:31:03,847 Ik heb dit token gebruikt dat iemand mij overhandigde, 998 02:31:04,056 --> 02:31:06,683 terwijl de Mongolen de poorten openden. 999 02:31:06,892 --> 02:31:09,436 Het heeft mij enorm geholpen. 1000 02:31:10,812 --> 02:31:14,357 Hoe ga je mij belonen, Khan? 1001 02:31:16,610 --> 02:31:18,320 Ik kan je bevrijden. 1002 02:31:31,541 --> 02:31:33,418 Je bent een grote leugenaar, Unzhu Khan. 1003 02:31:33,585 --> 02:31:36,088 Waar is de Chinese dokter die je beloofd hebt? 1004 02:32:08,662 --> 02:32:12,999 Wat heb je gedaan deze laatste twee jaar? 1005 02:32:15,710 --> 02:32:16,753 Mensen vermoorden. 1006 02:32:21,133 --> 02:32:24,177 We zijn vaak begonnen en op veel verschillende manieren. 1007 02:32:27,139 --> 02:32:29,432 Maar het einde was altijd hetzelfde. 1008 02:32:33,270 --> 02:32:36,773 Eigenlijk alles had anders kunnen zijn. 1009 02:32:38,441 --> 02:32:39,568 Heel anders. 1010 02:32:46,533 --> 02:32:48,660 Ook in mijn lot is alles anders. 1011 02:32:49,202 --> 02:32:50,996 Toen ik de leeftijd van dit kind had, 1012 02:32:51,204 --> 02:32:55,458 niemand had dat gedacht Ik zou mijn hele leven een slaaf zijn. 1013 02:33:10,640 --> 02:33:13,560 Wie had dat gedacht de Veroveraar van de wereld, Aldiyar, 1014 02:33:14,853 --> 02:33:16,605 zou sterven als bedelaar? 1015 02:33:22,569 --> 02:33:25,071 En dat de minnares van alle vrouwen... 1016 02:33:26,239 --> 02:33:28,241 zou worden vastgeketend, 1017 02:33:29,075 --> 02:33:32,621 en blij toen iemand haar een bot gooide? 1018 02:33:42,422 --> 02:33:47,719 Kijk wat er van mijn heilige stad is geworden. 1019 02:33:53,725 --> 02:33:57,479 Wie had dat gedacht dat de grote Kairkhan, 1020 02:33:57,646 --> 02:33:59,481 die verwachtte dat ik een martelaar zou worden, 1021 02:34:01,191 --> 02:34:03,235 zou zelf een martelaar worden. 1022 02:34:20,126 --> 02:34:21,294 Weet je... 1023 02:34:22,254 --> 02:34:25,882 onze Otrar hield het langer vol dan welke andere stad dan ook. 1024 02:34:26,925 --> 02:34:28,301 Dus ik heb het gehoord.