1
00:00:39,822 --> 00:00:42,042
- හෝව්, හෝව්, වේගය අඩු කරන්න!

2
00:00:44,305 --> 00:00:45,645
වේගය අඩු කරන්න!

3
00:00:56,447 --> 00:00:58,747
- එය කුමක් ද?

4
00:00:58,797 --> 00:01:01,367
- එය ධීවර බෝබර් එකක්.

5
00:01:01,409 --> 00:01:02,799
- ඉතින්?

6
00:01:02,845 --> 00:01:06,675
- ඉතින්, ඒ කියන්නේ අපි සමීපයි.

7
00:01:09,504 --> 00:01:10,854
- හොඳ වැඩක්.

8
00:01:42,363 --> 00:01:44,023
- වරායට අමාරුයි!

9
00:01:47,194 --> 00:01:48,154
- කුමක් ද?

10
00:01:48,195 --> 00:01:49,755
- මෙම මාර්ගයේ!

11
00:01:53,156 --> 00:01:54,376
රෝමවරු.

12
00:02:19,313 --> 00:02:21,403
- මෝඩ මුහුදු මීයා.

13
00:02:23,012 --> 00:02:24,582
- ඔබ - ඔබ වැලි බැම්මකට පහර දුන්නා.

14
00:02:24,622 --> 00:02:26,362
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

15
00:02:26,407 --> 00:02:28,317
මම ඔයාට කිව්වා මේ පැත්තේ යන්න කියලා!

16
00:02:47,819 --> 00:02:50,739
♪ ඔහ්, දරුවා, ඇතුලට එන්න.

17
00:02:50,779 --> 00:02:53,519
♪ වතුරට පනින්න.

18
00:02:53,564 --> 00:02:56,704
♪ කරදරයක් වුණේ නැහැ
ඔයා වෙච්ච අවුල එක්ක. ♪

19
00:02:56,741 --> 00:02:59,661
♪ වතුර මත ඇවිදින්න.

20
00:03:02,617 --> 00:03:05,577
♪ වතුර මත ඇවිදින්න.

21
00:03:08,449 --> 00:03:11,319
♪ වතුර මත ඇවිදින්න.

22
00:03:11,365 --> 00:03:14,105
♪ ඔහ්, දරුවා,

23
00:03:14,150 --> 00:03:17,070
♪ වතුර මත ඇවිදින්න.

24
00:03:17,109 --> 00:03:18,459
♪ කරදරයක් වුණේ නැහැ.

25
00:03:20,025 --> 00:03:23,245
♪ වතුර මත ඇවිදින්න.

26
00:03:25,901 --> 00:03:30,861
♪ වතුර මත ඇවිදින්න. ♪

27
00:03:32,603 --> 00:03:34,343
අනතුරු වෙනවා කොල්ලෝ.

28
00:03:34,388 --> 00:03:36,128
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

29
00:03:37,086 --> 00:03:38,256
- අනතුරක් සිදුවී නැත.

30
00:03:38,305 --> 00:03:39,915
ඔබ මේ මුහුද දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි.

31
00:03:39,958 --> 00:03:41,788
ඔබ එහි සුවඳ දැනෙන්නේ එබැවිනි.

32
00:03:44,572 --> 00:03:47,792
මට ඕන ඔයා මේක මතක තියාගන්න,
ජෝනාගේ පුත් සයිමන්.

33
00:03:47,836 --> 00:03:50,226
මෙය කරුණාවයි.

34
00:03:50,839 --> 00:03:52,189
- අහ්හ්!

35
00:03:53,885 --> 00:03:55,445
- ක්වින්ටස්, අනෙක් අතට,

36
00:03:55,496 --> 00:03:59,796
ම්ලේච්ඡ ප්රචණ්ඩත්වයට සමත් වේ
ඔහුව පාවා දෙන අයට එරෙහිව.

37
00:03:59,848 --> 00:04:03,108
මට එයාව නවත්තන්න පුළුවන්
සතියකට, සමහරවිට.

38
00:04:05,767 --> 00:04:07,197
ඒදන් ගැන සිතන්න.

39
00:04:09,336 --> 00:04:11,466
- ඔබ පහළට ඇවිදින්නේ නම්
එකම මාර්ගය --

40
00:04:11,512 --> 00:04:13,302
ඔහ්!!

41
00:04:13,340 --> 00:04:16,260
- හොඳ කරන්න
ඔබේ පොරොන්දු මත, බල්ලා.

42
00:04:25,613 --> 00:04:27,273
- අහ්හ්හ්!!!

43
00:04:40,236 --> 00:04:42,016
- පැමිණීමට ස්තූතියි, සෙබදී.

44
00:04:42,064 --> 00:04:44,374
- ඔහ්, පිරිමි ළමයින්ට තිබුණේ නැහැ
මගේ අත තදින් ඇඹරීමට

45
00:04:44,414 --> 00:04:45,894
මට බොන්න දෙන්න කියලා.

46
00:04:46,634 --> 00:04:48,034
එය ව්‍යාපාරයක්ද සතුටක්ද?

47
00:04:48,070 --> 00:04:50,550
- ඔහ්, මේ?
නැහැ, මගේ ඇම ඉවර වුණා.

48
00:04:50,594 --> 00:04:52,344
මම හිතුවා මම මගේ කනට උත්සාහ කරන්න.

49
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
- සමහරවිට කවුරුහරි එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම වගේ.

50
00:04:59,560 --> 00:05:01,300
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ සයිමන්?

51
00:05:01,344 --> 00:05:03,524
- මම ගනුදෙනුවක් කළා
රෝමවරුන් සමඟ.

52
00:05:03,564 --> 00:05:05,004
- රෝම? සයිමන් --

53
00:05:05,043 --> 00:05:06,313
- ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත
අපට ඕනෑම ගනුදෙනුවක්, අබ්බා.

54
00:05:06,349 --> 00:05:08,219
- ෂ්, ෂ්,
ඔබට තුවාලය පෙනෙනවාද?

55
00:05:08,264 --> 00:05:10,314
සයිමන් වගේ නෙවෙයි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දුන්නා,

56
00:05:10,353 --> 00:05:11,623
ඒක කරනවද?

57
00:05:11,659 --> 00:05:14,529
ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්න.

58
00:05:14,575 --> 00:05:15,965
යන්න.

59
00:05:17,404 --> 00:05:18,454
- මම බදු ගෙවනවා.

60
00:05:18,492 --> 00:05:19,412
- අපි හැමෝම කරනවා.

61
00:05:19,449 --> 00:05:20,889
- ගොඩක්.

62
00:05:20,929 --> 00:05:25,589
ඔවුන් බෝට්ටුව රැගෙන යාමට සූදානම් විය,
අපේ ගෙවල්.

63
00:05:25,629 --> 00:05:27,069
- නැත්නම්?

64
00:05:28,197 --> 00:05:31,717
- බලඇණියක් අතහරින්න
Shabbat මත මසුන් ඇල්ලීම.

65
00:05:31,766 --> 00:05:33,546
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

66
00:05:34,682 --> 00:05:37,082
- ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි,
සයිමන්.

67
00:05:37,119 --> 00:05:39,379
මට කරුණාව ආපසු ලබා දිය හැකි නම්?

68
00:05:39,426 --> 00:05:42,076
මම කම්පනයට පත් වෙනවා ඔබ පවා
ඔබේ මුහුණ මෙහි පෙන්වන්න,

69
00:05:42,124 --> 00:05:43,874
ඔබ සමඟ එක් වන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඉතා අඩුවෙන්.

70
00:05:43,908 --> 00:05:46,078
- මම ඒ ගැන තර්ක කරන්නේ නැහැ.

71
00:05:46,128 --> 00:05:50,438
මම කොටු වී ඇත, නමුත් එය මා තබයි
වටිනා තනතුරක.

72
00:05:51,786 --> 00:05:53,086
- ඇත්තටම?

73
00:05:53,135 --> 00:05:58,005
මට කියන්න ... වටිනාකම කුමක්ද?
මියගිය ද්‍රෝහියෙකුගේද?

74
00:05:58,053 --> 00:06:00,233
- මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

75
00:06:00,272 --> 00:06:01,972
- ඔයා ඉවරයි
නැව් තටාකයේ, සයිමන්.

76
00:06:02,013 --> 00:06:02,933
- එයාව දාලා යන්න.

77
00:06:02,971 --> 00:06:03,931
එන්න, අබ්බා.

78
00:06:03,972 --> 00:06:05,842
- මම ඔවුන්ගේ සැලසුම් දන්නවා,
සෙබදී.

79
00:06:05,887 --> 00:06:06,757
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

80
00:06:06,801 --> 00:06:08,461
- ඔවුන් ඔබට සෙල්ලම් කරනවා, පැටියෝ.

81
00:06:11,632 --> 00:06:15,112
සමාවෙන්න,
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

82
00:06:15,157 --> 00:06:17,547
- ඔබ Gergesa වෙරළ තීරයේ මසුන් ඇල්ලුවා
ඊයේ රෑ.

83
00:06:33,218 --> 00:06:37,398
- සමහර විට මම ...
සමහර විට මම එසේ නොකළෙමි.

84
00:06:37,440 --> 00:06:41,180
ඔබ නැව් හයක් නැව්ගත කරන්න,
සහ ඉතා ඉක්මනින්,

85
00:06:41,226 --> 00:06:44,396
හැමර් එකේම
ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා දන්නවා.

86
00:06:44,447 --> 00:06:48,097
ඔවුන්ට ඔබට කිව නොහැකි දෙය නම්,
මම ඊළඟ වතාවේ කොහෙද ඉන්නේ?

87
00:06:51,149 --> 00:06:53,329
- එය නැව් තුනක් පමණි,
සෙබදී.

88
00:06:54,588 --> 00:06:57,328
මම ප්‍රායෝගිකව ඔබේ අවදියේ සිටියෙමි
සමහර සොල්දාදුවන් සමඟ,

89
00:06:57,373 --> 00:07:01,253
තවත් බොහෝ දෙනෙක් වෙරළේ බලා සිටිති
ඔබට offload කිරීමට.

90
00:07:01,290 --> 00:07:04,470
ඔහු එය සෑදුවේ කෙසේද
එතනින් පිටද?

91
00:07:04,511 --> 00:07:07,561
- මම බෝට්ටුව බවට වග බලා ගත්තා
අවාසනාවන්ත අනතුරක් සිදු විය.

92
00:07:07,601 --> 00:07:10,471
ඊට පස්සේ මගේ බිරිඳගේ කොටසක් නැති වුණා
ප්රියතම කණ.

93
00:07:10,517 --> 00:07:11,207
- ස්තූතියි, මිතුරා.

94
00:07:11,256 --> 00:07:12,516
- නැහැ, ඔහුට ස්තුති කරන්න එපා!

