1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:03:01,265 --> 00:03:02,390 Bougez ! Déplacez-le ! 3 00:03:02,474 --> 00:03:05,977 Se déplacer! 4 00:03:06,311 --> 00:03:07,311 Maintenant! 5 00:03:37,217 --> 00:03:38,259 C'est moi à la maison. 6 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 - Au revoir, Bruno ! - Au revoir, Bruno ! 7 00:04:06,038 --> 00:04:09,040 - Bonjour, chérie. - Maman, qu'est-ce qui se passe ? 8 00:04:09,666 --> 00:04:11,959 - Nous célébrons. - On fait la fête ? 9 00:04:12,044 --> 00:04:13,961 Votre père a reçu une promotion. 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,006 - Cela signifie un meilleur travail. - Je sais ce qu'est une promotion. 11 00:04:17,090 --> 00:04:18,966 Alors on fait une petite fête pour célébrer. 12 00:04:19,051 --> 00:04:21,427 Il sera quand même un soldat, n'est-ce pas ? 13 00:04:21,511 --> 00:04:25,348 Oui mon amour. Oui, juste une question plus importante maintenant. 14 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 Il y a des nouvelles encore plus excitantes... 15 00:04:28,352 --> 00:04:31,812 mais je pense que papa voulait pour vous en parler lui-même. 16 00:04:33,106 --> 00:04:37,068 - Vous déménagez ? Où aller ? - À la campagne. 17 00:04:37,527 --> 00:04:41,822 C'est à des kilomètres. Et Karl, Léon et Martin ? 18 00:04:41,907 --> 00:04:43,324 Chérie, je sais que c'est dur... 19 00:04:43,408 --> 00:04:46,994 mais nous devons tous nous dire au revoir à nos amis pour le moment. 20 00:04:47,079 --> 00:04:49,664 Quoi qu'il en soit, nous en ferons de nouveaux où nous allons. N'est-ce pas ? 21 00:04:49,748 --> 00:04:53,000 Bien sûr que oui. Vous vous ferez beaucoup de nouveaux amis. 22 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 Bruno, tu peux avoir tes amis dans la matinée avant de partir. 23 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 Considérez-le comme une aventure, comme dans un de vos livres. 24 00:05:02,386 --> 00:05:04,762 Mais c'est la meilleure maison qui soit. 25 00:05:05,389 --> 00:05:09,016 Eh bien, on ne sait jamais. La maison nous allons peut-être être encore meilleurs. 26 00:05:09,101 --> 00:05:11,268 Papa dit qu'il y a un jardin. 27 00:05:13,230 --> 00:05:17,191 Écoute, le problème, c'est que Bruno, le truc avec le fait d'être soldat... 28 00:05:17,275 --> 00:05:20,486 c'est que la vie n'est pas tant une question de choix, c'est plus une question de devoir... 29 00:05:20,570 --> 00:05:23,489 donc si votre pays a besoin si tu vas quelque part, tu iras. 30 00:05:23,573 --> 00:05:27,034 Maintenant, bien sûr, je vais ailleurs c'est beaucoup plus facile... 31 00:05:27,119 --> 00:05:31,038 quand tu sais que ta famille sommes ravis de vous accompagner. 32 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Bruno ! Tu deviens plus grand chaque fois que je te vois. 33 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Cela ne fait qu'une semaine, Nathalie. 34 00:06:19,588 --> 00:06:22,506 Eh bien, c'est peut-être moi ça devient de plus en plus petit. 35 00:06:24,342 --> 00:06:25,926 Alors, vous deux... 36 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 eh bien, que penses-tu de tout cela ? Vous quittez Berlin ? 37 00:06:29,264 --> 00:06:32,016 Eh bien, maman et papa disent c'est une bonne chose, donc je suppose que ça doit l'être. 38 00:06:35,854 --> 00:06:39,815 Les enfants, soyez des anges, voulez-vous ? Faites circuler de la nourriture. 39 00:06:46,031 --> 00:06:47,782 Salut Hitler ! 40 00:07:23,235 --> 00:07:24,693 Félicitations. 41 00:07:26,154 --> 00:07:29,573 - N'est-il pas magnifique ? - Absolument. 42 00:07:30,408 --> 00:07:32,743 Je suis si fier de toi, mon garçon. 43 00:07:33,495 --> 00:07:37,665 Oh cher. Je me demande parfois si tout cela dépend de moi, 44 00:07:37,749 --> 00:07:41,627 je te fais ces costumes pour tes petites pièces quand tu étais petite. 45 00:07:42,087 --> 00:07:45,840 - Tu adorais tout ce déguisement. -Nathalie. 46 00:07:45,924 --> 00:07:48,884 Est-ce que ça te fait toujours sentir spécial, Ralf, mon cher ? 47 00:07:49,761 --> 00:07:52,847 L'uniforme et que représente-t-il ? 48 00:07:52,931 --> 00:07:56,433 Maman, c'est une fête. Ne gâchons pas les choses. 49 00:07:57,102 --> 00:07:59,103 Moi, gâcher les choses ? 50 00:08:00,772 --> 00:08:02,606 Vous devriez être prudent. 51 00:08:02,691 --> 00:08:05,860 Exprimer vos opinions si publiquement pourrait vous attirer des ennuis. 52 00:08:05,944 --> 00:08:07,403 Vous le savez. 53 00:08:09,531 --> 00:08:12,867 Alors, pendant combien de temps allons-nous te perdre, mon garçon ? 54 00:08:12,951 --> 00:08:17,997 - Jusqu'à ce que la guerre soit gagnée, je pense. - Eh bien, pas si longtemps alors. 55 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 Bruno ! 56 00:09:33,448 --> 00:09:36,784 Très bien, Bruno. Il est temps de dire au revoir. 57 00:10:04,396 --> 00:10:06,313 - Au revoir. - Au revoir ! 58 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 "Il est temps pour moi de dormir Seigneur, je te remercie pour ta garde 59 00:10:45,270 --> 00:10:48,689 Surveille bien cette nuit sur moi Et apprends-moi, Seigneur, à te faire confiance 60 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Soins aux enfants, malades et pauvres Accorde-leur, Seigneur, ta bénédiction en plus 61 00:10:52,277 --> 00:10:55,779 Et c'est ce que je prie au nom de Jésus Je prends quand même soin de ma famille" 62 00:10:55,864 --> 00:10:56,905 Amen. 63 00:11:41,576 --> 00:11:45,746 Les enfants, regardez. Regarder! Notre nouvelle maison. 64 00:12:34,796 --> 00:12:38,465 J'ai quelques affaires à régler. Je te verrai sous peu. 65 00:12:55,316 --> 00:12:57,317 Eh bien, qu'en pensons-nous ? 66 00:13:00,238 --> 00:13:02,322 Allez. C'est charmant. 67 00:13:02,407 --> 00:13:05,868 Vous choisissez tous les deux vos chambres. Je vais faire venir Maria... 68 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 et vous aider à déballer. 69 00:13:23,595 --> 00:13:27,097 Qu'en penses-tu, Maria ? La nouvelle maison. 70 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Ce n'est pas à moi de le dire. 71 00:13:34,189 --> 00:13:38,442 Mais je n'aurai pas l'impression d'être à la maison jusqu'à ce qu'on se sente comme à la maison, n'est-ce pas ? 72 00:13:44,908 --> 00:13:46,783 Est-il déjà debout ? 73 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Qui était-ce ? 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,959 Un des soldats de ton père, Je suppose. 75 00:13:56,085 --> 00:14:00,464 - Il avait l'air très sérieux. - Eh bien, ils le sont, n'est-ce pas ? 76 00:14:04,302 --> 00:14:08,472 - Pourquoi chuchotons-nous ? - Je ne sais pas. 77 00:14:43,841 --> 00:14:47,678 - Et jouer avec qui ? - Les enfants à la ferme. 78 00:14:47,762 --> 00:14:50,764 Ferme? Je n'ai pas vu de ferme. Et celui-là aussi. 79 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Vous ne pouvez le voir que depuis ma chambre. 80 00:14:53,685 --> 00:14:55,602 Et y a-t-il des enfants là-bas ? 81 00:14:55,687 --> 00:14:58,480 - Oui, un bon nombre. - C'est bien. 82 00:14:58,565 --> 00:15:02,359 - Alors, je pourrai jouer avec eux. - Je ne vois pas pourquoi. 83 00:15:02,777 --> 00:15:06,697 je vais attendre un peu, juste pour voir à quoi ils ressemblent... 84 00:15:06,781 --> 00:15:10,033 - parce qu'ils ont l'air un peu étranges. - Les enfants le font ? 85 00:15:10,785 --> 00:15:13,495 - Eh bien, et les agriculteurs. - Quel genre d'étrange ? 