1
00:00:12,946 --> 00:00:16,974
- הוא כאן.
איפה, מר תורן?

2
00:00:20,887 --> 00:00:22,219
שָׁם.

3
00:00:22,389 --> 00:00:24,722
אני ראיתי אותו.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,063
מַה--? מה זה?

5
00:00:38,204 --> 00:00:40,036
קח אותו.

6
00:00:54,554 --> 00:00:58,719
בְּסֵדֶר. חילקנו את הטייק, 30-70.

7
00:01:01,461 --> 00:01:02,952
חמישים וחמישים.

8
00:01:21,981 --> 00:01:26,419
- איך עשית את זה?
- אני הבאטמן.

9
00:03:18,765 --> 00:03:20,859
הַפתָעָה.

10
00:03:25,071 --> 00:03:29,167
אני נגע, אלפרד,
אבל יום ההולדת שלי רק באוקטובר.

11
00:03:29,542 --> 00:03:31,875
זה יום נישואין, מאסטר ברוס.

12
00:03:32,045 --> 00:03:35,812
הלילה לפני שלוש שנים,
לבשת לראשונה שכמייה ומכסה.

13
00:03:35,982 --> 00:03:39,043
- זבובי פשע.
- צ'ופ-צ'ופ. תביע משאלה.

14
00:03:39,786 --> 00:03:43,279
הלוואי.... הלוואי....

15
00:03:46,793 --> 00:03:50,286
הלוואי שגם הם היו כאן. מאוד.

16
00:03:50,463 --> 00:03:53,956
אל הזיכרון
של תומס ומרתה וויין...

17
00:03:56,302 --> 00:03:59,295
...הסיבה שהפכתי לבאטמן.

18
00:04:04,143 --> 00:04:07,545
צ'יף רוחאס, אתה יכול לאמת את השמועות
שזה היה באטמן...

19
00:04:07,714 --> 00:04:10,843
...שתפס את בוס הפשע
רופרט ת'ורן וחבורתו אתמול בלילה?

20
00:04:11,017 --> 00:04:15,352
האם אתה מכיר מישהו
מי באמת ראה את באטמן הזה?

21
00:04:15,521 --> 00:04:18,821
כי הוא מה שנקרא
"אגדה עירונית".

22
00:04:18,992 --> 00:04:22,156
למה החצוף הזה....

23
00:04:23,096 --> 00:04:25,998
- פתיתי סובין, אדוני?
קל, אלפרד.

24
00:04:26,165 --> 00:04:29,727
הבאטמן נמצא בדיוק איפה שהוא אוהב,
מרחף מתחת לרדאר.

25
00:04:29,902 --> 00:04:32,895
אתה לא אחד שמתבוסס בתהילה,
מאסטר ברוס.

26
00:04:33,072 --> 00:04:35,564
ובכן, הנה לך.
בעוד שלוש שנים בלבד...

27
00:04:35,742 --> 00:04:40,544
...שיעור הפשיעה שלנו צנח ל-1
נמוך בפריסה ארצית, הודות למיטב של Gotham.

28
00:04:40,713 --> 00:04:41,737
בחזרה אליך, ג'ים.

29
00:04:42,115 --> 00:04:45,517
הבא, המיליארדר ברוס וויין
תורם סכום חסר תקדים...

30
00:04:45,685 --> 00:04:47,278
...לבית החולים לילדים גות'אם.

31
00:04:47,453 --> 00:04:51,288
ובספורט, הגייטרס יוצאים לדרך
עונה חדשה עם משחק הבית הערב.

32
00:04:51,891 --> 00:04:55,885
איזה מיליארדר ברוס וויין
יהיה שם כדי ליהנות.

33
00:04:56,062 --> 00:04:58,725
הכרטיס העונתי שלך, אדוני.

34
00:04:58,898 --> 00:05:03,734
אה, הלילה? אבל היה לי--
- עבודה לעשות במערת העטלף?

35
00:05:03,903 --> 00:05:07,567
כדי שהבאטמן יישאר טוב יותר
מתחת לרדאר...

36
00:05:07,740 --> 00:05:11,734
...ברוס וויין חייב מדי פעם
סיכון מעליו.

37
00:05:17,784 --> 00:05:21,118
קבל כל דבר על המשמר שלנו
הפעם, בנט?

