1
00:00:17,142 --> 00:00:19,440
(ഈ പരമ്പരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:19,441 --> 00:00:21,703
(ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളല്ല, സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:23,759 --> 00:00:25,541
എനിക്കിത് ഇനി മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല.

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,158
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

5
00:00:36,579 --> 00:00:38,661
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

6
00:01:17,619 --> 00:01:18,629
തിരുമേനി.

7
00:01:26,059 --> 00:01:27,099
തിരുമേനി.

8
00:01:37,900 --> 00:01:40,263
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

9
00:01:41,910 --> 00:01:43,900
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

10
00:01:45,109 --> 00:01:46,119
തിരുമേനി.

11
00:01:46,309 --> 00:01:48,168
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

12
00:01:48,309 --> 00:01:50,299
എന്തിന്... മഹിമ.

13
00:01:50,880 --> 00:01:52,263
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

14
00:01:56,150 --> 00:01:57,270
തിരുമേനി.

15
00:01:57,820 --> 00:02:02,375
കുറച്ച് നേരം ശ്വാസം പിടിച്ച് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,014
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു...

17
00:02:10,569 --> 00:02:12,691
ഇതിനകം കുറച്ച് തവണ.

18
00:02:13,569 --> 00:02:14,782
അതു കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

19
00:02:15,240 --> 00:02:19,694
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവസാനത്തെ റിസോർട്ട് ശ്രമിക്കാം.

20
00:02:20,409 --> 00:02:23,511
ഇങ്ങിനെ നാക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ...

21
00:02:23,779 --> 00:02:26,617
ആ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

22
00:02:29,390 --> 00:02:30,430
അതും...

23
00:02:31,619 --> 00:02:32,629
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

24
00:02:32,719 --> 00:02:34,780
പിന്നെ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

25
00:02:37,200 --> 00:02:43,158
ഇങ്ങനെ കിടന്ന് കാലുകൾ നെഞ്ചിലേക്ക് മടക്കുക.

26
00:02:43,569 --> 00:02:47,952
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

27
00:02:52,080 --> 00:02:54,301
നപുംസക ചോ.

28
00:02:55,010 --> 00:02:57,807
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട. ഇത് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിർത്തും.

29
00:02:59,719 --> 00:03:01,264
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറായി നിങ്ങൾ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തുന്നു.

30
00:03:01,689 --> 00:03:03,538
രാജവൈദ്യനെയല്ലേ വിളിക്കേണ്ടത്?

31
00:03:04,659 --> 00:03:05,730
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

32
00:03:06,360 --> 00:03:07,672
അത് ഉടൻ നിർത്തും.

33
00:03:09,189 --> 00:03:12,189
ഇത് ഞാൻ കാരണമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

34
00:03:12,400 --> 00:03:14,955
ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല.

35
00:03:16,129 --> 00:03:18,492
എൻ്റെ ശരീരം വലിഞ്ഞു മുറുകി എന്ന് തോന്നുന്നു...

36
00:03:18,969 --> 00:03:20,423
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ കാരണം.

37
00:03:21,339 --> 00:03:23,056
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

38
00:03:24,710 --> 00:03:25,750
തീർച്ചയായും.

39
00:03:26,879 --> 00:03:28,293
എനിക്ക് കിടക്കണം.

40
00:03:28,779 --> 00:03:30,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.

41
00:03:32,680 --> 00:03:33,760
ഞാൻ ചെയ്യും.

42
00:03:34,819 --> 00:03:37,748
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

43
00:04:04,749 --> 00:04:05,830
തിരുമേനി.

44
00:04:06,749 --> 00:04:08,467
അത് നിർത്തി.

45
00:04:10,490 --> 00:04:13,115
- ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.

46
00:04:14,629 --> 00:04:18,194
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ നൈറ്റ്ഷർട്ടിനായി ഞാൻ ദാസന്മാരെ ഏൽപ്പിക്കും.

47
00:04:25,940 --> 00:04:29,101
ഞാൻ ദിനംപ്രതി കൂടുതൽ നുണകൾ പറയുന്നു.

48
00:04:46,890 --> 00:04:49,486
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:49,799 --> 00:04:50,840
ഇല്ല.

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,293
പതിയെ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:04:54,700 --> 00:04:55,710
ക്ഷമിക്കണോ?

52
00:04:59,370 --> 00:05:03,823
ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രനും സാധാരണയേക്കാൾ തിളക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

53
00:05:06,080 --> 00:05:08,403
പക്ഷേ, അത് മേഘാവൃതമാണ്, ഹൈനസ്.

54
00:05:26,229 --> 00:05:27,280
നല്ല ജോലി.

55
00:05:28,070 --> 00:05:30,797
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

56
00:05:47,989 --> 00:05:48,999
അച്ഛൻ.

57
00:05:59,760 --> 00:06:03,103
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു സ്കീം പിൻവലിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

58
00:06:03,799 --> 00:06:05,338
എനിക്ക് ജൂ ഹോ ജിയോളിനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തോന്നി...

59
00:06:05,339 --> 00:06:07,158
ഞങ്ങൾക്ക് ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ തടയാൻ വേണ്ടി.

60
00:06:07,870 --> 00:06:10,808
ജൂ ഹോ ജിയോൾ മരിച്ചു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ് ഇതാണോ?

61
00:06:11,510 --> 00:06:12,549
അത് ശരിയാണ്.

62
00:06:13,380 --> 00:06:14,419
നന്മ.

63
00:06:16,450 --> 00:06:19,378
അവൻ്റെ മൃതദേഹം പരിശോധിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയും?

64
00:06:20,020 --> 00:06:22,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമഗ്രമായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

65
00:06:22,450 --> 00:06:23,773
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

66
00:06:31,400 --> 00:06:32,410
യി ഗ്യം.

67
00:06:33,229 --> 00:06:35,629
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചാൽ, അതിൻ്റെ അവസാനം കാണുക.

68
00:06:35,630 --> 00:06:37,519
അതുവഴി നിങ്ങൾ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

69
00:06:39,200 --> 00:06:40,249
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

70
00:06:41,010 --> 00:06:42,120
അതെ, പിതാവേ.

71
00:06:55,950 --> 00:06:57,980
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

72
00:06:57,989 --> 00:07:00,110
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

73
00:07:00,659 --> 00:07:02,781
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

74
00:07:06,729 --> 00:07:07,810
എന്തിന്...

75
00:07:09,099 --> 00:07:10,211
തിരുമേനി.

76
00:07:12,969 --> 00:07:15,162
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:07:25,880 --> 00:07:28,678
അപമാനകരമായ പങ്കേ!

78
00:07:29,419 --> 00:07:30,703
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:07:31,359 --> 00:07:34,823
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ തോന്നിയില്ല, ഞാൻ വിഷമിച്ചു...

80
00:07:35,859 --> 00:07:37,313
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല.

81
00:07:38,029 --> 00:07:41,261
എൻ്റെ ചിന്തയിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റൊരാളെയാണ്.

82
00:08:00,190 --> 00:08:01,229
നപുംസക ചോ.

83
00:08:08,460 --> 00:08:09,773
ഹിസ് മജസ്റ്റിയും ഞാനും...

84
00:08:11,000 --> 00:08:12,171
അത്രയും സാമ്യമുണ്ടോ?

85
00:08:18,070 --> 00:08:20,432
ശരി, അതാണ് ...

86
00:08:21,539 --> 00:08:23,761
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

87
00:08:24,380 --> 00:08:26,631
കുത്തേറ്റതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ,

88
00:08:27,049 --> 00:08:31,725
നിങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു ...

89
00:08:32,980 --> 00:08:35,141
തിരുമേനിക്കുവേണ്ടി.

90
00:08:36,350 --> 00:08:37,400
തെറ്റ്?

91
00:08:43,230 --> 00:08:44,340
തെറ്റ്...

92
00:09:03,620 --> 00:09:05,165
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

93
00:09:07,620 --> 00:09:08,761
ഞാനല്ല.

94
00:09:10,459 --> 00:09:11,701
എന്നാൽ തിരുമേനി.

95
00:09:44,090 --> 00:09:45,170
തിരുമേനി.

96
00:09:47,390 --> 00:09:50,055
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണിത്.

97
00:09:53,329 --> 00:09:55,591
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

98
00:09:59,770 --> 00:10:00,780
തിരുമേനി.

99
00:10:01,610 --> 00:10:03,558
രാജ്ഞി ഈ വഴി വരുന്നു.

100
00:10:20,890 --> 00:10:24,900
തിരുമേനി. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

101
00:10:25,579 --> 00:10:28,711
നീ എന്നെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നോ?

102
00:10:28,849 --> 00:10:32,991
ഞാൻ ശരിക്കും ഹാൾ ഓഫ് കൺവീനിയൻസിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

103
00:10:33,349 --> 00:10:36,520
ഞാൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകി, വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.

104
00:10:44,229 --> 00:10:46,522
നിങ്ങൾ വഷളായതായി തോന്നുന്നു.

105
00:10:47,469 --> 00:10:49,662
രാത്രി മുഴുവൻ വിള്ളൽ വന്നോ?

106
00:10:51,940 --> 00:10:54,262
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

107
00:11:07,259 --> 00:11:08,633
തിരുമേനി.

