1 00:00:29,405 --> 00:00:31,989 [MULTIU AGRADANT A DISTANCIA] 2 00:00:32,157 --> 00:00:35,618 LELGH ANNE: Hi ha un moment que no silenci abans de començar una jugada de futbol. 3 00:00:35,994 --> 00:00:40,289 Els jugadors estan en posició, jugadors de línia estan congelats, i tot és possible. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 LOCUTOR [A LA TV]: Gairebé un estiu indi el temps aquí a mitjans de novembre. 5 00:00:43,711 --> 00:00:44,919 [COPS TOTS] 6 00:00:45,170 --> 00:00:50,091 LEGH ANNE: Aleshores, com un accident de trànsit, les coses comencen a xocar aleatòriament. 7 00:00:50,259 --> 00:00:53,010 Des de l'esclat de la pilota al clac del primer os... 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 ...s'apropa més als quatre segons que als cinc. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,975 PREGUNTADOR: Primer i 10. Riggins, la puca torna a Theismann. 10 00:00:59,143 --> 00:01:01,060 Theismann està en molts problemes. 11 00:01:01,228 --> 00:01:03,271 [CINTA REWlNDlNG] 12 00:01:04,106 --> 00:01:07,358 LEGH ANNE: Un Mississipí. Joe Theismann, el quarterback dels Redskins... 13 00:01:07,526 --> 00:01:09,986 ... treu el bot i les mans fora a la seva tornada corrent. 14 00:01:10,154 --> 00:01:11,487 ANUNCIADOR: Primer i 1 0. Riggins-- 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,281 LELGH ANNE: Dos Mississipí. 16 00:01:13,449 --> 00:01:15,616 És un joc de trucs, un parpelleig de puces... 17 00:01:15,784 --> 00:01:18,703 ...i el corredor llança la pilota tornar al quarterback. 18 00:01:18,871 --> 00:01:21,205 ANUNCIADOR: La puca torna a Theismann. 19 00:01:21,665 --> 00:01:22,832 LELGH ANNE: Tres Mississipí. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,003 Fins ara, l'obra s'ha definit pel que veu el quarterback. 21 00:01:27,171 --> 00:01:30,590 Està a punt de definir-se pel que ell no fa. 22 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Quatre Mississipí. 23 00:01:32,843 --> 00:01:36,512 Lawrence Taylor és el millor jugador defensiu de la NFL... 24 00:01:36,680 --> 00:01:40,016 ...i ha estat des del temps que ell va entrar al camp com a debutant. 25 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 ANUNCIADOR: Theismann està en molts problemes. 26 00:01:42,186 --> 00:01:43,686 I va ser Lawrence Taylor... 27 00:01:43,854 --> 00:01:48,065 ...que va tirar a terra a Theismann a la línia de 42 iardes. El blitz estava en marxa.... 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,527 LElGH ANNE: Ell també canviarà el futbol tal com el coneixem. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,238 PRECAU: Ho mirarem amb l'angle invers una vegada més. 30 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 I suggereixo que si el teu estómac està feble, simplement no mires. 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,535 LELGH ANNE: El llegendari quarterback Joe Theismann... 32 00:01:59,703 --> 00:02:02,163 ...mai no vaig jugar un altre cop de futbol. 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,667 Ara, tots endevinareu que, més sovint que no... 34 00:02:06,835 --> 00:02:10,129 ...el jugador més ben pagat en un equip de la NFL és un quarterback... 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,798 ...i tindries raó. 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,717 Però el que probablement no saps és, més sovint que no... 37 00:02:14,885 --> 00:02:19,555 ... el segon jugador millor pagat és, gràcies a Lawrence Taylor, un tackle esquerre. 38 00:02:19,723 --> 00:02:23,684 Perquè com sap tota mestressa de casa, el El primer xec que escriviu és per a la hipoteca... 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,354 ...però el segon és per a l'assegurança. 40 00:02:26,522 --> 00:02:31,067 I la feina del tackle esquerre és protegir-lo quarterback pel que no veu venir. 41 00:02:31,235 --> 00:02:33,027 Per protegir el seu costat cec. 42 00:02:33,237 --> 00:02:37,031 El pla esquerre ideal és gran, però molta gent és gran. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,159 És ample al cul i massiva a les cuixes. 44 00:02:40,327 --> 00:02:44,413 Té braços llargs, mans gegants i els peus ràpids com un singlot. 45 00:02:46,583 --> 00:02:49,126 Això és rar i car combinació... 46 00:02:49,294 --> 00:02:54,048 ... la necessitat de la qual es pot remuntar a això Partit de dilluns a la nit i Lawrence Taylor. 47 00:02:54,216 --> 00:02:58,845 Perquè aquell dia, ell no només va alterar la vida de Joe Theismann... 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,429 ...però el meu també. 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,771 DONA: Senyor Oher. 50 00:03:08,939 --> 00:03:10,898 Senyor Oher. 51 00:03:11,108 --> 00:03:13,943 Ho entens? Saps per què sóc aquí? 52 00:03:15,070 --> 00:03:16,821 Per investigar? 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,614 Sí. Per investigar. 54 00:03:20,492 --> 00:03:24,412 Estic aquí per investigar el teu estrany. . .predicament. 55 00:03:24,997 --> 00:03:28,040 Et sembla estrany, la teva situació? 56 00:03:29,751 --> 00:03:31,460 Miquel? 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,963 No ho sé. 58 00:03:35,007 --> 00:03:38,467 - Puc--? Puc marxar ara? -No, no pots. 59 00:04:59,091 --> 00:05:01,092 [XAT INdlSTlNCT] 60 00:05:33,417 --> 00:05:35,710 HOME: On és l'oficina de Coach Cotton? 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,087 Gràcies, home. 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,849 Van dir que tu eres l'entrenador. 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,892 Bert Cotton. 64 00:05:52,769 --> 00:05:56,230 Tony Hamilton, però tothom només em diu Big Tony. 65 00:06:00,569 --> 00:06:03,112 Hola, Big Mike, mira-ho. 66 00:06:05,115 --> 00:06:07,199 Ni tan sols tancat. 67 00:06:08,160 --> 00:06:10,619 Els blancs són bojos. 68 00:06:12,539 --> 00:06:13,831 [GRUNTS] 69 00:06:14,416 --> 00:06:16,792 TONY: Li vaig prometre a la meva mare, Boo, al seu llit de mort... 70 00:06:16,960 --> 00:06:20,629 . ..que trauré el meu fill, Steven, fora escola pública i a una escola de l'església. 71 00:06:20,797 --> 00:06:25,217 Ho agraeixo, Toni, però no estic involucrat amb les admissions. 72 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Acabo de pensar que potser Puc venir a parlar amb tu... 73 00:06:28,055 --> 00:06:30,514 . ..veient com si potser necessiteu alguns jugadors. 74 00:06:31,308 --> 00:06:35,895 -Quin esport practica? -Qualsevol cosa amb una pilota. El noi també és bo. 75 00:06:36,063 --> 00:06:38,898 Les classes comencen en una setmana. Hauria de ser pel proper semestre. 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,942 Sé què estàs pensant, entrenador. 77 00:06:42,319 --> 00:06:45,237 Però mira aquí, tinc diners, d'acord? 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 Mira, sóc mecànic a Wilson's Auto, l'altre costat de la ciutat. 79 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 Bé, mira, què passa si algú abandona? o moviments? Podrien entrar llavors? 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,791 "Ells"? Només has esmentat un fill. 81 00:06:56,958 --> 00:07:00,086 Així és, Steven. Però hi ha un altre noi. 82 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 -Heh. Un altre noi? -Sí. 83 00:07:06,802 --> 00:07:10,262 Big Mike. Dorm al meu sofà de tant en tant. 84 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 És un mal tracte. Ja saps, la seva mare està en aquesta pipa crack. 85 00:07:13,183 --> 00:07:16,644 No té ningú més. Ell només volia venir al viatge. 86 00:07:17,020 --> 00:07:18,687 -Són aquí? -Sí. 87 00:07:19,689 --> 00:07:23,150 Ara, el petit, aquest és Steven... 88 00:07:23,318 --> 00:07:24,902 . ..i el gran.... 89 00:07:25,070 --> 00:07:26,195 Big Mike. 90 00:07:35,205 --> 00:07:36,831 STEVEN: Swish! 91 00:07:39,334 --> 00:07:41,377 Gran Mike! Ha-ha. 92 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Vinga. 93 00:07:51,471 --> 00:07:53,055 Mare de Déu. 94 00:07:54,558 --> 00:07:57,518 HOME: Papers d'Steven Hamilton em sembla acceptable... 95 00:07:57,686 --> 00:08:00,896 . ..i crec que ho farà bé. Però aquest altre nen.... 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 - Gran Mike. - Michael Oher... 97 00:08:03,316 --> 00:08:05,734 . ..no ens dóna cap motiu per creure-ho. . . 98 00:08:05,902 --> 00:08:09,280 . ..basat en els seus registres, que aquí tindria èxit. 99 00:08:09,447 --> 00:08:10,656 Bé, com de dolent podria ser? 100 00:08:10,824 --> 00:08:14,368 No estem exactament segurs de quants anys té, per la seva manca de registres. 101 00:08:14,536 --> 00:08:17,538 Té un lQ mesurat de 80, que és el sisè percentil. 102 00:08:18,081 --> 00:08:22,376 La seva mitjana de notes comença amb zero, 0,6. 103 00:08:22,544 --> 00:08:24,461 Tothom el va passar. 104 00:08:24,629 --> 00:08:28,090 Li van donar una D perquè poguessin lliurar el seu problema a la propera escola. 105 00:08:30,051 --> 00:08:31,385 És un nen valent. 106 00:08:34,139 --> 00:08:38,684 Per voler venir aquí, per voler una educació de qualitat. 107 00:08:38,852 --> 00:08:43,355 Una educació que li va negar la mala qualitat de les escoles a les quals ha anat. 108 00:08:43,523 --> 00:08:47,318 La majoria dels nens amb els seus antecedents no ho farien vingui a 200 milles d'aquest lloc. 109 00:08:47,485 --> 00:08:52,448 Entrenador Cotton, entenem el teu interès en les habilitats atlètiques d'aquest jove. 110 00:08:52,616 --> 00:08:55,618 No podria fer esport fins que va pujar les notes. 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Oblida't dels esports. 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,580 Mira la paret. 113 00:08:59,748 --> 00:09:03,959 "Cristià". O prenem això seriosament o pintem per sobre. 114 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 No admets Michael Oher a causa de l'esport. 115 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Ho admets perquè és el correcte. 116 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 [XARROLL D'ALUMNES] 117 00:09:56,972 --> 00:09:58,639 Classe, aquest és Mike Oher. . . 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,434 . ..i és nou aquí, així que espero tots vosaltres per fer-lo sentir benvingut. 119 00:10:02,602 --> 00:10:04,812 Mike, pren qualsevol seient buit. 120 00:10:08,316 --> 00:10:11,360 Aquest és un qüestionari basat en la informació... 121 00:10:11,528 --> 00:10:15,030 . .. vas aprendre l'any passat al teu currículum de ciències. 122 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 No et preocupis, no es puntuarà. 123 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Només vull veure quanta informació hem de tornar a colpejar. 124 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Només contesta el que sàpigues. 125 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 [SONA DE CAMPANA] 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,523 [XARROLL D'ALUMNES] 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,026 [RIURE GlRL] 128 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 Gràcies. 129 00:11:14,591 --> 00:11:18,177 -Puc marxar ara? -Sí. 130 00:11:22,140 --> 00:11:23,432 Agafa el teu llibre. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,952 DONA: Estic cansada de tenir algú sempre a casa nostra. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 Estic cansat que mengi tot el menjar. 133 00:11:46,081 --> 00:11:48,499 TONY: Mira, home, has de ser cristià sobre aquesta cosa. 134 00:11:48,666 --> 00:11:50,876 DONA: Deixa algú més ser cristià sobre aquesta cosa. 135 00:11:51,044 --> 00:11:54,254 TONY: Dee, vinga, no el puc expulsar al carrer com si fos un gos. 136 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 DEE: Deixa algú més assumir la responsabilitat. 137 00:11:56,466 --> 00:11:59,134 TONY: Què, vols que vagi Beale Street i deixar-lo? 138 00:11:59,302 --> 00:12:01,303 DEE: Quan tinc temps? només per estar amb tu? 139 00:12:01,471 --> 00:12:06,183 TONY: D'acord, d'acord. El que sigui. Tu guanyes. Me'n ocuparé jo. 140 00:12:06,351 --> 00:12:07,393 [COPS TOTS] 141 00:12:10,688 --> 00:12:13,148 DONA: No m'importa si Patrick Ramsey va aprovar la presidència. 142 00:12:13,316 --> 00:12:16,735 És un quarterback de la NFL, no la Martha enganxant a Stewart. 143 00:12:16,945 --> 00:12:21,073 Perquè hi ha una diferència entre Bunny Williams i un La-Z-Boy. 144 00:12:21,241 --> 00:12:23,742 No, a veure, quan MTV Cribs ve a casa seva... 145 00:12:23,910 --> 00:12:25,786 . ..es lluirà el seu cinema a casa. 146 00:12:25,954 --> 00:12:28,497 Tot el que vaig a veure és un Barcalounger marró. 147 00:12:28,665 --> 00:12:31,291 No, escolta'm, sóc el dissenyador, el meu nom hi apareix. 148 00:12:31,459 --> 00:12:34,670 Entreu el que vaig demanar, d'acord? Gràcies. 149 00:12:34,838 --> 00:12:36,964 [APLICACIONS I APLICACIONS] 150 00:12:43,972 --> 00:12:45,013 Sí! 151 00:12:48,393 --> 00:12:51,019 LEGH ANNE: Què em faltava? -Collins acaba de cavar. 152 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 És voleibol de noies, mare. No t'has perdut res. 153 00:12:56,693 --> 00:12:57,860 MULTITUD: Oh! 154 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 -Vinga, Collins, mou els peus. SEAN: Bona feina, Collins. 155 00:13:01,114 --> 00:13:02,197 Vés. 156 00:13:06,244 --> 00:13:07,536 T'esperem fora. 157 00:13:07,704 --> 00:13:10,247 No dupliqueu les condicions la dutxa, tens deures. 158 00:13:10,415 --> 00:13:11,874 Vaig a Cannon's a estudiar. 159 00:13:12,041 --> 00:13:17,546 SJ! SJ, no entres a l'armari de les noies habitació de nou. Vine aquí! SJ, vine aquí! 160 00:13:30,310 --> 00:13:33,228 HOME: El nen gran ha estat aquí per, què, un mes? 161 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 Encara no ho està tallant a la meva classe. 162 00:13:35,732 --> 00:13:39,401 Per què Admissions ho fa? Vull dir, no és just per a nosaltres ni amb el noi. 163 00:13:39,569 --> 00:13:41,236 Només l'estan preparant per fallar. 164 00:13:41,404 --> 00:13:43,739 No crec que tingui ni idea del que estic ensenyant. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,408 I com ho sabríeu si ho fes? Ni tan sols parlarà. 166 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Ell escriu. 167 00:13:48,578 --> 00:13:50,496 El seu nom. Amb prou feines. 168 00:13:51,664 --> 00:13:54,249 Ho va llençar a la paperera. 169 00:13:57,921 --> 00:14:00,756 "Miro i veig blanc a tot arreu: 170 00:14:00,924 --> 00:14:06,094 Parets blanques, terres blanques, i molta gent blanca. 171 00:14:06,429 --> 00:14:11,725 Els professors no ho saben, no en tinc ni idea de tot el que estan parlant. 172 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 No vull escoltar a ningú, sobretot els professors. 173 00:14:15,104 --> 00:14:20,108 Estan donant deures i esperen jo per fer els problemes pel meu compte. 174 00:14:20,443 --> 00:14:22,861 No he fet mai els deures a la meva vida. 175 00:14:23,655 --> 00:14:28,450 Vaig al bany, mira't al mirall i digues: 176 00:14:28,743 --> 00:14:30,452 "Aquest no és Michael Oher". 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,417 El va titular "Murs blanques". 178 00:14:37,669 --> 00:14:39,545 Com està l'ortografia? 179 00:14:48,471 --> 00:14:51,139 [CHUCKLlNG] 180 00:14:51,474 --> 00:14:52,933 Hola. 181 00:15:00,316 --> 00:15:03,902 Somriu-los. Els fa saber que ets el seu amic. 182 00:15:08,825 --> 00:15:10,534 Ets Big Mike, oi? 183 00:15:11,786 --> 00:15:12,953 Bé, sóc en Sean. 184 00:15:13,121 --> 00:15:17,916 Però tothom em diu SJ. És per Sean Junior. El meu pare es diu Sean. 185 00:15:18,084 --> 00:15:22,004 Sean Tuohy? Era una estrella del bàsquet a Ole Miss, base. 186 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 Ara té com un milió de Taco Bells. 187 00:15:24,924 --> 00:15:27,050 [BOXINÓ] 188 00:15:28,177 --> 00:15:29,428 [PARLA EN ESPANYOL] 189 00:15:34,684 --> 00:15:36,518 LEGH ANNE: Qui és, SJ? SJ: Big Mike. 190 00:15:38,438 --> 00:15:40,522 Treu els peus del meu guió. 191 00:15:41,608 --> 00:15:43,025 Gràcies. Posa't el cinturó de seguretat. 192 00:15:43,192 --> 00:15:45,319 [COMENÇA ANGLÈ] 193 00:15:51,951 --> 00:15:53,660 Big Mike? 194 00:15:56,539 --> 00:16:00,709 Mike, he rebut una trucada d'algú al departament de policia. 195 00:16:04,589 --> 00:16:10,677 Recordes una història als diaris fa un temps sobre un home que. . . 196 00:16:10,887 --> 00:16:13,305 . ..va caure d'un pas elevat? 197 00:16:13,473 --> 00:16:15,682 Ningú sabia qui era. 198 00:16:15,850 --> 00:16:20,646 No sabien si va saltar o si. . . . 199 00:16:21,689 --> 00:16:25,901 Bé, de totes maneres, ell... Va morir. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,948 Mike, aquell home era el teu pare. 201 00:16:35,244 --> 00:16:38,121 Han estat buscant algú que avisi i ells... 202 00:16:38,289 --> 00:16:41,416 Han trobat el teu nom al nostre registre. 203 00:16:43,336 --> 00:16:45,921 Ho sento molt, fill. 204 00:16:51,010 --> 00:16:53,011 Estaves a prop d'ell? 205 00:16:57,392 --> 00:17:00,060 Quan va ser l'última vegada que el vas veure? 