1
00:01:27,403 --> 00:01:31,806
O pasteleiro
2
00:02:04,207 --> 00:02:08,906
Kredenz Café e Padaria
3
00:02:27,997 --> 00:02:31,228
Bom dia.
- Bom dia. Olá.
4
00:02:34,337 --> 00:02:35,463
Como vai você?
5
00:02:35,572 --> 00:02:37,802
Bem e você?
- Bom, obrigado.
6
00:02:38,508 --> 00:02:40,499
Cada vez que venho a Berlim,
7
00:02:40,610 --> 00:02:43,944
este é o primeiro lugar que visito
por causa dos seus cookies.
8
00:02:45,114 --> 00:02:46,013
Obrigado.
9
00:02:46,983 --> 00:02:47,882
De nada.
10
00:02:48,084 --> 00:02:51,054
O que você recomenda hoje?
11
00:02:53,022 --> 00:02:56,390
Aqui temos uma massa de passas
à esquerda,
12
00:02:57,493 --> 00:03:00,793
e temos pastéis de sementes de papoula,
mas você não gosta disso.
13
00:03:00,897 --> 00:03:02,228
Verdadeiro.
14
00:03:02,832 --> 00:03:05,995
Este é um clássico
Bolo Floresta Negra
15
00:03:06,436 --> 00:03:07,961
aqui no meio.
16
00:03:13,009 --> 00:03:16,468
Devo explicar em inglês?
- Não.
17
00:03:16,579 --> 00:03:18,013
Eu confio em você.
18
00:03:18,114 --> 00:03:20,048
Eu vou levar este,
19
00:03:20,149 --> 00:03:24,416
um expresso duplo,
e uma caixa de seus biscoitos de canela.
20
00:03:24,821 --> 00:03:28,086
Biscoitos de canela.
- Minha esposa os ama.
21
00:03:28,224 --> 00:03:30,454
Você pode sentar.
- Obrigado.
22
00:03:53,016 --> 00:03:55,314
Aqui você vai.
- Obrigado.
23
00:04:01,391 --> 00:04:03,291
Para sua esposa.
- Obrigado.
24
00:04:47,070 --> 00:04:48,094
Está tudo bem?
25
00:04:48,237 --> 00:04:49,568
Sim, obrigado.
26
00:04:50,974 --> 00:04:53,272
Posso te perguntar uma coisa?
27
00:04:53,810 --> 00:04:57,769
Meu filho em Israel faz aniversário
28
00:04:57,880 --> 00:05:02,477
e eu não tenho a menor ideia
o que conseguir para ele.
29
00:05:03,052 --> 00:05:06,852
Você tem uma ideia
para um presente típico alemão?
30
00:05:11,394 --> 00:05:13,920
Quantos anos tem seu filho?
-6 anos.
31
00:05:14,931 --> 00:05:16,865
O que você está fazendo aqui
em Berlim?
32
00:05:17,834 --> 00:05:20,303
eu trabalho para
uma empresa israelense-alemã.
33
00:05:20,403 --> 00:05:23,236
Planejamento urbano, trens.
34
00:05:25,842 --> 00:05:29,904
Eu conheço uma loja de brinquedos
especializada em trens de aço,
35
00:05:30,013 --> 00:05:34,041
eles constroem e pintam
manualmente.
36
00:05:36,119 --> 00:05:38,087
Talvez você consiga um pequeno trem para ele.
37
00:05:38,221 --> 00:05:40,053
Essa é uma boa ideia.
38
00:05:40,156 --> 00:05:42,022
Talvez você possa vir comigo?
39
00:05:42,125 --> 00:05:45,789
Seria bom ser guiado
por um verdadeiro berlinense.
40
00:05:48,564 --> 00:05:51,534
Não sou um verdadeiro berlinense, mas...
41
00:05:54,504 --> 00:05:56,529
claro, posso te levar até lá.
42
00:06:42,085 --> 00:06:47,751
UM ANO DEPOIS
43
00:06:57,834 --> 00:06:59,996
Tai Tai!
44
00:07:00,403 --> 00:07:03,896
Sim, querido, é o seu pai.
45
00:07:04,107 --> 00:07:05,438
Como vai você?
46
00:07:06,809 --> 00:07:07,503
Sim?
47
00:07:09,245 --> 00:07:10,940
Como foi a escola hoje?
48
00:07:11,814 --> 00:07:14,340
Você é um bom menino?
Não está causando problemas para sua mãe?
49
00:07:15,318 --> 00:07:17,343
Estarei de volta na quinta-feira.
50
00:07:19,122 --> 00:07:22,990
Eu vou te buscar na escola,
e vamos comer pizza.