108
00:11:09,089 --> 00:11:10,271
ഇല്ല.

109
00:11:11,390 --> 00:11:13,077
താമസിയാതെ അത് നിലച്ചു.

110
00:11:13,290 --> 00:11:14,858
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു...

111
00:11:14,859 --> 00:11:18,667
നിൻ്റെ വിള്ളൽ കണ്ടതിന് ശേഷമാണ് ഒരു കാര്യം ഓർത്തത്.

112
00:11:19,170 --> 00:11:22,937
നിങ്ങൾ ഇഞ്ചി ആസ്വദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഇഞ്ചി ചായ ഉണ്ടാക്കും.

113
00:11:23,040 --> 00:11:24,669
ഇത് ദഹനത്തെ സഹായിക്കുന്നു,

114
00:11:24,670 --> 00:11:27,638
അതിനാൽ വിള്ളലുകൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബാധിക്കുകയില്ല.

115
00:11:29,479 --> 00:11:30,692
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

116
00:11:32,009 --> 00:11:34,776
എനിക്ക് കാണാൻ അത്യാവശ്യമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

117
00:12:25,770 --> 00:12:28,598
നാളത്തെ കോടതി അസംബ്ലിയുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

118
00:12:28,969 --> 00:12:30,409
അന്വേഷണത്തിൽ പറയുന്നത്.

119
00:12:30,410 --> 00:12:33,409
കൈമാറ്റ രേഖകളിൽ പിഴവുകളൊന്നുമില്ല.

120
00:12:33,410 --> 00:12:36,978
പ്രഭു ലീ ഹാൻ ജിയോങ്ങിനെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.

121
00:12:36,979 --> 00:12:39,303
ജൂ ഹോ ജിയോൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടുന്നു.

122
00:12:39,579 --> 00:12:41,878
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിക്ക് അദ്ദേഹമുണ്ടെങ്കിൽ...

123
00:12:41,879 --> 00:12:43,588
തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവ് തിരിച്ചറിയുക...

124
00:12:43,589 --> 00:12:46,852
മേശകൾ മറിച്ചിടും, ഞങ്ങൾ ഒരു പരാധീനതയിലാകും.

125
00:12:46,890 --> 00:12:50,829
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

126
00:12:55,459 --> 00:12:58,298
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

127
00:12:58,369 --> 00:12:59,915
ഇനിയും ഇല്ല.

128
00:13:02,869 --> 00:13:04,789
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

129
00:13:05,570 --> 00:13:07,964
തിരുമേനി അകത്തില്ല.

130
00:13:37,869 --> 00:13:40,809
രാജ്ഞി കുറച്ച് ഇഞ്ചി ചായ ഉപേക്ഷിച്ചു.

131
00:13:40,879 --> 00:13:44,314
തണുപ്പാണ്. ഞാനത് എടുത്തുകളയട്ടെ?

132
00:13:45,079 --> 00:13:48,049
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

133
00:14:04,670 --> 00:14:06,618
എനിക്ക് ഇഞ്ചി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:14:08,969 --> 00:14:10,556
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:14:11,570 --> 00:14:14,206
ഞാൻ ഗബ് സോയുടെ പിന്നാലെ ഒരു പ്രഭുവിൻറെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

136
00:14:14,310 --> 00:14:16,936
ഒരു ഇഞ്ചി ട്രീറ്റ് മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ കഠിനമായി രോഗിയായി.

137
00:14:17,209 --> 00:14:18,865
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

138
00:14:19,780 --> 00:14:21,669
അത് വളരെ കയ്പേറിയതായിരുന്നു.

139
00:14:22,150 --> 00:14:24,917
എനിക്കിപ്പോഴും ചിലപ്പോഴൊക്കെ മണക്കാറുണ്ട്.

140
00:14:26,450 --> 00:14:28,541
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

141
00:14:28,759 --> 00:14:30,810
അത് നിങ്ങളുടെ ഭരണഘടനയ്ക്ക് യോജിച്ചതല്ലെങ്കിൽ,

142
00:14:31,030 --> 00:14:34,464
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

143
00:14:35,759 --> 00:14:38,526
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കാം.

144
00:14:41,239 --> 00:14:43,399
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

145
00:14:43,400 --> 00:14:45,762
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.

146
00:14:46,209 --> 00:14:48,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പകരം കുടിക്കാത്തത്?

147
00:14:48,739 --> 00:14:49,991
ക്ഷമിക്കണോ?

148
00:14:50,780 --> 00:14:52,900
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,

149
00:14:53,280 --> 00:14:56,410
രാജ്ഞിയുടെ പ്രയത്‌നങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കും.

150
00:15:06,560 --> 00:15:10,033
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം രാജാവിൻ്റെ അറയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്നു.

151
00:15:12,129 --> 00:15:15,569
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇഞ്ചി ചായ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

152
00:15:15,570 --> 00:15:19,276
ഇനി മുതൽ തണുപ്പിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

153
00:15:19,640 --> 00:15:21,458
ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി,

154
00:15:22,040 --> 00:15:25,444
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഞ്ചി ചായ സ്വയം നൽകണം.

155
00:15:27,650 --> 00:15:31,084
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ പുഷ്പ ചായ കുടിക്കുമോ?

156
00:15:32,589 --> 00:15:33,701
അതെ.

157
00:16:07,959 --> 00:16:10,141
- എൻ്റെ കർത്താവേ. - എൻ്റെ കർത്താവേ.

158
00:16:10,859 --> 00:16:13,889
സുപ്രഭാതം, പ്രഭുക്കന്മാരേ.

159
00:16:14,459 --> 00:16:17,029
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി എവിടെയാണ്?

160
00:16:17,030 --> 00:16:19,352
അവൻ ഇതുവരെ അകത്ത് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് കേട്ടു.

161
00:16:20,229 --> 00:16:22,865
അയാൾക്ക് കോടതി അസംബ്ലി കാണുന്നില്ലേ?

162
00:16:23,270 --> 00:16:25,409
അവൻ എനിക്ക് തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

163
00:16:25,410 --> 00:16:27,631
പരാതിപ്പെടാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

164
00:16:45,729 --> 00:16:50,228
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഹാൾ ഓഫ് കൺവീനിയൻസിലേക്ക് പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

165
00:16:50,229 --> 00:16:52,452
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയില്ലേ?

166
00:16:52,469 --> 00:16:54,056
ഇനിയും ഇല്ല.

167
00:16:58,869 --> 00:17:00,020
നമുക്ക് പോകാം.

168
00:17:02,479 --> 00:17:03,822
തിരുമേനി.

169
00:17:04,150 --> 00:17:07,379
കൈമാറ്റ രേഖകൾ പിടിച്ചെടുത്തത്...

170
00:17:07,380 --> 00:17:09,742
നികുതി മന്ത്രാലയത്തിന് ഒരു തെറ്റോ പ്രശ്നങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നു.

171
00:17:09,779 --> 00:17:11,689
വിള്ളലുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്...

172
00:17:11,690 --> 00:17:13,810
ക്രമത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന രേഖകൾ സഹിതം,

173
00:17:13,989 --> 00:17:16,989
നികുതി വകുപ്പ് മന്ത്രിയെ ശിക്ഷിക്കണം.

174
00:17:17,059 --> 00:17:18,271
തിരുമേനി.

175
00:17:18,360 --> 00:17:20,958
തലവൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്...

176
00:17:20,959 --> 00:17:22,950
നികുതി മന്ത്രാലയം.

177
00:17:23,299 --> 00:17:25,399
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്‌മാരെ തിരിച്ചറിയുന്നത് കുറ്റകരമാണെങ്കിൽ...

178
00:17:25,400 --> 00:17:27,169
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

179
00:17:27,170 --> 00:17:30,098
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

180
00:17:30,239 --> 00:17:31,869
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

181
00:17:31,870 --> 00:17:33,556
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

182
00:17:35,580 --> 00:17:36,879
തിരുമേനി.

183
00:17:36,880 --> 00:17:40,109
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ അയാൾ ഒഴികഴിവുകൾ നിരത്തുകയാണ്.

184
00:17:40,110 --> 00:17:42,270
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം.

185
00:17:42,279 --> 00:17:45,451
രാജാവേ, ശിക്ഷാമന്ത്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

186
00:17:45,950 --> 00:17:47,940
നികുതി വകുപ്പ് മന്ത്രിയെ ശിക്ഷിക്കൂ...

187
00:17:47,959 --> 00:17:50,958
നിങ്ങളുടെ കോടതി ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അവനെ ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുക.

188
00:17:50,959 --> 00:17:54,659
തിരുമേനി. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

189
00:17:54,660 --> 00:17:57,902
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക. - ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

190
00:17:59,400 --> 00:18:00,783
ഞാൻ കരുതുന്നു...

191
00:18:03,170 --> 00:18:06,845
മഹാരാജാവ്, ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ഇവിടെയുണ്ട്.

192
00:18:24,959 --> 00:18:28,129
രാജാവേ, എൻ്റെ കാലതാമസത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

193
00:18:28,130 --> 00:18:30,998
നിനക്ക് സ്വാഗതം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?

194
00:18:30,999 --> 00:18:33,369
തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി...

