1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
���ڴ˴������������Ϣ���������  

2
00:00:46,152 --> 00:00:50,223
 ��� 

3
00:03:18,665 --> 00:03:21,361
<i>1936��6��14��</i>

4
00:03:21,868 --> 00:03:23,699
<i>�Ҵ�������״��</i>

5
00:03:24,404 --> 00:03:26,395
<i>��אריאט

6
00:03:26,739 --> 00:03:29,230
<i>����������ֱ��������</i>

7
00:03:29,442 --> 00:03:30,807
<i>����������ָ����</i>

8
00:03:31,177 --> 00:03:33,008
<i>���ҵ����忪ʼ������</i>

9
00:03:33,246 --> 00:03:34,941
<i>Ӧ�������������ҵ�������?</i>

10
00:03:35,515 --> 00:03:37,278
<i>��֮ǰ����˸ǵĵ���֭��</i>

11
00:03:38,251 --> 00:03:40,412
<i>�אריאט

12
00:03:40,853 --> 00:03:43,845
<i>������Ƿ���������֭��</i>

13
00:03:43,923 --> 00:03:46,892
<i>һ��ʼ�����ڴ�ѧ�����18������</i>

14
00:03:47,594 --> 00:03:50,495
<i>�אריאט

15
00:03:50,697 --> 00:03:55,691
- ף�����տ���...
- ll

16
00:03:59,639 --> 00:04:02,870
18��! ���������? �ҵı�������!

17
00:04:03,476 --> 00:04:07,242
-����!
- ��������! ����Ů����!

18
00:04:08,047 --> 00:04:12,245
����û�о��кβ�ͬ �����������һ��!

19
00:04:13,319 --> 00:04:16,141
�� ��17����ͯ�������ż�

20
00:04:16,142 --> 00:04:17,881
18���ǿ��ֵĴ���

21
00:04:17,957 --> 00:04:20,448
������׼����������ȫ��������!

22
00:04:21,561 --> 00:04:24,086
��˹͡! �����������!

23
00:04:24,230 --> 00:04:27,996
�������� ���ǲ���ʵ�������������������

24
00:04:28,301 --> 00:04:31,964
�� ���ұ��õ����� ����������������

25
00:04:32,038 --> 00:04:33,505
��ʲô? ��! ������?

26
00:04:36,242 --> 00:04:38,210
�� ��������!

27
00:04:40,046 --> 00:04:40,978
������˭?

28
00:04:43,483 --> 00:04:46,316
���� ����ô��!

29
00:04:48,087 --> 00:04:50,920
���� ����ֻ��������������ף������

30
00:04:52,425 --> 00:04:56,589
�Ͼ�������û�ε�������

31
00:04:57,463 --> 00:05:00,261
����ɽ���˧!

32
00:05:01,267 --> 00:05:05,704
�Ҹ�ϲ����˹�� ���۾����Ը�

33
00:05:06,005 --> 00:05:07,529
����ɽ���Ը���?

34
00:05:07,607 --> 00:05:10,041
�ǽ�ʵ��ƨ������ô�ܿ���!

35
00:05:10,276 --> 00:05:12,301
���������������ʵ��ƨ��?

36
00:05:12,545 --> 00:05:15,912
�һ�û���� �����ڽ���֮ǰ�ͻ�

37
00:05:19,152 --> 00:05:21,677
<i>�Ҿ��ð�˹�������ܱ�</i>

38
00:05:22,455 --> 00:05:25,447
<i>�Ҹ�����ȥ �����ҵ������������ǵ���Ϸ</i>

39
00:05:28,161 --> 00:05:29,958
�Һܸ����������� 

40
00:05:31,030 --> 00:05:32,520
 ������������?

41
00:05:33,199 --> 00:05:34,393
 �Ҳ�֪�� 

42
00:05:34,801 --> 00:05:36,928
 �Ҳ�����Щɵ��Ϸ

43
00:05:38,571 --> 00:05:40,766
 �����㲻���������� 

44
00:05:41,607 --> 00:05:44,974
 ��Ȼ���� ����ȥɢ������?

45
00:05:45,511 --> 00:05:46,535
 �� 

46
00:05:48,915 --> 00:05:50,348
<i>��������</i>

47
00:05:50,717 --> 00:05:52,708
<i>��˹͡������ɽ�������¶ľ�</i>

48
00:05:52,852 --> 00:05:55,013
<i>����Ȼ��ȫ�ϵ�</i>

49
00:05:57,790 --> 00:06:00,088
 ���� �������ɫ�ɲ�!

50
00:06:01,094 --> 00:06:03,085
 �� ���������в� 

51
00:06:04,997 --> 00:06:06,743
<i>�Ժ��������ҵ�������</i>

52
00:06:06,744 --> 00:06:08,262
<i>Ψһȫ���e����</i>

53
00:06:08,868 --> 00:06:11,393
 ���Ȳ�֪����������� 

54
00:06:13,206 --> 00:06:15,800
<i>���ұ��������Ҳû���ٲ�ͬ</i>

55
00:06:15,875 --> 00:06:17,206
<i>��˹��Ҳһ��</i>

56
00:06:24,817 --> 00:06:27,285
 ���� �һ���кη�?

57
00:06:27,887 --> 00:06:31,379
 �����Ǹ� �µô���� 

58
00:06:31,824 --> 00:06:33,758
 ���˾����� 

59
00:06:33,926 --> 00:06:36,986
 ���һ����� ����� 

60
00:06:37,163 --> 00:06:38,926
 ���Ƿ�ȫҪ���� 

61
00:06:39,866 --> 00:06:44,200
 ����ȫҪ ֻ�ǳ�һ�� 

62
00:08:52,265 --> 00:08:54,563
<i>�ڶ�����ȥ�����</i>

63
00:08:54,800 --> 00:08:56,665
<i>û���ټ���˹��</i>

64
00:08:57,503 --> 00:09:00,734
<i>���һ����s���ҵĵ�һ���Ծ���</i>

65
00:09:01,007 --> 00:09:03,498
<i>����ӻ����Ϊ���뱣�����</i>

66
00:09:03,709 --> 00:09:05,677
<i>��û��ʶ������������</i>

67
00:09:07,146 --> 00:09:11,446
<i>��Ϊ�Ӽ������Ư���е�����</i>

68
00:09:12,051 --> 00:09:15,214
<i>�ӵĿ-������ӻ���춼������</i>

69
00:09:15,454 --> 00:09:19,015
<i>����˹�� ��������</i>

70
00:09:21,928 --> 00:09:25,193
- ����������?
- �ǵ� ���� 

71
00:09:25,264 --> 00:09:26,595
 �������Щ��?

72
00:09:26,666 --> 00:09:29,635
 ��ȥ����ٿ��ְְ� 

73
00:09:29,702 --> 00:09:32,569
 ��ȥ�˺�̲ ���û���� 

74
00:09:33,606 --> 00:09:35,733
 �������ר������? ��û�к������?