51
00:07:24,494 --> 00:07:27,156
Ok, querido, eu também.
52
00:07:27,563 --> 00:07:29,793
Eu te amo muito, muito.
53
00:07:31,200 --> 00:07:33,225
Deixe-me falar com sua mãe.
54
00:07:37,273 --> 00:07:38,832
Olá, como vai?
55
00:07:41,577 --> 00:07:44,808
Um pouco cansado, só isso.
56
00:07:45,915 --> 00:07:47,178
Ok, tudo bem.
57
00:07:47,850 --> 00:07:48,976
Tchau.
58
00:07:50,353 --> 00:07:52,253
Por que você não me ligou?
59
00:07:52,989 --> 00:07:54,753
Não foi planejado.
60
00:07:56,159 --> 00:07:57,752
Quanto tempo você vai ficar?
61
00:07:58,394 --> 00:08:00,419
Dois dias.
62
00:08:02,365 --> 00:08:03,992
Quando você volta?
63
00:08:04,400 --> 00:08:06,300
Início de dezembro.
64
00:08:09,038 --> 00:08:11,564
Eu trouxe os biscoitos
para sua esposa.
65
00:08:13,109 --> 00:08:14,508
Obrigado.
66
00:08:14,610 --> 00:08:16,078
De nada.
67
00:08:18,080 --> 00:08:20,242
Quando foi a última vez?
68
00:08:22,919 --> 00:08:24,284
Quinta-feira.
69
00:08:25,388 --> 00:08:26,913
Onde?
70
00:08:28,357 --> 00:08:29,756
Em casa,
71
00:08:30,993 --> 00:08:32,392
na cama.
72
00:08:35,097 --> 00:08:36,861
O que você fez?
73
00:08:40,102 --> 00:08:42,036
Eu a deitei,
74
00:08:44,240 --> 00:08:46,072
então eu a beijei.
75
00:08:49,912 --> 00:08:52,006
Onde exatamente?
76
00:08:53,816 --> 00:08:55,443
No pescoço,
77
00:08:56,352 --> 00:08:58,013
boca,
78
00:08:59,388 --> 00:09:00,549
olhos.
79
00:10:05,288 --> 00:10:07,086
Um mês.
80
00:10:31,314 --> 00:10:34,909
O número que você discou
está indisponível no momento.
81
00:10:35,017 --> 00:10:38,385
Por favor deixe uma mensagem
no tom.
82
00:10:38,921 --> 00:10:41,413
Oren, sou eu.
Você provavelmente está no avião.
83
00:10:41,524 --> 00:10:44,425
Você esqueceu seus biscoitos
e suas chaves aqui.
84
00:10:45,961 --> 00:10:47,292
Vejo você em breve.
85
00:11:15,458 --> 00:11:19,918
O número que você discou
está indisponível no momento.
86
00:11:20,029 --> 00:11:22,964
Por favor deixe uma mensagem
no tom.
87
00:11:23,499 --> 00:11:26,901
Oren,
Liguei para você algumas vezes,
88
00:11:28,003 --> 00:11:30,233
eu não sei
quando você voltar.
89
00:11:31,340 --> 00:11:33,001
Apenas me ligue de volta.
90
00:11:45,554 --> 00:11:48,580
O número que você discou
está indisponível no momento,
91
00:11:48,858 --> 00:11:50,417
Por favor deixe uma mensagem...
92
00:12:28,964 --> 00:12:30,227
Olá.
- Olá.
93
00:12:30,332 --> 00:12:32,494
Estou procurando por Oren.
Ele está aqui?
94
00:12:34,837 --> 00:12:36,862
Eu sou do "Café Kredenz"
Devo entregar isso.
95
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
Oren não está aqui.
96
00:12:39,875 --> 00:12:41,138
Onde ele está?
97
00:12:42,378 --> 00:12:45,006
Ele não trabalha mais aqui.
98
00:12:45,347 --> 00:12:47,145
Ele desistiu?
99
00:12:48,017 --> 00:12:51,146
Ele ordenou isso,
e eu estava na área
100
00:12:51,287 --> 00:12:53,255
então eu queria dar a ele.
101
00:12:55,324 --> 00:12:58,089
Eu só quero saber
onde ele está.
102
00:12:58,327 --> 00:12:59,817
Por favor.
103
00:13:01,163 --> 00:13:04,224
Eu realmente não posso falar sobre isso.
104
00:13:05,868 --> 00:13:08,565
Houve um acidente
em Jerusalém,
105
00:13:08,904 --> 00:13:13,171
seu escritório nos disse
há quase seis semanas.
