1
00:00:09,487 --> 00:00:11,402
මළවුන්,

2
00:00:11,489 --> 00:00:14,275
ඔව්හු මට සුසුම්ලති.

3
00:00:15,885 --> 00:00:16,799
ඔවුන් මට කියනවා
රණවිරුවෙක් සොයන්න...

4
00:00:18,496 --> 00:00:21,847
...මිනිසාට වඩා රකුසා.

5
00:00:23,675 --> 00:00:25,590
සහ උදව් කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි
මම මගේ ජනතාව බේරගන්න.

6
00:00:27,723 --> 00:00:29,812
මම මොකක්ද ඒ
ඔබේ ගෝත්‍රය වෙනුවෙන් කරන්නද?

7
00:00:29,899 --> 00:00:34,295
මියගිය අය මගේ පියා රැගෙන ගියා. සුරකින්න
ඔහු, මම ඔබට මගේ රුධිරය දෙන්නෙමි.

8
00:00:34,382 --> 00:00:38,995
- තාත්තා.

9
00:00:39,082 --> 00:00:40,823
- මාව මරන්න.

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,003
ඔයාගේ බාප්පා ෂාමන් කෙනෙක්
මහා බලයෙන්.

11
00:00:47,090 --> 00:00:50,006
ඔහු යමක් සඟවයි.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,663
මේහ්, මම තාත්තට ආදරෙයි
ඔබ තරම්,

13
00:00:54,750 --> 00:00:56,665
නමුත් ඔහුට තිබුණේ නැත
මාමාගේ ශක්තිය.

14
00:00:56,752 --> 00:00:58,667
ඔබ එය ශක්තිය ලෙස හඳුන්වයි.

15
00:00:58,754 --> 00:01:01,322
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න! ඔහුට අවශ්යයි
අපේ දරුවන් බිල්ලට දීමට.

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,501
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා.

17
00:01:06,588 --> 00:01:09,721
කොල්ලෙක් හිරකරගෙන ඉන්නවා
සහෝදරියන් තිදෙනෙකු විසින් -

18
00:01:09,808 --> 00:01:12,898
බලවත් මායාකාරියන්. මේ කොල්ලව හොයාගන්න.

19
00:01:12,985 --> 00:01:16,337
බලන්න, ඔහු නම දන්නවා
ලෝකය බිඳ දැමූ තැනැත්තා.

20
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
මම භූතයා දුරු කරන්නම්
පිරිමි ළමයාගෙන් ආත්මය.

21
00:01:18,774 --> 00:01:20,167
ඔබට ඔබේ නම ලැබෙනු ඇත.

22
00:01:20,254 --> 00:01:22,734
- ඔබේ ගෝත්‍රය කුමක්ද?

23
00:01:22,821 --> 00:01:25,389
විකෘති: මයිකි! අපි මයිකි.

24
00:01:25,476 --> 00:01:27,739
මයිකි යනු ජීවීන් ය
විරෝට සේවය කරන.

25
00:01:27,826 --> 00:01:30,873
ඉතින් මැරුණ අය විතරක් නෙවෙයි
අපි සටන් කරනවා, නමුත් දෙවි කෙනෙක්.

26
00:01:30,960 --> 00:01:33,484
- ලෝකය කැඩුවේ කවුද?
- ඒ මගේ තාත්තා.

27
00:01:33,571 --> 00:01:35,486
Te Kaiporangi Turoa.

28
00:01:35,573 --> 00:01:38,402
ඔයා දන්නවද ඒක මගේ කියලා
ලෝකය බිඳ දැමූ පියා?

29
00:01:38,489 --> 00:01:41,101
එය ඔබේ ඉරණමයි
ලෝකය සුවපත් කිරීමට.

30
00:01:41,188 --> 00:01:45,061
ඒ මිනිහගේ බෙල්ල කපලා
ඔහුගේ ලේ දෙවිවරුන්ට පූජා කරන්න

31
00:01:45,148 --> 00:01:49,370
ඔහු මට කළ දේ සඳහා,
ඔහු අපට කළ දේ සඳහා.

32
00:01:53,200 --> 00:01:57,204
ඉන්න... මෙන්න අපිත් එක්ක.

33
00:01:57,291 --> 00:02:00,076
මට ඔබ තුළ යමක් දැනෙනවා
මට කලින් දැනිලා නෑ.

34
00:02:00,163 --> 00:02:01,730
ඔබ දන්නවා ඇයට තෑග්ගක් තියෙනවා කියලා.
ඇය ඔබේ සම වයසේ මිතුරියයි.

35
00:02:01,817 --> 00:02:04,036
ඔව්, ශිෂ්‍යයෙක්,
තාම tohunga එකක් නෑ.

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,082
මම ෂැමන් කෙනෙක් නොවේ; ඔබ හරි.

37
00:02:06,169 --> 00:02:09,564
නමුත් මෙය සිදු වූ දා සිට,
ආත්මයන් මට සුසුම්ලති.

38
00:02:09,651 --> 00:02:11,609
අපිට එතනට බහින්න පුළුවන්.

39
00:02:21,141 --> 00:02:23,578
මම ඔබට අවසාන වතාවට අනතුරු අඟවන්නම්.

40
00:02:23,665 --> 00:02:26,929
තාත්තගෙ තාත්ත ගාවට යන්න එපා. ඔබ
ඔබ එහි සොයා ගන්නා දේට කැමති නොවනු ඇත.

41
00:02:27,016 --> 00:02:30,585
ඔබ මහා පාප වෙත යනු ඇත
සහ ඔබේ පියාට මුහුණ දෙන්න.

42
00:02:30,672 --> 00:02:33,240
සහ ඔහුගේ උගුර කපා.

43
00:02:33,327 --> 00:02:35,242
නැත.

44
00:02:35,329 --> 00:02:37,766
පරිස්සමෙන් ඉන්න Waka Nuku Rau.

45
00:02:37,853 --> 00:02:39,942
ඔබ නැගී සිටින්න
ප්‍රපාතයක දාරය.

46
00:02:40,029 --> 00:02:42,466
ඔබ පමණක් නොව, ගැහැණු ළමයා.

47
00:02:42,553 --> 00:02:44,120
Mehe ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,948
මට වැදගත් නැහැ.

49
00:02:46,035 --> 00:02:50,431
නමුත් ඇය ඉතා වනු ඇත
ඔබේ පියාට වැදගත්.

50
00:03:19,373 --> 00:03:21,810
ඔබ සැමට,

51
00:03:21,897 --> 00:03:24,639
මට සවන් දෙන්න.

52
00:03:24,726 --> 00:03:26,641
එවැනි...

53
00:03:26,728 --> 00:03:29,296
බලවත් toa -

54
00:03:29,383 --> 00:03:32,212
නිර්මාණයේ සිටින විශිෂ්ට රණශූරයන්.

55
00:03:32,299 --> 00:03:35,302
නමුත් ශක්තිමත් අතක් යනු කිසිවක් නොවේ ...