95
00:07:13,868 --> 00:07:16,778
ඔහු රෝමය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට තීරණය කළේය.

96
00:07:19,047 --> 00:07:21,347
ඉතින්, ඔබේ රංගනය කුමක්ද?
වෙන්න යනවා නේද?

97
00:07:21,397 --> 00:07:23,787
ඔබ අවට සාප්පු සවාරි ගියාද
මිත්රයෙකු සඳහා?

98
00:07:23,834 --> 00:07:25,054
ඔබව රැගෙන යාමට කෙනෙක්

99
00:07:25,096 --> 00:07:27,186
හැරවීම වෙනුවට
ඔහුගේ තරඟකරුවන්?

100
00:07:27,229 --> 00:07:29,359
- නෑ, ඒක මෝඩ වැඩක්
ඊට වඩා.

101
00:07:29,405 --> 00:07:31,405
- මට ඔයාව ඕන
ඔබේ අල්ලා ගැනීම හැරවීමට.

102
00:07:33,714 --> 00:07:35,594
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

103
00:07:35,629 --> 00:07:36,889
- ඉන්න, කාටද හරවන්න?

104
00:07:36,934 --> 00:07:38,464
- මට.

105
00:07:38,501 --> 00:07:42,031
එවිට ඔබ මුහුදෙන් බැහැරව සිටින්න
Shabbat මත, කෙසේ වෙතත් ටික වේලාවකට.

106
00:07:42,070 --> 00:07:44,420
මට ක්වින්ටස්ට කියන්න පුළුවන්
ගැටලුව විසඳා ඇත.

107
00:07:49,860 --> 00:07:51,470
- මේක තේරුමක් නැති දෙයක්.

108
00:07:51,514 --> 00:07:52,734
- ඔහු හරි.

109
00:07:52,776 --> 00:07:53,856
- ඒක එක රැයක වැඩක් විතරයි.

110
00:07:53,908 --> 00:07:55,518
- රාත්‍රී 40 යි!

111
00:07:55,562 --> 00:07:57,222
සෑම මිනිසෙකුටම එකක්
කැපකිරීම කළා කියලා

112
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
ඔහුගේ පවුලෙන් ඈත් වීමට.

113
00:07:58,913 --> 00:08:01,133
- ඔව්, 40 දෙනාම ගෙදර ගියා
උදේ මම නිසා.

114
00:08:01,176 --> 00:08:02,526
- ඔව්, සයිමන්,
මොකද ඔයාට ඒක දරාගන්න බැරි උනා

115
00:08:02,569 --> 00:08:05,219
ඔබ අපිව විනාශ කළා නම්
ඔබ ඔබම විනාශ කරගත් පරිදි!

116
00:08:08,009 --> 00:08:11,229
අපි ඔබට විශාල ණයක් ණයයි
ඒ සඳහා,

117
00:08:11,273 --> 00:08:13,103
නමුත් මට ඔබට ආපසු ගෙවිය නොහැක
ආහාර සොරකම් කිරීමෙන්

118
00:08:13,144 --> 00:08:14,844
මගේ මිනිසුන්ගේ කටින්.

119
00:08:17,105 --> 00:08:18,405
මට කණගාටුයි.

120
00:08:27,028 --> 00:08:29,158
- බදු එකතු කරන්නා මැතිව්,
ප්‍රේටර්.

121
00:08:33,469 --> 00:08:36,209
- මෙහි පලතුරු ඇදහිය නොහැකි ය.

122
00:08:36,254 --> 00:08:40,614
දෙළුම්, රට ඉඳි, අත්තික්කා,
බෙරි ... ඔලිව්.

123
00:08:41,825 --> 00:08:44,255
මෙහි වැඩෙන සෑම දෙයක්ම
නිර්මල ය.

124
00:08:47,004 --> 00:08:50,094
ජනතාව හැර.

125
00:08:50,138 --> 00:08:51,488
ඔයා හරිම කාලකන්නියෙක්.

126
00:08:51,531 --> 00:08:56,011
ඔබ එකම දෙවියෙකුට නමස්කාර කරන්න,
එහෙත්, ඔබ සියල්ලන්ම බෙදී ඇත.

127
00:08:56,057 --> 00:09:01,277
බලන්න, මිනිස්සු මැසිවිලි නඟනවා
අපි රෝමානුවන් ලෝකය පාලනය කරමු,

128
00:09:01,323 --> 00:09:04,283
නමුත් මම අපිරිසිදු රහසක් දනිමි.

129
00:09:07,721 --> 00:09:11,381
ඔබ මිනිසුන්ට පාලනය කිරීමට අවශ්යයි.

130
00:09:11,420 --> 00:09:14,250
ඔබට පැමිණිලි කිරීමට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි.

131
00:09:14,292 --> 00:09:16,602
එය ඔබේ ස්වභාවයේ කොටසකි.

132
00:09:16,643 --> 00:09:18,653
ඔබට එය තේරෙනවාද,
මැතිව්?

133
00:09:19,646 --> 00:09:23,076
- මම - මම දන්නේ නැහැ.

134
00:09:23,127 --> 00:09:25,297
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

135
00:09:25,347 --> 00:09:27,257
ඔහ්, ඔයා
තනි මනසක් ඇති යන්ත්‍රයක්.

136
00:09:27,305 --> 00:09:31,135
මේ දේවල් ඔබට යටින්.

137
00:09:31,179 --> 00:09:32,439
ඔබේ පරිවාර කණ්ඩායම කොහෙද?

138
00:09:32,484 --> 00:09:33,664
- ඔහුට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

139
00:09:33,703 --> 00:09:35,363
මගේ අඩුව ඔහුට දැනෙනවා
සමාජ කරුණාව --

140
00:09:35,400 --> 00:09:37,790
- ඔහු සිතනවා
ඔබ ඔහුව මරා දමනු ඇත.

141
00:09:37,838 --> 00:09:38,878
- ඔව්.

142
00:09:40,405 --> 00:09:43,665
- අද නොවේ, මැතිව්, නැහැ.

143
00:09:43,713 --> 00:09:47,803
අද, මම අවශ්‍යතාවයෙන් පෙළෙනවා.

144
00:09:47,848 --> 00:09:49,498
ඔයාට මාව ඇහුනා හරි.

145
00:09:49,545 --> 00:09:53,455
මට ඔබේ යන්ත්‍රය අවශ්‍යයි.

146
00:09:54,724 --> 00:09:55,684
- මගේ යන්ත්රය?

147
00:09:55,725 --> 00:09:58,025
- ඔබ සිතයි, මැතිව්,
දිගටම ඉන්න.

148
00:09:58,075 --> 00:10:00,155
ඔයා හරි වෙන්න ඇති
සයිමන් ගැන.

149
00:10:00,208 --> 00:10:03,428
ඔහු මට ද්විත්ව හරස් විය ...
සමහර විට.

150
00:10:03,472 --> 00:10:04,872
සමහරවිට.

151
00:10:04,908 --> 00:10:07,258
ඇත්ත, මට නැහැ
මෙහි බොහෝ නාවික හමුදා භටයන්,

152
00:10:07,302 --> 00:10:08,962
ඒක වෙන්න ඇති
අනතුරක්.

153
00:10:13,177 --> 00:10:13,997
- ඩොමිනස්?

154
00:10:14,048 --> 00:10:15,138
- සයිමන් අනුගමනය කරන්න.

155
00:10:15,179 --> 00:10:16,269
මට දැනගන්න ඕන එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

156
00:10:16,311 --> 00:10:17,531
ඔහු හමුවන්නේ කා සමඟද.

157
00:10:17,573 --> 00:10:18,623
මොකක්ද කියන්න
ඔවුන් කතා කරන්නේ.

158
00:10:18,661 --> 00:10:22,531
ඔහු බොන දේ, ඕනෑම දෙයක්.

159
00:10:22,578 --> 00:10:24,798
- දෙවැන්න
දුෂ්කර බව ඔප්පු විය හැක.

160
00:10:24,841 --> 00:10:26,671
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ල
ඔබ ඉල්ලා සිටින්නේ, ඩොමිනස්,

161
00:10:26,713 --> 00:10:28,113
දුෂ්කර බව ඔප්පු විය හැක.

162
00:10:28,149 --> 00:10:30,239
- නමුත් ඔබ
සම්පත්දායක මිනිසෙකි.

163
00:10:30,281 --> 00:10:31,981
ඉලක්කගත.

164
00:10:34,721 --> 00:10:37,771
- මම පිළිගන්නේ නැහැ.

165
00:10:37,811 --> 00:10:38,771
- කොහෙද?

166
00:10:38,812 --> 00:10:40,032
- ඕනෑම තැනක.

167
00:10:40,074 --> 00:10:41,214
මම බදු එකතුකරන්නෙක්.

168
00:10:41,249 --> 00:10:42,549
- ඊර්ෂ්‍යාවෙන් බැලුවා.

169
00:10:42,598 --> 00:10:44,028
- වෛර කළා.

170
00:10:44,078 --> 00:10:45,858
හැමෝම බදු එකතු කරන්නන්ට වෛර කරනවා.

171
00:10:45,906 --> 00:10:47,206
අපි රෝමවරුන්ට වඩා නරකයි.

172
00:10:48,473 --> 00:10:51,303
ඔබ ඉපදුනේ රෝම ජාතිකයෙක්,
මම තේරීම කළා.

173
00:10:53,609 --> 00:10:55,479
- ඉතින් වෙස්වලාගෙන යන්න;
මට වැඩක් නෑ.

174
00:10:58,919 --> 00:11:01,009
ලියන්න පුළුවන් නේද?

175
00:11:01,051 --> 00:11:02,711
- ඔව්!

176
00:11:02,749 --> 00:11:05,059
- සියල්ල ලියන්න,
සෑම විස්තරයක්ම.

177
00:11:05,099 --> 00:11:06,229
ඔබේ කුටිය ආරක්ෂා කර තිබේද?

178
00:11:06,274 --> 00:11:07,234
- ඔව්, ඩොමිනස්.

179
00:11:07,275 --> 00:11:09,055
මගේ බල්ලා එය ආරක්ෂා කරයි
මම නැති අතරේ.

180
00:11:11,583 --> 00:11:15,683
- ඔහ්, මැතිව්,
ඔබ මිල කළ නොහැකි වස්තුවකි.

181
00:11:17,285 --> 00:11:19,325
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට බල්ලෙක් සිටී.

182
00:11:23,291 --> 00:11:25,341
- මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

183
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
රේඛාව කෙළවරේ සිට දිගු විය
ජෝර්දානයේ

184
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
ෂිටිම් වතු වලට,
ඇසට පෙනෙන පරිදි!

185
00:11:30,428 --> 00:11:32,598
ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිති
ගඟේ ගිල්වීම,

186
00:11:32,648 --> 00:11:34,218
ඔටුවන්ගේ හම් ඇති ඝෝෂාකාරී මිනිසෙකු විසිනි!