106
00:13:14,143 --> 00:13:16,168
Isso é tudo que sabemos.
107
00:13:17,847 --> 00:13:20,248
Oren foi morto.
108
00:14:31,220 --> 00:14:32,312
Querida
109
00:14:38,093 --> 00:14:39,458
Você não está mais com frio?
110
00:14:52,041 --> 00:14:54,408
Mudança de status pessoal,
Casado / Divorciado...
111
00:14:56,612 --> 00:14:58,307
Viúvo
112
00:14:58,948 --> 00:15:00,143
Isso é tudo.
113
00:15:00,282 --> 00:15:03,308
Você traz para o município
com sua identidade e passaporte,
114
00:15:03,619 --> 00:15:05,781
você assina e pronto.
115
00:15:06,822 --> 00:15:08,017
OK.
116
00:15:08,591 --> 00:15:10,525
Isso precisa ser feito.
117
00:15:13,362 --> 00:15:15,228
Vou voltar para o Café
no domingo.
118
00:15:17,600 --> 00:15:19,329
E o Itaí?
119
00:15:20,436 --> 00:15:22,302
Vou sair do trabalho mais cedo
para buscá-lo,
120
00:15:22,771 --> 00:15:24,967
Dana vai me ajudar.
121
00:15:25,074 --> 00:15:26,269
Vai ficar tudo bem.
122
00:15:29,845 --> 00:15:31,904
Apenas não se esforce.
123
00:15:34,149 --> 00:15:35,310
OK.
124
00:15:45,361 --> 00:15:47,193
Você vem para o Shabat?
125
00:15:51,600 --> 00:15:53,534
Iremos na próxima semana.
126
00:15:54,169 --> 00:15:55,500
OK?
127
00:15:56,138 --> 00:15:57,367
OK.
128
00:15:57,573 --> 00:15:59,132
Conversaremos amanhã.
129
00:15:59,408 --> 00:16:01,376
Obrigado, Motti.
130
00:16:57,132 --> 00:16:59,032
Oi. -Oi.
131
00:16:59,968 --> 00:17:02,767
Desculpe, estou atrasado,
o ônibus partiu sem parar.
132
00:17:02,971 --> 00:17:05,065
Tive que esperar pelo próximo.
133
00:17:05,841 --> 00:17:07,104
Deixa para lá.
134
00:17:10,846 --> 00:17:12,780
Você tem pastrami?
135
00:17:13,415 --> 00:17:14,974
E aí, Avram?
136
00:17:15,884 --> 00:17:18,012
Graças a Deus. Como vai você?
137
00:17:19,054 --> 00:17:20,283
OK.
138
00:17:25,794 --> 00:17:27,387
Salame? Carne de porco?
139
00:17:27,796 --> 00:17:29,195
Carne de porco? Vamos lá...
140
00:17:32,034 --> 00:17:33,058
Aqui.
141
00:17:33,368 --> 00:17:36,099
Para que você não abra
sem um certificado Kosher.
142
00:17:36,238 --> 00:17:39,970
Obrigado, esqueci disso
o que temos está desatualizado.
143
00:17:40,242 --> 00:17:41,835
Está tudo bem, Motti me disse.
144
00:17:45,581 --> 00:17:47,743
Tenha uma boa semana
e um bom mês.
145
00:17:47,850 --> 00:17:51,252
Obrigado. Eu te ofereceria café,
mas ainda não limpei a máquina...
146
00:17:51,887 --> 00:17:53,912
Eu já tive um.
- OK.
147
00:17:54,790 --> 00:17:56,952
Boa sorte.
- Obrigado.
148
00:17:57,059 --> 00:17:58,117
Adeus.
149
00:18:10,873 --> 00:18:13,843
Café Paamon
é por este meio aprovado Kosher
150
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
Olá.
151
00:23:11,173 --> 00:23:13,232
Piscina Juvenil Hebraica
152
00:25:12,260 --> 00:25:13,557
Estou fora.
153
00:25:14,196 --> 00:25:17,996
Tem sopa no fogão,
tire-o em dez minutos.
154
00:25:18,600 --> 00:25:20,591
Você está pegando Itai
às 13:00?
155
00:25:21,169 --> 00:25:23,797
Não, tenho aula às 12h,
Eu te contei na quarta-feira.
156
00:25:24,206 --> 00:25:26,538
Eu esqueci.
- Desculpe.
157
00:25:27,943 --> 00:25:29,502
Não se preocupe, ficarei bem.
158
00:25:30,312 --> 00:25:31,404
Tchau. -Tchau.
159
00:25:31,846 --> 00:25:34,213
Divirta-se, Dana.
- Obrigado.