56
00:03:35,389 --> 00:03:37,826
ලෝකයට සාපේක්ෂව
ආත්මයේ.

57
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
ටානිවා දඩයම් කිරීම

58
00:03:43,527 --> 00:03:48,184
මෙම වනාන්තර.

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,186
මෙය ඔවුන්ගේ ස්ථානයයි.

60
00:03:52,884 --> 00:03:54,799
අද රෑ...

61
00:03:54,886 --> 00:04:00,631
ඔවුන් ඔබව දඩයම් කරනු ඇත.

62
00:04:00,718 --> 00:04:01,676
දුවන්න.

63
00:04:20,303 --> 00:04:23,219
පහළට. පහළට.

64
00:04:23,306 --> 00:04:25,352
අපි බලකොටුවක් ගොඩනඟමු -
එය ආරක්ෂා කරන්න.

65
00:04:25,439 --> 00:04:29,704
නැහැ. අපි දැන් Karo හි පුහුණු වී ඇත -
සතුරා මග හරින ආකාරය.

66
00:04:29,791 --> 00:04:33,098
- ඉතින්?
- මෙය පරීක්ෂණයකි.

67
00:04:33,185 --> 00:04:36,363
අපි හදන්න ඕන
අපිව හොයාගන්න අමාරුයි.

68
00:04:36,450 --> 00:04:40,410
- අපි මග හැරිය යුතුයි.
- මගේ ජරාව මගහරින්න, වකා.

69
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
අපි එකට සටන් කරනවා.

70
00:04:43,674 --> 00:04:46,373
එකට අපි ශක්තිමත්.

71
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
මම කැමතියි තනියම ඉන්න.

72
00:04:50,812 --> 00:04:54,381
අවජාතකයාට ඇඳීමට ඉඩ දෙන්න
යක්ෂයන් ඉවතට.

73
00:06:25,559 --> 00:06:30,346
බලන්න. එතන.

74
00:06:30,433 --> 00:06:32,348
ඔබ ප්‍රධානීන්ගේ පුත්‍රයෝ ය.

75
00:06:32,435 --> 00:06:37,527
නමුත් මගේ පහත් එකෙක්වත්
අවජාතකයන් ඔබ සැමට වඩා හොඳයි.

76
00:06:37,614 --> 00:06:40,835
මම දිනුවා. මම නේද තාත්තේ?

77
00:06:43,925 --> 00:06:46,362
මම ඔබේ පියා නොවේ.

78
00:06:46,449 --> 00:06:51,628
මම ඔයාට සරදම් කළා කොල්ලා.

79
00:06:51,715 --> 00:06:59,854
- ඒත් තාත්තා...

80
00:06:59,941 --> 00:07:03,335
තාත්තා.

81
00:07:07,775 --> 00:07:17,001
Able විසින් සිරස්තල.
www.able.co.nz

82
00:07:17,088 --> 00:07:19,700
එබැවින් ඔබට ආපසු යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
ලෝකය තිබූ ආකාරයටද?

83
00:07:19,787 --> 00:07:21,702
- නොහැකි බව පෙනේ.
- ඉතින් අපි අත්හැරිය යුතුයි

84
00:07:21,789 --> 00:07:23,704
හා මෙලොව හැර යන්න
මේක ළමයින්ටද?

85
00:07:23,791 --> 00:07:25,662
සහ එකම මාර්ගය වන්නේ
මේ තාත්තට උතුරට යන්නද?

86
00:07:25,749 --> 00:07:27,664
- එහෙම නේද?
- නැහැ.

87
00:07:27,751 --> 00:07:29,536
ඔයා යන්නේ නැහැ.

88
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
ඔබම විය
මට යන්න ඕන කියලා.

89
00:07:31,451 --> 00:07:32,974
මෙතන කෑම තියෙනවා,
මිය ගිය අයගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අතුරුදහන් වී ඇත.

90
00:07:33,061 --> 00:07:35,280
ඔබේ ජනතාව සමඟ ඉන්න.
මට ටිකක් සැනසීමක් දෙන්න.

91
00:07:35,367 --> 00:07:36,717
- සහ ලෝකය?
- ලෝකය මගුල.

92
00:07:36,804 --> 00:07:39,415
- නැහැ.
- මම ඔබට කියන දේ කරන්න.

93
00:07:39,502 --> 00:07:41,025
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න
කරන්න, මාව ගන්න.

94
00:07:41,112 --> 00:07:48,772
මම ඔයාව එක්කන් යන්නේ නැහැ
ජරාව කන pa කියලා.

95
00:08:02,177 --> 00:08:11,447
හා!

96
00:08:11,534 --> 00:08:14,755
මම මෘදු වීමි
ඔයාව බලාගන්නවා.

97
00:08:14,842 --> 00:08:16,626
කිසි විටෙකත් අන් අය මත රඳා නොසිටින්න;

98
00:08:16,713 --> 00:08:19,586
සෑම විටම රඳා පවතී
ඔබේම අතේ ශක්තිය.

99
00:08:19,673 --> 00:08:22,110
දැන් ඔබ පුහුණු වීමට සූදානම්ද...

100
00:08:22,197 --> 00:08:23,807
සහ මළවුන් වෙනුවෙන් සූදානම්ද?

101
00:08:23,894 --> 00:08:25,069
නැත්නම් ඔබ සතුටුයි
උන්ගේ බඩ පුරවන්නද?

102
00:08:25,156 --> 00:08:30,640
මම යන්න කලින් අන්තිම අවස්ථාව.

103
00:08:32,381 --> 00:08:34,949
- කරෝ.

104
00:08:35,036 --> 00:08:40,998
පහරවල් මග හැරීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
මෙන්ම ඒවා භාර දෙන්න.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,610
ඔබේ පාද මත සැහැල්ලු,
මම ඔයාට පෙන්නුවා වගේ.

106
00:08:47,222 --> 00:08:49,311
- ඔයා ආපහු ආවා නේද?
- කොහෙද?

107
00:08:49,398 --> 00:08:52,314
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
මරණින් මතු ජීවිතය.

108
00:08:52,401 --> 00:08:55,447
- මට තිබේ නම්, ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

109
00:08:55,535 --> 00:08:58,625
මළවුන් ඔබට යමක් පැවසුවා.
ඒකයි ඔයා මාව ගන්නේ නැත්තේ.

110
00:08:58,712 --> 00:09:00,627
ඔවුන් කිව්වා ඔයා කියලා
මට නොවැදගත්

111
00:09:00,714 --> 00:09:02,454
ඔබ පමණක් කරන බව
මට කරදර කරන්න.

112
00:09:02,542 --> 00:09:05,632
- බොරුකාරයා.

113
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
ඔබ ඔබ ගැනම බලා ගත යුතුයි.

114
00:09:11,289 --> 00:09:13,857
- මම ඔබේ පියා නොවේ.
- දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි,

115
00:09:13,944 --> 00:09:18,296
ඒ වගේම ඔයා වගේ කෙනෙක් කවදාවත්
මුලින්ම ළමයි හිටියා.