75
00:09:36,142 --> 00:09:37,973
 ���ǿ������˼��η� 

76
00:09:38,844 --> 00:09:39,776
 �Ӳ��ٰ����� 

77
00:09:40,446 --> 00:09:43,847
 ��ֻ������������̫�罺��� 

78
00:09:45,585 --> 00:09:47,815
 ����������!

79
00:09:49,689 --> 00:09:53,216
 ���ÿɰ� �������ŵ� 
 ��֪�������к�...

80
00:09:53,593 --> 00:09:56,027
Ȼ���Ӹ�ϲ��������� 

81
00:09:56,429 --> 00:09:59,227
 ���ϲ��������?
 ��Ӳϲ��������� 

82
00:09:59,298 --> 00:10:01,493
 �Ӿ������� ������ȥ�ɶ�!

83
00:10:01,701 --> 00:10:02,633
 �ӵ���!

84
00:10:02,835 --> 00:10:05,030
ѧ����! �밲��!

85
00:10:06,806 --> 00:10:08,967
 ��˵����!

86
00:10:15,948 --> 00:10:17,711
 ������Ӹ�����?

87
00:10:18,351 --> 00:10:20,342
 ��Ȼ�Ӽ�������� 

88
00:10:24,223 --> 00:10:26,054
 ������ӻ����

89
00:10:27,927 --> 00:10:30,418
����ʱӲ���� 

90
00:10:34,133 --> 00:10:35,828
 ���ӵ��ӵ�����?

91
00:10:36,102 --> 00:10:38,263
 ��������������� 

92
00:10:39,672 --> 00:10:41,401
 ��ϲ����?

93
00:10:42,108 --> 00:10:45,771
 ������ϲ�� ���� ����̸��� 

94
00:10:46,212 --> 00:10:47,839
 �㿴������̫���� 

95
00:10:50,549 --> 00:10:52,813
 �Ӳ����������ô��� 

96
00:10:53,653 --> 00:10:55,848
Ϊʲô�������ô�䵭?

97
00:10:56,989 --> 00:11:00,356
 �������Ӫ���� 

98
00:11:00,626 --> 00:11:03,390
 �������˻��������� 

99
00:11:04,864 --> 00:11:09,665
 ������? ��ʲô��˼������?

100
00:11:10,136 --> 00:11:15,836
 �������㶮�� ������ �ӵ��� 

101
00:11:15,908 --> 00:11:19,674
 ������ �ӵ�������! �����ֻ������ֻ֮!

102
00:11:19,945 --> 00:11:22,243
 �����Ӷ���ûʲô�ر�� 

103
00:11:22,481 --> 00:11:26,178
 ����˵����ӻ��ȹ��ʱ� 
 ������˵����������?

104
00:11:26,752 --> 00:11:28,583
 ��˹�� ����!

105
00:11:29,355 --> 00:11:30,185
 ����! ����?

106
00:11:30,256 --> 00:11:32,952
 ������! ��Ӫȥ��?

107
00:11:38,464 --> 00:11:41,024
<i>�Ӷ���������Сʱ</i>

108
00:11:41,767 --> 00:11:44,998
<i>������ì�����������</i>

109
00:11:45,604 --> 00:11:48,869
<i>���.

110
00:11:49,709 --> 00:11:50,903
ת�� 

111
00:11:52,111 --> 00:11:56,172
 ������! �ֳٵ���!

112
00:11:56,949 --> 00:11:58,211
 ����� ����

113
00:11:58,384 --> 00:11:59,612
ȥ����!

114
00:12:02,688 --> 00:12:05,384
 ��������ӻ����ϰ

115
00:12:06,158 --> 00:12:07,625
 ��� 

116
00:12:10,329 --> 00:12:11,990
 ��ͷ

117
00:12:13,132 --> 00:12:15,566
 ���� 

118
00:12:16,335 --> 00:12:21,034
 ���� ��� 

119
00:12:21,307 --> 00:12:23,275
 ��ͷ

120
00:12:23,509 --> 00:12:25,443
 ���� 

121
00:12:25,978 --> 00:12:29,209
 ���� ��� 

122
00:12:29,381 --> 00:12:31,246
 ��ͷ

123
00:12:31,617 --> 00:12:33,812
 ���� 

124
00:12:34,620 --> 00:12:38,454
 ���� ��� 

125
00:12:43,062 --> 00:12:44,791
- ��ô��?
- ûʲô!

126
00:12:48,501 --> 00:12:52,631
 ��ͷ ��˹����� ���ǿ������ 

127
00:13:14,026 --> 00:13:15,891
 ���� ���� 

128
00:13:21,700 --> 00:13:24,863
 �Ӵ�����������ѧ��ӻЩ�� 

129
00:13:25,371 --> 00:13:26,360
 ���?

130
00:13:26,505 --> 00:13:27,904
 �� ���ǲ������ŵ� 

131
00:13:27,973 --> 00:13:28,837
ʲô��?

132
00:13:29,942 --> 00:13:31,273
 ���������!

133
00:13:31,844 --> 00:13:34,642
 �����ͷ�ӻ����ζ

134
00:13:34,814 --> 00:13:37,715
ȫ��ɢ�������� 

135
00:13:37,917 --> 00:13:39,680
Ŷ! �������ϴ��!

136
00:13:40,019 --> 00:13:42,249
 ������ǲ���Ӫ�����̸���!

137
00:13:42,421 --> 00:13:44,150
 ��! �Ӳ��������˼!

138
00:13:44,623 --> 00:13:46,887
 ���������Ķ�� 

139
00:13:47,059 --> 00:13:48,583
ħ����ζ

140
00:13:48,794 --> 00:13:51,991
יי�ְ����������� 

141
00:13:52,064 --> 00:13:53,964
 ���㱾����֪������Ӫ� 

142
00:13:54,366 --> 00:13:56,300
 ���Ǿ������㵱Ů���Ķ���!

143
00:13:56,769 --> 00:13:57,793
 ����?

144
00:13:58,137 --> 00:14:02,631
 ����֪������Ӫ���ʱ� 

145
00:14:03,242 --> 00:14:07,372
 �������Ū�� ������ֻ�Ǹ�ǣ��ľż

146
00:14:07,813 --> 00:14:11,317
 �����ͣ��ľż ȥ���������� 

147
00:14:11,318 --> 00:14:11,874
 ����!

148
00:14:13,552 --> 00:14:16,851
�Դ�����պ������ 

149
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
 ��ô�� ���� �㲻ϲ������?

150
00:14:20,292 --> 00:14:23,853
Ҳ���ǵ�! ������� 

151
00:14:24,263 --> 00:14:26,356
 �������������!

