1 00:00:17,107 --> 00:00:19,377 (ഈ പരമ്പരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...) 2 00:00:19,377 --> 00:00:21,477 (ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളല്ല, സാങ്കൽപ്പികമാണ്.) 3 00:00:24,077 --> 00:00:26,686 (എപ്പിസോഡ് 7) 4 00:00:48,086 --> 00:00:49,557 ഹാ സിയോൺ. 5 00:00:52,726 --> 00:00:53,896 ഹാ സിയോൺ. 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,196 ഹാ സിയോൺ. 7 00:01:01,497 --> 00:01:03,266 ഹാ സീൻ! 8 00:01:07,137 --> 00:01:08,736 ഹാ സിയോൺ! 9 00:03:23,376 --> 00:03:25,406 ഹാ സീൻ... 10 00:03:37,027 --> 00:03:38,856 ഡ്രെസ്സറുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ. 11 00:04:03,186 --> 00:04:05,217 ഹാ സീൻ... 12 00:04:13,427 --> 00:04:14,626 വെള്ളം. 13 00:04:15,856 --> 00:04:17,226 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. 14 00:05:00,337 --> 00:05:01,577 ഹാ സിയോൺ. 15 00:05:06,846 --> 00:05:08,546 ദാൽ റേ! 16 00:05:09,717 --> 00:05:11,717 ദാൽ റേ! 17 00:05:20,856 --> 00:05:23,067 സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ വേശ്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 18 00:05:23,067 --> 00:05:24,426 നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരണം. 19 00:05:24,426 --> 00:05:26,236 അതെ, ശരി. 20 00:05:27,536 --> 00:05:30,937 എൻ്റെ നന്മ. ദാൽ റേ! 21 00:05:31,666 --> 00:05:34,507 ദാൽ റേ! 22 00:05:37,176 --> 00:05:38,406 ദാൽ റേ? 23 00:05:39,416 --> 00:05:40,647 ഗബ് സൂ. 24 00:05:40,647 --> 00:05:42,986 നന്മ. ഓ, എൻ്റെ! 25 00:05:42,986 --> 00:05:46,217 ദാൽ റേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 26 00:05:46,217 --> 00:05:47,916 നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു? 27 00:05:47,916 --> 00:05:51,056 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 28 00:05:51,387 --> 00:05:54,056 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 29 00:05:54,226 --> 00:05:55,897 ഹാ സിയോൺ അകലെ, 30 00:05:55,897 --> 00:05:59,197 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും? 31 00:05:59,567 --> 00:06:04,207 പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയോ? 32 00:06:05,406 --> 00:06:07,676 - എൻ്റെ നന്മ. - ഗബ് സൂ. 33 00:06:08,306 --> 00:06:10,877 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 34 00:06:12,176 --> 00:06:14,277 നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം. 35 00:06:14,577 --> 00:06:16,017 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 36 00:06:16,116 --> 00:06:18,317 ഞാൻ ഇവിടെ സന്യാസിയുടെ കൂടെയുണ്ട്. 37 00:06:18,317 --> 00:06:20,286 - അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വൂൺ ഷിമിലേക്ക് പോകാം... - ഇല്ല. 38 00:06:20,856 --> 00:06:23,426 ആരാണ് ഹാ സിയണിനെ പൂട്ടിയിട്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 39 00:06:24,187 --> 00:06:26,027 ആ സന്യാസിയാണ്. 40 00:06:26,757 --> 00:06:28,296 ആ സന്യാസി അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു. 41 00:06:29,127 --> 00:06:30,796 എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 42 00:06:30,796 --> 00:06:34,197 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 43 00:06:34,937 --> 00:06:35,996 ഇത് സത്യമാണോ? 44 00:06:45,846 --> 00:06:47,746 വന്നു നോക്കൂ. 45 00:06:47,746 --> 00:06:49,587 വഴി ഉണ്ടാക്കുക. 46 00:06:51,246 --> 00:06:52,616 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 47 00:06:55,957 --> 00:06:56,986 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 48 00:06:58,656 --> 00:06:59,656 അതെ. 49 00:07:20,877 --> 00:07:22,416 - അത് നല്ലതാണ്. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,517 ആസ്വദിക്കൂ. 51 00:07:33,397 --> 00:07:34,457 തിരുമേനി. 52 00:07:35,957 --> 00:07:37,226 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 53 00:07:41,637 --> 00:07:43,067 ആസ്വദിക്കൂ. 54 00:07:43,707 --> 00:07:44,707 നന്ദി. 55 00:08:00,687 --> 00:08:02,156 ഇത് എന്താണ്? 56 00:08:03,056 --> 00:08:04,226 ഇത് പന്നിയിറച്ചി ഹൃദയമാണ്. 57 00:08:13,137 --> 00:08:15,496 - ഇതെന്തുപറ്റി? - അത് അതിൻ്റെ കുടലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 58 00:08:18,906 --> 00:08:22,277 നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? പരിഗണിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 59 00:08:24,046 --> 00:08:25,176 നമുക്ക് പോകാം. 60 00:08:37,927 --> 00:08:39,226 അത്രയ്ക്ക് ചീഞ്ഞതാണ്. 61 00:08:40,197 --> 00:08:41,197 എന്ത്? 62 00:08:53,106 --> 00:08:56,177 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഇത്രയും രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ രുചിച്ചിട്ടില്ല. 63 00:09:01,947 --> 00:09:03,246 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 64 00:09:17,896 --> 00:09:20,596 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ സൂപ്പ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 65 00:09:26,837 --> 00:09:29,677 ഞാൻ വേഷം മാറി കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് വന്നപ്പോൾ കുറച്ച് തവണ. 66 00:09:33,177 --> 00:09:34,547 ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... 67 00:09:34,846 --> 00:09:36,386 എൻ്റെ അണ്ണാക്കിനു ചേരാത്ത ഒന്ന് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. 68 00:09:44,756 --> 00:09:46,657 നിൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചായി... 69 00:09:47,596 --> 00:09:49,726 എങ്ങനെയോ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു... 70 00:09:49,726 --> 00:09:51,626 ഞാനിവിടെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയായി. 71 00:09:56,307 --> 00:09:59,467 നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഏത് വീടാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 72 00:10:05,077 --> 00:10:06,476 ആ വീട് നന്നായിരിക്കും. 73 00:10:11,646 --> 00:10:13,886 അത് ഈ ഇടവഴിയിലെ ഏറ്റവും ചെറുതായി തോന്നുന്നു. 74 00:10:14,557 --> 00:10:15,957 എന്തിനാ ആ വീട്? 75 00:10:16,886 --> 00:10:18,386 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 76 00:10:19,957 --> 00:10:21,256 ഇത്രയും ചെറിയ വീട്ടിൽ, 77 00:10:21,927 --> 00:10:24,927 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂടുതൽ അടുക്കും. 78 00:10:26,396 --> 00:10:29,567 കൂടാതെ, ഇത് ഇടവഴിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്. 79 00:10:30,837 --> 00:10:32,037 നമുക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും... 80 00:10:32,866 --> 00:10:36,177 എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ നടത്തം. 81 00:11:18,817 --> 00:11:22,386 ചെറുപ്പത്തിൽ മാർക്കറ്റ് ചുറ്റും നോക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 82 00:11:23,657 --> 00:11:25,957 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുലീനയായ യുവതിക്ക് വേണ്ടി? 83 00:11:26,496 --> 00:11:29,496 എല്ലാത്തരം ചടുലമായ ഗന്ധങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 84 00:11:33,067 --> 00:11:36,537 എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കമ്പം ഞാൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിച്ചു. 85 00:11:40,276 --> 00:11:42,177 മീനിൻ്റെ മണം. 86 00:11:43,207 --> 00:11:44,547 മദ്യം പുളിച്ച മണം. 87 00:11:47,177 --> 00:11:48,646 ആളുകളുടെ വിയർപ്പിൻ്റെ ഗന്ധം. 88 00:11:52,886 --> 00:11:54,557 ഞാനും വിയർക്കുന്നുവോ? 89 00:11:56,726 --> 00:11:57,756 ഇല്ല. 90 00:11:59,287 --> 00:12:02,557 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചൂട് മണക്കുന്നു. 91 00:12:30,256 --> 00:12:32,526 തിരുമേനി, നോക്കൂ. 92 00:12:34,927 --> 00:12:36,467 സ്വാഗതം. 93 00:12:37,026 --> 00:12:38,496 - നമുക്കൊന്ന് നോക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 94 00:12:39,427 --> 00:12:41,197 നിങ്ങൾ ഒരു കോമ്പസിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ... 95 00:12:41,197 --> 00:12:43,937 ഒരു വീടിനായി ഒരു നല്ല സൈറ്റ് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, 96 00:12:43,937 --> 00:12:45,707 നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി. 97 00:12:47,707 --> 00:12:48,937 ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? 98 00:12:49,136 --> 00:12:50,976 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലകൂടിയവ കാണിക്കണോ? 99 00:12:51,106 --> 00:12:52,346 കാത്തിരിക്കൂ. 