38
00:05:21,287 --> 00:05:24,223
חוץ מזה שהוא
עטלף עטוף את התחת של ת'ורן בשבילנו?

39
00:05:24,390 --> 00:05:26,791
ובכן, זה תלוי בך ובשותף שלך
לדאוג לזה...

40
00:05:26,959 --> 00:05:29,485
...שהאגדה האורבנית הזו
לא הופך לגיבור עממי.

41
00:05:29,662 --> 00:05:31,426
שׁוּתָף? מִמָתַי?

42
00:05:31,597 --> 00:05:35,932
מאז החלטתי שני ראשים
טובים מאחד.

43
00:05:37,337 --> 00:05:40,000
הבלש איתן בנט,
תכירו את הבלשית אלן יין.

44
00:05:40,173 --> 00:05:45,339
- רשמית של Metropolis P.D. ההפסד שלהם.
שלום, שותף.

45
00:05:45,645 --> 00:05:46,943
ברוכים הבאים לגות'אם.

46
00:05:47,447 --> 00:05:49,348
עכשיו כששניכם מכירים...

47
00:05:49,515 --> 00:05:53,282
...תביא לי את באטמן הזה, מי שלא יהיה.

48
00:06:05,164 --> 00:06:10,535
אני יודע, אלפרד. זמן לרווק מתנדנד
ברוס וויין שילבש את כובע המסיבה.

49
00:06:10,703 --> 00:06:14,572
היה סמוך ובטוח, מאסטר ברוס.
אתה אף פעם לא רחוק ממערת באט...

50
00:06:14,741 --> 00:06:17,210
עם הנס המודרני של באטוויב.

51
00:06:28,454 --> 00:06:31,549
שטיינר, בדוק.

52
00:06:33,926 --> 00:06:36,760
מקסויין, בדוק.

53
00:06:37,397 --> 00:06:40,390
שתיים ועשרים ושלוש, פנוי.

54
00:06:42,468 --> 00:06:44,334
היי.

55
00:06:44,871 --> 00:06:48,330
אף אחד לא רשם כניסות חדשות.

56
00:06:50,443 --> 00:06:53,072
מה אתה עושה כאן?

57
00:06:53,513 --> 00:06:55,505
מה ה--?

58
00:06:57,417 --> 00:07:02,651
הרגשתי קצת משוחרר,
אז בדקתי את עצמי.

59
00:07:02,822 --> 00:07:04,518
מי--? מי אתה?

60
00:07:06,526 --> 00:07:08,495
הכרטיס שלי.

61
00:07:10,830 --> 00:07:13,823
לא. לא.

62
00:07:31,551 --> 00:07:35,488
תן לי להגיד לך משהו.
עטלפים זקנים אף פעם לא משאיר עקבות.

63
00:07:35,655 --> 00:07:38,784
בלי טביעות, בלי זקיקים,
אין התאמה על מסלולי צמיגים.

64
00:07:38,958 --> 00:07:41,587
- עבודות בהתאמה אישית.
לחבר יש משאבים.

65
00:07:41,761 --> 00:07:44,595
וכישרון להופיע
איפה הפשע והמשטרה לא.

66
00:07:44,764 --> 00:07:47,757
מעולם לא שמתי עליו עיניים.
- "רק פנימה.

67
00:07:47,934 --> 00:07:51,427
עבריין לא ידוע שחרר את כל החולים
מהאגף המזרחי של ארקהם מקלט."

68
00:07:51,604 --> 00:07:56,269
- מה? זה מטורף.
- משוגע מספיק כדי לפתות עטלף?

69
00:08:08,988 --> 00:08:11,981
אתה יודע, פעם השתעשעתי ברעיון
של קניית הגייטרס.

70
00:08:12,158 --> 00:08:14,320
קונה להם ארוחת צהריים.

71
00:08:15,528 --> 00:08:18,191
הו, מר וויין.

72
00:08:18,831 --> 00:08:20,231
סלחו לי, גבירותיי.

73
00:08:23,603 --> 00:08:25,071
ארקהם?

74
00:08:26,038 --> 00:08:29,998
ובין בולטים של Gotham, אנו מברכים
ה-C.E.O. הצעיר של וויין תעשיות...

75
00:08:30,176 --> 00:08:32,236
...ברוס וויין.

