1
00:00:09,487 --> 00:00:11,315
මළවුන්,

2
00:00:11,402 --> 00:00:15,145
ඔව්හු මට සුසුම්ලති.

3
00:00:15,232 --> 00:00:18,453
ඔවුන් මට කියනවා
රණවිරුවෙක් සොයන්න...

4
00:00:18,540 --> 00:00:22,109
මිනිසාට වඩා යක්ෂයා.

5
00:00:23,806 --> 00:00:26,113
සහ උදව් කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි
මම මගේ ජනතාව බේරගන්න.

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,204
විවේකයක් ඇත ...

7
00:00:30,291 --> 00:00:33,294
ජීවමාන ලෝකය අතර
සහ මළවුන්ගේ ලෝකය.

8
00:00:37,211 --> 00:00:40,127
මළවුන්ගේ ආත්මයන්ට බැහැ
දිගු කලක් ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් වෙත ළඟා වේ

9
00:00:40,214 --> 00:00:41,780
සහ ආපසු බල කෙරෙයි
ලෝකයට,...

10
00:00:43,391 --> 00:00:49,136
...ආපසු ඔවුන්ගේ
දිරා යන සිරුරු.

11
00:00:49,223 --> 00:00:53,444
ඔබ මෙම බිඳීම සුව කළහොත්,
එවිට ඔබව පිළිගන්නේ නැත්තේ කවුද?

12
00:00:53,531 --> 00:00:57,318
ඔබට ගෞරවයෙන් මිය යා හැකිය
සහ මරණින් මතු ජීවිතයට අප හා එක්වන්න.

13
00:00:57,405 --> 00:01:00,538
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්
ඔබට මරණින් මතු ජීවිතයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

14
00:01:00,625 --> 00:01:04,803
- අපි ඔබට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්නෙමු.
- කුමක් ද?

15
00:01:04,890 --> 00:01:06,805
ඔයා Waka Nuku Rau.

16
00:01:06,892 --> 00:01:09,460
ඔබට පුළුවන් නම් මගේ ගෝත්‍රයට උදව් කරන්න
ඔබ ගැන ජනප්‍රවාද සත්‍ය වේ.

17
00:01:09,547 --> 00:01:10,853
සහ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

18
00:01:10,940 --> 00:01:12,289
ඔබ බව
විශාලතම ජීවමාන සටන්කරුවා

19
00:01:12,376 --> 00:01:14,465
මේ ඉඩම තියෙනවා කියලා
උපත ලබා දී ඇත.

20
00:01:14,552 --> 00:01:15,901
සමහරවිට ඇත්ත.

21
00:01:15,988 --> 00:01:22,169
සහ කරනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් මිලකට.

22
00:01:22,256 --> 00:01:24,345
මම මොකක්ද ඒ
ඔබේ ගෝත්‍රය වෙනුවෙන් කරන්නද?

23
00:01:24,432 --> 00:01:26,390
මියගිය අය මගේ පියා රැගෙන ගියා.

24
00:01:26,477 --> 00:01:29,176
ඔබේ ආත්මයයි
මගේ ලොකුම සතුට...

25
00:01:29,263 --> 00:01:30,612
සහ ලොකුම බිය.

26
00:01:32,396 --> 00:01:34,137
පියාණෙනි!

27
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
එයාව බේරගන්න, මම කරන්නම්
මගේ ලේ දෙන්න.

28
00:01:36,270 --> 00:01:41,188
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

29
00:01:41,275 --> 00:01:42,537
තාත්තා මැරිලා මෙහෙ.

30
00:01:42,624 --> 00:01:43,799
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

31
00:01:43,886 --> 00:01:45,540
උතුරට යන්න ඊටත් වඩා හේතුවක්.

32
00:01:45,627 --> 00:01:52,199
අපේ මාමා බලගතු ෂාමන් කෙනෙක්,
ඔහු අපව ආරක්ෂා කරයි.

33
00:01:52,286 --> 00:01:54,636
තාත්තා. පියාණෙනි!

34
00:01:57,769 --> 00:01:59,206
මෙහෙ...

35
00:02:01,860 --> 00:02:03,645
ඔබ සිතන්නේ එය පමණක්ද?
මොකද ඔයා මේ කෙල්ලට උදව් කරන නිසා

36
00:02:03,732 --> 00:02:07,388
ඔබට සමාව දෙනු ඇතැයි කියා
ඔබේ පව් සඳහා?

37
00:02:07,475 --> 00:02:09,172
ඇගේ උච්ච ලේ බොන්න

38
00:02:09,259 --> 00:02:11,218
ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට
එන දේ සඳහා.

39
00:02:11,305 --> 00:02:15,135
මන්ද ඔබ බොහෝ සටන් කරනු ඇත
එය අමුතු හා බලවත් ය.

40
00:02:15,222 --> 00:02:17,833
කෙල්ලව මරන්න.

41
00:02:17,920 --> 00:02:19,226
ඒක ගන්න.

42
00:02:19,313 --> 00:02:21,924
ඔබ දිනපතා පුහුණු කරන්නේ නම්, ...

43
00:02:22,011 --> 00:02:24,448
ඔබ හුදෙක් සටනක් කළ හැකිය

44
00:02:24,535 --> 00:02:27,582
ඔබ මිය යාමට පෙර.

45
00:02:27,669 --> 00:02:32,456
අඩුම ගානේ ඔයාට වටින තාත්තා කෙනෙක් හිටියා
ආදරය කරන. මටත් එහෙම කියන්න බෑ.

46
00:02:32,543 --> 00:02:42,640
මැරුණ අයට කියන්න මම එනවා කියලා.

47
00:02:42,640 --> 00:02:49,430
මැරුණ අයට කියන්න මම එනවා කියලා.

48
00:02:49,517 --> 00:02:54,783
මම ඔබේ ජීවිතය දෙවිවරුන්ට පූජා කරමි.

49
00:02:54,870 --> 00:02:58,439
මගේ මරණය අපේ ගෝත්‍රයට සේවය කරනවා නම්...

50
00:02:58,526 --> 00:03:02,530
මම නොමිලේ දෙනවා.

51
00:03:02,617 --> 00:03:04,967
ඔබ මට ආඩම්බරයක්.

52
00:03:05,054 --> 00:03:15,151
අපි කතා කියන්නම්
ඔබේ පරිත්‍යාගයෙන්.

53
00:03:15,151 --> 00:03:31,646
අපි කතා කියන්නම්
ඔබේ පරිත්‍යාගයෙන්.

54
00:03:31,733 --> 00:03:35,215
තරුණයින් ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
පැරණි පව් සඳහා?

55
00:03:35,302 --> 00:03:38,305
මේ දේශය විනාශ කළේ ඔබයි.

56
00:03:38,392 --> 00:03:41,656
ඉඩ දුන්නේ ඔබයි
මළවුන්ගේ ආත්මයන් නැවත පැමිණීමට.

57
00:03:41,743 --> 00:03:44,311
ඒ වගේම ඔයා තමයි
මේ ලෝකය කැඩුවා.

58
00:03:44,398 --> 00:03:46,269
නමුත් අපි ගෙවිය යුතුද?

59
00:03:46,356 --> 00:03:48,053
ඇයි?