116
00:09:20,647 --> 00:09:28,393
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.
එය පිළිගන්න!

117
00:09:28,480 --> 00:09:32,659
මට ඔයාගෙ ජරාව කනවා දැනෙනවා
මා දෙස ඇස්.

118
00:09:32,746 --> 00:09:36,358
මම ඇයව ගන්නේ නැහැ.

119
00:09:36,445 --> 00:09:39,666
ඒ නිසා මට ඉන්න දෙන්න.

120
00:09:43,757 --> 00:09:46,847
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඇත්ත.

121
00:09:46,934 --> 00:09:48,239
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

122
00:09:48,326 --> 00:09:50,894
- ඔයා මේ කෙල්ලව ආරක්ෂා කළා ...
- මෙහෙ.

123
00:09:50,981 --> 00:09:53,680
...ඇය වගේ
ඔබේම කෙනෙක්,

124
00:09:53,767 --> 00:09:57,553
ඔබට වඩා හොඳින් ඇයට සැලකුවා
මට සලකන්න - ඔබේම මව.

125
00:09:57,640 --> 00:10:00,208
දැන් ඔබට අවශ්යයි
ඇයව අත්හැර දමන්න. ඇයි?

126
00:10:00,295 --> 00:10:03,820
- ඇය කරදරකාරීයි.
- බොරුකාරයා.

127
00:10:03,907 --> 00:10:07,171
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා ඇගේ බෙල්ල කපා ගැනීමටය

128
00:10:07,258 --> 00:10:09,391
නැත්නම් ඔබට අමතකද?

129
00:10:09,478 --> 00:10:15,049
ඔබ යමක් සැලසුම් කරන්නේ නැත.
ඔබ කවදාවත් ඉතා සියුම් නොවීය.

130
00:10:15,136 --> 00:10:17,399
නමුත් එය මෝඩ දෙයක්ද?
මට දැනගන්න ඕන ඒකයි.

131
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
මම මෝඩයා නොවේ. ඔබයි.

132
00:10:19,488 --> 00:10:22,273
ඇය,...

133
00:10:22,360 --> 00:10:24,711
ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතනවා
ලෝකය නිවැරදි කරන්න.

134
00:10:24,798 --> 00:10:27,627
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා
කාටත් වඩා හොඳයි

135
00:10:27,714 --> 00:10:30,368
සහ ඔහුට හැකි දේ.

136
00:10:30,455 --> 00:10:33,720
ඒ වගේම තමයි,
මම ඔහුව දකින මොහොතේ,

137
00:10:33,807 --> 00:10:35,896
මම එයාව මරන්න යනවා.

138
00:10:35,983 --> 00:10:38,289
මුලින්ම ලෝකය සුවපත් කරන්න,

139
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
ඊට පස්සේ මරනවා. පෙර නොවේ.

140
00:10:40,727 --> 00:10:43,077
ඔයා ඇත්තටම කවුරුහරි හිතනවද
ඒ මිනිසාට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි විය

141
00:10:43,164 --> 00:10:45,079
ඕනෑම දෙයක් අහෝසි කිරීමට,

142
00:10:45,166 --> 00:10:49,866
කිසිවක් නිවැරදි කිරීමට?

143
00:10:49,953 --> 00:10:53,391
හදවත සිසිල් කරන්න අම්මේ...

144
00:10:53,478 --> 00:10:55,480
සුපුරුදු පරිදි.

145
00:10:55,567 --> 00:10:58,570
ගැන අමතක කරන්න
මහිමයේ පොරොන්දුව.

146
00:10:58,658 --> 00:11:02,139
මේ ගැන සිතන්න -

147
00:11:02,226 --> 00:11:07,318
ළඟා විය හැකි දේ ගැන සිතන්න.

148
00:11:07,405 --> 00:11:11,279
ඔහුගේ ලේ.

149
00:11:11,366 --> 00:11:15,413
මට එය පාහේ රස විඳිය හැකිය.

150
00:11:15,500 --> 00:11:19,635
ඔහු මට පහර දෙන සෑම අවස්ථාවකම ...

151
00:11:19,722 --> 00:11:23,073
ඔහු මට නින්දා කරන සෑම අවස්ථාවකම ...

152
00:11:23,160 --> 00:11:26,511
සහ නරකයි ... ඔබට.

153
00:11:26,598 --> 00:11:29,645
වඩා නරකයි.

154
00:11:29,732 --> 00:11:32,474
මේ අපේ අවස්ථාව -

155
00:11:32,561 --> 00:11:36,957
අපගේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය
ඔහු නොදැනුවත්ව අල්ලා ගැනීමට.

156
00:11:37,044 --> 00:11:38,828
මොකද ඊට පස්සේ,

157
00:11:38,915 --> 00:11:45,139
කව්ද දන්නේ මොන ගුරුකම්ද කියලා
නැත්නම් ඔහු භාවිතා කරන උපක්‍රමයක්ද?

158
00:11:45,226 --> 00:11:47,968
ඔව්.

159
00:11:48,055 --> 00:11:52,973
ලෝකය -
සමහර විට අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

160
00:11:53,060 --> 00:11:56,324
ඒක කරන්න. අවජාතකයා මරන්න
ඔහු කළ දේ සඳහා.

161
00:11:56,411 --> 00:11:59,501
ඔබ ඔහුගේ පානය කරන විට
ලේ, මා ගැන කතා කරන්න,

162
00:11:59,588 --> 00:12:05,289
ඒ නිසා මටත් ඒක රස විඳින්න පුළුවන්.

163
00:12:05,376 --> 00:12:11,513
ඔබේ පියා?

164
00:12:11,600 --> 00:12:14,864
දැන් ඔබ දන්නවා.

165
00:12:14,951 --> 00:12:16,823
සහ ඔබ කවදාවත්
මට කියන්න හිතුවද?

166
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
මොකක්ද වෙනස
එය සෑදුවාද -

167
00:12:18,781 --> 00:12:21,131
මම බව ඔබ දන්නවා
ඒ මනුස්සයා අතින්ද?

168
00:12:21,218 --> 00:12:23,655
- ඒක නැහැ. මම තාම එනවා.
- මම ඔයාව ගන්නේ නැහැ.

169
00:12:23,743 --> 00:12:25,657
- ඇයි?
- ඔහු යක්ෂයෙක්.

170
00:12:25,745 --> 00:12:29,226
එයා ඔයාව පණපිටින් කනවා.

171
00:12:29,313 --> 00:12:33,361
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

172
00:12:33,448 --> 00:12:37,191
එක පාරක් කිව්ව ඔයා ඕන දෙයක් ගත්තා
ඔබට එය අවශ්‍ය වූ විට ඔබට අවශ්‍ය විය.

173
00:12:37,278 --> 00:12:40,324
ඒ වගේම ඔයා නරක කෙනෙක් කියලා
මිනිසා. ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

174
00:12:40,411 --> 00:12:43,023
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා
වෙනස් කිරීමට අවශ්ය විය.