206 00:17:05,233 --> 00:17:07,275 No ho sé. 207 00:18:39,952 --> 00:18:42,704 - Ell ho sap! -Qui ho sap i què en sap? 208 00:18:42,955 --> 00:18:46,500 El material. Michael Oher. Li vaig fer aquesta prova verbalment. 209 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 - Fins i tot això està permès? -Una "C"? En quina gran corba? 210 00:18:50,213 --> 00:18:53,089 Ha estat escoltant tot el temps. És increïble el que està absorbit. 211 00:18:53,257 --> 00:18:57,344 I, creu-me, ell també t'escolta. Ara, el seu nivell de lectura és baix... 212 00:18:57,512 --> 00:19:01,014 . ..i no en té ni idea com aprendre a l'aula. . . . 213 00:19:01,182 --> 00:19:06,061 No dic que passi, però Big Mike no és estúpid. 214 00:19:06,229 --> 00:19:08,563 LEGH ANNE: Hola. Bona feina. SJ: Mama. pare. 215 00:19:08,731 --> 00:19:09,731 SEAN: Bona feina. Ei. . . 216 00:19:09,899 --> 00:19:11,399 -. . . Tinc una pregunta per a tu. SJ: Sí? 217 00:19:11,567 --> 00:19:15,278 Hi havia una nena d'unes dues files enrere. Com es deia? 218 00:19:15,446 --> 00:19:17,656 -Oh, era Kinsey. -Kinsey, sí. 219 00:19:17,824 --> 00:19:20,283 Vaig veure les teves petites plomes indies enfonsar-se tot. 220 00:19:20,451 --> 00:19:21,660 Sí! Ella és agradable. 221 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 SJ. No deixis que això se't vagi al cap... 222 00:19:23,955 --> 00:19:26,748 . ..però em pensava que ho eres molt convincent en el paper de.... 223 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 -Número 3 indi? -Sí. 224 00:19:28,918 --> 00:19:32,337 Vaig provar pel cap, però li van donar a Andy Sung. 225 00:19:32,505 --> 00:19:36,591 No n'estic segur, però crec que sí alguna cosa de biaix multicultural funcionant. 226 00:19:36,759 --> 00:19:39,427 O potser només pensaven que faria un millor cap. 227 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Pare, és xinès. 228 00:19:41,597 --> 00:19:42,973 Sí, i tu ets irlandès. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,725 Si no fossis el cap, com has aconseguit el tocat? 230 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Pare, en necessitaré unes quantes més d'aquells tiquets gratuïts de quesadilla. 231 00:19:49,981 --> 00:19:51,439 [RIURES] 232 00:19:51,607 --> 00:19:53,817 I on cau la gla? 233 00:19:53,985 --> 00:19:56,987 Ei, no riguis massa. Les quesadillas ens van salvar el cul. 234 00:19:57,154 --> 00:19:58,780 No utilitzeu la paraula A. 235 00:20:04,704 --> 00:20:05,954 Què porta? 236 00:20:07,540 --> 00:20:09,416 Està congelant. 237 00:20:09,584 --> 00:20:12,002 -Com es diu de nou? - Gran Mike. 238 00:20:12,920 --> 00:20:15,130 On va? 239 00:20:16,257 --> 00:20:19,384 Hola, Big Mike. Cap a on vas dirigir-te? 240 00:20:19,552 --> 00:20:20,594 Gimnàs. 241 00:20:21,345 --> 00:20:22,387 Endavant. 242 00:20:34,567 --> 00:20:35,650 Gireu-vos. 243 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 Gran Mike! 244 00:20:44,619 --> 00:20:46,494 Atura el cotxe. 245 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Big Mike. 246 00:20:52,418 --> 00:20:55,003 Ei. Em dic Leigh Anne Tuohy. Els meus fills van a Wingate. 247 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 Vas dir que anaries al gimnàs? 248 00:20:58,341 --> 00:20:59,841 El gimnàs escolar està tancat. 249 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Per què anaves al gimnàs? 250 00:21:03,930 --> 00:21:06,348 Big Mike, per què eres? anar al gimnàs? 251 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Perquè fa... Fa calor. 252 00:21:11,187 --> 00:21:12,979 Tens algun lloc on allotjar-te aquesta nit? 253 00:21:14,857 --> 00:21:16,191 No t'atreveixes a mentir-me. 254 00:21:29,121 --> 00:21:33,208 He vist aquest aspecte moltes vegades. Està a punt de sortir-se amb el seu camí. 255 00:21:34,168 --> 00:21:39,089 Vinga. 256 00:21:42,301 --> 00:21:44,219 SJ, fes lloc. 257 00:21:44,387 --> 00:21:46,054 Entra dins. 258 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 Vinga. 259 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 -On anem? -Casa. 260 00:22:18,254 --> 00:22:22,841 Ho sé, és la meva part preferida. És tan maco. 261 00:22:23,259 --> 00:22:25,385 Com va jugar el idiota a l'escola? 262 00:22:29,974 --> 00:22:31,266 Um.... 263 00:22:31,434 --> 00:22:32,600 D'acord. 264 00:22:33,060 --> 00:22:36,062 Collins, coneixes Big Mike? de l'escola? 265 00:22:37,565 --> 00:22:41,276 Et donaria l'habitació de convidats, però està ple de caixes de mostres. 266 00:22:41,444 --> 00:22:44,738 I el seccional a la sala familiar es llisca quan dorms sobre ell. 267 00:22:44,905 --> 00:22:47,115 Almenys això és el que diu Sean. 268 00:22:47,283 --> 00:22:49,034 El senyor Tuohy dorm al sofà? 269 00:22:49,285 --> 00:22:50,910 Només quan és dolent. D'acord. 270 00:22:51,078 --> 00:22:55,457 El lavabo és allà mateix i nosaltres estarà a dalt si ens necessites. D'acord? 271 00:22:56,125 --> 00:22:59,252 D'acord. Dorm bé, amor. 272 00:23:52,515 --> 00:23:54,015 LELGH ANNE: Va ser una mala idea? 273 00:23:54,308 --> 00:23:55,350 Què? 274 00:23:55,518 --> 00:23:58,937 No t'estiguis allà i fingeix que ho ets no pensa el mateix que jo. 275 00:23:59,105 --> 00:24:02,607 Digues-me què estàs pensant perquè ho sabré el que se suposa que em passa pel cap. 276 00:24:02,775 --> 00:24:04,901 Què tan bé coneixes a Big Mike? 277 00:24:05,069 --> 00:24:07,529 En cas que no t'hagis adonat, no tenia gaire a dir. 278 00:24:07,696 --> 00:24:10,281 Quin és el gran problema? És només per una nit, oi? 279 00:24:12,201 --> 00:24:14,786 És només per una nit, oi, Leigh Anne? 280 00:24:17,373 --> 00:24:19,791 No creus que li robarà res, tu? 281 00:24:20,918 --> 00:24:23,378 Suposo que al matí ho sabrem. 282 00:24:35,516 --> 00:24:37,475 LOCUTOR [A LA TV]: --parlant de Mississipí i Arkansas. 283 00:24:37,643 --> 00:24:39,102 La lluita s'ha tornat més interessant. 284 00:24:39,270 --> 00:24:42,647 Bé, si sents un crit, trucar a l'ajustador d'assegurances. 285 00:24:43,232 --> 00:24:44,899 [RIURES] 286 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 Mike? 287 00:25:13,179 --> 00:25:15,346 Big Mike? 288 00:25:15,890 --> 00:25:17,640 Mike? 289 00:25:30,613 --> 00:25:32,447 Gran Mike! 290 00:25:40,539 --> 00:25:42,290 Tu em faràs caminar tot el camí? 291 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 D'acord, doncs. 292 00:25:45,544 --> 00:25:46,961 On vas? 293 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 No ho sé. 294 00:25:49,465 --> 00:25:53,593 Bé, estàs passant l'Acció de Gràcies amb la teva família? 295 00:25:53,886 --> 00:25:56,596 LOCUTOR [A LA TV]: Aquells 40, 50 nois des de l'estat d'aquí els pot calmar. 296 00:25:56,764 --> 00:25:59,182 Com heu esmentat, la defensiva de l'estat de Mississipí... 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,226 -Veniu a buscar-ho, tots. -Sí, nena! 298 00:26:01,393 --> 00:26:02,977 SEAN: Mengem! 299 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Vinga! 300 00:26:05,481 --> 00:26:06,522 És aquell gall dindi rebel. 301 00:26:07,483 --> 00:26:10,318 Gràcies a la teva mare per conduir a la botiga i aconseguir-ho. 302 00:26:10,486 --> 00:26:12,153 COLLlNS: Gràcies, mare. -Gràcies, mama. 303 00:26:12,321 --> 00:26:15,240 SEAN: Menjar i futbol. LELGH ANNE: Menja tot el que vulguis. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 Vinga. Presa, pressa. Hem de tornar allà. 305 00:26:18,661 --> 00:26:20,328 SJ: Va, pare. 306 00:26:20,788 --> 00:26:22,163 No ocupis el meu lloc. 307 00:26:22,331 --> 00:26:24,791 -Sense pressa, SJ. SJ, frena. -Va passar. 308 00:26:24,959 --> 00:26:28,461 SJ: No. SEAN: Això és fantàstic. 309 00:26:29,630 --> 00:26:33,675 LEGH ANNE: Oh, tots, m'he oblidat l'amanida de patates. Com està l'Ole Miss? 310 00:26:33,842 --> 00:26:36,344 SEAN: Estan donant cops de peu. 311 00:26:36,971 --> 00:26:39,013 LOCUTOR: Queda un gran receptor... SEAN: Bé, oi? 312 00:26:39,181 --> 00:26:42,267 ...i una cantonada, el número 30, a la cobertura de premsa... 313 00:26:42,434 --> 00:26:44,477 Sean, amanida. 314 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 SJ: Està genial, mare. COLLlNS: Que bé. Gràcies, mama. 315 00:26:47,648 --> 00:26:48,731 Sí, mama. 316 00:26:48,899 --> 00:26:51,985 Bon petit augment, però poc corrent per dins. 317 00:26:52,152 --> 00:26:54,529 SJ: Vinga. -I els Rebels van quedar tercers i llargs aquí. 318 00:26:54,697 --> 00:26:58,199 Birdsong i Mawhinney al tackle. Ole Miss, cinc d'1 0 en tercers baixos. 319 00:26:58,367 --> 00:27:01,035 Del 26, tercer a baix i sis per als Rebs aquí. 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 SJ: Vinga, defensa. 321 00:27:02,413 --> 00:27:05,540 l formació. La pluja és lenta, a veure si intenten una passada o no. 322 00:27:05,708 --> 00:27:08,126 Ara Turner es posa en marxa fora del camp de darrere. 323 00:27:08,294 --> 00:27:10,044 Estat mostrant blitz, Manning per llançar. 324 00:27:10,212 --> 00:27:13,548 Corre a la seva dreta, el llença als peus de... 325 00:27:13,716 --> 00:27:15,383 -Ei. mare. -Què? 326 00:27:15,551 --> 00:27:17,385 Però és Acció de Gràcies. 327 00:27:19,221 --> 00:27:22,307 - Vaja. - Per què mengem aquí? 328 00:27:29,565 --> 00:27:30,898 Direm gràcia? 329 00:27:48,584 --> 00:27:53,838 Pare celestial, us agraïm totes les benediccions d'aquesta família. 330 00:27:54,006 --> 00:27:56,674 Us donem les gràcies per portar-nos un nou amic. 331 00:27:57,343 --> 00:28:00,511 I us demanem que ens cuideu en aquestes festes... 332 00:28:00,679 --> 00:28:05,558 . ..que potser no oblidem mai quina sort que som. Amén. 333 00:28:05,726 --> 00:28:07,226 Amén. 334 00:28:09,229 --> 00:28:12,106 SEAN: Comprovem la puntuació. SJ: Puja 10. 335 00:28:13,567 --> 00:28:16,361 LElGH ANNE: Collins, em pots passar les mongetes verdes, si us plau? 336 00:28:16,862 --> 00:28:21,115 No ho trieu amb els dits. Només pren-- Pren un sp-- Ta-- 337 00:28:23,744 --> 00:28:26,454 -SJ, colzes. - Ho sento. 338 00:28:29,666 --> 00:28:32,794 Per tant, Big Mike. T'agrada comprar? 339 00:28:34,713 --> 00:28:37,632 Perquè demà crec que ho faré t'ha de mostrar com es fa. 340 00:28:37,800 --> 00:28:39,384 [SNORTS] 341 00:28:43,055 --> 00:28:44,931 Tinc roba. 342 00:28:45,099 --> 00:28:47,141 Tens roba. 343 00:28:47,309 --> 00:28:50,812 I una samarreta extra en una bossa de plàstic no fa un armari. 344 00:28:51,230 --> 00:28:52,772 Tinc roba. 345 00:28:52,940 --> 00:28:55,942 Bé, anem a buscar-los. Només digues on vaig. 346 00:29:06,161 --> 00:29:07,245 D'acord. 347 00:29:08,038 --> 00:29:13,584 Digues-me tot el que necessito saber tu. Qui et cuida? Una mare? 348 00:29:13,752 --> 00:29:17,880 Tens mare? Una àvia potser? 349 00:29:22,302 --> 00:29:26,431 Et diré què, Big Mike, podem fer-ho de la manera fàcil o podem fer-ho de la manera difícil. 350 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Tria tu. 351 00:29:31,562 --> 00:29:33,020 Bé. 352 00:29:33,313 --> 00:29:39,026 Digues-me només una cosa que hauria de saber sobre tu. Només... Només un. 353 00:29:41,238 --> 00:29:43,364 No m'agrada que em diguin Big Mike. 354 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 D'acord. 355 00:29:46,827 --> 00:29:50,705 dir-te què, a partir d'ara, per a mi, ets Michael. 356 00:29:51,165 --> 00:29:52,707 D'acord? 357 00:29:54,334 --> 00:29:56,502 Així, Miquel... 358 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 . ..cap a on anem? 359 00:30:00,340 --> 00:30:04,010 ALTON: No us enganyo, tots. Vaig a digues-ho. Feu que plogui i tot, oi? 360 00:30:04,178 --> 00:30:08,598 Shorty-- Shorty arriba al cim del pal. Ella acaba de fer-- 361 00:30:12,144 --> 00:30:14,103 HOME 1: Està bé. HOME 2: Comprova-ho. 362 00:30:14,271 --> 00:30:17,273 HOME 3: Què és això, un set? HOME 4: De veritat. 363 00:30:17,441 --> 00:30:19,233 Sí. 364 00:30:19,902 --> 00:30:21,194 ALTON: Sí, allà mateix. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 - Els coneixeu? -Home, no en tinc ni idea, petit. 366 00:30:24,573 --> 00:30:26,908 Aquí és on viu la teva mare? 367 00:30:27,326 --> 00:30:30,077 -Anem a buscar-los. -No... No surtis. 368 00:30:30,245 --> 00:30:32,830 Qui t'ajudarà Porta la teva roba, Michael? 369 00:30:36,084 --> 00:30:38,169 No surtis del cotxe. 370 00:30:44,635 --> 00:30:46,385 ALTON: Floquet de neu. 371 00:30:46,970 --> 00:30:49,388 Oh! Això és Big Mike, home. 372 00:30:50,015 --> 00:30:52,808 Oh, Big Mike és a casa. 373 00:30:54,436 --> 00:30:56,562 Gran Mike! On has estat, nena? 374 00:30:59,441 --> 00:31:04,111 Ei, a qui et vas conduir aquesta bona cosa ara, com la senyoreta Daisy o alguna cosa? 375 00:31:04,279 --> 00:31:05,613 Hola, David. 376 00:31:05,781 --> 00:31:09,909 ALTON: Necessites cridar-me per ells sabatilles d'esport, home. Vaig a tenir cura de tu. 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,873 Ho porto aquí a Hurt Village. Nena, creu-ho. 378 00:31:19,711 --> 00:31:24,006 Ey. Ei, D, mira això. Ells sempre ves a fer l'ullet, mira això. 379 00:31:24,174 --> 00:31:27,301 Aquí tens. Sí, floc de neu. Ha-ha-ha. 380 00:31:27,636 --> 00:31:30,388 T'agrada això. Sí. 381 00:32:06,008 --> 00:32:09,885 DONA 1: Aquella noia no m'escoltarà. DONA 2: No escolta ningú. 382 00:32:10,053 --> 00:32:12,930 -Hola, Mike. -Hola, Big Mike. 383 00:32:20,689 --> 00:32:22,106 MlCHAEL: Ella no era a casa. 384 00:32:25,777 --> 00:32:29,196 Bé, podem tornar. 385 00:32:32,034 --> 00:32:35,077 Probablement es va mudar a un lloc més agradable. 386 00:32:38,290 --> 00:32:40,291 [HOMES XARQUEN INDISTINTAMENT] 387 00:32:45,797 --> 00:32:50,051 He estat a Memphis tota la meva vida i no he estat mai a prop d'aquí. 388 00:32:51,678 --> 00:32:55,598 -Tu cuidaràs de mi, oi? MlCHAEL: T'he donat l'esquena. 389 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 Ara seguiu-me, tots. Uh-huh. 390 00:33:01,521 --> 00:33:03,064 Allà anem. 391 00:33:03,231 --> 00:33:06,275 Ah, també tenim roba per a les dones. 392 00:33:06,443 --> 00:33:09,904 Però tot el que tenim li encaixarà és aquí mateix. 393 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Això és? 394 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 Si això és tot el que tens, per què ho dius "Gran i alt" al cartell? 395 00:33:17,412 --> 00:33:20,831 Gran i alt. Necessites Més gran i més alt. 396 00:33:22,918 --> 00:33:25,044 -Holler si em necessites. LEGH ANNE: Gràcies. 397 00:33:25,212 --> 00:33:29,715 - Veus alguna cosa que t'agradi? -Ei, tinc justament el que estàs buscant. 398 00:33:29,883 --> 00:33:31,884 Una cosa que sé sobre les compres és això... 399 00:33:32,052 --> 00:33:34,804 . ..si no t'agrada a la botiga, no el portaràs. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,931 La botiga és on més t'agrada. 401 00:33:37,099 --> 00:33:40,434 Així que abans de triar alguna cosa, pensa en tu mateix portant-lo. 402 00:33:40,602 --> 00:33:43,729 Digues-te a tu mateix: "Soc jo?" 403 00:33:46,775 --> 00:33:48,567 Què passa amb aquest? 404 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Bé, això no és atroç, això. . . . 405 00:33:56,785 --> 00:34:00,621 No? D'acord, bé, ves a mirar allà i aniré a mirar per aquí. 406 00:34:03,959 --> 00:34:07,628 Per què necessitaries tants abrics? de plàstic? 407 00:34:09,881 --> 00:34:14,135 Bon Senyor. De què està fet això? 408 00:34:18,390 --> 00:34:22,977 Aquest és el? És el que t'agrada? 409 00:34:24,896 --> 00:34:26,981 Bé, bé, doncs. 410 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 [PORTA DEL COTXE ES TANCA] 411 00:34:40,912 --> 00:34:43,497 Que tingueu un gran dia! Aprèn alguna cosa. 412 00:34:50,672 --> 00:34:51,839 [HORN HONKS] 413 00:34:52,007 --> 00:34:54,091 Oh, no us poseu les calces en un feixuc. 414 00:34:54,259 --> 00:34:55,384 [COMENÇA ANGLÈ] 415 00:34:55,594 --> 00:34:56,677 [XAT INdlSTlNCT] 416 00:34:56,845 --> 00:34:59,638 BETH: El millor de París era el menjar. 417 00:34:59,806 --> 00:35:02,183 Utilitzen salsa com nosaltres fem servir la salsa. 418 00:35:02,350 --> 00:35:05,644 -M'havia d'incorporar a un gimnàs el dia que vaig tornar. DONA: Oh. 419 00:35:07,189 --> 00:35:09,815 Heu passat molt de temps a l'altra banda de la ciutat? 420 00:35:09,983 --> 00:35:13,277 -D'on parles exactament? -Alabama Street, Hurt Village. 421 00:35:13,445 --> 00:35:15,780 Poble ferit? Això sembla una amenaça. 422 00:35:15,947 --> 00:35:17,364 LELGH ANNE: No lluny. 423 00:35:17,532 --> 00:35:19,825 Crec que em podria fer mal anar-hi. 424 00:35:19,993 --> 00:35:21,869 Perjudicaria la teva reputació per anar-hi. 425 00:35:22,037 --> 00:35:25,539 De fet, sóc d'allà però no m'importava treball dur, i mira on sóc ara. 426 00:35:25,707 --> 00:35:27,374 Menjar una amanida de 18 dòlars? 427 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 [DONES CHUCKLlNG] 428 00:35:29,085 --> 00:35:30,878 I és una mica xop, per ser sincer. 429 00:35:31,046 --> 00:35:34,632 Quin és aquest interès sobtat pels projectes? Una altra de les vostres "caritats"? 430 00:35:34,800 --> 00:35:38,928 Espera. Projecte per als projectes. Oh! Això és enganxós! 431 00:35:39,095 --> 00:35:40,679 Tots, els diners es recaptarien sols. 432 00:35:40,847 --> 00:35:42,973 D'acord. Compte amb mi, Leigh Anne. 433 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 [DONES CHUCKLlNG] 434 00:35:44,351 --> 00:35:47,061 - Treu els teus talonaris. DONA: Sí. 435 00:35:47,229 --> 00:35:50,773 SJ, tens dos minuts més en allò de Playbox, d'acord? 