1 00:00:12,760 --> 00:00:14,930 Buenas noches. 2 00:00:15,050 --> 00:00:18,260 Estos días hace más frío. 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,850 The warm days will be leaving us for a while. 4 00:00:22,980 --> 00:00:28,370 Tanto Ma-kun el surfista y Rie-chan de AKB... 5 00:00:28,620 --> 00:00:32,020 ambos están dejando Terrace House al mismo tiempo. 6 00:00:32,900 --> 00:00:35,660 -Espera, -Sho-kun... 7 00:00:35,780 --> 00:00:39,200 ¡Soy yo el que quiere llorar aquí! 8 00:00:40,830 --> 00:00:44,540 Aunque sólo han conocido el uno al otro durante 3 meses, 9 00:00:45,420 --> 00:00:47,500 Realmente lloraron mucho. 10 00:00:47,920 --> 00:00:50,460 Tecchan también tuvo lo peor, 11 00:00:50,590 --> 00:00:52,960 en el momento en que encontró esa carta. 12 00:00:53,260 --> 00:00:56,760 Realmente se preocupaba por Ma-kun. 13 00:00:59,970 --> 00:01:02,520 Pero ahora se ha ido. 14 00:01:02,720 --> 00:01:06,600 Realmente sentí como si hubiera regresado. 15 00:01:07,310 --> 00:01:10,070 Se despidieron entre lágrimas. 16 00:01:11,110 --> 00:01:13,990 Entonces, para 2013, veremos cómo Terrace House desaparecerá. 17 00:01:14,400 --> 00:01:20,950 Nuevos residentes van tener que venir. 18 00:01:21,200 --> 00:01:25,040 En realidad, de nuestro lado también 19 00:01:25,160 --> 00:01:28,540 Tenemos un nuevo amigo. 20 00:01:30,540 --> 00:01:32,800 -¡Bienvenido! -¡Buenas noches! 21 00:01:32,920 --> 00:01:35,470 -¡Mucho tiempo sin verlo! -¡Mucho tiempo sin verlo! 22 00:01:35,670 --> 00:01:36,720 ¡Toma asiento! 23 00:01:37,260 --> 00:01:38,630 ¡Está bien! 24 00:01:38,880 --> 00:01:40,970 Así que sí... 25 00:01:41,100 --> 00:01:42,680 ¿Qué pasa? 26 00:01:42,810 --> 00:01:45,230 Asegúrate de prepararte, Tori-chan. 27 00:01:45,350 --> 00:01:48,230 -¿Estás viendo el programa? -Sí. 28 00:01:48,350 --> 00:01:50,940 Entonces, ¿realmente no hay guión? 29 00:01:51,060 --> 00:01:52,230 No. 30 00:01:52,360 --> 00:01:54,690 ¿Realmente viven allí todo el tiempo? 31 00:01:54,820 --> 00:01:58,110 -Difícil de creer ¿verdad? -¡Sí, no lo puedo creer! 32 00:01:58,570 --> 00:02:01,830 ¿Cómo te va, Tori-chan? siendo la misma generacion y todo? 33 00:02:02,120 --> 00:02:06,330 En realidad no tengo mucha experiencia amorosa. 34 00:02:06,460 --> 00:02:09,210 así que es muy emocionante de ver. 35 00:02:09,330 --> 00:02:12,880 Así que ahora mismo la gente se van uno por uno. 36 00:02:13,000 --> 00:02:14,710 Quedan dos personas, ¿verdad? 37 00:02:14,840 --> 00:02:18,300 Entonces van a traer gente nueva. 38 00:02:18,470 --> 00:02:20,840 Los residentes actuales son muy amables, 39 00:02:20,970 --> 00:02:23,600 gente muy madura. 40 00:02:23,720 --> 00:02:26,510 Podría ser interesante si alguien Entró con un carácter fuerte. 41 00:02:26,570 --> 00:02:30,560 Sí, como una persona más ruidosa. O una persona más enérgica. 42 00:02:30,690 --> 00:02:33,980 Sí, espero ver qué pasa. 43 00:02:34,110 --> 00:02:35,780 -¡Yo también! -De aquí en adelante. 