1 00:00:02,752 --> 00:00:04,837 [se redă melodia tematică] 2 00:00:48,965 --> 00:00:51,342 [bâlbâie] Jordan și Niylah... 3 00:00:51,425 --> 00:00:53,177 ține camera. 4 00:01:08,359 --> 00:01:09,944 Ai grijă la ușă. 5 00:01:17,743 --> 00:01:22,623 Facem asta pentru el. Echo și Octavia au probleme. 6 00:01:23,624 --> 00:01:27,503 - Facem asta pentru familia noastră. -Ai dreptate. 7 00:01:27,587 --> 00:01:29,005 [ clopoțeii la ușă] 8 00:01:37,346 --> 00:01:39,265 vin singur. 9 00:01:39,348 --> 00:01:40,433 Neînarmat. 10 00:01:40,516 --> 00:01:42,018 [Niylah] Cine ești? 11 00:01:43,811 --> 00:01:46,480 Ei îmi spun Păstorul. Dar poți să-mi spui Bill. 12 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 Mă ai. 13 00:01:49,692 --> 00:01:51,110 Acum, dă-i drumul oamenilor mei. 14 00:01:52,695 --> 00:01:53,571 E în regulă. 15 00:02:05,750 --> 00:02:07,793 Te-am mai văzut. 16 00:02:07,877 --> 00:02:09,170 Atunci trebuie să fii Clarke. 17 00:02:11,672 --> 00:02:14,925 Știu de ce logo-ul Second Dawn era pe acel giulgiu. 18 00:02:15,760 --> 00:02:20,306 Giulgiu de înmormântare? Atunci ai fost pe Nakara. Asta explică mirosul. 19 00:02:20,389 --> 00:02:24,143 -Cum naiba esti aici? -E o poveste foarte lungă. 20 00:02:25,269 --> 00:02:26,896 [vorbind Trigedasleng] 21 00:02:27,021 --> 00:02:30,024 [Clarke în Trigedasleng] 22 00:02:34,487 --> 00:02:35,571 Nu eram un cult. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,658 Eram un colectiv de minți mari 24 00:02:38,741 --> 00:02:41,077 dedicat continuării a speciei noastre. 25 00:02:43,454 --> 00:02:46,040 Mai încet, te rog. Hm... 26 00:02:46,123 --> 00:02:49,251 A trecut atât de mult, sună diferit. 27 00:02:51,087 --> 00:02:52,755 Dumnezeul meu. 28 00:02:55,341 --> 00:02:59,637 Dacă limba ei a supraviețuit, atunci asta trebuie sa insemne... 29 00:03:02,640 --> 00:03:05,017 Fiica mea este în Cheie? 30 00:03:06,394 --> 00:03:07,603 Unde este fiica ta? 31 00:03:07,687 --> 00:03:11,941 Al din capul lui Clarke. Ceea ce voi numiți Flacăra, ei numesc Cheia. 32 00:03:13,734 --> 00:03:15,945 Becca a spus că va fuziona cu o minte omenească. 33 00:03:16,028 --> 00:03:16,946 [în engleză] Becca? 34 00:03:17,029 --> 00:03:19,740 [în engleză] Da. A ars-o pe rug. 35 00:03:21,450 --> 00:03:22,785 Ți-a spus Callie asta? 36 00:03:26,539 --> 00:03:30,501 Mi-ai recunoscut fața și știi lucruri pe care nu le puteai sti. 37 00:03:33,504 --> 00:03:36,048 Vorbești o limbă pe care l-a inventat în copilărie. 38 00:03:40,469 --> 00:03:41,595 Calliope? 39 00:03:43,889 --> 00:03:46,016 [reporter la televizor] ...Administrația Wallace, 40 00:03:46,100 --> 00:03:48,144 mutat pentru a curăța grupul ecologist extrem 41 00:03:48,227 --> 00:03:49,812 cunoscut sub numele de The Tree Crew... 42 00:03:49,895 --> 00:03:52,064 Extremă? Ce glumă. 43 00:03:52,148 --> 00:03:54,984 Am fost acolo liniștiți. Ei sunt cei extremi. 44 00:03:55,067 --> 00:03:57,987 Te rog să te concentrezi? Prefer să nu fie marcat pe viață. 45 00:03:58,070 --> 00:03:59,905 Nu-ți face griji, aproape gata. 46 00:04:00,614 --> 00:04:02,616 Acolo. Exact ca ploaia. 47 00:04:02,700 --> 00:04:06,370 ...Statele Unite ale Americii a declarat stare de urgență de sănătate publică... 48 00:04:08,456 --> 00:04:12,334 Oh, nu. Domnul Wiggles este lovit. 49 00:04:12,418 --> 00:04:15,755 ...temperaturi peste 110 de grade. 50 00:04:16,630 --> 00:04:20,593 Cel de-al 11-lea miliard de copii s-a născut în această dimineață în lagărul de internare din comitatul Wayne. 51 00:04:20,676 --> 00:04:22,887 Poate că tatăl tău se antrenează nu a fost lipsit de valoare până la urmă. 52 00:04:22,970 --> 00:04:27,641 De fapt, mama m-a învățat asta. Antrenamentul tatălui a deschis rănile. 53 00:04:27,725 --> 00:04:30,352 Astăzi se împlinește un an a disparitiei... 54 00:04:30,436 --> 00:04:31,854 Te-a făcut un nenorocit, totuși. 55 00:04:31,937 --> 00:04:33,898 ...Becca Franko după ce a creat lumea... 56 00:04:33,981 --> 00:04:35,608 Stai bine. Vreau să mă uit la asta. 57 00:04:36,192 --> 00:04:38,903 Miliardarul izolat și proprietarul acestei rețele 58 00:04:38,986 --> 00:04:40,446 și-a făcut ultima apariție publică. 59 00:04:40,529 --> 00:04:43,115 Se zvonește că se află la bord stația ei spațială, Polaris, 60 00:04:43,199 --> 00:04:45,659 lucrând la un proiect că legiunea ei de devoți crede... 61 00:04:45,743 --> 00:04:49,622 TV, volum oprit. Muzica activată. 62 00:04:49,705 --> 00:04:51,207 [se redă muzică blândă] 63 00:04:51,290 --> 00:04:52,625 Hei. 64 00:04:53,834 --> 00:04:57,296 Nu am vrut să te fac să vorbești despre asta. Lasă-mă să văd brațele alea. 65 00:04:59,131 --> 00:05:01,383 nemernicii. Nu știu ei că apără un sistem 66 00:05:01,467 --> 00:05:03,052 asta îi doare pe oameni ca ei? 67 00:05:03,135 --> 00:05:06,388 Oamenii vor să creadă că liderii lor spun adevarul. 68 00:05:06,472 --> 00:05:10,309 De aceea trebuie să ne întoarcem acolo și continuă să-și expună minciunile. 69 00:05:10,392 --> 00:05:11,310 Câte degete? 70 00:05:12,603 --> 00:05:14,230 -Patru. -Perfect. 71 00:05:14,772 --> 00:05:15,981 Fă-ți curat. Să mergem. 72 00:05:16,565 --> 00:05:17,608 [bat la usa] 73 00:05:18,526 --> 00:05:20,152 Doar o secundă! 74 00:05:20,236 --> 00:05:23,364 Sorbând din Jim Beam, bine Trebuie să primesc aceste lucruri într-o zi 75 00:05:23,447 --> 00:05:26,700 Până atunci fă altul pe care îl știi Căutând acel alt mare 76 00:05:26,784 --> 00:05:29,328 Opriți sau | trebuie să fur, apoi să fur Ucide sau voi fi ucis 77 00:05:29,411 --> 00:05:31,121 Intră! 78 00:05:31,205 --> 00:05:35,292 Conștient strigând să arunce Știi că o vom pierde într-o zi 79 00:05:35,376 --> 00:05:38,504 Tatăl tău e pe holo. E timpul să înfrunți muzica, puștiule. 