160
00:25:47,262 --> 00:25:48,957
Oi. Motli?
161
00:25:50,131 --> 00:25:51,360
Não, está tudo bem.
162
00:25:51,466 --> 00:25:54,197
Você poderia pegar Itai
às 13:00?
163
00:25:54,869 --> 00:25:56,303
Oh...
164
00:25:56,504 --> 00:25:58,495
OK. Eu vou conseguir.
165
00:25:59,541 --> 00:26:01,873
vou fechar por uma hora
ou algo assim.
166
00:26:02,444 --> 00:26:03,912
OK.
167
00:26:04,312 --> 00:26:05,871
Tudo bem.
168
00:26:07,148 --> 00:26:09,549
Então vejo você mais tarde. Tchau.
169
00:27:45,980 --> 00:27:47,072
Ei.
170
00:27:51,886 --> 00:27:53,285
Como vai você?
- OK.
171
00:27:53,388 --> 00:27:55,322
Sim? Deixe-me ver você.
172
00:28:01,896 --> 00:28:04,194
Ouça, Aviva me pegou
na saída.
173
00:28:04,366 --> 00:28:07,233
Ela disse
ele está se desligando.
174
00:28:07,335 --> 00:28:09,064
Talvez você devesse falar com ela.
175
00:28:09,270 --> 00:28:10,396
Multar.
176
00:28:11,306 --> 00:28:12,796
Quem é aquele?
177
00:28:12,907 --> 00:28:14,466
Estudante, ele trabalha aqui.
178
00:28:15,009 --> 00:28:17,376
De onde ele é?
- Ele é alemão.
179
00:28:17,545 --> 00:28:21,072
De todos os lugares do mundo,
você traz um alemão para sua cozinha?
180
00:28:21,850 --> 00:28:24,410
Dois telefonemas e eu poderia te encontrar
dez novos trabalhadores.
181
00:28:24,819 --> 00:28:28,778
O que você quer? Funciona para mim.
Qual é o problema?
182
00:28:28,890 --> 00:28:30,483
Ele é alemão.
183
00:28:31,393 --> 00:28:32,792
Vamos, pare com isso,
184
00:28:32,894 --> 00:28:36,057
ele está bem aqui, isso não é legal.
- Está tudo bem, ele não nos ouve.
185
00:28:36,564 --> 00:28:39,261
Te vejo.
- Ok, obrigado.
186
00:28:53,481 --> 00:28:54,812
Aqui você vai.
187
00:28:57,452 --> 00:28:58,851
Você recebeu algum dever de casa?
188
00:32:55,590 --> 00:32:57,115
O que ele está fazendo?
189
00:32:59,360 --> 00:33:01,351
Anat, ele não pode usar o forno,
é proibido.
190
00:33:01,462 --> 00:33:03,021
Eu sei, não vamos vender isso.
191
00:33:17,078 --> 00:33:19,513
Se Avram vir isso,
seu café acabou, Anat.
192
00:33:19,614 --> 00:33:21,013
Eu sei.
193
00:33:21,115 --> 00:33:23,277
Venha,
Quero falar com você lá fora.
194
00:35:59,807 --> 00:36:00,831
Sim?
195
00:36:01,843 --> 00:36:03,868
Ele está bem?
196
00:36:04,445 --> 00:36:07,039
O que você quer dizer?
Onde ele está?
197
00:36:07,415 --> 00:36:09,975
O que você quer dizer com
você não sabe onde meu filho está?
198
00:36:25,199 --> 00:36:27,361
Com licença,
posso tomar um capuccino?
199
00:36:30,972 --> 00:36:32,201
Um capuccino, por favor.
200
00:42:11,912 --> 00:42:13,277
Shabat!
201
00:42:15,482 --> 00:42:16,950
Shabat!
202
00:43:14,475 --> 00:43:16,136
Bom dia, Anat.
203
00:43:16,443 --> 00:43:18,969
Como você está, Avram?
- Graças a Deus.
204
00:43:20,014 --> 00:43:21,539
Esse é o alemão?
- Sim.
205
00:43:23,250 --> 00:43:24,240
Prazer em conhecê-lo.
206
00:43:31,992 --> 00:43:35,951
Desde quando você vende biscoitos?
- Nós apenas começamos.
207
00:43:36,830 --> 00:43:38,355
Como é Itaí?
208
00:43:38,832 --> 00:43:40,357
Graças a Deus.
209
00:43:40,467 --> 00:43:42,196
Muito bom, Anat.
210
00:43:47,007 --> 00:43:49,772
Até mais, pessoal.
- Vê você.
211
00:44:38,292 --> 00:44:39,487
Vamos.