195
00:18:33,370 --> 00:18:35,723
കൈമാറ്റ രേഖകളിൽ നിന്ന്.

196
00:18:37,670 --> 00:18:39,427
- എന്ത്? തെളിവ്? - തട്ടിപ്പ്?

197
00:18:40,410 --> 00:18:42,127
തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവ്?

198
00:18:43,209 --> 00:18:46,412
തിരുമേനി. നിലനിൽക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

199
00:18:46,650 --> 00:18:49,448
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീയെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കണം...

200
00:18:49,650 --> 00:18:52,048
തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ അവഗണിച്ചതിനും അപവാദത്തിനും.

201
00:18:52,049 --> 00:18:55,857
തിരുമേനി. തെളിവ് നിയമാനുസൃതമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,

202
00:18:56,090 --> 00:18:59,594
അത് കണ്ടെത്തിയ ആളോട് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

203
00:19:01,160 --> 00:19:02,372
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

204
00:19:21,519 --> 00:19:23,879
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വന്ദിക്കുന്നു.

205
00:19:23,880 --> 00:19:27,627
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി. ഇത് എന്താണ്?

206
00:19:28,019 --> 00:19:31,969
ഒരു അടിമയെ കോടതി അസംബ്ലിയിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

207
00:19:32,190 --> 00:19:35,228
തിരുമേനി. ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ ശിക്ഷിക്കൂ...

208
00:19:35,229 --> 00:19:37,568
കോടതിയിൽ ക്രമക്കേട് ഉണ്ടാക്കിയതിന്...

209
00:19:37,569 --> 00:19:40,196
ഈ അടിമയെ പുറത്താക്കാൻ ഉത്തരവിടുക.

210
00:19:40,499 --> 00:19:42,054
അവൻ ഒരു അടിമയായിരിക്കാം,

211
00:19:42,299 --> 00:19:44,639
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നികുതി മന്ത്രാലയത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്...

212
00:19:44,640 --> 00:19:46,357
രേഖകൾ സഹിതം തട്ടിപ്പ് തെളിയിച്ചു.

213
00:19:46,840 --> 00:19:49,668
രാജാവിനെ അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യത്തിലധികം അവകാശമുണ്ട്.

214
00:19:50,140 --> 00:19:51,579
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ പറയുക.

215
00:19:51,580 --> 00:19:52,661
തിരുമേനി.

216
00:19:52,880 --> 00:19:56,213
ട്രിബ്യൂട്ട് ലെഡ്ജറുകളുമായി ഞാൻ ടേക്ക് ഓവർ ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ താരതമ്യം ചെയ്തു.

217
00:19:56,779 --> 00:20:00,248
അരിയുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

218
00:20:00,249 --> 00:20:04,169
ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ മാർക്കറ്റ് നിരക്കിനേക്കാൾ ഉയർന്ന വില.

219
00:20:09,200 --> 00:20:10,815
കള്ളം പറയരുത്.

220
00:20:11,150 --> 00:20:14,553
ആദരാഞ്ജലികൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത വിപണി വിലയില്ല.

221
00:20:14,890 --> 00:20:16,535
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

222
00:20:16,949 --> 00:20:18,374
അത് സത്യമാണ്.

223
00:20:19,719 --> 00:20:21,002
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,

224
00:20:21,290 --> 00:20:23,955
പക്ഷെ ആദരാഞ്ജലികളുടെ വില ഞാൻ അരിയാക്കി മാറ്റി...

225
00:20:24,330 --> 00:20:26,985
അവരുടെ വിപണി മൂല്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു.

226
00:20:27,130 --> 00:20:28,413
അസംബന്ധം.

227
00:20:29,100 --> 00:20:31,099
ഒരു മനുഷ്യന് അവയെല്ലാം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

228
00:20:31,100 --> 00:20:34,008
രാജാവേ, എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ...

229
00:20:34,009 --> 00:20:36,333
നികുതി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ഏറ്റെടുക്കൽ രേഖകൾ...

230
00:20:36,540 --> 00:20:39,468
കൗണ്ടികളിൽ നിന്നുള്ള ആദരാഞ്ജലികളുടെ അപഹരണവും.

231
00:21:30,290 --> 00:21:31,673
നികുതി മന്ത്രി, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

232
00:21:34,900 --> 00:21:35,910
തിരുമേനി.

233
00:21:36,669 --> 00:21:38,369
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും,

234
00:21:38,370 --> 00:21:40,599
അത് ഇപ്പോഴും നികുതി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ കാലതാമസത്തിന് മാപ്പ് നൽകുന്നില്ല...

235
00:21:40,600 --> 00:21:42,438
ഇത് നിയമനങ്ങൾ വൈകുന്നതിന് കാരണമായി...

236
00:21:42,439 --> 00:21:44,096
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റുകളുടെ.

237
00:21:44,739 --> 00:21:47,506
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

238
00:21:47,679 --> 00:21:50,579
നികുതി മന്ത്രിയെ ശിക്ഷിക്കുകയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.

239
00:21:50,949 --> 00:21:51,959
തിരുമേനി.

240
00:21:52,350 --> 00:21:54,975
പേഴ്‌സണൽ മന്ത്രി സങ്കടകരമായ ഒരു ഒഴികഴിവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

241
00:21:55,550 --> 00:21:57,508
ഏറ്റെടുക്കൽ രേഖകൾ ഇയാൾ പിടിച്ചെടുത്തു...

242
00:21:57,790 --> 00:21:59,981
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റുകളെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കുന്നതിനായി...

243
00:22:00,320 --> 00:22:02,682
അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം.

244
00:22:10,169 --> 00:22:11,482
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

245
00:22:12,040 --> 00:22:13,313
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയും...

246
00:22:13,570 --> 00:22:16,903
തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് കടുത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

247
00:22:17,209 --> 00:22:18,249
തിരുമേനി!

248
00:22:19,340 --> 00:22:20,420
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

249
00:22:20,509 --> 00:22:23,206
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

250
00:22:23,749 --> 00:22:24,790
മുന്നോട്ടുപോകുക.

251
00:22:26,479 --> 00:22:27,561
ഇന്നലെ രാത്രി,

252
00:22:28,390 --> 00:22:30,612
ഒരു കൊലയാളിയെ എൻ്റെ വഴി അയച്ചു.

253
00:23:08,330 --> 00:23:12,298
ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് ജൂ ഹോ ജിയോളിൽ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

254
00:23:18,370 --> 00:23:19,855
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ്റെ മകൻ.

255
00:23:24,209 --> 00:23:26,764
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൻ്റെ 10 മടങ്ങ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

256
00:23:27,409 --> 00:23:28,459
പോകൂ...

257
00:23:29,350 --> 00:23:31,440
ഞാൻ പറയുന്നത് അവരോട് കൃത്യമായി പറയുകയും ചെയ്യുക.

258
00:23:37,659 --> 00:23:39,609
എൻ്റെ നന്മ.

259
00:23:40,519 --> 00:23:41,570
തിരുമേനി,

260
00:23:42,189 --> 00:23:44,522
ദയവായി ആ വ്യക്തിയെ ശിക്ഷിക്കുക...

261
00:23:44,929 --> 00:23:47,122
എന്നെ കൊല്ലാൻ വാടകക്കൊലയാളികളെ നിയോഗിച്ചു.

262
00:23:47,800 --> 00:23:48,940
അതാരാണ്?

263
00:23:52,070 --> 00:23:53,513
അത് ഷിൻ യി ഗ്യം ആണ്,

264
00:23:54,239 --> 00:23:55,654
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ്റെ മകൻ.

265
00:23:57,610 --> 00:23:58,650
അത്തരം ധിക്കാരം.

266
00:23:59,509 --> 00:24:02,034
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

267
00:24:02,310 --> 00:24:05,148
കൊലയാളി നിലവിൽ നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ തടവിലാണ്.

268
00:24:05,479 --> 00:24:06,662
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

269
00:24:09,689 --> 00:24:11,174
ഷിൻ യി ഗ്യൂം കൊണ്ടുവരൂ!

270
00:24:39,949 --> 00:24:43,019
വധശ്രമത്തിനുള്ള ശിക്ഷ എന്താണ്?

271
00:24:43,689 --> 00:24:46,922
കൊലപാതകശ്രമത്തിന് തലവെട്ടിയും ശിക്ഷയുണ്ട്.

272
00:24:47,259 --> 00:24:49,359
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകനാണ് ...

273
00:24:49,360 --> 00:24:50,542
കൂടാതെ നാലാമത്തെ സെൻസറും.

274
00:24:51,100 --> 00:24:52,442
അവനെ ശിക്ഷിച്ചാലും,

275
00:24:52,959 --> 00:24:54,616
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിനും സെൻസർ ഓഫീസും...

276
00:24:54,800 --> 00:24:57,029
അത് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് പൊതുമാപ്പ് നൽകും...

277
00:24:57,030 --> 00:25:00,503
അവൻ്റെ വാചകം നിങ്ങളോട് അവരുടെ മനസ്സ് പറയുന്നവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

278
00:25:01,009 --> 00:25:03,736
അയാൾക്ക് മാപ്പ് നൽകുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

279
00:25:04,880 --> 00:25:07,607
അത് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അവൻ്റെ തലയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

280
00:25:08,150 --> 00:25:10,574
പകരം അവനെ ചാട്ടവാറടിക്കെങ്കിലും ഞാൻ വിധിക്കണം.