436 00:35:50,941 --> 00:35:52,983 SJ: Ai, mare! -Aquí tens. 437 00:35:57,447 --> 00:35:59,907 Michael, vols quedar-te aquí? 438 00:36:02,619 --> 00:36:06,997 Vull dir, perquè si vols quedar-te aquí per una estona més... 439 00:36:07,165 --> 00:36:12,044 . .. Puc trobar una mica de temps per trobar un dormitori per a tu. 440 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Vull dir, perquè mira això. 441 00:36:15,257 --> 00:36:18,592 Pràcticament t'has arruïnat un sofà de 1 000 $. 442 00:36:24,349 --> 00:36:26,433 Vols quedar-te aquí, Michael? 443 00:36:29,020 --> 00:36:31,522 No vull anar a cap altre lloc. 444 00:36:36,903 --> 00:36:38,612 Bé, bé, doncs. 445 00:36:41,533 --> 00:36:43,534 SJ, és millor que estiguis fora d'aquesta Playbox. 446 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 SJ: No van ser dos minuts. 447 00:36:46,496 --> 00:36:48,789 Bona nit, senyora Tuohy. 448 00:36:54,504 --> 00:36:57,965 Veig a l'admissió que estem Contacte de Michael per a emergències mèdiques. 449 00:36:58,133 --> 00:36:59,717 SRA. SMITH: Sean ho va escriure la setmana passada. 450 00:36:59,885 --> 00:37:02,970 Necessitàvem un número de contacte i els enumerats no estaven en servei. 451 00:37:03,680 --> 00:37:05,890 M'encanta aquest home. 452 00:37:06,975 --> 00:37:08,058 Què és això? 453 00:37:09,227 --> 00:37:13,147 L'Estat fa mesura de les escoles per a l'aptitud professional a vuitè de primària. . . 454 00:37:13,315 --> 00:37:16,358 -. . .i això acaba de venir amb el seu fitxer. -Què diu de Michael? 455 00:37:16,526 --> 00:37:19,320 Relacions espacials, tercer percentil. 456 00:37:19,487 --> 00:37:22,740 Capacitat d'aprenentatge, percentil cinquè. 457 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 És divertit però. Va fer la prova el percentil 98 en una categoria. 458 00:37:27,579 --> 00:37:30,456 -Quin? - Instints protectors. 459 00:37:33,001 --> 00:37:37,421 Així que aquí tens un escriptori, calaixera... 460 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 . ..tens una tauleta de nit, una llum, una alarma. 461 00:37:40,842 --> 00:37:44,511 Sean diu que tots els atletes professionals fan servir futons si no troben un llit prou gran. . . 462 00:37:44,679 --> 00:37:47,514 . ..Així que et tinc un d'aquests. Per descomptat, el marc era atroç. 463 00:37:47,682 --> 00:37:51,101 No estava a punt de deixar això a casa meva, però t'he donat alguna cosa més agradable. 464 00:37:52,854 --> 00:37:56,023 -És meu? -Sí, senyor. 465 00:37:57,108 --> 00:37:59,860 -Què? -Mai en tenia cap. 466 00:38:00,612 --> 00:38:02,363 Què, una habitació per a tu mateix? 467 00:38:03,114 --> 00:38:04,782 Un llit. 468 00:38:14,167 --> 00:38:16,794 Bé, ara en tens un. 469 00:38:48,493 --> 00:38:51,412 SRA. BOSWELL: D'acord. Definir osmosi. 470 00:38:52,080 --> 00:38:54,373 Crec que conec aquell. 471 00:38:55,083 --> 00:38:58,711 És quan passa l'aigua una barrera. 472 00:38:58,878 --> 00:39:01,380 Bàsicament és correcte, Michael. Molt bé. 473 00:39:09,139 --> 00:39:13,100 Anomena els combatents a la batalla de Waterloo. 474 00:39:13,268 --> 00:39:15,978 Jo conec aquell. Um.... 475 00:39:16,146 --> 00:39:17,938 -El petit, Napoleó. -Uh-huh. 476 00:39:18,106 --> 00:39:22,109 Estava a un costat i a l'altra hi havia un duc. 477 00:39:22,277 --> 00:39:23,777 Duc de Wellington. 478 00:39:23,945 --> 00:39:26,989 Sí, i el duc de Wellington, tenia russos ajudant-lo. 479 00:39:27,157 --> 00:39:28,198 prussians. 480 00:39:42,464 --> 00:39:47,176 Ja n'hi ha prou amb les samarretes de rugbi. Sembles un borinot gegant. 481 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 SJ: Aquell Taco Bell. 482 00:39:50,930 --> 00:39:54,683 KFC catty-corner. I el Long John Silver's al següent bloc. 483 00:39:54,851 --> 00:39:55,893 MlCHAEL: En tens totes? 484 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 -Sí. En tenim com a centenars. -Vuitanta-cinc. 485 00:39:59,064 --> 00:40:01,273 És per això que el Sr. Tuohy no cal anar a treballar? 486 00:40:01,483 --> 00:40:05,486 Va, va! Ei! estic treballant fins i tot quan no estic treballant. 487 00:40:06,196 --> 00:40:09,323 -Què? -I vostè menja a tots aquests llocs gratis? 488 00:40:09,491 --> 00:40:11,450 Tot el que vulguis. És increïble. 489 00:40:11,618 --> 00:40:14,536 Què feu amb tot les restes de menjar del restaurant? 490 00:40:14,704 --> 00:40:17,081 N'hem de llençar, el que ja està cuit. 491 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 -Això és una llàstima. -Sí, prefereixo vendre'l. 492 00:40:20,210 --> 00:40:22,544 Sembla que ho podries regalar o alguna cosa. 493 00:40:22,712 --> 00:40:26,507 -Hauries de comprovar-ho, pare. SEAN: D'acord, ho faré, SJ. 494 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 Com és que no mengem a un dels teus restaurants aquesta nit? 495 00:40:29,677 --> 00:40:33,138 -Bé, perquè aquesta nit és una ocasió especial. SJ: Què? 496 00:40:33,681 --> 00:40:37,142 Vaig parlar amb l'entrenador Cotton. Va dir Les notes de Michael han millorat prou... 497 00:40:37,310 --> 00:40:40,145 . ..que pugui sortir pel futbol de primavera al març. 498 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 -No és genial? -Oh, home! Aixafareu algunes persones! 499 00:40:44,275 --> 00:40:46,026 [SEAN riu] 500 00:40:51,032 --> 00:40:53,826 -Ei, nois, com estem? - Genial, gràcies. 501 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Tinc un llibre de disseny que he d'aconseguir. Per què no comproveu la nostra reserva? 502 00:40:58,331 --> 00:41:00,207 Ens faran seu de seguida. No es pot esperar? 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,876 Podrien estar tancats per llavors. Vinga, SJ! 504 00:41:03,044 --> 00:41:04,545 Necessito algunes revistes noves. 505 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Michael, vinga. Vinga. 506 00:41:19,978 --> 00:41:23,313 Collins? Collins? 507 00:41:23,773 --> 00:41:26,316 Collins, vinga, del teu pare ja feta la comanda. Anem-hi. 508 00:41:26,484 --> 00:41:27,693 COLLlNS: Per aquí. 509 00:41:29,279 --> 00:41:31,405 [COLLINS CHUCKLlNG] 510 00:41:31,573 --> 00:41:33,699 [XARROLL] 511 00:41:36,077 --> 00:41:40,747 Te'n recordes d'aquest, mare? Ens ho has llegit mil vegades. 512 00:41:41,166 --> 00:41:44,877 "Va cruixir les seves terribles dents i va rugir el seu rugit terrible". 513 00:41:45,920 --> 00:41:47,838 Sempre m'ha agradat aquest. 514 00:41:48,006 --> 00:41:49,381 Mm. Ferran. 515 00:41:49,674 --> 00:41:51,508 Jo també. 516 00:41:51,718 --> 00:41:55,220 Michael, la teva mare ha llegit mai algun d'aquests llibres per a tu? 517 00:41:58,433 --> 00:42:00,017 No? 518 00:42:00,727 --> 00:42:02,269 COLLlNS: Que maco! 519 00:42:02,437 --> 00:42:03,937 SEAN: Era un bon bistec, oi? 520 00:42:04,105 --> 00:42:05,105 COLLlNS: Gràcies, pare. 521 00:42:05,273 --> 00:42:06,857 LELGH ANNE: Gràcies per un bon sopar, papa. 522 00:42:07,025 --> 00:42:08,400 SEAN: Aquí anem. 523 00:42:23,583 --> 00:42:25,584 [DÀLEG INAUDIBLE] 524 00:42:43,603 --> 00:42:48,315 Miquel. Qui era aquell noi amb qui parlaves al restaurant? 525 00:42:48,483 --> 00:42:50,484 Marc. 526 00:42:51,152 --> 00:42:55,239 -Marcus, i ell-- Hi treballa? -Sí. 527 00:42:56,324 --> 00:42:58,158 Com el coneixes? 528 00:42:59,702 --> 00:43:01,912 Ell és el meu germà. 529 00:43:08,461 --> 00:43:11,338 Bé, realment ho faríem m'agradaria conèixer-lo algun dia. 530 00:43:12,590 --> 00:43:14,883 Us aniria bé? 531 00:43:15,343 --> 00:43:17,302 MlCHAEL: No sé on es queda. 532 00:43:18,012 --> 00:43:20,514 LELGH ANNE: Quan va ser l'última vegada que el vas veure? 533 00:43:23,351 --> 00:43:24,893 Quan era petit, potser. 534 00:43:29,524 --> 00:43:33,610 LEGH ANNE: "Hi havia una vegada a Espanya, hi havia un toro petit... 535 00:43:33,778 --> 00:43:36,947 . ..i es deia Ferran. 536 00:43:37,323 --> 00:43:40,617 Tots els altres toros amb què vivia córrer i saltar... 537 00:43:40,785 --> 00:43:43,537 . ..i els seus caps junts. 538 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 Però no en Ferran. 539 00:43:47,875 --> 00:43:53,672 Li agradava seure en silenci i olorar les flors. 540 00:43:54,757 --> 00:43:58,552 Tenia un lloc preferit a la pastura sota un suro. 541 00:44:00,179 --> 00:44:02,306 LELGH ANNE: Era el seu arbre preferit... 542 00:44:02,473 --> 00:44:08,061 ...i s'asseia a la seva ombra tot el dia i olorar les flors". 543 00:44:08,229 --> 00:44:10,981 -Bona nit. -Bona nit. 544 00:44:13,359 --> 00:44:15,944 -Què? -Què? 545 00:44:16,237 --> 00:44:18,363 Per què somriu? 546 00:44:18,614 --> 00:44:22,993 No ho sé, només estic content. Realment feliç. 547 00:44:23,161 --> 00:44:26,121 Aquesta felicitat té alguna cosa? fer amb Michael? 548 00:44:26,289 --> 00:44:27,914 No. 549 00:44:28,750 --> 00:44:31,626 Té tot a veure amb Michael. 550 00:44:33,004 --> 00:44:35,505 Mm. Mm. 551 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 - Happy és bo. -Mm. 552 00:44:38,217 --> 00:44:40,344 Saps què crec que hauríem de fer? 553 00:44:40,511 --> 00:44:43,305 Hauríem de començar una entitat benèfica per a nens com Michael. 554 00:44:43,473 --> 00:44:45,932 -D'acord. -Potser finançar un programa a Wingate. 555 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 Segur. 556 00:44:47,268 --> 00:44:49,561 Senyor coneix aquesta escola podria utilitzar una mica de color. 557 00:44:49,729 --> 00:44:53,315 El pobre Michael és com una mosca a la llet en aquell lloc. 558 00:44:53,483 --> 00:44:55,400 M'estàs escoltant? 559 00:44:57,236 --> 00:45:01,865 -Hmm? - Intento concentrar-me en un. . . 560 00:45:02,658 --> 00:45:04,326 . ..cosa... 561 00:45:04,786 --> 00:45:06,453 . ..a la vegada. 562 00:45:06,621 --> 00:45:08,288 [WHSPERlNG] Sabies que era un multitasca. .. 563 00:45:08,456 --> 00:45:09,831 . ..quan et vas casar amb mi, oi? 564 00:45:09,999 --> 00:45:14,086 -Segur que ho vaig fer. -Correcte. D'acord, només comprovant. 565 00:45:17,882 --> 00:45:22,260 D'acord, família Tuohy. Grans somriures, tothom. 566 00:45:23,054 --> 00:45:26,973 I un, dos, tres! 567 00:45:29,394 --> 00:45:30,435 Miquel. 568 00:45:30,603 --> 00:45:32,729 Vine aquí baix i entra a la següent. 569 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 Vinga. Vinga. Vinga avall. 570 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 Oh, vinga. No és com si ho vaig a fer posa-ho a la postal de Nadal. 571 00:45:44,492 --> 00:45:48,829 D'acord, agafem-nos una mica més. 572 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 Això és bo. 573 00:45:51,290 --> 00:45:52,624 Somriures realment grans. 574 00:45:52,792 --> 00:45:55,460 D'acord, un, dos, tres. 575 00:45:55,628 --> 00:45:57,421 -Digues "Rebels!" TOTS: Rebels! 576 00:46:01,634 --> 00:46:04,177 ANUNCIADOR [A LA TV]: --un blitz apagat a la cantonada, passada ràpida pel mig. 577 00:46:04,345 --> 00:46:08,598 -La ruta calenta era allà. I això és.... LEGH ANNE: Ho entenc. 578 00:46:09,267 --> 00:46:11,601 -Qui guanya? -Tennessee. 579 00:46:11,769 --> 00:46:14,438 -Uf. A qui juguen? - Clemson. 580 00:46:14,605 --> 00:46:17,274 La teva mare arrela contra Tennessee no importa a qui juguin? 581 00:46:17,442 --> 00:46:19,860 Uh-- Sí, ho faig. Amb ganes. 582 00:46:20,027 --> 00:46:21,945 No suporta Tennessee. 583 00:46:22,113 --> 00:46:25,198 Collie-bell, pensava que ho eres anar a casa del teu xicot. 584 00:46:25,366 --> 00:46:27,200 Vaig pensar que em quedaria per aquí pel dia. 585 00:46:28,077 --> 00:46:29,536 Hmm. 586 00:46:29,745 --> 00:46:31,329 M'agrada això. 587 00:46:31,497 --> 00:46:34,374 Hi ha un parell de missatges a la màquina. No els vaig comprovar. 588 00:46:34,542 --> 00:46:36,001 LELGH ANNE: D'acord. 589 00:46:36,961 --> 00:46:40,380 BOBBY: Ei, Sean, hola, Leigh Anne, ho és el teu cosí Bobby. Feliç any nou. 590 00:46:40,590 --> 00:46:43,467 -Escolta, n'he tingut uns cinc de refredat... -És clar que sí. 591 00:46:43,634 --> 00:46:45,719 ... així que només vaig a avançar i preguntaré: 592 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 Sabíeu que hi ha un nen de color? a la teva postal de Nadal? 593 00:46:51,184 --> 00:46:52,309 [TODOS RIGUEN] 594 00:46:52,643 --> 00:46:54,394 Què? 595 00:46:54,979 --> 00:46:57,981 Només et veies molt petit al seu costat. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,108 Oi? Com Jessica Lange i King Kong. 597 00:47:00,276 --> 00:47:01,359 [DONES RIUENT] 598 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Hola, Michael ho entén el descompte familiar a Taco Bell? 599 00:47:04,280 --> 00:47:07,824 Perquè si ho fa, En Sean perdrà algunes botigues. 600 00:47:07,992 --> 00:47:09,075 És un bon nen. 601 00:47:09,243 --> 00:47:12,162 Bé, dic que ho feu oficial i només adoptar-lo. 602 00:47:12,330 --> 00:47:13,747 [DONES RIUENT] 603 00:47:13,915 --> 00:47:18,251 D'aquí a uns mesos farà 18 anys. No ho fa realment té molt sentit adoptar legalment. 604 00:47:21,422 --> 00:47:22,422 Leigh Anne. 605 00:47:22,924 --> 00:47:25,425 Això és una mena de culpa blanca? 606 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 ELAINE: Què dirà el teu pare? 607 00:47:28,763 --> 00:47:32,098 Um... Abans o després es gira a la seva tomba? 608 00:47:32,266 --> 00:47:34,726 El pare fa cinc anys que no hi ha, Elaine. 609 00:47:34,894 --> 00:47:38,021 Per empitjorar les coses, ho eres al funeral. Recordeu? 610 00:47:38,189 --> 00:47:40,565 Portaves Chanel i aquell barret negre horrible. 611 00:47:40,733 --> 00:47:42,526 Mira, aquí està el tracte. 612 00:47:42,693 --> 00:47:45,946 No necessito que ho aprovis les meves eleccions, d'acord? 613 00:47:46,113 --> 00:47:50,283 Però us demano que els respecteu. tu no tinc ni idea del que ha passat aquest noi. 614 00:47:50,451 --> 00:47:53,119 I si això esdevindrà alguna diatriba corrent... 615 00:47:53,287 --> 00:47:55,956 . .. Puc trobar una amanida massa cara molt més a prop de casa. 616 00:47:57,959 --> 00:48:01,336 -Leigh Anne, ho sento. No teníem intenció de... -No, la veritat és que no. 617 00:48:01,504 --> 00:48:04,756 BETH: Crec que el que estàs fent és genial. 618 00:48:04,924 --> 00:48:07,676 Per obrir-li casa teva? 619 00:48:08,052 --> 00:48:10,303 Amor, estàs canviant la vida d'aquest noi. 620 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 No. 621 00:48:13,307 --> 00:48:14,891 Està canviant la meva. 622 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 I això és fantàstic per a tu, però què passa amb Collins? 623 00:48:20,648 --> 00:48:22,941 - Què passa amb Collins? ELAINE: No estàs preocupada? 624 00:48:23,109 --> 00:48:24,818 Vull dir, encara que sigui una mica? 625 00:48:24,986 --> 00:48:29,406 És un noi, un noi gran i negre, dormir sota el mateix sostre. 626 00:48:32,118 --> 00:48:33,410 Vergonya. 627 00:48:38,624 --> 00:48:39,958 Jo tinc això. 628 00:48:42,044 --> 00:48:43,837 LELGH ANNE: Sigues honest amb mi, d'acord? 629 00:48:45,756 --> 00:48:49,426 El Michael és aquí et fa sentir incòmode? 630 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Són nens estúpids. A qui li importa el que diguin? 631 00:48:53,681 --> 00:48:56,850 - Quins nens? -A l'escola. 632 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Són juvenils. 633 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 I què diuen els nens juvenils? 634 00:49:01,939 --> 00:49:04,190 Realment no val la pena repetir-ho. 635 00:49:05,318 --> 00:49:07,193 I no et preocupis per SJ. 636 00:49:07,528 --> 00:49:11,698 Li agrada tota l'atenció. Ell presenta Michael com el seu germà gran. 637 00:49:16,412 --> 00:49:17,787 I tu què? 638 00:49:18,205 --> 00:49:20,165 Està bé. 639 00:49:21,959 --> 00:49:25,045 Vull dir que no el pots llançar fora al carrer. 640 00:49:25,212 --> 00:49:27,380 Podria fer altres arranjaments. 641 00:49:31,385 --> 00:49:33,970 NOIA: Hola, Mike. -Hola. Necessites una empenta? 642 00:49:34,138 --> 00:49:35,764 Sí. 643 00:49:40,853 --> 00:49:43,396 MlCHAEL: Oh. NOIA: Més amunt, Mike, més amunt! 644 00:49:43,564 --> 00:49:46,983 [MICHAEL and GIRLS CHUCKLlNG] 645 00:49:47,193 --> 00:49:49,194 NOIA: Més amunt! 646 00:49:51,405 --> 00:49:52,906 [GlRL GlGGLING] 647 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Més amunt! 648 00:49:56,452 --> 00:49:58,912 [MICHAEL and GIRLS CHUCKLlNG] 649 00:49:59,246 --> 00:50:02,374 NOIA: No mireu cap avall, no mireu cap avall. Ah! 650 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 [MICHAEL RIU] 651 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 -On vas? - Collins? 652 00:50:50,172 --> 00:50:52,465 Deixa de mirar-me així. 653 00:50:52,633 --> 00:50:55,593 Vull dir, estudiem junts a casa. 654 00:51:12,319 --> 00:51:16,781 Saps quant pesen aquestes coses? Aquest nen ens farà famosos a tots. 655 00:51:16,949 --> 00:51:18,324 [RIURES] 656 00:51:18,492 --> 00:51:22,704 Fàcil, Bert, home. Només és la primavera. Encara no ha fet la seva primera pràctica. 657 00:51:22,872 --> 00:51:24,914 No, és un jugador. 658 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 JUGADORS: Trenca! 