175
00:12:43,110 --> 00:12:44,372
හොඳයි, ඒක යනවා
යම් කාලයක් ගත කිරීමට.

176
00:12:44,459 --> 00:12:46,504
නැත.

177
00:12:46,591 --> 00:12:49,159
ඔබ වීමට කැමති මිනිසා වන්න,

178
00:12:49,246 --> 00:12:52,380
ඔබ කලින් සිටි මිනිසා නොවේ

179
00:12:52,467 --> 00:12:56,601
නැත්නම් ඔබ සිතන මිනිසා
අනාගතයේදී වෙන්න යනවා.

180
00:12:56,688 --> 00:13:00,040
දැන් ඒ මිනිහා වෙන්න.

181
00:13:00,127 --> 00:13:02,346
- එයා මාව දැක්ක ගමන් මරයි.
- ඔබ අවසන් වරට හමු වූයේ කවදාද?

182
00:13:02,433 --> 00:13:09,919
ඔයාගේ වයස.

183
00:13:10,006 --> 00:13:13,053
- ඉතින් ඔහු ඔබව හඳුනා නොගනී.
- ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?

184
00:13:13,140 --> 00:13:20,060
ඔහුව මරන්න. මම උදව් කරන්නම්.

185
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

186
00:13:38,992 --> 00:13:44,780
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි මගේ නංගි.

187
00:13:44,867 --> 00:13:48,436
- මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
- නැහැ.

188
00:13:48,523 --> 00:13:51,091
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

189
00:13:51,178 --> 00:13:57,924
පොරොන්දු වෙන්න.

190
00:14:07,498 --> 00:14:09,631
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

191
00:14:09,718 --> 00:14:13,330
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

192
00:14:13,417 --> 00:14:16,638
- මම පටන් ගන්නවා.
- ඇයව ස්පර්ශ කරන්න,

193
00:14:16,725 --> 00:14:18,988
මම ඔබේ අත් කපා දමමි -

194
00:14:19,075 --> 00:14:25,952
ඔවුන් දෙදෙනාම.

195
00:14:42,577 --> 00:14:46,494
එය කුමක් ද?

196
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
මම ඔවුන්ව නැවත දකින්නේ නැහැ.

197
00:14:48,626 --> 00:14:51,281
සමහරවිට ඇත්ත.

198
00:14:51,368 --> 00:14:54,154
නමුත් අපි මැරෙන්න නම්,

199
00:14:54,241 --> 00:14:58,027
අපි ඇවිද නොයමු; අපි පියාසර කරමු.

200
00:15:28,579 --> 00:15:35,369
ඒකයි නේද?

201
00:16:34,080 --> 00:16:42,001
ආරක්ෂාව.

202
00:17:11,900 --> 00:17:17,297
මට පොරොන්දු වෙන්න කාවවත් මරන්න එපා...
අපි දන්නා තුරු නොවේ.

203
00:17:40,885 --> 00:17:44,672
එය අපෙන් යුගයකි
කන්න හොඳ දෙයක් තිබුණා.

204
00:17:49,546 --> 00:17:51,548
ඒ වගේම මට තියෙනවා...

205
00:17:51,635 --> 00:17:58,338
බලවත් කුසගින්න.

206
00:17:58,425 --> 00:18:01,036
මගේ නම Mehe Te Wehiwehi,...

207
00:18:01,123 --> 00:18:04,170
Te Hau ගේ ඥාති සහෝදරයා.

208
00:18:04,257 --> 00:18:06,215
අපේ whakapapa ආපහු යනවා
පළමු ඔරු වෙත

209
00:18:06,302 --> 00:18:09,175
මේ තැනට ආවා කියලා.
අපේ ලේ එකයි

210
00:18:09,262 --> 00:18:11,742
සහ අපි හරහා සම්බන්ධ වේ
මෙම භූමියේ මුතුන් මිත්තන්.

211
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
ඉතින් අත අරින්න
අත මාගෙන්

212
00:18:14,484 --> 00:18:17,183
මම ඒවා කපා දැමීමට පෙර.

213
00:18:17,270 --> 00:18:25,408
පොකොටිවා.

214
00:18:34,200 --> 00:18:43,861
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

215
00:18:43,948 --> 00:18:45,907
මම හිනෙංගන,

216
00:18:45,994 --> 00:18:48,257
මෙම ගෝත්‍රයේ අනියම් බිරිඳ.

217
00:18:48,344 --> 00:18:51,347
මම හිතන්නේ අපි ඈත නෑයෝ.

218
00:18:51,434 --> 00:18:54,220
අපිට ඔයාගේ පුතා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.

219
00:18:54,307 --> 00:18:56,222
ඌරි.

220
00:18:56,309 --> 00:19:02,228
ඔහු හොඳින්ද?

221
00:19:02,315 --> 00:19:08,103
එයා ආපහු එනවද?

222
00:19:08,190 --> 00:19:13,413
සහ Te Hau? එතකොට අපේ රණවිරුවන්?

223
00:19:13,500 --> 00:19:15,763
යුද්ධයක් ආරම්භ වී ඇත ...

224
00:19:15,850 --> 00:19:19,375
විරෝ සමඟ,
පාතාල ලෝකයේ දෙවියන්.

225
00:19:19,462 --> 00:19:22,422
සහ ඔබ මෙහි කර ඇති දේ
ඒකට එයාට උදව් කරලා තියෙනවා.

226
00:19:22,509 --> 00:19:26,165
ඔබ කාටද
මට මොනවා හරි චෝදනා කරනවද?

227
00:19:26,252 --> 00:19:30,952
- ඔහු ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.
- ඔව් මමයි.

228
00:19:31,039 --> 00:19:32,736
අඩු මුදලකට,

229
00:19:32,823 --> 00:19:36,131
මම පිරිමින්ගේ බෙල්ල කැපුවා
ඔවුන්ගේ මාංසයෙන් සංග්රහ කළහ.

230
00:19:36,218 --> 00:19:38,612
ඔබ මාව පැහැදෙන්නේ නැහැ.
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් කරලා තියෙනවා.

231
00:19:38,699 --> 00:19:41,963
වාකා, ඒක නවත්තන්න.

232
00:19:42,050 --> 00:19:47,925
සහ මෙය කිසියම් මාර්ගයක් ද?
අපට ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වන්න?

233
00:19:54,410 --> 00:19:57,326
හෙට මගේ සැමියා,
තේජාන්විත Te Kaipo,

234
00:19:57,413 --> 00:19:59,676
ඔයා එක්ක කතා කරන්නම්...

235
00:19:59,763 --> 00:20:04,290
අපේ පුතා සහ වෙනත් දේවල්.

236
00:20:04,377 --> 00:20:12,123
එතකන් අපි බලමු.

237
00:20:12,211 --> 00:20:15,344
මෙතන මොකද වුණේ?
ඔබ ලෝකය දැක තිබේද?