60
00:03:48,140 --> 00:03:51,361
දෙවිවරු මට කතා කළා
මල් පිපෙන ජීවිතයක් ඉල්ලා සිටියේය.

61
00:03:52,797 --> 00:03:53,798
ඔවුන් කළාද?

62
00:03:55,322 --> 00:03:57,498
- ආ!
- ඔබ අපට අගෞරව කරනවා,

63
00:03:57,585 --> 00:04:00,544
ඔබ මගේ තේජස විනාශ කරයි!

64
00:04:00,631 --> 00:04:05,332
මූලාශ්රය
ලෝකයට බාධා -

65
00:04:05,419 --> 00:04:12,426
ඒ ඔයාද, ටේන්?

66
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
ටේන්! ටේන්!

67
00:04:14,558 --> 00:04:17,909
අම්මේ!

68
00:04:17,996 --> 00:04:19,824
අවම වශයෙන් ගෞරවාන්විතව යන්න.

69
00:04:19,911 --> 00:04:21,826
ගරුත්වය?

70
00:04:21,913 --> 00:04:23,524
මම ඔබ සැමට ශාප කරමි!

71
00:04:23,611 --> 00:04:25,352
එතකොට ඔයා, අංකල්?

72
00:04:25,439 --> 00:04:28,572
මම මෙයින් ආපසු එන්නෙමි
පොළොව සහ ඔබේ හදවත කන්න.

73
00:04:28,659 --> 00:04:31,532
මම ඔබට මකුටු වරුසාවක් දමමි.

74
00:04:31,619 --> 00:04:33,882
- මම දිවුරනවා.
- E hoki ki te po!

75
00:04:36,885 --> 00:04:43,021
Able විසින් සිරස්තල.
www.able.co.nz

76
00:04:43,108 --> 00:04:47,374
මුමුණන්: මිත්‍රයා...

77
00:04:47,461 --> 00:04:51,073
මුමුණන්: මේට් අනා...

78
00:05:08,482 --> 00:05:10,875
ෂ්.

79
00:05:56,660 --> 00:05:58,662
ඔබ දන්නවා, ඔබ සාප කරනවා
ඔබේ නින්දේ බොහෝ දේ.

80
00:05:58,749 --> 00:06:00,882
මට නිදාගන්න පුළුවන් නම්.

81
00:06:00,969 --> 00:06:06,627
මාව අවදි කිරීම නවත්වන්න.

82
00:06:37,614 --> 00:06:46,188
ඔබම පෙන්වන්න.

83
00:06:46,275 --> 00:06:55,502
අම්මා.

84
00:06:55,589 --> 00:06:59,027
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මහලු විය?

85
00:06:59,114 --> 00:07:01,508
මම ඔයාට තෑග්ගක් දුන්නා.

86
00:07:01,595 --> 00:07:03,466
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

87
00:07:03,553 --> 00:07:06,730
ආපහු මට කෙල ගැහුවා,
මගේ පියයුරු වලින් කිරි වගේ.

88
00:07:06,817 --> 00:07:08,906
මම ඔයා කියපු දේ කරනවා.

89
00:07:08,993 --> 00:07:11,909
මම හදන්නේ තියෙන දේ හදන්න
ලෝකය සමඟ වැරදියි.

90
00:07:11,996 --> 00:07:13,737
එතකොට කෙල්ල?

91
00:07:13,824 --> 00:07:15,783
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

92
00:07:18,742 --> 00:07:22,006
ඔයා කෙල්ලව මරන්න හැදුවේ
දෙවිවරුන්ට ගෞරව කිරීමට.

93
00:07:22,093 --> 00:07:24,182
දැන් දෙවිවරු නොසතුටු වෙති.

94
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
මම දෙවිවරුන් ගැන කතා කරනවා.

95
00:07:30,275 --> 00:07:35,019
හඬ දෝංකාර: මම පොරොන්දු වුණා
දෙයියනේ කෙල්ලගෙ ලේ.

96
00:07:35,106 --> 00:07:36,673
අහ්.

97
00:07:36,760 --> 00:07:39,807
ඉතින් මේ සියල්ල ඔබ ගැන ය.

98
00:07:39,894 --> 00:07:42,070
සුපුරුදු පරිදි.

99
00:07:42,157 --> 00:07:46,683
TURika: දෙවිවරු දැන් මට වෛර කරනවා.
ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

100
00:07:46,770 --> 00:07:48,642
ඔව්.

101
00:07:48,729 --> 00:07:50,905
එහෙනම් මට මේ එක දෙයක් කරන්න.

102
00:07:50,992 --> 00:07:54,952
අනේ මගේ පුතේ.

103
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
ඇයව මරන්න!

104
00:07:57,868 --> 00:07:59,696
එය කරන්න, දැන් එය කරන්න.

105
00:08:00,915 --> 00:08:02,133
කෙල්ලව මරන්න.

106
00:08:02,220 --> 00:08:03,744
ඇයව මරන්න.

107
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
කෙල්ලව මරන්න!

108
00:08:15,756 --> 00:08:17,801
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,

109
00:08:17,888 --> 00:08:27,985
අවම වශයෙන් මම අවදියෙන් සිටින විට එය කරන්න.

110
00:08:27,985 --> 00:08:39,954
අවම වශයෙන් මම අවදියෙන් සිටින විට එය කරන්න.

111
00:08:41,216 --> 00:08:42,609
ඉතින්, ඔබ පුරුද්දක් කර ගන්න

112
00:08:42,696 --> 00:08:47,004
ඔබේ මිතුරන් ඝාතනය කිරීම
ඔවුන්ගේ නින්දේ?

113
00:08:47,091 --> 00:08:49,616
- අපි මිතුරන් නොවේ.
- මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

114
00:08:49,703 --> 00:08:53,271
මිනිසෙකු ගෞරවය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
මේ ලෝකය - මට එයට පිළිතුරු දෙන්න -

115
00:08:53,358 --> 00:08:56,971
සෑම දෙයක්ම විට
ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරයිද?

116
00:08:57,058 --> 00:09:00,540
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට එක් දිනක් උත්සාහ කළ හැකිය.

117
00:09:05,022 --> 00:09:07,024
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

118
00:09:07,111 --> 00:09:09,766
තියෙන වෙලාවට ඔයා කතා කරන්න
අවට කිසිවෙක් නැත.

119
00:09:09,853 --> 00:09:12,769
ඔයාට පිස්සුද නැත්නම් කරන්න
ඔබ මළවුන් සමඟ කතා කරනවාද?

120
00:09:12,856 --> 00:09:14,771
මම කළොත්?

121
00:09:14,858 --> 00:09:16,904
අනික මැරිල හිටියොත් මොකද
ජීවත්ව සිටින අයට වඩා හොඳ නැත -

122
00:09:16,991 --> 00:09:19,297
ඊටත් වඩා ඉල්ලුමක්?

123
00:09:19,384 --> 00:09:21,561
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

124
00:09:21,648 --> 00:09:23,824
ලෝකය කැඩී ඇති බව -
මම එය නොදන්නවාක් මෙන් -

125
00:09:23,911 --> 00:09:25,826
මම එය නිවැරදි කරන්නෙමි.