80 00:05:38,921 --> 00:05:39,797 I-ai spus tata? 81 00:05:41,257 --> 00:05:45,594 - Nici măcar nu vorbești cu tata. -Vorbim despre tine și fratele tău. 82 00:05:46,887 --> 00:05:53,686 Ştii Într-o zi vom dansa cu acei lei 83 00:05:54,728 --> 00:05:56,480 Bună treabă. 84 00:05:58,399 --> 00:06:01,026 Mulţumesc. Nu mă voi schimba mintea mea despre școală. 85 00:06:01,110 --> 00:06:03,988 -Preia apelul. -Nu. Nu a sunat de săptămâni. 86 00:06:04,071 --> 00:06:07,449 În plus, nu te-aș asculta. Ce te face să crezi că îl voi asculta? 87 00:06:07,533 --> 00:06:10,661 Același motiv pentru care nu preiai apelul. Răspuns obișnuit la frică. 88 00:06:10,744 --> 00:06:13,497 Mamă, te iubesc, dar păstrează-l pentru pacienții tăi. 89 00:06:17,293 --> 00:06:19,003 Pregătiți-vă. Tree Crew are nevoie de noi. 90 00:06:25,759 --> 00:06:27,428 Joacă frumos. 91 00:06:30,097 --> 00:06:32,182 Hei, Calamity. Tată, am prins-o. 92 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Hei, Grease. Sesiune bună de sparring? 93 00:06:34,977 --> 00:06:37,313 De ce? Ți-e dor să-ți dau cu piciorul în fund la subsol? 94 00:06:37,396 --> 00:06:40,107 -Corect. - Am auzit că renunți. 95 00:06:40,190 --> 00:06:42,026 Renunțarea e treaba ta acum, nu? 96 00:06:42,109 --> 00:06:45,070 Refuzul de a participa în regimurile fasciste e treaba mea. 97 00:06:45,154 --> 00:06:50,200 Oh, haide. MIT nu este fascist, și nici cea de-a doua zori. 98 00:06:50,284 --> 00:06:51,160 [drone cu hologramă] 99 00:06:51,243 --> 00:06:53,412 Ce e în neregulă cu fascismul? 100 00:06:56,332 --> 00:06:57,291 Explica. 101 00:06:58,042 --> 00:06:59,460 Bine. 102 00:06:59,543 --> 00:07:03,130 Am 18 ani. Știu că este frustrant pentru tine, 103 00:07:03,213 --> 00:07:07,843 dar acum pot să-mi fac propriile alegeri, chiar dacă sunt rele. 104 00:07:07,927 --> 00:07:10,971 Apelarea renunțării la MIT să se alăture unei mișcări de protest 105 00:07:11,055 --> 00:07:16,185 dedicat rezolvării unei probleme de nerezolvat o alegere proastă este o insultă la alegerile proaste. 106 00:07:16,268 --> 00:07:19,355 Venind de la vulture capitalist care și-a schimbat credibilitatea achiziționată 107 00:07:19,438 --> 00:07:22,441 a deveni un profet al pieirii, Voi lua asta ca pe un compliment. 108 00:07:22,524 --> 00:07:23,984 Nu a fost. 109 00:07:24,068 --> 00:07:27,363 Te-am crescut să gândești singur, nu vă alăturați celei mai recente schimbări de dispoziție culturală. 110 00:07:27,446 --> 00:07:30,532 M-ai crescut să gândesc ca tine. Îmi pare rău că nu te descurci și eu nu. 111 00:07:30,616 --> 00:07:31,617 Nu am sunat să lupt. 112 00:07:31,700 --> 00:07:34,578 Ai sunat pentru că te-a făcut mama să te simți vinovat că ai fost un tată prost. 113 00:07:34,662 --> 00:07:37,873 Deci te-ai gândit că vei juca părinte îngrijorat pentru câteva minute. 114 00:07:37,957 --> 00:07:39,041 [drone cu hologramă] 115 00:07:39,124 --> 00:07:41,126 -Avem o situație. -Ce este? 116 00:07:41,210 --> 00:07:42,962 [Șoptind neclar] 117 00:07:43,045 --> 00:07:44,838 [alarma sunet peste hologramă] 118 00:07:45,339 --> 00:07:47,299 -Tata, totul este...? - Ia-ți mama. 119 00:07:47,841 --> 00:07:50,970 -Sunt chiar aici. Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 120 00:07:52,513 --> 00:07:54,640 -Bună, Bill. -"Anaconda." 121 00:07:56,976 --> 00:07:59,687 -Bill, dacă asta nu este real... Este. 122 00:07:59,770 --> 00:08:02,314 Ai 20 de minute. Am trimis deja elicopterul. 123 00:08:02,398 --> 00:08:05,943 Va fi acolo în cinci. Mă rog să fiți amândoi în asta. 124 00:08:09,238 --> 00:08:11,156 Anaconda? 125 00:08:14,034 --> 00:08:15,577 Vino cu mine. 126 00:08:16,370 --> 00:08:18,580 Ce? Nu. Nu plec nicăieri pana imi spui... 127 00:08:18,664 --> 00:08:19,581 Fă ce spun! 128 00:08:30,217 --> 00:08:32,177 Pachete Doomsday? Haide. 129 00:08:33,387 --> 00:08:35,889 Aici. Pune-ți cheia. 130 00:08:36,807 --> 00:08:38,058 Dar cum rămâne cu Lucy? 131 00:08:38,142 --> 00:08:41,478 -Lucy nu este în a doua zori. -Mamă, nici noi. Am plecat. 132 00:08:41,562 --> 00:08:42,646 Ce naiba se întâmplă? 133 00:08:42,730 --> 00:08:45,983 Anaconda este cod căci „rachetele sunt în aer”. 134 00:08:46,942 --> 00:08:48,569 Acum, îmbrăcă-te cu rucsacul. 135 00:08:48,652 --> 00:08:51,071 El minte. Acesta este doar un alt mod să ne aducă înapoi. 136 00:08:51,155 --> 00:08:53,407 -De unde ar ști el înaintea oricui? -Nu. 137 00:08:53,490 --> 00:08:56,869 Sunt oameni cu legături peste tot în lume luptă după buncăre. 138 00:08:56,952 --> 00:08:58,203 Dacă spune adevărul. 139 00:08:58,287 --> 00:09:01,749 Cal, tatăl tău este o mulțime de lucruri, dar nu este un mincinos. 140 00:09:01,832 --> 00:09:03,208 [Lucy] Hei. 141 00:09:04,418 --> 00:09:06,045 Totul în regulă? 142 00:09:06,128 --> 00:09:07,963 Amenda. Da. 143 00:09:08,672 --> 00:09:09,882 esti sigur? Pentru ca... 144 00:09:11,383 --> 00:09:13,093 mama! Mamă, ce naiba? 145 00:09:13,177 --> 00:09:15,846 Știu. Știu. Dar va fi mult mai ușor pentru ea în acest fel. 146 00:09:15,929 --> 00:09:19,349 Şi ce dacă? Asta este? Doar am lăsat totul? Toată viața mea? Cel mai bun prieten al meu? 147 00:09:19,433 --> 00:09:22,561 Da! Așa funcționează! 148 00:09:23,020 --> 00:09:26,857 Ascultă la mine. Vrei să trăiești sau nu? 149 00:09:26,940 --> 00:09:30,069 Dacă nu, spune-mi acum și voi rămâne și eu, 150 00:09:30,152 --> 00:09:33,322 pentru că nu sunt mă întorc acolo fără tine. 151 00:09:53,383 --> 00:09:54,718 mama. 152 00:10:23,997 --> 00:10:25,958 [strigăt] 153 00:10:30,129 --> 00:10:33,632 [om peste PA] Știu că inimile voastre sunt grele cu pierderea atât de mult. 154 00:10:33,715 --> 00:10:35,509 Vom supraviețui acestui lucru. 