44 00:02:36,070 --> 00:02:37,570 -¡Hagamos esto! -¡Sí! 45 00:02:37,780 --> 00:02:41,870 Esperamos trabajar juntos. 46 00:02:49,850 --> 00:02:56,100 (BORRANDO RICCHAN y MA-KUN) 47 00:02:59,470 --> 00:03:01,180 Vaya, realmente se fueron. 48 00:03:01,420 --> 00:03:02,310 Sí. 49 00:03:03,720 --> 00:03:07,060 Ya sabes, se siente raro. 50 00:03:07,180 --> 00:03:08,350 Sólo cuatro de nosotros. 51 00:03:08,470 --> 00:03:10,350 Que raro... 52 00:03:10,480 --> 00:03:12,310 Me pregunto qué estarán haciendo ahora... 53 00:03:12,440 --> 00:03:14,440 Sí, me pregunto... 54 00:03:14,650 --> 00:03:18,150 Todas sus cosas se han ido. 55 00:03:18,280 --> 00:03:21,740 Poco a poco comencé a sentirlo. 56 00:03:22,000 --> 00:03:25,580 -Sí. -Sí. 57 00:03:25,740 --> 00:03:28,040 Esta casa es demasiado grande para sólo cuatro personas. 58 00:03:28,160 --> 00:03:31,960 -Sí, es demasiado grande. -Es tan grande. 59 00:03:34,540 --> 00:03:37,800 Entonces sólo cuatro de nosotros... ¿Realmente agregarán más personas? 60 00:03:38,750 --> 00:03:40,340 Sí. 61 00:03:40,470 --> 00:03:44,550 ¿Crees que las dos nuevas personas pueden encajar? 62 00:03:44,800 --> 00:03:48,560 Supongo que tendrán que hacerlo. 63 00:03:49,060 --> 00:03:51,150 Sí. 64 00:03:51,580 --> 00:03:59,880 Subtitulado y cronometrado por Alice (terracemouse) Corregido y titulado por Brian (goob) 65 00:04:02,970 --> 00:04:07,350 TETSUYA SUGAYA, 19 AÑOS ASPIRANTE A ACTOR 66 00:04:07,720 --> 00:04:11,230 SEINA SHIMABUKURO, 25 AÑOS MODELO 67 00:04:11,310 --> 00:04:15,090 MOMOKO TAKEUCHI, 21 AÑOS ASPIRANTE A ESCRITOR 68 00:04:15,150 --> 00:04:18,990 SHOTA NAKATSUGAWA, 25 AÑOS SENIOR EN LA UNIVERSIDAD DE LAS ARTES DE TOKIO 69 00:04:19,400 --> 00:04:23,200 COSTCO SUBS PRESENTA 70 00:04:27,830 --> 00:04:33,120 SANTUARIO KAMEGAOKA HACHIMANGU ZUSHI 71 00:04:54,120 --> 00:04:57,210 Hmm, no estoy seguro de poder escribe los personajes... 72 00:04:57,680 --> 00:04:59,210 Espero que todos pasen. 73 00:04:59,340 --> 00:05:01,880 Oh, sí, es temporada de exámenes para todos nosotros. 74 00:04:59,340 --> 00:05:01,880 "ESPERO ENTRAR EN LAS ARTES DE TOKIO ESCUELA DE GRADUADO!" -SHOTA NAKATSUGAWA 75 00:05:02,010 --> 00:05:03,600 ¿No es ese el tipo de dios aquí? 76 00:05:03,680 --> 00:05:04,900 "ESPERO PERDER PESO Y CONSEGUIR ¡UNA CARA MÁS PEQUEÑA!" -CHAN-MOMO 77 00:05:05,030 --> 00:05:06,600 "QUE MIS AMIGOS Y FAMILIARES SE QUEDEN SALUDABLE Y SEGURA." -TETSUYA SEGAYA 78 00:05:06,750 --> 00:05:08,060 ¡Trabajemos todos duro! 79 00:05:08,330 --> 00:05:09,890 ¡Trabajaré duro! 80 00:05:08,330 --> 00:05:09,890 POR EL RÁPIDO PROGRESO DE SEINA SHIMABUKURO 81 00:05:10,010 --> 00:05:11,240 ¡Trabajemos duro! 82 00:05:23,570 --> 00:05:25,360 ¡Feliz año nuevo! 83 00:05:25,740 --> 00:05:27,910 ¡Por fin está aquí! 84 00:05:28,030 --> 00:05:29,910 ¡Feliz año nuevo! 85 00:05:30,070 --> 00:05:31,740 ¡Feliz año nuevo! 86 00:05:31,870 --> 00:05:33,160 ¡Feliz año nuevo! 87 00:05:33,290 --> 00:05:36,460 ¡Esperamos con ansias el nuevo año! 88 00:05:36,580 --> 00:05:39,750 Entonces todos, en primer lugar, ¡Feliz año nuevo! 