152
00:14:42,815 --> 00:14:44,510
<i>�Ҹо������;���</i>

153
00:14:45,484 --> 00:14:47,918
<i>������������������ҵ��</i>

154
00:16:53,112 --> 00:16:55,376
<i>���ܹ�ȥ�� �һָ�����</i>

155
00:16:56,015 --> 00:16:58,245
<i>�����ҿ�����˹������һ������ʱ</i>

156
00:16:58,384 --> 00:16:59,851
<i>�ҵ����Ļ�Ϊ����</i>

157
00:17:00,219 --> 00:17:01,982
<i>����ʶ���Ұ���</i>

158
00:17:03,088 --> 00:17:04,715
<i>���¸�����</i>

159
00:17:05,724 --> 00:17:08,215
<i>�뾡�취ҲҪ�����</i>

160
00:17:13,499 --> 00:17:14,431
 ����!

161
00:17:14,500 --> 00:17:16,058
Ŷ! �ȵ�! �Ҿ���!

162
00:18:04,750 --> 00:18:07,116
<i>�ұ�������������������</i>

163
00:18:07,820 --> 00:18:10,015
<i>��ʱ�����������?</i>

164
00:18:11,156 --> 00:18:13,784
<i>���������ϲ����</i>

165
00:18:13,926 --> 00:18:16,690
<i>�����������������һ���ʱ��</i>

166
00:18:38,050 --> 00:18:41,110
<i>�Ҹ�� 

167
00:18:41,286 --> 00:18:45,154
<i>�����������ڻ�ǰ������ٵ�����</i>

168
00:18:45,724 --> 00:18:48,158
<i>ͬʱ �Ʋ���Ч��</i>

169
00:18:48,627 --> 00:18:51,790
<i>��˹���Ϲ� ��׷����</i>

170
00:18:51,897 --> 00:18:54,263
 ����������! ��˭?

171
00:18:58,871 --> 00:19:00,304
 �ǰ�˹��!

172
00:19:04,276 --> 00:19:07,803
 ��ȷ��? ������� 

173
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
 ��� ������ ������� 

174
00:19:21,393 --> 00:19:22,485
 ����!

175
00:19:30,736 --> 00:19:31,760
 ����!

176
00:19:37,476 --> 00:19:38,500
 ����!

177
00:20:23,121 --> 00:20:25,612
 �о��ӵ����� 

178
00:20:25,857 --> 00:20:28,519
−������������������ 

179
00:20:28,594 --> 00:20:29,686
 ����!

180
00:20:31,463 --> 00:20:33,124
 ���� Ϊʲô�����?

181
00:20:38,403 --> 00:20:39,961
 �Ӳ����� 

182
00:20:41,340 --> 00:20:43,035
 ������֮ǰ����˵

183
00:20:44,343 --> 00:20:49,371
 �ӵ�ʱ������ �Ӿ��ò���ȫ

184
00:20:50,048 --> 00:20:52,073
 �Ӳ�����κ�������ӻ�� 

185
00:20:52,784 --> 00:20:54,849
 ���ĺ�˵�˵� 

186
00:20:54,850 --> 00:20:59,121
 ����ʲôŮ��������Ȼ��Ƶ���� 

187
00:20:59,858 --> 00:21:05,558
 ��ֻ��ӻʱ����! ����δ��û���г� 

188
00:21:08,267 --> 00:21:10,701
 ���� �ؼ����㲻������ 

189
00:21:13,338 --> 00:21:15,067
 �Ӳ��������� 

190
00:21:16,108 --> 00:21:18,406
 �㶼�����˽�����!

191
00:21:23,115 --> 00:21:24,707
 ���� �Ӱ��� 

192
00:21:24,850 --> 00:21:27,284
 �ӻ�Ϊ�����κ��� 

193
00:21:27,919 --> 00:21:29,113
 �κ���?

194
00:21:29,721 --> 00:21:32,815
 �� �κ���! ��ֻӪ���� 

195
00:21:35,160 --> 00:21:41,998
 �� ��˹�� �Ӵ�û�������˵�... �㶮�� 

196
00:21:43,168 --> 00:21:45,227
 ���뿴��!

197
00:21:54,780 --> 00:22:02,380
 �ȵ�! ����ӿ�!

198
00:22:21,440 --> 00:22:27,868
 ���! �ȶ��� ͬʱ������!

199
00:22:52,070 --> 00:22:55,403
�� ���ﲻ��! ���ڲ���!

200
00:22:59,244 --> 00:23:01,269
<i>����Ȼ��ԥ</i>

201
00:23:01,580 --> 00:23:04,606
<i>����ȷ����˹��������</i>

202
00:23:05,083 --> 00:23:07,745
<i>�������������಻��֮ҹ</i>

203
00:23:08,320 --> 00:23:10,413
<i>���Ƕ�Ҫ�����</i>

204
00:23:10,989 --> 00:23:14,447
<i>ԡ���ͷ������༤��</i>

205
00:23:17,963 --> 00:23:19,362
 ���ʲô?

206
00:23:19,698 --> 00:23:21,563
 ���������Һ����� 

207
00:23:23,135 --> 00:23:27,629
- ����ֻ�Ǹ���Ϸ
- �����Ǿ�����һ�� 

208
00:23:31,176 --> 00:23:34,236
 �����û��������ֻ��ɵ��Ϸ

209
00:23:34,479 --> 00:23:36,242
˭��Ҫ����?

210
00:24:18,223 --> 00:24:21,420
 �Ҹо��·�����۾����մ���������� 

211
00:24:26,465 --> 00:24:29,059
 ������������ 

212
00:24:34,339 --> 00:24:36,967
Ȼ��Ů�������גד!

213
00:26:37,262 --> 00:26:39,093
Ҫ���������˾ͺ���!

214
00:26:39,798 --> 00:26:46,294
- ��˹͡ �����Һ��˷�!
- Ŷ ���ҵ��鷿

215
00:26:50,408 --> 00:26:53,070
- ������?
-��!

216
00:27:52,137 --> 00:27:54,469
<i>��˹������ �Ұ���</i>

217
00:27:54,606 --> 00:27:57,074
<i>��������� �Ҵ�Ӧ��</i>

218
00:27:57,776 --> 00:28:00,768
<i>���������� ���������뿪ȥֳ���</i>

219
00:28:00,845 --> 00:28:02,107
<i>����Ԯ����̽��֮��</i>

220
00:28:02,647 --> 00:28:04,979
<i>�Һ�����ԥ������</i>

221
00:28:05,050 --> 00:28:07,985
�����ʲô ��ɵ��?

222
00:28:09,821 --> 00:28:11,982
 ���˽�����ɵ�� 

223
00:28:12,057 --> 00:28:14,150
 �����˽���...

224
00:28:14,225 --> 00:28:15,453
-�ְ�!
-����!