281
00:25:12,780 --> 00:25:15,113
ഷിൻ യി ഗ്യൂമിനെ അപമാനിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്...

282
00:25:15,919 --> 00:25:18,242
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

283
00:25:18,719 --> 00:25:19,871
എങ്ങനെ?

284
00:25:57,590 --> 00:25:58,710
തിരുമേനി.

285
00:26:04,840 --> 00:26:06,860
ഓഫീസ് ഓഫ് സെൻസർമാരുടെ നാലാമത്തെ സെൻസർ ഷിൻ യി ഗ്യൂം,

286
00:26:06,939 --> 00:26:08,122
തല ഉയർത്തുക.

287
00:26:10,110 --> 00:26:12,635
മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു...

288
00:26:13,239 --> 00:26:16,542
ഗ്രേറ്റ് മിംഗ് കോഡ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

289
00:26:18,780 --> 00:26:19,961
എന്നിരുന്നാലും,

290
00:26:20,280 --> 00:26:23,350
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എനിക്കും ഈ രാജ്യത്തിനും വിശ്വസ്തനായ സംഭാവനയാണ്.

291
00:26:23,919 --> 00:26:26,181
കൂടാതെ, ഇരയായ ജൂ ഹോ ജിയോളിന് ഒരു തരത്തിലും പരിക്കില്ല.

292
00:26:27,189 --> 00:26:28,502
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുക.

293
00:26:32,199 --> 00:26:35,502
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പാഠമാകാൻ,

294
00:26:35,929 --> 00:26:38,464
നിന്നെ ശരിയായി ശാസിക്കാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിന് അവസരം നൽകും.

295
00:26:39,870 --> 00:26:41,860
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ ചി സൂ മുന്നോട്ട്...

296
00:26:41,939 --> 00:26:44,737
നിങ്ങളുടെ മകനെ 100 തവണ ചൂരൽ തല്ലുക.

297
00:26:55,449 --> 00:26:56,964
- ചൂരൽ വടി? - അച്ഛൻ.

298
00:27:03,229 --> 00:27:04,946
എൻ്റെ നന്മ.

299
00:27:12,140 --> 00:27:14,268
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

300
00:27:14,269 --> 00:27:16,430
ഒരു പ്രധാന സംഭാവകനെ ഈ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കുക.

301
00:27:17,070 --> 00:27:20,473
ഇത് കേവലം അപമാനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കുക.

302
00:27:21,080 --> 00:27:22,161
തിരുമേനി...

303
00:27:30,249 --> 00:27:32,078
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

304
00:27:32,919 --> 00:27:35,757
ഗ്രേറ്റ് മിംഗ് കോഡിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എൻ്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്കൂ.

305
00:27:36,459 --> 00:27:37,499
ഷിൻ പ്രഭു,

306
00:27:38,030 --> 00:27:41,301
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

307
00:27:47,810 --> 00:27:48,881
നടപ്പിലാക്കുക!

308
00:28:27,780 --> 00:28:29,063
ഒന്ന്.

309
00:28:31,009 --> 00:28:32,736
രണ്ട്.

310
00:28:33,979 --> 00:28:35,909
മൂന്ന്.

311
00:28:38,060 --> 00:28:39,473
നാല്!

312
00:28:40,959 --> 00:28:42,444
അഞ്ച്.

313
00:28:47,130 --> 00:28:48,312
ആറ്.

314
00:28:48,929 --> 00:28:50,041
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

315
00:28:51,769 --> 00:28:53,183
ഏഴ്.

316
00:28:57,469 --> 00:28:59,731
17.

317
00:29:23,300 --> 00:29:26,470
ഷിൻ പ്രഭു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

318
00:29:29,439 --> 00:29:30,449
ഷിൻ പ്രഭു!

319
00:29:48,890 --> 00:29:51,283
കണക്കു കൂട്ടാൻ മടുപ്പ് തോന്നിയിരിക്കണം...

320
00:29:51,300 --> 00:29:52,916
ഒരു രാത്രികൊണ്ട് ആ നമ്പറുകളെല്ലാം.

321
00:30:01,469 --> 00:30:02,752
ഞാൻ എന്താണ് ഈ മണക്കുന്നത്?

322
00:30:22,130 --> 00:30:23,688
ഡാർൺ.

323
00:30:23,689 --> 00:30:25,821
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.

324
00:30:26,630 --> 00:30:30,872
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾക്കിടയിൽ കിടന്നു.

325
00:30:31,900 --> 00:30:35,979
പല പ്രാവശ്യം കഴുകിയാലും ദുർഗന്ധം പെട്ടെന്ന് മാറില്ല.

326
00:30:39,410 --> 00:30:40,652
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി...

327
00:30:41,779 --> 00:30:43,467
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്താൽ.

328
00:30:43,480 --> 00:30:46,449
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ധൈര്യം എടുത്തില്ല.

329
00:30:47,420 --> 00:30:51,048
അത് അസഹനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

330
00:30:51,049 --> 00:30:53,887
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ ആദ്യമായി ഈ ആശയം നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ.

331
00:30:54,619 --> 00:30:57,014
നടപടിയെടുക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യം വരില്ലായിരുന്നു...

332
00:30:57,329 --> 00:30:59,178
ഓഫീസർ ജംഗ് ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ.

333
00:30:59,859 --> 00:31:01,446
അത് എൻ്റെ സംഭാവനയായിരുന്നില്ല.

334
00:31:01,500 --> 00:31:04,156
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീയുടെ ഉത്തരവുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പാലിച്ചത്.

335
00:31:11,309 --> 00:31:12,754
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു...

336
00:31:12,980 --> 00:31:16,312
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജൂ ഹോ ജിയോൾ കാണാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

337
00:31:22,420 --> 00:31:26,118
ഞാൻ നിന്നെ അടിമത്വത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും നിനക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നൽകുകയും ചെയ്യും.

338
00:31:26,119 --> 00:31:28,150
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പദവി ഇഷ്ടമാണോ?

339
00:31:32,329 --> 00:31:36,168
എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ ഒമ്പതാം ക്ലാസ് അക്കൗണ്ടൻ്റ് സ്ഥാനം.

340
00:31:37,170 --> 00:31:38,453
അക്കൗണ്ടൻ്റ്?

341
00:31:40,299 --> 00:31:44,147
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥാനം ആവശ്യപ്പെടാം.

342
00:31:44,410 --> 00:31:46,905
ഒമ്പതാം ക്ലാസിലെ പൊസിഷനും വിനീതമല്ലേ?

343
00:31:47,109 --> 00:31:49,068
അയാൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനം അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

344
00:31:49,509 --> 00:31:51,719
തിരുമേനി അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന സ്ഥാനം നൽകിയാൽ,

345
00:31:51,720 --> 00:31:55,249
നികുതി മന്ത്രാലയവും മറ്റ് കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരും പരാതിപ്പെടും.

346
00:31:55,250 --> 00:31:56,889
എന്നാൽ ഒരു മുതിർന്ന അക്കൗണ്ടൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

347
00:31:56,890 --> 00:31:59,318
തൻ്റെ ജൂനിയർമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും...

348
00:31:59,319 --> 00:32:02,159
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി തർക്കങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരാതെ.

349
00:32:02,160 --> 00:32:05,290
പിന്നീട് അരി അടയ്‌ക്കൽ നിയമം കൊണ്ടുവരുന്നതിനും അദ്ദേഹം വലിയ സഹായകമാകും.

350
00:32:05,630 --> 00:32:08,326
കൃത്യമായ പരിശീലനം നടത്തുന്നു...

351
00:32:08,329 --> 00:32:11,774
നിയമനിർമ്മാണം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

352
00:32:12,539 --> 00:32:15,539
അരി നൽകൽ നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നത്?

353
00:32:17,769 --> 00:32:20,608
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നികുതി പിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ...

354
00:32:20,609 --> 00:32:22,731
അരിയുടെ രൂപത്തിൽ സ്വത്തുക്കൾ ഉള്ളവരിൽ നിന്ന് മാത്രം?

355
00:32:23,049 --> 00:32:24,464
നന്നായി...

356
00:32:35,529 --> 00:32:39,035
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഏറെ നാളത്തെ ആഗ്രഹമാണ്.

357
00:32:43,529 --> 00:32:47,176
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും...

358
00:32:47,500 --> 00:32:49,490
ജൂനിയർ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

359
00:33:00,514 --> 00:33:05,514
[VIU Ver] tvN E06 'കിരീടമുള്ള കോമാളി'
"മധുരമായ ചിന്തകൾ" 
-♥ Ruo Xi ♥-

360
00:33:16,991 --> 00:33:19,353
- എൻ്റെ രാജ്ഞി. - തിരുമേനി.

361
00:33:19,700 --> 00:33:22,308
ദുരിതാശ്വാസ അരിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കേട്ടു.

362
00:33:22,309 --> 00:33:23,926
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

363
00:33:24,569 --> 00:33:28,409
എൻ്റെ നന്ദി എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണം?