155 00:10:35,592 --> 00:10:38,137 Sunteți cei puțini aleși care au auzit mesajul 156 00:10:38,220 --> 00:10:40,848 și să devină fondatorul mamele și tații celei de-a doua zori... 157 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 [garda 1] Nivelul 12, sunteți cu toții în siguranță acum! Stai calm. 158 00:10:43,934 --> 00:10:47,688 [Reese] Suntem cu toții în asta împreună. Asta e corect. Repede, acum. 159 00:10:47,771 --> 00:10:49,189 Există loc pentru toată lumea. 160 00:10:49,273 --> 00:10:51,567 Dacă ai adus o geantă, lasa-l aici pentru a fi cautat. 161 00:10:51,650 --> 00:10:53,443 Dar nu-ți face griji. Avem tot ce ai nevoie. 162 00:10:53,527 --> 00:10:56,071 -[femeie] Am nevoie de lucrurile mele. -Hei, vei primi înapoi articolele aprobate. 163 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 Bine, mulțumesc. 164 00:11:01,368 --> 00:11:05,372 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Multumesc. Callie, mamă. 165 00:11:05,455 --> 00:11:07,583 - Reese. -O, slavă Domnului. 166 00:11:08,584 --> 00:11:10,085 Fiul de cățea avea dreptate. 167 00:11:10,169 --> 00:11:13,130 -Hei, ai grijă, Cal. Îl iubesc. - Tocmai i-a salvat pe toți. 168 00:11:13,213 --> 00:11:15,966 Nu pot să cred că acesta este restul vieții mele. O să fiu bolnav. 169 00:11:16,049 --> 00:11:19,636 Așteaptă. Ea doar a spus pentru tot restul vieții. Ai spus doar cativa ani! 170 00:11:19,720 --> 00:11:22,264 -[garda 2] Mi-au spus să întreb înăuntru. -[omul] Este ea la nivelul 127? 171 00:11:22,347 --> 00:11:25,684 -Nu, nu e de Nivel 12, nu poate intra. - Bine, bine, nici eu. 172 00:11:25,767 --> 00:11:27,477 -Nu, iubito. -Nu. Domnule, opriți-vă. 173 00:11:27,561 --> 00:11:29,605 Nu, dă-te jos de mine! Ea e afară! 174 00:11:29,688 --> 00:11:32,691 -Codul patru. -Codul patru. Tristan, e tot al tău. 175 00:11:32,774 --> 00:11:34,318 [Tristan] Copie. Sunt pe el. 176 00:11:34,401 --> 00:11:37,654 Hei. Hei! frate! Hei, e în regulă. Ești în siguranță. 177 00:11:37,738 --> 00:11:41,158 Nu sunt fratele tău. Nu-mi pasă de mine. Prietena mea e afară. 178 00:11:42,367 --> 00:11:43,535 [geme] 179 00:11:45,996 --> 00:11:47,414 Ia-l. 180 00:11:47,706 --> 00:11:50,417 -[alarma] -[garda 3] Sosește! Închideți trapa! 181 00:12:04,056 --> 00:12:08,352 Chiar acum, știu că inimile voastre sunt grele cu pierderea atât de mult. 182 00:12:09,102 --> 00:12:10,979 Vom supraviețui acestui lucru. 183 00:12:11,063 --> 00:12:13,523 Sunteți cei puțini aleși care au auzit mesajul 184 00:12:13,607 --> 00:12:15,984 a devenirii mamele și tații fondatori 185 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 a celui de-al doilea zor al rasei umane. 186 00:12:18,445 --> 00:12:20,530 [vorbind Trigedasleng] 187 00:12:20,614 --> 00:12:24,576 ...acest moment de zeci de ani. Am încercat să te facem să asculți. 188 00:12:25,994 --> 00:12:27,746 -Vom învia din cenuşă. -[ușă bâzâit] 189 00:12:27,829 --> 00:12:30,457 [Bill] Exact la timp. Mai sunt doar două simboluri. 190 00:12:30,540 --> 00:12:32,084 [Reese] Ai identificat codul? 191 00:12:32,167 --> 00:12:34,419 [Callie] Auzi asta, mamă? Mai sunt doar două simboluri. 192 00:12:34,503 --> 00:12:37,547 Cui îi pasă că 11 miliarde de oameni sunt în flăcări în timp ce vorbim? 193 00:12:37,631 --> 00:12:41,593 [Grace] Lui îi pasă. E doar un narcisist cu tendinte sociopatice. 194 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-ai spus în doi ani. 195 00:12:46,056 --> 00:12:49,476 Ai fost mereu răutăcios când te-ai speriat. Ştii asta. 196 00:12:50,060 --> 00:12:51,645 Dar nu te teme. 197 00:12:52,604 --> 00:12:55,983 Suntem pe cale să batem apocalipsa de pe prima pagină. 198 00:12:56,066 --> 00:12:57,276 Machu Picchu? 199 00:12:57,359 --> 00:13:01,321 Un observator ascuns sub Templul Soarelui. 200 00:13:02,281 --> 00:13:04,783 Două sute de picioare de unde am gasit aparatul. 201 00:13:04,866 --> 00:13:05,909 A furat-o, vrei să spui. 202 00:13:05,993 --> 00:13:09,496 Nu poți fura ceva care ne aparține tuturor. 203 00:13:10,706 --> 00:13:12,791 A fost trimis aici pentru a salva rasa umană. 204 00:13:15,419 --> 00:13:18,422 Pe acel perete sunt șapte simboluri. 205 00:13:18,505 --> 00:13:23,343 Și știm că este nevoie de șapte puncte 206 00:13:23,427 --> 00:13:25,679 a trasa un curs prin spațiu. 207 00:13:27,306 --> 00:13:29,599 Introduceți ultimele două simboluri. 208 00:13:43,488 --> 00:13:44,948 Cine vrea să meargă la plimbare? 209 00:13:59,629 --> 00:14:02,883 Minge spațială: două milioane și două. 210 00:14:02,966 --> 00:14:07,596 Hoț de artefacte culturale: nimic. 211 00:14:09,681 --> 00:14:13,643 [Grace] Acum că s-a terminat, Bill, trebuie să ieși acolo. 212 00:14:13,727 --> 00:14:15,687 Acești oameni cred în tine, dar le este frică. 213 00:14:15,771 --> 00:14:17,356 [Reese] I-am salvat. Vor fi bine. 214 00:14:17,439 --> 00:14:19,608 Cum poți spune asta? Au pierdut totul. 215 00:14:19,691 --> 00:14:21,943 -Nu vietile lor. -Suficient. 216 00:14:22,027 --> 00:14:25,280 Această familie nu poate fi văzută luptând. Trebuie să dăm un exemplu. 217 00:14:25,364 --> 00:14:27,908 Mai ales acum. Primele luni va fi cel mai greu. 218 00:14:27,991 --> 00:14:31,578 Când are dreptate, are dreptate. 219 00:14:31,661 --> 00:14:34,122 Reese, mulțumesc pentru gestionarea aportului. Care sunt numerele? 220 00:14:34,206 --> 00:14:35,624 Ne-am descurcat bine. 221 00:14:37,626 --> 00:14:40,253 Nouăzeci și doi la sută din toate Nivelul 12 a ajuns aici la timp. 222 00:14:40,337 --> 00:14:45,258 Adică 1104. Am luat deja în calcul cum afectează asta alocarea resurselor noastre. 223 00:14:45,342 --> 00:14:47,052 -Nu este. -Mama ta e desteapta. 224 00:14:47,135 --> 00:14:48,512 Stocăm cele 8 procente. 