187
00:11:34,258 --> 00:11:35,608
- සහ පිරිසිදු කිරීම සඳහා නොවේද?

188
00:11:35,651 --> 00:11:36,911
- ඔහු එය ඇමතුවා

189
00:11:36,957 --> 00:11:39,217
පසුතැවිල්ලේ බව්තීස්මය,
පාපයට සමාවක්!

190
00:11:39,263 --> 00:11:40,053
- ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?

191
00:11:40,090 --> 00:11:41,180
ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද?

192
00:11:41,222 --> 00:11:42,402
- මට නොතියෙනවා;
ඔහු කීවේ එයයි!

193
00:11:42,440 --> 00:11:45,310
රබ්බි, පූර්වාදර්ශයක් තිබේ
මේ සඳහා?

194
00:11:46,096 --> 00:11:48,486
- ඔහුගේ කතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:11:48,533 --> 00:11:49,273
- රබ්බි?

196
00:11:49,317 --> 00:11:52,407
- ඔහුගේ වචන, පණිවිඩය.

197
00:11:52,450 --> 00:11:53,710
ඔහු රබ්බි නීතිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාද?

198
00:11:53,756 --> 00:11:55,756
ඔහු විප්ලවයක් ඉල්ලා සිටියාද?
ප්රචණ්ඩත්වය?

199
00:11:55,802 --> 00:11:59,632
- ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවේ, නමුත් මට එසේ වී නැත
නරකම කොටස ඔබට කිව්වා.

200
00:11:59,675 --> 00:12:02,675
අපේම කෙනෙක් එයා ළඟට ආවා.
ඔහු අප සියල්ලන්ම සර්පයන් ලෙස හැඳින්වීය.

201
00:12:02,722 --> 00:12:03,462
- අපි?

202
00:12:03,505 --> 00:12:04,845
- ඔව්, ආගමික නායකයන්!

203
00:12:04,898 --> 00:12:06,328
- සර්පයන්?

204
00:12:06,377 --> 00:12:08,767
- ඔහු පිස්සෙකු මෙන් කෑගැසුවේය
අපි කොච්චර වටිනාකමක් නැති අයද කියලා!

205
00:12:08,815 --> 00:12:10,025
- වෙන මොනවා ද?

206
00:12:10,077 --> 00:12:12,117
- වෙන මොනවා ද?
ඊට වඩා නරක විය හැක්කේ කුමක් ද?

207
00:12:12,166 --> 00:12:15,736
- එය ඔහු කවුද යන්න මත රඳා පවතී.

208
00:12:17,998 --> 00:12:20,778
- ඔහු බදු එකතු කරන්නන්ට කිව්වා
සහ සොල්දාදුවන් කප්පම් ගැනීමට නොවේ

209
00:12:20,827 --> 00:12:22,177
හෝ වඩා එකතු කරන්න
ඔවුන්ට අවසර ඇත.

210
00:12:22,219 --> 00:12:23,129
- ඔවුන් පැමිණ සිටියා
ඔහු මෙය පැවසූ පරිදි?

211
00:12:23,177 --> 00:12:24,607
- ඔව්!

212
00:12:24,656 --> 00:12:26,086
තවද, ඔහු සාමාන්‍ය ජනයාට කීවේය
ආහාර සහ ඇඳුම් බෙදා ගැනීමට

213
00:12:26,136 --> 00:12:27,266
නැති අය සමඟ!

214
00:12:27,311 --> 00:12:29,231
- ඔහු දේශනා කරනවා
ජනතාවාදී පණිවිඩයක්.

215
00:12:29,270 --> 00:12:31,140
- ජෙරුසලමේ,

216
00:12:31,185 --> 00:12:34,615
වල් මිනිහෙක් ගැන කතාවක් මට ඇහුණා
රජුගේ මළුවට ඇතුළු වූ

217
00:12:34,666 --> 00:12:40,016
සිදු කරන ලද අකුසල් ලැයිස්තුවක් සමඟ
හෙරොද් ඇන්ටිපාස් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය විසිනි.

218
00:12:40,063 --> 00:12:41,673
- කුමක් කළ යුතුද, රබ්බි?

219
00:12:41,717 --> 00:12:43,977
අපිට පුලුවන්ද එයාව ගේන්න
සැන්හෙඩ්‍රිනය විසින් ප්‍රශ්න කරනවාද?

220
00:12:44,024 --> 00:12:48,294
- එය එකම පුද්ගලයා නම්,
ඔහු සැන්හෙඩ්‍රිනයට උත්තර දෙන්නේ නැත.

221
00:12:48,332 --> 00:12:50,812
හා, අපි නැහැ
කෙසේ හෝ ඔහුගේ එකම ඉලක්කය.

222
00:12:50,857 --> 00:12:55,117
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කැමති බව පෙනේ
සම්ප්‍රදායක් ඇති ඕනෑම දෙයක්,

223
00:12:55,165 --> 00:12:57,385
හෝ බලපෑම් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට.

224
00:13:00,562 --> 00:13:04,002
ඔවුන් කියනවද
ඔහු හාස්කම් කරනවාද?

225
00:13:06,524 --> 00:13:08,744
- මම දන්නේ නැහැ.

226
00:13:08,788 --> 00:13:12,658
- හ්ම්...
මෙම රැස්වීම කල් දමා ඇත.

227
00:13:19,146 --> 00:13:20,836
සයිමන් තේරුම් ගනීවි.

228
00:13:24,586 --> 00:13:26,366
- මෙය කුමක් ද?

229
00:13:26,414 --> 00:13:28,984
- අහ්-හා-හා!
මෙන්න ඔහු!

230
00:13:29,025 --> 00:13:31,155
- ජෙහොසපාට්, ආබ්‍රහම්.

231
00:13:31,201 --> 00:13:32,421
- සයිමන්!

232
00:13:34,726 --> 00:13:35,896
ඔබේ කනට මොකද වුණේ?

233
00:13:35,945 --> 00:13:39,595
- ඒකේ කැපිල්ලක් තියෙනවා...
මොකක්ද වෙන්නේ?

234
00:13:39,644 --> 00:13:42,524
- සයිමන්, අපි මෙතන සහෝදරයෝ.

235
00:13:42,560 --> 00:13:44,740
- ඔව්, ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත්තොත්
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි -

236
00:13:44,780 --> 00:13:47,300
- බලන්න, මේ ගැන නම්
නැව් තටාකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද,

237
00:13:47,348 --> 00:13:48,868
මට දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ අසා ඇති දේ.

238
00:13:48,915 --> 00:13:50,785
ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි,
හරිද?

239
00:13:50,830 --> 00:13:51,740
එය ව්‍යාපාරයකි.

240
00:13:51,787 --> 00:13:53,527
- නැව් තටාකයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

241
00:13:57,445 --> 00:13:59,055
- මට ආසාවක් නැති වුණා.

242
00:13:59,099 --> 00:14:00,229
මොකක් ද වෙන්නේ?

243
00:14:00,274 --> 00:14:02,234
- ඊමා අසනීපයි.

244
00:14:02,276 --> 00:14:03,406
- Eema?

245
00:14:03,451 --> 00:14:04,371
සිදුවුයේ කුමක් ද?

246
00:14:04,408 --> 00:14:07,188
- ඇය කැස්ස කැස්සයි.

247
00:14:07,237 --> 00:14:10,107
ඇයට ශක්තියක් නැත
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

248
00:14:10,153 --> 00:14:11,633
- සහ තවමත්,
ඇය නිදා ගන්නේ නැත.

249
00:14:11,676 --> 00:14:12,936
- ඇය ලේ කෙළ ගසයි.

250
00:14:12,982 --> 00:14:15,252
- මට තේරෙන්නේ නැහැ,
අපි ඇයව අන්තිමට දැක්කේ...

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,809
- මාසය, සයිමන්.

252
00:14:17,857 --> 00:14:20,507
මාසයක් ගත වී ඇත
ඔබ Eema වෙත ගොස් ඇති බැවින්.

253
00:14:22,600 --> 00:14:23,730
- එය සිදු වූ ආකාරය ඔබ දන්නවා.

254
00:14:23,775 --> 00:14:28,125
වැඩ කරන්න, මම දන්නවා
මම හොඳ කෙනෙක් වෙලා නෑ...

255
00:14:32,654 --> 00:14:35,614
ඉන්න, ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

256
00:14:38,834 --> 00:14:41,584
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

257
00:14:41,619 --> 00:14:43,449
බලන්න, මම ඔබේ ඊමාට ආදරෙයි
ඇය මගේම වූවාක් මෙන්, නමුත් අපි -

258
00:14:43,491 --> 00:14:45,411
- ඇය ඔබට ආදරෙයි!
- ඒත් අපිට බෑ...

259
00:14:45,449 --> 00:14:48,239
- ආබ්‍රහම් සහ ඔහුගේ පවුල
ඔක්කොම දැනටමත් මගේ ගෙදර.

260
00:14:48,278 --> 00:14:49,578
- මෙය ඇත්තෙන්ම නරක කාලයකි.

261
00:14:49,627 --> 00:14:51,237
- හොඳයි කවදාද හොඳ කාලයක්
සයිමන් අසනීප වෙන්නද?

262
00:14:51,281 --> 00:14:52,981
- යාලුවනේ, පිළිතුර නැහැ!

263
00:14:56,373 --> 00:14:57,423
- ඔබ එය දැන සිටියා!
ඔබ නිතරම මට කිව්වා!

264
00:14:57,461 --> 00:14:58,591
- ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

265
00:14:58,636 --> 00:14:59,676
- ඔයා මට නිතරම කිව්වා.

266
00:14:59,724 --> 00:15:00,774
- ඔබට ගෞරවයක් නැත,
ජෝනාගේ පුතා!

267
00:15:00,812 --> 00:15:02,422
- එය ඉතා හොඳ විය
ඔබේ හිසට පහර දීම!

268
00:15:02,466 --> 00:15:04,336
- සකර් මට පහර දෙනවා, ඔව්!
ඒකේ ගෞරවය කොහෙද, හාහ්?!

269
00:15:04,381 --> 00:15:05,991
- නවත්වන්න!

270
00:15:08,864 --> 00:15:12,694
යෙහෝසපාට්, ආබ්‍රහම්,
සයිමන් කිව්වොත් ඒක නරක කාලයක් කියලා

271
00:15:12,737 --> 00:15:14,737
ඔහුට හොඳ හේතුවක් තිබේ;
එය නරක කාලයකි.

272
00:15:16,350 --> 00:15:17,960
- ස්තූතියි, ඊඩන්.

273
00:15:18,004 --> 00:15:20,404
- ඔබට නරක කාලයක්,
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

274
00:15:20,441 --> 00:15:22,181
-පැටියෝ--
- නැහැ!