238
00:20:15,431 --> 00:20:18,478
අපේ පෘථිවිය විෂ සහිතයි - ඉතා
අපට ජීවිතය දුන් අම්මා -

239
00:20:18,565 --> 00:20:20,219
සහ අපි භාර දුන්නා
එය අපේ දරුවන්ට.

240
00:20:20,306 --> 00:20:23,483
එය තේ කයිපෝගේ වරදකි.
එය පිළිගන්න. ඔහු මෙය කර ඇත.

241
00:20:23,570 --> 00:20:27,356
ඔය වගේ දේවල් කියන්න හොඳ නෑ
නැත්නම් ඒක ඔයාට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.

242
00:20:27,443 --> 00:20:32,492
- මෙතන දේවල් තියෙනවා.
- මොන දේවල්ද?

243
00:20:32,579 --> 00:20:34,668
මළ දේවල්.

244
00:20:34,755 --> 00:20:37,497
අනික අපේ උතුමානන් Te Kaipo විතරයි
ඔවුන්ව බොක්කෙහි තබා ගනී,

245
00:20:37,584 --> 00:20:41,327
නමුත් ඔහුට විශාල වියදමක් දරමින්.

246
00:20:41,414 --> 00:20:49,204
රාත්රියේදී එය භයානකයි.
ඇතුලේ ඉන්න.

247
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
ඔබේ පියා ගැන මට කියන්න.

248
00:20:51,815 --> 00:20:55,645
ඔහු කීර්තිමත් Tohunga Ruanuku විය

249
00:20:55,732 --> 00:20:59,867
මම ඉපදීමට බොහෝ කලකට පෙර.

250
00:20:59,954 --> 00:21:01,912
අඳුරු මන්තර ගුරුකම්.

251
00:21:01,999 --> 00:21:07,701
මරන්න පුළුවන් කියලයි කියන්නේ
මිනිසෙකු ඔහුගේ ස්පර්ශයෙන් පමණි.

252
00:21:07,788 --> 00:21:12,053
ඔහු විනාශ කිරීමට ඔහුගේ දක්ෂතාවය භාවිතා කළේය
ඔහු වටා සිටින ගෝත්‍ර.

253
00:21:12,140 --> 00:21:14,273
ඔහු එවකට අභිලාෂකාමී විය.

254
00:21:14,360 --> 00:21:17,363
ඒ ගෝත්‍රවලින් එකක්
මගේ මවගේ විය.

255
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
එයා හැම එකාම මැරුවා
ඔවුන්ගෙන් අවසාන එකක්.

256
00:21:20,453 --> 00:21:22,368
නමුත් ඇය?

257
00:21:22,455 --> 00:21:29,026
ඇය ඔහුගේ වහලිය බවට පත් විය ...

258
00:21:29,113 --> 00:21:31,072
සහ ඉතිරිය බැලුවා
ඇගේ සෙනඟ ආහාර වේ

259
00:21:31,159 --> 00:21:35,294
ඔහුගේ උඳුන් සඳහා.

260
00:21:35,381 --> 00:21:38,384
එදා ඇය ලස්සනයි...

261
00:21:38,471 --> 00:21:41,387
පිටතින්.

262
00:21:41,474 --> 00:21:45,608
ඔහු ඇයව තම ඇඳ වෙත ගෙන ගියේය ...

263
00:21:45,695 --> 00:21:50,918
සහ මම බඩගාගෙන සිටියෙමි
ලෝකයට.

264
00:21:51,005 --> 00:21:53,529
හොඳ ආරම්භයක් නොවේ, මම පිළිගන්නවා.

265
00:21:53,616 --> 00:21:55,531
ඒත් මම ශක්තිමත් වුණා.

266
00:21:55,618 --> 00:21:59,405
ඔහු මට පුහුණුවීමට ඉඩ දුන්නා
සටන් පාසල් - parawhakawai.

267
00:21:59,492 --> 00:22:04,410
එවිට ඔහු ඔබට උපකාරයක් කළේය.

268
00:22:04,497 --> 00:22:07,282
එය අනුග්රහයක් නොවීය.

269
00:22:07,369 --> 00:22:11,765
ඔහු මට ආදර්ශයක් දුන්නා
අනෙක් අය සඳහා.

270
00:22:11,852 --> 00:22:15,725
එතෙක් ඔහු මට පහර දෙනු ඇත
මගේ ලේ ගලා ගියා...

271
00:22:15,812 --> 00:22:21,122
අනිත් අයව බය කරන්න,
ඔවුන්ව විනෝද කිරීමට.

272
00:22:21,209 --> 00:22:30,479
එයා ඒක හැමදාම කළා.

273
00:22:30,566 --> 00:22:34,135
- මට සමාවෙන්න, වකා.
- මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැහැ.

274
00:22:34,222 --> 00:22:35,266
එය අනුකම්පාවක් නොවේ.

275
00:22:35,354 --> 00:22:36,746
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ එයයි.

276
00:22:36,833 --> 00:22:39,314
එය අරෝහා -

277
00:22:39,401 --> 00:22:46,190
ආදරය, සංවේදනය.

278
00:22:46,277 --> 00:22:49,150
ඔබට සැමවිටම තිබිය යුතු නැත
සීතල හදවතක්, ඔබ දන්නවාද?

279
00:22:49,237 --> 00:22:51,848
මම නේද?
එය මෙතෙක් මට හොඳින් සේවය කර ඇත.

280
00:22:51,935 --> 00:22:53,850
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

281
00:22:53,937 --> 00:22:55,635
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමන අරමුණකින්ද?

282
00:22:55,722 --> 00:22:59,943
හදවතක් නැති මිනිහෙක්
මිනිසා අඩක් පමණි -

283
00:23:00,030 --> 00:23:02,946
ජීවත් වන්නේ අර්ධ ජීවිතයක් පමණි.

284
00:23:03,033 --> 00:23:05,296
හොඳයි, මම ඔබට මෙය කියන්නම්.

285
00:23:05,384 --> 00:23:08,996
මගේ තාත්තා, ඔහුට එකක් නැහැ -

286
00:23:09,083 --> 00:23:11,346
හදවතක්.

287
00:23:11,433 --> 00:23:13,870
මම දුටුවා නොවේ.

288
00:23:13,957 --> 00:23:18,135
ඔහුගේ කෲරත්වය සැමවිටම
අරමුණක් ඇත.

289
00:23:18,222 --> 00:23:20,137
සහ හෙට,

290
00:23:20,224 --> 00:23:24,011
අපි මොකක්ද කියලා හොයාගන්නම්
ඔහු මෙහි කළේ ඇයි?

291
00:23:24,098 --> 00:23:27,797
එය කුමක් වුවත්,
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

292
00:23:27,884 --> 00:23:34,021
අපි කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

293
00:24:11,667 --> 00:24:14,453
එන්න, මම එන්නම්
ඔබේ කුකුළා කපා දමන්න ...