659 00:51:27,334 --> 00:51:29,294 QB: llest. JUGADORS: Descans! 660 00:51:29,879 --> 00:51:33,548 COTTON: Baixa, fill. Baixa't en la teva postura. En la teva postura! 661 00:51:33,841 --> 00:51:34,841 QB: Va! 662 00:51:36,051 --> 00:51:39,846 COTÓ: Traieu-lo, feu-lo! Ah, ah... 663 00:51:40,890 --> 00:51:44,017 Mike, fill, tu... Vas lluitar contra el bloc... 664 00:51:44,185 --> 00:51:46,519 . ..però després et vols desfer el bloquejador. 665 00:51:46,687 --> 00:51:49,647 D'acord? Traieu-lo. D'acord, anem. 666 00:51:50,441 --> 00:51:52,192 QB: Aplegar-se. 667 00:51:52,359 --> 00:51:54,068 Papa. 668 00:51:54,236 --> 00:51:55,278 [SOSPIRS] 669 00:51:55,446 --> 00:51:56,863 Com està? 670 00:51:57,031 --> 00:51:58,531 Encara no ho ha entès del tot. 671 00:51:58,699 --> 00:52:02,118 [ELS JUGADORS CRUDENT] 672 00:52:04,038 --> 00:52:05,830 [BUFAT TOTALMENT] 673 00:52:06,707 --> 00:52:07,791 COTÓ: Mike, fill. 674 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Tira el bloquejador, no el portes! 675 00:52:10,211 --> 00:52:12,170 QB: A punt, va! 676 00:52:13,547 --> 00:52:17,217 No, no, no! No, no, no! 677 00:52:17,927 --> 00:52:19,511 QB: A punt, va! 678 00:52:28,229 --> 00:52:30,021 Globus! Són globus! 679 00:52:30,648 --> 00:52:33,566 Nois, deixeu de mirar els globus. Tothom! 680 00:52:33,734 --> 00:52:36,611 COTÓ: La majoria dels nens de situacions dolentes no puc esperar a ser violent... 681 00:52:36,779 --> 00:52:38,404 . ..i això surt al camp. 682 00:52:38,572 --> 00:52:41,741 Però aquest nen, actua com ell no vol pegar a ningú. 683 00:52:41,909 --> 00:52:43,827 És Ferran el Toro. 684 00:52:43,994 --> 00:52:45,745 COTTON: Què? -Res. 685 00:52:47,248 --> 00:52:51,793 Vaig pensar que seria un jugador. No puc Crec que he utilitzat totes les meves fitxes per fer-lo entrar. 686 00:52:51,961 --> 00:52:54,128 Em pensava que ho deies era el teu deure cristià. 687 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Mira, Bert, ni tan sols havia jugat abans. 688 00:52:59,593 --> 00:53:02,929 Sí, i aquesta tardor no ho farà si ell no millora gaire abans. 689 00:53:03,264 --> 00:53:05,098 Qui va morir i el va fer Bear Bryant? 690 00:53:05,266 --> 00:53:06,641 [Riures] 691 00:53:06,809 --> 00:53:08,184 Increïble. 692 00:53:09,311 --> 00:53:11,437 Oh, Déu em beneeixi. 693 00:53:11,605 --> 00:53:13,273 Aquest és el vostre full d'entrenament d'estiu. 694 00:53:13,440 --> 00:53:15,692 Ara, primer diu que cal escalfar i desfer-se. 695 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Bé, endavant, deixa anar. 696 00:53:21,282 --> 00:53:22,824 Estàs solt? 697 00:53:23,200 --> 00:53:26,953 D'acord. A continuació, són cinc carreres de 100 iardes per estirar les cames. 698 00:53:27,121 --> 00:53:29,414 -Podem anar a casa i jugar a videojocs? -Mira! 699 00:53:29,582 --> 00:53:32,750 Tothom a Wingate t'està esperant per ser un futbolista estrella. 700 00:53:32,918 --> 00:53:34,544 No vull defraudar-los, tu? 701 00:53:34,712 --> 00:53:36,629 -No ho sé. - Què passa amb el pare i la mare? 702 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Perquè, ja ho veus, a la nostra família, tothom és un esportista. 703 00:53:39,633 --> 00:53:43,720 El pare era una estrella del bàsquet. Collins juga a voleibol i corre a pista. 704 00:53:43,888 --> 00:53:46,222 I jo, bé, com saps, ho faig tot. 705 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 I la mare... Bé, la mare era una animadora... 706 00:53:49,059 --> 00:53:52,812 . ..que no compta exactament, però no li diguis que ho he dit. D'acord? 707 00:53:52,980 --> 00:53:55,148 -D'acord. -D'acord. 708 00:53:55,316 --> 00:53:56,566 [BLOPS WHlSTLE] 709 00:53:56,734 --> 00:53:59,819 -Sí. Cinquanta. MlCHAEL: Uhn. 710 00:53:59,987 --> 00:54:01,905 SJ: Cinquanta-un. 711 00:54:02,239 --> 00:54:05,575 Cinquanta-dos. Cinquanta-tres. 712 00:54:05,784 --> 00:54:08,953 Vinga, pots agafar-lo. Va, va, va! Vinga! 713 00:54:09,121 --> 00:54:10,622 Queden cinc segons per acabar el partit! 714 00:54:12,499 --> 00:54:15,293 D'aquesta manera! 715 00:54:15,461 --> 00:54:19,881 Genolls alts, genolls alts, genolls alts! La velocitat mata, nena! Corre com el vent! 716 00:54:20,049 --> 00:54:21,090 [RIURES] 717 00:54:21,258 --> 00:54:22,884 Va, Miquel, va! 718 00:54:23,093 --> 00:54:24,928 Noranta-vuit. 719 00:54:25,346 --> 00:54:26,346 Noranta-nou. 720 00:54:28,182 --> 00:54:29,515 Cent. 721 00:54:29,683 --> 00:54:32,352 Mou els peus, mou els peus! Vinga, vinga! Va! 722 00:54:32,519 --> 00:54:33,853 -Aquí tens. -Ahh! 723 00:54:34,021 --> 00:54:36,439 SJ: Has d'aconseguir l'equipament, va, va, va! 724 00:54:37,191 --> 00:54:38,441 Vinga, Miquel. 725 00:54:38,609 --> 00:54:40,610 [GRUNTlNG] 726 00:55:03,050 --> 00:55:04,092 Senyora Tuohy? 727 00:55:04,259 --> 00:55:07,720 Sento "Sra. Tuohy", miro la meva espatlla per la meva sogra. 728 00:55:07,888 --> 00:55:11,015 Digueu-me Leigh Anne o Mama o gairebé qualsevol altra cosa. 729 00:55:14,144 --> 00:55:17,146 - Em pots ajudar a aconseguir alguna cosa? -Què? 730 00:55:19,566 --> 00:55:20,817 Carnet de conduir. 731 00:55:22,736 --> 00:55:26,072 Per què necessites el carnet de conduir quan ni tan sols tens cotxe? 732 00:55:33,497 --> 00:55:36,040 Miquel, per què vols? un carnet de conduir? 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 És una cosa per portar amb el meu nom. 734 00:55:45,634 --> 00:55:46,676 [BIPUS DE L'ORDINADOR] 735 00:55:46,844 --> 00:55:49,387 No hi ha ningú amb el nom de Michael Oher al sistema. 736 00:55:49,555 --> 00:55:51,931 Un altre cognom, potser? 737 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Mira, signaré alguna cosa que diu que viu amb nosaltres. 738 00:55:57,062 --> 00:56:00,106 Paguem tota l'assegurança. El que faci falta. D'acord? 739 00:56:01,108 --> 00:56:02,275 Què necessitarà? 740 00:56:02,443 --> 00:56:05,194 SEAN: Què vols fer? -M'has sentit. 741 00:56:05,362 --> 00:56:08,614 -No hauríem de parlar almenys d'això? -Què creus que estem fent? 742 00:56:08,782 --> 00:56:10,908 I no actuis com Vaig a la teva esquena. 743 00:56:11,076 --> 00:56:14,620 Sé que ens has rebutjat com Contacte mèdic de Michael a l'escola. 744 00:56:14,788 --> 00:56:17,707 Hi ha una gran diferència entre pagar per un braç trencat. . . 745 00:56:17,875 --> 00:56:21,586 . ..i ser legalment responsable algú. Vull dir, un nen que amb prou feines coneixem. 746 00:56:21,754 --> 00:56:25,048 Això és una altra cosa. Necessitem conèixer més sobre el seu passat. 747 00:56:25,215 --> 00:56:29,302 No en parlarà. És com una ceba. L'has de pelar una capa a la vegada. 748 00:56:29,470 --> 00:56:31,721 No si fas servir un ganivet. 749 00:56:32,431 --> 00:56:35,600 I si el portem a un nen psicòleg o alguna cosa? 750 00:56:35,768 --> 00:56:38,436 -De debò esperes que Big Mike...? -Miquel. 751 00:56:38,604 --> 00:56:40,521 T'esperes Michael? estirar en un sofà... 752 00:56:40,689 --> 00:56:43,232 . ..i parlar de la seva infantesa com si fos Woody Allen? 753 00:56:43,400 --> 00:56:46,069 Vull dir, el regal de Michael és la seva capacitat per oblidar. 754 00:56:46,236 --> 00:56:50,198 No està enfadat amb ningú i realment no li importa el que va passar en el passat. 755 00:56:50,824 --> 00:56:51,991 Tens raó. 756 00:56:52,659 --> 00:56:55,953 Disculpeu-me? "Tens raó"? 757 00:56:56,121 --> 00:56:58,581 How'd those words taste et surt de la boca? 758 00:56:58,749 --> 00:57:00,166 Com el vinagre. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,761 Bé, almenys promet-m'ho ho pensareu. 760 00:57:11,929 --> 00:57:13,721 D'acord. 761 00:57:14,431 --> 00:57:17,809 "D'acord, t'ho pensaràs" o "D'acord, ho hauríem de fer"? 762 00:57:17,976 --> 00:57:20,186 Hi ha alguna diferència? 763 00:57:22,397 --> 00:57:27,693 Només digues a Gerald que s'aferri a la cafè i seré per allà al cap d'un temps. 764 00:57:28,112 --> 00:57:31,948 Ja saps... T'he de tornar a trucar. Adéu. 765 00:57:33,659 --> 00:57:35,660 Disculpeu-me. 766 00:57:36,870 --> 00:57:38,454 No estic tallant, només demano. 767 00:57:38,622 --> 00:57:42,291 Deixa'm dir-te una cosa. Hem estat assegut per aquí durant més d'una hora. . . 768 00:57:42,459 --> 00:57:46,712 . ..i quan miro al meu voltant i tot el que veig són gent disparant el toro i prenent cafè. 769 00:57:46,880 --> 00:57:48,047 Qui dirigeix ​​aquest lloc? 770 00:57:51,343 --> 00:57:53,886 Ho tindria en forma en dos dies, T'ho puc dir. 771 00:57:54,054 --> 00:57:57,140 -Aposto que ho faries. Com et puc ajudar? -Oh, va ser el primer. 772 00:57:57,307 --> 00:58:00,601 -No, endavant. Crec que vull escoltar això. -Jo també. 773 00:58:00,769 --> 00:58:02,520 No agraeixo l'actitud. 774 00:58:02,688 --> 00:58:05,481 Senyora, ara ja m'ho podeu dir el que vols. . . 775 00:58:05,649 --> 00:58:07,859 . ..o puc assegurar-me esperes aquí tot el dia. 776 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Ara, com et puc ajudar? 777 00:58:09,903 --> 00:58:11,779 M'agradaria ser tutor legal. 778 00:58:12,072 --> 00:58:14,240 Senyor ajuda aquest nen. 779 00:58:17,828 --> 00:58:22,165 Hi ha molt poc sobre Michael. La majoria dels seus fitxers s'han perdut. 780 00:58:22,332 --> 00:58:25,334 -Bé, què hi ha dins? -Unes notes de casos. 781 00:58:25,878 --> 00:58:30,339 Aquest descriu un incident on Els agents van treure a la força a Michael... 782 00:58:30,507 --> 00:58:33,259 . ..de la cura de Denise Oher quan Michael tenia 7 anys. 783 00:58:33,427 --> 00:58:36,220 Tota una escena evidentment. Van haver de dividir els nens. 784 00:58:36,388 --> 00:58:39,932 -I està lluny de ser el pitjor. -On és ella? La seva mare? 785 00:58:40,100 --> 00:58:44,395 No ho sé. Si la trobes, tenim un munt de fitxers més que podríem afegir. 786 00:58:45,439 --> 00:58:47,023 Bé, quants fills té? 787 00:58:47,191 --> 00:58:50,359 Almenys una dotzena, probablement. Si no més. 788 00:58:50,527 --> 00:58:54,197 Amb el seu historial d'arrest de drogues, suposo seria, ni tan sols recorda. 789 00:58:54,364 --> 00:58:56,073 Puc veure això? 790 00:59:00,537 --> 00:59:03,122 Així que necessitaríem el seu permís, oi? 791 00:59:03,290 --> 00:59:07,960 No. Michael és un pupil de l'estat. Només cal que sol·liciteu-lo i feu que un jutge ho signi. 792 00:59:10,714 --> 00:59:14,800 Així que només el regalaries sense ni dir-ho a la seva mare? 793 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 HOME 1: Fes una ullada a aquesta peça aquí mateix. 794 00:59:31,443 --> 00:59:33,110 HOME 2: Sí. HOME 1: Maleït, noia. 795 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 LELGH ANNE: Senyoreta Oher? 796 00:59:43,247 --> 00:59:46,290 Hola. Senyoreta... Senyoreta Oher? 797 00:59:48,001 --> 00:59:51,254 -Vostè de l'estat? -No. 798 00:59:51,463 --> 00:59:54,507 Em dic Leigh Anne Tuohy, i el teu fill... 799 00:59:54,841 --> 00:59:57,802 . ..Michael, viu amb mi... 800 00:59:58,470 --> 01:00:00,554 . ..i la meva família. 801 01:00:06,937 --> 01:00:09,981 Com està el meu nen? Com està Big Mike? 802 01:00:10,148 --> 01:00:13,234 Està bé. Ho està fent molt bé. 803 01:00:13,986 --> 01:00:16,487 Podríem prendre una mica de vi a la cuina, si tu.... 804 01:00:16,655 --> 01:00:18,656 Oh, no, no. Això és realment amable. 805 01:00:19,032 --> 01:00:20,866 Quan vas veure per última vegada en Michael? 806 01:00:22,411 --> 01:00:24,370 No ho sé. 807 01:00:24,538 --> 01:00:28,708 Quants--? Quants nens d'acollida vius amb tu? 808 01:00:28,875 --> 01:00:33,004 Oh, no sóc un pare d'acollida de Michael. Només l'estem ajudant. 809 01:00:33,338 --> 01:00:34,880 L'estat no et paga res? 810 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 No, no. 811 01:00:37,301 --> 01:00:40,720 I l'alimentes i tu també li compres roba? 812 01:00:40,887 --> 01:00:43,889 Bé, quan els puguem trobar en la seva mida. 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,395 Ets una bona dama cristiana. 814 01:00:49,730 --> 01:00:52,064 Bé, intento ser-ho. 815 01:00:53,400 --> 01:00:55,776 Tot això molt bonic, el que estàs fent. . . 816 01:00:55,944 --> 01:00:59,405 . ..però no us estranyeu si algun dia et despertes i ell se'n va. 817 01:01:00,574 --> 01:01:01,866 Què vols dir? 818 01:01:02,034 --> 01:01:06,662 És un corredor. Això és el que l'estat el van trucar després que me'l van treure. 819 01:01:09,583 --> 01:01:12,251 Cada casa d'acollida a què l'envien... 820 01:01:12,586 --> 01:01:15,796 . ..es lliscaria per la finestra a la nit i vine a buscar-me. 821 01:01:15,964 --> 01:01:21,260 No importa on fos, aquell noi vindria a buscar-me, cuida'm. 822 01:01:23,096 --> 01:01:26,766 He tingut alguns problemes de salut. 823 01:01:27,934 --> 01:01:32,021 Miss Oher, va néixer en Michael sota un nom diferent? 824 01:01:32,856 --> 01:01:36,859 Proctor. Aquest era el cognom del seu pare. 825 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 On és ell? 826 01:01:38,862 --> 01:01:42,698 - No l'he vist des que se'n va anar. -I això quan va ser? 827 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 Una setmana després del naixement de Mike. 828 01:01:45,911 --> 01:01:47,953 Per casualitat en tens el seu certificat de naixement? 829 01:01:56,171 --> 01:01:59,507 Està tot bé. Ho esbrinaré. 830 01:02:00,300 --> 01:02:01,717 [ESCLARA LA GOLA] 831 01:02:13,814 --> 01:02:16,816 Senyora Oher, sempre ho seràs La mare de Michael. 832 01:02:20,821 --> 01:02:22,279 T'agradaria veure'l? 833 01:02:22,447 --> 01:02:26,325 [DEPARTIMENT DE LA VEU] No. No d'aquesta manera. 834 01:02:28,620 --> 01:02:30,871 És Williams. 835 01:02:32,374 --> 01:02:35,042 El seu cognom és Williams. 836 01:02:36,628 --> 01:02:39,922 Ni tan sols podia recordar qui és el pare del nen. 837 01:03:08,243 --> 01:03:12,329 Vaig mirar el nou Madden. Els colors són millors, els gràfics són més brillants. És increïble. 838 01:03:12,497 --> 01:03:15,082 Michael, tenim alguna cosa ens agradaria preguntar-te. 839 01:03:15,750 --> 01:03:20,212 -Què? -Bé, Leigh Anne i jo, nosaltres... 840 01:03:20,464 --> 01:03:24,675 Bé, ens agradaria ser els teus tutors legals. 841 01:03:25,051 --> 01:03:26,093 Què vol dir això? 842 01:03:26,553 --> 01:03:29,555 El que vol dir és, és que ho volem saber. . . 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,017 . ..si vols formar part d'aquesta família. 844 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 Una mena de pensament que ja ho estava. 845 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 [Riures] 846 01:03:46,239 --> 01:03:47,823 [RIURE EN FAMILIA] 847 01:03:52,537 --> 01:03:55,122 Bé, bé, doncs. 848 01:04:02,797 --> 01:04:04,590 Aquí mateix. 849 01:04:08,637 --> 01:04:11,347 LElGH ANNE: Tens un parell de passos. SEAN: Millor vigila aquest peu gran. 850 01:04:11,515 --> 01:04:12,765 LELGH ANNE: Un més. 851 01:04:12,933 --> 01:04:15,226 Un més. Aquí tens. 852 01:04:16,269 --> 01:04:18,687 D'acord. Treu la bena dels ulls. 853 01:04:22,859 --> 01:04:27,363 SEAN: Bé? Aquesta és la que volies, oi? Heh. 854 01:04:27,531 --> 01:04:30,950 Aquí. Aquí tens, endavant. Porta-ho a passejar. Continua. 855 01:04:31,117 --> 01:04:34,119 SJ: Puc anar jo també? -Sí, però, Michael? Aneu amb compte. 856 01:04:34,287 --> 01:04:36,288 Escopeta! 857 01:04:36,456 --> 01:04:37,915 Uu-uu! 858 01:04:39,042 --> 01:04:42,628 -Volia un camió? -Bé, en Michael es creu que és un roig. 859 01:04:42,796 --> 01:04:44,755 SJ: Vinga, Miquel! 860 01:04:45,340 --> 01:04:49,134 D'acord. Mira, tu ets el ketchup, aquí a l'esquerra tackle al costat feble. 861 01:04:49,302 --> 01:04:52,263 La primera jugada és senzilla. Gap. 862 01:04:54,307 --> 01:04:58,310 Ara, mira, això només vol dir que ho ets bloquejarà qui estigui davant teu. . . 863 01:04:58,478 --> 01:05:01,647 . ..o a l'espatlla interior, si no estàs cobert per un defensor. 864 01:05:01,815 --> 01:05:05,317 Ara, jo seré el corredor, i tu mostra'm què has de fer. 865 01:05:05,652 --> 01:05:07,069 Preparat? Caminada! 866 01:05:07,571 --> 01:05:11,448 El bloquejaràs. El pegarà. El quarterback ho lliurarà. 867 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 Ell agafa la pilota i s'enlaira! 868 01:05:13,660 --> 01:05:16,245 Carril obert fins a la zona final. Tot el que hi ha. 869 01:05:16,413 --> 01:05:17,663 Què està passant aquí? 870 01:05:18,498 --> 01:05:20,165 Espècies barrejades acabades de marcar. 871 01:05:20,333 --> 01:05:23,335 Estàvem revisant el llibre de jugades. Michael es va traslladar a l'ofensiva. 872 01:05:23,503 --> 01:05:26,839 Quan hagis acabat, posa els jugadors de nou al armari d'espècies. Gràcies. 873 01:05:27,007 --> 01:05:28,507 SJ: Cap problema. 874 01:05:28,842 --> 01:05:32,553 De fet, mare, érem una mena d'esperant-te. 875 01:05:32,721 --> 01:05:34,680 Ja veus, va sortir el nou joc de Madden. . . 876 01:05:34,848 --> 01:05:37,141 . ..i jo i Michael volien anar a buscar-lo. 877 01:05:37,309 --> 01:05:40,936 -No puc, tinc una reunió d'aquí a 10 minuts. -Però pot conduir. 878 01:05:41,187 --> 01:05:42,938 Ell ens pot conduir. 879 01:05:44,024 --> 01:05:45,566 [BUST A MOVE" DE YOUNG MC REPRODUCCIÓ A L'ESTÈREO DEL COTXE] 880 01:05:45,734 --> 01:05:47,443 SJ: Ah, sí, d'això parlo. 