100 00:12:56,246 --> 00:12:57,486 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമ്പസ് വേണ്ടത്? 101 00:12:58,947 --> 00:13:01,057 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 102 00:13:01,157 --> 00:13:03,457 എന്ത്? അസംബന്ധം. 103 00:13:03,657 --> 00:13:05,386 ആവശ്യമില്ല. അർഹിക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. 104 00:13:05,587 --> 00:13:06,856 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 105 00:13:08,197 --> 00:13:09,557 നീ എന്നോട് കരുതി... 106 00:13:09,827 --> 00:13:11,967 എന്നെ പലവിധത്തിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 107 00:13:14,167 --> 00:13:17,366 കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 108 00:13:17,837 --> 00:13:19,136 കഴിഞ്ഞ തവണ കൊട്ടാരത്തിൽ... 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,677 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 110 00:13:24,646 --> 00:13:27,976 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 111 00:13:29,986 --> 00:13:33,356 രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വന്ദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 112 00:13:33,616 --> 00:13:35,486 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നോ? 113 00:13:37,427 --> 00:13:40,197 ഞാൻ ഹാൾ ഓഫ് കൺവീനിയൻസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു. 114 00:13:41,026 --> 00:13:43,626 ആലോചനയിൽ നടക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വഴി തെറ്റി. 115 00:13:50,006 --> 00:13:51,106 ദൈവമേ. 116 00:13:51,636 --> 00:13:53,276 അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലും അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ? 117 00:13:53,476 --> 00:13:55,937 അപ്പോൾ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കണം. 118 00:13:59,677 --> 00:14:01,646 ശരി, നോക്കൂ. 119 00:14:03,146 --> 00:14:04,986 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യും, അതിനാൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 120 00:14:08,087 --> 00:14:11,687 നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ആ ഒന്നിന് ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ രൂപകൽപ്പനയുണ്ട്. 121 00:14:11,687 --> 00:14:12,827 നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ? 122 00:14:17,967 --> 00:14:19,026 എത്രമാത്രമാണിത്? 123 00:14:21,636 --> 00:14:22,896 എനിക്ക് മൂന്ന് യാങ് പണം തരൂ. 124 00:14:23,636 --> 00:14:24,866 ഇവിടെ നോക്കൂ. 125 00:14:25,437 --> 00:14:27,376 ഞങ്ങൾ ഒരു പുഷ്ഓവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 126 00:14:27,776 --> 00:14:29,236 - ഇത് രണ്ട് യാങ് ആക്കുക. - എന്ത്? 127 00:14:29,907 --> 00:14:32,276 ആ കോമ്പസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു. 128 00:14:33,516 --> 00:14:35,417 - 2 യാങ്, 7 ജിയോൺ. - ഇത് 2 യാങ്ങും 5 ജിയോണും ആക്കുക. 129 00:14:35,417 --> 00:14:37,146 - 6 ജിയോൺ. - 4 ജിയോൺ. 130 00:14:37,886 --> 00:14:39,016 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വാങ്ങില്ല. 131 00:14:39,547 --> 00:14:40,957 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 132 00:14:43,386 --> 00:14:44,557 ശരി, 2 യാങ്ങിനും 4 ജിയോണിനും എടുക്കുക. 133 00:14:44,856 --> 00:14:47,057 പണം നൽകി ഇതിനകം തന്നെ പോകുക. 134 00:15:09,947 --> 00:15:12,717 നിങ്ങൾ വിലപേശുന്നതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 135 00:15:14,856 --> 00:15:16,557 മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, 136 00:15:16,856 --> 00:15:18,587 പക്ഷെ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 137 00:15:18,756 --> 00:15:20,657 എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ വളരെ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരായി കാണപ്പെട്ടു. 138 00:15:23,996 --> 00:15:25,067 അത് പറ്റില്ല. 139 00:15:29,537 --> 00:15:32,266 നന്ദി. ഞാനത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കും. 140 00:15:37,776 --> 00:15:40,376 ഇനിയൊരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു. 141 00:15:40,947 --> 00:15:42,776 ശരിക്കും ആ സമയത്ത് അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു. 142 00:15:43,146 --> 00:15:45,146 ഞാൻ സാധാരണയായി വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്. 143 00:15:45,146 --> 00:15:47,457 രാജാവേ, എനിക്കുള്ള വഴി. 144 00:15:49,486 --> 00:15:51,427 ചിലപ്പോൾ വഴി തെറ്റിയാൽ, 145 00:15:52,057 --> 00:15:54,096 ചിലപ്പോൾ ദീർഘദൂരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, 146 00:15:55,396 --> 00:15:56,896 എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. 147 00:15:58,496 --> 00:16:01,467 പാതയുടെ അറ്റത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 148 00:16:09,037 --> 00:16:10,146 തിരുമേനി. 149 00:16:11,746 --> 00:16:13,547 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 150 00:16:16,116 --> 00:16:18,947 അതെ. അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസമാണ്. 151 00:16:20,287 --> 00:16:23,787 പരമാധികാരി, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു? 152 00:16:23,787 --> 00:16:26,457 ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞു എന്നറിയാമോ? 153 00:16:27,057 --> 00:16:28,427 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 154 00:16:30,427 --> 00:16:34,266 തിരുമേനി. നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം. 155 00:16:37,636 --> 00:16:38,937 അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 156 00:17:03,226 --> 00:17:05,967 ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതുകയാണ്... 157 00:17:06,226 --> 00:17:08,467 മാപ്പ് ചോദിക്കാനല്ല. 158 00:17:09,137 --> 00:17:12,306 ഒരു അവസരം പാഴാക്കരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്... 159 00:17:12,536 --> 00:17:14,377 ഗിൽ പ്രഭുവിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ. 160 00:17:14,637 --> 00:17:16,407 ഹക്സൻ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? 161 00:17:23,316 --> 00:17:24,746 എത്ര വലിയ സമയമാണ്. 162 00:17:24,746 --> 00:17:28,556 ഞാൻ ലോർഡ് ഗിൽ അനുയായികൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതുകയായിരുന്നു. 163 00:17:28,556 --> 00:17:30,016 അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. 164 00:17:36,967 --> 00:17:38,097 നിങ്ങളാണോ... 165 00:17:39,496 --> 00:17:41,766 രാജാവ് അവനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? 166 00:17:43,967 --> 00:17:45,667 എത്ര കാലമായി അറിയാം? 167 00:17:45,667 --> 00:17:47,836 ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സംശയിക്കുന്നു. 168 00:17:48,036 --> 00:17:49,306 ഞാൻ അറിവില്ലായ്മ നടിച്ചു... 169 00:17:49,336 --> 00:17:53,147 എനിക്കറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയും. 170 00:18:10,597 --> 00:18:12,627 നേരം പുലർന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, 171 00:18:13,026 --> 00:18:15,766 വൂൺ ഷിമിനെയും ഹോ ജിയോളിനെയും കൂട്ടി പോകൂ. 172 00:18:15,766 --> 00:18:17,167 കൊട്ടാരത്തിൽ പോകരുത്. 173 00:18:17,407 --> 00:18:19,367 രാജാവ് നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല. 174 00:18:19,367 --> 00:18:21,236 ഞാൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 175 00:18:21,377 --> 00:18:24,877 കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു, കാരണം ലോർഡ് ഗിൽ ... 176 00:18:25,006 --> 00:18:27,546 മറ്റ് അംഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു. 177 00:18:27,546 --> 00:18:29,647 ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അവൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈകളിൽ നൽകി. 178 00:18:30,187 --> 00:18:33,687 ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ രാജാവ് അവനെ കൊല്ലും. 179 00:18:33,857 --> 00:18:35,756 അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 180 00:18:51,736 --> 00:18:52,836 എൻ്റെ ദൈവമേ. 181 00:18:55,536 --> 00:18:57,447 എന്തിനാണ് കർക്കശമായ മുഖം? 182 00:18:58,507 --> 00:19:00,547 ഞാൻ വൈകിയതിന് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ? 