212
00:44:47,301 --> 00:44:51,295
Horário de acendimento das velas no Shabat
é às 16h27.
213
00:44:51,405 --> 00:44:53,999
16:27. Bom Shabat.
214
00:44:56,543 --> 00:44:58,875
Bom Shabat.
- Bom Shabat.
215
00:46:20,027 --> 00:46:22,223
Apresse-se, o jantar está pronto.
216
00:46:59,533 --> 00:47:02,298
Você quer
dizer a bênção?
217
00:47:03,403 --> 00:47:04,427
Sim.
218
00:47:04,972 --> 00:47:06,531
Não precisamos.
219
00:47:07,107 --> 00:47:08,871
Sim.
- OK.
220
00:47:10,177 --> 00:47:11,576
Sente-se bem.
221
00:47:17,518 --> 00:47:19,543
Junto?
- Sim.
222
00:47:20,587 --> 00:47:24,922
"O sexto dia. E os céus e o
a terra e todos os seus exércitos foram concluídos.
223
00:47:25,025 --> 00:47:28,222
"E Deus terminou no Sétimo Dia
Seu trabalho,
224
00:47:28,328 --> 00:47:30,888
"e Ele descansou no Sétimo Dia
de toda a Sua obra.
225
00:47:30,998 --> 00:47:33,990
"E Deus abençoou o Sétimo Dia
e o tornou sagrado,
226
00:47:34,101 --> 00:47:37,731
"porque nisso
Ele descansou de toda a Sua obra.
227
00:47:37,838 --> 00:47:41,934
"Bem-aventurado você,
Senhor, nosso Deus,
228
00:47:42,142 --> 00:47:44,839
"Soberano do universo,
quem cria o fruto da videira."
229
00:47:44,945 --> 00:47:46,037
Amém.
230
00:47:46,146 --> 00:47:47,375
Diga “Amém”.
231
00:47:49,483 --> 00:47:50,473
Amém.
232
00:47:58,525 --> 00:48:00,050
Onde ele mora?
233
00:48:00,327 --> 00:48:01,795
Onde ele mora?
234
00:48:01,895 --> 00:48:05,354
Agora ele mora aqui,
mas ele veio da Alemanha.
235
00:48:08,535 --> 00:48:10,060
Onde está a mãe dele?
236
00:48:11,605 --> 00:48:13,095
Não sei.
237
00:48:28,055 --> 00:48:30,854
Ele não tem mãe,
ele cresceu com sua avó.
238
00:48:33,360 --> 00:48:36,762
Onde está o pai dele? -Chega,
você está fazendo muitas perguntas.
239
00:48:36,863 --> 00:48:39,298
Se ele não quiser responder,
ele não precisa.
240
00:48:55,282 --> 00:48:57,114
Ele não quer responder.
241
00:48:58,118 --> 00:48:59,779
OK.
- OK?
242
00:49:24,778 --> 00:49:27,270
Itai, o próprio Thomas fez isso!
243
00:49:27,381 --> 00:49:28,974
Olha esse bolo.
244
00:49:35,956 --> 00:49:37,424
Você gostaria de um pouco?
245
00:49:38,325 --> 00:49:39,349
Não.
246
00:49:39,459 --> 00:49:41,188
Como assim?
247
00:49:41,294 --> 00:49:44,355
Motti me disse para não comer
o que Thomas cozinha.
248
00:49:45,332 --> 00:49:47,926
Realmente?
- Sim.
249
00:49:48,802 --> 00:49:50,930
Foi isso que ele disse?
- Sim.
250
00:49:55,308 --> 00:49:58,005
Você não precisa ouvir
a tudo o que seu tio diz.
251
00:50:19,933 --> 00:50:22,334
Você deveria tentar,
é muito bom.
252
00:50:26,273 --> 00:50:28,367
Quer comer pelo menos o creme?
253
00:50:28,842 --> 00:50:31,573
A parte branca não é proibida.
254
00:50:32,112 --> 00:50:33,341
OK.
255
00:53:08,568 --> 00:53:09,865
OK?
256
00:53:09,970 --> 00:53:11,062
Obrigado.
257
00:53:17,344 --> 00:53:18,573
E aí?
258
00:53:18,845 --> 00:53:21,280
Você tem um minuto?
- Atirar.
259
00:53:21,381 --> 00:53:23,213
Por que você não atende minhas ligações?
260
00:53:23,316 --> 00:53:25,284
Desculpe,
mas você vê como é aqui.
261
00:53:25,385 --> 00:53:27,547
eu pensei
você viria para o Shabat.
262
00:53:27,854 --> 00:53:31,256
Você contou ao Itai
não comer a comida de Thomas?