881 01:05:47,611 --> 01:05:50,070 MlCHAEL: Què en saps d'això? SJ: En sé molt sobre això. 882 01:05:50,238 --> 01:05:52,364 -Ensenya'm alguna cosa aleshores. - T'ensenyaré alguna cosa. 883 01:05:52,532 --> 01:05:54,575 -Ho començaré. Segueix el meu exemple. -D'acord. 884 01:05:54,743 --> 01:05:55,868 -Estàs preparat? -Sí. 885 01:05:56,036 --> 01:05:57,077 [RAPP] Funció de l'endemà 886 01:05:57,245 --> 01:05:58,662 [RAPP] Dinar de classe alta 887 01:05:58,830 --> 01:06:00,331 -Se serveix menjar - I estàs menjant com la pedra 888 01:06:00,498 --> 01:06:02,333 - Arriba la música -La gent comença a ballar 889 01:06:02,500 --> 01:06:04,501 -Però llavors has menjat molt - Gairebé et parteixes els pantalons 890 01:06:04,669 --> 01:06:06,503 - Una noia comença a caminar -El noi comença a mirar boig 891 01:06:06,671 --> 01:06:08,255 -Seu al teu costat -Comença a parlar 892 01:06:08,423 --> 01:06:10,716 -Diu que vol ballar - Perquè li agrada el groove 893 01:06:10,884 --> 01:06:13,052 -Doncs vinga, fatso -I només fes un moviment 894 01:06:13,219 --> 01:06:17,181 Si ho vols Ho tens 895 01:06:17,349 --> 01:06:21,143 Tu ho vols Nena, ho tens 896 01:06:21,311 --> 01:06:25,314 Tu ho vols Ho tens 897 01:06:25,482 --> 01:06:29,026 Tu ho vols Nena, ho tens 898 01:06:31,696 --> 01:06:32,780 [TRANQUILLA DE VIDRES] 899 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 LELGH ANNE: Això no és un Oushak de 40.000 dòlars, Omid. 900 01:06:35,033 --> 01:06:36,075 [TELEFONIC] 901 01:06:36,242 --> 01:06:37,326 Estàs boja, Leigh Anne. 902 01:06:37,494 --> 01:06:40,746 Les vores tenen diferents amplades. Han estat alterats. 903 01:06:40,914 --> 01:06:44,750 Et donarem 17, tops, d'acord? hola. 904 01:06:44,918 --> 01:06:46,919 [DONA PARLA INDISTINTAMENT PER RÀDIO] 905 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 [MUR DE SIRENES] 906 01:06:48,797 --> 01:06:50,631 Va, va, va. Senyora, no pot passar. 907 01:06:50,799 --> 01:06:53,217 Aquests són els meus fills. Aquests són els meus fills. 908 01:06:55,679 --> 01:06:57,930 -Oh, Déu meu. MlCHAEL: Si us plau, Déu, que estigui bé. 909 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 LElGH ANNE: On són?! MlCHAEL: Ho sento molt! 910 01:07:00,308 --> 01:07:04,436 -Michael, estàs bé? -Estic bé! SJ! Ajuda SJ! 911 01:07:05,105 --> 01:07:07,606 Ho sento molt. Ho sento. 912 01:07:08,108 --> 01:07:09,775 HOME 1: Com són els seus vitals? 913 01:07:09,943 --> 01:07:11,485 HOME 2: Disculpeu, senyora. -Aquest és el meu fill. 914 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 SJ. SJ, nena. 915 01:07:14,114 --> 01:07:15,739 -Mama? -Sí, nena? 916 01:07:15,907 --> 01:07:18,283 Creus que la sang farà? sortir de la meva camisa? 917 01:07:19,786 --> 01:07:23,122 Sí, crec que la sang sortirà de la teva camisa. 918 01:07:23,289 --> 01:07:25,040 HOME: Un airbag es desplega a 200 milles per hora. 919 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 El teu fill és massa petit per estar al seient davanter. 920 01:07:27,502 --> 01:07:29,128 Però està bé, oi? 921 01:07:29,295 --> 01:07:33,090 Llavi trencat, cara contusa. Normalment quan algú de la seva mida és colpejat amb una bossa d'aire... 922 01:07:33,258 --> 01:07:35,801 . ..és una cara fracturada, el coll trencat, potser pitjor. 923 01:07:35,969 --> 01:07:39,763 És com si l'airbag vingués per ell i va canviar de direcció. 924 01:07:39,931 --> 01:07:42,099 Probablement és defectuós o alguna cosa... 925 01:07:42,267 --> 01:07:44,601 . ..però el teu fill té molta sort. 926 01:07:44,769 --> 01:07:48,147 No, ho vaig fer. Vaig trucar a l'assegurança, està bé. Està bé. 927 01:07:48,314 --> 01:07:50,232 Et parlaré més tard. He d'anar. Adéu. 928 01:07:51,901 --> 01:07:53,277 [SOSPIRS] 929 01:07:54,070 --> 01:07:56,238 SJ està bé. 930 01:07:57,073 --> 01:08:01,827 Ell és. De fet, està gaudint de tot l'atenció que està rebent allà. 931 01:08:03,037 --> 01:08:07,207 Ei, Michael, podria haver-hi passat algú, d'acord? No és culpa teva. 932 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Amor, mira'm. 933 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 Michael, què va passar amb el teu braç? 934 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 Ho vaig aturar. 935 01:08:27,896 --> 01:08:28,937 [COPS TOTS] 936 01:08:29,647 --> 01:08:30,647 TONY: Amplia dreta! HOME 1: Preparat. 937 01:08:30,815 --> 01:08:34,777 TONY: Anem. HOME 2: Anem bé, bé, bé! 938 01:08:37,614 --> 01:08:41,366 - Tira tres, tira tres. TONY: A punt, a punt, va! 939 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 [JUGADORS GRUNTlNG] 940 01:08:45,163 --> 01:08:46,705 [COPS TOTS] 941 01:08:46,956 --> 01:08:51,794 Oi! Tens 100 lliures a Collis i no el pots mantenir fora del nostre camp de darrere? 942 01:08:51,961 --> 01:08:54,630 Mantingueu el bloc fins que sona el xiulet. Aguanta-ho! 943 01:08:54,798 --> 01:08:56,632 D'acord, anem! 944 01:08:57,300 --> 01:08:58,967 Què passa amb la càmera? 945 01:08:59,135 --> 01:09:02,596 Michael sempre ho fa millor quan veu el que se suposa que ha de fer. 946 01:09:03,556 --> 01:09:05,516 HOME: A punt, va! 947 01:09:07,602 --> 01:09:08,644 [BLOPS WHlSTLE] 948 01:09:08,812 --> 01:09:12,397 -Aguantar. Tackle esquerre. SJ: Miquel! Vinga. 949 01:09:12,649 --> 01:09:14,358 Oher. 950 01:09:14,901 --> 01:09:16,360 Vine aquí, fill. 951 01:09:16,736 --> 01:09:21,073 Si l'agafes, agafa'l aquí dins, entre les pits. Ho tens? 952 01:09:21,241 --> 01:09:22,699 Em miraràs, fill? 953 01:09:22,867 --> 01:09:26,870 Si l'agafes aquí fora així o amb aquella cosa de collar de cavall que acabes de fer. . . 954 01:09:27,038 --> 01:09:29,915 . ..seràs marcat i Estaré enfadat, ho saps? 955 01:09:30,083 --> 01:09:31,834 D'acord, anem! 956 01:09:32,919 --> 01:09:34,920 Nena, mira les meves coses, d'acord? 957 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 SJ: D'acord. 958 01:09:38,925 --> 01:09:41,677 Bé, almenys es veurà bé baixant de l'autobús. 959 01:09:41,845 --> 01:09:45,430 Estaran aterrits fins que s'adonin ell és un malví. 960 01:09:47,642 --> 01:09:50,811 Sembla Tarzan, juga com Jane. 961 01:09:52,105 --> 01:09:53,188 Dona'm un moment, Bert. 962 01:09:54,566 --> 01:09:58,110 -Estem enmig d'una pràctica. -M'ho pots agrair més tard. 963 01:09:58,695 --> 01:10:00,195 LELGH ANNE: Vine aquí. 964 01:10:00,363 --> 01:10:04,408 Miquel. Recordeu quan ens vam conèixer i vam anar a aquella horrible part de la ciutat. . . 965 01:10:04,576 --> 01:10:06,285 . ..per comprar-te aquella roba tan espantosa? 966 01:10:06,452 --> 01:10:09,454 Vaig tenir una mica de por. M'ho vas dir no et preocupis, em tens l'esquena. 967 01:10:09,622 --> 01:10:11,123 - Ho recordes? -Sí, senyora. 968 01:10:11,291 --> 01:10:15,294 I si algú intentava arribar a mi, els hauries aturat, oi? 969 01:10:15,461 --> 01:10:20,090 I quan tu i SJ estaves en aquell cotxe naufragi, què li has fet a l'airbag? 970 01:10:20,258 --> 01:10:24,469 - Ho va aturar. - Ho vas aturar. Ho vas aturar. 971 01:10:24,637 --> 01:10:29,600 Aquest equip és la teva família, Michael. Ho tens per protegir-los d'aquests nois, d'acord? 972 01:10:29,767 --> 01:10:30,767 Escolta. 973 01:10:32,520 --> 01:10:37,065 D'acord. Tony, aquí tens el teu quarterback, tot bé? Tu proteges el seu costat cec. 974 01:10:37,233 --> 01:10:40,152 Quan el mires, penses en mi, com em tens l'esquena... 975 01:10:40,320 --> 01:10:42,613 . ..com tens la seva. D'acord? 976 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 D'acord, Tony, torna. 977 01:10:46,034 --> 01:10:47,659 D'acord. 978 01:10:47,911 --> 01:10:51,246 Oompa-Loompa aquí tens el teu tailback. Quan el mires, pensa en SJ... 979 01:10:51,414 --> 01:10:54,917 . ..i com mai ho deixaries a ningú o res el feia mal. M'entens? 980 01:10:55,335 --> 01:10:57,628 D'acord. Torna enrere. 981 01:10:57,837 --> 01:11:00,505 -Ho entens? -Què passa amb Collins i el senyor Tuohy? 982 01:11:00,673 --> 01:11:04,676 Bé, també poden estar a l'equip. Protegeixes la família, Michael? 983 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 -Sí, senyora. -Bon noi. 984 01:11:07,639 --> 01:11:09,431 Ara aneu a divertir-vos una mica. 985 01:11:13,311 --> 01:11:14,603 [JUGADORS MURMURlNG] 986 01:11:14,812 --> 01:11:17,981 Cridar-li no funciona, Bert. No confia en els homes. 987 01:11:18,149 --> 01:11:22,152 En la seva experiència, pretenen per cuidar-te fins que desapareguin. 988 01:11:28,743 --> 01:11:29,993 Vols fer una obra de teatre? 989 01:11:30,161 --> 01:11:33,080 [TOTS XATEIXES] 990 01:11:33,247 --> 01:11:35,290 SJ, voldràs aconseguir això. 991 01:11:35,667 --> 01:11:37,459 D'acord. 992 01:11:39,003 --> 01:11:40,921 Vinga, Miquel. 993 01:11:45,843 --> 01:11:47,511 TONY: A punt! 994 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 A punt, va! 995 01:11:53,017 --> 01:11:54,267 [COPS TOTS] 996 01:11:54,477 --> 01:11:57,062 -Sí. -D'acord, Michael, vinga. 997 01:12:01,317 --> 01:12:02,859 TONY: A punt, va! 998 01:12:06,364 --> 01:12:09,866 -Ui! Sí! Miquel! COTTON: Molt bé, camí a seguir, oh, camí a seguir! 999 01:12:12,996 --> 01:12:15,914 A punt! A punt, va! 1000 01:12:19,252 --> 01:12:20,752 Sí! 1001 01:12:24,007 --> 01:12:25,215 Que un noi. 1002 01:12:25,383 --> 01:12:28,593 MlCHAEL: Estàs bé? HOME 1: Ei, vine aquí. Anem-hi. 1003 01:12:34,058 --> 01:12:36,018 HOME 2: Vinga, fill! 1004 01:12:36,310 --> 01:12:39,855 D'acord. Què li vas dir? 1005 01:12:40,023 --> 01:12:42,149 Hauríeu de conèixer els vostres jugadors, Bert. 1006 01:12:42,316 --> 01:12:46,236 Va provar el 98 per cent en instints protectors. 1007 01:12:48,531 --> 01:12:50,449 Vaig dir que em podries donar les gràcies més tard. 1008 01:12:51,784 --> 01:12:53,952 És més tard, Bert. 1009 01:12:55,121 --> 01:12:58,331 [BANDA DE MARCHA TOCAT] 1010 01:12:58,499 --> 01:13:01,543 MULTITUD [CANTlNG]: Milford! Milford! Milford! 1011 01:13:05,590 --> 01:13:07,966 Tant per l'avantatge del camp local. 1012 01:13:08,134 --> 01:13:10,635 Alguna vegada has vist tants rednecks en un sol lloc? 1013 01:13:10,803 --> 01:13:13,346 NASCAR. Ni tan sols a prop. 1014 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 [APLICACIONS I APLICACIONS] 1015 01:13:15,725 --> 01:13:18,894 Croats! Prepareu-vos durant 48 minuts de l'infern! 1016 01:13:19,062 --> 01:13:20,562 Mira aquest cul gros. 1017 01:13:20,730 --> 01:13:22,689 [ELS JUGADORS RIU LNG] 1018 01:13:22,857 --> 01:13:24,149 Pagueu-los al camp. 1019 01:13:24,317 --> 01:13:26,443 Entrant. Espera. Escolta! Escolta! 1020 01:13:26,611 --> 01:13:30,155 No els deixis entrar al teu cap ara. Mantingueu la calma! Estàs preparat? 1021 01:13:30,323 --> 01:13:32,741 JUGADORS: Sí! -D'acord, anem, croats! 1022 01:13:32,909 --> 01:13:34,493 [ELS JUGADORS CRUDENT] 1023 01:13:34,660 --> 01:13:36,828 LElGH ANNE: Vés, Wingate! -Anem, croats! 1024 01:13:36,996 --> 01:13:38,538 Miquel! 1025 01:13:39,499 --> 01:13:42,959 Caram, això no és just. Van aconseguir un ós negre gran i vell jugant per a ells. 1026 01:13:43,336 --> 01:13:46,129 -Què és això, un circ? -Correcte. 1027 01:13:46,422 --> 01:13:50,842 Ulls endavant, SJ. Pals i pedres. Pals i pedres. Vinga! 1028 01:13:51,010 --> 01:13:52,719 [COPS TOTS] 1029 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Va! 1030 01:14:10,488 --> 01:14:13,323 - D'acord, d'acord. Bon començament. - Bonic. 1031 01:14:15,076 --> 01:14:16,701 HOME: Preparat. JUGADORS: Descans! 1032 01:14:18,538 --> 01:14:20,664 -Anem, oh! anem! JUGADOR: Uf! 1033 01:14:21,207 --> 01:14:24,376 Ei, nois, mireu aquest gran diners estem aquí mateix! Vaja! 1034 01:14:24,710 --> 01:14:27,212 Vine darrere teu! Vine darrere teu! 1035 01:14:27,547 --> 01:14:29,798 Ets tota meva. Tot meu. 1036 01:14:29,966 --> 01:14:32,717 Preparat, preparat, marxa! 1037 01:14:37,723 --> 01:14:39,057 Sí! 1038 01:14:39,225 --> 01:14:41,601 No el deixis trencar, Oher! Vinga, fill. 1039 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 Sí! Així és, noi! 1040 01:14:44,188 --> 01:14:47,107 -Tota la nit, cul gros! Tota la nit! HOME: Bona feina. 1041 01:14:47,275 --> 01:14:51,736 Et tinc, noi! Tota la nit. Uu-ho-uu! 1042 01:14:51,904 --> 01:14:53,071 Ara aquest és el meu noi. 1043 01:14:53,531 --> 01:14:54,614 Està bé, Michael. 1044 01:14:54,782 --> 01:14:56,491 - Està bé. Vinga. -Anem. 1045 01:14:56,659 --> 01:14:58,243 Agitar-ho. Vinga. 1046 01:15:01,122 --> 01:15:04,916 Aquí anem. Segona ronda, bebè, segona ronda. 1047 01:15:07,086 --> 01:15:08,628 A punt! 1048 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 -A punt! -Canvia! Canvia! 1049 01:15:10,756 --> 01:15:13,425 JUGADOR 1: Entenc! Ho entenc! JUGADOR 2: Va! 1050 01:15:17,221 --> 01:15:19,931 Vaja! Sí! 1051 01:15:20,516 --> 01:15:24,394 Oher, no deixis que s'ocupi del buit interior sobre tu. Vinga. Fes servir el teu cap! 1052 01:15:24,562 --> 01:15:27,939 - Què fa en Bert? Res. JUGADORS: Descans! 1053 01:15:28,441 --> 01:15:30,358 JUGADORS: Descans! -Ei, noi gros. 1054 01:15:30,526 --> 01:15:34,279 Encara no hem acabat. Durant tot el joc, noi. Tot el joc! 1055 01:15:34,447 --> 01:15:35,739 JUGADOR: Ranura dreta, ranura dreta. 1056 01:15:36,199 --> 01:15:38,200 Preparat, preparat, marxa! 1057 01:15:40,119 --> 01:15:41,870 Passa, passa, passa! 1058 01:15:43,247 --> 01:15:44,789 Atura això... Oh! 1059 01:15:44,957 --> 01:15:45,999 Uu-ho-uu! 1060 01:15:46,167 --> 01:15:47,709 Sí. 1061 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 Per què una altra passada, Bert? 1062 01:15:50,296 --> 01:15:52,214 Ei, on vas, noi gros? 1063 01:15:52,381 --> 01:15:56,760 Millor que et quedis fora del meu camp. Tu ets no és benvingut aquí! Aquest és el meu camp! 1064 01:15:56,928 --> 01:16:00,972 -Seixanta-sis, torna al teu propi banc! -Bert! Estigues quiet. Bert! 1065 01:16:02,642 --> 01:16:04,643 [TELEFONIC] 1066 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 hola? 1067 01:16:11,442 --> 01:16:15,111 Ja n'hi ha prou amb les jugades de truc, Bert. Executar la bola dang. 1068 01:16:16,822 --> 01:16:19,282 M'has sentit. Executar la bola dang. Corre-ho! 1069 01:16:21,160 --> 01:16:22,994 Espera, acaba de penjar el telèfon? 1070 01:16:23,162 --> 01:16:25,830 -No, crec que va perdre el servei. -No va perdre el servei. 1071 01:16:25,998 --> 01:16:28,625 -Ui! PAPA: Oh, aquest és el meu nen, Jimmy! 1072 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Número 66! Pateant el cul d'aquell xiclet blau. 1073 01:16:34,340 --> 01:16:36,675 Ei. Boca d'entrecuix. 1074 01:16:36,842 --> 01:16:40,512 Sí, tu. Comprimeix-lo o vindré allà dalt i crema-la per tu. 1075 01:16:43,808 --> 01:16:45,016 Pals i pedres? 1076 01:16:45,184 --> 01:16:47,352 Ja saps què, SJ, només gira cap endavant. 1077 01:16:47,520 --> 01:16:51,106 Només cal agafar la càmera i segueix disparant. Vinga. 1078 01:16:51,857 --> 01:16:53,358 JUGADOR 1: Empenyeu-lo, empenyeu-lo, empenyeu-lo! 1079 01:16:54,360 --> 01:16:56,027 JUGADOR 2: I va! 1080 01:16:59,865 --> 01:17:01,283 Premeu-vos! 1081 01:17:05,288 --> 01:17:06,371 Hah. 1082 01:17:06,539 --> 01:17:08,957 Està tot bé. D'acord, d'acord, podem tornar d'això. 1083 01:17:09,125 --> 01:17:10,709 [BLOPS WHlSTLE] 1084 01:17:11,043 --> 01:17:13,128 A punt, va! 1085 01:17:26,225 --> 01:17:27,267 JUGADORS: Trenca! 1086 01:17:27,435 --> 01:17:29,185 JUGADOR: I va! 1087 01:17:33,190 --> 01:17:34,482 Vinga! 1088 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 HOME: Agafa'l! -Se n'ha anat. Ha marxat. 1089 01:17:38,988 --> 01:17:40,739 [APLICACIONS I APLICACIONS] 1090 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 -Ha de tancar aquest forat. -No. 1091 01:17:46,704 --> 01:17:51,583 Increïble. Tres obres de teatre. Tres juga. En què estàvem, 4-3? Vinga! 1092 01:17:51,751 --> 01:17:53,084 [BLOPS WHlSTLE] 1093 01:17:53,252 --> 01:17:55,086 JUGADOR 1: Preparat. JUGADORS: Descans! 1094 01:17:55,254 --> 01:17:58,256 66: Vaja! Així és, Biggie, jo i tu. 1095 01:17:58,424 --> 01:18:01,676 Jo i tu, gran, una vegada més. Aquí anem. 1096 01:18:03,262 --> 01:18:04,929 A punt! 1097 01:18:05,973 --> 01:18:07,474 Set! Va! 1098 01:18:16,442 --> 01:18:20,278 D'acord, Bobby, retalla. fill, has de retallar, has de retallar. 1099 01:18:20,446 --> 01:18:23,490 -Vinga. Anem-hi. Tornar a arreplegar. -Tu gros i negre peça de merda. 1100 01:18:23,657 --> 01:18:27,452 Ei! Ei! Ref, vas fer alguna cosa al respecte? 1101 01:18:27,620 --> 01:18:30,622 Només va donar una puntada de peu al meu nen al cap i el va maleir! 1102 01:18:30,790 --> 01:18:32,624 Gràcies. 1103 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Conducta antiesportiva, Wingate. Quinze metres. 1104 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 -Què? -Tu calla, et treus un altre 15. 1105 01:18:42,301 --> 01:18:45,762 Aquest jove juga al meu equip. El meu equip! 1106 01:18:45,930 --> 01:18:49,974 I el defensaré com si fos el meu propi fill contra tu. . . 1107 01:18:50,142 --> 01:18:54,229 . ..o qualsevol altre fill de puta de redneck! 1108 01:18:54,855 --> 01:18:57,649 No et preocupis, entrenador. T'he donat l'esquena. 1109 01:18:58,275 --> 01:19:00,193 [MURMORS] 1110 01:19:07,326 --> 01:19:09,035 Vine, fill, vine aquí. 1111 01:19:09,870 --> 01:19:11,996 -Prova Gap. -Gap? 1112 01:19:12,164 --> 01:19:13,206 Gap. 1113 01:19:13,999 --> 01:19:17,627 D'acord. Esquinçament de pistola, 47 Gap. En un, en un. A punt. 1114 01:19:17,795 --> 01:19:19,337 TOTS: Trenca! 