76
00:08:33,079 --> 00:08:35,981
תופס כלב Gator, ללא ספק.

77
00:08:37,216 --> 00:08:39,310
בְּלִי סָפֵק.

78
00:08:48,327 --> 00:08:50,990
צריך לעבוד על התחנות האלה.

79
00:09:20,826 --> 00:09:22,692
מה ה--?

80
00:09:35,374 --> 00:09:37,536
זה היה תיאטרלי.

81
00:10:09,609 --> 00:10:12,078
דואג לאבא שלו, לא היית אומר?

82
00:10:15,114 --> 00:10:19,449
- מה עשית לו?
- רק קצת גז צחוק, גרור.

83
00:10:19,619 --> 00:10:23,556
אל תגיד לי שאתה לא אסיר.

84
00:10:25,591 --> 00:10:28,857
איזה יצור רציונלי מתלבש כמוך?

85
00:10:29,028 --> 00:10:31,964
אם כבר מדברים על חוטים,
חושב שזה נראה טוב בשבילי?

86
00:10:32,131 --> 00:10:34,430
- מי אתה?
- ג'וקר.

87
00:10:34,600 --> 00:10:37,331
לא מה. WHO?

88
00:10:39,605 --> 00:10:42,700
ללא מריחות. זה פרמה-ליצן.

89
00:10:44,410 --> 00:10:45,537
קהל קשוח.

90
00:10:45,978 --> 00:10:49,574
מַבָּט. שום דבר בשרוולים שלי.

91
00:10:50,082 --> 00:10:53,712
שום דבר שלא יכניס
חיוך על הפנים שלך.

92
00:10:53,886 --> 00:10:55,445
תגיד "גבינה".

93
00:10:59,258 --> 00:11:01,989
נגמר לי הדלק.

94
00:11:02,161 --> 00:11:04,323
ונגמר לי הסבלנות.

95
00:11:06,932 --> 00:11:09,595
אתה באמת יודע לפנק
מסיבת יוצאת.

96
00:11:09,769 --> 00:11:13,968
איך אתה מצפה ממני להפיץ שמחה
וגחמה בלי מחבוא ראוי?

97
00:11:14,140 --> 00:11:17,235
תקשיב, ג'וקר, אתה חולה. אתה צריך עזרה.

98
00:11:17,410 --> 00:11:21,142
טוב, אולי אני קצת בחוץ.

99
00:11:23,683 --> 00:11:26,778
אבל מה אתה הולך לעשות,
לנעול אותי בפח?

100
00:11:26,952 --> 00:11:28,750
אני כבר כאן.

101
00:11:33,192 --> 00:11:34,421
דוח מצב?

102
00:11:34,593 --> 00:11:38,291
אנחנו אוספים חולים ומחכים
לצ'ופרים להשתלט עלינו.

103
00:11:39,331 --> 00:11:41,664
כאילו נהיה יותר יבשים?

104
00:11:46,739 --> 00:11:49,868
שותף חדש. וויז טריאתלון.

105
00:11:57,817 --> 00:12:01,151
אתה יודע, אני באמת אוהב את המקום הזה.

106
00:12:01,353 --> 00:12:04,619
המחבוא הישן שלי הוא חורבן.

107
00:12:04,790 --> 00:12:07,954
והחפירות האלה פשוט צועקות אותי.

108
00:12:10,596 --> 00:12:13,088
בסדר, קח בחזרה את המקלט.

109
00:12:13,265 --> 00:12:18,704
אבל סמן את דברי,
לעיר הזו יש ימים מאושרים לפנינו.

110
00:12:47,032 --> 00:12:49,866
חייך, גות'אם.

111
00:12:53,139 --> 00:12:56,132
טוב, עדיף להיפרד.

112
00:13:07,353 --> 00:13:09,015
יש לך זכות לשתוק.

113
00:13:12,091 --> 00:13:14,925
בנט, לזהות את הנוכל?

114
00:13:18,564 --> 00:13:20,226
העטלף.

115
00:13:24,804 --> 00:13:27,899
אדוני, זר במערת העטלף?

116
00:13:28,207 --> 00:13:29,732
הלילה נעשה חריג.

117
00:13:30,309 --> 00:13:34,405
הו, שלי. צ'אפ יכול להיעזר ברופא שיניים.
- או חובש.