86 00:15:18,876 --> 00:15:20,210 Je suis désolé. 87 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 Légumes. 88 00:15:23,840 --> 00:15:25,048 Là. 89 00:15:29,512 --> 00:15:30,846 Bruno, tu as tout déballé ? 90 00:15:30,930 --> 00:15:33,932 Parce que je pense que tu devrais remontez à l'étage et terminez. 91 00:15:37,020 --> 00:15:38,687 Merci, madame. 92 00:15:42,692 --> 00:15:44,067 Bruno. 93 00:15:44,694 --> 00:15:46,945 - Je t'ai dit qu'ils étaient étranges. - OMS? 94 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 Les agriculteurs. Ils portent des pyjamas. 95 00:16:07,342 --> 00:16:09,885 Bruno, j'étais juste je viens te chercher. 96 00:16:10,511 --> 00:16:12,512 Eh bien, merci pour ça. Cela a été extrêmement utile. 97 00:16:12,597 --> 00:16:16,266 - Je viendrai te voir plus tard. - Bien sûr, Herr Kommandant. 98 00:16:16,351 --> 00:16:17,726 Entrez. 99 00:16:22,190 --> 00:16:23,940 Asseyez-vous, asseyez-vous. 100 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 101 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 Oh cher. 102 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Je veux rentrer à la maison. 103 00:16:34,619 --> 00:16:38,538 Tu es chez toi, Bruno. La maison est l'endroit où se trouve la famille. 104 00:16:38,623 --> 00:16:40,290 N'est-ce pas vrai ? 105 00:16:42,377 --> 00:16:46,505 Bruno, tu dois au moins donnez une chance à l'endroit. 106 00:16:46,589 --> 00:16:48,215 Je te le promets, il ne faudra pas longtemps avant que tu- 107 00:16:48,299 --> 00:16:53,345 Pourquoi les agriculteurs portent-ils des pyjamas ? Je peux les voir depuis ma fenêtre. 108 00:17:01,896 --> 00:17:06,316 Le problème, Bruno, c'est que ces gens... 109 00:17:07,110 --> 00:17:10,278 Eh bien, tu vois, ce ne sont pas vraiment des gens du tout. 110 00:17:15,868 --> 00:17:17,160 Bruno, qui t'a dit que c'était une ferme ? 111 00:17:17,245 --> 00:17:18,995 - C'était Maria ? - Non. 112 00:17:19,664 --> 00:17:21,289 C'est une ferme, n'est-ce pas ? 113 00:17:23,251 --> 00:17:24,000 Oui. 114 00:17:26,587 --> 00:17:29,047 Est-ce lié à votre nouveau travail ? 115 00:17:29,132 --> 00:17:31,883 Tout ce que vous devez savoir à propos de mon travail ici, Bruno... 116 00:17:31,968 --> 00:17:35,721 c'est que c'est très important à notre pays et à vous. 117 00:17:36,597 --> 00:17:38,932 Nous travaillons très dur pour rendre ce monde meilleur... 118 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 pour que tu puisses y grandir. 119 00:17:40,101 --> 00:17:42,853 Mais vous n'êtes pas agriculteur. Tu es un soldat. 120 00:17:43,521 --> 00:17:46,565 Bruno, peux-tu venir m'aider finir de faire le tri dans la cuisine ? 121 00:17:46,649 --> 00:17:50,527 Mais je peux quand même jouer avec eux ? Les enfants. 122 00:17:51,446 --> 00:17:53,780 Je ne pense pas, Bruno. Non. 123 00:17:53,865 --> 00:17:57,409 Comme tu le dis, ils sont un peu étranges. Un peu� 124 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 Eh bien, ils sont différents. 125 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Ne t'inquiète pas, ma chérie. Nous vous trouverons de nouveaux amis... 126 00:18:02,790 --> 00:18:05,500 mais ce ne seront pas eux de la ferme. 127 00:18:06,002 --> 00:18:07,085 Ralf, tu as promis. 128 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Vous avez dit que c'était à des kilomètres. - C'est. 129 00:18:09,422 --> 00:18:12,132 Comment pouvais-je savoir qu'il pouvait le voir depuis la fenêtre de la chambre ? 130 00:18:12,216 --> 00:18:14,801 Il y en avait un dans notre cuisine. 131 00:18:56,093 --> 00:18:58,887 - Maître Bruno, comment allez-vous aujourd'hui ? - En avoir marre. 132 00:19:00,348 --> 00:19:03,266 Tu as dit la même chose tous les jours pendant deux semaines entières. 133 00:19:03,351 --> 00:19:06,353 - C'est vrai. - Eh bien, tu devrais être dehors pour jouer. 134 00:19:06,437 --> 00:19:09,606 - Jouer avec qui ? - Je ne sais pas. Gretel ? 135 00:19:10,942 --> 00:19:15,821 - Eh bien, tu peux t'amuser toi-même. - C'est ce que j'essaie de faire. 136 00:19:15,905 --> 00:19:17,113 Une chose est sûre... 137 00:19:17,198 --> 00:19:20,951 rester assis à être malheureux ne rendra pas les choses plus heureuses. 138 00:20:13,170 --> 00:20:16,089 -Bruno, qu'est-ce que tu fais ? - Explorer ! 139 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 Non! Non, pas à l'arrière. Je te l'ai dit, c'est interdit. 140 00:20:19,468 --> 00:20:22,429 - Explorez à l'avant. - Mais j'ai tout exploré. 141 00:20:22,513 --> 00:20:25,307 - Eh bien, trouve autre chose à faire. - Comme quoi? 142 00:20:26,309 --> 00:20:29,436 Revenez maintenant, et nous penserons à quelque chose. 143 00:20:57,882 --> 00:20:59,591 Alors, les enfants, que fais-tu aujourd'hui ? 144 00:20:59,675 --> 00:21:01,968 - Comme hier. - Et qu'est-ce que c'était ? 145 00:21:02,053 --> 00:21:05,513 - Comme la veille. - Sauf que tu es parti explorer. 146 00:21:06,891 --> 00:21:09,434 - J'aime explorer. - Où êtes-vous allé? 147 00:21:09,518 --> 00:21:13,355 Je voulais regarder dans le jardin à l'arrière, mais maman ne m'a pas laissé faire. 148 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Le jardin à l'arrière ? 149 00:21:15,858 --> 00:21:17,400 Eh bien, Dieu nous en préserve. 150 00:21:17,485 --> 00:21:19,736 J'espère que tu vas manquer ces amis à vous. 151 00:21:19,820 --> 00:21:21,196 L'école me manque même. 152 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Eh bien, je n'ai jamais pensé Je t'entendrais dire ça. 153 00:21:26,202 --> 00:21:28,119 Quoi qu'il en soit, vous ne le manquerez pas pendant longtemps. 154 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 - Vraiment? - J'ai trouvé un tuteur pour vous deux. 155 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 M. Liszt viendra deux fois par semaine. 156 00:21:35,753 --> 00:21:38,505 Alors on ne va pas à l'école ? 157 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 L'école arrive ici ? 158 00:21:43,427 --> 00:21:45,887 Sur un vieux vélo, je rassemble. 159 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 C'est un oiseau sans le- 160 00:22:31,642 --> 00:22:34,894 Bonjour, petit homme. Et comment vas-tu ce matin ? 161 00:22:35,646 --> 00:22:38,732 - Puis-je te demander un service ? - Eh bien, tu peux demander. 162 00:22:40,151 --> 00:22:42,736 Y a-t-il des pneus de secours dans le coin ? 163 00:22:42,820 --> 00:22:45,280 Un ancien d'un des camions ou quelque chose comme ça ? 164 00:22:45,364 --> 00:22:48,199 Eh bien, le seul pneu de secours J'ai vu par ici... 165 00:22:48,284 --> 00:22:50,618 appartient au lieutenant Meinberg. 166 00:22:56,417 --> 00:22:59,836 - Eh bien, est-ce qu'il l'utilise ? - Oui, il y est très attaché. 167 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Arrêtez-le. Il ne comprend pas. Il n'a que huit ans. 168 00:23:03,674 --> 00:23:07,177 Tu n'as que 12 ans, alors arrête de prétendre que tu es plus âgé. 169 00:23:09,346 --> 00:23:11,222 De toute façon, pourquoi veux-tu un pneu ? 170 00:23:11,307 --> 00:23:14,267 - Je veux faire une balançoire. - Une balançoire ? 171 00:23:14,351 --> 00:23:16,352 Cela semble excitant. 172 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Toi! 173 00:23:25,321 --> 00:23:26,529 Ici, maintenant. 174 00:23:29,241 --> 00:23:30,575 Se déplacer! 175 00:23:33,162 --> 00:23:36,581 Emmène ce garçon aux latrines dans le jardin arrière. 