275
00:15:22,225 --> 00:15:24,965
මට එතන ඉන්න බැරි නම්
මගේම ඊමා අසනීප වූ විට,

276
00:15:25,011 --> 00:15:26,231
මම කුමක්ද?

277
00:15:26,273 --> 00:15:27,363
මම කිසිවක් නොවේ.

278
00:15:27,404 --> 00:15:28,364
මම දුවෙක් නෙවෙයි,
මම සහෝදරියක් නෙවෙයි.

279
00:15:28,405 --> 00:15:29,965
- ඔබ සැමවිටම වනු ඇත ...

280
00:15:30,016 --> 00:15:32,146
- කිසිවක් නැත!

281
00:15:32,192 --> 00:15:33,982
- ආබ්‍රහම්, ජෙහෝ, කරුණාකර,

282
00:15:34,020 --> 00:15:35,630
ගිහින් ඔයාගේ ඊමා එක්ක ඉන්න
නැත්නම් එලියට යන්න.

283
00:15:35,673 --> 00:15:38,333
අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍යයි.

284
00:15:38,372 --> 00:15:39,592
- ඊඩන්...

285
00:15:39,634 --> 00:15:41,384
- මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සහෝදරියට.

286
00:15:41,418 --> 00:15:43,858
මම මගේ බිරිඳට කතා කරනවා
මගේම නිවසේ,

287
00:15:43,899 --> 00:15:45,989
සහ ඔබ පිටතට නොමැති නම්
තත්පර තුනකින් මෙම කාමරයෙන්,

288
00:15:46,032 --> 00:15:48,772
මම ඔබ දෙදෙනාටම පහර දෙන්නෙමි
මගේ දෑතින්!

289
00:15:58,435 --> 00:16:02,265
- මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.

290
00:16:02,309 --> 00:16:04,749
කරුණාකර, කරුණාකර,
මට සවන් දෙන්න.

291
00:16:06,400 --> 00:16:08,580
මම ඔබ සමඟ අවංකව කටයුතු කර නැත.

292
00:16:09,185 --> 00:16:10,355
කාන්තාවක් නැහැ.

293
00:16:10,404 --> 00:16:11,884
එය සූදුවක් නොවේ.

294
00:16:13,450 --> 00:16:15,190
බලන්න, දින කිහිපයකට පෙර,

295
00:16:15,235 --> 00:16:18,755
මම ඔයාගෙ ඇස් දිහා බැලුවා
මම ඔබට කිව්වා, "මට මේක තියෙනවා" කියලා.

296
00:16:21,328 --> 00:16:22,758
මම බොරු කිව්වා.

297
00:16:23,460 --> 00:16:25,030
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

298
00:16:25,071 --> 00:16:28,551
- මම ෂබාත් දවසේ මසුන් ඇල්ලුවා
මොකද මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

299
00:16:28,596 --> 00:16:29,726
ඇන්ඩෘට බදු ණය තිබේ.

300
00:16:29,771 --> 00:16:30,861
මට බදු ණය තියෙනවා.

301
00:16:30,902 --> 00:16:32,732
අපිට දිගටම ඉන්න බැරි වෙලා තියෙනවා.

302
00:16:32,774 --> 00:16:34,784
මම සමහර දේවල් කළා
එය නිවැරදි කිරීමට මම ආඩම්බර නොවන බව,

303
00:16:34,819 --> 00:16:36,039
දැන් එය නරක අතට හැරී ඇත.

304
00:16:38,519 --> 00:16:39,299
අපි අමාරුවේ වැටිලා.

305
00:16:39,346 --> 00:16:41,036
- අපි?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:16:41,087 --> 00:16:42,737
- මම - මට කරදරයක්,

307
00:16:42,784 --> 00:16:45,964
නමුත් අපි මට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍ය නිසා,
නැත්නම් මම ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න පුළුවන්.

308
00:16:46,005 --> 00:16:48,265
- මම ළමයෙක් නොවේ,
ප්‍රහේලිකා කතා කිරීම නවත්වන්න.

309
00:16:48,311 --> 00:16:49,051
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

310
00:16:49,095 --> 00:16:50,745
- මට හිරේ යන්න පුළුවන්.

311
00:16:50,792 --> 00:16:51,452
අපට නිවස අහිමි විය හැකිය!

312
00:16:51,488 --> 00:16:52,618
- කුමක් ද?

313
00:16:52,663 --> 00:16:54,233
- මගේ කනේ කැපුම,
එය රෝම ජාතිකයෙකුගෙන්.

314
00:16:54,274 --> 00:16:55,284
- සයිමන්!

315
00:16:55,318 --> 00:16:56,578
- මම අල්ලා නොගත්තොත්
මාළු ටොන් එකක්,

316
00:16:56,624 --> 00:16:58,714
නැත්නම් කොහොම හරි උදව්වක් ගන්න
ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගනීවි!

317
00:16:58,756 --> 00:17:00,186
- නැත්නම් ඔයාව මරන්න!

318
00:17:00,236 --> 00:17:01,276
ඔවුන් රෝමවරුන්!

319
00:17:01,324 --> 00:17:02,064
- ඔව් ඉතින් මම දැන් යන්න ඕනේ...

320
00:17:02,108 --> 00:17:03,458
- කොහෙද යන්න?

321
00:17:03,500 --> 00:17:04,720
- මසුන් ඇල්ලීමට! මට වියදම් කරන්න තියෙනවා
සතියේ ඉතිරි කාලය

322
00:17:04,762 --> 00:17:06,762
කිසිවක් නොකර
නමුත් මට හැකි සෑම මාළුවෙක්ම අල්ලන්න

323
00:17:06,808 --> 00:17:08,718
සහ මට මෙය කෙසේ හෝ නිවැරදි කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

324
00:17:08,766 --> 00:17:10,026
ඉතින්, ඒ නිසයි
අපට ඔබේ ඊමාව ගත නොහැක!

325
00:17:10,072 --> 00:17:11,252
එය කළ නොහැකි දෙයක් පමණි
දැන්.

326
00:17:11,291 --> 00:17:13,251
- නැහැ!
ඇයට මේ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

327
00:17:13,293 --> 00:17:15,473
මම ඔබට ඇයට දඬුවම් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
ඔබේ පව් සඳහා!

328
00:17:15,512 --> 00:17:16,772
- ඊඩන්,
ඔයාට මේක තනියම කරන්න බෑ...

329
00:17:16,818 --> 00:17:22,998
- ඔයාට මට කියන්න බෑ
මට කළ හැකි හෝ කළ නොහැකි දේ.

330
00:17:23,042 --> 00:17:25,702
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ඇත
මේ අවට,

331
00:17:25,740 --> 00:17:28,960
දෙවියන් වහන්සේ මා සමඟ ය,
ඔබ නැතත්.

332
00:17:31,224 --> 00:17:32,404
- මට කණගාටුයි.

333
00:17:35,489 --> 00:17:38,099
- ඔබේ ඇදහිල්ල කොහෙද?

334
00:17:38,144 --> 00:17:39,154
හ්ම්?

335
00:17:39,188 --> 00:17:40,278
- කුමක් ද?

336
00:17:40,320 --> 00:17:42,630
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

337
00:17:42,670 --> 00:17:46,460
- ඒඩන්, ඇදහිල්ල යන්නේ නැහැ
මට තවත් මාළු ලබා ගැනීමට.

338
00:17:46,500 --> 00:17:48,590
- මම කතා කරන්නේ නැහැ
අද රෑ ගැන.

339
00:17:48,632 --> 00:17:51,422
මම කතා කරන්නේ
අද රෑට ගොඩක් කලින්.

340
00:17:52,288 --> 00:17:53,718
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

341
00:17:55,335 --> 00:17:57,205
පෙර, එය සූදුව,

342
00:17:57,250 --> 00:17:59,430
සහ දැන් එය වැඩ කරයි

343
00:17:59,469 --> 00:18:01,819
සහ සෑම දෙයක්ම කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබම.

344
00:18:01,863 --> 00:18:03,823
ජනප්‍රිය සයිමන්...

345
00:18:03,865 --> 00:18:08,125
සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කිරීම සහ ආකර්ශනීය
හැමෝම, සියල්ල ඔබම.

346
00:18:09,000 --> 00:18:10,610
සහ ශුද්ධ දිනවල මසුන් ඇල්ලීම,

347
00:18:10,654 --> 00:18:13,354
ඒ ගැන හිතන්නෙවත් නැතුව,
අපේ දෙවියන්ට කිසිම ගෞරවයක් නැතිව!

348
00:18:13,396 --> 00:18:15,306
- Pekuach nefesh ගැන කුමක් කිව හැකිද?

349
00:18:15,355 --> 00:18:17,305
අපට ආඥාවක් කඩ කළ හැකිය
ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට.

350
00:18:17,357 --> 00:18:19,527
මෙතන අපේ ජීවිත අනතුරේ!

351
00:18:19,576 --> 00:18:20,796
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ,

352
00:18:20,838 --> 00:18:23,618
ඔබ නැති නිසා
මෑත කාලයේ සමිඳාණන් වහන්සේ ලුහුබැඳ ගියේය.

353
00:18:23,667 --> 00:18:27,277
මම බැඳපු කෙනා වගේ නෙවෙයි.

354
00:18:30,979 --> 00:18:34,239
ඒකයි ඔයා හිරවෙලා ඉන්නේ,
සහ ඔබට මංමුලා සහගත බවක් දැනේ,

355
00:18:34,287 --> 00:18:36,897
දැන් ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇත
එය නැවත ඔබම නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට!

356
00:18:44,340 --> 00:18:45,390
ඉතින් යන්න!

357
00:18:47,952 --> 00:18:50,172
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
අද රෑ කොහොමහරි.

358
00:18:50,216 --> 00:18:51,166
- මට කණගාටුයි.

359
00:18:51,217 --> 00:18:53,087
- මම දන්නවා ඔයාට සමාවෙන්න.

360
00:18:56,222 --> 00:18:57,752
මම දන්නවා.

361
00:18:59,050 --> 00:19:01,970
ඒ වගේම ඔයා හිටිය එක ගැන මට සතුටුයි
අවම වශයෙන් මා සමඟ අවංකව ...

362
00:19:05,753 --> 00:19:08,713
...ඒත් වැඩි කතා ඕන නෑ.

363
00:19:08,756 --> 00:19:11,056
සමහර විට දෙවියන් වහන්සේ ලබා ගත හැක
දැන් ඔබේ අවධානය.

364
00:19:20,811 --> 00:19:24,121
- සයිමන්... සයිමන්!

365
00:19:24,163 --> 00:19:26,643
එය සිදුවී ඇත!
එය සිදු විය, සයිමන්!