225
00:28:16,661 --> 00:28:18,288
 �����ӵı����� 

226
00:28:19,064 --> 00:28:21,225
 �ֱֺ�Ǹ ���� 

227
00:28:21,633 --> 00:28:23,658
<i>�ְְָо����¼�������</i>

228
00:28:23,802 --> 00:28:25,793
<i>��ӻ��ͻȻ�������ǲ�˵</i>

229
00:28:26,604 --> 00:28:31,598
 ��������������֮ǰ
 ����������������?

230
00:28:31,676 --> 00:28:35,476
 ��˵ ���������������Ⱥ������?

231
00:28:35,547 --> 00:28:36,809
 ��֪������ô˵���� 

232
00:28:37,015 --> 00:28:39,643
 ��֪����? �ӴӲ���!
 ��! ��! ��! ��!

233
00:28:43,188 --> 00:28:45,179
Ŷ �㲻�� 

234
00:28:46,191 --> 00:28:47,852
 ��ϲ������ �ӵı���?

235
00:28:48,193 --> 00:28:52,129
 �Ӻ�ϲ��! ��û���� 

236
00:28:52,864 --> 00:28:54,331
 �� �����ٺ�ӻƿ����?

237
00:28:54,499 --> 00:28:59,163
 �� ������ӷ���������� 

238
00:29:00,305 --> 00:29:04,469
 ��������� 

239
00:29:04,542 --> 00:29:05,566
 �������ɼ�ǧ��!

240
00:29:05,643 --> 00:29:07,975
 ����! �ӿ���!

241
00:29:08,046 --> 00:29:10,810
 �ó嶯! Ӣ�����þ���!

242
00:29:10,882 --> 00:29:13,407
 ���������� ���� 

243
00:29:13,651 --> 00:29:16,950
 �ӵ�С���� ��Ϊ�㽾�� 

244
00:29:22,827 --> 00:29:25,660
 �ӱ���ʧ���� ��Ӫȥ�Ͽ�

245
00:29:25,930 --> 00:29:29,457
�����㿪����! ������������� 

246
00:29:29,667 --> 00:29:32,659
 ������ӻ������������ 

247
00:29:32,837 --> 00:29:33,861
 ���ٸ�������ӻ������ ӡ�ڰ���Ů

248
00:29:34,105 --> 00:29:35,868
 �� ����˵��!

249
00:29:36,107 --> 00:29:36,929
 ����������ǰ

250
00:29:36,930 --> 00:29:38,439
 �������ξ��������� 

251
00:29:38,610 --> 00:29:41,579
С��� ����˵���Ǹ� 
ڪ��·����������˵������� 

252
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
 �����㹻����†�������� 

253
00:29:44,482 --> 00:29:46,575
ű���ͷ�����ʿ

254
00:29:46,651 --> 00:29:49,643
 ���������ӽʤ��!

255
00:29:50,054 --> 00:29:52,545
- ��ʲô?
-���．

256
00:29:53,758 --> 00:29:56,226
 ���� �ⲻ�ǿ���Ц�Ļ���!

257
00:29:57,295 --> 00:29:58,785
 �� ��˵�������� 

258
00:29:58,930 --> 00:30:00,989
 ��϶�����Ӫ������ 

259
00:30:01,166 --> 00:30:03,862
 ��ϣ����Ͽ�ص���Ů������ 

260
00:30:03,935 --> 00:30:05,835
 �����������������?

261
00:30:06,070 --> 00:30:09,233
 ����ӻֱȥ����˹!

262
00:30:09,474 --> 00:30:10,406
 �Ӱ���!

263
00:30:13,978 --> 00:30:16,469
 �������ٸ����ǽ������� 

264
00:30:17,682 --> 00:30:22,779
 ��������ʿ

265
00:30:23,188 --> 00:30:27,955
 �����������ֱ���� ������� 

266
00:30:28,126 --> 00:30:32,062
 ���� �������Ǹ���ʿ ��ף���� 

267
00:30:32,197 --> 00:30:34,859
 ����Ӫ�����ù��� 

268
00:30:35,633 --> 00:30:36,895
 �������ǻ��Ƶ�!

269
00:30:57,322 --> 00:30:58,584
��Щ��ʲô?

270
00:31:00,725 --> 00:31:03,558
 �ӵ��ϴ��ļ� ���絽�� 

271
00:31:04,629 --> 00:31:08,087
 �ӵ�����th����Ӳ��� 

272
00:31:08,933 --> 00:31:10,730
 �����Ӿ��ג��� 

273
00:31:11,502 --> 00:31:15,268
 ����! ��ô��!

274
00:31:18,710 --> 00:31:20,405
 �����ǵ� ���� 

275
00:31:22,647 --> 00:31:24,581
 ���ӿ��� 

276
00:31:25,083 --> 00:31:27,916
 ��������������� 

277
00:31:28,052 --> 00:31:30,077
 ������©��s������� 

278
00:31:30,355 --> 00:31:32,346
 ������˵ ���Ӻ��� 

279
00:31:36,694 --> 00:31:38,889
 ����Ӫ�ж�����s�� 

280
00:31:39,864 --> 00:31:41,627
 �����ӵ���Ƭ

281
00:31:41,699 --> 00:31:45,658
 �����Ƭ! ��Ƭֻ��ͼ�� 

282
00:31:46,004 --> 00:31:48,404
 ����������ӻ��� 

283
00:31:49,440 --> 00:31:52,603
 ��Ƭ����������ů�ͼ��� 

284
00:31:55,280 --> 00:31:57,111
 �ӻ��������?

285
00:31:57,882 --> 00:32:02,444
 ���Ķ��� ��İ� 

286
00:32:03,755 --> 00:32:06,246
 ��˹�� ��֪���Ӱ��� 

287
00:32:07,959 --> 00:32:09,547
 ��� ��֪������ӻ��� 

288
00:32:09,548 --> 00:32:10,928
 �͸����� 

289
00:32:10,995 --> 00:32:12,929
 ��뵱���ӻ������ 

290
00:32:13,431 --> 00:32:14,489
 ��֪�� ����...

291
00:32:15,900 --> 00:32:19,233
 �Ӳ�ȷ��׼������ ���� 

292
00:32:19,304 --> 00:32:21,101
 ��Ӳ�� 

293
00:32:22,607 --> 00:32:25,405
˭֪�������ӻ�������?

294
00:32:26,311 --> 00:32:28,939
 ���Ӳ������ 

295
00:32:29,247 --> 00:32:34,082
 �ϵ۱����� ��Ӫ���� 

296
00:32:36,154 --> 00:32:37,485
 ��˹��!

297
00:32:39,857 --> 00:32:44,658
 ��! �������� 

298
00:34:49,053 --> 00:34:50,953
<i>�����������Ӹ���Ů��</i>

299
00:34:51,389 --> 00:34:53,016
<i>�ӵ��������</i>

300
00:34:53,491 --> 00:34:56,517
</i>

301
00:34:57,061 --> 00:35:00,189
<i>��������ʲô� תלוי</i>

302
00:35:04,502 --> 00:35:05,867
 ����ɯ��!