263
00:53:31,358 --> 00:53:33,520
Sim, eu não o quero
comer alimentos não-Kosher.
264
00:53:33,793 --> 00:53:37,559
E eu não quero que ele tenha medo
de comer, Kosher ou não.
265
00:53:38,498 --> 00:53:42,025
Esqueça Itai, pense no café.
Você emprega um trabalhador não judeu,
266
00:53:42,135 --> 00:53:44,194
as pessoas falam,
você perderá seu certificado Kosher.
267
00:53:44,304 --> 00:53:47,205
Graças a ele,
Tenho um pedido para 60 pessoas.
268
00:53:47,307 --> 00:53:50,937
As pessoas vêm aqui para comer seus bolos,
não meu. Eu não asso.
269
00:53:51,044 --> 00:53:54,480
Chega dessa questão Kosher.
- Abaixe a voz, as pessoas podem ouvir.
270
00:53:54,581 --> 00:54:00,042
Então deixe-os ouvir. Eu não sou religioso
e não quero ser religioso.
271
00:54:00,253 --> 00:54:02,085
Saia do meu pé.
272
00:54:56,509 --> 00:54:59,376
Rebe Nachman de Breslomr -
Curando o Coração
273
00:55:45,592 --> 00:55:48,186
Kredenz Café e Padaria
274
00:56:21,528 --> 00:56:25,055
Levaremos duas caixas
das maçãs amarelas.
275
00:56:25,198 --> 00:56:26,188
Duas caixas?
276
00:56:27,834 --> 00:56:30,235
Não, os verdes.
- Duas caixas? -Por favor.
277
00:59:40,793 --> 00:59:44,320
Eu não tinha certeza,
mas vi alguma luz.
278
00:59:45,465 --> 00:59:48,311
Eu não quero incomodar,
Só vim dizer olá.
279
00:59:48,334 --> 00:59:49,358
Eu não quero incomodar,
Só vim dizer olá.
280
00:59:49,469 --> 00:59:52,530
Você não está perturbando, Hanna.
- Anat, querido...
281
00:59:54,807 --> 00:59:58,437
Ficamos presos aqui até tarde hoje,
estamos prestes a terminar.
282
00:59:58,544 --> 01:00:00,273
Quer uma carona para casa?
283
01:00:00,380 --> 01:00:02,212
Não, vou pegar o ônibus.
284
01:00:03,216 --> 01:00:05,275
Vamos,
Vou te levar para casa.
285
01:00:05,451 --> 01:00:06,509
Aguentar.
286
01:00:16,162 --> 01:00:16,738
Olá.
- Olá.
287
01:00:16,763 --> 01:00:18,094
Olá.
- Olá.
288
01:00:19,532 --> 01:00:21,466
Você é Tomás?
289
01:00:25,038 --> 01:00:26,802
Você fala hebraico?
290
01:01:01,140 --> 01:01:02,471
Devemos nós?
291
01:01:09,048 --> 01:01:10,447
Obrigado, Anat.
292
01:01:10,550 --> 01:01:12,484
Tchau.
- Boa noite. -Boa noite.
293
01:03:04,530 --> 01:03:06,508
Oren Nachmias
294
01:03:06,532 --> 01:03:06,896
Oren Nachmias
295
01:03:30,289 --> 01:03:32,053
Você tem 13 novos...
296
01:08:30,990 --> 01:08:32,754
Shabat!
297
01:08:35,027 --> 01:08:37,086
Shabat!
298
01:10:07,286 --> 01:10:09,983
Shabat Shalom.
- Shabat Shalom, tchau.
299
01:10:58,871 --> 01:11:01,238
Ainda não cortei o bolo de fermento.
- OK.
300
01:11:03,108 --> 01:11:04,473
"Café Paamon."
301
01:11:08,847 --> 01:11:11,179
Ocasiões especiais?
Sim, fazemos ocasiões especiais.
302
01:11:18,891 --> 01:11:20,359
Para quantas pessoas?
303
01:11:21,360 --> 01:11:23,419
30? OK.
304
01:11:25,597 --> 01:11:27,361
Ok, 30 bolos.
305
01:11:28,901 --> 01:11:31,393
Então, qual...?
306
01:11:32,137 --> 01:11:34,105
Você sabe o que temos?
307
01:11:35,507 --> 01:11:37,236
Cinco de cada tipo.
308
01:11:38,877 --> 01:11:42,973
Apenas deixe-me verificar
se for possível para sexta-feira.
309
01:11:43,415 --> 01:11:45,383
Eu voltarei para você
em cinco minutos.