183 00:19:07,117 --> 00:19:08,187 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 184 00:19:31,546 --> 00:19:34,746 (റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ജേണൽ: രേഖകളും കേസുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു) 185 00:19:35,316 --> 00:19:36,947 നിനക്ക് സുഖമാണോ, 186 00:19:37,917 --> 00:19:40,046 നീ താഴ്ന്ന കോമാളിയാണോ? 187 00:19:56,137 --> 00:19:58,367 നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ? 188 00:20:01,937 --> 00:20:03,177 തിരുമേനി. 189 00:20:04,246 --> 00:20:05,776 തിരയൽ. 190 00:20:18,586 --> 00:20:21,056 തിരുമേനി. തിരുമേനി. 191 00:20:23,296 --> 00:20:25,066 തിരുമേനി. 192 00:20:25,066 --> 00:20:26,397 മാറി നിൽക്കൂ! 193 00:20:26,967 --> 00:20:28,066 അതെ, രാജാവേ. 194 00:20:28,667 --> 00:20:30,306 തിരുമേനി... 195 00:20:41,316 --> 00:20:42,877 രാജാവേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 196 00:20:45,347 --> 00:20:47,256 - തിരുമേനി. - തിരുമേനി. 197 00:21:03,637 --> 00:21:07,536 താഴ്ന്ന കോമാളി ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ രാജാവായി മാറിയോ? 198 00:21:11,847 --> 00:21:13,147 കോമാളിയോ? 199 00:21:17,016 --> 00:21:20,586 തിരുമേനി. ഓഫീസർ ജങ്കിന് ഒന്നും അറിയില്ല. 200 00:21:28,957 --> 00:21:32,127 ആരാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ? 201 00:21:33,766 --> 00:21:34,867 നന്നായി. 202 00:21:35,066 --> 00:21:38,036 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും അങ്ങനെ നീ ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി തിരിച്ചറിയും. 203 00:21:38,036 --> 00:21:39,107 തിരുമേനി! 204 00:21:40,207 --> 00:21:41,377 തിരുമേനി. 205 00:21:42,306 --> 00:21:44,276 ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ജങ് കുറ്റക്കാരനല്ല. 206 00:21:44,746 --> 00:21:48,417 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ കബളിപ്പിച്ചത് ഞാനായിരിക്കും. 207 00:21:49,417 --> 00:21:51,447 ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 208 00:21:55,457 --> 00:21:56,457 തിരുമേനി. 209 00:21:56,457 --> 00:21:59,826 നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ പോയതിന്, എൻ്റെ ജീവൻ പണയം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്. 210 00:22:00,056 --> 00:22:01,597 എന്നെ കൊല്ലുക. 211 00:22:11,367 --> 00:22:13,637 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 212 00:22:13,836 --> 00:22:15,137 അതെ, രാജാവേ. 213 00:22:32,056 --> 00:22:35,597 രാജ്ഞി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അവധിക്ക് പോയതായി ജേണൽ പറയുന്നു. 214 00:22:36,056 --> 00:22:37,796 അതും നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ? 215 00:22:38,766 --> 00:22:39,996 അതെ. 216 00:22:40,496 --> 00:22:44,006 അത് അവൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് രാജവൈദ്യൻ പറഞ്ഞു. 217 00:22:44,167 --> 00:22:48,076 അവൾ മടങ്ങിയെത്തിയാൽ, അവൾ എന്നെ അറിയിക്കാൻ വരണം. 218 00:22:48,637 --> 00:22:51,407 ഒരു താഴ്ന്ന കോമാളി സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തതിനാൽ, 219 00:22:51,407 --> 00:22:54,546 സത്യസന്ധയായ രാജ്ഞിക്ക് പോലും ധാർമികബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 220 00:22:55,347 --> 00:22:57,347 എന്നെ കാണാൻ രാജ്ഞിയെ വിളിക്കൂ! 221 00:22:57,347 --> 00:23:01,887 അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, രാജാവേ. 222 00:23:12,066 --> 00:23:14,667 നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, അത് ഏ യോങ് ആണ്. 223 00:23:14,967 --> 00:23:17,137 ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ. 224 00:23:24,576 --> 00:23:26,006 ശ്രേഷ്ഠത. 225 00:23:26,006 --> 00:23:28,947 രാജാവ് നിങ്ങളെ തൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു. 226 00:23:29,677 --> 00:23:32,917 അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 227 00:23:36,417 --> 00:23:37,756 സന്ദർശനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. 228 00:23:51,836 --> 00:23:54,107 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ അകമ്പടി. 229 00:23:56,407 --> 00:23:58,006 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 230 00:24:02,546 --> 00:24:04,447 അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്. 231 00:24:05,847 --> 00:24:07,887 യഥാർത്ഥ രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്. 232 00:24:09,657 --> 00:24:10,786 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 233 00:24:37,947 --> 00:24:39,217 തിരുമേനി. 234 00:24:39,546 --> 00:24:43,256 എൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 235 00:24:43,756 --> 00:24:45,457 നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? 236 00:24:47,326 --> 00:24:48,826 വിഷമിക്കേണ്ട. 237 00:24:49,226 --> 00:24:50,867 നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി, 238 00:24:50,867 --> 00:24:54,266 എൻ്റെ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും കഴുകിയ പോലെ പോയി. 239 00:24:54,867 --> 00:24:58,236 രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമായോ? 240 00:24:58,437 --> 00:24:59,566 എനിക്ക്... 241 00:25:00,437 --> 00:25:01,806 സുഖമായി. 242 00:25:08,847 --> 00:25:09,976 തിരുമേനി. 243 00:25:10,546 --> 00:25:14,157 നിങ്ങൾ ചന്തയിൽ തണുപ്പിൽ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു. 244 00:25:14,256 --> 00:25:16,357 നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 245 00:25:18,857 --> 00:25:20,056 തിരുമേനി. 246 00:25:20,957 --> 00:25:22,756 എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 247 00:25:23,967 --> 00:25:27,736 നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഒരു അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയായിരുന്നു. 248 00:25:28,766 --> 00:25:30,036 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 249 00:25:31,236 --> 00:25:35,207 ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... 250 00:25:35,407 --> 00:25:37,607 എൻ്റെ ക്ഷീണമെല്ലാം നീങ്ങി. 251 00:25:39,046 --> 00:25:41,016 ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച സമയം... 252 00:25:41,546 --> 00:25:45,717 അവധിക്കാലത്തേക്കാളും വിശ്രമത്തേക്കാളും മെച്ചമായിരുന്നു. 253 00:25:46,316 --> 00:25:49,756 നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷം നൽകാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 254 00:25:51,786 --> 00:25:54,657 നിന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് നടക്കുന്നു, 255 00:25:55,927 --> 00:25:57,597 ചെറിയ സംസാരത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, 256 00:25:59,467 --> 00:26:01,897 രാജാവേ, അതേ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുന്നു. 257 00:26:04,566 --> 00:26:07,736 കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ വന്നതു മുതൽ 258 00:26:08,437 --> 00:26:10,306 ഞാനൊരിക്കലും ഇത്രയും സുഖിച്ചിട്ടില്ല. 259 00:26:20,246 --> 00:26:23,256 രാജാവേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 260 00:26:23,887 --> 00:26:25,357 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, 261 00:26:27,326 --> 00:26:28,627 ഞാൻ തീർത്തും ക്ഷീണിതനാണ്. 262 00:26:29,226 --> 00:26:31,296 ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കണോ? 263 00:26:32,066 --> 00:26:33,097 ഇല്ല. 264 00:26:34,197 --> 00:26:35,397 നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. 265 00:26:42,377 --> 00:26:45,347 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങും. 266 00:27:41,667 --> 00:27:44,407 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, മഹാനവർ? 267 00:27:47,006 --> 00:27:48,306 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 268 00:27:50,236 --> 00:27:52,177 തിരുമേനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, 269 00:27:52,246 --> 00:27:54,276 ദയവായി ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക. 270 00:27:55,717 --> 00:27:57,417 അതെ, യുവജനത. 271 00:28:22,407 --> 00:28:23,506 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ? 272 00:28:44,927 --> 00:28:48,236 എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ രാജ്ഞി ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു. 273 00:28:50,066 --> 00:28:51,607 ഏതുതരം മാന്ത്രികവിദ്യയാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്? 