1115 01:19:24,135 --> 01:19:26,970 El teu entrenador no és aquí per protegir-te ara, oi? 1116 01:19:34,019 --> 01:19:36,062 A punt! 1117 01:19:36,897 --> 01:19:38,690 LELGH ANNE: Aquest equip és la teva família, Michael. 1118 01:19:38,858 --> 01:19:40,400 TONY: Set! 1119 01:19:45,072 --> 01:19:46,114 Va! 1120 01:19:46,282 --> 01:19:48,241 [GRUNTlNG] 1121 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 Retallar, retallar. Bloqueja'l, Oher. 1122 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Té un forat! Té un forat! 1123 01:20:00,629 --> 01:20:02,505 - Agafa'l, Michael. -SJ! 1124 01:20:02,673 --> 01:20:05,133 SEAN: Agafa'l, Michael. Vinga, va! LElGH ANNE: Corre, Michael! 1125 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 Va, va, va! 1126 01:20:09,180 --> 01:20:11,014 -Vés, Mike! -Vés, Miquel! 1127 01:20:11,182 --> 01:20:12,557 Sí, touchdown! 1128 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 Ei! Ei! Aterratge! 1129 01:20:14,894 --> 01:20:16,060 [GRADA] 1130 01:20:16,729 --> 01:20:18,146 Oh! 1131 01:20:18,814 --> 01:20:20,565 [BLOPS WHlSTLE] 1132 01:20:22,193 --> 01:20:24,152 Jo! Lliurament! 1133 01:20:24,320 --> 01:20:27,739 Veus el número 74? Bé, aquest és el meu fill. 1134 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Molt bé, germà! Ha-ha-ha. 1135 01:20:31,327 --> 01:20:33,203 D'acord, aquí teniu el que tenim. Falta de pilota morta. 1136 01:20:33,370 --> 01:20:35,997 -I ara què? Ell aguantava? -No. 1137 01:20:36,165 --> 01:20:39,834 -Va colpejar després del xiulet? -No ho crec. 1138 01:20:40,002 --> 01:20:41,961 Aleshores, per a què servia la bandera? 1139 01:20:42,129 --> 01:20:45,590 No ho sé. Bloqueig excessiu. 1140 01:20:45,925 --> 01:20:46,966 M'estàs fent broma. 1141 01:20:47,551 --> 01:20:48,968 [GEMIGS] 1142 01:20:50,888 --> 01:20:53,973 Ho sento, entrenador. Em vaig aturar quan vaig sentir el xiulet. 1143 01:20:54,141 --> 01:20:55,642 On el portaves, Mike? 1144 01:20:55,809 --> 01:20:59,521 Cap a l'autobús. Ja era hora d'ell per anar a casa. 1145 01:21:01,524 --> 01:21:03,608 Attaboy, Michael Oher. Attaboy! 1146 01:21:03,776 --> 01:21:06,444 Aneu a buscar-los! Aneu a buscar-los, croats! 1147 01:21:08,822 --> 01:21:11,866 TONY: Preparat, preparat, marxa! 1148 01:21:17,039 --> 01:21:18,790 [COPS TOTS] 1149 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 [ANIMAR] 1150 01:21:23,796 --> 01:21:25,922 TONY: Preparat, preparat, marxa! 1151 01:21:30,469 --> 01:21:31,636 [GRUNTS] 1152 01:21:33,138 --> 01:21:35,223 [COPS TOTS] 1153 01:21:35,391 --> 01:21:37,225 -Ui! -Ui! Miquel! 1154 01:21:39,562 --> 01:21:41,145 TONY: A punt, va! 1155 01:21:41,522 --> 01:21:43,022 [GRUNTlNG] 1156 01:21:48,612 --> 01:21:50,154 Sí! 1157 01:21:53,742 --> 01:21:57,829 Ei! Ei! Frega el cap, frega el cap. D'acord, anem! 1158 01:21:58,330 --> 01:22:00,832 -Oh. -Tackle, allà. 1159 01:22:01,625 --> 01:22:03,835 Preparat, preparat, marxa! 1160 01:22:04,169 --> 01:22:05,670 [GRUNTlNG] 1161 01:22:05,838 --> 01:22:07,255 Queda't. 1162 01:22:10,676 --> 01:22:12,468 [Gemics] 1163 01:22:26,483 --> 01:22:29,527 A punt, 21! A punt, 21! 1164 01:22:29,862 --> 01:22:31,613 Set! 1165 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 Estira'l! 1166 01:22:44,543 --> 01:22:45,710 [ANIMAR PER LA TV] 1167 01:22:45,878 --> 01:22:48,212 [MICHAEL GRUNTLNG A LA TV] 1168 01:22:49,214 --> 01:22:50,632 [LA TV ES DESACTIVA] 1169 01:22:52,635 --> 01:22:53,676 [TELÈFONS] 1170 01:22:53,886 --> 01:22:58,514 Tom Lemming Reclutament, si us plau, espera. 1171 01:22:58,682 --> 01:23:02,060 L'entrenador Saban vol el seu mensual actualitzacions de contractació FedExed. 1172 01:23:02,227 --> 01:23:06,731 Realment pensa aconseguir-ho algun dia d'hora donarà un avantatge a LSU? 1173 01:23:07,107 --> 01:23:09,901 Ei, has omplert totes les places? al joc d'estrelles de l'exèrcit? 1174 01:23:10,069 --> 01:23:11,402 Sí, per què? 1175 01:23:11,570 --> 01:23:13,071 És possible que en vulguis obrir un. 1176 01:23:19,912 --> 01:23:22,914 [ELS JUGADORS GRANT I UNA MULTÚA ANIMATANT PER L'ORDINADOR] 1177 01:23:30,089 --> 01:23:31,631 Oh! 1178 01:23:35,552 --> 01:23:36,594 Vaja! 1179 01:23:37,346 --> 01:23:46,437 [Riu lNG] 1180 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Què t'he dit? 1181 01:24:02,788 --> 01:24:05,206 El vull. El vull malament. 1182 01:24:05,874 --> 01:24:10,628 TOTS: Y-E-L-L, tothom crida. Digues, tothom crida. 1183 01:24:10,796 --> 01:24:14,632 Y-E-L-L, tothom crida. 1184 01:24:14,800 --> 01:24:17,468 Bona puntada aquesta vegada, Collins. Bona feina. 1185 01:24:17,636 --> 01:24:19,512 Què del món? 1186 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 D'acord, seguiu practicant. Recorda, apunta els dits dels peus. 1187 01:24:23,434 --> 01:24:28,438 JUGADORS: Un, dos, tres, un! Un, dos, tres, dos! Un, dos, tres, tres! 1188 01:24:28,605 --> 01:24:30,773 Avui et posaràs el cinturó, fill? 1189 01:24:33,068 --> 01:24:36,446 Dispara, home, en Fulmer és aquí. També podria anar a casa. 1190 01:24:36,613 --> 01:24:39,741 Què dius, companys? Fent tot bé? És bo veure a tothom. 1191 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 Va venir des de Knoxville per veure per mi mateix. 1192 01:24:42,327 --> 01:24:45,496 Heck, entrenador, vam anar amb cotxe des de Clemson, nou hores. 1193 01:24:45,664 --> 01:24:47,248 Entrenador Fulmer. És un veritable honor. 1194 01:24:47,416 --> 01:24:50,334 El meu plaer. He vist el teu programa. Ho has fet molt bé. 1195 01:24:50,502 --> 01:24:53,671 No crec que hi hagi cap pregunta aviat arribareu al següent nivell. 1196 01:24:53,839 --> 01:24:56,674 Ah, bé, ja ho sabem, ho fem el que podem amb el que tenim. 1197 01:24:57,509 --> 01:25:00,136 És això...? És Michael? Això és O'Hare? 1198 01:25:00,304 --> 01:25:04,557 És Oher. Com un rem en un vaixell. Oher. 1199 01:25:08,187 --> 01:25:11,105 Creus que podríem veure alguns simulacres, potser? 1200 01:25:11,273 --> 01:25:15,359 -Crec que tots els entrenadors ho agrairien. -Oh, sí, senyor. Vostè aposta. 1201 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 [BLOPS WHlSTLE] 1202 01:25:17,571 --> 01:25:19,447 Escolteu, companys! Farem un simulacre de taula. 1203 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Big Mike, Jay Collis, el millor aquí mateix. 1204 01:25:22,284 --> 01:25:23,993 Anem, vinga, vinga! 1205 01:25:24,161 --> 01:25:26,162 [ELS JUGADORS CRUDENT] 1206 01:25:32,127 --> 01:25:33,211 Al xiulet, homes. 1207 01:25:45,724 --> 01:25:47,225 [BLOPS WHlSTLE] 1208 01:25:47,392 --> 01:25:48,684 [GRUNTlNG] 1209 01:25:48,852 --> 01:25:50,561 [GRADACIÓ DE LA MUELLES] 1210 01:25:53,690 --> 01:25:54,732 Vaja! 1211 01:25:55,984 --> 01:25:58,986 [BIP DELS TELÈFONS] 1212 01:26:01,740 --> 01:26:02,782 Entrenador. Gràcies. 1213 01:26:02,950 --> 01:26:05,868 -On vas, entrenador? -Tornada a Carolina del Sud. 1214 01:26:06,036 --> 01:26:10,081 Digues a Michael Oher, si pot classificar-se amb les notes, Clemson el vol. 1215 01:26:10,249 --> 01:26:12,500 Sí, molta sort amb això, Brad. 1216 01:26:12,668 --> 01:26:14,752 Has fet una gran feina amb aquest jove. 1217 01:26:14,920 --> 01:26:17,088 Estava una mica cru quan el vam aconseguir per primera vegada. . . 1218 01:26:17,256 --> 01:26:19,715 . ..però tenim, ja ho sabeu, el va entrenar una mica. 1219 01:26:22,803 --> 01:26:24,887 On és això? 1220 01:26:25,055 --> 01:26:28,432 Bé, fes-me endevinar. 1221 01:26:30,310 --> 01:26:31,352 Hola, mama. 1222 01:26:31,520 --> 01:26:34,313 Sabíeu que sou elegible? per a una beca de la Divisió l. . . 1223 01:26:34,481 --> 01:26:38,609 -. . .El Michael haurà de fer un GPA de 2,5? -De debò? 1224 01:26:38,777 --> 01:26:43,281 El seu ACT és baix i no veig que arribi millor si el reprèn. Allà mateix. 1225 01:26:43,448 --> 01:26:44,740 Bé, quin és el seu GPA ara? 1226 01:26:44,908 --> 01:26:47,451 1,76. 1227 01:26:47,619 --> 01:26:49,871 Això no està malament quan tu considera on va començar. 1228 01:26:50,038 --> 01:26:52,415 Bé, ho haurà de fer feu totes les A aquest any. 1229 01:26:52,916 --> 01:26:56,502 Ho dic seriosament. I això potser no és suficient. 1230 01:26:56,670 --> 01:26:58,296 Així que va a una universitat. 1231 01:26:58,964 --> 01:27:01,883 Unh-uhn. La majoria dels nens del centre de la ciutat això anar a JC abandonar el primer any. 1232 01:27:02,050 --> 01:27:04,302 I la seva oportunitat als professionals sortiria per la finestra. 1233 01:27:04,469 --> 01:27:07,555 Pros? Estem segurs? rebrà ofertes universitàries? 1234 01:27:10,726 --> 01:27:13,227 NICK [SOBRE LA MÀQUINA]: Michael, Nick Saban de LSU. 1235 01:27:13,395 --> 01:27:15,771 Us esperem baixant i visitant. 1236 01:27:15,939 --> 01:27:18,900 LOU: Salutacions, sóc Lou Holtz de Carolina del Sud. Estic trucant-- 1237 01:27:19,067 --> 01:27:22,570 HOME: Ens interessa molt tenir-ho Michael va a Knoxville per una visita. 1238 01:27:23,822 --> 01:27:25,031 Phil Fulmer, Tennessee. 1239 01:27:25,198 --> 01:27:29,619 N'hi ha 20 més. I aquestes coses aquí, 50 d'elles. 1240 01:27:29,786 --> 01:27:31,245 -Algun dels d'Ole Miss? -No. 1241 01:27:31,413 --> 01:27:34,332 No començaran a reclutar fins que contracten un altre entrenador. 1242 01:27:34,499 --> 01:27:38,252 No fa cap diferència tret que Michael faci les seves notes. Ejem. 1243 01:27:40,047 --> 01:27:41,631 Què farem? 1244 01:27:42,758 --> 01:27:45,843 Entenc que has aplicat per a una plaça de professor a Wingate. 1245 01:27:47,095 --> 01:27:48,888 No era prou religiós per a ells. 1246 01:27:49,514 --> 01:27:55,102 Sóc una persona espiritual, senyora Tuohy, però tinc certs dubtes, diguem-ne. 1247 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Bé, agraeixo la teva honestedat, Senyoreta Sue. 1248 01:27:58,565 --> 01:28:00,191 Quina és la situació amb Michael? 1249 01:28:00,359 --> 01:28:02,818 -Ha de fer-ho millor a l'escola. -Òbviament. 1250 01:28:02,986 --> 01:28:04,236 Però per què la gran empenta? 1251 01:28:04,404 --> 01:28:08,491 Bé, està a la fila per a un futbol beca si puja les notes. 1252 01:28:08,659 --> 01:28:11,827 - Està pensant en Ole Miss? -Millor ser. 1253 01:28:13,205 --> 01:28:14,789 M'encantaria treballar amb ell. 1254 01:28:14,957 --> 01:28:17,375 Bé, quan t'agradaria començar? 1255 01:28:18,210 --> 01:28:22,088 Senyora Tuohy, hi ha alguna cosa hauries de saber de mi. 1256 01:28:22,255 --> 01:28:23,965 No acostumo a dir-ho a molta gent... 1257 01:28:24,132 --> 01:28:27,802 . ..però és una cosa que crec que hauríeu de fer estigueu atents abans de contractar-me. 1258 01:28:28,470 --> 01:28:30,554 Uh-- Què és? 1259 01:28:31,431 --> 01:28:32,974 Sóc demòcrata. 1260 01:28:35,102 --> 01:28:36,894 D'acord. 1261 01:28:42,150 --> 01:28:44,694 - No ho entenc. -Encara. 1262 01:28:44,861 --> 01:28:47,113 Encara no ho enteneu. 1263 01:28:48,907 --> 01:28:50,408 Què tan gran és el teu cap, Michael? 1264 01:28:50,659 --> 01:28:51,993 Gran. 1265 01:28:52,160 --> 01:28:53,577 I què hi ha allà dins? 1266 01:28:53,745 --> 01:28:55,079 -Un cervell. -Un cervell. 1267 01:28:55,247 --> 01:28:56,914 Està ple de coneixement. 1268 01:28:57,082 --> 01:29:01,752 Com un arxiu amb mapes, i dreceres per esbrinar coses. 1269 01:29:02,421 --> 01:29:06,257 Hi arribaràs, Michael Oher, perquè Estic aquí per ajudar-te a utilitzar aquests mapes. . . 1270 01:29:06,425 --> 01:29:10,428 . ..i arriba al teu destí, com Sacagawea va dirigir Lewis i Clark. 1271 01:29:10,595 --> 01:29:11,846 Sacagawea? 1272 01:29:12,014 --> 01:29:15,391 Arribarem a això. I els llibres d'història ho tenen malament. 1273 01:29:15,559 --> 01:29:18,769 Tot el que necessites saber jo t'hi portaré. 1274 01:29:19,563 --> 01:29:21,564 Em creus? 1275 01:29:24,317 --> 01:29:25,943 Confies en mi, Michael? 1276 01:29:28,196 --> 01:29:29,238 Sí, senyoreta Sue. 1277 01:29:32,075 --> 01:29:33,284 Torna-ho a provar. 1278 01:29:34,786 --> 01:29:37,621 Quina és la següent? Llegeix això a mi. D'acord, què diu? 1279 01:29:37,789 --> 01:29:42,251 Primer hem de trobar la constant. Ara bé, on és la constant? 1280 01:29:42,836 --> 01:29:45,004 Bé. Ho veus? 1281 01:29:45,172 --> 01:29:48,382 Qui hauria pensat que ho tindríem un fill negre abans de conèixer un demòcrata? 1282 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 [TIMBRE RlNGS] 1283 01:29:50,552 --> 01:29:53,763 LElGH ANNE: Timbre! SEAN: Ho entenc, nois. 1284 01:29:56,349 --> 01:29:58,434 Entrenador, com estàs? Entra. Sean Tuohy. 1285 01:29:58,602 --> 01:30:01,395 -Nick Saban, un plaer conèixer-te. - Encantat de veure't. El meu plaer. 1286 01:30:01,563 --> 01:30:03,814 Agraeixo l'oportunitat per venir a casa teva. 1287 01:30:03,982 --> 01:30:06,442 -Aquesta és la meva filla, Collins. -Un plaer de conèixer-te. 1288 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 -I tu has de ser la Leigh Anne. -Aquest seria jo, entrenador Saban. 1289 01:30:09,654 --> 01:30:11,072 -Encantat de conèixer-te. -Tu també. 1290 01:30:11,239 --> 01:30:13,741 Només digueu-me Nick. Aquesta és una casa increïble. 1291 01:30:13,909 --> 01:30:16,160 Les valances de Windsor són un toc agradable. 1292 01:30:16,328 --> 01:30:20,331 Bé, gràcies. Òbviament tens un bon gust. 1293 01:30:20,499 --> 01:30:22,416 NICK: Bé, agraïm la qualitat. . . 1294 01:30:22,584 --> 01:30:24,460 . ..i reconèixer-lo quan el veiem. 1295 01:30:26,004 --> 01:30:28,422 Michael, per què no entres? i saludar? 1296 01:30:28,590 --> 01:30:30,925 -Nick Saban. Encantat de conèixer-te. -Encantat de conèixer-te. 1297 01:30:31,093 --> 01:30:33,177 NICK: I tu has de ser SJ. -Això sóc jo. 1298 01:30:33,345 --> 01:30:36,764 Michael, per què no tu i Nick? anar a la sala d'estar i parlar? 1299 01:30:37,099 --> 01:30:38,224 Pot venir SJ? 1300 01:30:38,391 --> 01:30:41,435 -Absolutament. Us reclutarem tots dos. -D'acord. 1301 01:30:44,439 --> 01:30:46,607 El trobo molt maco. 1302 01:30:46,775 --> 01:30:48,692 Sí, sóc aquí, Leigh Anne. 1303 01:30:48,860 --> 01:30:50,361 Sí, ho sé. 1304 01:30:50,529 --> 01:30:53,531 NICK: Aleshores, Michael, ens encantaria per fer-te una visita a LSU. 1305 01:30:53,698 --> 01:30:55,699 Tenim una gran cosa en marxa ara mateix. 1306 01:30:55,867 --> 01:30:59,328 Tens l'oportunitat de ser-ho èxit com a persona, com a estudiant... 1307 01:30:59,496 --> 01:31:03,707 . ..i una oportunitat de formar-ne part proper equip del campionat nacional a LSU. 1308 01:31:03,875 --> 01:31:06,919 Aleshores, què dius? T'agradaria comprometre't amb una visita? 1309 01:31:07,087 --> 01:31:08,546 SJ: Puc fer una pregunta? NICK: Segur. 1310 01:31:08,880 --> 01:31:12,383 El meu germà i jo estem molt a prop, i així... 1311 01:31:12,551 --> 01:31:17,388 . .. tinc molta por que si se'n va a l'escola, potser no el podré veure. 1312 01:31:17,556 --> 01:31:19,223 -Així doncs. ... -Continua. 1313 01:31:19,391 --> 01:31:23,227 Suposo que només em preguntava quant accés tindria a ell. 1314 01:31:23,395 --> 01:31:25,813 NICK: Bé, SJ, ho hauria fet accés total a Michael. 1315 01:31:25,981 --> 01:31:29,066 Però millor que això, en el seu primer partit al Tiger Stadium. . . 1316 01:31:29,234 --> 01:31:32,027 . ..ens agradaria que lideressis l'equip fora del túnel. 1317 01:31:32,195 --> 01:31:34,572 -Què en penses d'això? - Sona bé. 1318 01:31:37,200 --> 01:31:39,201 [MULTIU AGRADABLE] 1319 01:31:42,164 --> 01:31:44,165 [GRUNTlNG] 1320 01:31:46,168 --> 01:31:48,085 [TIMBRE RlNGS] 1321 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Entra. 1322 01:31:50,422 --> 01:31:53,632 Salutacions. Sóc de Lou Holtz la Universitat de Carolina del Sud. 1323 01:31:53,800 --> 01:31:56,760 Leigh Anne Tuohy. Encantat de conèixer-te. Entra. Michael? 1324 01:31:56,928 --> 01:31:59,096 hola. Sóc Tommy Tuberville, Universitat d'Auburn. 1325 01:31:59,264 --> 01:32:01,432 Leigh Anne Tuohy. Encantat de conèixer-te. Miquel? 1326 01:32:01,600 --> 01:32:05,102 -Houston Nutt, Universitat d'Arkansas. -Leigh Anne Tuohy. Encantat de conèixer-te. 1327 01:32:05,270 --> 01:32:07,771 -Ole Miss copa, eh? -Miquel? 1328 01:32:08,773 --> 01:32:09,773 [SOSPIRS] 1329 01:32:09,941 --> 01:32:12,234 Oh, vinga. Això ho saps. 1330 01:32:12,402 --> 01:32:14,111 És lògic. 1331 01:32:25,373 --> 01:32:27,958 Us asseguro que veniu Universitat de Carolina del Sud... 1332 01:32:28,126 --> 01:32:30,628 . ..Serà la decisió més intel·ligent has fet mai. 1333 01:32:30,795 --> 01:32:34,423 Et volem, et necessitem, però l'altra cosa és, Mike, ens necessites. 1334 01:32:38,136 --> 01:32:39,178 Ai! 1335 01:32:39,346 --> 01:32:42,306 Knoxville és un lloc fantàstic viure i... 1336 01:32:42,474 --> 01:32:45,476 HOUSTON: Sé que hi ha lleons, hi ha tigres, hi ha óssos. 1337 01:32:45,644 --> 01:32:47,770 Ei, només hi ha un Razorback al món. 1338 01:32:47,938 --> 01:32:51,649 I no només això, et veuràs genial en vermell Gamecock. 1339 01:32:51,816 --> 01:32:52,858 Què hi ha per a mi? 1340 01:32:53,026 --> 01:32:56,737 SJ, et donaré un barret de porc i tota la família un barret de porc. 1341 01:32:56,905 --> 01:32:59,031 M'estàs dient que això? el millor que pots fer? 1342 01:32:59,199 --> 01:33:01,492 SJ, em recordes a mi de nen. 1343 01:33:01,660 --> 01:33:04,036 Entrenador, ajuda'm a ajudar-te. 1344 01:33:04,204 --> 01:33:07,748 Et puc donar un tocat de Gamecock, i amb plomes reals. 