294
00:24:14,540 --> 00:24:16,890
...ඔහුට කවන්න.

295
00:24:34,647 --> 00:24:44,221
තාත්තා.

296
00:24:51,185 --> 00:24:56,930
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

297
00:24:57,017 --> 00:25:02,109
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

298
00:25:02,196 --> 00:25:07,462
ඇය නිතරම මෙය කරයි. මම හොයාගන්නවා
ඇය සමහර අමුතු ස්ථානවල.

299
00:25:07,549 --> 00:25:09,943
එය ලකුණක් ...

300
00:25:10,030 --> 00:25:13,512
තෑග්ගෙන්.

301
00:25:13,599 --> 00:25:17,951
නිදාගෙන ඇවිදින අය
ආත්මයන්ට සමීප වේ.

302
00:25:18,038 --> 00:25:20,606
සහ මෙම ස්ථානය ...

303
00:25:20,693 --> 00:25:27,134
ආත්මයන්ට ඉතා සමීප වේ.

304
00:25:27,221 --> 00:25:35,142
හොඳයි, අපි ඉඩ දෙමු
අද රාත්‍රියේ ආත්මයන් විවේක ගනී.

305
00:25:49,112 --> 00:25:53,377
අවසාන වශයෙන්. ඔබ නිදාගත්තා
මළවුන් වගේ.

306
00:25:53,464 --> 00:25:56,119
- ඔබට එය කිසිවක් මතකද?
- කුමක් ගැනද?

307
00:25:56,206 --> 00:26:00,646
ගුහාවට යනවා,
මගේ පියා හමුවීම.

308
00:26:00,733 --> 00:26:05,302
මම ඔහු සමඟ ඔබ සොයාගත්තා.

309
00:26:05,389 --> 00:26:10,003
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තාද?

310
00:26:10,090 --> 00:26:13,789
එයා වෙනස් වෙලා.

311
00:26:13,876 --> 00:26:17,010
කෙසේද?

312
00:26:17,097 --> 00:26:19,403
ඔහු හොල්මන් බව පෙනේ.

313
00:26:19,490 --> 00:26:26,236
සමහර විට ඔහුට අවසානයේ වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ
ඔහු කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

314
00:26:26,323 --> 00:26:28,238
අපි ඔහුට එක අවස්ථාවක් දෙනවා.

315
00:26:28,325 --> 00:26:30,676
එච්චරයි.

316
00:26:30,763 --> 00:26:34,244
එකඟද?

317
00:26:34,331 --> 00:26:43,384
ඔහු උදව් නොකරන්නේ නම් ...

318
00:26:53,786 --> 00:26:56,179
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද? හාකෝ!

319
00:26:56,266 --> 00:27:00,880
Hako The Terrifying. හාකෝ.

320
00:27:00,967 --> 00:27:04,579
මෙන්න ඔහු! එතන.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

321
00:27:04,666 --> 00:27:09,236
මහා වකා නුකු රවු.
අපොයි!

322
00:27:09,323 --> 00:27:11,586
හේයි. විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබ අසා ඇති දේ.

323
00:27:11,673 --> 00:27:13,588
ඔහු හොඳ සගයෙක්.

324
00:27:13,675 --> 00:27:16,896
Aue. මම කවදාවත් නැහැ කියලා දිවුරුම් දුන්නා
මෙම ස්ථානයට ආපසු යන්න.

325
00:27:19,725 --> 00:27:23,293
නමුත් එළියේ?

326
00:27:23,380 --> 00:27:26,906
ඔයා වෙන්න ඕන නෑ
තව දුරටත් එහි.

327
00:27:26,993 --> 00:27:29,256
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

328
00:27:29,343 --> 00:27:32,912
හේයි. කලබල වෙන්න එපා.

329
00:27:32,999 --> 00:27:36,437
විස්පර්ස්: මම කියන්නේ නැහැ
ඔයා Te Hauව මැරුවා.

330
00:27:36,524 --> 00:27:43,096
එය මගේ ජීවිතය නොවේ නම්.

331
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
- මුලින්ම කතා කරන්න.

332
00:27:45,185 --> 00:27:48,405
ඔබ මුලින්ම කතා කරන්න!
 එන්න, පියාණෙනි.

333
00:27:48,492 --> 00:27:52,627
ජරාවට ඔබේ ස්වාමියා වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ වහලෙක් වන්න.

334
00:27:55,195 --> 00:27:58,938
ඔයා හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
ඔබව හිස ගසා දැමීමෙන් මා නවත්වන්නද?

335
00:28:06,554 --> 00:28:10,689
- තවමත් මෝඩයෙක්, මට පේනවා.

336
00:28:10,776 --> 00:28:15,476
මම ඔයාව කපන්න යනවා
මගේ පරම්පරාවෙන්...

337
00:28:15,563 --> 00:28:17,478
වරක් සහ සියල්ලටම.

338
00:28:17,565 --> 00:28:21,438
- ඒක කරන්න, මම ඔයාව මරනවා.

339
00:28:21,525 --> 00:28:23,789
මම මගේ තාත්තා මැරුවා, මම
තවත් බොහෝ දේ මරා දැමුවා,

340
00:28:23,876 --> 00:28:33,146
- හා මම ඔයාවත් මරනවා.
- මෙය කුමක් ද?

341
00:28:33,233 --> 00:28:35,278
මගේ සැමියා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

342
00:28:35,365 --> 00:28:36,932
ඔබට මෙතරම් රණශූරයන් සිටීද?

343
00:28:37,019 --> 00:28:38,325
ඔයා මරනවා කියලා
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්ද?

344
00:28:38,412 --> 00:28:42,808
- ඔහු කව්ද?
- Waka Nuku Rau.

345
00:28:42,895 --> 00:28:46,681
සහ මගේ අවජාතකයා.

346
00:28:46,768 --> 00:28:49,640
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

347
00:28:49,728 --> 00:28:52,469
අපේ ප්‍රශ්නයට උත්තරය ඔහුයි.

348
00:28:52,556 --> 00:28:54,515
මෙම කාරණය අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

349
00:28:54,602 --> 00:28:57,823
ඔහුට ආත්ම ස්ථානයට යා හැකිය.

350
00:28:57,910 --> 00:29:00,739
එය හිස් කරන්න.

351
00:29:03,654 --> 00:29:05,569
ඔහුට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
මුලින්ම බලන්න එක.

352
00:29:05,656 --> 00:29:08,703
- කාටද සටන් කරන්න?
- මොකක්ද...

353
00:29:08,790 --> 00:29:15,536
යන්න වැඩි ප්‍රශ්නයකි.

354
00:29:19,279 --> 00:29:22,717
වකා! වකා!

355
00:29:22,804 --> 00:29:26,416
- හැම දෙයක්ම හරි.
- කමක් නැහැ?

356
00:29:26,503 --> 00:29:28,505
මගේ ඔළුව ගැහෙනවා,

357
00:29:28,592 --> 00:29:32,074
එය ගෝත්‍රයක් මෙන් රසයි
මගේ කටේ පිච්චුනා.