274 00:28:52,437 --> 00:28:55,506 തിരുമേനി, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല. 275 00:28:56,036 --> 00:28:59,147 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 276 00:29:01,276 --> 00:29:03,717 ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്? 277 00:29:06,717 --> 00:29:08,586 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, രാജാവേ. 278 00:29:09,056 --> 00:29:10,657 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 279 00:29:12,127 --> 00:29:14,556 അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം തെരുവിൽ നടന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 280 00:29:15,657 --> 00:29:18,667 ഏത് മരുന്നിനേക്കാളും നല്ലത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 281 00:29:19,367 --> 00:29:21,467 അവൾ ഒരു നല്ല സമയം ആയിരുന്നു പറഞ്ഞു. 282 00:29:23,667 --> 00:29:25,707 രാജ്ഞി തൻ്റെ അസുഖത്തെ ചികിത്സിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 283 00:29:27,336 --> 00:29:30,476 എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചന്തസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു. 284 00:29:31,107 --> 00:29:33,746 - ഞാൻ ശരിയല്ലേ? - അത് ശരിയല്ല. 285 00:29:34,677 --> 00:29:36,016 സംഭവിച്ചത് അതല്ല. 286 00:29:36,276 --> 00:29:38,046 ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് തന്നെ ചോദിക്കട്ടെ? 287 00:29:38,887 --> 00:29:40,786 ആരാണ് സത്യം പറയുന്നത് എന്ന് നോക്കാം. 288 00:29:49,826 --> 00:29:51,467 എന്ത് ശിക്ഷ കൊണ്ട്... 289 00:29:51,467 --> 00:29:53,127 ഈ ഹീനമായ പ്രവൃത്തിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കണോ? 290 00:29:54,697 --> 00:29:57,236 നിന്നെ കൊന്നാൽ മാത്രം പോരാ. 291 00:29:59,506 --> 00:30:00,536 തീർച്ചയായും. 292 00:30:01,736 --> 00:30:03,637 നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ കൊല്ലും... 293 00:30:04,447 --> 00:30:06,947 ഒപ്പം നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും... 294 00:30:07,177 --> 00:30:09,316 നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന് അവരെ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക. 295 00:30:15,556 --> 00:30:17,016 തിരുമേനി, 296 00:30:17,457 --> 00:30:20,157 അത് ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ ആണ്. 297 00:30:20,157 --> 00:30:21,226 അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 298 00:30:40,806 --> 00:30:42,746 പ്രേതത്തെ കണ്ട പോലെ. 299 00:30:45,717 --> 00:30:47,387 ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? 300 00:30:52,256 --> 00:30:54,457 രാജാവേ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 301 00:31:00,026 --> 00:31:01,897 റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ജേർണൽ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. 302 00:31:03,167 --> 00:31:05,437 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ കെട്ടിയിട്ടു... 303 00:31:05,907 --> 00:31:08,407 അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ. 304 00:31:09,336 --> 00:31:12,576 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കുറ്റവാളിയായിട്ടാണ് പെരുമാറിയത്. 305 00:31:13,877 --> 00:31:15,917 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയായിരുന്നില്ല. 306 00:31:16,417 --> 00:31:18,016 നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയോടെ, 307 00:31:18,816 --> 00:31:20,786 ഞാൻ നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു. 308 00:31:21,286 --> 00:31:22,786 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തോ? 309 00:31:24,326 --> 00:31:26,486 അരി കൊടുക്കൽ നിയമം നടപ്പാക്കുന്നത് എനിക്കും വേണ്ടിയാണോ? 310 00:31:26,887 --> 00:31:28,056 അരി നൽകൽ നിയമം... 311 00:31:28,697 --> 00:31:32,766 എന്നെങ്കിലും നടപ്പിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്ന ഒന്നാണ്. 312 00:31:33,726 --> 00:31:36,597 നിങ്ങൾക്കും ഈ രാജ്യത്തിനും ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി 313 00:31:37,907 --> 00:31:42,036 നിയമം മറ്റൊരു പരിഗണന അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 314 00:31:45,177 --> 00:31:46,776 എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്. 315 00:31:48,076 --> 00:31:49,746 അതെനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 316 00:31:50,117 --> 00:31:52,786 അപ്പോൾ ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചലനത്തിലാക്കുന്നത്? 317 00:31:54,556 --> 00:31:56,056 പരമപ്രധാനമായ തീരുമാനം... 318 00:31:57,417 --> 00:31:59,357 ഞാൻ ഇല്ലാത്ത കാലത്ത് ഉണ്ടാക്കിയത്... 319 00:31:59,357 --> 00:32:01,697 നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഈ വഞ്ചന ഉള്ളപ്പോൾ. 320 00:32:02,597 --> 00:32:05,697 നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് ആരും സമ്മതിക്കും. 321 00:32:08,897 --> 00:32:10,296 അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയുക. 322 00:32:11,306 --> 00:32:12,806 മുന്നോട്ടുപോകുക. 323 00:32:13,306 --> 00:32:17,506 എന്നോടുള്ള സംശയങ്ങളും സംശയങ്ങളും ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മുളച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 324 00:32:18,107 --> 00:32:19,947 ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, 325 00:32:20,546 --> 00:32:22,177 ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് പ്രശ്നമല്ല. 326 00:32:24,387 --> 00:32:26,187 നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, 327 00:32:28,717 --> 00:32:29,986 എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ. 328 00:32:31,556 --> 00:32:33,187 എന്തും പറഞ്ഞാൽ മതി. 329 00:32:34,556 --> 00:32:36,397 പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 330 00:32:37,157 --> 00:32:39,766 എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇപ്പോൾ! 331 00:32:48,107 --> 00:32:49,707 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചില്ലേ? 332 00:32:51,246 --> 00:32:52,306 അല്ല, രാജാവേ. 333 00:32:55,246 --> 00:32:56,246 എല്ലാം ശരി. 334 00:32:57,947 --> 00:33:00,217 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 335 00:33:01,756 --> 00:33:03,917 എനിക്കുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ ജീവൻ നൽകും. 336 00:33:03,917 --> 00:33:05,486 എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്. 337 00:33:10,357 --> 00:33:12,026 എല്ലാത്തിനും ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 338 00:33:12,826 --> 00:33:15,066 എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു ... 339 00:33:15,066 --> 00:33:18,066 അവൻ ശരിക്കും ഞാനാണെന്ന് അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു. 340 00:33:19,036 --> 00:33:20,137 അങ്ങനെയല്ലേ? 341 00:33:25,546 --> 00:33:26,607 അവനെ കൊല്ലുക. 342 00:33:32,086 --> 00:33:33,147 അവനെ കൊല്ലുക. 343 00:33:33,816 --> 00:33:35,657 അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും. 344 00:33:40,687 --> 00:33:44,726 അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾ ഇട്ട ഒരു പാവയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 345 00:33:45,627 --> 00:33:47,967 നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 346 00:33:47,967 --> 00:33:49,266 അവനില്ലാതെ, 347 00:33:49,967 --> 00:33:52,437 നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല. 348 00:33:52,437 --> 00:33:56,207 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഇതുവരെ ആരെയും പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 349 00:33:56,207 --> 00:33:58,677 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. 350 00:33:59,506 --> 00:34:01,217 നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നതുവരെ, 351 00:34:01,217 --> 00:34:05,117 അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ്. 352 00:34:05,387 --> 00:34:06,586 അത് രസകരമാണ്. 353 00:34:07,186 --> 00:34:10,356 ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ നീ ന്യായീകരണമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. 354 00:34:11,327 --> 00:34:13,856 അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 355 00:34:19,896 --> 00:34:21,267 എന്താണ് ആ നോട്ടം? 356 00:34:22,767 --> 00:34:25,137 പകരം എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ത്വര നിനക്കുണ്ടോ? 357 00:34:26,037 --> 00:34:28,977 നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ അറകളുടെ നാലു ചുവരുകളും ചുറ്റുന്നു. 