1345 01:33:16,508 --> 01:33:19,927 - Què tens per a mi, Phil? -He estat pensant molt en això... 1346 01:33:20,095 --> 01:33:22,680 . ..i una de les coses Crec que seria especial... 1347 01:33:22,847 --> 01:33:26,850 . ..és que caminarem del braç fins al centre del Neyland Stadium en el primer partit de pilota. . . 1348 01:33:27,018 --> 01:33:29,353 . ..i feu el llançament de la moneda junts. Com és aquest so? 1349 01:33:29,521 --> 01:33:32,022 Entrenador Fulmer, és un plaer fent negocis amb tu. 1350 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Un plaer, CJ. Estàs apostant per tu, company. 1351 01:33:35,151 --> 01:33:37,111 [MULTIU AGRADABLE] 1352 01:33:43,535 --> 01:33:44,535 [TIMBRE RlNGS] 1353 01:33:45,287 --> 01:33:46,829 Felicitats per ser contractat. 1354 01:33:46,997 --> 01:33:49,748 Gràcies, senyora. Ole Miss és la feina dels meus somnis. 1355 01:33:49,916 --> 01:33:53,043 Arribes una mica tard a la festa i som rebels acèrrims... 1356 01:33:53,211 --> 01:33:55,671 . .. així que ho faré més o menys donar-te un full de ruta. 1357 01:33:55,839 --> 01:33:57,464 -Ho entenc. -LSU està fora. 1358 01:33:57,632 --> 01:33:59,633 Tothom coneix el de Saban anar a la NFL. 1359 01:33:59,801 --> 01:34:02,594 No vull posar noms, però en els dos primers viatges de Michael. .. 1360 01:34:02,762 --> 01:34:05,055 -. . .algú el va portar a un bar de tits. -Terrible. 1361 01:34:05,223 --> 01:34:07,391 Explica'm-ho. Va tenir malsons durant setmanes. 1362 01:34:07,559 --> 01:34:09,893 Així que quan el visita, Vull que li doneu de menjar italià. 1363 01:34:10,061 --> 01:34:12,646 Li agrada el fettuccine Alfredo. I portar-lo a una pel·lícula. 1364 01:34:12,814 --> 01:34:16,066 No massacre amb motoserra perquè només es taparà els ulls. 1365 01:34:16,234 --> 01:34:18,610 Llavors posa'l al llit a les 10. Ho entens? 1366 01:34:18,778 --> 01:34:19,987 -Sí, senyora. -D'acord. 1367 01:34:20,155 --> 01:34:21,989 - Què passa amb Tennessee? -Mm. 1368 01:34:22,324 --> 01:34:24,158 Em trenca el cor, però encara estan a la caça. 1369 01:34:24,326 --> 01:34:26,702 Ejem. Fulmer va fer que SJ fos un tracte dolç. 1370 01:34:26,870 --> 01:34:29,413 -He sentit que aquest nen realment pot pebre el gumbo. -Hmm. 1371 01:34:29,581 --> 01:34:32,333 És el nen del seu pare. Estàs preparat? 1372 01:34:32,500 --> 01:34:34,418 -Fem-ho. -D'acord. 1373 01:34:34,586 --> 01:34:37,004 ED: Mike, t'agrada la barbacoa? Et dic què, Mike. 1374 01:34:37,172 --> 01:34:40,632 Pots anar a una benzinera i aconseguiu la millor barbacoa que mai tingueu. 1375 01:34:40,800 --> 01:34:42,259 És un lloc meravellós per viure. 1376 01:34:42,427 --> 01:34:46,597 Bagre fregit, tot el bon menjar que ens agrada menjar i això no és bo per a nosaltres. . . 1377 01:34:46,765 --> 01:34:49,058 . ..pots tenir-lo allà, Mike, T'ho prometo. 1378 01:34:49,225 --> 01:34:51,518 I per a tu, SJ, això és el que puc fer. 1379 01:34:51,686 --> 01:34:53,771 A Ole Miss, tenim El Grove al costat de l'estadi. 1380 01:34:53,938 --> 01:34:57,358 Ho passem abans de cada partit davant de milers de persones. 1381 01:34:57,525 --> 01:34:59,443 És un ritual sagrat. I estic al davant. 1382 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Ho vist mil vegades. 1383 01:35:02,030 --> 01:35:05,783 L'heu vist mai des de la primera línia? L'any que ve, tu i jo, liderant l'equip. 1384 01:35:05,950 --> 01:35:09,912 Tennessee es va oferir a deixar-me corre al camp i tira la moneda. 1385 01:35:12,832 --> 01:35:14,917 Llançaré una passada de banda. 1386 01:35:25,178 --> 01:35:26,637 Encara t'has decidit, Miquel? 1387 01:35:27,389 --> 01:35:29,306 No, senyoreta Sue. 1388 01:35:30,058 --> 01:35:32,434 Però t'agrada Tennessee? 1389 01:35:33,395 --> 01:35:34,728 Sí. És una bona escola. 1390 01:35:35,814 --> 01:35:37,815 No al nivell acadèmic d'Ole Miss. . . 1391 01:35:37,982 --> 01:35:40,984 . ..però tenen un excel·lent Departament de Ciències. 1392 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Saps per què són famosos? 1393 01:35:44,531 --> 01:35:46,824 Treballen amb l'FBI. .. 1394 01:35:46,991 --> 01:35:50,953 . ..estudiar els efectes del sòl sobre les parts del cos en descomposició. 1395 01:35:51,121 --> 01:35:52,830 Què vol dir això? 1396 01:35:52,997 --> 01:35:56,458 Bé, quan troben un cos, la policia vull saber quant de temps fa que està mort. 1397 01:35:56,626 --> 01:35:59,545 Així que la bona gent de Tennessee ajudar-los. 1398 01:36:00,338 --> 01:36:03,048 Oh, tenen moltes parts del cos. 1399 01:36:03,258 --> 01:36:07,344 Braços i cames i mans... 1400 01:36:07,512 --> 01:36:10,013 . ..d'hospitals i escoles de medicina. 1401 01:36:10,598 --> 01:36:11,890 [RIURES] 1402 01:36:12,809 --> 01:36:14,685 I saps on els guarden? 1403 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 Just a sota del camp de futbol. 1404 01:36:22,944 --> 01:36:27,489 Així que mentre està bé i elegant tenir 1 00.000 fans animant-te... 1405 01:36:27,657 --> 01:36:32,286 . ..els cossos pels quals hauríeu de preocupar-vos són els que estan just sota la gespa. 1406 01:36:32,454 --> 01:36:35,539 Preparat per pujar pel terra i agafar-te. 1407 01:36:40,378 --> 01:36:43,338 Bé, és la teva decisió on vols jugar a pilota. 1408 01:36:43,506 --> 01:36:45,716 No deixis que t'influeixi. 1409 01:36:55,477 --> 01:36:56,894 [APLAUSAMENTS] 1410 01:37:14,370 --> 01:37:17,623 Tots els altres professors estan a bord. No sé quin és el teu problema. 1411 01:37:17,790 --> 01:37:21,752 ho sento. No donaré a un estudiant una nota que no es mereix. 1412 01:37:22,045 --> 01:37:25,380 Bé, Michael necessita una B. 1413 01:37:25,548 --> 01:37:28,217 Què ha de fer per merèixer això? 1414 01:37:29,886 --> 01:37:32,763 Ara mateix en Michael està fent C-menys, D-més treball. 1415 01:37:33,306 --> 01:37:37,100 La seva millor oportunitat de millorar és l'assaig escrit a finals d'any. 1416 01:37:37,268 --> 01:37:39,353 Compta per a un terç de la nota. 1417 01:37:40,730 --> 01:37:43,398 Bé, això és tot. Estem enfonsats. 1418 01:37:43,566 --> 01:37:44,608 [JOC REPRODUT A LA TV] 1419 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Per què no escrius sobre Grans expectatives? 1420 01:37:47,779 --> 01:37:49,655 Ets molt semblant a en Pip. 1421 01:37:49,822 --> 01:37:55,285 Vull dir, era pobre. Era orfe i algú el va trobar. 1422 01:37:55,453 --> 01:37:57,371 Hauries de poder relacionar-te amb això. 1423 01:38:01,459 --> 01:38:04,503 Bé. Repassarem la llista de lectura. 1424 01:38:04,671 --> 01:38:07,381 Però n'hauràs de triar-ne un, Miquel. 1425 01:38:07,799 --> 01:38:08,840 Pigmalió. 1426 01:38:12,303 --> 01:38:14,137 Un conte de dues ciutats. 1427 01:38:14,305 --> 01:38:16,139 "El càrrec de la Brigada Lleugera". 1428 01:38:16,307 --> 01:38:19,768 Mitja lliga, mitja lliga Mitja lliga endavant 1429 01:38:19,936 --> 01:38:21,478 M'encanta aquest. 1430 01:38:21,854 --> 01:38:24,147 Li encanta. 1431 01:38:25,817 --> 01:38:29,278 Per què no fas això? I miraré bàsquet. 1432 01:38:32,991 --> 01:38:34,408 SEAN: D'acord. 1433 01:38:37,996 --> 01:38:41,665 Tot a la vall de la Mort Va muntar els sis-cents. 1434 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Van anomenar l'estadi de LSU Death Valley per aquesta història. 1435 01:38:47,505 --> 01:38:51,091 Alfred, Lord Tennyson estava escrivint sobre LSU-Ole Miss. 1436 01:38:51,259 --> 01:38:52,593 -Estàs de broma. -No. 1437 01:38:52,760 --> 01:38:55,846 -És una gran història. -És un poema! 1438 01:38:56,014 --> 01:38:58,515 "Endavant, la Brigada Lleugera!" 1439 01:38:58,683 --> 01:39:00,017 Això és com l'ofensa. 1440 01:39:00,184 --> 01:39:02,311 "Càrrega per les armes", va dir: 1441 01:39:02,478 --> 01:39:03,687 És la zona final. 1442 01:39:04,188 --> 01:39:06,607 A la vall de la mort Va muntar els sis-cents. 1443 01:39:06,774 --> 01:39:10,527 "Endavant, la Brigada Lleugera!" Hi havia un home consternat? 1444 01:39:11,237 --> 01:39:14,573 No, encara que el soldat ho sabés Algú s'havia equivocat: 1445 01:39:14,741 --> 01:39:16,283 Algú s'ha equivocat? 1446 01:39:16,868 --> 01:39:19,328 Sí. El seu líder. 1447 01:39:19,621 --> 01:39:20,871 El seu entrenador. 1448 01:39:22,832 --> 01:39:26,960 Però per què tirarien endavant si sabessin que s'ha embolicat? 1449 01:39:29,589 --> 01:39:32,049 Ells no han de respondre 1450 01:39:32,383 --> 01:39:35,052 Els seus no per raonar el perquè 1451 01:39:35,428 --> 01:39:37,888 El seu però fer i morir: 1452 01:39:38,598 --> 01:39:41,558 A la vall de la mort Va muntar els sis-cents. 1453 01:39:44,395 --> 01:39:46,063 Tots moriran, oi? 1454 01:39:48,399 --> 01:39:49,399 Sí. 1455 01:39:52,945 --> 01:39:55,656 Això és molt, molt trist. 1456 01:39:58,826 --> 01:40:01,662 Crec que acabes de trobar alguna cosa per escriure, Michael. 1457 01:40:18,054 --> 01:40:20,514 MlCHAEL: El coratge és una cosa difícil d'imaginar. 1458 01:40:20,682 --> 01:40:24,559 Pots basar-te en el coratge per una idea tonta o un error... 1459 01:40:24,727 --> 01:40:27,020 ...però no se suposa que ho facis pregunta als adults... 1460 01:40:27,188 --> 01:40:31,441 ...o el teu entrenador o el teu professor perquè ells fan les regles. 1461 01:40:32,402 --> 01:40:36,113 Potser ho saben millor, però potser no ho fan. 1462 01:40:37,156 --> 01:40:41,201 Tot depèn de qui siguis, d'on vens. 1463 01:40:41,369 --> 01:40:44,246 No ho va fer almenys un dels 600 nois pensa a renunciar... 1464 01:40:44,414 --> 01:40:46,623 ...i unir-se amb l'altre costat? 1465 01:40:46,791 --> 01:40:50,627 Vull dir, la vall de la mort, això és una cosa molt salada. 1466 01:40:53,089 --> 01:40:54,881 Per això el coratge és complicat. 1467 01:40:55,925 --> 01:40:59,302 Hauries de fer-ho sempre què et diuen els altres que facis? 1468 01:40:59,929 --> 01:41:03,098 De vegades potser ni tan sols ho saps per què estàs fent alguna cosa. 1469 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Vull dir, qualsevol ximple pot tenir coratge. 1470 01:41:06,769 --> 01:41:10,772 Però honor, aquesta és la veritable raó o fas alguna cosa o no. 1471 01:41:11,315 --> 01:41:14,276 És qui ets i potser qui vols ser. 1472 01:41:15,653 --> 01:41:17,821 Si mors intentant-ho alguna cosa important... 1473 01:41:17,989 --> 01:41:22,492 ... aleshores tens tant honor com coratge, i això està molt bé. 1474 01:41:23,035 --> 01:41:25,328 Crec que això és el que deia l'escriptor. 1475 01:41:25,496 --> 01:41:29,332 Que hauries d'esperar coratge i tractar d'honor. 1476 01:41:29,500 --> 01:41:35,088 I potser fins i tot resar perquè el poble dient-te què has de fer tenir-ne també. 1477 01:41:39,135 --> 01:41:40,802 Kevin Lin. 1478 01:41:40,970 --> 01:41:42,971 [APLAUSAMENTS] 1479 01:41:45,850 --> 01:41:48,727 - Bona feina. -Perdoneu. Disculpeu-me. Disculpeu-me. 1480 01:41:50,062 --> 01:41:53,023 Matthew Nichols. 1481 01:41:53,691 --> 01:41:56,610 -2,52. -Hmm? 1482 01:41:56,819 --> 01:42:01,031 GPA final de Michael. Ho vaig treure de l'ordinador de Paul. 1483 01:42:01,240 --> 01:42:03,325 Ho va fer, Sean. Ho va fer. 1484 01:42:04,035 --> 01:42:06,328 Espera un moment. Vas irrompre l'ordinador del director? 1485 01:42:06,496 --> 01:42:07,954 Hmm? 1486 01:42:09,040 --> 01:42:10,791 Michael Oher. 1487 01:42:10,958 --> 01:42:12,834 [APLAUSAMENTS] 1488 01:42:13,002 --> 01:42:14,044 [RIURES] 1489 01:42:15,087 --> 01:42:16,922 NOIA: Miquel. 1490 01:42:17,840 --> 01:42:20,550 On del món has trobat una foto de nadó de Michael? 1491 01:42:20,718 --> 01:42:23,637 L'he escanejat d'un anunci d'Internet per a una botiga infantil. 1492 01:42:30,019 --> 01:42:32,771 - Felicitats, Miquel. MlCHAEL: Gràcies. 1493 01:42:48,329 --> 01:42:49,746 SJ: Miquel, amunt! 1494 01:42:49,956 --> 01:42:50,997 [RIURES] 1495 01:42:53,209 --> 01:42:54,668 Molt bé, germà. 1496 01:42:55,336 --> 01:42:56,753 D'acord, n'hi ha prou. 1497 01:42:56,921 --> 01:43:00,423 Jove, crec que necessito una abraçada adequada. 1498 01:43:05,888 --> 01:43:08,348 Et quedaràs a Deaton Hall. On és? 1499 01:43:08,516 --> 01:43:09,808 És l'1 09. És allà mateix. 1500 01:43:09,976 --> 01:43:13,562 Estaràs al pla d'àpats així que ho seràs menjant aquí a Johnson Commons. 1501 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Johnson Commons, tot el que puguis menjar gelat d'autoservei. 1502 01:43:15,982 --> 01:43:17,107 -Mm-hm. -Tant com vulguis? 1503 01:43:17,275 --> 01:43:18,275 [TELÈFONS] 1504 01:43:18,442 --> 01:43:20,610 Així es va posar la mama el seu primer any 10. 1505 01:43:20,778 --> 01:43:21,820 [RIURES] 1506 01:43:21,988 --> 01:43:25,407 -Deixa-ho. -Uf. 1507 01:43:26,117 --> 01:43:27,784 hola. 1508 01:43:29,370 --> 01:43:30,829 Aquesta és la senyora Tuohy. 1509 01:43:30,997 --> 01:43:35,292 Només et volen fer un parell de preguntes, Miquel. No tens res a amagar. 1510 01:43:36,127 --> 01:43:38,753 Senyora Tuohy? Senyor Oher? Em dic Jocelyn Granger. 1511 01:43:38,921 --> 01:43:41,464 Sóc el subdirector de Compliment de la NCAA. 1512 01:43:41,632 --> 01:43:43,049 Si us plau, truca'm Leigh Anne. 1513 01:43:46,596 --> 01:43:48,221 Així que fem això, oi? 1514 01:43:48,389 --> 01:43:51,641 Si no t'importaria, Preferiria parlar sol amb Michael. 1515 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 LELGH ANNE: I quant de temps trigarà? 1516 01:43:54,145 --> 01:43:55,312 Una estona. 1517 01:43:57,690 --> 01:43:59,649 Està tot bé. Està bé. 1518 01:43:59,817 --> 01:44:01,443 Continua. 1519 01:44:04,113 --> 01:44:05,155 Miquel. 1520 01:44:05,323 --> 01:44:08,909 Miquel. T'estaré esperant al vestíbul, d'acord? 1521 01:44:12,663 --> 01:44:13,830 LELGH ANNE: No ho sé, Sean. 1522 01:44:13,998 --> 01:44:16,249 Només tens un mal presentiment sobre aquest. 1523 01:44:16,417 --> 01:44:19,085 Aquesta dona és dura, dura, dura, dur, dur. Espera. 1524 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 Ei. 1525 01:44:22,590 --> 01:44:24,507 Què vol el client? 1526 01:44:25,426 --> 01:44:28,511 Sabies que Coach Cotton acceptava una feina a Ole Miss? 1527 01:44:28,679 --> 01:44:29,679 No. 1528 01:44:29,847 --> 01:44:32,515 I que va arribar aquesta oferta de feina després de signar amb ells? 1529 01:44:33,768 --> 01:44:36,436 Sean Tuohy, el teu tutor legal, va anar a Ole Miss. 1530 01:44:36,604 --> 01:44:37,646 Va jugar a bàsquet. 1531 01:44:38,230 --> 01:44:40,690 I la senyora Tuohy va anar a Ole Miss també. 1532 01:44:40,858 --> 01:44:42,192 Era una animadora. 1533 01:44:42,360 --> 01:44:44,945 És segur dir que Ole Miss és la seva escola preferida? 1534 01:44:45,112 --> 01:44:49,491 Els agrada alguna altra universitat? Què passa, per exemple, Tennessee? 1535 01:44:49,659 --> 01:44:51,159 No, no suporten Tennessee. 1536 01:44:52,870 --> 01:44:53,995 I el teu tutor. 1537 01:44:54,163 --> 01:44:56,373 - Senyoreta Sue? - Senyoreta Sue. 1538 01:44:56,540 --> 01:44:59,501 La senyoreta Sue també és una graduada d'Ole Miss. 1539 01:44:59,961 --> 01:45:02,796 La senyoreta Sue mai intenta convèncer-te assistir a Ole Miss? 1540 01:45:08,469 --> 01:45:11,805 Sabíeu que els Tuohy? fer generoses donacions a Ole Miss? 1541 01:45:11,973 --> 01:45:14,641 Que fins i tot la senyoreta Sue fa donacions? 1542 01:45:14,809 --> 01:45:16,935 Que els Tuohys, tenen un apartament a Oxford... 1543 01:45:17,103 --> 01:45:20,063 . ..perquè hi puguin assistir tantes proves esportives com sigui possible. 1544 01:45:20,272 --> 01:45:25,568 De fet, tant en Sean com en Leigh Anne Tuohy són, segons la nostra definició, potenciadors. 1545 01:45:27,905 --> 01:45:31,825 Senyor Oher. 1546 01:45:31,993 --> 01:45:34,911 Ho entens? Saps per què sóc aquí? 1547 01:45:36,205 --> 01:45:37,747 Per investigar? 1548 01:45:37,915 --> 01:45:40,917 Sí. Per investigar. 1549 01:45:41,085 --> 01:45:44,879 Estic aquí per investigar el teu estrany. . .predicament. 1550 01:45:45,798 --> 01:45:49,592 Et sembla estrany, la teva situació? 1551 01:45:51,387 --> 01:45:53,096 Miquel. 1552 01:45:53,681 --> 01:45:55,640 No ho sé. 1553 01:45:56,642 --> 01:46:00,603 - Puc--? Puc marxar ara? -No, no pots. 1554 01:46:01,814 --> 01:46:02,939 Què vol, senyora? 1555 01:46:03,107 --> 01:46:05,650 - Vull els fets. Necessito la veritat. - No vaig mentir. 1556 01:46:05,818 --> 01:46:08,778 - Vull saber què en penses d'això. -Penses en què?! 1557 01:46:18,330 --> 01:46:22,584 La NCAA ho tem amb la teva contractació. . . 1558 01:46:22,752 --> 01:46:24,085 . ..es podria obrir una porta... 1559 01:46:24,545 --> 01:46:26,629 . ..que impulsa des de les escoles al sud... 1560 01:46:26,797 --> 01:46:29,799 . ..es convertiran en tutors legals de joves esportistes sense mitjans. . . 1561 01:46:29,967 --> 01:46:32,385 . ..i els embuts cap a la seva alma mater. 1562 01:46:32,553 --> 01:46:35,764 No dic que m'ho crec. I'm not saying l don't. 1563 01:46:35,931 --> 01:46:39,726 Però hi ha molta gent implicada en això cas qui argumentaria que els Tuohys. . . 1564 01:46:39,894 --> 01:46:42,228 -. . .Et van acollir, et van vestir. .. -No. 1565 01:46:42,396 --> 01:46:45,315 . ..e van donar de menjar, van pagar la teva educació privada. 