118
00:13:35,514 --> 00:13:37,278
נכון, אז.

119
00:13:38,984 --> 00:13:42,921
צ'יף רוחאס, יש עדיין חשודים בזה
תקרית חטופת ערובה מוזרה?

120
00:13:43,088 --> 00:13:45,614
אני לא רשאי לחשוף את מי.

121
00:13:45,791 --> 00:13:50,456
אבל אני מרגיש בטוח בבלשים הטובים ביותר שלנו
סוגרים עליו בזמן שאנחנו מדברים.

122
00:13:50,629 --> 00:13:55,294
וברוס וויין מעריץ את Gotham Gator
עם נארי אליבי.

123
00:13:55,467 --> 00:13:59,063
מה שלום המטופל שלנו?
- למרות ההעוויה המזעזעת, מתאים כמו כינור.

124
00:13:59,238 --> 00:14:02,800
המסכן פשוט אסיר
בגופו שלו.

125
00:14:03,242 --> 00:14:07,304
דוגמה מהגז של ג'וקר היא שלנו
רק תקווה להפיק תרופה נגד.

126
00:14:07,813 --> 00:14:14,310
ואני צריך למצוא את זה לפני המטורף הזה
מעלה חיוך קבוע על כל גות'אם.

127
00:14:16,155 --> 00:14:18,147
חייך, גות'אם.

128
00:14:18,591 --> 00:14:21,254
המחבוא הישן שלי הוא חורבן.

129
00:14:23,329 --> 00:14:27,460
אם אמצא את המחבוא הישן, אמצא את הג'וקר הזה.

130
00:14:27,633 --> 00:14:31,627
מאסטר ברוס, מישהו שיראה אותך.
מי זה, אלפרד?

131
00:14:33,539 --> 00:14:35,872
המשטרה.

132
00:14:43,415 --> 00:14:46,112
בלש, האם אני עצור?

133
00:14:47,052 --> 00:14:50,386
- יו, ברוס.
היי, איתן.

134
00:14:50,556 --> 00:14:52,047
איפה היית, ידידי?

135
00:14:52,224 --> 00:14:54,318
מאסטר ברוס היה
במשחק Gator אמש.

136
00:14:55,628 --> 00:14:59,497
אם כבר מדברים על, חשבתי שכולנו מסודרים
לצלם כמה חישוקים בשבוע שעבר.

137
00:15:00,232 --> 00:15:02,895
נקברתי, איתן, 24/7.

138
00:15:04,470 --> 00:15:09,807
- אז למה הביקור הפתאומי?
רק צריך לדבר עם מישהו.

139
00:15:09,975 --> 00:15:12,103
חוץ מהחבר'ה
בתחנה, זאת אומרת.

140
00:15:12,278 --> 00:15:16,773
זה ישמע מוזר, ברוס,
אבל אתמול בלילה...

141
00:15:16,949 --> 00:15:19,612
...ראיתי את באטמן.

142
00:15:20,252 --> 00:15:21,948
רק מינג.

143
00:15:22,688 --> 00:15:26,022
אז הוא אמיתי? איך הוא נראה?

144
00:15:26,191 --> 00:15:30,686
אחי כמוך או אני.
אלא שהוא לובש בת-ג'מאס.

145
00:15:31,397 --> 00:15:35,528
החלק הקשה הזה, ברוס.
אני באמת מאמין שהעטלף עוזר לגותהאם...

146
00:15:35,701 --> 00:15:38,068
...גם אם הוא בצד הלא נכון
של החוק.

147
00:15:38,237 --> 00:15:42,732
אבל הוא מקבל ראפ גרוע,
והחום עליי להוריד אותו.

148
00:15:44,677 --> 00:15:45,906
נראה כמו מחבוא של ליצן.

149
00:15:53,485 --> 00:15:56,978
עצור אותי אם שמעת
זה קודם, באטמן.

150
00:15:57,156 --> 00:16:00,593
היו שני הבחורים האלה
במפעל נטוש לטובת מסיבות.

151
00:16:00,759 --> 00:16:04,491
אחד אומר לשני--
איפה אתה שומר את הגז, ג'וקר?

152
00:16:04,663 --> 00:16:08,725
אתה קורא לזה שורת אגרוף?
אני לא שותף לחוש ההומור שלך.