310
01:11:45,484 --> 01:11:47,350
Vou anotar seu número.
311
01:11:49,288 --> 01:11:50,449
Sim.
312
01:11:52,057 --> 01:11:53,286
Sim.
313
01:11:55,427 --> 01:11:58,328
Ok,
Entrarei em contato com você em breve.
314
01:11:59,565 --> 01:12:02,535
Sim, somos Kosher,
é claro que somos Kosher.
315
01:12:02,968 --> 01:12:04,402
Obrigado, adeus.
316
01:13:28,921 --> 01:13:30,946
Olá Motti, tudo bem?
317
01:13:36,495 --> 01:13:38,964
Como você está, querido?
- OK.
318
01:13:39,431 --> 01:13:42,958
Estamos atrasados para um filme.
- Volto em um minuto, ok?
319
01:13:43,102 --> 01:13:45,036
Sinto muito, Motti.
320
01:13:45,804 --> 01:13:48,933
É uma coisa que você só liga
quando você precisar de ajuda,
321
01:13:49,041 --> 01:13:51,135
mas seu filho quer você
para levá-lo ao cinema,
322
01:13:51,276 --> 01:13:53,301
e em vez disso, você está aqui.
323
01:13:57,549 --> 01:13:59,278
Eu fiz uma sopa para você.
324
01:14:07,059 --> 01:14:08,151
Vamos.
325
01:22:32,397 --> 01:22:35,367
"E Deus abençoou o Sétimo Dia
e o tornou sagrado,
326
01:22:35,467 --> 01:22:38,232
"porque nele Ele descansou de toda a Sua obra
que Deus criou para funcionar.
327
01:22:38,336 --> 01:22:39,963
"Bem-aventurado você,
Senhor, nosso Deus
328
01:22:40,071 --> 01:22:42,301
"Soberano do universo,
quem cria o fruto da videira."
329
01:22:57,389 --> 01:22:58,948
Qual é o nome dele?
330
01:22:59,290 --> 01:23:00,587
Itai.
331
01:23:09,567 --> 01:23:11,331
Essa é minha esposa.
332
01:23:14,439 --> 01:23:16,908
Você gostaria
ter filhos?
333
01:23:19,110 --> 01:23:20,168
Não.
334
01:23:21,146 --> 01:23:23,080
Eu não posso fazer o que você faz.
335
01:23:23,882 --> 01:23:25,816
A família é importante.
336
01:23:27,252 --> 01:23:29,220
Para não ficar sozinho.
337
01:23:35,827 --> 01:23:37,124
Eu não estou sozinho.
338
01:23:51,509 --> 01:23:53,136
Eu tenho meu trabalho,
339
01:23:54,612 --> 01:23:56,341
Eu tenho meu apartamento,
340
01:23:57,982 --> 01:23:59,916
e eu tenho você,
341
01:24:01,352 --> 01:24:03,116
uma vez por mês.
342
01:24:05,957 --> 01:24:08,551
Algumas pessoas não têm nada.
343
01:24:10,195 --> 01:24:12,220
Eles nascem sozinhos
344
01:24:12,931 --> 01:24:14,797
e morrer sozinho.
345
01:24:16,634 --> 01:24:18,227
Minha avó sempre dizia:
346
01:24:18,336 --> 01:24:20,828
"Deve-se apreciar
o que alguém tem."
347
01:24:21,506 --> 01:24:23,235
Isso é muito importante.
348
01:24:26,911 --> 01:24:28,743
Eu cresci com ela,
349
01:24:29,514 --> 01:24:32,176
em sua padaria em Gerswalde,
350
01:24:32,283 --> 01:24:34,775
é uma pequena aldeia
fora de Berlim,
351
01:24:36,454 --> 01:24:38,013
só nós dois.
352
01:24:45,864 --> 01:24:47,855
Ela morreu há dois anos.
353
01:25:11,256 --> 01:25:13,088
Quando você volta?
354
01:25:13,925 --> 01:25:17,054
Em um mês e meio.
355
01:25:17,896 --> 01:25:20,160
Minha esposa
está abrindo seu novo café.
356
01:25:28,406 --> 01:25:30,841
O que vai acontecer
quando ela descobrir?
357
01:25:32,811 --> 01:25:34,506
Isso nunca acontecerá.
358
01:26:50,154 --> 01:26:51,918
Quando foi a última vez?
359
01:26:52,857 --> 01:26:54,120
Ontem.
360
01:26:55,994 --> 01:26:57,223
Onde?
361
01:26:59,797 --> 01:27:01,060
Em casa.
362
01:27:04,535 --> 01:27:06,401
O que você fez?