366
00:19:26,687 --> 00:19:28,377
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

367
00:19:29,385 --> 00:19:32,475
ඔයා හැම පැත්තම දිව්වද
ජෙරුසලමේ සිට?

368
00:19:32,519 --> 00:19:33,959
- අපි බේරුණා.

369
00:19:37,132 --> 00:19:38,182
- අපි බේරුණාද?

370
00:19:38,220 --> 00:19:42,010
- මම ඔහුව දැක්කා,
මගේම ඇස්වලින්, සයිමන්.

371
00:19:42,050 --> 00:19:43,750
- WHO?

372
00:19:43,791 --> 00:19:44,841
-
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

373
00:19:44,879 --> 00:19:47,709
- ඇන්ඩෘ,
ඔබ කවුද දැක්කේ?

374
00:19:47,751 --> 00:19:50,711
- දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවා.

375
00:19:50,754 --> 00:19:54,854
රැගෙන යන්නා
ලෝකයේ පාපය.

376
00:19:54,889 --> 00:19:58,069
සයිමන් අපි හිටගෙන හිටියා
ජෝර්දානය විසින්,

377
00:19:58,109 --> 00:20:01,809
සහ යොහන් බව්තීස්ත පෙන්වා දුන්නේය
ඇවිදිමින් සිටි මිනිසා වෙත.

378
00:20:04,246 --> 00:20:05,766
සයිමන්?

379
00:20:05,813 --> 00:20:07,083
ඔබ සවන් දෙනවාද?

380
00:20:07,118 --> 00:20:09,988
- ඔව්! ඔව්, ඔබ නිකම්
කිසිවක් නොකියයි.

381
00:20:11,601 --> 00:20:13,691
- මම අද මෙසියස්ව දැක්කා!

382
00:20:13,734 --> 00:20:15,694
අපි හැමෝගෙම මිනිහා,
ඔබ ඇතුළු,

383
00:20:15,736 --> 00:20:18,296
සඳහා යාච්ඤා කර ඇත
අපේ මුළු ජීවිතයම.

384
00:20:18,347 --> 00:20:20,177
ඔයාට ගානක්වත් නැද්ද?

385
00:20:21,481 --> 00:20:22,701
- ඔහු ලොකු මිනිහෙක්ද?

386
00:20:22,743 --> 00:20:25,053
- ලොකු? නැත.

387
00:20:25,093 --> 00:20:26,533
- පොහොසත්?

388
00:20:26,573 --> 00:20:27,703
- නැහැ.
- ඉතින්, ඔහු පෙනුනේ නැහැ

389
00:20:27,748 --> 00:20:29,788
එයාට අපිට ඇප දෙන්න පුළුවන්
රෝමයට ඇති මෙම ණයෙන්ද?

390
00:20:29,837 --> 00:20:32,797
සමහරවිට ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න ඇති.

391
00:20:32,840 --> 00:20:35,230
නැද්ද? එබැවින් ඔහුට උදව් කළ නොහැක
ඊඩන්ගේ ඊමා සමඟ,

392
00:20:35,277 --> 00:20:36,627
කවුද දැන් අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ
ඇන්ඩෘ.

393
00:20:36,670 --> 00:20:37,710
- දශා අසනීපෙන්ද?

394
00:20:37,758 --> 00:20:39,058
- ඉතින්, මට සමාවෙන්න
මම හරියටම නොවේ නම්

395
00:20:39,107 --> 00:20:40,407
මගේ සෙරෙප්පු වලින් පැනලා

396
00:20:40,456 --> 00:20:43,846
මොකද ගොරහැඩි ජෝන්
කාට හරි පෙන්නුවා!

397
00:20:50,640 --> 00:20:52,210
- ඔයා බයයි.

398
00:20:57,517 --> 00:20:59,737
- මට හැමදේම නැතිවෙලා.

399
00:20:59,780 --> 00:21:01,830
හැම පාලමක්ම පිච්චුවා.

400
00:21:01,869 --> 00:21:03,439
- කමක් නැහැ.

401
00:21:03,479 --> 00:21:05,179
රෝම කාරයෝ වැඩක් නෑ.

402
00:21:05,220 --> 00:21:09,700
ගැලවුම්කරු පැමිණ තිබේ නම්,
දැන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය!

403
00:21:09,746 --> 00:21:11,486
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

404
00:21:15,404 --> 00:21:16,364
- ඒක හොඳයි.

405
00:21:19,147 --> 00:21:21,147
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

406
00:21:21,889 --> 00:21:23,149
- ගිහින් ඒඩන්ට උදව් කරන්න.

407
00:21:23,194 --> 00:21:25,504
ඇගේ සහෝදරයන් උයන්න උත්සාහ කරනවා,
මට සුවඳ දැනෙනවා.

408
00:22:10,764 --> 00:22:12,984
- ඉතින්, ඔයා මාව අනුගමනය කරනවා
දැන්, හාහ්?

409
00:22:13,027 --> 00:22:14,547
- එය කාරණයක්
වගවීම පිළිබඳ.

410
00:22:14,594 --> 00:22:16,734
- හා, ඔයා මෙතන
ක්වින්ටස් දන්නා බව සහතික කර ගැනීමට

411
00:22:16,770 --> 00:22:18,820
කොහෙද යන්න
මට රිදවීමට කාලය පැමිණි විට.

412
00:22:18,859 --> 00:22:20,469
- ඔබේ ණය පියවීමට.

413
00:22:20,513 --> 00:22:21,913
මම දේවල් නිරීක්ෂණය කරනවා.

414
00:22:21,949 --> 00:22:22,779
මම ඒක හොඳට කරනවා.

415
00:22:22,819 --> 00:22:24,949
මම ඒක හොඳට කරනවා කියලා ක්වින්ටස් දන්නවා.

416
00:22:24,995 --> 00:22:29,345
- ඔයා ටිකක්...
ඔයා නේද?

417
00:22:30,131 --> 00:22:31,571
- ඔබ ඔබම හැරවිය යුතුය.

418
00:22:31,611 --> 00:22:32,701
අපිට පුලුවන් ඔයා එක්ක යන්න...

419
00:22:32,742 --> 00:22:35,572
- නෑ, මම තාම
සෑම විකල්පයක්ම අනුගමනය කරයි.

420
00:22:35,615 --> 00:22:37,225
- කිසිවක් නැත.

421
00:22:37,268 --> 00:22:39,578
ඔබ තොරතුරු සැපයිය යුතුය
වරදකරුවන් වූ ධීවරයින් සම්බන්ධ කර ගැනීම

422
00:22:39,619 --> 00:22:41,929
නැත්නම් කොහොම හරි පොත් බැලන්ස් කරන්න.

423
00:22:41,969 --> 00:22:43,929
- ඇන්ඩෘ පවසයි
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

424
00:22:43,971 --> 00:22:45,061
- ගණිතමය වශයෙන් නොවේ.

425
00:22:45,102 --> 00:22:47,452
- ඔව්, නමුත් ... එසේ නම්?
ඔයා දන්නවා ද?

426
00:22:47,496 --> 00:22:49,406
- ඔබ යටත් වනු ඇත
ඔබේ පවුලේ අය සහ මිතුරන්

427
00:22:49,455 --> 00:22:51,935
අනවශ්‍ය වේදනාවන්ට
නොවැළැක්විය හැකි දේ දිගු කිරීමෙනි.

428
00:22:51,979 --> 00:22:53,719
- ඔබ විශාල වචන ගොඩක් භාවිතා කරයි.

429
00:22:53,763 --> 00:22:55,853
- ඒත්, කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

430
00:22:55,896 --> 00:22:57,896
ඔවුන් ඔබට කරනවා වගේ නොවේ.

431
00:22:57,941 --> 00:23:00,121
ඔබට ඒකීය දක්ෂතාවයක් ඇත.

432
00:23:00,161 --> 00:23:01,991
- එය අවම වශයෙන් දෙයක්.

433
00:23:05,558 --> 00:23:07,858
- ඔබ එසේ නොවන බව මට උපකල්පනය කළ හැකිද?
බලධාරීන් වෙත යනවාද?

434
00:23:07,908 --> 00:23:10,558
- මම මාළු අල්ලන්න යනවා.

435
00:23:10,606 --> 00:23:12,256
- විචල්යයන්.

436
00:23:12,303 --> 00:23:14,783
මිනිස්සු හැමදාම
විචල්ය එකතු කිරීම.

437
00:23:14,828 --> 00:23:18,178
එය දැන ගැනීමට යමක් වෙනස් කරයි
ඔබට ඉර පායන තුරු පමණක් තිබේද?

438
00:23:19,833 --> 00:23:21,313
- හිරු උදාව?

439
00:23:21,356 --> 00:23:22,706
නමුත්, ෂබාත් නොවේ
දින තුනක් සඳහා!

440
00:23:22,749 --> 00:23:25,449
- ක්වින්ටස් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔබ ඔහුව ද්විත්ව හරස් කර ඇත.

441
00:23:25,491 --> 00:23:26,751
එයා එනවා.

442
00:23:32,759 --> 00:23:34,499
- මම තවමත් මාළු අල්ලන්න යනවා.

443
00:23:37,111 --> 00:23:37,891
- ඔබම හැරෙන්න!

444
00:23:37,938 --> 00:23:39,028
ඔබට කළ හැකි සැලැස්මක් නැත!

445
00:23:39,069 --> 00:23:41,029
- මම ඔයාට මගේ සැලැස්ම කිව්වා.

446
00:23:42,638 --> 00:23:43,728
මම පහළට යනවා නම්,

447
00:23:43,770 --> 00:23:46,690
එය කරනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේ මා නිර්මාණය කළේ කුමක් කිරීමටද යන්නයි.

448
00:23:46,729 --> 00:23:49,429
ඔයාගේ ලොක්කට කියන්න එයාට එන්න පුළුවන් කියලා
මාව වතුරෙන් බස්සන්න.

449
00:23:59,394 --> 00:24:02,014
අපි විය යුතුයි
අපගේ ආශීර්වාද ගණන් කිරීම.

450
00:24:02,049 --> 00:24:03,489
අදෝනායි නියමයි, ඇත්තෙන්ම.

451
00:24:03,529 --> 00:24:05,309
- මේ ගමන යන්න බැහැ
ඕනෑම වඩා හොඳ

452
00:24:05,356 --> 00:24:07,136
අපි හැම මොහොතකම සැලසුම් කළා නම්.

453
00:24:08,447 --> 00:24:12,017
- මගේ ඇස් හැම විටම
මේ ඉඩමේ අලුතින් විවෘත කළා.

454
00:24:12,059 --> 00:24:13,579
- නොකියයි
නව අවස්ථා

455
00:24:13,626 --> 00:24:17,186
මෙහි අපගේ සාර්ථකත්වයන්
අගුළු ඇරීමට සැකයක් නැත.