153
00:16:08,901 --> 00:16:13,168
ובכל זאת אנחנו מקושרים, אתה ואני.
כמו קומדיה וטרגדיה.

154
00:16:13,339 --> 00:16:16,070
שני צדדים, אותו מטבע.

155
00:16:16,241 --> 00:16:21,009
הגז, ג'וקר, או אני נשבע שאעשה זאת
להפוך את החיוך שלך.

156
00:16:21,180 --> 00:16:23,843
אם זה גז שאתה רוצה....

157
00:16:28,721 --> 00:16:32,385
מניחים את כל שולחנות המגשים
בתנוחות הזקוף שלהם.

158
00:16:40,532 --> 00:16:43,195
מה זה? זה נראה כמו בלון.

159
00:16:43,369 --> 00:16:46,806
חיוכים, אנשים. חיוכים.

160
00:16:47,106 --> 00:16:49,871
הבלון מלא בגז ג'וקר.

161
00:16:50,042 --> 00:16:52,773
והוא יוציא את זה...

162
00:16:52,945 --> 00:16:55,073
... מעל גות'אם.

163
00:17:05,290 --> 00:17:08,283
בלון במרכז העיר
התקופה הזו של השנה? זה--

164
00:17:08,460 --> 00:17:11,453
משוגע? אני אנהג.

165
00:17:19,204 --> 00:17:23,141
אם אתה אוהב אותי,
חכה עד שתקבל כמות מהפופ שלי.

166
00:17:33,886 --> 00:17:37,482
תפסיק עם הדבר הזה, ג'וקר.
- עם איזה בלמים?

167
00:17:46,131 --> 00:17:49,533
זה הבאטמן.
והוא דופק ליצן.

168
00:17:53,806 --> 00:17:55,707
הג'ק-בקופסה, יין.

169
00:17:55,874 --> 00:17:58,969
מה אם ליצני הוא האחד
מאחורי תקרית ארקהאם?

170
00:17:59,144 --> 00:18:02,581
- הסבר את הסדר החסר.
אולי עטלפים לקח אותו כי--

171
00:18:02,748 --> 00:18:05,183
אני לא יודע.
הבחור היה צריך עזרה או משהו.

172
00:18:05,350 --> 00:18:07,444
מספיק הוגן. אנחנו רודפים אחרי שני עבריינים.

173
00:18:07,619 --> 00:18:10,282
אחד הוא פושע.
השני עדיין ערני.

174
00:18:14,793 --> 00:18:16,694
תשמור על הזרת שלך.

175
00:18:31,977 --> 00:18:33,809
מִזְרָח. מפרץ גות'אם.

176
00:18:36,348 --> 00:18:39,250
הפכת אותי לליצן עצוב מאוד.

177
00:18:41,120 --> 00:18:42,349
לאן הלכת?

178
00:18:42,521 --> 00:18:46,856
- נוק-דפוק.
- מי שם?

179
00:19:37,176 --> 00:19:43,412
הגז היקר שלי.
חלף על ידי קקר מסיבות.

180
00:19:44,316 --> 00:19:47,480
חשבתי על קו אגרוף אחר.

181
00:19:56,361 --> 00:20:01,527
ובכן, אנחנו יכולים לקחת את הליצן.
אני יודע שאתה אוהב לשחות.

182
00:20:02,334 --> 00:20:05,668
אלפרד, תזיז את אורח הבית שלנו
לצאת ממערת העטלף ולהכין את המעבדה.

183
00:20:05,837 --> 00:20:09,001
יש לי תרופת נגד להקציף.

184
00:20:12,911 --> 00:20:15,005
שטיינר, בדוק.

185
00:20:15,180 --> 00:20:17,342
מקסויין, בדוק.

186
00:20:17,516 --> 00:20:21,078
שתיים-שתיים-שלוש, הגעה חדשה.

187
00:20:21,253 --> 00:20:23,017
לִבדוֹק.

188
00:20:24,456 --> 00:20:27,187
כולם אמרו שאני חולה בראש.

189
00:20:27,359 --> 00:20:29,851
הם אמרו שאני צריך עזרה.

190
00:20:30,028 --> 00:20:32,862
ובכן, אולי אני קצת עשן.

191
00:20:33,031 --> 00:20:36,365
האשימו את העטלפים במגדל הפעמונים שלי.