176 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 Il y a des pneus dedans. Il en sélectionnera un. 177 00:23:38,793 --> 00:23:42,170 Vous le porterez là où il le demande. Est-ce que tu comprends? 178 00:23:46,217 --> 00:23:48,384 Eh bien, petit homme, qu'est-ce que tu attends ? 179 00:24:32,805 --> 00:24:34,639 Et celui-ci ? 180 00:25:21,687 --> 00:25:23,730 Où est ma mère ? 181 00:25:25,608 --> 00:25:26,816 Elle est sortie. 182 00:25:27,735 --> 00:25:30,236 - Quand est-elle de retour ? - Bientôt, j'espère. 183 00:25:31,530 --> 00:25:33,156 Mais ne vous inquiétez pas. 184 00:25:35,034 --> 00:25:38,453 - Mais je pourrais me vider de mon sang. - Non, tu ne le feras pas. 185 00:25:45,502 --> 00:25:50,506 - Vais-je devoir aller à l'hôpital ? - Non. Ce n'est qu'une petite coupure. 186 00:25:53,510 --> 00:25:55,678 Allez. Ce n'est pas si mal. 187 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 Là, tout va mieux. 188 00:26:12,154 --> 00:26:15,573 - Quel est ton nom? - Pavel. 189 00:26:17,576 --> 00:26:20,745 Maintenant, tu ferais mieux de rester assis pendant quelques minutes... 190 00:26:21,163 --> 00:26:23,831 avant de commencer je me promène encore là-dessus. 191 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Veux-tu dire à ma mère ce qui s'est passé ? 192 00:26:27,544 --> 00:26:30,380 Je pense qu'elle va le voir par elle-même. 193 00:26:31,423 --> 00:26:33,925 Elle voudra probablement m'emmener à un médecin. 194 00:26:35,302 --> 00:26:36,928 Je ne pense pas. 195 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 - Ça pourrait être pire qu'il n'y paraît. - Ce n'est pas le cas. 196 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 Comment le saurais-tu ? Vous n'êtes pas médecin. 197 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 - Oui je suis. - Non, ce n'est pas le cas. 198 00:26:51,819 --> 00:26:53,111 Vous épluchez les pommes de terre. 199 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 J'ai exercé la profession de médecin. 200 00:26:58,242 --> 00:26:59,909 Avant que je- 201 00:26:59,994 --> 00:27:01,661 Avant de venir ici. 202 00:27:03,163 --> 00:27:07,041 Tu n'aurais pas pu être très bon alors, si vous deviez vous entraîner. 203 00:27:15,592 --> 00:27:20,221 Maintenant, qu'est-ce que tu vas être quand tu seras grand ? 204 00:27:21,265 --> 00:27:24,434 Je sais. Un explorateur. 205 00:27:25,102 --> 00:27:26,394 Comment tu sais ça ? 206 00:27:30,232 --> 00:27:31,441 Est-ce qu'il fait beau à la ferme ? 207 00:27:41,035 --> 00:27:43,661 Bruno. Bruno, que t'est-il arrivé ? 208 00:27:43,746 --> 00:27:47,498 J'ai fait une balançoire, mais je suis tombé et je me suis coupé le genou. 209 00:27:47,583 --> 00:27:51,210 Mais Pavel ici, il m'a porté et mets un pansement dessus. 210 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 - Va dans ta chambre. - Mais Pavel dit : 211 00:28:00,512 --> 00:28:02,680 Ne discutez pas. Va dans ta chambre. 212 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 Merci. 213 00:28:56,610 --> 00:28:59,237 Ce n'est pas juste que vous ayez ce point de vue. 214 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Eh bien, je n'échange pas. 215 00:29:06,328 --> 00:29:08,246 Je pense que l'école est là. 216 00:29:09,998 --> 00:29:12,250 Non, je parle de l'histoire plus récente. 217 00:29:12,334 --> 00:29:16,087 - Êtes-vous intéressé par l'actualité? - Oui, très. 218 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 Vous serez donc au courant de la situation... 219 00:29:20,008 --> 00:29:21,926 dans lequel notre grande nation se retrouve actuellement. 220 00:29:22,469 --> 00:29:26,806 Oui. Je lis les journaux dès que je peux et un des hommes de Père... 221 00:29:26,890 --> 00:29:28,891 me tient au courant sur tout ce qui se passe. 222 00:29:28,976 --> 00:29:33,563 Bien. Et toi, Bruno. Avez-vous lu les journaux ? 223 00:29:35,357 --> 00:29:39,026 - As-tu lu quelque chose ? - Des livres. 224 00:29:39,778 --> 00:29:43,156 Bien. Quel genre de livres ? 225 00:29:43,240 --> 00:29:45,116 Des livres d'aventures, principalement. 226 00:29:45,200 --> 00:29:50,288 Vous savez, chevaliers en armure étincelante, explorer des terres étranges et tout ça... 227 00:29:50,372 --> 00:29:53,040 et des princesses idiotes toujours gênant. 228 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Eh bien, c'est pourquoi je suis là pour vous aider. Tu as quel âge maintenant, Bruno ? Huit? 229 00:29:58,755 --> 00:30:00,631 Il est temps de prendre la tête hors de ces livres de fiction... 230 00:30:00,716 --> 00:30:02,800 et commencez à en apprendre davantage sur les faits. 231 00:30:02,885 --> 00:30:06,846 Le temps, je pense, pour tourner votre esprit vers le monde réel... 232 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 et je crois ce serait le début parfait. 233 00:31:45,654 --> 00:31:47,071 Meurs, meurs ! 234 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 Meurs, meurs. 235 00:32:53,930 --> 00:32:55,097 Bonjour. 236 00:33:01,146 --> 00:33:02,688 J'explore. 237 00:33:08,403 --> 00:33:12,448 - Que fais-tu? - Nous sommes... Nous construisons une nouvelle cabane. 238 00:33:18,121 --> 00:33:20,915 As-tu beaucoup d'amis là-bas ? 239 00:33:21,792 --> 00:33:24,919 Quelques. Mais nous nous battons beaucoup. 240 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 C'est pour ça que j'aime être ici. Je peux être seul. 241 00:33:32,135 --> 00:33:34,845 - Je m'appelle Bruno. - Shmouel. 242 00:33:35,430 --> 00:33:37,473 - Désolé? - Je m'appelle Shmuel. 243 00:33:39,101 --> 00:33:42,937 C'est ton nom ? Jamais entendu de quiconque a appelé ainsi auparavant. 244 00:33:43,021 --> 00:33:45,231 je n'ai jamais entendu de quelqu'un qui s'appelle Bruno. 245 00:33:45,315 --> 00:33:49,276 Mais Shmuel. Personne ne s'appelle Shmuel. 246 00:33:55,158 --> 00:33:57,493 J'habite dans la maison, là-bas. 247 00:34:00,664 --> 00:34:03,499 - As-tu de la nourriture sur toi ? - Non. 248 00:34:04,918 --> 00:34:06,460 As-tu faim ? 249 00:34:15,679 --> 00:34:17,304 Quel âge as-tu? 250 00:34:18,056 --> 00:34:20,391 - Huit. - Moi aussi! 251 00:34:26,690 --> 00:34:30,359 Ce n'est pas juste, je suis coincé ici tout seul... 252 00:34:30,444 --> 00:34:32,945 pendant que tu es là-bas, jouer avec des amis toute la journée. 253 00:34:33,029 --> 00:34:36,240 - Jouant? - Eh bien, ce numéro. 254 00:34:36,575 --> 00:34:39,994 - Cela ne fait pas partie d'un jeu ou quelque chose comme ça ? - C'est juste mon numéro. 255 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Tout le monde reçoit un numéro différent. 256 00:34:42,539 --> 00:34:44,540 Droite. Alors que se passe-t-il ? 257 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 - Je dois y retourner maintenant ! - Vraiment? 258 00:34:50,547 --> 00:34:51,589 Ouais. 259 00:34:52,215 --> 00:34:55,134 C'était un plaisir de te rencontrer, Shmuel. 260 00:34:55,218 --> 00:34:57,511 Et toi, Bruno. 261 00:35:08,273 --> 00:35:09,398 Au revoir. 262 00:35:21,119 --> 00:35:23,412 Maman, je ne trouve pas mon ballon de football. 263 00:35:23,497 --> 00:35:25,706 Eh bien, ce sera dans un de tes placards, ma chérie. 264 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Ce n'est pas le cas. J'ai regardé. 265 00:35:28,126 --> 00:35:30,711 Puis-je avoir un morceau de chocolat ? 266 00:35:31,379 --> 00:35:32,838 Un morceau. Oui. 267 00:35:39,763 --> 00:35:41,305 Bruno ? 