303
00:35:05,937 --> 00:35:08,701
- ���̫���� 
- û��!

304
00:35:10,208 --> 00:35:12,506
 ���������� ����Ȼ�Ǵ�Ů?

305
00:35:13,811 --> 00:35:16,575
 ���������? �Ҳ�������!

306
00:35:16,647 --> 00:35:17,875
 ���ǵ�!

307
00:35:28,793 --> 00:35:31,193
 ������˿�Ҹ������˵�� 

308
00:35:31,329 --> 00:35:33,126
 ������������ 

309
00:35:33,197 --> 00:35:38,567
 ��������ʲô? ��Ҫ����̸̸

310
00:35:42,740 --> 00:35:46,836
Ŷ ��˹������� 

311
00:35:50,047 --> 00:35:51,674
- ��Ϻ� ����˿
- ��� ��˹�� 

312
00:35:51,749 --> 00:35:53,376
- �����?
- �ܺ� лл

313
00:35:53,451 --> 00:35:55,248
Ͳķ˹ �����Һ�������˹�� 

314
00:35:55,453 --> 00:35:57,944
- ��Ϻ� ���� 
- ���μ����?

315
00:35:59,090 --> 00:36:00,557
- ����� 
- ף����� 

316
00:36:02,960 --> 00:36:06,293
<i>������֯�ۻ���ף�ҵ�������˹��</i>

317
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
<i>ȥ�Ͼ�У</i>

318
00:36:25,116 --> 00:36:27,380
<i>�ܸ�������</i>

319
00:36:27,518 --> 00:36:29,486
<i>����˵���ǹ���</i>

320
00:36:29,987 --> 00:36:33,650
<i>���Ǹ����� �quangline</i>

321
00:36:34,325 --> 00:36:36,054
<i>������˷�����</i>

322
00:36:36,661 --> 00:36:39,129
<i>Ȼ���Һ�ϲ����</i>

323
00:36:39,263 --> 00:36:41,663
- ��Ϻ� ���� 
- ���Ϻ� �ܸ��� 

324
00:36:41,866 --> 00:36:43,959
 �ҿ���˵��ǳ���ò�� 

325
00:36:44,368 --> 00:36:46,063
 ���Ҫ��������� 

326
00:36:47,538 --> 00:36:50,371
- ���μ����?
- �һ� 

327
00:36:50,441 --> 00:36:51,533
 ���Ϻ� 

328
00:36:51,842 --> 00:36:53,935
- ��� ��˹�� 
- ��� �ܸ��� 

329
00:37:00,952 --> 00:37:03,371
<i>��Ȼ��˹͡�����������</i>

330
00:37:03,572 --> 00:37:06,472
<i>������ɵ����Ϸ</i>

331
00:37:06,673 --> 00:37:08,590
<i>ƿ����˭˭����Ȩ</i>

332
00:37:08,791 --> 00:37:11,420
<i>����˹���Ǳ�</i>

333
00:37:38,756 --> 00:37:39,979
<i>Ӯ��������ɯ��</i>

334
00:37:39,980 --> 00:37:41,452
 ����������ɬ�����Ĺ�� 

335
00:37:41,592 --> 00:37:43,219
<i>�������Ǿ������</i>

336
00:37:48,399 --> 00:37:50,367
 ������ȫ����� 

337
00:37:51,502 --> 00:37:52,662
 �������� 

338
00:37:52,770 --> 00:37:53,668
 ������ ������!

339
00:37:53,738 --> 00:37:55,330
 ��˹͡ ���ڸ�ʲô?

340
00:38:04,482 --> 00:38:08,282
 ���� ȥ! ȥ�� 

341
00:38:08,352 --> 00:38:10,479
 �Ҳ���!

342
00:38:28,773 --> 00:38:31,298
 ���Ҹ���ʾ�� 

343
00:38:33,711 --> 00:38:35,645
 ���ʲô? ���ʲô?

344
00:38:40,418 --> 00:38:41,908
 ��˹͡!

345
00:38:43,688 --> 00:38:45,383
 ������!

346
00:38:50,961 --> 00:38:52,360
ֹͣ! ��! Ү! Ŷ!

347
00:38:56,334 --> 00:39:01,271
 �����Բ�����Ҫ�����Ա��� �ú���!

348
00:39:27,865 --> 00:39:29,355
Ŷ ����ɯ��!

349
00:42:01,318 --> 00:42:03,445
 ���ו��� �����λ�!

350
00:42:03,721 --> 00:42:06,849
<i>��ʱ �ҵ������ǽ��������˾���</i>

351
00:42:07,324 --> 00:42:10,691
<i>ȫ��ȫ��Ͷ��ŵ�������</i>

352
00:42:11,428 --> 00:42:13,988
<i>������һ�����</i>

353
00:42:14,064 --> 00:42:15,793
<i>�Ҳ����������</i>

354
00:42:16,267 --> 00:42:17,598
<i>��������</i>

355
00:42:17,668 --> 00:42:20,865
<i>��˹����������ҵ��뷨�������</i>

356
00:42:21,605 --> 00:42:25,336
<i>��ʹ����˿�����������������</i>

357
00:42:25,676 --> 00:42:27,268
 ����������һ�ΰ�!

358
00:42:27,411 --> 00:42:30,244
 �����ð� �����Һÿ��!

359
00:42:30,314 --> 00:42:31,838
- ����?
-�� 

360
00:42:31,982 --> 00:42:33,244
 ��������ô��?

361
00:42:33,417 --> 00:42:37,217
û�˻��� ����ȥ������ 

362
00:45:24,855 --> 00:45:28,757
<i>һ����Һܸ��˿�������˿�������</i>

363
00:45:29,159 --> 00:45:32,060
<i>��һ�����Ҹе��ʼ�</i>

364
00:45:32,196 --> 00:45:36,656
<i>��Ϊ����������� 
 ���������Ҷ������˹��</i>

365
00:45:36,767 --> 00:45:39,201
<i>����׼������ȥ</i>

366
00:45:39,870 --> 00:45:42,862
<i>ֱ���������յ�������</i>

367
00:45:45,142 --> 00:45:46,040
 ���ו��� 

368
00:45:46,110 --> 00:45:47,441
 �ҵ��������� 

369
00:45:47,511 --> 00:45:49,843
 �ҿ��Ҳ����ٻ�Ӣ���� 

370
00:45:50,114 --> 00:45:53,049
 �ɼҲ��ǵص㲻��ʱ��

371
00:45:53,150 --> 00:45:57,348
�Ӳ�������� ��Ӫ���� � 

372
00:45:57,554 --> 00:45:58,111
 ������˹�� 

373
00:45:58,188 --> 00:46:00,156
<i>��˹�������������׺䶥</i>

374
00:46:00,224 --> 00:46:02,590
<i>��������Ѱ�������</i>

375
00:46:02,659 --> 00:46:06,322
<i>‎

376
00:46:06,830 --> 00:46:09,458
 ��ϲ��� ���� 

377
00:46:10,467 --> 00:46:14,426
 ��� ����� Ϊʲô�Ű���ӽ?