126
00:09:25,913 --> 00:09:27,305
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

127
00:09:27,392 --> 00:09:29,264
අපි ඔබේ ගෝත්‍රය අනුගමනය කරන්නෙමු.

128
00:09:29,351 --> 00:09:32,354
මට මේ ෂාමන්ව මුණගැහෙන්න ඕන
හැමෝම කතා කරන බව.

129
00:09:32,441 --> 00:09:34,182
ඔයා හිතන්නේ මගේ මාමා දන්නවා කියලා
ලෝකයට සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

130
00:09:34,269 --> 00:09:37,272
එය ආරම්භයක්.
එතකොට මට ඔයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

131
00:09:37,359 --> 00:09:43,974
මට ඔයාව එපා වෙලා
මගේ පස්සෙන් එනවා.

132
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
මට ඉන්න දෙන්න!

133
00:09:57,031 --> 00:10:00,687
මට පුහුණුව ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

134
00:10:00,774 --> 00:10:04,125
ඔයා මට උගන්නන්න පොරොන්දු උනා.

135
00:10:04,212 --> 00:10:10,174
මම මාව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි
ඔයා ආයෙත් මාව මරන්න හැදුවොත්.

136
00:10:10,261 --> 00:10:15,658
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
හරිම විනෝදජනකයි නේද?

137
00:10:21,969 --> 00:10:23,797
ගැටලුව වන්නේ...

138
00:10:23,884 --> 00:10:25,712
ඔබ දුර්වලයි.

139
00:10:25,799 --> 00:10:27,801
තරහෙන් කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා.

140
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
ඔබේ සතුරාට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
තේරුනාද?

141
00:10:29,933 --> 00:10:37,680
ඔවුන්ව අමනාප කරන්න. ඔවුන්ට අපහාස කරන්න
අම්මා - එය සාමාන්යයෙන් වැඩ කරයි.

142
00:10:37,767 --> 00:10:39,160
මෙම...

143
00:10:39,247 --> 00:10:41,684
මේ මතුවා කෝරේ.

144
00:10:41,771 --> 00:10:45,079
එය ආයුධයකට වඩා වැඩි දෙයක්.

145
00:10:45,166 --> 00:10:47,124
එය දෙවිවරුන් දෙදෙනෙකි.

146
00:10:47,211 --> 00:10:52,260
මෙන්න - Hine-nui-te-po,
මරණයේ දේවතාවිය.

147
00:10:52,347 --> 00:10:54,654
සහ මෙන්න - Tumatauenga.

148
00:10:54,741 --> 00:10:55,742
හා!

149
00:10:55,829 --> 00:10:57,308
යුද්ධයේ දෙවියා.

150
00:10:57,395 --> 00:10:59,093
මට බැරි තැන් ඔවුන් දකිනවා -

151
00:10:59,180 --> 00:11:02,270
මගේ පිටුපස, මා අසල.

152
00:11:02,357 --> 00:11:05,752
ඔබේ ආයුධය සැබෑ මිතුරෙකි
ඔබ දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

153
00:11:08,842 --> 00:11:15,413
ඔබේ ආයුධය අඳින්න.

154
00:11:15,500 --> 00:11:21,463
මම කියපු විදියටම ඉන්න.

155
00:11:21,550 --> 00:11:24,248
මට ගහන්න.

156
00:11:26,337 --> 00:11:29,123
අදහස් කරන්න!

157
00:11:29,210 --> 00:11:34,824
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා කළා වගේ.

158
00:11:43,485 --> 00:11:46,793
මම මොකක්ද කිව්වේ?

159
00:11:46,880 --> 00:11:50,753
සටනක් යනු නර්තනයක් වැනිය.

160
00:11:50,840 --> 00:11:55,366
මරණය තුළ කලාවක් ඇත.

161
00:11:55,453 --> 00:12:00,241
ජීවිතය, මරණය සහ රුධිරය.

162
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට එහෙම ඇති කියලා
ඒකට බඩ ලැබුණා.

163
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු නොවීම කණගාටුවට කරුණකි.

164
00:12:04,462 --> 00:12:06,377
ඔබ ඔබේ ගෝත්‍රයට නායකත්වය දෙනු ඇත
ඔබේ මෝඩ සහෝදරයා වෙනුවට.

165
00:12:06,464 --> 00:12:12,819
එය ඔබට කරදරයක් විය යුතුය.

166
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
ඇත්ත.

167
00:12:14,646 --> 00:12:18,346
හුදෙක් මට නිශ්චිත නැති නිසා
මගේ කකුල් අතර අවයවය -

168
00:12:18,433 --> 00:12:21,175
ඊට වඩා එක කරදරයක්
වටිනා, බොහෝ විට.

169
00:12:21,262 --> 00:12:23,786
හා?

170
00:12:23,873 --> 00:12:26,006
මගේ තාත්තා මට උගන්වන්නේ නැහැ.

171
00:12:26,093 --> 00:12:27,181
මම සිට අයැද සිටියෙමි
මට ඇවිදින්න පුළුවන් වෙලාව

172
00:12:27,268 --> 00:12:28,530
කොල්ලෝ වගේ පුහුණු වෙන්න.

173
00:12:28,617 --> 00:12:29,357
හා!

174
00:12:29,444 --> 00:12:32,316
ඔහු මෝඩයෙක් විය!

175
00:12:32,403 --> 00:12:34,492
- ඔහු මට එක දෙයක් ඉගැන්නුවා.
- කෙඳිරිගාන්න?

176
00:12:35,493 --> 00:12:37,844
සිතීමට.

177
00:12:37,931 --> 00:12:40,455
ඔබම සිතීමයි
සියල්ලටම වඩා තියුණුම ආයුධය.

178
00:12:40,542 --> 00:12:43,850
කතා කරන්න ලේසියි. සටන් කිරීම අමාරුයි.

179
00:12:59,953 --> 00:13:05,045
ඔයාගේ අම්මා එහෙම කළේ නැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන්, ඇයද?

180
00:13:05,132 --> 00:13:07,874
සිතන්නට උගන්වන්න.

181
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා
ඔබේ නින්දේදී ඇයට.

182
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
සිත්ගන්නා සම්බන්ධතාවය.

183
00:13:17,013 --> 00:13:19,102
- මට උගන්වන්න, මම ඔබට උගන්වන්න.

184
00:13:19,189 --> 00:13:20,974
මට ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න දෙයක් නෑ.

185
00:13:21,061 --> 00:13:23,019
ඔබට එතරම් විශ්වාසද?

186
00:13:23,106 --> 00:13:25,892
ඔබ මළවුන්ට බයයි
සහ ඔවුන් ඔබට කිරීමට සලස්වන්නේ කුමක්ද.

187
00:13:25,979 --> 00:13:27,937
ඒකයි ඔයාට මාව අයින් කරන්න ඕන.

188
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
මට ඔයාව අයින් කරන්න ඕන නිසා
ඔයා කරදරකාරීයි.

189
00:13:36,424 --> 00:13:40,210
එයාලට හදන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනවා - මළවුන්?

190
00:13:40,297 --> 00:13:44,998
ඔවුන්ට හැකි නම්,
මම මෙතන නැහැ නේද?