268 00:35:41,389 --> 00:35:45,392 - As-tu regardé dans la cave ? - La cave ? 269 00:35:45,477 --> 00:35:47,478 Pour votre football. 270 00:36:26,810 --> 00:36:27,935 Condamner. 271 00:36:54,045 --> 00:36:57,506 - Gretel, je viens de voir tous tes... - Tout ça, quoi ? 272 00:36:58,633 --> 00:37:01,802 Toutes vos poupées, dans la cave. 273 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 Les poupées sont pour les petites filles. 274 00:37:05,891 --> 00:37:08,559 Ce n'est pas bien de jouer avec des jouets idiots... 275 00:37:08,643 --> 00:37:12,563 pendant que les gens sont absents risquer leur vie pour la Patrie. 276 00:37:53,188 --> 00:37:57,441 - "La densité de mon peuple est ma densité." - Destin. 277 00:37:59,986 --> 00:38:03,697 "Ses luttes et ses peines, ses joies et ses misères sont à moi. 278 00:38:03,782 --> 00:38:07,409 Je dois travailler et créer pour la résurrection de ma Patrie. 279 00:38:07,494 --> 00:38:10,079 L'histoire de mon peuple est grand et glorieux. » 280 00:38:10,163 --> 00:38:11,664 Et il est midi. 281 00:38:14,751 --> 00:38:18,045 - Je suis désolé ? - Ce n'est pas quand nous aurons fini ? 282 00:38:18,964 --> 00:38:22,132 La fin de la leçon C'est au tuteur de décider, Bruno... 283 00:38:22,217 --> 00:38:25,135 pas l'élève. Maintenant, voulez-vous continuer, s'il vous plaît ? 284 00:38:40,360 --> 00:38:42,194 Bruno, tu es là. 285 00:38:43,154 --> 00:38:46,532 Je vais juste en ville pendant une heure. Veux-tu venir ? 286 00:38:48,827 --> 00:38:51,036 Soyez prudent avec cette chose. 287 00:38:51,371 --> 00:38:52,579 Merci. 288 00:39:10,849 --> 00:39:13,058 Puis-je vous demander quelque chose ? 289 00:39:13,143 --> 00:39:15,853 Pourquoi est-ce que vous les gens porter un pyjama toute la journée ? 290 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 - Ce ne sont pas des pyjamas. - Eh bien, ceux-là. 291 00:39:20,734 --> 00:39:23,777 Nous devons le faire. Ils ont pris tous nos autres vêtements. 292 00:39:23,862 --> 00:39:25,696 - Qui l'a fait ? - Les soldats. 293 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Les soldats ? Pourquoi? 294 00:39:30,452 --> 00:39:33,454 Je n'aime pas les soldats. Est-ce que tu? 295 00:39:34,122 --> 00:39:37,249 Oui, tout à fait. Mon père est soldat... 296 00:39:37,917 --> 00:39:40,502 mais pas le genre de chose qui prend les vêtements des gens sans raison. 297 00:39:41,296 --> 00:39:42,880 De quelle sorte, alors ? 298 00:39:44,716 --> 00:39:47,426 Eh bien, c'est un type important. 299 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 Il est chargé de faire tout est meilleur pour tout le monde. 300 00:39:53,016 --> 00:39:56,935 - Alors ton père est agriculteur ? - Non, c'est un horloger. 301 00:39:58,521 --> 00:40:02,775 Ou l'était. La plupart du temps maintenant, il répare juste des bottes. 302 00:40:05,695 --> 00:40:07,863 C'est drôle comme les adultes n'arrive pas à se décider... 303 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 sur ce qu'ils veulent faire. C'est comme Pavel. 304 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 Le connaissez-vous ? Il vit là-bas. 305 00:40:15,038 --> 00:40:19,750 Il était médecin, mais j'ai tout abandonné pour éplucher les pommes de terre. 306 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 Puis-je vous poser une autre question ? 307 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 Qu'est-ce qu'on brûle dans ces cheminées ? 308 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 Je les ai vus partir l'autre jour. Est-ce juste beaucoup de foin et tout ça ? 309 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 Je ne sais pas. Nous ne sommes pas autorisés là-bas. 310 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 Maman dit que ce sont de vieux vêtements. 311 00:40:42,857 --> 00:40:45,400 Eh bien, quoi que ce soit, ça sent horrible. 312 00:40:48,905 --> 00:40:51,073 je souhaite tu t'étais souvenu du chocolat. 313 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 Oui, je suis désolé. 314 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Je sais! Peut-être que tu peux venir et dîner avec nous un jour. 315 00:40:55,703 --> 00:40:58,497 Je ne peux pas, n'est-ce pas ? À cause de ça. 316 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Mais c'est pour arrêter les animaux sortent, n'est-ce pas ? 317 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Des animaux ? Non, c'est pour empêcher les gens de sortir. 318 00:41:05,421 --> 00:41:07,589 Vous n'êtes pas autorisé à sortir ? 319 00:41:08,550 --> 00:41:12,636 - Pourquoi? Qu'avez-vous fait? - Je suis juif. 320 00:41:25,275 --> 00:41:26,942 Je pense que je devrais y aller maintenant. 321 00:41:32,240 --> 00:41:34,741 - Seras-tu là demain ? - Je vais essayer. 322 00:41:34,826 --> 00:41:37,494 - Au revoir alors ! - Au revoir. 323 00:41:41,958 --> 00:41:44,042 Petit cadeau, chérie. 324 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 Merci, maman. 325 00:41:57,223 --> 00:42:00,642 - As-tu vu Bruno ? - Dehors sur sa balançoire, je pense. 326 00:42:14,240 --> 00:42:17,910 Oui, jeudi, c'est parfait. Je vais demander à une voiture de venir vous chercher tous les deux. 327 00:42:17,994 --> 00:42:20,162 Est-ce que grand-mère et grand-père viennent ? 328 00:42:21,331 --> 00:42:24,875 Hé, as-tu senti cette horrible odeur l'autre jour ? 329 00:42:24,959 --> 00:42:27,878 - Venant des cheminées. - Quel genre de maladie ? 330 00:42:29,672 --> 00:42:31,840 Le jour où je suis tombé de la balançoire. 331 00:42:32,550 --> 00:42:35,302 - Tu l'as senti, maman ? - Père. 332 00:42:35,386 --> 00:42:36,762 Maman. 333 00:42:38,556 --> 00:42:40,265 Laisse-moi lui parler. 334 00:42:40,350 --> 00:42:42,267 Oui, elle est. Je peux l'entendre. 335 00:42:45,688 --> 00:42:48,023 Oui. Nous l'attendons avec impatience. Au revoir. 336 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 - Est-ce que grand-mère ne vient pas ? - Non. 337 00:42:56,699 --> 00:43:00,202 Elle va mal, apparemment, mais grand-père arrive. 338 00:43:02,372 --> 00:43:04,498 - Tu l'as senti, papa ? - Quoi? 339 00:43:04,582 --> 00:43:08,085 Cette horrible odeur qui sort des cheminées. Qu'est-ce que c'est? 340 00:43:11,839 --> 00:43:14,132 Je pense qu'ils brûlent juste des déchets là parfois. 341 00:43:14,217 --> 00:43:15,926 - Regarder. - Quoi? 342 00:43:19,138 --> 00:43:20,514 - Hé! - Gretel. 343 00:43:22,475 --> 00:43:23,684 Hé, ce n'est pas juste ! 344 00:43:23,768 --> 00:43:25,227 - Gretel. - Quoi? 345 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Ce n'est qu'un jeu. 346 00:43:33,152 --> 00:43:35,529 Ralf, ce tuteur que tu as amené... 347 00:43:35,738 --> 00:43:39,491 est-ce qu'il enseigne habituellement aux enfants aussi jeune que Gretel et Bruno ? 348 00:43:40,118 --> 00:43:41,743 Je le crois. Pourquoi? 349 00:43:41,828 --> 00:43:43,745 Eh bien, savons-nous qu'est-ce qu'il leur enseigne ? 350 00:43:43,830 --> 00:43:45,664 Gretel semble être devenue tellement... 351 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 On leur apprend ce que tous les enfants sont enseignés en ce moment. 352 00:43:48,376 --> 00:43:50,127 Ils ne doivent pas être laissés pour compte. 353 00:43:51,546 --> 00:43:52,754 Allez. 354 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 Allons nous coucher. 355 00:44:07,103 --> 00:44:09,813 "Le Juif nous a calomnié et nous avons incité nos ennemis. 