378
00:46:16,240 --> 00:46:18,367
 �����Ӹ������� 

379
00:46:18,942 --> 00:46:20,739
 ��֪���Ӱ��� ��͹��� 

380
00:46:23,147 --> 00:46:27,311
 ���������������� 

381
00:46:28,986 --> 00:46:34,822
 ������ ��Ӳ����ӻ�...

382
00:46:35,425 --> 00:46:38,451
 ����ʱ�� �Ӹ� 

383
00:46:39,930 --> 00:46:43,661
 ��������ȵ�! ������ӻ�� 

384
00:46:45,102 --> 00:46:50,506
 ���������� ��Ϊʲô����Ȣ��?

385
00:46:50,674 --> 00:46:51,663
 �Ӹ������� ���� 

386
00:46:51,742 --> 00:46:54,404
 �Ӿ-��Ӽ�ͥ���Ӱ��ŵĻ��� 

387
00:46:54,478 --> 00:46:57,038
 ��Ϊ�ӵ����������е�Ů�� 

388
00:46:58,248 --> 00:47:01,342
 ��֪����Ů�˾����� 

389
00:47:03,520 --> 00:47:05,988
 ��Ȼ����Ϊ�㰮���ǰ�˹�� 

390
00:47:07,691 --> 00:47:10,421
 �������� ���㲻��¶¶

391
00:47:10,661 --> 00:47:12,652
 ����Ӫ���Ӹ� 

392
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
 ����ӻ����ᰮ���� 

393
00:47:15,632 --> 00:47:20,228
 ������������

394
00:47:21,405 --> 00:47:24,306
����� ܸ���! ��������ϲ�� 

395
00:47:38,922 --> 00:47:40,822
 �����ǽ�� ���� 

396
00:47:42,359 --> 00:47:46,557
 ����ú� ��ͷ���� 

397
00:47:55,639 --> 00:47:58,005
<i>�Ҳ��Ǻ��˽�ܸ���</i>

398
00:47:58,175 --> 00:48:01,076
<i>�������һ����¸�� ¸� 

399
00:48:04,214 --> 00:48:06,273
 �����Ƕ��Ҹ�����õ���� 

400
00:48:06,350 --> 00:48:08,113
 ��û����?

401
00:48:08,385 --> 00:48:10,785
 ���ܸ������� 

402
00:48:10,854 --> 00:48:13,414
 ����Ư�� ֻ�� 

403
00:48:13,490 --> 00:48:14,752
ά������ 

404
00:48:16,126 --> 00:48:19,857
 �������׼���õ��ҵҵ�ϱ�����ܸ��?

405
00:48:20,063 --> 00:48:24,022
 ��������кܶ����ε� 

406
00:48:24,401 --> 00:48:26,699
 ������ִ��� �ְ� 

407
00:48:26,970 --> 00:48:31,304
 �����������˽�����..

408
00:48:31,375 --> 00:48:34,071
 �� �����˲��úó�����!

409
00:48:34,177 --> 00:48:36,731
 ������ͷ�ȴ��� 

410
00:48:36,732 --> 00:48:40,116
 ���ĵ��˺�һ������Ҫ�ö� 

411
00:48:41,151 --> 00:48:42,482
 ���Ұ���!

412
00:48:42,552 --> 00:48:46,215
 ��! ����ө��� �ܸ��� 

413
00:48:46,290 --> 00:48:50,192
 ���������������� 

414
00:48:50,460 --> 00:48:53,793
 ������Ҫ����ʵ�Ļ�� 

415
00:48:53,864 --> 00:48:54,956
 ����ͻ������!

416
00:48:55,032 --> 00:48:57,728
 ��������! ��֪����Ϊ����!

417
00:48:58,902 --> 00:49:00,563
 ������������ͣ�� ��?

418
00:49:00,637 --> 00:49:03,037
 �ܸ��� �㵽�˽������� 

419
00:49:03,106 --> 00:49:04,266
 ������˵�ö�

420
00:49:04,341 --> 00:49:06,809
����Ȱ��Ϊ����ǼҺ� 

421
00:49:07,244 --> 00:49:10,179
 ��������������ô��!

422
00:49:10,414 --> 00:49:15,283
 ��͸����������х������!

423
00:49:15,352 --> 00:49:16,410
 ������!

424
00:49:16,486 --> 00:49:18,113
 �������� 

425
00:49:18,822 --> 00:49:20,551
 ����ǻ���!

426
00:49:20,724 --> 00:49:23,215
 ��������ͬ��ͬ��!

427
00:49:32,836 --> 00:49:34,360
<i>����������</i>

428
00:49:34,838 --> 00:49:36,863
<i>�ܸ����������</i>

429
00:49:37,274 --> 00:49:40,209
<i>�������������ᱳ������</i>

430
00:49:45,082 --> 00:49:48,074
 ��ϲ����̫̫

431
00:49:48,151 --> 00:49:51,314
אהיה ���� ����ǿ���� 

432
00:50:01,631 --> 00:50:04,327
- ���H���?
- �������� 

433
00:50:04,935 --> 00:50:07,369
 ����������Ҹ� ���व�� 

434
00:50:07,671 --> 00:50:10,606
 �ϣ��һ���З����Ҹ

435
00:50:12,809 --> 00:50:15,300
 ������������ 

436
00:50:16,313 --> 00:50:18,713
 ����뱥��������ɫ

437
00:50:20,851 --> 00:50:23,342
 �������ҵ��������� 

438
00:50:23,520 --> 00:50:26,114
 �������ҵ�˼������� 

439
00:50:26,556 --> 00:50:31,493
 ����뿴��֮ǰû���˿����ľ�ɫ

440
00:54:59,162 --> 00:55:03,428
<i>���Ҹ� �����Ҹо����ǵ�</i>

441
00:55:03,900 --> 00:55:07,700
<i>�ܸ������������˺ͺ��ɷ�</i>

442
00:55:08,004 --> 00:55:09,699
<i>��������H���</i>

443
00:55:10,206 --> 00:55:15,041
<i>ֱ����˹���ص�آ����һ��</i>

444
00:55:15,478 --> 00:55:19,414
 ��˹�� ����ذ������X������

445
00:55:19,582 --> 00:55:22,312
�˹�� ��֪���������� ��� 

446
00:55:22,886 --> 00:55:26,151
 ��֪�� �H��� 

447
00:55:26,890 --> 00:55:28,790
 ������֪����û�����һ��ȥ

448
00:55:28,892 --> 00:55:33,556
 �ܺ� ���ܼ��� 

449
00:55:33,630 --> 00:55:34,562
С�� 

450
00:55:34,631 --> 00:55:35,689
 �t� 

451
00:55:51,581 --> 00:55:53,071
̫̫����?