225 00:14:48,595 --> 00:14:50,097 Asigurare dacă ceva nu merge bine. 226 00:14:50,180 --> 00:14:52,307 [usa se deschide, apoi se inchide] 227 00:14:53,642 --> 00:14:54,559 Unde e Callie? 228 00:15:11,368 --> 00:15:12,452 [om] Hei. 229 00:15:13,620 --> 00:15:15,288 Nu scoate niciun sunet. 230 00:15:16,248 --> 00:15:17,874 Deschide trapa. 231 00:15:17,958 --> 00:15:21,294 Și nu încerca să-mi spui că nu o faci au codul. Știu cine ești. 232 00:15:22,629 --> 00:15:25,924 Am o idee mai bună. În primul rând, ne îmbrăcăm costume de radiații. 233 00:15:26,007 --> 00:15:29,261 Lasă-mă să-l duc pe Tristan înapoi înăuntru înainte de a deschide trapa. 234 00:15:29,344 --> 00:15:30,345 Noi? 235 00:15:30,429 --> 00:15:33,723 Mi-am lăsat cel mai bun prieten să moară, când e loc în acest buncăr. 236 00:15:34,266 --> 00:15:36,601 Eu zic să-l umplem. Sună bine? 237 00:15:50,031 --> 00:15:51,825 Mi-ar plăcea să-l văd pe celălalt tip. 238 00:15:51,908 --> 00:15:55,704 - Celălalt tip a fost un polițist cu ștafetă. -A mea a împușcat un beanbag. 239 00:15:55,787 --> 00:15:57,122 Ai fost si tu acolo? 240 00:15:58,832 --> 00:15:59,833 OG Tree Crew. 241 00:16:01,460 --> 00:16:03,587 Pare o pierdere de timp acum. 242 00:16:03,670 --> 00:16:04,671 [cocoși de armă] 243 00:16:05,213 --> 00:16:07,382 Tristan, ce faci? 244 00:16:07,841 --> 00:16:10,218 Tatăl tău spune că nu avem voie să plecăm. 245 00:16:10,302 --> 00:16:12,721 Chiar și în costume, de cel puțin un an. Ştii asta. 246 00:16:12,804 --> 00:16:15,432 Și știi că mai e loc în acest buncăr pentru mai mulți oameni. 247 00:16:15,515 --> 00:16:16,475 Acum, lasă arma jos. 248 00:16:16,558 --> 00:16:20,395 Nu voi împușca un Cadogan. Dar îl voi împușca. 249 00:16:20,479 --> 00:16:23,482 Ieși din ecluză. Amândoi. Acum. 250 00:16:23,565 --> 00:16:24,816 Nu. 251 00:16:26,276 --> 00:16:28,653 Haide, tip dur. Fă-o. 252 00:16:29,654 --> 00:16:32,657 -[locuind] -[femeie] Ajutor! Vă rog! 253 00:16:32,741 --> 00:16:34,784 - E cineva acolo. -Este ea. Janie! 254 00:16:34,868 --> 00:16:36,828 -Janie, stai! - Hei, hei, dă-te jos! 255 00:16:36,912 --> 00:16:38,538 Amândoi. Așteaptă! 256 00:16:38,622 --> 00:16:42,834 -Tristan, știi că fratele meu ar... - Ce ar fi fratele tău? 257 00:16:43,335 --> 00:16:46,671 Reese, e cineva acolo! 258 00:16:47,172 --> 00:16:50,217 [locuitul continuă] 259 00:16:52,219 --> 00:16:56,932 Oricine ar fi, nu este un nivel 12, sau ar avea o cheie. 260 00:16:57,265 --> 00:16:58,350 Nu poți fi serios. 261 00:17:00,685 --> 00:17:02,395 Scoate-l de aici. 262 00:17:02,479 --> 00:17:04,523 - Pleacă de lângă mine. Janie! Janie! -Hei,hei! 263 00:17:04,606 --> 00:17:06,399 - Lasă-l în pace! -Janie! 264 00:17:06,483 --> 00:17:08,276 Așteaptă! 265 00:17:11,780 --> 00:17:12,864 - Scoate-l afară! -Janie! 266 00:17:12,948 --> 00:17:14,241 Nu! Janie! 267 00:17:14,324 --> 00:17:15,992 - Scoate-l afară acum. -Janie! Nu! 268 00:17:16,076 --> 00:17:18,912 Janie! Janie! 269 00:17:21,456 --> 00:17:24,167 Îmi pare rău pentru Lucy, Cal. 270 00:17:24,626 --> 00:17:25,919 Dar nu o poți salva. 271 00:17:27,045 --> 00:17:28,755 Nu glumesc! 272 00:17:29,923 --> 00:17:32,092 Va trebui să trăiesc cu asta. 273 00:17:33,552 --> 00:17:37,514 Reese, o ființă umană de cealaltă parte a acelei uși este pe moarte. 274 00:17:38,098 --> 00:17:40,016 Ce naiba e cu tine? 275 00:17:40,100 --> 00:17:41,518 [locuitul continuă] 276 00:17:43,812 --> 00:17:46,773 -Tata spune că suntem a doua zi a omului... -La naiba ce spune tata! 277 00:17:46,856 --> 00:17:48,692 Ușor să spui. 278 00:17:48,775 --> 00:17:52,654 Indiferent ce faci, el întotdeauna se uită la tine de parcă nu poți greși. 279 00:17:53,613 --> 00:17:55,865 Îmi pare rău pentru asta. 280 00:17:58,743 --> 00:18:02,539 Dar asta nu-l va face să te mai iubească. 281 00:18:05,542 --> 00:18:08,420 Să facem ce este corect. Împreună. 282 00:18:08,503 --> 00:18:09,879 Ca atunci când eram copii. 283 00:18:15,677 --> 00:18:16,803 Eu sunt. 284 00:18:29,274 --> 00:18:30,817 [Reese] Aproape acasă, echipa de teren. 285 00:18:30,900 --> 00:18:32,611 -Cum e aerul tău? -[Tristan] Scăzut. 286 00:18:32,694 --> 00:18:33,653 [Callie] Toți suntem. 287 00:18:33,737 --> 00:18:35,905 [Reese] Nu am fi dacă nu ai petrecut o oră 288 00:18:35,989 --> 00:18:37,782 scavenging la mall pentru bolnavii psihici. 289 00:18:37,866 --> 00:18:40,327 [Callie] Nu mă sună „Psych Ward Santa” degeaba. 290 00:18:40,410 --> 00:18:41,745 Și nu le spune așa. 291 00:18:42,621 --> 00:18:44,539 [Reese] Acasă, dulce casă. 292 00:18:45,749 --> 00:18:50,879 Aceasta este ultima noastră călătorie de o vreme, așa că bucurați-vă de priveliște înainte... 293 00:18:50,962 --> 00:18:52,255 [aprinderea motorului] 294 00:19:00,805 --> 00:19:03,558 - Ar trebui să le semnalăm. -Nu. Nu le putem spune că suntem aici. 295 00:19:03,642 --> 00:19:06,144 Tata avea prieteni pe mai mult de o stație spațială. 296 00:19:06,728 --> 00:19:08,938 Ei știu deja că suntem aici. 297 00:19:11,066 --> 00:19:13,777 Toate echipele de teren: fantomă și așteptați comenzi. 298 00:19:13,860 --> 00:19:15,570 [om la radio] Copiați asta. 299 00:19:26,081 --> 00:19:27,707 [Reese] Se pare că e doar o persoană. 300 00:19:31,169 --> 00:19:32,629 Nu pentru mult timp fără cască. 301 00:19:32,712 --> 00:19:34,506 Nu cred. 302 00:19:34,589 --> 00:19:37,967 Aceasta este Becca Franko. Ea respiră aerul. 303 00:19:43,098 --> 00:19:44,683 -Control, sunt Reese. -[femeie] Da, domnule? 304 00:19:44,766 --> 00:19:46,476 - Ia-l pe tatăl meu. - Copiază asta. 305 00:19:46,559 --> 00:19:50,063 -Echipele de la sol doi și trei, mutați-vă. -[om] Roger. Suntem pe asta. 306 00:19:50,146 --> 00:19:51,690 Sunt aici să ajut! 307 00:19:52,273 --> 00:19:55,151 [Reese] Ești sigur că nu ar trebui să te luăm? la medical mai întâi, dr. Franko? 