364
00:33:28,410 --> 00:33:30,096
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

365
00:33:30,210 --> 00:33:34,479
ആദ്യമായി രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

366
00:33:34,480 --> 00:33:38,257
ആദ്യമായി? അത് നിങ്ങളോട് വളരെ വിനയമാണ്.

367
00:33:40,490 --> 00:33:42,580
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അങ്ങനെയാണ് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

368
00:33:50,219 --> 00:33:51,502
തിരുമേനി.

369
00:33:51,889 --> 00:33:56,677
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് എന്നെ ഏറ്റവും വലിയ വിഷമത്തിലാക്കി.

370
00:33:56,790 --> 00:33:58,399
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്?

371
00:33:58,400 --> 00:34:02,945
അസൂയകൊണ്ട് എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവരെ അവഗണിക്കുന്നു,

372
00:34:03,070 --> 00:34:06,836
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഇതുവരെ കോടതി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

373
00:34:07,070 --> 00:34:09,332
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,

374
00:34:09,469 --> 00:34:11,732
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കോടതിയെയും അപമാനിച്ചു.

375
00:34:11,739 --> 00:34:15,012
എൻ്റെ പാപത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

376
00:34:15,380 --> 00:34:18,678
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...

377
00:34:18,679 --> 00:34:20,841
അതുപോലെ എൻ്റെ ജീവിതം,

378
00:34:21,480 --> 00:34:25,196
എനിക്ക് ഇത്രയും ദയനീയമായി തോന്നില്ല.

379
00:34:25,290 --> 00:34:27,340
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

380
00:34:27,489 --> 00:34:29,448
ഒരു താഴ്ന്ന അടിമ കാരണം,

381
00:34:29,860 --> 00:34:31,488
എൻ്റെ മകൻ...

382
00:34:31,489 --> 00:34:35,367
ഇന്ന് ഞാൻ അപമാനിതനായി.

383
00:34:35,770 --> 00:34:38,223
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്...

384
00:34:38,369 --> 00:34:40,662
ഇത് കോടതിയെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയേക്കാം.

385
00:34:40,940 --> 00:34:43,898
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ പോലും ഇത്തരം പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

386
00:34:44,040 --> 00:34:47,008
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തമായ ഉപദേശം നൽകാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

387
00:34:47,009 --> 00:34:49,433
കോടതി കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല വഹിക്കാൻ ആരും സന്നദ്ധരാകില്ല.

388
00:34:49,679 --> 00:34:51,022
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,

389
00:34:51,179 --> 00:34:54,685
ഇന്നത്തെ അനീതിയും അപമാനവും ദയവായി പരിഹരിക്കുക...

390
00:34:55,020 --> 00:34:58,898
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ അധികാരവും അന്തസ്സും ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

391
00:35:01,560 --> 00:35:02,600
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ.

392
00:35:03,889 --> 00:35:05,616
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

393
00:35:06,799 --> 00:35:10,233
രാജാവേ, ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

394
00:35:10,270 --> 00:35:12,795
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

395
00:35:13,739 --> 00:35:15,468
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല...

396
00:35:15,469 --> 00:35:18,136
ശക്തിയില്ലാത്ത ജനങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ?

397
00:35:19,110 --> 00:35:21,099
എന്ത് കൊണ്ട് കേൾക്കുന്നില്ല...

398
00:35:21,110 --> 00:35:24,442
നിരപരാധികളുടെ നീരസമോ?

399
00:35:25,549 --> 00:35:27,741
നീ പറഞ്ഞോ, ഒരു താഴ്ന്ന അടിമ?

400
00:35:28,279 --> 00:35:30,149
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെയും രാജാവിൻ്റെയും അന്തസ്സും അധികാരവും...

401
00:35:30,150 --> 00:35:32,240
സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നീ പറയുന്നു...

402
00:35:32,690 --> 00:35:36,194
ജൂ ഹോ ജിയോളിൻ്റെ ജീവിതവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല.

403
00:35:37,090 --> 00:35:38,846
അത് എത്ര നിസ്സാരമാണെങ്കിലും,

404
00:35:38,860 --> 00:35:41,020
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ...

405
00:35:41,099 --> 00:35:44,462
അത് എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചാൽ.

406
00:35:47,099 --> 00:35:49,368
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ...

407
00:35:49,369 --> 00:35:51,834
ഇനി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

408
00:35:54,040 --> 00:35:56,838
ഞാൻ ചെയ്യാം, രാജാവേ.

409
00:36:24,570 --> 00:36:25,589
ദൈവമേ.

410
00:36:26,480 --> 00:36:29,649
നിങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

411
00:36:29,650 --> 00:36:31,479
നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

412
00:36:31,480 --> 00:36:33,379
അത്താഴത്തിന് പാചകം ചെയ്യരുത്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

413
00:36:33,380 --> 00:36:35,612
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

414
00:36:38,489 --> 00:36:40,236
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

415
00:36:41,389 --> 00:36:43,682
അവൻ വീണ്ടും സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

416
00:36:44,690 --> 00:36:46,478
നമുക്കും പോയി വിറക് എടുക്കാം.

417
00:36:47,730 --> 00:36:50,900
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

418
00:36:50,929 --> 00:36:54,908
സുഖമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.

419
00:36:55,040 --> 00:36:56,787
വേഗം. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

420
00:37:27,969 --> 00:37:29,687
എന്താണ് പിഴവ്?

421
00:37:30,310 --> 00:37:32,935
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?

422
00:37:34,079 --> 00:37:35,695
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

423
00:37:36,110 --> 00:37:38,675
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യണം.

424
00:37:40,320 --> 00:37:43,248
ശരി, എന്നാൽ വേഗം മടങ്ങുക.

425
00:37:43,489 --> 00:37:46,658
ആ വഴിക്ക് ഒരു പാറയുണ്ട്,

426
00:37:46,659 --> 00:37:48,882
അതുകൊണ്ട് ഈ വഴി പോകൂ.

427
00:37:48,889 --> 00:37:51,283
ശരി? പോകൂ.

428
00:37:55,199 --> 00:37:58,128
ആളുകളില്ലാത്തിടത്ത് അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

429
00:38:59,560 --> 00:39:01,146
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

430
00:39:02,779 --> 00:39:04,668
കരുണ കാണിക്കൂ.

431
00:39:05,319 --> 00:39:07,713
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

432
00:39:16,999 --> 00:39:18,241
നന്ദി, സർ.

433
00:39:19,669 --> 00:39:21,228
ആ വേശ്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,

434
00:39:21,229 --> 00:39:22,715
ഹക്സൻ നിങ്ങളെ അയച്ചതായി പറയുക

435
00:39:22,799 --> 00:39:24,658
പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

436
00:39:25,510 --> 00:39:26,620
അവർ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരും...

437
00:39:34,680 --> 00:39:35,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

438
00:39:37,180 --> 00:39:38,765
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഭാഗ്യം.

439
00:39:38,919 --> 00:39:40,565
അതായിരുന്നു സന്ദേശം.

440
00:39:44,020 --> 00:39:45,070
ഓടുക.

441
00:39:50,100 --> 00:39:52,453
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

442
00:39:52,830 --> 00:39:54,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വന്തമായി പോയത്?

443
00:39:55,129 --> 00:39:57,564
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - കർത്താവേ, സുഖമാണോ?

444
00:39:57,799 --> 00:39:58,849
എൻ്റെ കർത്താവേ.

445
00:39:59,470 --> 00:40:00,753
കാര്യമെന്താണ്?

446
00:40:04,240 --> 00:40:06,603
ക്യൂ. ക്യൂ!

447
00:40:06,850 --> 00:40:09,143
ക്യൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

448
00:40:10,279 --> 00:40:11,361
ക്യൂ.

449
00:40:16,919 --> 00:40:17,989
എന്നെ മണ്ടൻ.

450
00:40:17,990 --> 00:40:19,949
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.

451
00:40:20,330 --> 00:40:21,502
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

452
00:40:22,600 --> 00:40:23,943
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

453
00:40:25,399 --> 00:40:26,409
അതെ.

454
00:40:27,100 --> 00:40:28,199
ക്യൂ.

455
00:40:28,200 --> 00:40:30,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

456
00:40:32,140 --> 00:40:33,856
നല്ലതൊന്നും വരില്ല...

457
00:40:34,410 --> 00:40:36,834
രാജാവിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്ത.

458
00:40:38,310 --> 00:40:39,966
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ജിയോങ് സാങ്.

459
00:40:40,850 --> 00:40:42,899
- ജിയോങ് സാങ് നേടുക. - ജിയോങ്...

460
00:40:44,120 --> 00:40:45,260
ജിയോങ് സാങ്?

461
00:40:45,990 --> 00:40:47,030
അതെ.

462
00:40:50,819 --> 00:40:51,930
എൻ്റെ കർത്താവേ.

463
00:40:52,359 --> 00:40:55,258
ജിയോങ് സാങിനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.

464
00:40:55,600 --> 00:40:56,639
ശക്തമായി തുടരുക.

465
00:40:57,529 --> 00:40:58,913
അവിടെ നിൽക്കൂ.

466
00:41:01,669 --> 00:41:04,194
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്തോ?

467
00:41:05,040 --> 00:41:07,999
അതെ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

468
00:41:09,010 --> 00:41:12,413
എന്നാൽ ഏറെ നാളായി അദ്ദേഹം ഇടവേള എടുത്തിട്ടില്ല.