452
00:55:54,317 --> 00:55:56,285
 ������������ 

453
00:56:00,090 --> 00:56:03,287
- �Ҫ�ܾ���?
- ��֪�� 

454
00:56:12,902 --> 00:56:15,496
- ����ʲô����?
- ��˹�� 

455
00:56:17,907 --> 00:56:20,375
- ��˹��? ������� 
- ��� 

456
00:56:20,510 --> 00:56:23,570
- ����ʲô��?
- ������� 

457
00:56:25,448 --> 00:56:28,178
- �����? ���Ǿ���?
-�� 

458
00:56:28,718 --> 00:56:32,518
 ������һ��û����Ů�� 

459
00:56:32,589 --> 00:56:34,489
- ���� 
- ���� 

460
00:56:36,926 --> 00:56:38,621
 ����!

461
00:56:41,331 --> 00:56:43,265
 ���� ����ʲô?

462
00:59:42,178 --> 00:59:45,978
 ��˹�� �ۿ��ó��������������!

463
00:59:47,383 --> 00:59:51,046
<i>��˹������ԭ�� Ҫ�һص��������</i>

464
00:59:51,588 --> 00:59:53,283
<i>����˹�ٵ�ʱ����̫</i>

465
00:59:53,356 --> 00:59:55,824
<i>����˸��������������</i>

466
01:00:31,394 --> 01:00:33,328
- ����?
-�� 

467
01:00:35,231 --> 01:00:39,691
 �Ҿ����뿪 ��� 

468
01:00:44,474 --> 01:00:47,002
- �ܸ����������������� 
- ������Ϊʲô

469
01:00:49,312 --> 01:00:52,440
 ���������g�˼

470
01:00:54,083 --> 01:00:56,074
 ������� 

471
01:00:57,553 --> 01:00:59,145
 ��ʲôʱ����?

472
01:00:59,789 --> 01:01:01,654
���������� 

473
01:01:06,095 --> 01:01:08,427
 �����һ����������� 

474
01:01:11,968 --> 01:01:13,230
אני �������� 

475
01:01:13,302 --> 01:01:14,826
<i>�Ҹо��������</i>

476
01:01:15,438 --> 01:01:18,134
<i>����һ��������֮ǰ������</i>

477
01:01:19,976 --> 01:01:22,467
<i>�ܸ��������������</i>

478
01:03:19,162 --> 01:03:22,495
 �㻹�е���د�Ÿ������� 

479
01:03:22,865 --> 01:03:24,196
ԭ������ 

480
01:03:24,834 --> 01:03:26,961
 �ҾͲµ����� ���� 

481
01:03:34,177 --> 01:03:35,405
 ��������?

482
01:03:38,648 --> 01:03:41,048
 ������������Ƿ�ֵ�����¹�� 

483
01:03:42,885 --> 01:03:45,752
 ����������ɱ��ʱ��ı��� 

484
01:03:48,057 --> 01:03:51,652
 ���Ȳ������ ������� 

485
01:03:53,062 --> 01:03:57,795
 �Ҫ�������֪���� ��� 

486
01:04:04,774 --> 01:04:07,106
 ����֪������Ǿ��� 

487
01:04:08,611 --> 01:04:10,875
 ����Һ�Ц!

488
01:04:13,482 --> 01:04:15,279
 ����û�⵨��!

489
01:04:16,619 --> 01:04:19,281
 ����! ��ǹ!

490
01:04:54,357 --> 01:04:56,188
 �ܸ���Ͱ��¡�ϣ�� 

491
01:04:57,693 --> 01:05:01,925
 ��֢�໤��������Ⱦ�ͷ

492
01:05:04,734 --> 01:05:06,634
<i>��������˶�û��</i>

493
01:05:07,036 --> 01:05:09,561
<i>�ӵ����������ܸ����ͷ</i>

494
01:05:10,106 --> 01:05:13,507
<i>��������ûʲô����</i>

495
01:05:14,343 --> 01:05:16,675
<i>����������ܵ�Ӱ��</i>

496
01:05:17,079 --> 01:05:20,276
<i>�����°����û������</i>

497
01:05:20,483 --> 01:05:22,417
<i>ҽ���޼ƿ�ʩ</i>

498
01:05:22,551 --> 01:05:26,112
<i>�������Ҷ���չ����ɷ�</i>

499
01:05:26,622 --> 01:05:29,750
<i>�ܸ���Ŀ������²�����ɫ</i>

500
01:05:41,003 --> 01:05:43,699
̫̫ ��о�����?

501
01:05:48,377 --> 01:05:50,572
 ��Ӧ���Լ����� 

502
01:05:53,382 --> 01:05:54,974
 �㿴������˲԰� 

503
01:06:02,959 --> 01:06:08,158
 ��˵�Ķ� ������ �Ҹо���̫�� 

504
01:06:14,804 --> 01:06:16,704
 ����ܸ��� 

505
01:06:21,510 --> 01:06:24,206
 �㻹��Ҫ�Լ����� 

506
01:06:29,785 --> 01:06:33,585
 ���Ư�� ���õ�������� 

507
01:06:39,762 --> 01:06:41,457
 �Ե�ˮ�� 

508
01:06:51,974 --> 01:06:53,669
 ���� ̫̫

509
01:08:50,459 --> 01:08:51,653
<i>Ŷ �ܸ���!</i>

510
01:09:45,447 --> 01:09:48,177
 ��! ��Ϊ���ֻ������� ����?

511
01:09:48,250 --> 01:09:51,276
 ����¸�! ��������ô�¸�?

512
01:09:51,921 --> 01:09:55,857
 ������˧�� �ܸ��� �������� 

513
01:09:56,859 --> 01:09:58,383
 �����ҵ� 

514
01:09:58,894 --> 01:10:00,486
һ������ 

515
01:10:05,634 --> 01:10:11,072
 �ֻ��һ������������ 

516
01:10:12,741 --> 01:10:15,209
 ����Զ��������� 

517
01:10:16,045 --> 01:10:17,706
 ���Ƿ������� 

518
01:10:17,880 --> 01:10:22,010
 ����ƶ��� ����� 

519
01:10:24,453 --> 01:10:26,546
<i>�ܸ���Ĳ�����ƺܿ�</i>

520
01:10:26,722 --> 01:10:29,657
<i>�������������� ���㲻ǰ</i>

521
01:10:30,059 --> 01:10:32,425
<i>‎

522
01:10:32,494 --> 01:10:35,725
<i>�����Ļ��չ��������ʹ��</i>

523
01:10:36,966 --> 01:10:41,926
<i>ͬʱ�һ�Ϥ���ɵ��±���Ϊ����</i>

524
01:10:42,171 --> 01:10:44,230
<i>���޴�������˹��</i>

525
01:10:44,406 --> 01:10:46,465
<i>��������֤�����İ�</i>

526
01:10:46,875 --> 01:10:51,869
<i>��˹�������첻��ƽ���� ���� 

527
01:10:52,248 --> 01:10:55,945
<i>�Ҷ����ɷ���𾴽�������</i>

528
01:10:56,252 --> 01:11:00,552
 ��������⶯����������� 

529
01:11:00,723 --> 01:11:04,022
Ҫ�����Ҷ����˾ͺ��� �ܸ���!