356 00:44:09,897 --> 00:44:12,274 Le Juif nous a corrompus à travers de mauvais livres. 357 00:44:12,358 --> 00:44:14,359 Il s'est moqué notre littérature et notre musique. 358 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 Partout, son influence c'était destructeur... 359 00:44:16,946 --> 00:44:20,115 dont le résultat final C'était l'effondrement de notre nation... 360 00:44:20,199 --> 00:44:21,783 - et puis..." - Oui, Bruno ? 361 00:44:22,535 --> 00:44:24,786 Je ne comprends pas. 362 00:44:24,871 --> 00:44:27,414 L'effondrement d'une nation Est-ce que tout dépend de cet homme ? 363 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 Le juif ici signifie la race juive entière. 364 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 Si ça n'avait été qu'un seul homme... 365 00:44:33,588 --> 00:44:36,256 je suis sûr que quelque chose aurait été fait à son sujet. 366 00:44:38,301 --> 00:44:41,470 Il existe un gentil juif, mais n'est-ce pas ? 367 00:44:41,554 --> 00:44:45,307 Je pense, Bruno, si jamais tu trouvais un gentil juif... 368 00:44:46,476 --> 00:44:49,519 tu serais le meilleur explorateur du monde. 369 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Continue, Gretel. 370 00:44:57,320 --> 00:45:00,405 « Le but du Juif est de devenir le dirigeant de l’humanité. 371 00:45:00,490 --> 00:45:03,158 Le Juif n'est pas créatif, mais destructeur. 372 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 Il est l'ennemi de la culture. 373 00:45:05,745 --> 00:45:09,081 Des milliers d'Allemands ont été appauvris par les Juifs. » 374 00:45:22,428 --> 00:45:23,929 Maître Bruno. 375 00:45:24,889 --> 00:45:28,517 Que fais-tu? Vous venez de tu as déjeuné, n'est-ce pas ? 376 00:45:28,601 --> 00:45:32,437 J'allais me promener, et j'ai pensé que je pourrais avoir un petit creux. 377 00:45:32,522 --> 00:45:35,524 Mais ne gâchez pas votre cartable. Apportez-le ici. 378 00:45:35,608 --> 00:45:39,903 - Je vais l'emballer correctement pour vous. - Non. Ce ne sont pas vos affaires. 379 00:45:39,987 --> 00:45:41,696 Bruno, qu'est-ce qu'il y a ? 380 00:45:42,573 --> 00:45:44,991 Que fais-tu avec ton cartable ? 381 00:45:45,076 --> 00:45:49,704 Herr Liszt nous a donné quelques livres. Je sors sur la balançoire pour lire. 382 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 - Laissez-moi voir. - Quoi? 383 00:45:53,376 --> 00:45:56,086 - Les livres. - Non. 384 00:45:56,170 --> 00:45:59,381 Bruno, je veux juste voir quels livres M. Liszt vous a donnés. 385 00:46:01,300 --> 00:46:03,176 - J'ai menti. - Quoi? 386 00:46:04,554 --> 00:46:06,054 Je viens de recevoir... 387 00:46:08,683 --> 00:46:10,267 livres d'aventures. 388 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Continue. Alors, c'est parti. 389 00:46:24,532 --> 00:46:26,825 Maintenant, Maria, il y en a deux de plus pour le dîner de ce soir. 390 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 Le père du Kommandant sera là... 391 00:46:28,161 --> 00:46:30,495 et je crois Le lieutenant Kotler nous rejoint. 392 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 Ici. 393 00:47:05,948 --> 00:47:07,616 Quel est le problème? 394 00:47:10,161 --> 00:47:12,829 - Ne le rejette pas. - Quoi? Pourquoi pas? 395 00:47:14,582 --> 00:47:16,666 - C'est dangereux. - Dangereux? 396 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 C'est juste une balle. Allez. 397 00:47:22,423 --> 00:47:23,632 Vous n'aimez pas jouer ? 398 00:47:27,887 --> 00:47:30,639 - Mais pas les jeux de ballon ? - Pas ici. 399 00:47:35,853 --> 00:47:39,689 - Dites-moi comment fonctionne le jeu des nombres. - Je te l'ai dit, ce n'est pas un jeu. 400 00:47:39,774 --> 00:47:41,608 Nous avons tous des chiffres. 401 00:47:48,366 --> 00:47:49,824 Shmouel! 402 00:48:03,631 --> 00:48:05,674 Bruno ! Que fais-tu? 403 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Ma balle est passée. Je venais juste de le récupérer. 404 00:48:20,398 --> 00:48:23,233 Ils sentent encore pire quand ils brûlent, n'est-ce pas ? 405 00:48:23,317 --> 00:48:24,401 Quoi? 406 00:48:41,335 --> 00:48:43,044 Mais sûrement vous- 407 00:48:58,853 --> 00:49:01,271 Elsa, j'avais juré de garder le secret. 408 00:49:01,355 --> 00:49:03,565 - De votre propre femme. - Oui. 409 00:49:07,737 --> 00:49:12,032 J'ai prêté serment sur ma vie. Est-ce que tu comprends? 410 00:49:13,659 --> 00:49:17,412 Elsa, tu y crois aussi. 411 00:49:17,496 --> 00:49:22,417 - Vous voulez que ce pays soit fort- - Non, Ralf, non ! Non, pas ça ! 412 00:49:27,131 --> 00:49:28,590 Comment peux-tu- 413 00:49:28,674 --> 00:49:30,300 - Parce que je suis un soldat. - Comment peux-tu ? 414 00:49:30,384 --> 00:49:33,136 - Les soldats mènent des guerres. - Ce n'est pas la guerre ! 415 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 Cela en fait partie ! C'est un élément essentiel ! 416 00:49:37,433 --> 00:49:41,436 La Patrie que nous désirons tous, nous tous, vous y compris... 417 00:49:41,520 --> 00:49:44,397 ne peut pas être atteint sans un travail comme celui-ci ! 418 00:49:47,151 --> 00:49:52,489 -Elsa. Elsa. - Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi ! 419 00:49:56,702 --> 00:49:57,869 Grand-père est là. 420 00:49:57,953 --> 00:50:00,747 - Je ne le crois pas. - Grand-père est là. 421 00:50:04,251 --> 00:50:06,628 Nous aurons terminé dans un instant. 422 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 Qui vous a parlé de ça ? 423 00:50:50,214 --> 00:50:52,215 Comment va grand-mère ? 424 00:50:52,299 --> 00:50:54,759 Elle est un peu mal en point, J'ai peur. 425 00:50:54,844 --> 00:50:58,930 C'est dommage, elle l'était tellement j'ai hâte de vous voir. 426 00:50:59,014 --> 00:51:02,475 - Peut-être la prochaine fois, si elle en a envie. - Absolument. 427 00:51:09,358 --> 00:51:13,945 Tu sais, Ralf, ta mère est vraiment malade. 428 00:51:14,947 --> 00:51:17,615 Elle a parlé de cette visite pendant des semaines. 429 00:51:17,700 --> 00:51:19,868 C'est peut-être ce qui la rend malade. 430 00:51:26,834 --> 00:51:30,420 Alors, ton père me dit que tu as un tuteur. 431 00:51:30,671 --> 00:51:32,922 Oui. Il est gentil. 432 00:51:33,007 --> 00:51:36,468 Mais il ne nous laisse pas lire tous les livres d'aventures. 433 00:51:36,552 --> 00:51:38,887 Tout ce que nous faisons, c'est de l'histoire ancienne et ennuyeuse. 434 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Laissez-moi vous dire quelque chose, jeune homme. 435 00:51:41,515 --> 00:51:46,019 Sans l'histoire, nous ne le ferions pas soyez tous assis autour de cette table. 436 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 Le travail que ton père fait ici... 437 00:51:49,774 --> 00:51:51,941 l'histoire en devenir. 438 00:52:02,244 --> 00:52:05,789 Quand j'avais ton âge, l'histoire était mon sujet préféré de loin... 439 00:52:05,873 --> 00:52:08,500 ce qui évidemment n'a pas plu à mon père. 440 00:52:08,584 --> 00:52:09,918 Pourquoi pas? 441 00:52:10,002 --> 00:52:12,962 Eh bien, il était professeur de littérature à l'université. 442 00:52:13,047 --> 00:52:16,925 Vraiment, enseigne-t-il encore ? 443 00:52:19,386 --> 00:52:22,889 - Je ne sais pas vraiment. - Tu ne sais pas ? 444 00:52:25,851 --> 00:52:30,522 Nous ne sommes pas en contact, mon père et moi. Il a quitté le pays il y a quelque temps. 445 00:52:33,108 --> 00:52:34,776 Vraiment, quand ? 