358 00:34:29,677 --> 00:34:30,836 ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല... 359 00:34:31,847 --> 00:34:33,706 അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാൻ. 360 00:34:53,566 --> 00:34:54,666 മുന്നോട്ടുപോകുക. 361 00:35:00,537 --> 00:35:01,606 ലീ പ്രഭു. 362 00:35:04,236 --> 00:35:06,376 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും! 363 00:35:19,727 --> 00:35:20,756 മതി. 364 00:35:24,896 --> 00:35:26,267 അത് മതി. 365 00:35:29,436 --> 00:35:31,867 അവൻ്റെ താഴ്ന്ന രക്തം എൻ്റെ നിലകളിൽ നിറയുകയില്ല. 366 00:35:32,967 --> 00:35:34,436 ഓഫീസർ ജങ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 367 00:35:42,477 --> 00:35:43,546 അതെ, രാജാവേ. 368 00:35:43,546 --> 00:35:45,447 ഈ കോമാളിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 369 00:35:46,986 --> 00:35:48,756 ഞാൻ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം? 370 00:35:49,856 --> 00:35:52,787 അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊന്നുകൊണ്ട് അവൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കരുത്. 371 00:35:58,597 --> 00:36:01,436 അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി കടുവകൾക്ക് കൊടുക്കുക. 372 00:36:02,467 --> 00:36:04,907 അവൻ്റെ പാപത്തെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കട്ടെ, 373 00:36:04,907 --> 00:36:06,767 അവസാന നിമിഷം വരെ ഭയത്തിലും തണുപ്പിലും വിറച്ചു. 374 00:36:09,407 --> 00:36:10,936 അതെ, രാജാവേ. 375 00:36:18,960 --> 00:36:23,960 [VIU Ver] tvN E07 'കിരീടമുള്ള കോമാളി' "ഞാൻ യഥാർത്ഥ രാജാവാണ്" 00:40:35,006 യഥാർത്ഥ രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, 413 00:40:35,477 --> 00:40:37,637 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹാ സിയോൺ മഹിമ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 414 00:40:40,506 --> 00:40:41,876 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 415 00:40:42,617 --> 00:40:45,086 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാൻ ഒരു അപവാദം ആകില്ല... 416 00:40:45,686 --> 00:40:48,717 തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ നീ ഒരു വഴുവഴുപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ. 417 00:40:49,356 --> 00:40:52,856 ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും. 418 00:40:57,896 --> 00:40:59,126 നന്നായി... 419 00:41:21,686 --> 00:41:22,887 ഓഫീസർ ജങ്. 420 00:41:25,227 --> 00:41:26,456 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 421 00:41:31,896 --> 00:41:34,126 നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 422 00:41:35,267 --> 00:41:37,396 അത് രാജകൽപ്പനയായിരുന്നു, 423 00:41:38,436 --> 00:41:40,637 അതിനാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 424 00:41:44,706 --> 00:41:46,146 അതിൽ കാര്യമില്ല. 425 00:41:47,677 --> 00:41:49,947 എന്തായാലും ഞാൻ രാജകൽപ്പന മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു. 426 00:42:26,428 --> 00:42:28,538 ഹാ സിയോൺ എവിടെയാണ്? 427 00:42:30,098 --> 00:42:34,007 ഹാ സിയോൺ? ആ കോമാളിയുടെ പേര് ഹാ സിയോൺ? 428 00:42:34,007 --> 00:42:36,937 - മൂ യോങ്. - എന്നെ ഓഫീസർ ജങ് എന്ന് വിളിക്കൂ. 429 00:42:37,437 --> 00:42:41,078 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 430 00:42:41,877 --> 00:42:44,248 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ... 431 00:42:44,277 --> 00:42:46,218 കാരണം, രാജാവ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കരുത്. 432 00:42:46,518 --> 00:42:50,618 ഹാ സിയോൺ തൻ്റെ രാജകീയ കമാൻഡിന് കീഴിൽ പകരക്കാരനായി കളിച്ചു. 433 00:42:50,618 --> 00:42:52,328 അവൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം... 434 00:42:52,587 --> 00:42:54,527 രാജാവിനെ അനുസരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. 435 00:42:54,527 --> 00:42:55,828 അത് ശരിയാണോ? 436 00:42:55,897 --> 00:42:58,928 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 437 00:43:02,897 --> 00:43:04,498 നപുംസക ചോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 438 00:43:05,207 --> 00:43:08,038 ഹാ സിയോൺ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 439 00:43:11,377 --> 00:43:13,308 നേരെയാക്കുക. 440 00:43:14,207 --> 00:43:16,718 അവൻ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 441 00:43:16,718 --> 00:43:18,817 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 442 00:43:19,488 --> 00:43:21,417 പക്ഷെ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം... 443 00:43:21,817 --> 00:43:24,158 ഹാ സിയോൺ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്. 444 00:43:24,518 --> 00:43:27,627 കൊട്ടാരത്തിലെ താമസത്തിലുടനീളം അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു. 445 00:43:27,988 --> 00:43:32,167 അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 446 00:43:34,368 --> 00:43:35,598 അവൻ എവിടെയാണ്? 447 00:43:35,598 --> 00:43:37,738 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 448 00:43:38,707 --> 00:43:41,507 രാജ്യദ്രോഹപരമായ ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ? 449 00:43:41,977 --> 00:43:43,207 മൂ യോങ്. 450 00:43:43,207 --> 00:43:44,678 സമയം വളരെ വൈകി. 451 00:43:44,977 --> 00:43:46,207 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 452 00:43:47,877 --> 00:43:50,977 അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 453 00:43:50,977 --> 00:43:52,187 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ? 454 00:43:52,187 --> 00:43:54,848 അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 455 00:44:23,118 --> 00:44:24,948 ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക. 456 00:44:25,618 --> 00:44:29,288 അവരെ ഇറക്കി എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി. 457 00:44:30,317 --> 00:44:31,587 വേഗം. 458 00:44:33,527 --> 00:44:35,897 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ്. 459 00:44:35,897 --> 00:44:39,768 തിരുമേനിയുടെ ഭ്രാന്ത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു. 460 00:44:39,998 --> 00:44:43,567 എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ കഠാരകൾ ചൂണ്ടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 461 00:44:44,868 --> 00:44:48,337 എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണ്ടും രക്തം വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 462 00:44:50,238 --> 00:44:54,007 യൂൽ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു. 463 00:44:57,668 --> 00:45:00,338 അധമ വിഡ്ഢിക്ക് ഒരു കടമ മാത്രമേയുള്ളൂ. 464 00:45:01,338 --> 00:45:04,108 എനിക്കുവേണ്ടി കുത്താനോ വിഷം തിന്നാനോ. 465 00:45:04,238 --> 00:45:05,677 അത്ഭുതം മാത്രം. 466 00:45:06,338 --> 00:45:08,238 ഒരു തെറ്റിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, 467 00:45:09,247 --> 00:45:10,878 നമ്മളിൽ എത്ര പേർ ജീവിച്ചിരിക്കും? 468 00:45:10,878 --> 00:45:13,778 രാജാവ് ചെയ്യേണ്ടത് ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ചെയ്യുന്നില്ലേ? 469 00:45:13,878 --> 00:45:15,617 അവൻ രാജാവാണോ? 470 00:45:15,617 --> 00:45:17,188 ചിലപ്പോൾ, ഒരു കാര്യത്തിന്, 471 00:45:17,188 --> 00:45:19,718 നിങ്ങൾ 10 അല്ലെങ്കിൽ 100 കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം. 472 00:45:19,718 --> 00:45:22,258 പട്ടുടുപ്പിൽ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം? 473 00:45:22,488 --> 00:45:25,557 ഒരാളുടെ തല നിറയെ മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമാക്കുന്ന ആശയങ്ങളാണെങ്കിൽ? 474 00:45:25,997 --> 00:45:28,867 അവർക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല! 475 00:45:29,198 --> 00:45:31,128 എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായി ഞാൻ മടങ്ങി, 476 00:45:31,668 --> 00:45:33,367 പക്ഷേ വെറുതെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 477 00:48:09,628 --> 00:48:10,593 എന്ത്? 478 00:48:10,918 --> 00:48:12,482 ദാൽ റേ അപ്രത്യക്ഷനായി? 479 00:48:12,957 --> 00:48:14,298 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 480 00:48:14,758 --> 00:48:16,497 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 481 00:48:17,168 --> 00:48:19,367 ഒരിക്കൽ ഗബ് സോ അവളെ കണ്ടാൽ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. 