191
00:13:45,085 --> 00:13:48,915
ඔවුන්ට මගේ ජීවිතය අවශ්‍ය විය,
නැද්ද?

192
00:13:49,002 --> 00:13:52,919
ඔවුන් උත්සාහ කරන තරමට,
මළවුන් මළවුන් ය.

193
00:13:53,006 --> 00:14:03,103
සමහරවිට ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

194
00:14:03,103 --> 00:14:10,371
සමහරවිට ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

195
00:14:20,337 --> 00:14:25,342
මගේ මාමාගේ ගෝත්‍රය එහි වාසය කරයි,
උමං සහ ගුහා තුළ.

196
00:14:25,429 --> 00:14:27,475
අපිත් බොහෝ කලකට පෙර එහි ජීවත් වූවෙමු.

197
00:14:27,562 --> 00:14:29,999
එකටද?

198
00:14:30,086 --> 00:14:32,567
අපි එක ගෝත්‍රිකයෙක්
මගේ තාත්තා යනකම්.

199
00:14:32,654 --> 00:14:36,963
අපි කවදාවත් අඳුර වැටෙන්න කලින් හදන්නේ නැහැ.

200
00:14:37,050 --> 00:14:39,443
තවත් රාත්රියක් වේවි
කැලේ රිදෙනවද?

201
00:14:39,530 --> 00:14:45,058
මට නිදාගන්න එපා වෙලා
ගස්වල.

202
00:15:22,617 --> 00:15:24,010
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

203
00:15:24,097 --> 00:15:27,404
- මළවුන්.

204
00:15:27,491 --> 00:15:29,015
ළඟින් ඉන්න.

205
00:15:29,102 --> 00:15:32,279
මියගිය රණශූරයා: මකුට
mata e kai.

206
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
අපි කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
එය ගුහා වෙත.

207
00:15:47,772 --> 00:15:49,165
- දුවන්න!
- කුමක් ද?

208
00:15:49,252 --> 00:15:51,341
හා හිතන්න එපා
ඔබට මුළු රාත්‍රියම තිබේ.

209
00:15:53,300 --> 00:15:54,649
මේ මම ඉන්නේ!

210
00:15:54,736 --> 00:15:56,259
මළ දේවල්.

211
00:15:56,346 --> 00:15:59,306
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් කියලා?!

212
00:15:59,393 --> 00:16:01,743
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

213
00:16:16,801 --> 00:16:19,413
යාහ්!

214
00:16:19,500 --> 00:16:21,589
මම හිතනවා ඔයා වේගයෙන් දිව්වා කියලා කෙල්ලේ.

215
00:16:24,200 --> 00:16:26,420
හා! යාහ්!

216
00:16:49,095 --> 00:16:53,795
GROWLS: කුරා හෙයි කයි මකු.

217
00:16:53,882 --> 00:16:55,188
යාහ්!

218
00:16:58,191 --> 00:16:59,583
අහ්!

219
00:17:10,855 --> 00:17:19,429
වාකා: අහ්!

220
00:17:21,779 --> 00:17:29,396
දුවන්න!

221
00:17:34,618 --> 00:17:36,490
මෙතන මොකුත් නෑ.

222
00:17:49,720 --> 00:17:51,766
ෂ්!

223
00:18:16,791 --> 00:18:23,406
ඔබේ පියා?

224
00:18:38,204 --> 00:18:41,163
එංගරී, කී තේ පායි.

225
00:18:56,439 --> 00:19:00,139
මෙහෙ. ඒක ඇත්තද
මගේ අයියා ගියා

226
00:19:00,226 --> 00:19:10,279
මේ ලෝකයේ ආලෝකයෙන්ද?

227
00:19:10,279 --> 00:19:17,243
මේ ලෝකයේ ආලෝකයෙන්ද?

228
00:19:38,742 --> 00:19:41,397
හොඳද?

229
00:19:41,484 --> 00:19:46,402
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

230
00:19:46,489 --> 00:19:47,534
මට කියන්න ඕනේ -

231
00:19:47,621 --> 00:19:49,405
මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නද?

232
00:19:49,492 --> 00:19:52,278
හොඳයි. මම අන්තිමට කරන්නම්
ඔබෙන් මිදෙන්න.

233
00:19:52,365 --> 00:19:54,889
ඇයි ඔයා හැමදාම
ජරාවක් විය යුතුද?

234
00:19:54,976 --> 00:19:57,457
හොඳයි, එය පහසුයි.

235
00:19:57,544 --> 00:20:00,242
- මම ඔයාට ස්තුති කරන්නයි හිටියේ.
- කරදර වෙන්න එපා.

236
00:20:00,329 --> 00:20:04,507
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔවුන් ඔබ පසුපස එයි කියලා.

237
00:20:04,594 --> 00:20:05,856
කා පයි.

238
00:20:05,943 --> 00:20:08,511
අපි කතා කරන්න ඕන.

239
00:20:08,598 --> 00:20:10,818
- තනියම.
- ඔහුව නොසලකා හරින්න.

240
00:20:10,905 --> 00:20:13,429
එයා යනවා.

241
00:20:13,516 --> 00:20:22,351
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.

242
00:20:22,438 --> 00:20:24,614
දෙයක් තියෙනවා
මෙතන ගොඩක් වැරදියි.

243
00:20:24,701 --> 00:20:26,747
- ඔවුන්ට කියන්න!
- මහියා!

244
00:20:26,834 --> 00:20:30,838
ඔබ කිව යුතුයි
ඔවුන් ඔබ කළ දේ!

245
00:20:30,925 --> 00:20:33,493
- ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි.
- අපි යමු.

246
00:20:33,580 --> 00:20:37,236
මේ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි!

247
00:20:37,323 --> 00:20:41,849
ඔවුන් මහියාව සඟවා තබයි,
ඇයට පිස්සු යැයි කියන්න.

248
00:20:41,936 --> 00:20:43,503
අනික ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඇය කියලා.

249
00:20:43,590 --> 00:20:46,549
මහියා ශක්තිමත්ම ය
මා දන්නා කාන්තාවක්.

250
00:20:46,636 --> 00:20:48,943
නෑ මෙතන මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා.

251
00:20:49,030 --> 00:20:54,601
එය වරදෙහි කොටසකි
ඉඩම. මට ඒක දැනෙනවා.

252
00:20:54,688 --> 00:20:57,517
ඔබේ මාමා ෂාමන් කෙනෙක්
මහා බලයෙන්.

253
00:20:57,604 --> 00:21:00,868
ඔහුට ස්වභාවය වෙනස් කළ හැකිය,
ඔහුගේ කැමැත්තට එය නැමෙන්න.

254
00:21:00,955 --> 00:21:02,826
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

255
00:21:02,913 --> 00:21:04,785
ඒ වගේම මම මිනිහව දන්නවා.

256
00:21:04,872 --> 00:21:11,574
ඔහු යමක් සඟවයි.

257
00:21:11,661 --> 00:21:17,363
අපට කතා කළ හැකිද?

258
00:21:17,450 --> 00:21:20,409
මුලින්ම තාත්තා ගැන කියන්න.

259
00:21:20,496 --> 00:21:23,934
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා විට ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියාද?

260
00:21:24,021 --> 00:21:26,589
ඔබ හරි. ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.