446 00:52:36,946 --> 00:52:40,240 Il y a environ quatre ans, Monsieur le Commandant. 447 00:52:43,786 --> 00:52:48,248 Mais il ne peut sûrement pas être très vieux. Qu'est-ce qu'il est, encore dans la quarantaine, à la fin de la quarantaine ? 448 00:52:49,083 --> 00:52:50,166 Où est-il allé ? 449 00:52:58,717 --> 00:53:00,426 Lieutenant Kotler... 450 00:53:01,762 --> 00:53:05,306 ton père, le professeur de littérature, où est-il allé ? 451 00:53:11,146 --> 00:53:14,190 Je crois que c'était la Suisse, Monsieur le Commandant. 452 00:53:15,526 --> 00:53:17,902 Comme c'est étrange qu'il choisisse quitter la Patrie... 453 00:53:17,987 --> 00:53:19,487 au moment même où il avait le plus besoin de lui. 454 00:53:19,572 --> 00:53:22,365 Juste au moment où nous sommes tous requis jouer notre rôle dans la renaissance nationale. 455 00:53:22,449 --> 00:53:23,825 Plus de vin ! 456 00:53:26,245 --> 00:53:28,997 Quelle raison a-t-il invoquée ? Était-il tuberculeux ? 457 00:53:31,959 --> 00:53:33,543 Est-il allé là-bas pour prendre l'air ? 458 00:53:36,171 --> 00:53:37,964 J'ai bien peur de ne pas vraiment savoir, Monsieur le Commandant. 459 00:53:38,048 --> 00:53:40,008 Il faudrait lui demander. 460 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 Eh bien, ce serait plutôt difficile, n'est-ce pas ? 461 00:53:42,887 --> 00:53:45,013 Avec lui étant en Suisse. 462 00:53:45,848 --> 00:53:46,890 Allez! 463 00:53:48,309 --> 00:53:50,852 Qu'est-ce que tu as ce soir ? 464 00:53:59,028 --> 00:54:04,032 Oui, c'était peut-être ça. Peut-être qu'il était malade. 465 00:54:06,035 --> 00:54:08,369 A moins bien sûr que il avait des désaccords. 466 00:54:10,664 --> 00:54:14,083 - Je veux dire, avec la politique du gouvernement. - On entend parler de tels hommes. 467 00:54:14,585 --> 00:54:18,880 Dérangés, la plupart d'entre eux, ou tout simplement des lâches. 468 00:54:18,964 --> 00:54:22,634 - Malgré tout, ce sont tous des traîtres. - Tout à fait raison. 469 00:54:22,718 --> 00:54:26,971 Vraisemblablement, si c'était le cas de ton père... 470 00:54:27,056 --> 00:54:30,767 vous en aurez informé vos supérieurs, comme c'est votre devoir. 471 00:54:32,895 --> 00:54:34,103 Lieutenant Kotler ! 472 00:54:35,522 --> 00:54:38,566 Espèce de Juif crétin ! Saleté! 473 00:54:50,788 --> 00:54:52,121 Ralf ! 474 00:54:56,752 --> 00:54:58,002 Juif! 475 00:54:59,171 --> 00:55:03,007 - Mais papa est resté assis là. - Qu'espériez-vous qu'il fasse ? 476 00:55:03,092 --> 00:55:04,258 Le Juif le méritait. 477 00:55:13,936 --> 00:55:17,772 Puis-je te demander quelque chose à propos de la ferme ? 478 00:55:17,856 --> 00:55:20,775 Bruno, tu ne penses toujours pas que c'est une ferme, et toi ? 479 00:55:39,628 --> 00:55:43,506 C'est un camp. Ce qu'on appelle un camp de travail. 480 00:55:43,590 --> 00:55:46,092 Pour les Juifs, évidemment. 481 00:55:47,636 --> 00:55:49,429 Juste des juifs ? 482 00:55:50,305 --> 00:55:53,141 Parce que ce sont les meilleurs travailleurs ? 483 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 Ils ne sont pas là parce qu'ils sont bons, idiots. 484 00:55:54,977 --> 00:55:57,145 Ils ne sont bons à rien. 485 00:55:57,229 --> 00:55:58,813 Ils sont là parce qu'ils sont méchants. 486 00:55:58,897 --> 00:56:01,232 - Ce sont eux les ennemis. - L'ennemi ? 487 00:56:01,316 --> 00:56:03,651 - Mais je pensais qu'on se battait- - Ils sont méchants, Bruno. 488 00:56:03,736 --> 00:56:05,653 Vermine maléfique et dangereuse. 489 00:56:06,321 --> 00:56:08,031 Ils sont la raison nous avons perdu la Grande Guerre. 490 00:56:09,158 --> 00:56:13,119 N'as-tu rien écouté Herr Liszt nous l'a dit ? 491 00:56:13,203 --> 00:56:14,620 Non, pas vraiment. 492 00:56:17,499 --> 00:56:20,710 Papa n'est pas horrible, n'est-ce pas ? C'est un homme bon. 493 00:56:20,794 --> 00:56:25,381 - Bien sûr qu'il l'est. - Mais il est responsable d'un endroit horrible. 494 00:56:25,841 --> 00:56:28,092 C'est seulement horrible pour eux, Bruno. 495 00:56:28,177 --> 00:56:30,678 Nous devrions être fiers de papa, maintenant plus que jamais. 496 00:56:30,763 --> 00:56:33,389 Il rend à nouveau sa grandeur au pays. 497 00:57:25,567 --> 00:57:28,778 Comme tu le dis, ils sont un peu étranges. Un peu... 498 00:57:28,862 --> 00:57:29,904 Eh bien, ils sont différents. 499 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 C'est eux l'ennemi, Bruno. 500 00:57:32,074 --> 00:57:33,783 Vermine maléfique et dangereuse. 501 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 Eh bien, tu vois, ce ne sont pas vraiment des gens du tout. 502 00:58:01,103 --> 00:58:03,521 Que faites-vous ici? 503 00:58:03,605 --> 00:58:07,775 Ils voulaient quelqu'un avec de petits doigts pour nettoyer tout ça. 504 00:58:20,664 --> 00:58:23,708 Nous ne sommes pas censés être amis, toi et moi. 505 00:58:23,792 --> 00:58:26,752 Nous sommes censés être des ennemis. Le saviez-vous ? 506 00:58:33,802 --> 00:58:35,469 Tu en veux ? 507 00:58:45,981 --> 00:58:48,608 - Comment est ton père ? - Comment est-il ? 508 00:58:49,109 --> 00:58:50,735 Est-ce un homme bon ? 509 00:58:53,655 --> 00:58:55,448 Vous n'avez jamais pensé qu'il ne l'était pas ? 510 00:58:58,619 --> 00:59:00,661 Et tu es fier de lui ? 511 00:59:01,997 --> 00:59:04,040 N'es-tu pas fier du tien ? 512 00:59:08,420 --> 00:59:10,630 Est-ce vraiment horrible dans le camp ? 513 00:59:11,548 --> 00:59:13,507 Comment oses-tu parler aux gens dans la maison. 514 00:59:13,592 --> 00:59:15,843 Comment oses-tu ! 515 00:59:18,347 --> 00:59:19,889 Est-ce que tu manges ? 516 00:59:22,476 --> 00:59:24,644 Avez-vous volé de la nourriture ? 517 00:59:28,482 --> 00:59:32,276 - Réponds-moi! - Non, monsieur. Il me l'a donné. 518 00:59:33,445 --> 00:59:35,363 C'est mon ami. 519 00:59:37,324 --> 00:59:38,699 Quoi? 520 00:59:41,328 --> 00:59:42,203 Petit homme... 521 00:59:44,539 --> 00:59:46,707 tu connais ce juif ? 522 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 Connaissez-vous ce juif ? 523 00:59:48,502 --> 00:59:51,379 Non, je viens d'entrer, et il se servait. 524 00:59:51,838 --> 00:59:54,840 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 525 01:00:03,517 --> 01:00:06,018 Toi, finis de nettoyer les verres. 526 01:00:07,396 --> 01:00:09,021 Quand je reviens, nous aurons une petite conversation... 527 01:00:09,106 --> 01:00:12,942 sur ce qui arrive aux rats qui volent. Viens. 528 01:01:54,586 --> 01:01:57,088 Les nouveaux arrivants ici sont heureux pour découvrir cette vie de camp... 529 01:01:57,172 --> 01:01:58,297 ce n'est pas que du travail. 530 01:01:58,382 --> 01:02:01,675 Et qu'il y a de nombreuses possibilités de loisirs également. 531 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 A la fin de leur journée à la quincaillerie... 532 01:02:04,221 --> 01:02:06,764 ou la fabrique de build ou de démarrage, les travailleurs peuvent profiter... 533 01:02:06,848 --> 01:02:10,184 les nombreuses formes de passe-temps que le camp a à offrir. 534 01:02:11,103 --> 01:02:13,813 Le sport organisé est très populaire. 535 01:02:13,897 --> 01:02:16,982 Ceux qui ne jouent pas certainement plaisir à regarder. 536 01:02:19,069 --> 01:02:20,486 A la fin de la journée de travail... 537 01:02:20,570 --> 01:02:22,947 le café situé au centre est l'endroit idéal... 538 01:02:23,031 --> 01:02:27,618 pour que les amis et les familles se réunissent pour un repas copieux et nutritif. 