363
01:27:13,244 --> 01:27:15,042
eu a beijei
364
01:27:15,313 --> 01:27:16,508
aqui.
365
01:27:23,554 --> 01:27:24,919
Onde mais?
366
01:27:27,892 --> 01:27:28,916
Nas orelhas,
367
01:27:33,264 --> 01:27:34,390
no pescoço...
368
01:27:42,874 --> 01:27:44,433
E então o que você fez?
369
01:27:49,781 --> 01:27:51,078
Amor...
370
01:27:56,421 --> 01:27:58,116
Fizemos amor.
371
01:33:47,571 --> 01:33:50,472
Aviso Público -
Café Paamon não é Kosher.
372
01:33:50,574 --> 01:33:53,475
O público
deve ter cautela e cuidado
373
01:34:04,155 --> 01:34:05,350
Dana!
374
01:34:10,494 --> 01:34:12,087
O que fazemos com tudo isso?
375
01:34:31,982 --> 01:34:34,508
Motli, eles levaram meu certificado.
376
01:34:38,823 --> 01:34:42,919
Tenho um pedido para 120 pessoas,
você sabe quanto custou?
377
01:34:45,563 --> 01:34:47,759
Eles cancelaram, porque é...
378
01:34:49,066 --> 01:34:50,295
Tudo bem.
379
01:35:31,409 --> 01:35:34,743
Farinha, canela, mordomo...
380
01:36:00,304 --> 01:36:03,069
Você tem 13 novas mensagens.
381
01:36:03,174 --> 01:36:05,074
Para ouvir, pressione 1.
382
01:36:07,845 --> 01:36:10,041
Oren,
você provavelmente está no avião,
383
01:36:10,147 --> 01:36:13,310
você esqueceu seus biscoitos
e suas chaves aqui.
384
01:36:14,518 --> 01:36:16,213
Vejo você em breve.
385
01:36:16,887 --> 01:36:19,788
Para excluir esta mensagem,
pressione 2.
386
01:36:20,090 --> 01:36:22,957
Para salvar, pressione 3.
387
01:36:26,430 --> 01:36:28,956
Oren, sou eu,
Liguei para você cinco vezes,
388
01:36:29,066 --> 01:36:32,764
por favor me ligue de volta, ok?
Tchau.
389
01:36:33,771 --> 01:36:36,502
Para excluir esta mensagem,
pressione 2
390
01:36:37,775 --> 01:36:41,405
Oren, é Thomas,
Eu não sei o que há de errado.
391
01:36:41,545 --> 01:36:42,774
Basta ligar...
392
01:36:44,114 --> 01:36:47,311
Oren, é o Thomas.
Por que você não está me ligando de volta?
393
01:36:50,154 --> 01:36:52,054
Oren, estou ligando para...
394
01:36:53,991 --> 01:36:55,481
Sou eu, Tomás.
395
01:36:56,861 --> 01:36:58,260
Eu te amo.
396
01:37:51,582 --> 01:37:52,845
Motli.
397
01:40:32,042 --> 01:40:33,806
Shabat!
398
01:40:38,315 --> 01:40:39,976
Shabat!
399
01:40:47,124 --> 01:40:49,821
TRÊS MESES DEPOIS
400
01:40:52,563 --> 01:40:54,827
Vamos. Você pegou
tudo que você precisa? -Sim.
401
01:41:00,404 --> 01:41:02,270
Vamos, temos que nos apressar.
402
01:41:08,512 --> 01:41:09,502
O que?
403
01:41:09,613 --> 01:41:11,604
Você vem?
- Estou chegando. Aguentar.
404
01:41:29,900 --> 01:41:31,197
Aqui você vai.
405
01:41:32,836 --> 01:41:34,861
Tudo pronto?
- Sim, obrigado.
406
01:41:50,187 --> 01:41:52,815
Olá. Olá.
- O lugar é Kosher?
407
01:41:53,090 --> 01:41:55,320
Não temos certificado,
mas a cozinha é Kosher.
408
01:41:55,425 --> 01:41:57,052
Você decide.
409
01:41:57,261 --> 01:41:58,820
Este é bom?
410
01:41:58,929 --> 01:42:00,863
O melhor de Jerusalém.
411
01:42:01,165 --> 01:42:03,896
Foi feito pelo alemão
quem trabalha aqui?
412
01:42:04,268 --> 01:42:05,997
É a receita dele,
413
01:42:06,103 --> 01:42:08,128
mas ele não
trabalhar mais aqui.
414
01:42:08,939 --> 01:42:11,306
Ok, vou pegar um.
- Sim?
415
01:47:18,815 --> 01:47:22,809
Legendas: Trans Titles Ltd.