261
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
මම ඔයාට කිව්වා මෙහෙ.

262
00:21:28,591 --> 00:21:30,680
මහියා.

263
00:21:30,767 --> 00:21:32,900
ඇයව සිරගත කරන්නේ ඇයි?

264
00:21:32,987 --> 00:21:35,511
දුකෙන් පිස්සු වැටිලා.

265
00:21:35,598 --> 00:21:38,471
ඇගේ පුතා මිය ගිය අය විසින් මරා දමන ලදී.
දැන් අපේ මස්සිනා

266
00:21:38,558 --> 00:21:40,386
ඔහුගේම ගෝත්‍රය දඩයම් කරයි.

267
00:21:40,473 --> 00:21:45,565
සහ ඔවුන් එක් එක්
එයම කිරීමට නැවත පැමිණේ.

268
00:21:45,652 --> 00:21:48,394
බාප්පා අපිට මෙහෙ ඉන්න කිව්වා.

269
00:21:48,481 --> 00:21:50,396
ඒ වගේම මම එකඟ වුණා.

270
00:21:50,483 --> 00:21:53,616
- ඒ වගේම ඔයා විවාහ වෙනවා.
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

271
00:21:53,703 --> 00:21:59,405
මම ඔබට කියන දේ ඔබ කරනු ඇත.

272
00:22:06,847 --> 00:22:09,589
මම ඔයාට කිව්වා
ඒකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

273
00:22:09,676 --> 00:22:11,591
එය නැවතත් ගෝත්‍රිකයන් එක්සත් කරනු ඇත.

274
00:22:11,678 --> 00:22:19,338
ඔහුට ගෝත්‍රවලට එකතු වීමට ඉඩ දෙන්න.
එච්චරයි එයාට හොඳ.

275
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
මහියා.

276
00:22:21,514 --> 00:22:23,516
කවුරුහරි ඇයව ආරක්ෂා කරනවාද?

277
00:22:23,603 --> 00:22:28,782
ඔව්.

278
00:22:28,869 --> 00:22:32,525
අපිට දාන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ආහාරයේ යමක්.

279
00:22:32,612 --> 00:22:35,963
ඔයා මොකද කරන්නේ කෙල්ලේ?

280
00:23:16,960 --> 00:23:18,484
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

281
00:23:18,571 --> 00:23:19,789
- ඔහ්!

282
00:23:19,876 --> 00:23:23,140
ආ!

283
00:23:23,227 --> 00:23:33,324
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා.

284
00:23:33,324 --> 00:23:41,942
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා.

285
00:23:58,175 --> 00:23:59,699
එහෙම කරන්න එපා.

286
00:23:59,786 --> 00:24:10,492
මහියා: කවුද ඉන්නේ?

287
00:24:10,579 --> 00:24:12,015
ඔයාට පිස්සු ද?

288
00:24:12,102 --> 00:24:14,670
එහෙම තමයි කියන්නේ.

289
00:24:14,757 --> 00:24:18,544
මෝඩයා.

290
00:24:18,631 --> 00:24:20,676
මෙහෙ?

291
00:24:20,763 --> 00:24:22,852
දරුවා, ඔබ මෙහි කොටසක්ද?

292
00:24:22,939 --> 00:24:24,550
කුමක් කොටසක්ද?

293
00:24:24,637 --> 00:24:26,726
මොකද වෙලා තියෙන්නේ, Whaea?

294
00:24:26,813 --> 00:24:32,775
සිදුවීද? ඔයාගේ මාමා
අපේ තරුණයන් ඝාතනය කළා.

295
00:24:32,862 --> 00:24:34,951
කුමක් ද?

296
00:24:35,038 --> 00:24:40,566
මියගිය අය ඔහුට කතා කළහ.
ඔව්හු ලේ ඉල්ලා සිටියහ.

297
00:24:40,653 --> 00:24:44,483
ඒ වගේම ඔහු මගේ පුතාව තෝරා ගත්තා.

298
00:24:45,962 --> 00:24:47,616
නමුත් එකක් ප්රමාණවත් නොවීය.

299
00:24:47,703 --> 00:24:48,922
ඔවුන් තවත් ඉල්ලා සිටියා.

300
00:24:56,843 --> 00:25:00,760
ඒ වගේම ලෝකය සුවපත් වුණා
ඔහු පොරොන්දු වූ පරිදි?

301
00:25:00,847 --> 00:25:03,980
එය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.

302
00:25:05,852 --> 00:25:09,116
දැන් අපි දඩයම් කරනවා
අපේම තරුණයන් විසින්.

303
00:25:11,945 --> 00:25:13,599
මම ආපහු එන්නම්.

304
00:25:13,686 --> 00:25:23,652
මම පොරොන්දු වෙනවා ගන්නම් කියලා
ඔයා මෙතනින් යන්න, ආන්ටි.

305
00:25:23,739 --> 00:25:25,088
ඔයාට වැරදුනා.

306
00:25:25,175 --> 00:25:27,047
කෙසේද?

307
00:25:27,134 --> 00:25:29,658
මළවුන්ට බැහැ කියලා ඔබ කිව්වා
ජීවීන්ට දේවල් කිරීමට බල කරන්න.

308
00:25:29,745 --> 00:25:31,965
නමුත් ඔවුන් ඔබේ හැදුවා
මාමා මේක කරන්න.

309
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

310
00:25:33,619 --> 00:25:34,968
එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

311
00:25:35,055 --> 00:25:39,320
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ රුධිරයයි.
ඒකත් එහෙමයි.

312
00:25:39,407 --> 00:25:42,541
මගේ පියා වෙනුවෙන්, ඒ
පූජාව වගකීමක් විය

313
00:25:42,628 --> 00:25:45,152
දෙවිවරුන්ට ගෞරව කිරීමට
සහ අපේ මුතුන් මිත්තන්.

314
00:25:45,239 --> 00:25:49,635
මාමා පාවිච්චි කළා කියලා එයා මට කිව්වා
එය ඔහුගේ ජනතාව පාලනය කිරීමට,

315
00:25:49,722 --> 00:25:51,027
සහ ඔහු එයට කැමති වූ බව.

316
00:25:51,114 --> 00:25:53,552
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම වගේ මළවුන්

317
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
සහ ඔවුන් කොතරම් ඉල්ලුමක් කළ හැකිද.

318
00:25:55,684 --> 00:25:56,772
නැත.

319
00:25:56,859 --> 00:25:58,818
නමුත් මම ජීවත්ව සිටින අයව දනිමි.

320
00:25:58,905 --> 00:26:00,863
ඒ වගේම මගේ ජනතාව දැනගත යුතුයි
මගේ මාමා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා

321
00:26:00,950 --> 00:26:13,093
ඔවුන් ඔහු හා එක්වීමට පෙර.

322
00:26:31,241 --> 00:26:33,722
හොඳයිද?

323
00:26:33,809 --> 00:26:35,681
මාමා මට කිව්වා.

324
00:26:35,768 --> 00:26:36,856
ඔබ දැන සිටියාද?

325
00:26:36,943 --> 00:26:39,859
මිනිසා: මාව අනුගමනය කරන්න. මෙම මාර්ගයේ.