539 01:02:28,328 --> 01:02:32,498 Les enfants, en particulier, profitez des pâtisseries et des gâteaux proposés. 540 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 Le soir, les concerts de musique occasionnels... 541 01:02:40,632 --> 01:02:43,634 soit en visitant des orchestres ou encore par des musiciens talentueux... 542 01:02:43,718 --> 01:02:46,554 depuis l'intérieur du camp lui-même, sont toujours bien fréquentés. 543 01:02:48,849 --> 01:02:51,308 D'autres récréations incluent lire à la bibliothèque... 544 01:02:51,393 --> 01:02:57,273 poterie, cuisine, art et horticulture pour adultes et enfants. 545 01:02:57,357 --> 01:03:01,527 Presque toutes les activités que l'on pourrait souhaiter est disponible au sein du camp. 546 01:03:07,534 --> 01:03:08,409 Splendide. 547 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 - Bravo. Excellent. - Merci. 548 01:04:07,636 --> 01:04:09,470 Au revoir, petit homme. 549 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Shmouel! Shmouel! 550 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 Je ne comprends pas. 551 01:05:17,372 --> 01:05:19,873 J'ai vu un film sur le camp... 552 01:05:21,209 --> 01:05:23,127 et ça avait l'air si joli. 553 01:05:30,552 --> 01:05:32,553 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 554 01:05:32,971 --> 01:05:35,723 Gretel et tout le monde on disait toutes ces choses... 555 01:05:35,807 --> 01:05:37,975 et ce soldat est tellement effrayant. 556 01:05:43,273 --> 01:05:46,900 Je viens ici depuis des jours, mais tu n'as jamais été là. 557 01:05:46,985 --> 01:05:51,822 Je pensais que peut-être nous n'étions plus amis. 558 01:06:00,248 --> 01:06:04,627 Shmuel, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait. Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ? 559 01:06:36,201 --> 01:06:39,662 Où est Kurt ces jours-ci ? Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 560 01:06:41,164 --> 01:06:44,958 - Qui est Kurt ? - Lieutenant Kotler. 561 01:06:46,628 --> 01:06:48,962 Il a été déplacé vers l'avant. 562 01:06:49,047 --> 01:06:50,923 On a senti que sa jeunesse et son enthousiasme... 563 01:06:51,007 --> 01:06:52,758 y serait mieux utilisé. 564 01:06:52,842 --> 01:06:54,968 Herr Kommandant, téléphone. 565 01:06:55,887 --> 01:06:58,389 En fait, Gretel, il a été envoyé là-bas... 566 01:06:58,473 --> 01:07:00,224 parce qu'il a échoué pour informer les autorités... 567 01:07:00,308 --> 01:07:02,559 de son père manque de loyauté envers le Parti. 568 01:07:02,644 --> 01:07:04,603 C'était son devoir, pourrais-je ajouter. 569 01:07:04,688 --> 01:07:06,772 - C'était sa malchance. - Pas de chance ? 570 01:07:06,856 --> 01:07:10,943 Eh bien, pas de chance, c'était son père qui était déloyal, et non sa mère. 571 01:07:11,027 --> 01:07:13,862 Un probablement il n'est pas nécessaire de dénoncer sa mère. 572 01:07:19,327 --> 01:07:22,413 - Quoi? - Quand Pavel reviendra-t-il ? 573 01:07:24,082 --> 01:07:27,126 - Maman ? - Jamais, idiot. 574 01:07:31,840 --> 01:07:34,341 C'est Père. Ils ont été bombardés. 575 01:07:39,681 --> 01:07:41,432 Grand-mère est morte. 576 01:08:26,686 --> 01:08:29,354 "...la victoire que Tu nous as obtenu... 577 01:08:29,439 --> 01:08:31,732 et pour tous ceux qui dorment en Lui... 578 01:08:31,816 --> 01:08:35,402 garde nous qui sommes encore dans le corps dans une communion éternelle... 579 01:08:35,487 --> 01:08:37,488 avec tout ce qui t'attend sur terre... 580 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 et avec tout ce qui t'entoure au paradis... 581 01:08:40,408 --> 01:08:42,701 en union avec Lui qui est la résurrection... 582 01:08:42,786 --> 01:08:46,497 et la vie, qui vit et règne avec Toi et le Saint-Esprit... 583 01:08:46,581 --> 01:08:49,666 toujours un Dieu, un monde sans fin. Amen." 584 01:08:49,751 --> 01:08:53,253 Il ne peut pas avoir ça là-bas. Elle n'en aurait pas voulu. 585 01:08:54,506 --> 01:08:56,256 Il le fait. 586 01:09:23,993 --> 01:09:25,285 "Dieu Tout-Puissant, qui par la mort de..." 587 01:09:25,370 --> 01:09:26,745 Avez-vous déjà assisté à des funérailles ? 588 01:09:28,665 --> 01:09:32,084 Ma grand-mère et mon grand-père sont tous deux morts juste après notre arrivée... 589 01:09:32,168 --> 01:09:34,461 mais il n'y a pas eu de funérailles. 590 01:09:36,881 --> 01:09:39,049 Celui-là là-bas. 591 01:09:42,303 --> 01:09:44,638 Ils sont morts tous les deux en même temps ? 592 01:09:45,139 --> 01:09:46,348 De quoi ? 593 01:09:47,851 --> 01:09:48,934 Je ne sais pas. 594 01:09:49,018 --> 01:09:51,979 Papa a dit qu'ils avaient dû attraper quelque chose en route ici. 595 01:09:52,981 --> 01:09:55,357 Ils ont dû aller à l'hôpital dès notre arrivée. 596 01:09:56,192 --> 01:09:58,235 Nous ne les avons plus revus. 597 01:10:02,365 --> 01:10:03,824 C'est amusant. 598 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 J'aimerais pouvoir faire quelque chose un peu plus excitant, cependant. 599 01:10:12,375 --> 01:10:15,836 - Celui-là là-bas. - Celui-ci? 600 01:10:17,922 --> 01:10:19,631 - Celui-ci? - Non, celui-là. 601 01:10:20,717 --> 01:10:23,427 - Celui-ci est ici ? - Non, là ! 602 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 - Jusqu'ici ? - Non. 603 01:10:25,722 --> 01:10:27,848 - Ici ? - Non. 604 01:10:35,189 --> 01:10:40,527 - Je ne veux pas que tu partes encore. - Non. Moi non plus. 605 01:11:08,806 --> 01:11:10,891 Vous ne pouvez pas vous comporter ainsi ! 606 01:11:11,601 --> 01:11:14,895 - Vous remettez en question mon comportement ? - Ça ne peut pas continuer ! 607 01:11:15,104 --> 01:11:17,898 Je sais. Je n'en peux plus, Ralf. 608 01:11:17,982 --> 01:11:20,067 Je ne peux pas rester ici et faire partie de tout ça. 609 01:11:21,402 --> 01:11:23,195 Ne pensez-vous pas qu'il y aura des questions ? 610 01:11:23,279 --> 01:11:24,696 - Des questions ? - Eh bien, qu'est-ce que ça dit... 611 01:11:24,781 --> 01:11:29,493 sur ma capacité à effectuer mon travail si je ne peux pas contrôler ma propre famille ? 612 01:11:29,577 --> 01:11:32,496 - Travail? C'est comme ça que tu l'appelles ? - Ressaisis-toi, femme. 613 01:11:32,580 --> 01:11:34,331 Droite. Ignorez-le simplement. Ignorez-le. 614 01:11:34,415 --> 01:11:38,126 Ignorer le fait que l'homme que j'ai épousé est un monstre ! 615 01:11:38,461 --> 01:11:41,088 Même ta propre mère je ne pouvais pas t'aimer. 616 01:11:50,848 --> 01:11:52,599 Es-tu heureux ici ? 617 01:11:54,018 --> 01:11:55,769 Oui. Très. 618 01:11:58,982 --> 01:12:00,607 Et toi, Gretel ? 619 01:12:02,443 --> 01:12:08,115 Eh bien, je l'étais, mais la maison me manque. Mes amis me manquent. 620 01:12:08,616 --> 01:12:13,453 Oui, j'en suis sûr. Et toi aussi, Bruno. Vos amis doivent vous manquer. 621 01:12:14,622 --> 01:12:17,290 Non, plus vraiment. 622 01:12:29,053 --> 01:12:34,558 Je suppose que la vraie question est, si l'occasion se présentait... 623 01:12:35,977 --> 01:12:38,270 préféreriez-vous vivre ailleurs ? 624 01:12:38,354 --> 01:12:42,232 - De retour à la maison ? - Non. Pas Berlin. Pas encore. 625 01:12:42,817 --> 01:12:47,863 Un endroit sûr, disons chez tante Lottie à Heidelberg, par exemple. 626 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 Nous tous ? Vous aussi ? 627 01:12:52,493 --> 01:12:55,746 Non, ce ne sera pas encore possible, J'ai peur. 628 01:12:55,830 --> 01:12:58,415 je dois rester et termine mon travail ici. 629 01:13:00,835 --> 01:13:04,504 Voyez, pour le moment, ta mère est en train de le trouver- 630 01:13:06,716 --> 01:13:10,927 Elle sent juste maintenant que tu as besoin passer du temps ailleurs. 