456
00:24:17,238 --> 00:24:19,198
- අපි ඉන්නම්
තවත් දෙසතියක්,

457
00:24:19,240 --> 00:24:23,200
හෝ මගේ සියලු පර්යේෂණ තෙක්
අවසන් වේ.

458
00:24:23,244 --> 00:24:25,294
- නමුත් නිකෝ, නිසැකවම ඔබට පුළුවන්
ඔබේ පර්යේෂණ අවසන් කරන්න

459
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
ජෙරුසලමේ,
ලේඛනාගාරය එහි ඇත.

460
00:24:28,118 --> 00:24:30,428
- කාරණය තීරණය වේ.

461
00:24:36,910 --> 00:24:38,480
- මම කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

462
00:24:40,174 --> 00:24:42,574
- එය වැදගත්;
මට එයාව බලන්න ඕන.

463
00:24:42,611 --> 00:24:45,531
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
මේ පැයේදී, රබ්බි.

464
00:24:45,571 --> 00:24:48,841
සම්බන්ධ පුවත් මම ගෙන එනවා
ජෝන් කියන මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයා.

465
00:24:49,575 --> 00:24:51,395
- බව්තීස්ම කරන්නා?

466
00:24:51,446 --> 00:24:54,056
- රෝමවරු ඔහුව රැගෙන ගියා
අත්අඩංගුවේ.

467
00:24:54,101 --> 00:24:56,061
- ඔබට මෙය ඇසුණේ කෙසේද?

468
00:24:56,103 --> 00:24:57,763
- ෂ්මුවෙල්, රබ්බි.

469
00:24:57,800 --> 00:25:01,240
ඔහු ලබා දෙන්නට ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
රෝමවරුන් ඔහුගේ ස්ථානය.

470
00:25:01,282 --> 00:25:04,852
- අපි සැහැල්ලුවෙන් යුදෙව්වන් හැරෙන්නේ නැහැ
රෝමවරුන් වෙත.

471
00:25:04,894 --> 00:25:07,114
සැන්හෙඩ්‍රිනය මෙය අණ කළාද?

472
00:25:07,157 --> 00:25:08,857
- නෑ ගුරුතුමනි.

473
00:25:11,597 --> 00:25:14,637
- මට ප්‍රශ්න කරන්න ඕන
බව්තීස්ම කරන්නා ම ය.

474
00:25:14,687 --> 00:25:16,817
මම විමසීම් කරන්නම්.

475
00:25:16,863 --> 00:25:17,693
ස්තූතියි, යූසිෆ්.

476
00:25:17,733 --> 00:25:19,083
- ඔව්, රබ්බි.

477
00:25:19,126 --> 00:25:24,256
- හා, මම මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්නම්
ෂ්මුවෙල් එක්කම නේද?

478
00:27:02,838 --> 00:27:03,878
- අන්හ්!

479
00:27:38,831 --> 00:27:39,921
- අහ්හ්හ්!

480
00:27:40,876 --> 00:27:41,876
- අහ්හ්හ්!

481
00:27:43,531 --> 00:27:46,361
ආ!
මිනිස්සුත් සමහර වෙලාවට බුරනවා.

482
00:27:53,106 --> 00:27:54,626
- වාත්තු කරන්න.

483
00:27:56,283 --> 00:27:58,593
"හා මම හදන්නම්
ඔබේ පරම්පරාව

484
00:27:58,633 --> 00:28:01,643
තරු තරම්
ස්වර්ගයේ."

485
00:28:03,290 --> 00:28:05,900
එතකොට මොකක්ද, හාහ්?

486
00:28:09,600 --> 00:28:11,910
තෝරාගත් අය කරන්න
තරු තරම්...

487
00:28:13,953 --> 00:28:18,313
... ඊජිප්තුවට ඉඩ දෙන්න විතරයි
පරම්පරා ගණනාවකට අපව වහල් කරන්න!

488
00:28:24,267 --> 00:28:28,007
අපිව ඊජිප්තුවෙන් පිටතට ගෙනෙන්න,
රතු මුහුදේ කොටසක්,

489
00:28:28,054 --> 00:28:31,714
අපට ඉබාගාතේ යාමට ඉඩ දීම පමණි
වසර 40ක් කාන්තාරයේ!

490
00:28:34,364 --> 00:28:37,724
ඉඩම දෙන්න, අපිට ඉඩ දෙන්න විතරයි
බබිලෝනියේ පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

491
00:28:37,759 --> 00:28:41,459
අපිව ආපහු ගේන්න,
රෝමය විසින් තලා දැමීමට පමණි!

492
00:28:43,722 --> 00:28:50,252
මේ මම සේවය කළ දෙවියන් වහන්සේය
මගේ මුළු ජීවිතයම විශ්වාසවන්තව.

493
00:28:50,293 --> 00:28:53,173
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ය
මම ස්තුති කළ යුතුයි.

494
00:28:53,209 --> 00:28:55,299
ඔබ දන්නවා, මම නොදැන සිටියා නම්
වඩා හොඳ

495
00:28:55,342 --> 00:28:58,822
මම කියන්නේ ඔබ රසවිඳින්න
එළුවන් වගේ අපිව එහා මෙහා ගෙන යනවා

496
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
සහ තීරණය කළ නොහැක
අපි තෝරා ගත්තත් නැතත්.

497
00:29:08,355 --> 00:29:10,875
කොයි එකද, හාහ්?

498
00:29:10,923 --> 00:29:12,793
සයිමන්!

499
00:29:12,838 --> 00:29:14,538
- ඇන්ඩෘ?

500
00:29:18,582 --> 00:29:20,372
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

501
00:29:20,410 --> 00:29:22,330
- පෙනෙන විදිහට, කිසිවෙකු නැත.

502
00:29:22,369 --> 00:29:23,979
- ඔබ විහිළු නොකළ යුතුයි
ඒ වගේ, මගේ මිතුරා.

503
00:29:24,023 --> 00:29:26,333
- ඔව්, ඔබේ මිතුරන්
ඔබට විශ්වාසය නැති වී ඇතැයි සිතිය හැකිය.

504
00:29:26,373 --> 00:29:29,253
- ජේම්ස් සහ ජෝන්, මම අනුමාන කරනවා.

505
00:29:29,289 --> 00:29:30,639
සහ වයසක මිනිසා ගෙනාවේ කවුද?

506
00:29:30,681 --> 00:29:32,731
- ඔබට අවශ්‍ය බව මට ආරංචි විය
සැබෑ ධීවරයෙක්.

507
00:29:34,337 --> 00:29:35,947
- මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

508
00:29:35,991 --> 00:29:37,511
- ඊඩන් කෝප විය හැක,

509
00:29:37,558 --> 00:29:40,518
නමුත් ඇය එතරම් ආඩම්බර නොවේ
උදව් ඉල්ලීමට.

510
00:29:40,561 --> 00:29:44,261
- ඔහ්, ඉතින් ඔයා එයාට කිව්වා
මුළු කතාවම නේද?

511
00:29:44,304 --> 00:29:46,574
- ඊෂ්,
ඇය එය ගත්තේ කෙසේද?

512
00:29:46,610 --> 00:29:47,740
- අපි කියමු,

513
00:29:47,786 --> 00:29:50,696
එය මගේ අවසන් රාත්‍රියයි
නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස සහ...

514
00:29:50,745 --> 00:29:52,045
මම මාළු අල්ලනවා.

515
00:29:52,094 --> 00:29:53,184
- ඔබේ අවසන් රාත්‍රිය?

516
00:29:53,226 --> 00:29:54,486
- ක්වින්ටස්.

517
00:29:58,884 --> 00:30:02,504
- හොඳයි, ඇත්තේ පමණි
රාත්‍රියේ පැය ගණනක්, නේද?

518
00:30:05,107 --> 00:30:06,807
අපි මාළු බාමු.

519
00:30:50,936 --> 00:30:54,586
- අපි කිසිවක් අල්ලා නොගත්තොත්,
උදෑසන,

520
00:30:54,635 --> 00:30:56,895
සමහර විට ඔබට සැඟවිය හැක
වෙළඳ රථවල.

521
00:30:56,942 --> 00:30:58,422
ඊජිප්තුවට පලා යන්න.

522
00:30:58,465 --> 00:30:59,985
- නයිල් ගඟේ මාළු අල්ලන්න.

523
00:31:00,032 --> 00:31:02,252
- ඔවුන්ට පර්චසයක් තියෙනවා
දරුවන්ගේ ප්රමාණය.

524
00:31:02,295 --> 00:31:04,425
- ඊජිප්තුව දැන් රෝම පළාතකි.

525
00:31:04,471 --> 00:31:06,911
- නෑ, ඊඩන් ඊජිප්තුවට වෛර කරනවා.

526
00:31:06,952 --> 00:31:08,042
- ඉතින්?

527
00:31:08,083 --> 00:31:10,043
- ඇයට බලා සිටිය හැක
ඔබට මුදල් යැවීමට.

528
00:31:15,525 --> 00:31:18,215
- මම ක්වින්ටස්ට ඉඩ දුන්නොත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින්

529
00:31:18,267 --> 00:31:20,747
පිටතට ගන්න
ඔවුන්ගේ කලකිරීම් මා කෙරෙහි,

530
00:31:20,791 --> 00:31:23,931
ඔවුන් අවසානයේ වනු ඇත
මට අමුත්තන්ට ඉඩ දෙන්න.

531
00:31:23,969 --> 00:31:24,929
පහළට බැස්ම!

532
00:31:36,851 --> 00:31:41,121
- ඉතින්, ප්රවෘත්ති ගැන
ගැන කියන්නයි හිටියේ.

533
00:31:41,160 --> 00:31:43,210
මම ජෝන් සමඟ ඇවිදිමින් සිටියෙමි,
ඔවුන් බව්තීස්ම කරන්නා ලෙස හැඳින්වේ -

534
00:31:43,249 --> 00:31:43,989
- ඇන්ඩෘ!

535
00:31:44,032 --> 00:31:44,862
- ඔහු කුමක් ගැනද?

536
00:31:44,903 --> 00:31:45,343
- ඔහු මිනිසෙකු වෙත ඇඟිල්ල දිගු කළේය -

537
00:31:45,381 --> 00:31:46,561
- තවත් නැත!

538
00:31:46,600 --> 00:31:47,950
- ඔහු කිව්වා,
""බලන්න, බැටළු පැටවා--"

539
00:31:47,993 --> 00:31:53,963
- ඇන්ඩෘ!
මම කිව්වා... කරුණාකරලා,

540
00:31:53,999 --> 00:31:56,959
ඔබෙන් තවත් වචනයක් නොවේ
ඔබේ මේ බැටළු පැටවා ගැන.