482 00:48:19,838 --> 00:48:22,608 അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, അതിനർത്ഥം അവൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല എന്നാണ്. 483 00:48:26,207 --> 00:48:29,677 എന്തിനാണ് ഈ തിരക്കുള്ള മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ മുതലാക്കുന്നത്? 484 00:48:31,247 --> 00:48:32,318 ജിയോങ് സാങ്. 485 00:48:33,878 --> 00:48:35,387 എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? 486 00:48:37,318 --> 00:48:38,387 എന്ത്? 487 00:48:38,988 --> 00:48:41,688 ഹക്സൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പോകണം? 488 00:48:42,088 --> 00:48:43,227 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 489 00:48:43,727 --> 00:48:47,097 ഡേഡോംഗ് ഗ്രൂപ്പിനെ ആരെങ്കിലും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയോ? 490 00:48:49,198 --> 00:48:50,198 അതാണോ? 491 00:48:50,367 --> 00:48:52,668 നമുക്ക് ഈ നിമിഷം വിടാം. 492 00:48:52,668 --> 00:48:54,597 നേരം വെളുക്കും വരെ എന്തിനു കാത്തിരിക്കണം? 493 00:48:54,597 --> 00:48:56,707 ഒളിത്താവളത്തിൽ നമുക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കാം. 494 00:48:57,207 --> 00:48:58,438 നമുക്ക് പോകാം. 495 00:49:00,137 --> 00:49:01,338 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, 496 00:49:02,707 --> 00:49:04,207 ഞാനും വിടില്ല. 497 00:49:04,378 --> 00:49:05,747 വൂൺ ഷിം. 498 00:49:06,378 --> 00:49:07,577 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 499 00:49:08,448 --> 00:49:11,988 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീക്കൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. 500 00:50:04,767 --> 00:50:06,207 ഹാ സിയോൺ കോമാളി മരിച്ചു. 501 00:50:07,108 --> 00:50:08,238 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ... 502 00:50:09,278 --> 00:50:12,247 ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവ്. 503 00:51:44,668 --> 00:51:46,477 ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ, 504 00:51:46,477 --> 00:51:48,378 അദ്ദേഹം റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ജേണൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 505 00:51:48,378 --> 00:51:49,707 അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി. 506 00:51:50,847 --> 00:51:51,847 ശരി. 507 00:51:53,247 --> 00:51:54,977 രാജാവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 508 00:51:55,278 --> 00:51:58,347 കാര്യം, അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു. 509 00:51:58,688 --> 00:51:59,688 എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? 510 00:51:59,688 --> 00:52:02,088 അവൻ അസ്വസ്ഥനായില്ല, 511 00:52:02,258 --> 00:52:04,827 എങ്കിലും അയാൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, 512 00:52:04,827 --> 00:52:06,097 വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു. 513 00:52:06,628 --> 00:52:08,898 മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ? 514 00:52:09,497 --> 00:52:10,568 യഥാർത്ഥത്തിൽ, 515 00:52:10,727 --> 00:52:13,898 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീയെ രാജാവിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു. 516 00:52:14,468 --> 00:52:16,608 അവൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നടന്നു? 517 00:52:20,307 --> 00:52:21,438 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 518 00:52:21,438 --> 00:52:24,508 അതെ. എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു. 519 00:52:25,077 --> 00:52:27,247 വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 520 00:52:33,188 --> 00:52:35,258 യജമാനനേ, ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കൂ. 521 00:52:43,068 --> 00:52:45,028 കൊട്ടാരത്തിൽ പോകേണ്ടേ? 522 00:52:45,767 --> 00:52:48,398 രാജാവിനെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... 523 00:52:49,137 --> 00:52:50,838 കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം. 524 00:53:16,597 --> 00:53:18,298 ചിലപ്പോൾ വഴി തെറ്റിയാൽ, 525 00:53:19,198 --> 00:53:20,898 ചിലപ്പോൾ ദീർഘദൂരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, 526 00:53:22,068 --> 00:53:23,267 എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. 527 00:53:24,267 --> 00:53:26,878 പാതയുടെ അറ്റത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 528 00:53:28,407 --> 00:53:29,707 ശ്രേഷ്ഠത. 529 00:53:31,548 --> 00:53:33,878 എനിക്ക് വീണ്ടും വഴി തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു. 530 00:54:40,677 --> 00:54:43,347 തിരുമേനി, ഞാൻ മടങ്ങി. 531 00:54:43,718 --> 00:54:46,457 കോർട്ട് ലേഡി കിം നിങ്ങളെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? 532 00:54:56,028 --> 00:54:57,168 ഈ... 533 00:54:57,168 --> 00:54:59,137 രാജാവുമൊത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ രാത്രിക്കുള്ള തീയതിയാണിത്. 534 00:55:00,238 --> 00:55:01,568 രാജാവിനൊപ്പം ഒരു രാത്രി? 535 00:55:04,238 --> 00:55:06,137 എന്നിരുന്നാലും, 536 00:55:06,137 --> 00:55:08,677 ഇന്ന് രാത്രിയാണ് തീയതി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്. 537 00:55:08,977 --> 00:55:10,077 ഇന്ന് രാത്രിയോ? 538 00:55:11,177 --> 00:55:12,778 അത്ര പെട്ടെന്ന്? 539 00:55:17,318 --> 00:55:19,157 ആരാണ് പിന്നിൽ... 540 00:55:19,157 --> 00:55:22,427 കൊലപാതക ശ്രമങ്ങളും എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയതും? 541 00:55:22,427 --> 00:55:24,358 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, 542 00:55:24,557 --> 00:55:27,827 അത് ഡോവഗർ രാജ്ഞിയും ജിൻപിയോങ് പ്രഭുവും ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, 543 00:55:27,827 --> 00:55:29,927 പക്ഷേ അതിന് കൃത്യമായ തെളിവില്ല. 544 00:55:29,927 --> 00:55:32,438 അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 545 00:55:53,418 --> 00:55:54,488 തിരുമേനി. 546 00:56:05,738 --> 00:56:07,338 സ്വാഗതം, തിരുമേനി. 547 00:56:31,457 --> 00:56:34,798 താങ്കളുടെയും രാജകുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും ആശംസകൾ... 548 00:56:35,358 --> 00:56:37,927 ഈ കുടുംബത്തിന് നല്ല ഭാവിയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു. 549 00:56:37,927 --> 00:56:39,668 അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. 550 00:56:43,068 --> 00:56:46,137 നമ്മുടെ കുടുംബം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്, 551 00:56:46,907 --> 00:56:49,448 വളരെ ധീരമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്. 552 00:56:50,608 --> 00:56:53,278 ഒരു ധീരമായ പ്രവൃത്തി? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 553 00:56:53,418 --> 00:56:57,048 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 554 00:56:57,188 --> 00:56:59,318 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 555 00:57:00,218 --> 00:57:02,588 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് കത്തി എറിയുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, 556 00:57:03,188 --> 00:57:05,157 ശരിയായ നടപടിക്രമമില്ലാതെ, 557 00:57:05,157 --> 00:57:07,528 പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ രാജകീയ വില്ലയിൽ താമസിപ്പിക്കും. 558 00:57:07,528 --> 00:57:09,568 അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 559 00:57:09,568 --> 00:57:12,367 നീ ഏതു ലോകത്തായിരിക്കും എൻ്റെ അമ്മ? 560 00:57:13,238 --> 00:57:15,267 എൻ്റെ ജന്മമാതാവ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു. 561 00:57:15,267 --> 00:57:18,108 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവൾക്കായി എണ്ണമറ്റ അനുസ്മരണ ചടങ്ങുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. 562 00:57:18,108 --> 00:57:19,108 തിരുമേനി! 563 00:57:19,807 --> 00:57:22,508 നീ എന്തിനാ എന്നോട് മിണ്ടാതെ കളിക്കുന്നത്? 564 00:57:23,048 --> 00:57:24,148 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 565 00:57:24,347 --> 00:57:26,278 ഞാൻ പറയുന്നത്... 566 00:57:28,718 --> 00:57:30,918 അതാണോ അവിശ്വസ്തത, അവിശ്വസ്തത... 567 00:57:30,918 --> 00:57:33,758 എനിക്ക് തീർത്തും ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം. 568 00:57:35,258 --> 00:57:36,858 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 569 00:57:45,327 --> 00:57:46,668 തിരുമേനി. 