308 00:19:55,235 --> 00:19:58,571 Becca, te rog. Și, da, sunt sigur. 309 00:19:58,655 --> 00:20:01,449 Becca Franko vrea să-i spunem Becca. 310 00:20:01,533 --> 00:20:04,452 Nu te deranjează pe sora mea. Ea de fapt odată îmbrăcat ca tine de Halloween. 311 00:20:04,536 --> 00:20:06,579 Deci nu este adevărat. Bine, este. 312 00:20:06,663 --> 00:20:09,999 Unde sunt toți? Chiar speram pentru a începe cu o dimensiune mai mare a eșantionului. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,085 [Callie] Blocare la tot complexul. 314 00:20:12,168 --> 00:20:14,421 Tatăl nostru nu vrea pe nimeni să știi că ești aici. 315 00:20:14,504 --> 00:20:16,715 Bănuiesc că este pentru că esti un geniu incredibil 316 00:20:16,798 --> 00:20:20,593 care, se pare, poate supraviețui la suprafață, ameninţându-şi dictatura subterană. 317 00:20:20,677 --> 00:20:22,554 - Sau ceva. -[Reese] Tristan? 318 00:20:23,179 --> 00:20:24,806 -Tristan! -Se prinde! 319 00:20:27,058 --> 00:20:28,143 Obțineți ajutor! 320 00:20:28,226 --> 00:20:31,604 -A fost demascat? - Trebuie să fi existat o scurgere în costumul lui. 321 00:20:32,439 --> 00:20:33,356 Tristan, sunt aici. 322 00:20:41,614 --> 00:20:43,366 Imunitatea la radiații. 323 00:20:43,450 --> 00:20:44,743 Ai ghicit bine. 324 00:20:44,826 --> 00:20:46,995 Ține-l neclintit. 325 00:20:47,829 --> 00:20:50,290 [Reese] Vino pe aici. Tristan a fost expus. Grabă! 326 00:20:50,373 --> 00:20:52,167 [garda] Haide. Să mergem! 327 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 Ține-o între noi. Nu-i spune fratelui meu. 328 00:20:56,671 --> 00:20:59,174 -Fă loc. -Trebuie să-l ducem la stat medical. 329 00:20:59,257 --> 00:21:00,967 Să mergem! 330 00:21:01,050 --> 00:21:02,343 [Tristan mormăind] 331 00:21:06,139 --> 00:21:10,810 Haide. Vor ști ce să facă pentru el in medicina. Tata așteaptă. 332 00:21:12,228 --> 00:21:13,438 [trilling] 333 00:21:15,607 --> 00:21:17,525 Sunetul acela. Ce este? 334 00:21:18,902 --> 00:21:20,945 Nu auzi nimic? 335 00:21:23,615 --> 00:21:25,366 [Becca gemu] 336 00:21:25,450 --> 00:21:27,160 Ea aude lucruri. 337 00:21:27,744 --> 00:21:30,955 Radiațiile pot deteriora nervul vestibulocohlear. 338 00:21:31,039 --> 00:21:33,875 Să te ducem la medical... Sângele tău... 339 00:21:34,375 --> 00:21:36,544 [Becca] Un efect secundar al serului. 340 00:21:38,338 --> 00:21:39,380 Vine de acolo. 341 00:21:39,464 --> 00:21:41,466 Nu e treaba ta. 342 00:21:43,176 --> 00:21:44,677 Ea aude mingea spațială. 343 00:21:45,303 --> 00:21:47,597 Ține minte Mynx, câinele de care ne-ai făcut să scăpăm 344 00:21:47,680 --> 00:21:49,808 pentru că ea nu s-a oprit din plâns? Acum știm de ce. 345 00:21:49,891 --> 00:21:50,934 Ea suferea. 346 00:21:51,601 --> 00:21:53,812 Reese, lasă-o să treacă. 347 00:21:54,229 --> 00:21:56,940 Spune-mi ce auzi, te rog. 348 00:21:57,232 --> 00:21:58,983 [triling crește] 349 00:22:01,528 --> 00:22:02,403 Este armonică. 350 00:22:03,822 --> 00:22:05,573 Muzica ca matematică. 351 00:22:15,542 --> 00:22:17,085 Atâta putere. 352 00:22:36,938 --> 00:22:38,523 [trilinul se oprește] 353 00:23:00,336 --> 00:23:02,505 Acolo, e mai bine. 354 00:23:06,301 --> 00:23:08,136 Becca Franko. 355 00:23:12,640 --> 00:23:14,350 Spune-mi Bill. 356 00:23:18,980 --> 00:23:22,108 Trebuie să fi încercat un milion de combinații. 357 00:23:22,191 --> 00:23:23,776 [Becca] Nu sunt surprins. 358 00:23:23,860 --> 00:23:28,031 Șapte sute patruzeci și patru de simboluri fara manual de instructiuni. 359 00:23:28,114 --> 00:23:30,617 Ei bine, asta înseamnă infinite combinații posibile. 360 00:23:30,700 --> 00:23:33,202 Becca, dacă nu te superi, Aș vrea să vorbesc despre sângele tău. 361 00:23:33,286 --> 00:23:34,913 ma deranjeaza! 362 00:23:34,996 --> 00:23:36,748 Șapte simboluri. Șapte puncte. 363 00:23:36,831 --> 00:23:40,293 Grace, stăm în picioare înaintea unui pod către altă lume. 364 00:23:40,376 --> 00:23:41,794 [Becca] Este lumea aceea locuibilă? 365 00:23:41,878 --> 00:23:45,089 Există un milion de moduri de a muri în momentul în care ajungi pe cealaltă parte. 366 00:23:45,173 --> 00:23:47,967 Dacă ajungi la el. Corpurile noastre nu poate fi proiectat pentru călătorie. 367 00:23:48,051 --> 00:23:49,969 Atunci hai să facem știință. 368 00:23:50,053 --> 00:23:52,555 Bine. Să facem știința. 369 00:23:52,972 --> 00:23:55,516 Dar asta ar putea dura ani de zile. 370 00:23:55,600 --> 00:23:58,728 Între timp, Pot schimba sângele tuturor de aici. 371 00:23:59,103 --> 00:24:01,397 Oamenii tăi nu vor avea nevoie să trăiască Mai într-un buncăr. 372 00:24:01,481 --> 00:24:03,691 Absolut nu. 373 00:24:03,775 --> 00:24:05,318 -Ce?? -Am spus nu, Calliope. 374 00:24:05,401 --> 00:24:09,072 Nu am 10 ani, William. Folosirea numelui meu complet nu mă va opri. 375 00:24:09,822 --> 00:24:13,159 În cazul în care nu ați observat, turma ta este pe moarte. 376 00:24:13,242 --> 00:24:17,288 Douăzeci de sinucideri în ultimele șase luni. De două ori mai multe încercări. Prietenii mei. 377 00:24:17,372 --> 00:24:18,539 Niciunul dintre care nu a avut vreun cuvânt de spus 378 00:24:18,623 --> 00:24:21,459 în dacă au vrut să cheltuiască restul vieții lor în subteran. 379 00:24:21,542 --> 00:24:23,336 -Ai terminat? -Te-am convins? 380 00:24:23,419 --> 00:24:24,462 Da. 381 00:24:25,755 --> 00:24:28,299 Este o punte către altă lume este răspunsul la rugăciunile noastre. 382 00:24:28,383 --> 00:24:30,677 - Sunt de acord cu tata. -Șocant, venind de la tine. 383 00:24:30,760 --> 00:24:32,971 Tatăl tău are dreptate, Cal. 384 00:24:33,763 --> 00:24:36,724 Uită-te la asta. A văzut sfârșitul lumii. 