358
00:29:32,161 --> 00:29:36,862
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එයා ඔයාව මරන්නයි හිටියේ,

359
00:29:36,949 --> 00:29:40,039
නමුත් අපි කේවල් කළා.

360
00:29:40,126 --> 00:29:42,041
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

361
00:29:42,128 --> 00:29:45,435
Aue. ඒකට සමාවෙන්න.

362
00:29:45,522 --> 00:29:49,178
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා කියලා
ඔබේ පියා.

363
00:29:49,265 --> 00:29:53,269
මගේ අවවාදය -
ගොම කන්න කියන්න.

364
00:29:53,356 --> 00:29:57,752
නැතහොත් ඔබේ රුධිරය ඉදිරිපත් කරන්න
ඔවුන් කැමති කුමන දෙවියන්ටද.

365
00:29:57,839 --> 00:30:01,887
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නම්
එය ඉක්මන්, නේද?

366
00:30:01,974 --> 00:30:05,760
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන, මෝඩයා?

367
00:30:05,847 --> 00:30:08,110
- ඔහු දන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද දන්නවද?

368
00:30:08,197 --> 00:30:11,244
ප්‍රහේලිකා කතා කිරීම නවත්වන්න.

369
00:30:11,331 --> 00:30:15,248
ගුහාව. ඔබ වී ඇත
ගුහාවට කැඳෙව්වා.

370
00:30:15,335 --> 00:30:19,948
- මොන මගුලේ ගුහාවක්ද?
- මියගිය අය කොහෙද -

371
00:30:20,035 --> 00:30:22,559
මෙම ස්ථානයේ මියගිය සියලු දෙනා.

372
00:30:22,646 --> 00:30:26,433
ඔබ දක්ෂ සටන්කාමියෙක් -
ඔබට එය පෙන්විය යුතුය.

373
00:30:26,520 --> 00:30:28,565
ඔහු තවත් විය යුතුය
හොඳ සටන්කාමියෙකුට වඩා

374
00:30:28,652 --> 00:30:30,567
ඒ දේවල් වලට විරුද්ධව

375
00:30:30,654 --> 00:30:35,094
මාව විශ්වාස කරන්න.

376
00:30:49,499 --> 00:30:53,634
කොළ ගමන් කරන වාහනය -

377
00:30:53,721 --> 00:30:57,464
ජනතාවගේ ගැලවුම්කරුවා.

378
00:30:57,551 --> 00:31:00,510
කවුරු හිතුවද?

379
00:31:00,597 --> 00:31:07,300
රකුසා වීරයා වෙනවා.

380
00:31:07,387 --> 00:31:13,697
එය විවෘත කරන්න.

381
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
මෙය සුවඳ දැනෙනු ඇත

382
00:31:42,378 --> 00:31:45,512
සුභ පැතුම්...

383
00:31:45,599 --> 00:31:47,688
මළ සිරුර

384
00:31:47,775 --> 00:31:49,864
- මේ මොකක්ද?
- මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි: එය ...

385
00:31:49,951 --> 00:31:54,303
එයා අපේ නෑයෙක්ට කතා කරනවා.

386
00:31:54,390 --> 00:31:58,568
දිවි ගලවා ගත් අයව අත් නොහරින්න.

387
00:31:58,655 --> 00:32:02,398
පරිවර්තන වැඩසටහනක් ඇත.

388
00:32:02,485 --> 00:32:06,489
මගේ ඉළ ඇටය විවෘතයි.

389
00:32:06,576 --> 00:32:10,189
- යක්ෂයා අවදි කරන්න.

390
00:32:10,276 --> 00:32:12,756
වර්ධනය පැමිණේ.

391
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
අහෝ...

392
00:32:14,845 --> 00:32:20,547
පොරව ඉක්මනින් ආවා.

393
00:32:20,634 --> 00:32:24,159
යක්ෂයා අවදි කරන්න.

394
00:32:24,246 --> 00:32:27,032
වර්ධනය පැමිණේ.

395
00:32:27,119 --> 00:32:29,034
අහෝ...

396
00:32:29,121 --> 00:32:32,385
පොරව ඉක්මනින් ආවා.

397
00:33:11,728 --> 00:33:13,948
එයාට බඩගිනියි.

398
00:33:14,035 --> 00:33:16,429
- ඔවුන් හැම විටම දැන්.
- මම එයට කුමක් කළ යුතුද?

399
00:33:16,516 --> 00:33:18,431
- මරන්න.

400
00:33:18,518 --> 00:33:22,261
- ඇයි?

401
00:33:22,348 --> 00:33:24,959
- මාව විහිළු කරන්න.

402
00:33:25,046 --> 00:33:28,136
- ඔහු පමණයි.

403
00:33:28,223 --> 00:33:30,269
මම තනියම ඉන්න එක හොඳයි.

404
00:33:30,356 --> 00:33:32,619
සහ...

405
00:33:32,706 --> 00:33:35,143
ආයුධයක් නැත. ඒක තමයි කේවල් කිරීම.

406
00:33:49,853 --> 00:33:53,640
- එය මගහරින්න. Karo භාවිතා කරන්න.
- ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?!

407
00:34:33,114 --> 00:34:35,812
Pokokohua! පොකොටිවා!

408
00:34:53,613 --> 00:35:02,883
මගේ සහෝදරයා.

409
00:35:02,970 --> 00:35:05,190
මම ඔයාට කිව්වා එයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

410
00:35:05,277 --> 00:35:08,367
- මේ කුමක් ද?
- ඔබ කිව්වා ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළා නම්,

411
00:35:08,454 --> 00:35:15,939
ඔබ අපට කියන බව
ලෝකය සුව කරන ආකාරය.

412
00:35:16,026 --> 00:35:18,768
ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
එය මළවුන්ගේ.

413
00:35:18,855 --> 00:35:21,902
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අපගේ වූහ
ජීවිතයේ හොඳම රණශූරයන්.

414
00:35:21,989 --> 00:35:26,080
- දැන් මරණයේ ...
- ඇතුළත කුමක්ද?

415
00:35:26,167 --> 00:35:29,518
පෘථිවියේ කඳුළු ඇත, ...

416
00:35:29,605 --> 00:35:32,130
කපුනිපුනි වයිරුවා -

417
00:35:32,217 --> 00:35:35,785
රැස්වන ස්ථානයක්
ආත්මයන් සඳහා.

418
00:35:35,872 --> 00:35:39,789
මේක මම හදපු එකක්.

419
00:35:39,876 --> 00:35:42,096
නමුත් එය සම්බන්ධ කරයි
ජීවමාන ලෝකය

420
00:35:42,183 --> 00:35:44,925
සහ මළවුන්ගේ ලෝකය.

421
00:35:45,012 --> 00:35:47,536
අපේ මියගිය ඥාතීන් එය ආරක්ෂා කරයි.