469
00:41:13,080 --> 00:41:15,100
ഒരു അവധിക്കാലം നീണ്ടുപോയി.

470
00:41:16,180 --> 00:41:17,230
പക്ഷേ...

471
00:42:51,479 --> 00:42:53,671
സുഖമായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?

472
00:42:53,910 --> 00:42:55,060
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

473
00:42:55,979 --> 00:42:57,837
എനിക്ക് കുറച്ച് തളർച്ച തോന്നുന്നു...

474
00:42:58,180 --> 00:43:00,270
നന്നായി ഉറങ്ങാനും കഴിയില്ല.

475
00:43:10,399 --> 00:43:12,723
ശ്രേഷ്ഠത. സുഖമാണോ?

476
00:43:13,399 --> 00:43:14,540
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

477
00:43:15,370 --> 00:43:16,713
എനിക്ക് രാജാവിനെ കാണണം.

478
00:43:19,169 --> 00:43:20,251
ശ്രേഷ്ഠത.

479
00:43:53,169 --> 00:43:55,734
- എൻ്റെ രാജ്ഞി. - തിരുമേനി.

480
00:43:58,680 --> 00:43:59,862
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

481
00:44:01,080 --> 00:44:03,706
എന്തിനായി? എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

482
00:44:04,580 --> 00:44:05,863
വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:44:06,520 --> 00:44:08,237
കടന്നുപോകുന്ന പനിയാണ്.

484
00:44:09,790 --> 00:44:11,203
സംസാരിക്കരുത്.

485
00:44:12,290 --> 00:44:14,612
സുഖമായി വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

486
00:44:57,299 --> 00:44:59,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി തളർന്നുപോയത്?

487
00:44:59,540 --> 00:45:03,417
പല കാരണങ്ങളാൽ അവളുടെ ശരീരവും മനസ്സും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

488
00:45:04,080 --> 00:45:07,786
അവളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നത് അവളുടെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

489
00:45:08,450 --> 00:45:10,975
അവളെ ഒരു അവധിക്കാലത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

490
00:45:11,379 --> 00:45:12,429
ഒരു അവധിക്കാലം?

491
00:45:19,260 --> 00:45:20,401
തിരുമേനി.

492
00:45:21,790 --> 00:45:24,657
രാജ്ഞിയെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കാനാണിത്.

493
00:45:25,499 --> 00:45:27,044
എന്തിനു മടിക്കുന്നു?

494
00:45:27,999 --> 00:45:29,384
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

495
00:45:31,600 --> 00:45:33,388
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി അകലെയാണ്.

496
00:45:33,839 --> 00:45:35,899
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാമോ?

497
00:45:36,080 --> 00:45:38,362
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

498
00:45:38,540 --> 00:45:40,569
അവൻ അതേ തീരുമാനം എടുക്കുമായിരുന്നു.

499
00:45:47,589 --> 00:45:49,983
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്...

500
00:45:51,160 --> 00:45:53,482
നിങ്ങൾക്കും രാജ്ഞിക്കും വേണ്ടി.

501
00:45:56,499 --> 00:45:57,509
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

502
00:46:07,540 --> 00:46:08,620
നന്നായി ചെയ്തു.

503
00:46:09,180 --> 00:46:10,957
രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ട്?

504
00:46:11,339 --> 00:46:15,521
അവളുടെ രക്തചംക്രമണം തടസ്സപ്പെട്ടു, അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.

505
00:46:16,680 --> 00:46:17,830
നന്നായി?

506
00:46:18,520 --> 00:46:21,680
രാജ്ഞിക്ക് രാജാവിന് ഒരു അവകാശിയെ നൽകാൻ കഴിയുമോ?

507
00:46:23,390 --> 00:46:26,217
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

508
00:46:27,359 --> 00:46:28,572
- പക്ഷേ... - പക്ഷേ?

509
00:46:29,260 --> 00:46:33,138
അവൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അതിന് സാധ്യതയില്ല.

510
00:46:36,540 --> 00:46:37,611
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

511
00:46:50,850 --> 00:46:53,677
മിംഗ് ഞങ്ങളോട് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യപ്പെടും കാരണം...

512
00:46:54,089 --> 00:46:56,688
ഐസിൻ ഗുരുൺ ചാരന്മാർ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

513
00:46:56,689 --> 00:46:59,487
അതിർത്തികൾ നിയന്ത്രണാതീതമായാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

514
00:46:59,790 --> 00:47:01,951
രാജാവ് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാലും

515
00:47:02,160 --> 00:47:03,559
നമുക്ക് എപ്പോഴും പറയാം...

516
00:47:03,560 --> 00:47:06,499
ഐസിൻ ഗുരുനിൽ നിന്ന് അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

517
00:47:10,399 --> 00:47:12,631
ഇക്കഴിഞ്ഞ പരീക്ഷയിൽ ഇരുവരും തോറ്റിരുന്നു.

518
00:47:21,850 --> 00:47:25,219
അവർ ചേരുമ്പോൾ അവരുടെ ജീവിതം ഒപ്പിട്ടോ?

519
00:47:25,220 --> 00:47:27,318
അതെ. ഒരാൾ കശാപ്പുകാരനാണ്.

520
00:47:27,319 --> 00:47:28,805
മറ്റൊരാൾ ഒളിച്ചോടിയ അടിമയാണ്.

521
00:47:29,189 --> 00:47:31,038
കൃഷിക്കാരാകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

522
00:47:37,200 --> 00:47:39,452
ബ്ലേഡ് പിടിക്കുന്നവന് മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

523
00:47:58,680 --> 00:47:59,862
ഞാൻ വിജയിച്ചു സർ.

524
00:48:02,290 --> 00:48:03,329
നന്നായി ചെയ്തു.

525
00:48:19,839 --> 00:48:21,325
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

526
00:48:22,740 --> 00:48:24,558
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.

527
00:48:35,620 --> 00:48:39,730
ശ്രേഷ്ഠത. രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

528
00:48:41,290 --> 00:48:42,370
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

529
00:49:09,220 --> 00:49:12,219
രാജാവ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

530
00:49:13,330 --> 00:49:15,228
കൊട്ടാരത്തെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

531
00:49:15,229 --> 00:49:17,754
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

532
00:49:18,629 --> 00:49:19,842
ഞാൻ ചെയ്യും...

533
00:49:19,970 --> 00:49:23,404
മടങ്ങിവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, അങ്ങനെ എനിക്ക് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും,

534
00:49:23,700 --> 00:49:24,938
അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

535
00:49:24,939 --> 00:49:26,657
തീർച്ചയായും.

536
00:49:27,470 --> 00:49:30,439
ഇനി തണുപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കുടിക്കൂ.

537
00:52:04,600 --> 00:52:08,398
രാജ്ഞിയുടെ കാവൽക്കാരായി നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

538
00:52:08,399 --> 00:52:10,498
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവരെ കൂടാതെ,

539
00:52:10,499 --> 00:52:12,862
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരെ ഞാൻ അയച്ചു,

540
00:52:13,140 --> 00:52:14,554
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

541
00:52:15,740 --> 00:52:17,224
നല്ലത്.

542
00:52:17,240 --> 00:52:18,523
എൻ്റെ കർത്താവേ,

543
00:52:18,680 --> 00:52:21,710
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ എപ്പോൾ രാജാവിനെ അറിയിക്കും?

544
00:52:22,209 --> 00:52:24,371
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

545
00:52:24,549 --> 00:52:27,651
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തി നീതി നടപ്പാക്കണം.

546
00:52:28,919 --> 00:52:30,910
ഒരാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

547
00:52:31,319 --> 00:52:34,017
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ യാചകരെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല.

548
00:52:35,560 --> 00:52:38,125
ഇതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

549
00:52:38,459 --> 00:52:40,599
അങ്ങനെ കോടതിയിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കി...

550
00:52:40,600 --> 00:52:42,589
ഇക്കാര്യം രാജാവിനെ അറിയിച്ചുകൊണ്ട്...

551
00:52:43,040 --> 00:52:44,584
ആയിരിക്കാം...

552
00:52:44,669 --> 00:52:47,771
എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ആ വ്യക്തി എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

553
00:52:48,339 --> 00:52:50,228
അതുകൊണ്ടാണ്...

554
00:52:50,580 --> 00:52:53,378
തിരുമേനി ഇതൊന്നും അറിയരുത്.

555
00:52:53,709 --> 00:52:55,009
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

556
00:52:55,010 --> 00:52:56,494
അതെ, കർത്താവേ.

557
00:54:28,850 --> 00:54:30,940
ഇവ ഹസൽനട്ട് ആണ്.

558
00:54:31,560 --> 00:54:33,358
നിങ്ങൾ ഒരു നട്ട് പൊട്ടിച്ചാൽ,

559
00:54:33,359 --> 00:54:36,258
വീടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഗോബ്ലിൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു...

560
00:54:36,430 --> 00:54:38,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്നതിന്.

561
00:54:42,579 --> 00:54:46,125
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ്.

562
00:54:46,460 --> 00:54:49,864
നിന്നോടൊപ്പം ചിരിക്കാനും കരയാനും.

563
00:54:50,290 --> 00:54:52,784
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം കടന്നുപോകും.