1566 01:46:45,483 --> 01:46:48,401 -Et van comprar un cotxe, van pagar un tutor. . . -No. No. 1567 01:46:48,569 --> 01:46:53,573 . ..tot com a part d'un pla per garantir que vostè jugar a futbol per a la Universitat de Mississipí. 1568 01:47:11,175 --> 01:47:14,344 Miquel? No hem acabat. 1569 01:47:14,512 --> 01:47:17,055 El toile no està disponible, com et vaig dir fa mesos. 1570 01:47:17,223 --> 01:47:21,768 Llavors, per què no anem amb el tictac? La migdiada baixa. És una preciosa... 1571 01:47:21,936 --> 01:47:25,188 Et tornaré a trucar. Adéu. Miquel. Aleshores, què va passar? 1572 01:47:25,481 --> 01:47:28,024 -Per què ho has fet? -Què? 1573 01:47:28,192 --> 01:47:30,693 Durant tot el temps em volies per anar a Ole Miss. 1574 01:47:30,861 --> 01:47:32,862 Bé, és clar que ho vaig fer. Ens encanta Ole Miss. 1575 01:47:33,030 --> 01:47:34,531 -Per què has fet això per mi? -Què? 1576 01:47:34,698 --> 01:47:37,951 Tot. Va ser per tu o era per a mi? 1577 01:47:38,119 --> 01:47:41,037 Va ser així que aniria a l'escola on volies? 1578 01:47:41,205 --> 01:47:43,373 Va ser així que faria el que volies? 1579 01:47:43,541 --> 01:47:45,959 -Michael, no, jo... -Això és el que pensa ella. 1580 01:47:46,669 --> 01:47:47,877 Té raó? 1581 01:47:48,420 --> 01:47:50,839 Michael, amor, et necessito només per escoltar-me. 1582 01:47:51,006 --> 01:47:52,549 No t'atreveixes a mentir-me. 1583 01:47:56,053 --> 01:47:57,554 No sóc estúpid. 1584 01:47:57,721 --> 01:48:03,226 Miquel? Michael, és clar no ets estúpid, Michael. Mi-- 1585 01:48:06,939 --> 01:48:08,648 L'hauria d'haver seguit. 1586 01:48:08,816 --> 01:48:10,817 No tenies manera de saber-ho ell desapareixeria. 1587 01:48:13,946 --> 01:48:15,905 Tenia raó? 1588 01:48:16,448 --> 01:48:18,449 Què va dir de nosaltres? 1589 01:48:18,617 --> 01:48:20,201 Leigh Anne, sigues raonable. 1590 01:48:20,369 --> 01:48:24,122 Vam donar roba a un nen que en tenia una uns pantalons curts i li vam donar un llit. 1591 01:48:24,290 --> 01:48:27,584 A l'infern amb la NCAA. Ho tornaria a fer demà. 1592 01:48:27,751 --> 01:48:30,253 Què passa amb tota la resta? 1593 01:48:30,421 --> 01:48:34,007 Totes les coses que vam fer per assegurar-nos que va obtenir una beca. 1594 01:48:34,633 --> 01:48:36,676 Una beca per a Ole Miss. 1595 01:48:37,386 --> 01:48:39,929 Podia anar on volgués. Ell ho sabia. 1596 01:48:40,097 --> 01:48:44,851 Oh, ho va fer? Li has preguntat? Perquè de ben segur que sé que mai ho vaig fer. 1597 01:48:47,730 --> 01:48:51,107 Ei. Vine aquí. 1598 01:48:59,200 --> 01:49:01,242 Sí. 1599 01:49:01,577 --> 01:49:03,036 [SOSPIRS] 1600 01:49:07,625 --> 01:49:10,001 Sóc bona persona? 1601 01:49:10,169 --> 01:49:12,003 No és una broma. 1602 01:49:12,171 --> 01:49:14,380 No retòric. 1603 01:49:16,050 --> 01:49:19,969 Ets la millor persona que conec. 1604 01:49:21,222 --> 01:49:25,058 Tot el que fas, ho fas pels altres. 1605 01:49:26,518 --> 01:49:29,145 I per què és això? 1606 01:49:31,273 --> 01:49:33,816 No en tinc ni idea. 1607 01:49:34,652 --> 01:49:39,280 Però òbviament en tens algun tipus una satisfacció malalta d'això. 1608 01:49:43,994 --> 01:49:46,788 - Sean. -Sí? 1609 01:49:47,039 --> 01:49:49,874 I si no torna mai? 1610 01:49:50,918 --> 01:49:52,919 [SIREN WAILLNG LN DlSTANCE] 1611 01:49:56,215 --> 01:49:59,509 Oh! Heh. Vaja! 1612 01:49:59,677 --> 01:50:03,596 Big Mike. Ei, agafa el cul aquí dins, home. 1613 01:50:03,764 --> 01:50:06,140 -Estic buscant la meva mare. -La teva mare? 1614 01:50:06,308 --> 01:50:08,518 Sí, he vist a Dee Dee per aquí. 1615 01:50:08,686 --> 01:50:10,937 De fet. . .. 1616 01:50:11,105 --> 01:50:14,524 Oh, sí, normalment passa per aquí per fer un tast en aquesta època. 1617 01:50:14,900 --> 01:50:17,694 Mira, et dic què, per què no entres a dins? 1618 01:50:17,861 --> 01:50:23,324 Et donaré un 40, et tallarem com si fos gent real. Només fins que ella arriba aquí. 1619 01:50:25,119 --> 01:50:28,329 Vinga, ara. No et mossegarà ningú, nena. 1620 01:50:36,714 --> 01:50:37,714 Ei. 1621 01:50:37,881 --> 01:50:41,050 Ei, Big Mike, segueix allà baix al saló, home. Pren seient. 1622 01:50:41,218 --> 01:50:42,885 Animeu aquesta gossa aquí dins, tots. 1623 01:50:43,053 --> 01:50:45,305 Dóna'm un parell de 40 fora d'aquella nevera. 1624 01:50:45,472 --> 01:50:47,056 -Seieu, home. -Big Mike, noi. 1625 01:50:47,224 --> 01:50:48,850 Caram, segur que és un plaer veure't. 1626 01:50:49,059 --> 01:50:52,145 Sí, tu també et veus bé. Estàs en forma. 1627 01:50:52,313 --> 01:50:53,896 T'he sentit jugar una petita pilota. 1628 01:50:55,065 --> 01:50:59,068 Ja sabeu que el vell futbol de nens rics no ho és no tenia res en aquesta lliga d'escola pública. 1629 01:50:59,236 --> 01:51:01,237 Niggas empaquetant ganivets als mitjons. 1630 01:51:01,405 --> 01:51:03,031 [Riu lNG] 1631 01:51:03,240 --> 01:51:05,491 Ei. Jo mateix vaig jugar una petita pilota. 1632 01:51:05,659 --> 01:51:08,828 -Enrere en el dia. Ho sabies, oi? -Sí, he sentit. 1633 01:51:09,038 --> 01:51:13,374 Petit quarterback. Allà dalt a MLK. Sí. 1634 01:51:13,792 --> 01:51:14,834 Gràcies, nena. 1635 01:51:15,002 --> 01:51:18,171 I tu, David? Encara estàs jugant a la pilota a JC? 1636 01:51:18,339 --> 01:51:21,466 -No, br-- -No, home. David ja no està amb això. 1637 01:51:21,633 --> 01:51:23,176 Ell amb mi ara. 1638 01:51:23,344 --> 01:51:27,513 De fet, mira, També puc obrir un lloc per a tu. 1639 01:51:27,681 --> 01:51:31,351 Em vaig cansar d'anar a classe. La gent sempre intenta dir-me què he de fer. 1640 01:51:31,518 --> 01:51:36,064 Bé, en aquest cas, doncs, mira aquí, puja-ho allà mateix, puta! 1641 01:51:36,523 --> 01:51:39,192 -Ha-ha-ha. -Pelleta! 1642 01:51:41,612 --> 01:51:44,614 Ei, home. Només estic jugant amb D, home. 1643 01:51:45,240 --> 01:51:48,618 Ahh. He sentit que et quedes a l'altra banda de la ciutat. 1644 01:51:49,453 --> 01:51:54,123 Sí, això va dir Dee Dee. Vas dir ara tens una mare nova. Sí, home. 1645 01:51:54,291 --> 01:51:56,209 HOME: L'infern, sí. ALTON: Ella també està bé. 1646 01:51:56,377 --> 01:51:58,669 Sí, està bé. Mm-mm. Ooh! 1647 01:51:58,962 --> 01:52:01,422 Ei, té altres fills? 1648 01:52:04,551 --> 01:52:06,260 Té una filla? 1649 01:52:07,971 --> 01:52:09,931 Toques això? 1650 01:52:11,266 --> 01:52:12,308 [Riures] 1651 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 Sí. Sí, ho has fet clic, oi? Sí. 1652 01:52:15,437 --> 01:52:16,604 Gran Mike! 1653 01:52:16,772 --> 01:52:20,233 ALTON: Big Mike ha fet un petit tros, tots vosaltres! Ara no es pot aguantar. 1654 01:52:20,401 --> 01:52:21,984 Hola, gran... 1655 01:52:22,236 --> 01:52:24,487 Ha acabat... Ha perdut la ment. 1656 01:52:24,655 --> 01:52:25,780 Ei, on vas? 1657 01:52:25,948 --> 01:52:28,408 Vaig a esperar a la mare a l'apartament. 1658 01:52:30,786 --> 01:52:31,828 [ESCOFFS] 1659 01:52:32,162 --> 01:52:34,247 Ei, home. Només segueix endavant. 1660 01:52:34,415 --> 01:52:39,544 seure. Només estic intentant trobar parla una mica de la teva bella germana blanca. 1661 01:52:39,753 --> 01:52:42,713 Perquè m'agrada una mica aquella acció mare-filla. 1662 01:52:42,881 --> 01:52:44,924 Calla. 1663 01:52:48,846 --> 01:52:50,304 "Calla"? 1664 01:52:50,472 --> 01:52:53,474 A qui dimonis estàs dient que calli? 1665 01:52:56,019 --> 01:52:58,604 Et rebentaré una gorra al cul gros... 1666 01:52:58,772 --> 01:53:01,858 . ..i després condueix cap a l'est per fer una visita a la teva mare de galetes... 1667 01:53:02,025 --> 01:53:03,317 . ..i la seva dolça filla petita. 1668 01:53:03,485 --> 01:53:04,610 [GRUNTlNG] 1669 01:53:04,778 --> 01:53:06,487 [DONES CRIDANT] 1670 01:53:07,072 --> 01:53:08,197 Gran noi. 1671 01:53:08,365 --> 01:53:09,532 [TIR] 1672 01:53:10,951 --> 01:53:12,201 [CRITS] 1673 01:53:16,039 --> 01:53:18,541 [Plorament de nadons] 1674 01:53:18,709 --> 01:53:20,543 DONA: El meu nadó! 1675 01:53:20,794 --> 01:53:23,671 Tu monstre! Surt! 1676 01:53:24,381 --> 01:53:26,048 [CRIDOS] 1677 01:53:36,185 --> 01:53:37,351 -Mama! -Mama! 1678 01:53:52,493 --> 01:53:54,494 [HOMES XATERRA] 1679 01:54:00,083 --> 01:54:02,919 ALTON: Se n'ha anat, floc de neu. 1680 01:54:08,759 --> 01:54:10,259 Michael era aquí? 1681 01:54:10,427 --> 01:54:14,388 Sí, però digues-li que ens veurem ell al voltant. Oh, aconseguirà el seu. 1682 01:54:15,140 --> 01:54:16,724 Així que Michael era aquí? 1683 01:54:17,100 --> 01:54:19,810 Ahir a la nit. Vindrà per aquí i colar-me després fugir. 1684 01:54:20,646 --> 01:54:23,523 Sí. Digues-li que dormi amb un ull obert. 1685 01:54:24,733 --> 01:54:25,900 M'escoltes, puta? 1686 01:54:32,449 --> 01:54:34,700 No, m'escoltes, puta. 1687 01:54:35,452 --> 01:54:39,080 Amenaces el meu fill, m'amenaces. 1688 01:54:39,248 --> 01:54:42,875 Tant com creus al centre de la ciutat, ho sentiràs. 1689 01:54:43,043 --> 01:54:44,794 Estic en un grup de pregària amb el DA. . . 1690 01:54:44,962 --> 01:54:47,713 . .. Sóc membre de la NRA, i sempre estic fent les maletes. 1691 01:54:53,095 --> 01:54:56,389 Què tens allà dins, un .22? O un especial de dissabte a la nit? 1692 01:54:56,557 --> 01:54:57,598 [RIURES] 1693 01:54:57,766 --> 01:55:01,269 Mm-hm. I dispara bé tots els altres dies també. 1694 01:55:18,996 --> 01:55:21,747 [TELÈFONS] 1695 01:55:26,837 --> 01:55:28,170 -Miquel? MlCHAEL: Mama? 1696 01:55:56,491 --> 01:55:58,701 MlCHAEL: Creus que la policia vindràs a buscar-me? 1697 01:55:59,703 --> 01:56:02,204 LEGH ANNE: M'imagino l'última cosa volen a Hurt Village. . . 1698 01:56:02,372 --> 01:56:05,166 . ..és una colla de policies que miren. 1699 01:56:08,128 --> 01:56:13,049 Vaig jurar que no ho preguntaria mai, però Com vas sortir d'allà, Michael? 1700 01:56:15,802 --> 01:56:19,388 Quan era petit i alguna cosa horrible estava passant. . . 1701 01:56:19,556 --> 01:56:21,724 . ..la meva mare em diria per tancar els ulls. 1702 01:56:22,559 --> 01:56:26,479 Ella estava intentant evitar-me veure-la consumir drogues o altres coses dolentes. 1703 01:56:27,105 --> 01:56:30,066 I quan va acabar o les coses dolentes s'havien acabat. . . 1704 01:56:30,233 --> 01:56:35,571 . ..ella deia: "Ara, quan compte tres, obris els ulls. 1705 01:56:35,739 --> 01:56:41,243 El passat s'ha anat, el món és bo lloc, i tot anirà bé". 1706 01:56:44,081 --> 01:56:46,374 Vas tancar els ulls. 1707 01:56:48,919 --> 01:56:53,422 Ja saps, quan conduïa per tot el regne veniu a buscar-vos. . . 1708 01:56:53,590 --> 01:56:56,300 . .. Vaig seguir pensant en una cosa. 1709 01:56:57,260 --> 01:56:59,261 Ferran el Bou. 1710 01:57:02,265 --> 01:57:06,102 Sé que t'hauria d'haver preguntat això fa molt de temps, Miquel. 1711 01:57:06,770 --> 01:57:08,938 Però, fins i tot, vols jugar a futbol? 1712 01:57:10,440 --> 01:57:12,942 Vull dir, fins i tot t'agrada? 1713 01:57:13,819 --> 01:57:15,236 M'hi porto força bé. 1714 01:57:15,612 --> 01:57:17,488 Sí, ho ets. 1715 01:57:20,033 --> 01:57:21,701 En Sean i jo hem estat parlant i. . . 1716 01:57:22,202 --> 01:57:25,621 . ..Michael, si vols acceptar una beca de futbol. . . 1717 01:57:26,456 --> 01:57:29,542 . ..creiem que hauria de ser a Tennessee. 1718 01:57:31,628 --> 01:57:37,133 I prometo que ho seré a cada partit, animant-te. 1719 01:57:37,759 --> 01:57:40,344 - Cada partit? - Cada joc. 1720 01:57:41,763 --> 01:57:45,057 Però no em posaré aquesta taronja cridanera. no ho faré. 1721 01:57:45,225 --> 01:57:47,810 No està a la meva roda de colors i no el portaré. 1722 01:57:50,814 --> 01:57:53,816 Així que vols que vagi a Tennessee? 1723 01:57:54,568 --> 01:57:58,070 Vull que facis el que vulguis. 1724 01:57:58,238 --> 01:58:01,157 És la teva decisió, Miquel. És la teva vida. 1725 01:58:03,076 --> 01:58:04,994 I si volgués donar la volta a les hamburgueses? 1726 01:58:08,749 --> 01:58:11,667 És la teva decisió. És la teva vida. 1727 01:58:14,504 --> 01:58:16,338 D'acord. 1728 01:58:17,591 --> 01:58:19,008 D'acord, què? 1729 01:58:21,386 --> 01:58:23,179 MlCHAEL: Em sap greu haver marxat l'altre dia. 1730 01:58:23,346 --> 01:58:24,805 Estaves bastant molest. 1731 01:58:24,973 --> 01:58:28,517 -Has fet moltes preguntes. - Només estic intentant arribar al fons d'això. 1732 01:58:28,685 --> 01:58:30,644 Però totes les preguntes que has fet. . . 1733 01:58:30,812 --> 01:58:33,773 . ..eren per què tots els altres volia que anés a Ole Miss. 1734 01:58:33,940 --> 01:58:34,982 D'acord. 1735 01:58:35,150 --> 01:58:37,818 Ni una vegada ho has preguntat per què volia anar-hi. 1736 01:58:39,863 --> 01:58:41,030 D'acord. 1737 01:58:41,198 --> 01:58:44,825 Molt bé, Miquel. Per què tu Vols anar a Ole Miss? 1738 01:58:44,993 --> 01:58:48,120 Perquè és on la meva família va a l'escola. 1739 01:58:48,747 --> 01:58:50,706 És on han estat sempre anat a l'escola. 1740 01:58:58,632 --> 01:59:00,841 LElGH ANNE: La universitat serà diferent experiència per a tu. 1741 01:59:01,009 --> 01:59:02,009 SJ, atura-ho. 1742 01:59:02,177 --> 01:59:04,553 -Hi haurà moltes distraccions. -Diverteix-te. 1743 01:59:04,721 --> 01:59:08,724 Sempre serà un nimrod al dormitori Qui vol jugar a videojocs tota la nit... 1744 01:59:08,892 --> 01:59:10,726 . ..o tonteu per Internet. 1745 01:59:10,894 --> 01:59:11,977 Només diverteix-te. 1746 01:59:12,145 --> 01:59:14,313 Estaràs gastant molt de temps a la pràctica. . . 1747 01:59:14,481 --> 01:59:18,067 . ..que vol dir que ho hauràs de ser molt dedicat als teus estudis, oi? 1748 01:59:18,235 --> 01:59:20,402 SJ, si no ho pares bé... Vine aquí. 1749 01:59:20,570 --> 01:59:22,112 Relaxa't, mama. 1750 01:59:22,322 --> 01:59:26,325 Acabo de tornar de la biblioteca. he reservat un cubicle privat per al semestre. 1751 01:59:26,493 --> 01:59:29,245 Aquí teniu el vostre horari de classe i les nostres hores d'estudi. 1752 01:59:29,412 --> 01:59:32,748 Ara, si no us importa, ho faré anar a mudar-me al meu nou apartament. 1753 01:59:32,916 --> 01:59:35,251 -Gràcies, senyoreta Sue. FAMlLY: Gràcies, senyoreta Sue. 1754 01:59:35,418 --> 01:59:37,878 -Sí, sí, sí. LElGH ANNE: A veure què tens. 1755 01:59:38,046 --> 01:59:41,632 Escriptura universitària, bé. psicologia, Laboratori de matemàtiques, que anirà bé... 1756 01:59:41,800 --> 01:59:43,759 -Hola. LElGH ANNE: Bé, ja saps per què. 1757 01:59:43,927 --> 01:59:45,427 Moltes bones classes. 1758 01:59:45,595 --> 01:59:48,389 - T'ho passaràs molt bé. COLLlNS: SJ! 1759 01:59:51,434 --> 01:59:54,436 Michael Oher, escolta'm, tot bé? 1760 01:59:54,604 --> 01:59:58,190 Vull que gaudeixis, però si deixes embarassada una noia fora del matrimoni... 1761 01:59:58,358 --> 02:00:02,444 . .. M'arrosseuré al cotxe, conduiré fins aquí a Oxford, i et tallaré el penis. 1762 02:00:02,779 --> 02:00:03,863 Ella ho vol dir. 1763 02:00:05,240 --> 02:00:07,700 -Sí, senyora. -D'acord. 1764 02:00:08,952 --> 02:00:10,035 [SOSPIRS] 1765 02:00:10,203 --> 02:00:13,622 Bé, el 78 serà un aparcament així que hauríem de marxar. 1766 02:00:13,790 --> 02:00:17,334 Vull que tothom digui el seu adéu, tot bé? Aquí. Adéu, nena. 1767 02:00:17,502 --> 02:00:19,169 MlCHAEL: Gràcies, mare. -De benvingut. 1768 02:00:22,966 --> 02:00:24,508 [CAR ALARM CH lRPS] 1769 02:00:28,930 --> 02:00:30,973 Per què sempre ho fa? 1770 02:00:31,474 --> 02:00:35,644 És una ceba, Michael. Has de fer-ho pela-la cap enrere una capa a la vegada. 1771 02:00:38,356 --> 02:00:40,065 Torna de seguida. 1772 02:00:51,202 --> 02:00:52,995 Què? 1773 02:00:59,169 --> 02:01:00,169 Què, Michael? 1774 02:01:00,712 --> 02:01:03,005 Necessito una abraçada adequada. 1775 02:01:26,154 --> 02:01:29,657 LElGH ANNE: L'altre dia vaig llegir un conte sobre un noi dels projectes. 1776 02:01:30,533 --> 02:01:34,036 No pare, dins i fora de l'acollida familiar. 1777 02:01:34,537 --> 02:01:38,248 Havia estat assassinat en una baralla de bandes a Hurt Village. 1778 02:01:38,667 --> 02:01:43,128 En l'últim paràgraf, en parlaven les seves excel·lents habilitats atlètiques... 1779 02:01:43,296 --> 02:01:45,381 ...i que diferent la seva vida podria haver estat... 1780 02:01:45,548 --> 02:01:48,509 ...si no s'hagués quedat enrere i va abandonar l'escola. 1781 02:01:48,677 --> 02:01:52,262 Tenia 21 anys el dia que va morir. 1782 02:01:52,430 --> 02:01:54,807 Era el seu aniversari. 1783 02:02:00,063 --> 02:02:02,106 Això podria haver estat qualsevol. 1784 02:02:02,273 --> 02:02:05,109 Podria haver estat el meu fill, Michael. 1785 02:02:05,735 --> 02:02:07,736 Però no ho va ser. 1786 02:02:10,573 --> 02:02:13,826 I suposo que tinc Déu per agrair-ho. 1787 02:02:16,579 --> 02:02:19,832 Déu i Lawrence Taylor. 1788 02:02:31,011 --> 02:02:32,678 Un Mississipí. 1789 02:02:49,529 --> 02:02:51,530 [MULTIU AGRADABLE] 1790 02:03:09,507 --> 02:03:15,054 Els New England Patriots han negociat la 23a selecció als Baltimore Ravens. 1791 02:03:15,221 --> 02:03:18,724 I amb la 23a selecció al draft de la NFL de 2009. . . 1792 02:03:18,892 --> 02:03:24,605 . ..els Baltimore Ravens seleccionen Michael Oher, tack ofensiu, Mississipí. 1793 02:03:24,773 --> 02:03:26,774 [APLICACIONS I APLICACIONS] 1794 02:03:32,322 --> 02:03:34,323 [DÀLEG INAUDIBLE] 1795 02:08:28,743 --> 02:08:30,744 [ANGLÉS SDH]