422
00:35:47,623 --> 00:35:51,758
එය ඉවත් කරන්න, මට ආරම්භ කළ හැකිය
මගේ වැඩ අවසන් කිරීමට.

423
00:35:51,845 --> 00:35:55,892
- මොන වැඩද?
- එය කළ හැකි නම්, ...

424
00:35:55,979 --> 00:36:01,942
මළවුන් ආපසු යවන්න.

425
00:36:02,029 --> 00:36:03,944
අපි යන්නම්.

426
00:36:04,031 --> 00:36:08,644
- අපි කරන්නද?
- ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ?

427
00:36:08,731 --> 00:36:12,257
පිළිගන්න -

428
00:36:12,344 --> 00:36:15,085
අවජාතක පුතා...

429
00:36:15,173 --> 00:36:19,177
නිවැරදි කිරීමට මෙන්න
පියාගේ අසාර්ථකත්වය.

430
00:36:19,264 --> 00:36:29,317
එය ඉරණමයි.

431
00:36:29,317 --> 00:36:40,502
එය ඉරණමයි.

432
00:36:40,589 --> 00:36:43,288
ඔයාට ඉන්න පුළුවන්...

433
00:36:43,375 --> 00:36:45,420
- එයාට තනියම යන්න දෙන්න.
- එය ඇත්තයි.

434
00:36:45,507 --> 00:36:48,989
ඔබ මාව මන්දගාමී කරයි.
මම කැමතියි තනියම ඉන්න.

435
00:36:49,076 --> 00:36:51,296
ඔබ මගේ වේගය අඩු කරයි, මහලු මිනිසා.

436
00:36:51,383 --> 00:37:00,218
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

437
00:37:08,922 --> 00:37:14,144
ඇයි මේ තැන් හැමදාම තියෙන්නේ
මරණය හා ජරාව ගඳ ගසන්නටද?

438
00:37:14,232 --> 00:37:16,190
ළඟින් ඉන්න.

439
00:37:16,277 --> 00:37:27,506
අපි එකට වඩා ශක්තිමත්.

440
00:37:35,122 --> 00:37:38,691
එය පටුයි.

441
00:37:38,778 --> 00:37:42,216
අපට මෙය භාවිතා කළ හැකිය -
ඒවා මෙතනට අදින්න.

442
00:37:42,303 --> 00:37:52,357
අවසාන ස්ථාවරය කරන්න?

443
00:37:52,357 --> 00:38:18,383
අවසාන ස්ථාවරය කරන්න?

444
00:38:27,696 --> 00:38:37,097
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

445
00:38:37,184 --> 00:38:40,535
ඔන්න ඕකයි.

446
00:38:40,622 --> 00:38:44,147
මම ඔළු ගන්නම්.

447
00:38:44,234 --> 00:38:46,324
- Kia tu.
- කියා ඕ.

448
00:38:46,411 --> 00:38:49,283
කියා මාතර.

449
00:38:56,377 --> 00:39:00,120
- ඔබට එඩිතර නම් එන්න!

450
00:39:22,925 --> 00:39:25,450
උමගට පහර දෙන්න! එය පටුයි!

451
00:40:06,273 --> 00:40:16,675
වාකා: විවෘත කරන්න!

452
00:40:25,727 --> 00:40:28,164
ඔවුන් සියල්ලෝම?

453
00:40:28,251 --> 00:40:33,909
- ඉතින් දැන් ඔබට ලෝකය සුව කළ හැකිය.

454
00:40:33,996 --> 00:40:36,042
ඒක මගේ බලාපොරොත්තුව,

455
00:40:36,129 --> 00:40:40,220
නමුත් බොහෝ දේ ඇත
ඊට කලින් කරන්න කියලා.

456
00:40:40,307 --> 00:40:47,575
අපි සූදානම් විය යුතුයි
චාරිත්රය සඳහා.

457
00:40:47,662 --> 00:40:50,056
සහ ඔබ -

458
00:40:50,143 --> 00:41:00,240
සමහර විට ඔබ යවා ඇත
මෙන්න හේතුවක් ඇතුව, කොල්ලා.

459
00:41:00,240 --> 00:41:11,686
සමහර විට ඔබ යවා ඇත
මෙන්න හේතුවක් ඇතුව, කොල්ලා.

460
00:41:18,171 --> 00:41:22,088
හොඳටම ඇහෙනවා
ඔබට අවශ්ය විට.

461
00:41:22,175 --> 00:41:25,047
කා!

462
00:41:25,134 --> 00:41:30,052
එළිදරව් වෙනවා!

463
00:41:30,139 --> 00:41:32,098
දැන්!

464
00:41:32,185 --> 00:41:35,231
මම එය ඉල්ලා සිටිමි! ඔයා මේක කළා.

465
00:41:35,318 --> 00:41:37,059
මොකද කළේ, වකා ​​නුකු රවු?

466
00:41:37,146 --> 00:41:39,453
ඔයා තමයි මාව මේකට ගෙනාවේ
ආරම්භයේ සිට ස්ථානය.

467
00:41:42,325 --> 00:41:45,241
- ඒක වාසනාවක් නෙවෙයි නේද?
- ඉරණම විය හැකිය.

468
00:41:45,328 --> 00:41:48,288
මම දෛවය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මගුල් ඉරණම.

469
00:41:48,375 --> 00:41:52,901
අහ්!

470
00:41:52,988 --> 00:41:57,645
ඔයා දැනගෙන හිටියා ඒ මගේ තාත්තා කියලා...
ඔහු කළ දේ. එතකොටත්.

471
00:41:57,732 --> 00:42:00,430
- ඔව්.
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

472
00:42:00,518 --> 00:42:03,608
- ඔබ සූදානම් නැති නිසා.
- ඔයා දැන් මොන මගුලක්ද කතා කරන්නේ?

473
00:42:03,695 --> 00:42:06,741
ඔයා දුවන්න ඇති, වගේ
ඔබ සිටි බල්ලා.

474
00:42:06,828 --> 00:42:08,526
- හා!

475
00:42:12,573 --> 00:42:15,271
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී විය.

476
00:42:15,358 --> 00:42:18,797
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක්.

477
00:42:22,714 --> 00:42:28,328
ඒත් දැන් ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
රැකබලා ගැනීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට,...

478
00:42:28,415 --> 00:42:33,333
- නැද්ද, වකා නුකු රවු?

479
00:42:43,778 --> 00:42:46,781
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම මැරිලා කියලා...

480
00:42:46,868 --> 00:42:49,131
මම මැරුණා කියලා...

481
00:42:49,218 --> 00:42:53,135
ඔබ මාව නැවත නැඟිට්ටෙව්වා
කෙල්ල නිසා...

482
00:42:53,222 --> 00:42:55,137
මෙහෙ නිසාද?

483
00:42:55,224 --> 00:42:59,402
- මැරුණාද?

484
00:43:06,714 --> 00:43:09,674
Able විසින් සිරස්තල.
www.able.co.nz