564
00:54:53,630 --> 00:54:55,923
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

565
00:54:58,299 --> 00:55:01,834
തിരുമേനി. എന്ത് ആഗ്രഹമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

566
00:55:03,369 --> 00:55:04,451
എൻ്റെ ആഗ്രഹം...

567
00:55:04,670 --> 00:55:09,084
നിങ്ങൾ വലുതും തിളക്കവുമുള്ള പുഞ്ചിരി കാണുന്നത് എന്നതാണ്.

568
00:55:13,420 --> 00:55:14,692
അതിനാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത്.

569
00:55:34,940 --> 00:55:36,424
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും കാണാറുണ്ട്...

570
00:55:38,110 --> 00:55:40,130
എൻ്റെ ഹൃദയം അവളെ കൊതിക്കുന്നു.

571
00:56:05,630 --> 00:56:07,839
വായു വളരെ തണുത്തതാണ്.

572
00:56:07,840 --> 00:56:09,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

573
00:56:12,710 --> 00:56:15,908
ഏ യോങ്, നാളെ എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

574
00:56:15,909 --> 00:56:16,991
ക്ഷമിക്കണോ?

575
00:56:17,710 --> 00:56:20,880
ഇതിനകം? എന്നാൽ മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

576
00:56:21,449 --> 00:56:23,718
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

577
00:56:23,719 --> 00:56:25,638
അതിനാൽ ദയവായി കുറച്ച് ദിവസം കൂടി വിശ്രമിക്കുക.

578
00:56:25,650 --> 00:56:27,134
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

579
00:56:27,520 --> 00:56:31,064
രാജകീയ വൈദ്യൻ പോലും പറഞ്ഞു ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

580
00:56:31,889 --> 00:56:33,072
എങ്കിലും...

581
00:56:37,929 --> 00:56:39,383
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

582
00:56:39,500 --> 00:56:42,198
കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ എനിക്ക് പൂർണ ആരോഗ്യം ലഭിക്കില്ല.

583
00:56:42,199 --> 00:56:46,007
ഇത് വളരെക്കാലമായില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അത് നഷ്‌ടമായി.

584
00:56:47,779 --> 00:56:51,143
തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഊർജം പകരുന്നു.

585
00:57:06,500 --> 00:57:09,098
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ എപ്പോഴാണ് കോടതിയിൽ എത്തുന്നത്?

586
00:57:09,099 --> 00:57:11,119
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

587
00:57:11,569 --> 00:57:14,198
അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

588
00:57:14,199 --> 00:57:16,462
അതിനാൽ അവൻ വളരെക്കാലം ഇല്ലായിരിക്കാം.

589
00:57:19,040 --> 00:57:20,828
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

590
00:57:21,210 --> 00:57:23,735
ശരി, ഇല്ല.

591
00:57:25,849 --> 00:57:28,446
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

592
00:57:29,179 --> 00:57:31,947
കത്ത്...

593
00:57:32,389 --> 00:57:34,519
അവൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

594
00:57:34,520 --> 00:57:37,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

595
00:57:37,290 --> 00:57:38,541
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

596
00:57:38,790 --> 00:57:42,093
കത്ത് നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കൊട്ടാരം വീട്ടിലേക്ക്...

597
00:57:42,699 --> 00:57:45,255
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

598
00:57:45,730 --> 00:57:47,169
ലോർഡ് ലീ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

599
00:57:47,170 --> 00:57:49,088
അത് ശരിയാണ്.

600
00:57:49,739 --> 00:57:52,699
എനിക്ക് ഉടൻ കത്ത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

601
00:57:55,739 --> 00:57:57,567
എനിക്ക് തന്നെ അവിടെ പോകണം.

602
00:57:57,679 --> 00:57:59,527
തിരുമേനി.

603
00:58:00,779 --> 00:58:04,184
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

604
00:58:04,389 --> 00:58:07,491
ഒരു സഹോദരൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഖം അറിയാതിരിക്കും?

605
00:58:07,920 --> 00:58:10,919
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കാം, എന്നിട്ട് വേഗം മടങ്ങാം.

606
00:58:11,790 --> 00:58:13,073
വളരെ നന്നായി.

607
00:58:13,759 --> 00:58:15,698
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ റെഡിയാക്കാം.

608
00:58:15,699 --> 00:58:16,881
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

609
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

610
00:58:19,400 --> 00:58:22,298
- അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

611
00:58:22,299 --> 00:58:23,420
വിഷമിക്കേണ്ട.

612
00:58:23,840 --> 00:58:25,789
ഞാൻ കാറ്റിനെപ്പോലെയാകും.

613
00:58:26,110 --> 00:58:28,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

614
00:58:36,690 --> 00:58:38,205
എൻ്റെ കർത്താവേ.

615
00:58:50,000 --> 00:58:51,010
തിരുമേനി.

616
00:58:52,230 --> 00:58:55,229
തിരുമേനി. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

617
00:58:58,509 --> 00:59:00,631
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

618
00:59:01,279 --> 00:59:02,289
നന്നായി...

619
00:59:04,480 --> 00:59:05,792
ഞാനാണ്.

620
00:59:05,909 --> 00:59:08,141
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

621
00:59:09,119 --> 00:59:11,615
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

622
00:59:13,190 --> 00:59:16,553
ആളുകൾ ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവം ആസ്വദിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

623
00:59:16,730 --> 00:59:19,961
തിരുമേനി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും.

624
00:59:21,130 --> 00:59:22,847
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

625
00:59:57,830 --> 00:59:59,284
ഇത് തികച്ചും ബഹളമാണ്.

626
00:59:59,929 --> 01:00:01,283
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

627
01:00:02,469 --> 01:00:04,933
ഒരു ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

628
01:00:06,069 --> 01:00:07,393
ഇതിനകം സെപ്റ്റംബർ ആണോ?

629
01:00:08,779 --> 01:00:11,103
നിനക്കു ഓർമ്മയുണ്ടോ, തിരുമേനി.

630
01:00:11,779 --> 01:00:13,770
ഞങ്ങൾ പണ്ട് ഫ്ളവർ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു ...

631
01:00:13,920 --> 01:00:15,838
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് ഒരു പിക്നിക്കിന് പോയി.

632
01:00:16,279 --> 01:00:17,501
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

633
01:00:17,920 --> 01:00:20,819
അന്നാണ് നീ ആദ്യമായി ഫ്ലവർ വൈൻ കുടിച്ചത്.

634
01:00:22,190 --> 01:00:23,745
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

635
01:00:25,659 --> 01:00:26,709
ശ്രേഷ്ഠത.

636
01:00:27,500 --> 01:00:29,721
നമുക്കൊന്ന് ചുറ്റുപാടും നോക്കാമോ?

637
01:00:30,770 --> 01:00:32,144
പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്.

638
01:00:32,469 --> 01:00:34,590
ഇനി എപ്പോഴാണ് കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുക എന്നറിയില്ല.

639
01:00:35,069 --> 01:00:36,382
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്ക്.

640
01:00:39,940 --> 01:00:41,020
വളരെ നന്നായി.

641
01:00:42,880 --> 01:00:43,960
സെഡാൻ നിർത്തുക.

642
01:00:48,679 --> 01:00:50,942
എല്ലാവരും ഉത്സവം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

643
01:00:51,650 --> 01:00:52,901
അതൊരു മഹത്തായ കാഴ്ചയാണ്.

644
01:00:53,790 --> 01:00:54,829
തിരുമേനി.

645
01:00:55,219 --> 01:00:57,583
നിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ മാത്രം ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

646
01:00:58,690 --> 01:01:00,478
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

647
01:01:02,199 --> 01:01:04,956
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

648
01:01:05,369 --> 01:01:07,925
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

649
01:01:09,540 --> 01:01:11,691
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എഴുതുക.

650
01:01:12,210 --> 01:01:13,493
അവ എഴുതുക.

651
01:01:14,380 --> 01:01:17,035
- എനിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം വേണം. - എനിക്ക് മാംസം വേണം.

652
01:01:18,949 --> 01:01:20,495
(മാംസം)

653
01:01:21,319 --> 01:01:22,492
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

654
01:01:22,949 --> 01:01:24,868
നമുക്കും ഒരു ആഗ്രഹം എഴുതിയാലോ?

655
01:01:25,590 --> 01:01:28,388
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ലെന്ന് പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

656
01:01:28,489 --> 01:01:29,731
നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?

657
01:01:30,389 --> 01:01:31,572
അതെങ്ങനെയാകും?

658
01:01:32,389 --> 01:01:35,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മാത്രം പറയാത്തത്?

659
01:01:35,599 --> 01:01:36,782
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?

660
01:01:38,029 --> 01:01:39,343
അതൊരു ആഗ്രഹമല്ല,

661
01:01:40,340 --> 01:01:42,522
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

662
01:01:43,369 --> 01:01:44,552
ഇത് എന്താണ്?

663
01:01:44,639 --> 01:01:48,074
അവസാന കലാപത്തിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചാണ് എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ മരിച്ചത്.

664
01:01:49,110 --> 01:01:51,876
നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

665
01:01:52,880 --> 01:01:54,597
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

666
01:01:55,319 --> 01:01:57,369
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചാൽ മരിക്കുമോ?