326
00:26:39,946 --> 00:26:42,209
මෙන්න, එය මාර්ගයයි
අපේ මිනිසුන්ගේ -

327
00:26:42,296 --> 00:26:44,037
සඳහා පූජාවක්
දෙවියන් Tumatauenga

328
00:26:44,124 --> 00:26:46,082
ඉතින් අපේ බිත්ති
බලකොටුව ශක්තිමත් වනු ඇත.

329
00:26:46,169 --> 00:26:48,302
අපේ ගෝත්‍රය නොවේ,
සහ බොහෝ නොවේ.

330
00:26:48,389 --> 00:26:49,608
නැත.

331
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
බලන්න දෙවිවරු අපිට වන්දි ගෙව්වේ කොහොමද කියලා.

332
00:26:52,306 --> 00:26:55,178
මේහ්, මම තාත්තාට ආදරය කළා
ඔබ තරම්.

333
00:26:55,265 --> 00:26:57,050
නමුත් ඔහුට තිබුණේ නැත
මාමාගේ ශක්තිය.

334
00:26:57,137 --> 00:26:58,747
ඔබ එය ශක්තිය ලෙස හඳුන්වනවාද?

335
00:26:58,834 --> 00:27:02,621
ඔහු බලවත් මැජික් කළේය
ලෝකය සුවපත් කිරීමට.

336
00:27:02,708 --> 00:27:04,927
තවද එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔහු විශ්වාස කරයි.

337
00:27:05,014 --> 00:27:08,670
- නමුත් ඉවසීමෙන්.
- ඔබ නායකත්වයට සුදුසු නැත.

338
00:27:08,757 --> 00:27:10,933
හොඳයි, ඒක තමයි නේද?

339
00:27:11,020 --> 00:27:12,674
මම නායකත්වය දෙනවා.

340
00:27:12,761 --> 00:27:13,806
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

341
00:27:13,893 --> 00:27:14,807
නැහැ, ඒ ඔයා මෝඩයෙක් නිසා.

342
00:27:14,894 --> 00:27:19,986
සහ ඔබ භයානකයි!

343
00:27:20,073 --> 00:27:21,901
තාත්තා පවා ඒක දැනගෙන හිටියා.

344
00:27:21,988 --> 00:27:26,253
ඔහු ඔබ ගැන කුමක් සිතනු ඇත්ද,
මට පුදුමයි?

345
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

346
00:27:29,169 --> 00:27:32,085
ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නැත.

347
00:27:32,172 --> 00:27:38,091
ඇයට මා මෙහි අවශ්‍යයි.

348
00:27:38,178 --> 00:27:41,094
ඔවුන් මහීට කතා කළා.

349
00:27:41,181 --> 00:27:45,098
මගේ ජනතාව කළ යුතුයි
ඔබ කළ දේ දන්නවා.

350
00:27:45,185 --> 00:27:47,187
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

351
00:27:47,274 --> 00:27:49,711
මුළු කතාවම කියනු ඇත.

352
00:27:49,798 --> 00:27:53,280
ඒ වගේම නොවෙන්නත් පුළුවන්
ඔබ එය සිතන්නේ කුමක්ද.

353
00:27:53,367 --> 00:27:57,110
නමුත් දැනට කිසිවක් නොකියන්න.

354
00:27:57,197 --> 00:28:02,768
මම එය ඉල්ලා සිටිමි, මෙහේ,
ඔබේ ariki ලෙස.

355
00:28:02,855 --> 00:28:08,904
මාව විශ්වාස කරන්න.

356
00:28:12,255 --> 00:28:15,171
මම ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වුණා නම්
කිසිවෙකු විශ්වාස කිරීමට,

357
00:28:15,258 --> 00:28:20,002
ඒ ඔහු නොවේ.

358
00:28:20,089 --> 00:28:25,268
Kia චාරිත්රය.

359
00:28:30,534 --> 00:28:33,102
එබැවින් ඔබ ඉවත් නොවීමට තීරණය කළා.

360
00:28:33,189 --> 00:28:35,801
අනුකම්පාව.

361
00:28:37,150 --> 00:28:39,065
මම ඔබට අකමැති තරම්,

362
00:28:39,152 --> 00:28:42,111
මම ඔයාගේ එකට කැමති නැහැ
අයියා තව ගොඩක්.

363
00:28:42,198 --> 00:28:48,988
අනික එයා මට මෙතන ඉන්න එක එපා වෙනවා.

364
00:28:49,075 --> 00:28:51,338
මාමාට ඔයාව බලන්න ඕන.

365
00:28:51,425 --> 00:29:04,917
- ඇයි?
- ඔබ නොවේ.

366
00:29:10,487 --> 00:29:12,838
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

367
00:29:12,925 --> 00:29:14,970
මගේ තාත්තා - ඔයා එයාව දැක්කද?

368
00:29:15,057 --> 00:29:16,842
අවාසනාවන්ත ලෙස.

369
00:29:16,929 --> 00:29:19,061
සහ ඔහු පෙනුම කෙසේද?

370
00:29:19,148 --> 00:29:23,109
ඔහු මිය යාමට සූදානම් විය.

371
00:29:23,196 --> 00:29:25,938
- ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියාද?
- යන්තම්.

372
00:29:26,025 --> 00:29:28,027
ඔබ ඇයට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

373
00:29:28,114 --> 00:29:29,376
මෙහෙ?

374
00:29:29,463 --> 00:29:34,773
එයාව දැම්මට
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

375
00:29:34,860 --> 00:29:37,514
මම කරන්නම්.

376
00:30:02,670 --> 00:30:04,846
මාමා.

377
00:30:04,933 --> 00:30:12,941
ස්තුතියි රංගි.

378
00:30:13,028 --> 00:30:16,118
මම මගේ සියලු හැකියාවන් භාවිතා කර ඇත, ...

379
00:30:16,205 --> 00:30:18,164
මම මෙතෙක් ඉගෙන ගත් සියල්ල
අපේ ටිපුනාවේ සිට

380
00:30:18,251 --> 00:30:22,342
දේශය සුවපත් කිරීමට.

381
00:30:22,429 --> 00:30:25,606
ඒත් මම අසාර්ථකයි නේද?

382
00:30:25,693 --> 00:30:27,869
ඉඩම නැත
නිවැරදි කර ඇත.

383
00:30:27,956 --> 00:30:34,571
මෙහේ: නෑ.

384
00:30:34,658 --> 00:30:38,967
ඔයා ඒක නරක් කළා අංකල්.

385
00:30:39,054 --> 00:30:43,580
ඔබ මට නැමෙන්නේ නැත්නම්,
ඔයා කොහොමද මෙහෙ ඉන්නෙ?

386
00:30:43,667 --> 00:30:45,495
මම කිසිම මිනිහෙකුට නැමෙන්නේ නෑ අංකල්.

387
00:30:45,582 --> 00:30:56,028
තවදුරටත් නැහැ.

388
00:30:56,115 --> 00:30:59,640
වකාරොංගෝ මායි කි තේ තව්හිතෝ.

389
00:30:59,727 --> 00:31:04,123
Whakarongo mai ki te tupua.

390
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
Kia tohi a rangi.

391
00:31:07,039 --> 00:31:12,305
Kia tohi a nuku.