530
01:11:07,796 --> 01:11:09,457
 �Һܱ�Ǹ��˵�Ļ� 

531
01:11:11,467 --> 01:11:14,163
 �Բ��� ��ԭ���� 

532
01:11:17,906 --> 01:11:19,271
 ���Ǳ������Ҹ� 

533
01:11:19,341 --> 01:11:22,936
 ������Ҹ� �����Ҹ

534
01:11:27,683 --> 01:11:29,150
 ��˭?

535
01:11:55,844 --> 01:11:59,302
ס�� ��ɪ ����ȥ���õ�Ů��!

536
01:11:59,682 --> 01:12:03,812
 ��Ҳȥ ����! ��������������?

537
01:12:05,688 --> 01:12:07,121
 ��ô����?

538
01:12:10,225 --> 01:12:11,522
 �����ڽ��� 

539
01:12:17,132 --> 01:12:18,656
 ��ȥ�� 

540
01:12:55,304 --> 01:12:57,829
 ��������� ��� ���!

541
01:12:57,906 --> 01:13:01,069
 ���? ��ȥ�� 

542
01:14:59,127 --> 01:15:00,321
 ����!

543
01:15:08,203 --> 01:15:11,297
 ����! ����!

544
01:15:11,373 --> 01:15:12,863
 ������ ����!

545
01:15:21,683 --> 01:15:23,014
 ����Ҫʲô?

546
01:15:23,085 --> 01:15:25,485
 ��Ҫ�������һط��� 

547
01:15:25,687 --> 01:15:29,418
 ���Ҫ���˰����� ӵ� 

548
01:15:29,491 --> 01:15:30,788
 �� ����

549
01:15:33,195 --> 01:15:34,719
<i>����Ȼ���Ű�˹��</i>

550
01:15:34,796 --> 01:15:37,390
<i>����ܸ������ҵ��ɷ������</i>

551
01:15:39,902 --> 01:15:43,133
<i>��Ҫ��һ��Ŭ������������</i>

552
01:15:43,272 --> 01:15:46,298
<i>��Ҫǧ���tƹ���������</i>

553
01:15:46,375 --> 01:15:49,037
<i>��Ҫ�����ɷ���ʰ��Ȥ</i>

554
01:15:49,111 --> 01:15:51,579
<i>‎

555
01:16:21,510 --> 01:16:23,410
 ������ ȫ����� 

556
01:17:04,486 --> 01:17:07,114
 ������ ����!

557
01:17:18,266 --> 01:17:20,496
 ������������� 

558
01:17:21,003 --> 01:17:23,904
û�l�����û����� 

559
01:17:24,640 --> 01:17:27,438
 �㵣�����Ҿͻ���������?

560
01:17:27,476 --> 01:17:29,706
 ��������������� 

561
01:17:30,212 --> 01:17:31,941
Ȼ���ֲ������� 

562
01:17:32,014 --> 01:17:34,175
 ����㻽������ҵ�����!

563
01:17:34,483 --> 01:17:37,111
 ����о����ٴβ�����!

564
01:17:38,654 --> 01:17:40,884
 �ۺܱ�Ǹ��˵�Ļ� 

565
01:17:40,956 --> 01:17:42,218
 ���������� 

566
01:17:42,924 --> 01:17:45,552
 ������������������ 

567
01:17:46,328 --> 01:17:48,956
 ��ʹ��Ϲ���H���או��� 

568
01:17:49,031 --> 01:17:52,023
 ��˵�� ���� 

569
01:17:57,239 --> 01:18:02,506
 ����ֻ����������ʧ�� � 

570
01:18:07,582 --> 01:18:09,345
 �㲻������ 

571
01:18:09,518 --> 01:18:10,985
 ��Ȼ���� 

572
01:18:11,119 --> 01:18:13,587
 ������������� 

573
01:18:21,169 --> 01:18:23,797
 ��ƿ÷ ����ЦЦ���� 

574
01:18:25,000 --> 01:18:26,365
H������!

575
01:18:26,568 --> 01:18:30,504
�Ѱְֶ��� ������ƽ���� 

576
01:18:30,739 --> 01:18:33,071
 �����ְָ����Ȿ�� 

577
01:18:34,543 --> 01:18:35,805
 ���� 

578
01:18:37,112 --> 01:18:40,912
 ���ϴ��ˮ׼������ ̫̫

579
01:18:41,516 --> 01:18:44,747
- ʧ�� 
- ȥ�� 

580
01:19:38,707 --> 01:19:41,608
 �� 

581
01:19:43,078 --> 01:19:45,342
 ����� ̫̫

582
01:21:47,936 --> 01:21:50,262
 ����! ����!

583
01:21:55,332 --> 01:21:57,688
 ��ʧȥ���� 

584
01:21:59,347 --> 01:22:01,611
 ��֪����ʧȥ���� 

585
01:22:09,090 --> 01:22:11,024
 ����?

586
01:22:19,467 --> 01:22:25,929
 �ѿ�������� 

587
01:22:26,308 --> 01:22:28,333
 �Ѱ��� ���� 

588
01:22:32,247 --> 01:22:34,147
 ��ʧȥ���� 

589
01:22:36,551 --> 01:22:41,011
 ����㲻�����ѵİ� ɱ���� 

590
01:22:49,030 --> 01:22:51,328
 ��ֻ���������� 

591
01:22:53,635 --> 01:22:58,698
פושע

592
01:23:02,510 --> 01:23:07,209
 ���ǻ��Ѹ� �ѷ��� 

593
01:23:19,394 --> 01:23:21,294
 ��ô��ȥ

594
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
 ����� 

595
01:23:39,814 --> 01:23:42,408
- ������.
- �� ̫̫?

596
01:23:47,222 --> 01:23:48,621
 �㿴������丱����?

597
01:23:48,690 --> 01:23:51,523
 ��û��?

598
01:23:53,895 --> 01:23:59,231
 �ǵ� ����� ����Ϊ�������� ������?

599
01:23:59,634 --> 01:24:01,329
 ��Ȼ���� ̫̫

600
01:28:11,519 --> 01:28:14,044
 �Ѿ��ڽ�����ת�� �踸��� 

601
01:28:14,989 --> 01:28:18,891
 ������Ϊʲô ����֪���ǵ� 

602
01:28:22,122 --> 01:28:26,122
<b>����</b>

603
01:28:27,305 --> 01:28:33,502
『SubtitleDB.org』