570 00:57:48,338 --> 00:57:51,568 ക്വീൻ ഡോവേജറിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ അങ്ങനെയല്ല. 571 00:57:53,307 --> 00:57:56,948 നിങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഇറങ്ങുന്നതിൻ്റെ കാരണം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം... 572 00:57:57,307 --> 00:57:58,977 എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ അറകളിൽ. 573 00:57:58,977 --> 00:58:01,718 എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം, 574 00:58:01,718 --> 00:58:06,318 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടും ഈ രാജ്യത്തോടും വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകനാണ്. 575 00:58:06,318 --> 00:58:09,427 അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്. 576 00:58:10,988 --> 00:58:14,097 നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യണോ ... 577 00:58:14,097 --> 00:58:16,068 നിൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും പോലെ? 578 00:58:38,718 --> 00:58:41,418 അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ പ്രവൃത്തികൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, 579 00:58:41,418 --> 00:58:43,688 അവൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 580 00:58:45,427 --> 00:58:47,957 കടുവയ്ക്ക് എപ്പോഴും മാംസം ഭക്ഷിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ? 581 00:58:49,267 --> 00:58:51,997 അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു ... 582 00:58:52,128 --> 00:58:54,898 ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ താഴ്ത്താൻ. 583 00:58:54,938 --> 00:58:57,508 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും? 584 00:59:00,677 --> 00:59:03,577 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 585 00:59:04,778 --> 00:59:07,517 അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 586 00:59:17,188 --> 00:59:18,327 തിരുമേനി, 587 00:59:19,088 --> 00:59:22,327 ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഡോവഗർ രാജ്ഞിയേയും ജിൻപിയോങ് പ്രഭുവിനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു... 588 00:59:22,358 --> 00:59:24,367 ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം. 589 00:59:24,367 --> 00:59:25,767 അതാണ് നല്ലത്. 590 00:59:26,338 --> 00:59:28,338 ഞാൻ രാജ്ഞിയെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാം... 591 00:59:28,468 --> 00:59:32,367 പ്രഭു ജിൻപിയോങ്ങിൻ്റെയും രാജകുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും തലവെട്ടുകയും ചെയ്തു. 592 00:59:34,077 --> 00:59:37,878 ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ ഇന്നും കൊട്ടാരത്തിലില്ലേ? 593 00:59:39,278 --> 00:59:42,477 എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, 594 00:59:42,718 --> 00:59:44,318 നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചാലും 595 00:59:44,318 --> 00:59:47,287 അവൻ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു നിരസിക്കും. 596 00:59:48,318 --> 00:59:51,758 അങ്ങനെയാണോ? അവൻ എൻ്റെ സമൻസുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ലേ? 597 00:59:54,727 --> 00:59:56,497 എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ. 598 01:00:01,738 --> 01:00:02,838 തിരുമേനി! 599 01:00:06,807 --> 01:00:07,907 തിരുമേനി. 600 01:00:08,508 --> 01:00:11,677 എൻ്റെ എളിയ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്? 601 01:00:12,818 --> 01:00:15,548 നിങ്ങൾ സ്വയം വരാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 602 01:00:16,517 --> 01:00:19,117 എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സമൻസ് നിരസിക്കുന്നത്? 603 01:00:19,117 --> 01:00:20,287 തിരുമേനി. 604 01:00:21,088 --> 01:00:24,957 കൊട്ടാരത്തിൽ കയറാതിരിക്കാൻ അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 605 01:00:25,227 --> 01:00:28,557 നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് നാണക്കേടായിരുന്നു കാരണം. 606 01:00:28,628 --> 01:00:31,227 എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എളിയ ഭവനത്തിൽ നേരിട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു. 607 01:00:31,727 --> 01:00:35,338 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം വളരെ ഉദാരമാണ്. 608 01:00:35,338 --> 01:00:38,238 ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നീ യഥാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 609 01:00:39,307 --> 01:00:41,037 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോടതിയിൽ വരും. 610 01:00:41,207 --> 01:00:45,278 തിരുമേനി, അങ്ങ് വീണ്ടും എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുമെന്ന് പറയുകയാണോ... 611 01:00:45,707 --> 01:00:49,017 കോടതിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടോ? 612 01:00:49,117 --> 01:00:50,287 അത് ശരിയാണ്. 613 01:00:52,617 --> 01:00:55,017 ഒരിക്കൽ ഞാൻ കോടതിയിൽ തിരിച്ചെത്തി. 614 01:00:55,017 --> 01:00:57,227 നിയമനങ്ങളുമായി ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും... 615 01:00:57,227 --> 01:00:59,427 ഗവർണർമാരെയും കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റുമാരെയും കുറിച്ച്... 616 01:00:59,427 --> 01:01:01,457 നികുതി മന്ത്രാലയം കാരണം മാറ്റിവച്ചു. 617 01:01:02,097 --> 01:01:04,097 അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ? 618 01:01:05,898 --> 01:01:09,198 തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല. 619 01:01:09,198 --> 01:01:10,938 കോടതി ഈ തീരുമാനമെടുത്തു, 620 01:01:10,938 --> 01:01:13,677 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായ ചാനലുകളിലൂടെ ചർച്ച ചെയ്യണം. 621 01:01:13,807 --> 01:01:15,707 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. 622 01:01:16,008 --> 01:01:19,517 അപ്പോൾ ഞാൻ സസ്പെൻഷൻ ചെയ്യാനും ഉത്തരവിടാം... 623 01:01:19,548 --> 01:01:21,918 അരി നൽകൽ നിയമവും മന്ത്രാലയം പരിഗണിക്കുമോ? 624 01:01:21,918 --> 01:01:23,117 അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ? 625 01:01:23,918 --> 01:01:26,117 കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ വരുന്നതെന്തും... 626 01:01:26,117 --> 01:01:28,088 നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിലാണ്. 627 01:01:28,088 --> 01:01:30,327 - രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല... - അടയ്‌ക്കൂ! 628 01:01:33,528 --> 01:01:36,698 എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്. 629 01:01:37,898 --> 01:01:40,267 ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതെന്തും നിരസിക്കുക, 630 01:01:41,438 --> 01:01:44,137 നിങ്ങളുടെ പദവി പരിഗണിക്കാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. 631 01:01:50,907 --> 01:01:52,077 അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. 632 01:01:52,307 --> 01:01:55,477 എനിക്ക് വേണ്ടത് കോടതിയുടെ തീരുമാനത്തിന് മുമ്പാണ്. 633 01:01:58,988 --> 01:02:01,617 എനിക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, 634 01:02:01,617 --> 01:02:04,088 അതുകൊണ്ട് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി എൻ്റെ അരികിലിരിക്കുക. 635 01:02:04,157 --> 01:02:05,427 തിരുമേനി, 636 01:02:05,557 --> 01:02:09,258 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഗാധമായി നന്ദി പറയുന്നു. 637 01:02:33,404 --> 01:02:34,563 തിരുമേനി. 638 01:02:37,873 --> 01:02:41,043 കോടതി കൂട്ടായി തീരുമാനിച്ചതിന് എതിരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല... 639 01:02:41,373 --> 01:02:43,813 സമ്മതിച്ചതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കുകയും ചെയ്യുക. 640 01:02:44,513 --> 01:02:47,243 നിങ്ങൾ വെടിമരുന്ന് മാത്രമേ നൽകൂ ... 641 01:02:47,284 --> 01:02:49,114 നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവർക്കായി. 642 01:02:49,784 --> 01:02:51,453 നീ വിഷമിക്കണ്ട. 643 01:02:52,513 --> 01:02:54,623 ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിനെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. 644 01:02:54,623 --> 01:02:56,554 അത്തരം ആളുകളെ പരിപാലിക്കാൻ. 645 01:02:59,024 --> 01:03:02,663 അപ്പോൾ മാത്രമേ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ. 646 01:03:03,263 --> 01:03:05,364 എന്നാൽ നിയമനങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്... 647 01:03:05,364 --> 01:03:08,634 കുറ്റക്കാരെന്ന് കണ്ടെത്തിയ കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ. 648 01:03:09,433 --> 01:03:12,234 സ്വന്തം പോക്കറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ അവർ തട്ടിപ്പു നടത്തി. 