541
00:31:57,002 --> 00:31:59,742
අපට බැටළු පැටවෙකු අවශ්‍ය නැත,
අපට මාළු අවශ්‍යයි.

542
00:32:27,815 --> 00:32:30,635
- සමහරවිට ජෝන් හරි.

543
00:32:30,687 --> 00:32:32,947
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.

544
00:32:32,994 --> 00:32:36,654
වෙළඳ තවලකට රිංගන්න
සහ ඉවත් වන්න.

545
00:32:36,693 --> 00:32:39,223
- නෑ, මම යන්නේ නැහැ
අපේ තාත්තාගේ දේශය

546
00:32:39,261 --> 00:32:41,051
ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි,
මට විශ්වාසයි.

547
00:32:42,395 --> 00:32:44,265
සමහරවිට බව්තීස්ම කරන්නා
මට වේශ නිරූපණය කළ හැකිද?

548
00:32:44,310 --> 00:32:46,620
පැරණි ඔටුවෙකුගේ සැඟවී සිට.

549
00:32:46,660 --> 00:32:48,580
- උඩට අදින්න.

550
00:32:55,060 --> 00:32:56,100
- ජේම්ස්!

551
00:32:56,713 --> 00:32:58,593
- ජේම්ස්! උදව් කරන්න.

552
00:33:27,614 --> 00:33:29,094
- සෙබ්!

553
00:33:30,573 --> 00:33:32,013
වටේට එන්න.

554
00:33:33,359 --> 00:33:36,619
- සමහර විට මුහුද
අපි හැමෝටම හොඳම.

555
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
එය ඔබගේ රාත්‍රිය නොවේ.

556
00:33:46,285 --> 00:33:48,325
- කමක් නැහැ.

557
00:33:48,374 --> 00:33:49,984
කළ යුතු කාලය.

558
00:34:12,006 --> 00:34:13,696
- කොල්ලෝ!

559
00:34:18,491 --> 00:34:20,411
- රෝම ජරාව!
බලා සිටීමට පවා නොහැකි විය!

560
00:34:21,885 --> 00:34:23,275
එය වපුරන්නා පිළිබඳ උපමාවකි.

561
00:34:24,714 --> 00:34:26,334
- ඉතින්, මේ සියල්ල තිබේ
විවිධ වර්ගයේ බීජ

562
00:34:26,368 --> 00:34:27,718
බිම වපුරන බව.

563
00:34:27,761 --> 00:34:31,071
මාර්ගයක වැටෙන බීජ,
මිනිසුන් විසින් පාගා දමනු ලබන.

564
00:34:34,768 --> 00:34:36,338
- අපි ඔබ සමඟ හරි.

565
00:34:40,208 --> 00:34:42,378
- Eden ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

566
00:34:42,428 --> 00:34:43,338
ඔයාට මාව ඇහෙනවද ඇන්ඩෘ?

567
00:34:43,385 --> 00:34:45,775
- හේයි!
ඒ සොල්දාදුවන් නොවේ.

568
00:34:49,957 --> 00:34:52,697
- මට තව කල් තියෙන්න පුළුවන්
Eden බලන්න.

569
00:34:52,742 --> 00:34:54,142
- අපි අපේ දැල් පිරිසිදු කරන්න යනවා.

570
00:34:54,179 --> 00:34:56,179
අපි වටේ ඉන්නම්
ඔබට පිටවිය හැකි බව තහවුරු කර ගැනීමට.

571
00:35:33,653 --> 00:35:36,093
- සයිමන්!
එය ඔහු!

572
00:35:36,134 --> 00:35:37,574
- මට සමාවෙන්න.

573
00:35:37,613 --> 00:35:39,353
- ඒ ඔහු!
සයිමන්, ඒ ඔහු!

574
00:35:39,398 --> 00:35:40,358
- මේ සඳහා වෙලාවක් නැත,
ඇන්ඩෘ.

575
00:35:40,399 --> 00:35:41,399
- ඒ ඔහු!

576
00:35:41,443 --> 00:35:44,053
සයිමන්,
ඒ ජෝන් කියපු මනුස්සයා...

577
00:35:44,098 --> 00:35:44,708
ඔහු මෙහි ඇත!

578
00:35:44,751 --> 00:35:45,621
මම දන්නවා.

579
00:35:45,665 --> 00:35:46,795
- මම උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

580
00:35:46,840 --> 00:35:48,230
මම මේ මිනිස්සුන්ට උගන්වනවා,

581
00:35:48,276 --> 00:35:50,446
සහ පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්
මට ඇහෙන්න අමාරුයි.

582
00:35:50,496 --> 00:35:53,186
මට ඔබේ බෝට්ටුවේ නැගී සිටිය හැකි නම්,
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

583
00:35:53,238 --> 00:35:54,938
- එයාලට අමාරුයි
ඔයාට ඇහෙනවා නේද?

584
00:35:54,978 --> 00:35:57,018
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

585
00:35:57,067 --> 00:35:59,067
කරුණාකර, කරුණාකර,
අපේ බෝට්ටුවේ නැගී සිටින්න.

586
00:35:59,113 --> 00:36:00,383
ඔයාට ස්තූතියි!

587
00:36:01,942 --> 00:36:03,552
- මට යන්න ඕනේ,
මට සමාවෙන්න.

588
00:36:03,596 --> 00:36:04,806
අද මේකට වෙලාවක් නෑ.

589
00:36:04,858 --> 00:36:06,768
- තව මොහොතක් ඉන්න.

590
00:36:10,690 --> 00:36:12,740
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

591
00:36:12,779 --> 00:36:14,869
- මට ද?

592
00:36:14,911 --> 00:36:15,781
මට හදිස්සියි.

593
00:36:15,825 --> 00:36:17,435
- ඔව් මම දන්නවා.

594
00:36:21,614 --> 00:36:25,104
මට මොහොතකට ඉඩ දෙන්න,
කරුණාකර?

595
00:36:26,053 --> 00:36:31,583
- සයිමන්, මාව විශ්වාස කරන්න
මම ඔබව විශ්වාස කළ පරිදි.

596
00:36:31,624 --> 00:36:33,934
මේ මිනිසා මෙසියස් ය.

597
00:36:36,977 --> 00:36:39,327
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
ඇන්ඩෘ.

598
00:36:39,371 --> 00:36:40,981
- ඔව්.

599
00:36:46,900 --> 00:36:48,420
- මම යේසුස්.

600
00:36:48,467 --> 00:36:49,727
මේ සඳහා ස්තූතියි.

601
00:36:49,772 --> 00:36:51,082
- සයිමන්.

602
00:36:53,776 --> 00:36:57,816
- ඔබ සමඟ මගේ අවසාන මොහොතේ,
මට තවත් කතාවක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

603
00:36:57,867 --> 00:36:58,957
හැමෝටම මාව ඇහෙනවාද?

604
00:37:00,609 --> 00:37:03,129
හොඳයි, අපි අපේ මිතුරන්ට ස්තුති කරමු
මෙම ශක්තිමත් බෝට්ටුව සඳහා, හාහ්?

605
00:37:06,485 --> 00:37:09,575
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ කෑගැසීමේ හඬ
කන් මත පහසු නොවේ.

606
00:37:11,533 --> 00:37:13,233
මම මේ බෝට්ටුවේ සිටින නිසා,

607
00:37:13,274 --> 00:37:17,764
මගේ අවසාන උපමාව
මසුන් ඇල්ලීම ගැන විය යුතුයි, ඔව්?

608
00:37:17,800 --> 00:37:19,540
සයිමන්,
කරුණාකර මට එම දැල දෙන්න.

609
00:37:28,028 --> 00:37:30,598
මෙම දැල විට
මුහුදට දමනු ලැබේ,

610
00:37:30,639 --> 00:37:32,249
what happens, Simon?

611
00:37:33,512 --> 00:37:34,902
- හොඳයි ...

612
00:37:36,210 --> 00:37:37,990
- මම කිව්වේ, බොහෝ විට.

613
00:37:39,909 --> 00:37:41,299
- ඒක රැස් වෙනවා.

614
00:37:41,346 --> 00:37:43,516
- ටිකක් හයියෙන්.

615
00:37:43,565 --> 00:37:45,515
- එය මාළු එකතු කරයි.

616
00:37:45,567 --> 00:37:47,047
- ඔව්!

617
00:37:47,090 --> 00:37:49,140
මෙම දැල මාළු එකතු කරයි.

618
00:37:49,179 --> 00:37:51,659
සියලුම මාළු වර්ග, ඔව්?

619
00:37:51,704 --> 00:37:53,054
- ඔව්.

620
00:37:53,096 --> 00:37:54,876
- සියලු වර්ගවල මාළු.

621
00:37:56,665 --> 00:38:00,055
සහ ස්වර්ග රාජ්යය
ඊලඟට වෙන දේ වගේ.

622
00:38:00,103 --> 00:38:02,243
දැල පිරුණු පසු,

623
00:38:02,280 --> 00:38:04,850
සයිමන් සහ අනෙකුත් අය
එය වෙරළට ඇද දමන්න,

624
00:38:04,891 --> 00:38:08,161
වාඩි වෙන්න,
සහ මාළු වර්ග කරන්න.

625
00:38:08,198 --> 00:38:10,588
හොඳ මාළු
බැරල් වලට යන්න,

626
00:38:10,636 --> 00:38:12,806
සහ නරක මාළු ...

627
00:38:12,855 --> 00:38:14,285
ඉවතට විසිකර ඇත.

628
00:38:16,076 --> 00:38:19,426
එසේ වනු ඇත
යුගය අවසානයේ.

629
00:38:19,471 --> 00:38:21,121
දේවදූතයන් පැමිණෙනු ඇත

630
00:38:21,168 --> 00:38:23,908
නරකය වෙන් කරන්න
ධර්මිෂ්ඨයන්ගෙන්

631
00:38:23,953 --> 00:38:26,303
ඒවා විසි කරන්න
ගිනි උදුනකට.

632
00:38:28,393 --> 00:38:30,093
ඔයාට තේරෙණව ද?

633
00:38:32,397 --> 00:38:34,357
එබැවින්, සෑම ශාස්තෘවරයෙක්ම

634
00:38:34,399 --> 00:38:36,489
පුහුණු කර ඇති
ස්වර්ග රාජ්යය සඳහා,

635
00:38:36,531 --> 00:38:38,321
ඔබ සැවොම දැන් මෙන්,

636
00:38:38,359 --> 00:38:41,969
නිවසක ස්වාමියා වැනි ය
ඔහුගේ වස්තු පිටතට ගෙනෙන,

637
00:38:42,015 --> 00:38:45,105
අලුත් සහ පැරණි දෙකම.

638
00:38:45,148 --> 00:38:47,458
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි
මෙම දැනුම සමඟ.