385 00:24:36,808 --> 00:24:39,602 Și că aceasta era calea noastră de ieșire iar acum este aici. 386 00:24:40,061 --> 00:24:42,522 Dumnezeu știe că am avut îndoielile mele pe parcurs. 387 00:24:43,189 --> 00:24:47,568 Dar dacă tatăl tău spune că acel portal este drumul spre casă... 388 00:24:47,986 --> 00:24:49,904 atunci îl cred. 389 00:24:50,905 --> 00:24:53,157 Niciodată nu am fost mai sigur de orice în viața mea. 390 00:25:10,675 --> 00:25:11,801 A funcționat. 391 00:25:15,096 --> 00:25:16,222 [asistentă] Cadouri pentru copii? 392 00:25:17,932 --> 00:25:19,434 Cum este el? 393 00:25:19,767 --> 00:25:23,146 Nu e rău, având în vedere că ar trebui să fie mort. 394 00:25:23,229 --> 00:25:25,815 Plămânii sunt limpezi. Fără febră. 395 00:25:25,898 --> 00:25:27,692 Ești sigur că a fost expus? 396 00:25:28,818 --> 00:25:30,403 Destul de sigur. 397 00:25:38,286 --> 00:25:41,873 [Callie] Hei, da, cred că va fi acolo în doar o secundă. 398 00:25:41,956 --> 00:25:44,417 Da, nu. E la medicină. 399 00:25:46,169 --> 00:25:47,628 Da. 400 00:25:58,973 --> 00:26:00,433 Ai închis portalul? 401 00:26:00,516 --> 00:26:02,852 Da, nu l-am vrut pe tatăl tău să mă arunce în ea. 402 00:26:06,272 --> 00:26:09,108 -Cum îl facem să se răzgândească? -Noi nu. 403 00:26:09,192 --> 00:26:13,154 A fost mereu încăpăţânat, dar acum, după ce a fost adorat timp de doi ani, 404 00:26:13,237 --> 00:26:15,740 crede că poate merge pe apă. 405 00:26:15,823 --> 00:26:16,991 Și tu nu? 406 00:26:17,909 --> 00:26:19,118 Eu cred în tine. 407 00:26:21,287 --> 00:26:24,082 - Tocmai m-ai cunoscut. -Nu se simte așa. 408 00:26:24,665 --> 00:26:27,126 Ți-am urmărit munca de când eram copil. 409 00:26:27,210 --> 00:26:29,879 În mod ironic, tatăl meu era acela care mi-a spus primul despre tine. 410 00:26:29,962 --> 00:26:34,467 S-a gândit că m-aș inspira o fată care a mers la Harvard când avea 10 ani. 411 00:26:34,550 --> 00:26:38,638 -În schimb, m-a făcut să mă simt inadecvat. -Ceva îmi spune că nu ești așa. 412 00:26:41,057 --> 00:26:42,558 I-ai salvat viața lui Tristan. 413 00:26:44,102 --> 00:26:46,312 Mi-ar plăcea să fac asta pentru toată lumea. 414 00:26:46,646 --> 00:26:49,107 -Și tatăl tău? - Tatăl meu nu va ști. 415 00:26:49,190 --> 00:26:52,902 Pentru că va fi prea ocupat cu tine, aici. 416 00:26:54,862 --> 00:26:55,905 [geme] 417 00:26:55,988 --> 00:26:58,741 Haide. Știi că vrei. 418 00:26:58,825 --> 00:27:02,161 eu? Iluminează-mă. 419 00:27:02,245 --> 00:27:05,540 Bine. Cicatricea de pe gâtul tău. 420 00:27:05,623 --> 00:27:07,291 Bănuiesc că este de la un implant neural. 421 00:27:07,375 --> 00:27:09,669 Cunoscând munca ta cu inteligența mașinii, 422 00:27:09,752 --> 00:27:11,504 Aș spune că e un Al pe el. 423 00:27:12,046 --> 00:27:15,675 Cumva, ți-a întărit simțurile, permițându-ți să auzi mingea spațială, 424 00:27:15,758 --> 00:27:19,720 făcând ceva în 10 secunde tatăl meu nu a putut face în 12 ani. 425 00:27:19,804 --> 00:27:21,597 Cum mă descurc până acum? 426 00:27:21,681 --> 00:27:23,266 Mai mult decât adecvat. 427 00:27:24,267 --> 00:27:28,521 -Al este penitența mea. -Penitenţă? 428 00:27:28,980 --> 00:27:29,981 Pentru ce? 429 00:27:31,023 --> 00:27:32,316 În timp. 430 00:27:32,775 --> 00:27:36,362 Numele programului este A.L.I.E. 2, dar îmi place să-i spun Flacăra. 431 00:27:36,445 --> 00:27:37,655 Este un omagiu pentru... 432 00:27:37,738 --> 00:27:41,367 Prometeu, furând foc de la zei. Rece. 433 00:27:41,826 --> 00:27:45,329 Amândoi știm că nu avem cum ești mulțumit doar că îl pornești. 434 00:27:45,413 --> 00:27:47,707 Pun pariu că lucrai la asta când am intrat. 435 00:27:47,790 --> 00:27:51,335 Da. Tăcerea a fost cu adevărat plăcută. 436 00:27:58,134 --> 00:27:59,510 Nu este doar tăcere. 437 00:28:02,346 --> 00:28:03,973 | asculta simbolurile, 438 00:28:04,056 --> 00:28:06,601 catalogarea lor pe baza frecvența sunetului. 439 00:28:06,684 --> 00:28:10,438 Dar șapte dintre ele nu au niciun sunet. 440 00:28:11,230 --> 00:28:15,526 M-am gândit că poate au fost deteriorate, dar acum cred... 441 00:28:37,673 --> 00:28:40,635 -[Callie] Ce este asta? Ce se întâmplă? - Nu știu! 442 00:28:47,892 --> 00:28:49,769 ce faci? 443 00:28:53,856 --> 00:28:55,107 E cool. 444 00:28:56,984 --> 00:28:58,945 Atât pentru a face știință. 445 00:29:16,754 --> 00:29:18,673 Oh, Doamne. 446 00:29:20,174 --> 00:29:21,467 [Reese] Ce ai făcut? 447 00:29:26,555 --> 00:29:28,057 [Bill] Tresori. 448 00:29:32,812 --> 00:29:35,022 -Unde te-ai dus? - Nu suntem pregătiți. 449 00:29:36,524 --> 00:29:38,734 - Trebuie să-l închid. -Ce vrei sa spui? 450 00:29:38,818 --> 00:29:42,697 Dacă ai văzut ce am văzut eu, m-ai lăsa să-l închid. 451 00:29:42,780 --> 00:29:45,032 Spune-mi ce ai văzut și aș putea. 452 00:29:45,366 --> 00:29:46,784 Ziua Judecății. 453 00:29:47,451 --> 00:29:50,162 Ziua Judecății a venit și a plecat, si inca suntem aici. 454 00:29:50,246 --> 00:29:53,916 Pentru că nu a fost Ziua Judecății. 455 00:29:54,000 --> 00:29:56,419 Vă rog. Trebuie să ai încredere în mine 456 00:29:56,502 --> 00:30:00,548 și să știți că niciunul dintre noi nu este pregătit pentru asta. 457 00:30:00,631 --> 00:30:01,716 Eu sunt. 458 00:30:02,633 --> 00:30:04,719 Mai ales nu tu. 459 00:30:05,177 --> 00:30:06,929 Nu o lăsa să atingă dispozitivul. 460 00:30:07,013 --> 00:30:08,264 Vă rog. 461 00:30:11,517 --> 00:30:13,436 Pune-o în cutie până când se răzgândește. 462 00:30:13,519 --> 00:30:14,687 Nu. 463 00:30:16,480 --> 00:30:17,481 Bill. 464 00:30:17,565 --> 00:30:19,275 -Tata-- - Faci o greseala! 465 00:30:19,358 --> 00:30:21,319 -Nu! -Trebuie să mă asculți! 466 00:30:25,364 --> 00:30:26,699 Spune-mi ce ai văzut. 