649 01:03:12,234 --> 01:03:14,643 അവരെ ശിക്ഷിക്കാതെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ 650 01:03:14,973 --> 01:03:17,473 ജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലും കോടതിയിലും ഉള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും. 651 01:03:17,774 --> 01:03:21,243 ജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം കൂടും. 652 01:03:27,424 --> 01:03:28,453 അതെ, 653 01:03:29,384 --> 01:03:30,853 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 654 01:03:31,554 --> 01:03:34,824 തീരുമാനിച്ചതെല്ലാം ശരിയും ഉചിതവുമായിരുന്നു. 655 01:03:37,393 --> 01:03:39,833 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല. 656 01:03:40,603 --> 01:03:42,964 എൻ്റെ ആ പാവയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്. 657 01:03:43,804 --> 01:03:47,373 അവർ ശരിയാണെന്നതിനാൽ അവരെ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 658 01:03:49,643 --> 01:03:50,813 അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, 659 01:03:52,944 --> 01:03:54,844 എനിക്ക് ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല. 660 01:04:03,754 --> 01:04:05,194 ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 661 01:04:06,424 --> 01:04:07,663 ദയവായി നിങ്ങളുടെ അനുവാദം തരൂ. 662 01:04:10,293 --> 01:04:11,433 ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. 663 01:04:21,674 --> 01:04:22,944 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. 664 01:04:24,473 --> 01:04:26,484 എന്തായാലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും. 665 01:04:38,194 --> 01:04:40,493 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? - നന്മ. 666 01:04:40,493 --> 01:04:42,524 എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്? 667 01:04:44,433 --> 01:04:46,034 രാജകൽപ്പന ലംഘിച്ചതിന്. 668 01:04:46,034 --> 01:04:47,063 ഒരു രാജകൽപ്പന? 669 01:04:48,563 --> 01:04:50,504 ഇത്തരമൊരു കുറ്റത്തിന് തിരുമേനി ഞങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. 670 01:04:50,833 --> 01:04:52,433 ഞാൻ പോകട്ടെ. 671 01:04:58,774 --> 01:05:01,614 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീക്ക് ഇത് അറിയാമോ? 672 01:05:02,944 --> 01:05:05,013 നിരപരാധികളെ ഇങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 673 01:05:05,554 --> 01:05:06,784 നിങ്ങളുടെ നാണം അറിയൂ. 674 01:05:07,554 --> 01:05:09,683 - ഉത്തരവുകൾ തുടരുക. - അവരെ എടുക്കുക. 675 01:05:10,723 --> 01:05:11,853 നന്മ. 676 01:05:15,663 --> 01:05:16,763 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ. 677 01:05:19,734 --> 01:05:22,804 നിങ്ങൾക്ക് നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്. 678 01:05:47,623 --> 01:05:48,763 എൻ്റെ കർത്താവേ. 679 01:05:50,694 --> 01:05:53,203 ക്യൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 680 01:05:53,433 --> 01:05:56,234 നാളെ രാജാവിനെ അനുസരിക്കാത്തതിന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 681 01:05:56,674 --> 01:05:58,534 ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 682 01:05:58,873 --> 01:06:00,174 നമ്മൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 683 01:06:01,504 --> 01:06:02,574 എൻ്റെ കർത്താവേ. 684 01:06:03,614 --> 01:06:05,114 എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 685 01:06:05,444 --> 01:06:08,344 ഞാൻ നിന്നെ അധികനാൾ അവിടെ നിർത്തില്ല, അതിനാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 686 01:06:11,813 --> 01:06:13,784 ക്യൂ. ക്യൂ! 687 01:06:14,284 --> 01:06:15,954 ക്യൂ! 688 01:07:27,994 --> 01:07:31,864 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ, താങ്കളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 689 01:07:32,694 --> 01:07:33,834 അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 690 01:07:54,984 --> 01:07:57,593 ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോടു മുഖം തിരിക്കരുത്. 691 01:07:59,194 --> 01:08:01,124 നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, 692 01:08:01,994 --> 01:08:05,893 ഓരോ ജീവനും ഞാൻ എടുക്കും... 693 01:08:05,893 --> 01:08:08,234 നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ. 694 01:08:08,963 --> 01:08:11,374 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഓരോ ശ്രമങ്ങളും... 695 01:08:12,503 --> 01:08:14,774 പാഴായി പോകും. 696 01:08:15,843 --> 01:08:16,944 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 697 01:08:17,914 --> 01:08:19,374 ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും, 698 01:08:21,244 --> 01:08:22,313 തിരുമേനി. 699 01:08:32,124 --> 01:08:33,423 അതേപടി തുടരുക. 700 01:09:18,834 --> 01:09:19,834 ഓഫീസർ ജങ്. 701 01:09:24,843 --> 01:09:27,584 - എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. - നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 702 01:09:29,883 --> 01:09:32,383 ആ കോമാളി മരിച്ചോ എന്ന് പോയി നോക്ക്. 703 01:09:33,354 --> 01:09:35,323 അവൻ്റെ തല എനിക്ക് തെളിവായി കൊണ്ടുവരിക. 704 01:09:55,103 --> 01:09:58,944 തിരുമേനി എത്തി. 705 01:10:14,063 --> 01:10:15,063 തിരുമേനി. 706 01:10:43,753 --> 01:10:45,494 ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. 707 01:11:16,124 --> 01:11:17,194 തിരുമേനി. 708 01:11:18,253 --> 01:11:20,723 ഇന്ന് നേരത്തെ ഹാൾ ഓഫ് കൺവീനിയൻസിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 709 01:11:21,324 --> 01:11:24,963 എന്നിട്ട് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 710 01:11:25,834 --> 01:11:27,234 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 711 01:11:28,003 --> 01:11:30,234 എൻ്റെ തണുത്തുറഞ്ഞ രാജ്ഞി എവിടെ? 712 01:11:31,673 --> 01:11:35,274 പകരം, എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത്. 713 01:11:36,944 --> 01:11:39,643 ഞാൻ സന്തോഷിക്കണോ സങ്കടപ്പെടണോ? 714 01:11:41,513 --> 01:11:43,013 ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്. 715 01:11:45,683 --> 01:11:47,154 എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം... 716 01:11:47,524 --> 01:11:51,253 എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഭാര്യ മതിയായിട്ടില്ല. 717 01:11:52,624 --> 01:11:53,763 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, 718 01:11:54,164 --> 01:11:57,334 പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 719 01:11:59,164 --> 01:12:02,063 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 720 01:12:02,563 --> 01:12:06,034 അത് എന്നെ എന്നത്തേക്കാളും സന്തോഷിപ്പിക്കും. 721 01:12:10,414 --> 01:12:14,244 പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ? സന്തോഷമോ? 722 01:12:18,213 --> 01:12:19,253 തിരുമേനി. 723 01:12:29,164 --> 01:12:30,294 എനിക്കില്ല... 724 01:12:31,893 --> 01:12:34,263 നിനക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും തന്നു. 725 01:12:36,973 --> 01:12:40,003 ഞാൻ നൽകാത്ത സന്തോഷമോ സന്തോഷമോ. 726 01:12:41,704 --> 01:12:43,143 നീ അതെല്ലാം മറക്കണം. 727 01:12:43,874 --> 01:12:46,673 - തിരുമേനി. - ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കും ... 728 01:12:48,883 --> 01:12:51,683 നീ ആരുടെ സ്ത്രീയാണ്. 729 01:14:12,334 --> 01:14:15,633 (കിരീടമുള്ള കോമാളി) 730 01:14:36,284 --> 01:14:39,624 ബഹളമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ രഹസ്യമായി ചെയ്യുക. 731 01:14:40,093 --> 01:14:42,124 എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി. 732 01:14:42,824 --> 01:14:46,063 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 733 01:14:46,463 --> 01:14:51,234 കോമാളികളിൽ ഒരാൾ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്. 734 01:14:51,404 --> 01:14:53,204 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 735 01:14:53,204 --> 01:14:55,904 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ? 736 01:14:56,274 --> 01:14:58,013 ഞാൻ യഥാർത്ഥ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 737 01:14:58,013 --> 01:15:00,713 ഞാൻ യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും. 738 01:15:00,883 --> 01:15:04,383 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം നൽകും. 739 01:15:04,984 --> 01:15:06,213 എന്നോട് പറയൂ.