639
00:38:56,290 --> 00:38:59,860
මේ උපමා මම කියන්නේ,
සමහර අයට තේරුමක්,

640
00:38:59,902 --> 00:39:01,382
අන් අයට නොවේ.

641
00:39:02,383 --> 00:39:03,383
ඉක්මන් නොවන්න.

642
00:39:05,430 --> 00:39:07,480
අදට එච්චරයි.

643
00:39:07,519 --> 00:39:10,439
මට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
මගේ අලුත් මිතුරා සමඟ සහභාගි වීමට.

644
00:39:36,852 --> 00:39:38,642
ඒක අල්ලන්න දාන්න...

645
00:39:40,116 --> 00:39:42,246
... ටිකක් එහායින්.

646
00:39:43,293 --> 00:39:46,303
- මට ආරවුලක් නැහැ
ඔබ සමඟ ගුරුතුමනි...

647
00:39:46,340 --> 00:39:48,820
නමුත් අපි මෙය කරමින් සිටිමු
මුළු රාත්රිය පුරාම.

648
00:39:48,864 --> 00:39:50,614
කිසිවක් නැත.

649
00:39:59,832 --> 00:40:03,232
හොඳයි, ඔබේ වචනයෙන්.

650
00:40:14,368 --> 00:40:15,238
- හ්ම්...

651
00:40:15,674 --> 00:40:17,024
- හ්ම්...

652
00:40:19,721 --> 00:40:20,681
- අන්හ්!

653
00:40:21,680 --> 00:40:23,420
එය අල්ලා ගන්න!
දැල අල්ලා ගන්න!

654
00:40:23,464 --> 00:40:24,384
එය අල්ලා ගන්න!

655
00:40:26,293 --> 00:40:27,083
ඉක්මන්!

656
00:40:28,513 --> 00:40:29,603
ඒ පැත්ත ගන්න!

657
00:40:34,780 --> 00:40:36,170
උදව්!

658
00:40:37,086 --> 00:40:38,696
උදව් කරන්න... එන්න!

659
00:40:40,742 --> 00:40:42,742
උදව් කරන්න... උදව් කරන්න!

660
00:40:44,224 --> 00:40:45,404
- අපි යමු!

661
00:40:49,882 --> 00:40:50,972
ඉදිරියට එන්න!

662
00:40:51,013 --> 00:40:52,363
අපි යමු!

663
00:40:55,540 --> 00:40:57,320
- තල්ලු කිරීමට අපට උදව් කරන්න!
තල්ලු කිරීමට අපට උදව් කරන්න!

664
00:40:58,499 --> 00:40:59,499
- මෙම මාර්ගයේ.

665
00:40:59,544 --> 00:41:00,594
- උඩට අදින්න!

666
00:41:00,632 --> 00:41:02,502
- උඩට අදින්න!
අදින්න, අදින්න, අදින්න, අදින්න!

667
00:41:02,547 --> 00:41:03,367
එය තල්ලු කරන්න! එය තල්ලු කරන්න!

668
00:41:03,417 --> 00:41:04,457
- උඩට අදින්න!

669
00:41:04,505 --> 00:41:06,325
- එය ගෙන ඒමට අපට උදව් කරන්න!
එය ඇතුළට ගෙන එන්න!

670
00:41:06,376 --> 00:41:07,196
- නවත් වන්න!

671
00:41:07,247 --> 00:41:08,067
- එය තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

672
00:41:08,117 --> 00:41:09,727
අපි එය අල්ලා ගනිමු!

673
00:41:09,771 --> 00:41:10,951
එය අල්ලා ගන්න! තල්ලු කරන්න!

674
00:41:10,990 --> 00:41:12,210
- මෙම මාර්ගයේ!

675
00:41:16,125 --> 00:41:17,475
- උඩට අදින්න! ඉහළට අදින්න!

676
00:41:21,087 --> 00:41:22,517
අදින්න, අදින්න, ඉහළට අදින්න,
එය තල්ලු කරන්න!

677
00:41:26,005 --> 00:41:27,695
- අදින්න! නවත් වන්න!

678
00:41:29,574 --> 00:41:30,314
අදින්න!

679
00:41:31,445 --> 00:41:32,445
- දැල කැඩී යයි!

680
00:41:32,490 --> 00:41:33,750
- නවත් වන්න!

681
00:41:33,795 --> 00:41:34,795
- උඩට අදින්න!

682
00:41:37,495 --> 00:41:38,965
අදින්න! අදින්න!

683
00:41:39,018 --> 00:41:40,058
නවත් වන්න!

684
00:41:40,106 --> 00:41:41,586
- තදින් අදින්න, මේ ආකාරයෙන්!

685
00:41:56,644 --> 00:41:59,784
- සයිමන්... මම ඔයාට කිව්වා.

686
00:42:00,866 --> 00:42:02,296
මම ඔයාට කිව්වා!

687
00:42:02,737 --> 00:42:03,607
මම ඔයාට කිව්වා!

688
00:42:20,494 --> 00:42:23,584
- කවුද, කවුද!
- බෝට්ටුව! එය නැඹුරු වේ!

689
00:42:23,628 --> 00:42:24,628
- පලයන් එළියට!

690
00:42:24,672 --> 00:42:25,672
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි!

691
00:42:38,338 --> 00:42:41,338
- මගේ සහෝදරයා,
සහ බව්තීස්ම කරන්නා, ඔවුන් ...

692
00:42:42,821 --> 00:42:45,081
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා, ඔව්?

693
00:42:45,127 --> 00:42:46,557
- මම.

694
00:42:47,608 --> 00:42:49,648
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න.

695
00:42:49,697 --> 00:42:52,087
මම පව්කාර මිනිහෙක්.

696
00:42:52,134 --> 00:42:54,884
ඔයා දන්නේ නෑ මම කවුද කියලා,
සහ මම කරපු දේවල්.

697
00:42:54,920 --> 00:42:57,360
- බය වෙන්න එපා සයිමන්.

698
00:42:58,663 --> 00:43:01,013
- මට කණගාටුයි.

699
00:43:01,056 --> 00:43:02,876
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු
මෙච්චර කල්.

700
00:43:02,928 --> 00:43:04,758
අපි විශ්වාස කළා,
නමුත් මගේ විශ්වාසය...

701
00:43:04,799 --> 00:43:06,189
මට සමාවෙන්න.

702
00:43:07,193 --> 00:43:09,723
- ඔබේ හිස ඔසවන්න,
ධීවරයා.

703
00:43:17,203 --> 00:43:19,293
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

704
00:43:19,335 --> 00:43:21,635
ඔබ අසන ඕනෑම දෙයක්,
මම කරන්නම්.

705
00:43:28,649 --> 00:43:30,259
- මාව අනුගමනය කරන්න.

706
00:43:38,877 --> 00:43:40,397
- මම කරන්නම්.

707
00:43:46,624 --> 00:43:47,804
- රබ්බි.

708
00:43:52,281 --> 00:43:53,941
- ඔබත් එසේමය!

709
00:43:55,067 --> 00:43:56,847
ඔව්, ඔබ, ජේම්ස් සහ ජෝන්!

710
00:43:56,895 --> 00:43:58,845
එන්න! මාව අනුගමනය කරන්න!

711
00:44:02,683 --> 00:44:04,253
- මම මාළු ගන්නම්
වෙළෙඳපොළට

712
00:44:04,293 --> 00:44:05,733
සයිමන්ගේ ණය පියවන්න.

713
00:44:05,773 --> 00:44:08,693
මම උදව්වක් ගන්නම්
මෙම බෝට්ටු දෙකම පිරවීම සඳහා.

714
00:44:08,733 --> 00:44:10,263
- ඔයාට විශ්වාස ද?

715
00:44:10,299 --> 00:44:11,389
- ඔව්! යන්න!

716
00:44:11,431 --> 00:44:12,691
- ඔබ ඊමාට කුමක් කියන්නද?

717
00:44:12,737 --> 00:44:15,087
- ඔයාට දැන්
මිනිසා විසින් කැඳවනු ලැබීය

718
00:44:15,130 --> 00:44:17,390
අපි යාච්ඤා කළා
අපේ මුළු ජීවිතයම,

719
00:44:17,437 --> 00:44:20,177
මම කුමක් කියන්නද කියා ඔබ මගෙන් අසන්න
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරෙන්නේ කවදාද?

720
00:44:20,222 --> 00:44:22,922
යන්න! දැන්!

721
00:44:29,362 --> 00:44:31,362
- ඉතින්, ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත

722
00:44:31,407 --> 00:44:32,707
තවත් කිහිප වතාවක් පමණක්?

723
00:44:32,757 --> 00:44:34,977
කුමක් ද? අපි නියම කණ්ඩායමක් හදන්නම්
බෝට්ටුවක.

724
00:44:35,020 --> 00:44:36,500
- සයිමන්.

725
00:44:36,543 --> 00:44:37,683
- විහිළු කරනවා.

726
00:44:39,894 --> 00:44:41,854
- මාළු කිසිවක් නැත.

727
00:44:41,896 --> 00:44:43,416
ඔබට වඩා විශාල දේවල් තිබේ
ඔබට ඉදිරියෙන්,

728
00:44:43,463 --> 00:44:45,553
ජෝනාගේ පුත් සයිමන්.

729
00:44:45,595 --> 00:44:47,945
තේරුනාද
අර මම කලින් කියපු උපමාව?

730
00:44:49,643 --> 00:44:53,693
මෙතැන් සිට,
මම ඔබව මිනිසුන් අල්ලන්නන් කරන්නෙමි.

731
00:44:53,734 --> 00:44:57,484
තවද ඔබ බොහෝ සෙයින් රැස් කළ යුතුය
හැකි තරම්, සියලු වර්ගවල.

732
00:44:57,520 --> 00:44:59,480
මම ඒවා පසුව නිරාකරණය කරමි.

733
00:45:14,799 --> 00:45:16,449
- ආයුබෝවන්.

734
00:45:16,496 --> 00:45:18,496
- මේ ඇල්ලීම ගොඩක් වටිනවා.

735
00:45:20,369 --> 00:45:21,719
- එය පුදුම සහගතයි!

736
00:45:23,851 --> 00:45:25,681
- එය කළ නොහැකි ය.

737
00:45:37,517 --> 00:45:43,517
♪ අඳුරු සංගීතය]

738
00:45:50,356 --> 00:45:52,746
- ඔබ විය යුතුයි
බලවත් එක...

739
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
...එහෙත්, ඔබ වඩාත් බියට පත් වී ඇත
මට වඩා මෙතන.

740
00:46:01,715 --> 00:46:04,755
- ඔවුන් අමතන්නේ ඔබද?
යොහන් බව්තීස්ත?

741
00:46:18,819 --> 00:46:19,729
- ඔව්.

742
00:46:23,868 --> 00:46:32,828
- මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න තියෙනවා
ආශ්චර්යයන් ගැන.