392
00:31:12,392 --> 00:31:15,047
අපි ඒවා මෙහි තැන්පත් කළා.

393
00:31:15,134 --> 00:31:18,224
හැමදාම මම ඇවිත්
මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා සිටියේය.

394
00:31:18,311 --> 00:31:19,878
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
සියල්ල නිකම්ම විය.

395
00:31:19,965 --> 00:31:25,274
එය යමක් සඳහා විය යුතුය.

396
00:31:25,361 --> 00:31:28,974
ඒ වගේම මළවුන් මට කතා කළා.

397
00:31:29,061 --> 00:31:34,109
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

398
00:31:34,196 --> 00:31:36,155
මෙතනින්.

399
00:31:36,242 --> 00:31:43,989
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

400
00:32:07,273 --> 00:32:14,236
අඳුර අභිබවා යයි
ආලෝකය, මම එය නතර කළ යුතුයි.

401
00:32:14,323 --> 00:32:16,325
මොනවා උනත්.

402
00:32:18,284 --> 00:32:20,199
එය ඔබේ දරුවන් වුවද.

403
00:32:20,286 --> 00:32:23,332
මෙහෙ: ළමයි?

404
00:32:23,419 --> 00:32:28,033
මාමේ, කරුණාකරලා!

405
00:32:40,523 --> 00:32:43,048
මාව ඔසවන්න.

406
00:33:00,152 --> 00:33:03,285
වකා! වකා!

407
00:33:07,855 --> 00:33:11,511
නැහැ!

408
00:33:44,196 --> 00:33:53,161
අමාරු කරන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?

409
00:33:53,248 --> 00:33:59,124
ඊ තමරිකි.

410
00:33:59,211 --> 00:34:01,300
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න!

411
00:34:01,387 --> 00:34:05,695
එයාට ඕන පූජා කරන්න
අපේ දරුවන්.

412
00:34:05,782 --> 00:34:08,611
තමරිකි මා, හරේ මයි.

413
00:34:08,698 --> 00:34:11,136
Kia tere.

414
00:34:11,223 --> 00:34:14,139
හාරේ මායි.

415
00:34:14,226 --> 00:34:16,619
මම කියන දේ අහන්න රංගි.

416
00:34:16,706 --> 00:34:19,318
ඔහු වකා මැරුවා, සහ
ඔහු මාව මරන්න හැදුවා.

417
00:34:19,405 --> 00:34:24,410
රංගි, දෙවිවරු ගෙවීම් ඉල්ලා සිටිති
ලෝකය අපට නැවත ලබා දීමට.

418
00:34:24,497 --> 00:34:29,806
එයාට එපා කියන්න.

419
00:34:32,287 --> 00:34:36,335
මම ඔබට අභියෝග කරනවා.

420
00:34:36,422 --> 00:34:38,119
නායකත්වය සඳහා
ගෝත්රිකයන්ගේ.

421
00:34:38,206 --> 00:34:42,863
- මෙහෙ-
- කට වහගන්න!

422
00:34:42,950 --> 00:34:44,821
එය මගේ අයිතියකි
ඔබේ සහෝදරයාගේ දරුවා ලෙස.

423
00:34:44,908 --> 00:34:56,224
ඔබ එය කරන්නේ නම් මිස.

424
00:34:56,311 --> 00:34:58,183
ඒක දෙන්න.

425
00:34:58,270 --> 00:35:03,666
ඔබට නොහැකියි.

426
00:35:03,753 --> 00:35:07,714
- මට ඔයාගේ තැන ගන්න දෙන්න.
- නෑ. ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ යුද්ධය.

427
00:35:07,801 --> 00:35:13,328
එකම මාර්ගය මෙයයි.

428
00:35:13,415 --> 00:35:17,115
ඔබ තේජාන්විත වනු ඇත.

429
00:35:17,202 --> 00:35:19,204
මෙහෙ.

430
00:35:19,291 --> 00:35:23,121
මිනිසෙකු දුර්වලම ස්ථානය මතක තබා ගන්න.

431
00:35:27,429 --> 00:35:30,867
ඔයා දන්නවද මම ගේන්න උදව් කළා
ඔබ මේ ලෝකයට?

432
00:35:30,954 --> 00:35:34,219
ඔබේ උපතේදී මම එහි සිටියෙමි.

433
00:35:34,306 --> 00:35:36,003
මම ඔබව දෙවිවරුන්ට කැප කළා

434
00:35:36,090 --> 00:35:39,528
එවිට ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත
සහ ඔබේ ගෝත්‍රයට සේවය කරන්න.

435
00:35:39,615 --> 00:35:42,618
එබැවින් ඔවුන්ට සේවය කරන්න.

436
00:35:42,705 --> 00:35:52,150
දැන් මා වෙත නැමී,
මම ඔබට සමාව දෙමි.

437
00:35:52,237 --> 00:35:57,851
එකම මාර්ගය මෙයයි.

438
00:35:57,938 --> 00:36:00,375
මගේ තාත්තා ඔයා කිව්වා
බල්ලන් සමඟ සංසර්ගයේ යෙදී ඇත.

439
00:36:20,352 --> 00:36:22,441
අහ්!

440
00:36:22,528 --> 00:36:23,877
අහ්!

441
00:37:03,569 --> 00:37:08,400
ඔයා මේක ඉල්ලුවා, දරුවා.

442
00:37:08,487 --> 00:37:13,492
වාකා: රණ්ඩුවක් නැටුමක් වගේ.

443
00:37:13,579 --> 00:37:15,842
මරණය තුළ කලාවක් ඇත.

444
00:37:17,800 --> 00:37:19,498
ජීවිතය,

445
00:37:19,585 --> 00:37:21,326
මරණය,

446
00:37:21,413 --> 00:37:23,806
සහ රුධිරය.

447
00:37:23,893 --> 00:37:25,808
වකා.

448
00:37:25,895 --> 00:37:27,462
ඔබ ජීවමානයි.

449
00:37:34,861 --> 00:37:36,776
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා මට කියපු දේ?

450
00:37:36,863 --> 00:37:39,561
ඔබ මෝඩයෙකු වූ බවත්
ඔහු ඔබට කවදාවත් ආදරය කළේ නැත.

451
00:37:41,128 --> 00:37:42,695
- අර්ග්!

452
00:37:54,446 --> 00:37:56,361
ඔහුව රැගෙන යන්න.

453
00:37:56,448 --> 00:38:03,063
මහියා නිදහස් කරන්න.

454
00:38:03,150 --> 00:38:05,892
ඇය පවසන පරිදි කරන්න.

455
00:38:09,417 --> 00:38:10,897
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා.

456
00:38:19,993 --> 00:38:29,437
එය තේජාන්විත විය.

457
00:38:29,524 --> 00:38:32,527
සුසාන භූමිය අසල,
පෘථිවිය වකා පහළට ඇද දැමීය.

458
00:38:32,614 --> 00:38:35,922
පෘථිවිය උමං තුළට ගිලී යයි
සහ එම ස්ථානයට යටින් ගුහා.

459
00:38:36,009 --> 00:38:38,751
- අපි අපේ මළවුන් භූමදාන කරන තැන.
- මාව එතනට ගෙනියන්න.