467 00:30:27,366 --> 00:30:29,452 Nimic. Era plecată când am ajuns aici. 468 00:30:30,328 --> 00:30:34,540 Tată, cred că a venit la tine cu un motiv. 469 00:30:35,082 --> 00:30:41,130 Nu a fost pentru a deschide un pod către o altă lume. A fost pentru a ne ajuta să-l refacem pe acesta. 470 00:30:41,213 --> 00:30:44,258 ne voi salva. Nu ea. Acum, ieşi afară. 471 00:31:03,402 --> 00:31:06,572 Cinci zile. Vrei să bei apă? 472 00:31:07,239 --> 00:31:10,618 Ai ceva oameni puternici suparati pe tine. 473 00:31:10,701 --> 00:31:12,828 Nu mă înțelege greșit. Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut. 474 00:31:18,918 --> 00:31:21,796 Am încercat să intru mai devreme, dar ei urmăresc totul. 475 00:31:23,422 --> 00:31:28,010 Chei. Chei, haide. Unde sunt? La naiba! Reese trebuie să aibă cheile. 476 00:31:31,806 --> 00:31:33,641 Ce se întâmplă? Ce este? 477 00:31:33,724 --> 00:31:36,685 Fratele meu a găsit caietul tău. El știe despre Flacără. 478 00:31:38,396 --> 00:31:39,563 Atunci mă vor ucide. 479 00:31:39,647 --> 00:31:42,650 În nici un caz. O să te scot de aici. 480 00:31:42,733 --> 00:31:45,444 Fără sânge de noapte, nu pot veni după noi. 481 00:31:45,528 --> 00:31:47,822 -Sânge de noapte? -E un nume bun, nu crezi? 482 00:31:47,905 --> 00:31:51,700 Prietenul meu August, a venit cu asta. Jumătate din copiii din buncăr sunt cu noi. 483 00:31:51,784 --> 00:31:53,661 Acum, și unii dintre părinții lor. 484 00:31:53,744 --> 00:31:55,413 Am nevoie de mai mult timp să iau cheia. 485 00:31:55,496 --> 00:31:58,499 Nu mai este timp. Callie, ascultă-mă. 486 00:31:58,582 --> 00:32:01,419 Tatăl tău nu poate avea Flacăra. 487 00:32:01,502 --> 00:32:05,214 O va folosi pentru a găsi codul final, și odată ce o are, 488 00:32:05,297 --> 00:32:07,675 orice a mai rămas din rasa umană va fi sters. 489 00:32:08,342 --> 00:32:11,470 Nu pot să-ți spun mai multe, dar va trebui să ai încredere în mine. 490 00:32:11,554 --> 00:32:15,558 - Da. -Bun. Atunci ajută-mă să-l scot. 491 00:32:15,641 --> 00:32:18,060 Ce? Nu. 492 00:32:18,144 --> 00:32:20,938 Nu, caietul spunea că mai întâi trebuie să mori. 493 00:32:21,605 --> 00:32:24,817 Al se va proteja. Dacă te îneci, va înota. 494 00:32:24,900 --> 00:32:27,570 Dacă arzi, va ieși din flăcări. Ai scris asta. 495 00:32:27,653 --> 00:32:30,531 Da, dar ce nu am scris? 496 00:32:32,116 --> 00:32:33,826 Există o ușă din spate. 497 00:32:34,368 --> 00:32:36,620 - Vorbești latină? -Da. 498 00:32:36,704 --> 00:32:39,415 Am învățat-o când aveam 10 ani pentru a mă ajuta să-mi creez propriul limbaj. 499 00:32:39,874 --> 00:32:40,833 Bun. 500 00:32:40,916 --> 00:32:44,962 Atunci tot ce trebuie să faci este să rostești fraza „La revedere deocamdată” în latină. 501 00:32:45,045 --> 00:32:46,755 La revedere deocamdată. Asta e qua nunc... 502 00:32:46,839 --> 00:32:48,215 Nu, nu. Nu încă! 503 00:32:48,299 --> 00:32:50,217 Trebuie să știi mai multe. 504 00:32:50,301 --> 00:32:52,344 Bine, fără modificarea sângelui, 505 00:32:52,428 --> 00:32:55,514 Flacăra va lichefia sistemul nervos a gazdei, mai degrabă decât îmbina. 506 00:32:55,598 --> 00:32:56,640 Ar fi rău. 507 00:32:56,724 --> 00:32:59,643 Nu la fel de rău ca ceea ce se întâmplă dacă se contopește cu sistemul nervos greșit. 508 00:32:59,727 --> 00:33:02,771 De aceea trebuie să alegi cu înțelepciune. 509 00:33:02,855 --> 00:33:04,982 -Eu trebuie? -Da. 510 00:33:05,065 --> 00:33:08,652 L-am proiectat pentru a amplifica ceea ce este deja acolo. 511 00:33:09,153 --> 00:33:10,112 Și în mintea corectă, 512 00:33:10,196 --> 00:33:14,533 Cred din toată inima că poate salva lumea. 513 00:33:14,909 --> 00:33:18,787 -Dar cu toată puterea aceea în mintea greșită... -[Reese] Unde dracu este Tristan? 514 00:33:18,871 --> 00:33:20,915 Nu le poți spune expresia de acces. 515 00:33:20,998 --> 00:33:23,417 Dacă nu o fac, te vor ucide. 516 00:33:23,501 --> 00:33:24,668 Voi fi în Flacără. 517 00:33:25,336 --> 00:33:27,671 Ia-l înapoi. Păstrați-o în siguranță. 518 00:33:28,339 --> 00:33:29,381 Promite-mi. 519 00:33:31,425 --> 00:33:32,968 Ridice în picioare. 520 00:33:33,052 --> 00:33:34,720 Reese, te rog nu face asta. 521 00:33:34,970 --> 00:33:35,846 Întinde-ți mâinile. 522 00:33:35,930 --> 00:33:38,182 [Becca] Callie, nu poți face nimic. 523 00:33:39,558 --> 00:33:42,603 O ultima sansa. Spune-ne codul. 524 00:33:43,521 --> 00:33:44,396 Nu. 525 00:33:47,733 --> 00:33:50,236 Mişcare. Să mergem. 526 00:33:51,695 --> 00:33:52,905 La revedere deocamdată. 527 00:33:53,656 --> 00:33:54,865 Mută-l. 528 00:33:57,535 --> 00:34:00,871 Nu poți opri asta. Dacă încerci, această cușcă va fi a ta. 529 00:34:01,288 --> 00:34:02,706 Ține-o aici până când suntem afară. 530 00:34:03,374 --> 00:34:07,962 Reese! Te rog, nu! Reese! Reese! 531 00:34:10,756 --> 00:34:12,675 [Becca] Nu, stai. Stop! 532 00:34:13,175 --> 00:34:15,094 Crezi că te salvează! 533 00:34:15,427 --> 00:34:17,721 El te ucide! [țipând] 534 00:34:31,902 --> 00:34:33,946 Atenție, discipoli. Sosire. 535 00:34:35,281 --> 00:34:36,532 Reese, dă-te jos. 536 00:34:36,615 --> 00:34:38,659 Callie, nu, nu așa. 537 00:34:38,742 --> 00:34:40,452 Ai lăsat asta să se întâmple! 538 00:34:41,829 --> 00:34:43,205 Nu ar trebui să fii aici. 539 00:34:43,831 --> 00:34:44,832 Dă-mi-o! 540 00:34:44,915 --> 00:34:47,585 -Nu. Al e al nostru acum. - Reese, nu. 541 00:34:47,668 --> 00:34:49,086 Mamă, stai departe de asta. 542 00:34:50,212 --> 00:34:52,548 Ai trei secunde să-i conduc înapoi în camerele lor. 543 00:34:52,631 --> 00:34:55,134 -Sau ce? O să ne împuști? -August, mă descurc cu asta. 544 00:34:55,217 --> 00:34:57,511 Reese, pune arma deoparte. Acum. Acesta este un ordin. 