631 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Aimeriez-vous ça ? 632 01:13:22,857 --> 01:13:28,320 J'ai peur, Bruno, dans la vie, on arrive souvent devons faire des choses que nous ne voulons pas faire. 633 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 L'important est ta mère ne se sent pas... 634 01:13:31,199 --> 01:13:34,034 que c'est un endroit approprié pour toi passer son enfance... 635 01:13:34,118 --> 01:13:37,788 et plus j'y pense, plus Je me rends compte qu'elle a très probablement raison. 636 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 - Mais, papa... - Non ! 637 01:13:46,422 --> 01:13:48,715 Il est temps pour toi de t'éloigner. 638 01:14:13,908 --> 01:14:15,867 Est-ce que tout va bien ? 639 01:14:18,830 --> 01:14:20,705 Nous ne trouvons pas papa. 640 01:14:20,790 --> 01:14:23,416 Il a effectué un travail différent avec certains hommes... 641 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 et ils ne sont pas revenus. 642 01:14:34,762 --> 01:14:38,431 J'ai aussi de mauvaises nouvelles. Je m'en vais. 643 01:14:40,184 --> 01:14:42,102 Combien de temps pour cette fois ? 644 01:14:42,603 --> 01:14:46,106 C'est pour ça que c'est mauvais. C'est pour toujours, je pense. 645 01:14:47,191 --> 01:14:51,528 Maman dit que ce n'est pas un endroit pour les enfants, ce qui est tout simplement stupide. 646 01:14:52,029 --> 01:14:55,198 - Quand pars-tu ? - Demain. Après le déjeuner. 647 01:14:56,325 --> 01:15:01,121 Alors, je ne te reverrai plus jamais ? 648 01:15:02,999 --> 01:15:07,085 Oui, vous le ferez. Tu peux venir en vacances à Berlin si tu veux... 649 01:15:07,170 --> 01:15:10,589 quand tout le monde s'entend à nouveau les uns avec les autres. 650 01:15:15,219 --> 01:15:17,679 J'aurais aimé pouvoir t'aider trouve ton père. 651 01:15:18,723 --> 01:15:22,184 j'ai vraiment envie de me rattraper pour t'avoir laissé tomber comme je l'ai fait. 652 01:15:22,310 --> 01:15:25,270 Cela l'aurait fait, n'est-ce pas ? Vous aider à retrouver votre père ? 653 01:15:25,354 --> 01:15:28,190 Cela aurait été génial. Comme une mission secrète. 654 01:15:33,070 --> 01:15:36,406 - Je pourrais creuser dessous. - Quoi? Avec ça ? 655 01:15:36,490 --> 01:15:40,160 - Non, mais je pourrais apporter quelque chose. - Tu ne veux pas venir ici. 656 01:15:44,248 --> 01:15:45,332 Regarder. 657 01:15:51,923 --> 01:15:55,258 - Je pourrais venir à vos côtés. - A quoi ça sert ? 658 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Ton père ne viendra pas ici, l'est-il ? 659 01:15:58,763 --> 01:16:02,766 Mais je me démarquerais quand même, n'est-ce pas, si j'y arrivais ? 660 01:16:02,850 --> 01:16:04,726 Je ne te ressemble pas. 661 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Mais tu pourrais me ressembler. 662 01:16:10,608 --> 01:16:12,943 Si tu t'habillais comme moi et je t'ai rasé les cheveux. 663 01:16:13,027 --> 01:16:15,111 Je ne me rase pas les cheveux. 664 01:16:15,196 --> 01:16:19,616 - Vous pourriez le recouvrir d'un capuchon. - Mon pyjama est d'une couleur différente. 665 01:16:19,700 --> 01:16:23,245 Je pourrais en apporter. Il y en a une cabane pleine... 666 01:16:23,329 --> 01:16:26,081 des milliers d'entre eux. Mais le feriez-vous ? 667 01:16:26,165 --> 01:16:28,583 - Je veux le faire. - Mais oseriez-vous le faire ? 668 01:16:28,668 --> 01:16:31,127 - Je veux t'aider à retrouver ton père. - Je dois y aller. 669 01:16:31,212 --> 01:16:34,631 Demain, alors ? J'apporterai un très gros sandwich. 670 01:16:34,715 --> 01:16:36,883 Et n'oubliez pas le pyjama ! 671 01:17:39,905 --> 01:17:41,072 Bruno ? 672 01:17:41,782 --> 01:17:45,618 Maman, je peux aller jouer sur la balançoire ? 673 01:17:46,996 --> 01:17:49,748 -Bruno.... - C'est ma dernière chance. 674 01:17:52,168 --> 01:17:53,793 D'accord. Continuez alors. 675 01:18:25,117 --> 01:18:29,329 - Je pensais que tu ne viendrais pas ! - Je suis désolé. Ce n'était pas facile de s'en sortir. 676 01:18:29,455 --> 01:18:33,124 Je ne suis pas censé être ici aujourd'hui. Vous avez oublié le pyjama ! 677 01:18:34,960 --> 01:18:38,129 - As-tu apporté le sandwich ? - Est-ce que je te laisserais tomber ? 678 01:19:03,030 --> 01:19:04,239 Shmouel. 679 01:19:13,040 --> 01:19:14,165 Ici. 680 01:19:29,932 --> 01:19:31,433 À quoi je ressemble ? 681 01:19:38,774 --> 01:19:40,733 Droite. Allons-y. 682 01:19:57,042 --> 01:19:58,209 Bruno ? 683 01:19:59,587 --> 01:20:01,087 C'est assez. 684 01:20:31,327 --> 01:20:33,119 Allons retrouver ton père. 685 01:20:38,834 --> 01:20:40,084 Allez! 686 01:20:40,586 --> 01:20:42,170 Maître Bruno ? 687 01:21:26,966 --> 01:21:28,174 Shmouel. 688 01:21:29,468 --> 01:21:32,303 - On peut aller au café ou quoi ? - Un café ? 689 01:21:35,474 --> 01:21:38,643 - Peut-être que je devrais rentrer à la maison. - Et papa ? 690 01:21:48,195 --> 01:21:49,320 Ouais. 691 01:21:52,825 --> 01:21:55,034 Nous allons d'abord vérifier notre cabane. 692 01:21:58,706 --> 01:22:00,248 Bruno ? 693 01:22:07,673 --> 01:22:08,881 Allez. 694 01:22:22,229 --> 01:22:23,021 Papa? 695 01:22:25,733 --> 01:22:27,859 En haut! En haut! Se lever! 696 01:22:27,943 --> 01:22:29,986 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas. 697 01:22:30,070 --> 01:22:31,821 Nous faisons des marches parfois. 698 01:22:31,905 --> 01:22:33,906 Se déplacer! Debout, de haut ! 699 01:22:36,076 --> 01:22:37,869 Bougez, bougez ! 700 01:22:48,589 --> 01:22:50,256 Bruno ! 701 01:22:51,216 --> 01:22:54,260 Il doit encore être dehors quelque part, madame. 702 01:23:08,150 --> 01:23:09,776 Bruno ! 703 01:23:12,529 --> 01:23:13,780 Bruno ? 704 01:23:25,334 --> 01:23:27,418 - Se déplacer! - Rapidement! 705 01:23:30,422 --> 01:23:31,798 Se lever! 706 01:23:34,343 --> 01:23:36,135 Se lever. Il le faut ! 707 01:23:37,304 --> 01:23:38,763 Déplacez-les ! 708 01:23:50,442 --> 01:23:52,694 ...ce qui veut dire que nos capacités hebdomadaires... 709 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 serait presque triplé... 710 01:23:54,363 --> 01:23:56,614 donc, donc, d'ici la fin de l'été... 711 01:23:56,699 --> 01:23:59,826 - Ralf. - Elsa, je suis en réunion. 712 01:24:00,452 --> 01:24:01,494 Bruno a disparu. 713 01:24:07,793 --> 01:24:09,127 Allez! 714 01:24:15,801 --> 01:24:17,468 Attendez ici ! 715 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Allez! 716 01:24:32,526 --> 01:24:33,860 Se déplacer! Se déplacer! 717 01:24:41,869 --> 01:24:43,494 Rejoignez la file d'attente ! 718 01:24:51,670 --> 01:24:53,212 Allez, toi ! 719 01:25:02,222 --> 01:25:03,765 Bruno ! 720 01:25:04,433 --> 01:25:06,058 Déplacez-le ! 721 01:25:08,729 --> 01:25:10,229 Continue. 722 01:25:11,815 --> 01:25:13,357 Bruno ! 723 01:25:22,951 --> 01:25:27,830 C'est bon. Je pense que nous attendons juste ici jusqu'à ce que la pluie cesse. 724 01:25:27,915 --> 01:25:29,290 Déshabillez-vous ! 725 01:25:37,466 --> 01:25:39,467 Où allons-nous ? 726 01:25:44,056 --> 01:25:45,640 Non, c'est juste une douche. 727 01:25:47,434 --> 01:25:49,310 Une douche ? 728 01:26:37,985 --> 01:26:40,653 Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes ! 729 01:26:44,324 --> 01:28:05,363 Se déplacer! Bruno ! 730 01:28:06,000 --> 01:28:09,066 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player