460
00:38:38,838 --> 00:38:41,406
එම ස්ථානය ටැපු ය.
මළවුන් එහි වාසය කරයි.

461
00:38:41,493 --> 00:38:43,669
වකා ජීවමානයි.

462
00:38:43,756 --> 00:38:47,325
මම ඒක දන්නවා.

463
00:38:47,412 --> 00:38:52,591
තාත්තා ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දන්නවාද?

464
00:38:52,678 --> 00:38:54,723
ඔව්.

465
00:38:54,810 --> 00:38:57,900
වකා මට උදව් කළා.

466
00:38:57,987 --> 00:39:03,471
ඔබ කිසිවෙක් නොකරන විට, වකා
තාත්තාව බේරගන්න මාත් එක්ක ගියා.

467
00:39:03,558 --> 00:39:08,868
ඔබේ ගෞරවය කොහෙද?

468
00:39:08,955 --> 00:39:12,045
මේකේ එහෙම එකක් නැද්ද
තවත් ගෝත්‍රයක්?

469
00:39:12,132 --> 00:39:15,962
ඒ හැමදේම අපිට නැති උනාද
වරක් අපට වැදගත් විය

470
00:39:16,049 --> 00:39:19,095
ආරක්ෂිතව ජීවත් වීම පමණි,
තැතිගත් ජීවිත

471
00:39:19,182 --> 00:39:23,361
සහ ලෝකය වැටීමට හැර යනවාද?

472
00:39:23,448 --> 00:39:25,972
මම අපේ ඉඩම් දාලා ගියා.

473
00:39:26,059 --> 00:39:28,975
මම තවත් දුවන්නේ නැහැ.

474
00:39:29,062 --> 00:39:31,978
මැරෙන්න හොඳ දවසක් තාත්තේ.

475
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
ඕනෑම ආකාරයකට සුබ දවසක්.

476
00:40:00,485 --> 00:40:04,663
මියගිය රණශූරයා: කයිටෝවා!

477
00:40:15,935 --> 00:40:18,111
පොකොටිවා!

478
00:40:28,556 --> 00:40:30,515
අහ්!

479
00:40:30,602 --> 00:40:32,560
- වකා!

480
00:40:32,647 --> 00:40:34,432
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

481
00:40:44,964 --> 00:40:46,531
අහ්!

482
00:40:46,618 --> 00:40:48,097
ආග්!

483
00:41:09,815 --> 00:41:13,862
- Hautoa mai!

484
00:41:13,949 --> 00:41:17,039
Pokopokotiwha e te ao!

485
00:41:17,126 --> 00:41:18,911
- Kei konei tonu au!
- දුවන්න!

486
00:41:18,998 --> 00:41:20,478
දුවන්න!

487
00:41:20,565 --> 00:41:23,568
Pokopokotiwha e te ao!

488
00:41:31,140 --> 00:41:34,056
ටුයි!

489
00:42:08,003 --> 00:42:09,265
මම හරි.

490
00:42:09,352 --> 00:42:11,267
ඒ මුළු කාලයම මගේ මාමාය.

491
00:42:11,354 --> 00:42:13,139
ඔබ ජීවත්ව සිටින අයට බිය විය යුතුය
මළවුන් තරම්.

492
00:42:13,226 --> 00:42:15,228
සමහරවිට.

493
00:42:15,315 --> 00:42:17,883
ඔබ විශ්වාස කරන දේ සෑදෙන්නේ නම්
ඔබ භයානක දේවල් කරනවා,

494
00:42:17,970 --> 00:42:20,625
එවිට ඔබට අවශ්ය වේ
විශ්වාසය වෙනස් කරන්න.

495
00:42:20,712 --> 00:42:22,191
ඔබේ සහෝදරයා හරි.

496
00:42:22,278 --> 00:42:23,889
ඔබ භයානකයි.

497
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
යන්න.

498
00:42:29,808 --> 00:42:31,723
මම අනුගමනය කරන්නම්.

499
00:42:35,335 --> 00:42:40,253
මට ඔබේ ඇස් මා දෙස දැනෙනවා.

500
00:42:40,340 --> 00:42:43,212
අම්මා?

501
00:42:43,299 --> 00:42:44,779
ඔබම පෙන්වන්න!

502
00:42:57,662 --> 00:43:00,578
සුභ පැතුම්, Waka Nuku Rau.

503
00:43:00,665 --> 00:43:03,102
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

504
00:43:03,189 --> 00:43:04,930
මගේද?

505
00:43:05,017 --> 00:43:06,801
ඔයා මාව මේකට එව්වා.

506
00:43:06,888 --> 00:43:08,760
There's no honour here.

507
00:43:08,847 --> 00:43:14,069
මේ වගේ තැනක විතරයි වෙන්නේ
ඔබ වැනි කෙනෙකුට මිදීමක් ලැබේ

508
00:43:14,156 --> 00:43:18,073
ඔබගේ බොහෝ පව් සඳහා.

509
00:43:23,252 --> 00:43:25,298
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

510
00:43:25,385 --> 00:43:27,169
මට යමක් අවශ්‍යද?

511
00:43:27,256 --> 00:43:30,738
මිය ගිය අය බව මම ඉගෙන ගතිමි
සෑම විටම යමක් අවශ්යයි

512
00:43:37,919 --> 00:43:39,747
මට යමක් අවශ්‍යයි.

513
00:43:39,834 --> 00:43:41,923
- පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා.
- ඔයාගේ ඥාතියෙක් නේද?

514
00:43:42,010 --> 00:43:43,055
නැත.

515
00:43:43,142 --> 00:43:45,710
නමුත් ඔහු බොහෝ දුක් විඳිනවා.

516
00:43:54,370 --> 00:43:57,635
ඔවුන් විසින් වහල්භාවයේ තබා ඇත
අඳුරට සේවය කරන...

517
00:43:57,722 --> 00:44:00,072
ආලෝකයට එරෙහිව.

518
00:44:00,159 --> 00:44:02,030
සහෝදරියන් තිදෙනෙක්.

519
00:44:02,117 --> 00:44:09,298
බලවත් මායාකාරියන්.

520
00:44:09,385 --> 00:44:19,918
මේ කොල්ලව හොයාගන්න.

521
00:44:20,005 --> 00:44:23,748
අනික ඔයා මට මොනවද දෙන්නේ
එය මගේ කාලය වටිනා කිරීමට?

522
00:44:23,835 --> 00:44:25,271
මම නෙවෙයි.

523
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
කොල්ලා.

524
00:44:27,273 --> 00:44:36,151
බලන්න, ඔහු නම දන්නවා
ලෝකය බිඳ දැමූ තැනැත්තා.

525
00:44:36,238 --> 00:44:37,718
සහ ගැහැණු ළමයා.

526
00:44:37,805 --> 00:44:38,937
මෙහෙ?

527
00:44:39,024 --> 00:44:41,113
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

528
00:44:41,200 --> 00:44:43,332
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න, වකා නුකු රවු,

529
00:44:43,419 --> 00:44:48,337
මන්ද ඇය සතුව නැති තෑග්ගක් ඇත
ඇය සතු බව පවා ඇය දනී.

530
00:45:13,232 --> 00:45:16,235
Able විසින් සිරස්තල.
www.able.co.nz