545 00:34:57,595 --> 00:34:59,513 Discipoli, escortați-i în jos. 546 00:34:59,597 --> 00:35:01,724 Oricine rezistă, forța este autorizată. 547 00:35:01,807 --> 00:35:03,434 Bine de știut. 548 00:35:04,685 --> 00:35:07,021 Suficient! Am spus, nu! Stai jos! 549 00:35:09,690 --> 00:35:11,942 Ce zici să rezolvăm asta ca si cum am fi la subsol? 550 00:35:13,861 --> 00:35:14,778 Ține! 551 00:35:20,451 --> 00:35:22,494 [Reese] Nimeni nu pleacă. 552 00:35:22,578 --> 00:35:26,165 Atingeți, primesc Flacăra. Atinge, tu faci. Sună ca un plan? 553 00:35:26,248 --> 00:35:29,209 Știi, la subsol, Te-am luat mereu ușor. 554 00:35:30,169 --> 00:35:31,045 Nu azi. 555 00:35:31,378 --> 00:35:33,088 In acest caz... 556 00:35:34,757 --> 00:35:36,258 Callie! 557 00:35:36,342 --> 00:35:38,677 -M-ai împușcat! Sunt fratele tău! -Asta a fost pentru Becca. 558 00:35:39,928 --> 00:35:41,805 Ce naiba faci acolo? Reese. 559 00:35:41,889 --> 00:35:44,141 O să fii bine, iubito. Este doar umărul tău. 560 00:35:44,725 --> 00:35:47,269 Lasă-i să treacă! Sau tu ești următorul. 561 00:35:49,146 --> 00:35:51,065 [Tristan] Fă ce spune ea. Este înmormântarea lor. 562 00:35:51,148 --> 00:35:53,525 - Lasă-le să plece. - Mută-te afară! Merge! Merge! 563 00:35:54,193 --> 00:35:56,779 [Grace] Am nevoie de ceva pentru a opri sângerarea. 564 00:35:59,698 --> 00:36:01,617 Te-am prins, Becca. 565 00:36:03,994 --> 00:36:07,831 Ser. Acum. El va fi un Nightblood într-o oră. 566 00:36:07,915 --> 00:36:10,000 Dacă își vine în fire, ne vom îndrepta spre vest. 567 00:36:11,418 --> 00:36:13,962 încă unul. Suflecă-ți mâneca. 568 00:36:15,881 --> 00:36:17,716 Nu sunt suficienti pentru a supraviețui pe pământ. 569 00:36:17,800 --> 00:36:21,261 Vor exista. Avem suficiente doze pentru încă 2000. 570 00:36:21,345 --> 00:36:23,389 Dacă sunt acolo, îi vom găsi. 571 00:36:23,472 --> 00:36:24,640 [locuire] 572 00:36:24,973 --> 00:36:26,850 Este tatăl tău și restul discipolilor. 573 00:36:26,934 --> 00:36:29,520 Nu le va dura mult pentru a suprascrie hack-ul meu de tastatură. 574 00:36:29,603 --> 00:36:31,939 Nu ne va lăsa niciodată să plecăm. Acum, mamă. Vă rog. 575 00:36:32,022 --> 00:36:35,109 Trebuie să te grăbești. Merge. Mă voi ocupa de tatăl tău. 576 00:36:36,276 --> 00:36:37,986 -Callie? -Continuă. Sunt chiar în spatele tău. 577 00:36:39,947 --> 00:36:44,410 - Mută-te afară! -E în regulă. Am fost pe Pământ. 578 00:36:44,493 --> 00:36:46,537 Aș prefera să văd ce se află în spatele ușii numărul doi. 579 00:36:47,746 --> 00:36:49,415 Te iubesc. 580 00:36:50,124 --> 00:36:51,875 Te iubesc atat de mult. 581 00:36:57,464 --> 00:36:58,757 Merge. 582 00:36:59,383 --> 00:37:01,218 Apăsaţi! Haide! Toată lumea înăuntru! 583 00:37:01,301 --> 00:37:04,805 Nu-mi pasă dacă nu e loc suficient! Merge! Haide! 584 00:37:07,474 --> 00:37:08,559 Opreste-i! 585 00:37:10,394 --> 00:37:11,520 Opreste-i! 586 00:37:11,603 --> 00:37:12,855 Grace, ce faci? 587 00:37:13,856 --> 00:37:15,983 -Callie, fugi! - Trapa se deschide doar 588 00:37:16,066 --> 00:37:18,944 -când ușa interioară este sigilată! -Nu-i lăsa să-l închidă! 589 00:37:19,027 --> 00:37:20,487 Fugi, Callie! 590 00:37:23,407 --> 00:37:24,908 Apăsaţi! 591 00:37:29,246 --> 00:37:30,247 [August] Deschide trapa. 592 00:37:40,090 --> 00:37:42,718 -[Reese mormăind] -[Tristan] Ia-o ușor. 593 00:37:43,719 --> 00:37:45,095 Frumos și lent. 594 00:37:46,930 --> 00:37:49,224 Sunt bine. A trecut direct. 595 00:37:49,308 --> 00:37:51,560 Ai luat Al? Lasă-mă să văd. 596 00:37:54,396 --> 00:37:55,439 Callie a luat-o. 597 00:37:56,690 --> 00:37:59,026 Dar o pot recupera. Mi-a dat tratament cu sânge. 598 00:38:00,319 --> 00:38:02,279 o voi primi înapoi. 599 00:38:02,362 --> 00:38:03,447 Domnule, voi merge cu el. 600 00:38:32,392 --> 00:38:34,937 Trebuie să o lăsăm să plece, Bill. 601 00:38:53,622 --> 00:38:57,709 Proiect de lege? Ce ești tu--? Eşti nebun? Nu am tratament cu sânge. 602 00:39:00,170 --> 00:39:02,256 Proiect de lege! Proiect de lege! 603 00:39:07,302 --> 00:39:11,807 Adu-mi acel Al. Nu-mi pasă ce ai de făcut. 604 00:39:20,607 --> 00:39:25,070 Din senin și în negru 605 00:39:28,907 --> 00:39:34,204 3 Îți dau asta Dar plătești pentru acei 3 606 00:39:37,457 --> 00:39:44,381 Odată ce ai plecat Nu te poți întoarce niciodată 607 00:39:44,464 --> 00:39:46,216 Când ești 608 00:39:46,300 --> 00:39:50,804 3 Din senin În negru 609 00:40:04,151 --> 00:40:06,778 [oamenii vorbesc] 610 00:40:10,449 --> 00:40:12,576 Nu ești îngrijorat de incendiul vei atrage atenția? 611 00:40:12,659 --> 00:40:14,161 Eu sunt. 612 00:40:14,870 --> 00:40:16,622 Si eu contez pe el. 613 00:40:21,627 --> 00:40:24,087 [Bill] Te rog, răspunde-mi. Ea este acolo? 614 00:40:26,131 --> 00:40:27,549 Da. 615 00:40:28,133 --> 00:40:29,176 Calliope este aici. 616 00:40:29,259 --> 00:40:33,472 Regele a plecat Dar nu este uitat 617 00:40:33,555 --> 00:40:35,515 Dar nu așa funcționează. 618 00:40:36,183 --> 00:40:38,810 Cum funcționează? Spune-mi. 619 00:40:38,894 --> 00:40:42,189 Ei bine, mi-ai ucis cel mai bun prieten, așa că nu sunt sigur că vreau să te ajut. 620 00:40:42,272 --> 00:40:44,399 Te rog, voi face orice. 621 00:40:46,193 --> 00:40:49,112 Ceilalți prieteni ai noștri. Adu-i aici. Acum. 622 00:40:49,196 --> 00:40:53,158 Vreau să te ajut, Clarke. Dar nu pot da ordine oamenilor care nu sunt aici. 623 00:40:54,701 --> 00:40:57,746 Gabriel, deschide ușa. 624 00:41:08,966 --> 00:41:10,217 [ofta] 625 00:41:14,930 --> 00:41:16,974 Armele jos. Voi toți. 626 00:41:22,062 --> 00:41:23,647 Trimite prietenii lor. 627 00:41:28,235 --> 00:41:35,242 Sunt mai multe în imagine Decat se vede 628 00:41:37,494 --> 00:41:41,957 Hei, hei al meu, al meu 629 00:42:00,350 --> 00:42:02,436 [Temă de închidere redată]