667
01:01:58,949 --> 01:02:00,546
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

668
01:02:00,771 --> 01:02:01,910
മാന്യമായ ഒരു കാര്യം.

669
01:02:03,389 --> 01:02:04,540
എന്നാൽ അല്ലാതെ...

670
01:02:05,090 --> 01:02:07,553
നീ എനിക്കായി ഒരു നല്ല മരണം മരിച്ചോ

671
01:02:08,230 --> 01:02:09,673
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

672
01:02:10,330 --> 01:02:13,431
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുക.

673
01:02:14,569 --> 01:02:15,681
തിരുമേനി.

674
01:02:43,330 --> 01:02:44,916
ഞാൻ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

675
01:03:31,049 --> 01:03:32,090
തിരുമേനി.

676
01:03:33,310 --> 01:03:34,864
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

677
01:03:41,520 --> 01:03:44,590
തിരുമേനി. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

678
01:03:45,560 --> 01:03:46,873
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

679
01:03:48,400 --> 01:03:50,229
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

680
01:03:50,230 --> 01:03:51,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയത്?

681
01:03:51,699 --> 01:03:53,214
മൂന്ന് ദിവസം മതിയായിരുന്നു.

682
01:03:53,569 --> 01:03:56,570
ഇനി ഞാൻ മോശമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

683
01:04:00,139 --> 01:04:02,231
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണോ?

684
01:04:03,849 --> 01:04:04,890
അതെ.

685
01:04:05,750 --> 01:04:07,698
ഡബിൾ ഒമ്പതാം ഉത്സവത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടു...

686
01:04:08,049 --> 01:04:09,595
കാണാൻ വന്നു.

687
01:04:11,020 --> 01:04:14,121
കണ്ടുമുട്ടിയത് കണ്ടിട്ട് ഒരുമിച്ചു മടങ്ങാം.

688
01:04:18,659 --> 01:04:19,741
തിരുമേനി.

689
01:04:22,860 --> 01:04:25,091
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

690
01:04:27,639 --> 01:04:28,811
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

691
01:04:29,469 --> 01:04:32,237
ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന ഒരു പക്ഷിയാകാൻ എനിക്കാവില്ല...

692
01:04:32,409 --> 01:04:35,410
അല്ലെങ്കിൽ ആഴത്തിൽ നീന്തുന്ന ഒരു മത്സ്യം.

693
01:04:37,650 --> 01:04:39,266
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോൾ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

694
01:04:42,179 --> 01:04:43,330
നമുക്ക് താമസിക്കില്ലേ?

695
01:04:46,690 --> 01:04:47,770
വളരെ നന്നായി.

696
01:05:20,090 --> 01:05:21,402
ദാൽ റേ!

697
01:05:23,020 --> 01:05:24,303
ദാൽ റേ!

698
01:05:25,690 --> 01:05:28,528
എൻ്റെ ദൈവമേ. മാസ്റ്റർ. മാസ്റ്റർ.

699
01:05:29,730 --> 01:05:31,890
ദൽ റേയെ കണ്ടോ?

700
01:05:32,069 --> 01:05:34,392
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

701
01:05:34,969 --> 01:05:36,354
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
01:05:37,369 --> 01:05:39,389
- നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം. - എന്ത്?

703
01:05:40,480 --> 01:05:41,591
പട്ടണത്തിലേക്കോ?

704
01:05:41,880 --> 01:05:44,303
അല്ല, ദാൽ റേ...

705
01:06:15,739 --> 01:06:18,608
ഹേയ്, ഹേയ്, നീ!

706
01:06:20,479 --> 01:06:23,823
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ പുതിയ വെപ്പാട്ടിയാണോ?

707
01:06:23,949 --> 01:06:27,719
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖവും മുഖവും മുഖവും കാണട്ടെ.

708
01:06:27,720 --> 01:06:29,988
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

709
01:06:29,989 --> 01:06:32,919
ശ്രേഷ്ഠത. കാര്യമെന്താണ്?

710
01:06:33,330 --> 01:06:34,643
സിയോൺ ഹ്വാ ഡാങ്.

711
01:06:34,899 --> 01:06:37,627
ഈ തൽക്ഷണം രാജാവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

712
01:06:38,330 --> 01:06:41,633
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ അവിടെ കയറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

713
01:06:43,340 --> 01:06:45,288
രാജ്ഞി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

714
01:06:45,470 --> 01:06:46,722
തിരുമേനി.

715
01:06:46,909 --> 01:06:49,869
- തിരുമേനി. - തിരുമേനി.

716
01:06:50,409 --> 01:06:51,864
ഇത് ചെയ്യരുത്.

717
01:06:52,050 --> 01:06:54,949
ഞാൻ രാജാവിനോട് പറയും.

718
01:06:55,979 --> 01:06:57,364
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

719
01:07:01,890 --> 01:07:05,899
രാജ്ഞി ദുഷ്ടനും അസൂയയുള്ളവളുമാണ്.

720
01:07:06,189 --> 01:07:07,599
ആകാശം കോപിച്ചു...

721
01:07:07,600 --> 01:07:11,265
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം പ്രക്ഷുബ്ധമായിരിക്കുന്നത്.

722
01:07:11,500 --> 01:07:12,883
ഞാൻ ശരിയാണോ?

723
01:07:13,069 --> 01:07:14,656
- അതെ. - നിങ്ങളാണ്.

724
01:07:15,000 --> 01:07:16,918
ഇതാ, കുറച്ച് എടുക്കൂ.

725
01:07:17,000 --> 01:07:18,808
അഡ്‌സുക്കി ബീൻസ് തിന്മയെ അകറ്റുന്നു.

726
01:07:18,809 --> 01:07:19,982
കുറച്ച് അഡ്‌സുക്കി ബീൻസ് എടുക്കുക.

727
01:07:20,069 --> 01:07:22,634
വരൂ, ഇവിടെ!

728
01:07:32,189 --> 01:07:33,604
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

729
01:07:34,859 --> 01:07:36,000
ചേട്ടാ!

730
01:07:36,859 --> 01:07:39,384
വഴിതെറ്റുക, നിങ്ങൾ വെഞ്ച്!

731
01:08:06,720 --> 01:08:07,830
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

732
01:08:14,059 --> 01:08:15,574
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?

733
01:08:18,399 --> 01:08:20,188
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് വരെ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

734
01:08:38,649 --> 01:08:41,346
തിരുമേനി, നീ എന്തിനാണ്...

735
01:08:48,500 --> 01:08:52,266
അത് കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

736
01:08:52,869 --> 01:08:55,465
നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമായി കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

737
01:08:58,040 --> 01:08:59,281
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

738
01:08:59,369 --> 01:09:01,278
എൻ്റെ കഴിവുകേടാണ് കാരണം

739
01:09:01,279 --> 01:09:03,563
അതിനാൽ ദയവായി മാപ്പ് പറയരുത്.

740
01:09:05,380 --> 01:09:08,915
തിരുമേനി, ഞാൻ പതറിയില്ല.

741
01:09:09,580 --> 01:09:12,580
അതൊരു സന്തോഷകരമായ സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു...

742
01:09:13,420 --> 01:09:16,388
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്.

743
01:09:21,159 --> 01:09:22,513
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ...

744
01:09:23,260 --> 01:09:24,947
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ,

745
01:09:26,670 --> 01:09:29,467
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒന്നിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

746
01:09:30,239 --> 01:09:31,684
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

747
01:09:31,970 --> 01:09:33,182
തിരുമേനി.

748
01:09:41,019 --> 01:09:42,232
നമുക്ക് പോകാം.

749
01:09:47,760 --> 01:09:49,638
വന്നു നോക്കൂ.

750
01:10:19,149 --> 01:10:20,533
ഹാ സിയോൺ.

751
01:10:23,559 --> 01:10:25,044
ഹാ സിയോൺ.

752
01:10:28,630 --> 01:10:30,317
ഹാ സിയോൺ.

753
01:10:32,470 --> 01:10:34,318
ഹാ സിയോൺ.

754
01:10:40,470 --> 01:10:42,056
ഹാ സിയോൺ.

755
01:11:37,404 --> 01:11:40,877
(കിരീടമുള്ള കോമാളി)

756
01:12:01,489 --> 01:12:02,975
അവൻ പോയി.

757
01:12:03,059 --> 01:12:04,889
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

758
01:12:04,890 --> 01:12:06,959
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

759
01:12:06,960 --> 01:12:10,090
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ രാജാവ് അവനെ കൊല്ലും.

760
01:12:10,899 --> 01:12:13,555
അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി കടുവകൾക്ക് കൊടുക്കുക.

761
01:12:15,239 --> 01:12:16,916
ജ്യോതിഷ ഓഫീസിൽ പറയുക.

762
01:12:17,040 --> 01:12:20,171
നാളെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

763
01:12:20,640 --> 01:12:24,012
എപ്പോഴെങ്കിലും വഴി തെറ്റിയാൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

764
01:12:24,380 --> 01:12:27,249
നിങ്ങളുടെ പാതയുടെ അവസാനത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

765
01:12:27,250 --> 01:12:29,018
എൻ്റെ വഴി തീരുമാനിച്ചു.

766
01:12:29,019 --> 01:12:30,534
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.