89 00:05:39,880 --> 00:05:42,840 Sigamos todos trabajando duro en este nuevo año. 90 00:05:42,960 --> 00:05:46,090 Realmente espero que se convierta un gran año para cada uno de ustedes. 91 00:05:46,220 --> 00:05:49,800 Trabajemos todos felices juntos. 92 00:05:49,970 --> 00:05:53,390 ¡Salud! 93 00:05:53,510 --> 00:05:55,980 ¡Salud! 94 00:05:56,890 --> 00:05:59,150 ¡Sí, eso es bueno, eso es bueno! 95 00:05:59,560 --> 00:06:01,730 Ahí mismo. 96 00:06:01,900 --> 00:06:03,190 Un poco arriba. 97 00:06:03,770 --> 00:06:05,320 ¿Bueno? 98 00:06:06,700 --> 00:06:08,610 ¡Oye, eso está totalmente mal! 99 00:06:09,160 --> 00:06:11,490 ¿¡Qué es esto!? 100 00:06:14,700 --> 00:06:18,410 Quiero intentar cambiar muchas cosas. año. 101 00:06:18,540 --> 00:06:22,590 Sí, hagamos de este año uno de esos años. 102 00:06:22,710 --> 00:06:26,760 desde donde miramos hacia atrás el futuro y sentimos que hicimos mucho. 103 00:06:26,880 --> 00:06:28,380 Todo el mundo dice eso. 104 00:06:28,670 --> 00:06:31,180 Y tú también, Tecchan, ¿verdad? 105 00:06:31,300 --> 00:06:34,140 Sí, a partir de ahora. 106 00:06:38,390 --> 00:06:39,940 Constantemente... 107 00:06:40,060 --> 00:06:41,900 Hay algo de valor en apresurarlo un poco. 108 00:06:42,020 --> 00:06:45,650 Todo lo que realmente puedes hacer es intentarlo. tu mejor esfuerzo para convertirte en actor. 109 00:06:45,780 --> 00:06:47,900 Sí... 110 00:06:48,400 --> 00:06:51,990 Tus pausas para el almuerzo deben realmente ser una práctica de interpretación. 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,530 Haré lo mejor que pueda. 112 00:06:53,660 --> 00:06:55,540 Aunque realmente no puedo ayudarte. 113 00:06:59,060 --> 00:07:03,060 "¡VAMOS A OSAKA! REGRESAMOS MAÑANA POR LA NOCHE." -SHOTA 114 00:07:04,960 --> 00:07:08,710 ¡Guau, qué lindo, qué lindo! 115 00:07:09,720 --> 00:07:11,090 Ya estoy de vuelta. 116 00:07:11,300 --> 00:07:12,640 ¡Bienvenido de nuevo! 117 00:07:12,840 --> 00:07:14,050 ¿Qué están haciendo ustedes? 118 00:07:14,180 --> 00:07:16,970 Estamos mirando revistas. 119 00:07:17,350 --> 00:07:19,270 Y realizando diversas investigaciones. 120 00:07:20,140 --> 00:07:21,730 ¿Tecchan? 121 00:07:21,850 --> 00:07:24,190 ¿Con qué tipo de persona quieres mudarte? 122 00:07:24,310 --> 00:07:26,070 Mmmm, bueno... 123 00:07:26,980 --> 00:07:28,690 Si es una niña. 124 00:07:28,820 --> 00:07:30,820 ¿Cuál era tu tipo, Tecchan? 125 00:07:30,950 --> 00:07:32,200 -¿Mi tipo? -¿Grave? 126 00:07:32,360 --> 00:07:33,990 Sí. 127 00:07:34,570 --> 00:07:36,530 ¿Una chica seria y muy tranquila? 128 00:07:36,660 --> 00:07:38,410 ¿Y qué pasa con su apariencia? ¿Su cara? 129 00:07:38,580 --> 00:07:42,120 Alguien con una especie de ojos intensos. 130 00:07:42,250 --> 00:07:44,170 -¿Te gusta una chica con mirada de gato? -Sí. 131 00:07:44,290 --> 00:07:45,670 Veo. 132 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Me pregunto qué tipo de persona vendrá. 133 00:07:47,420 --> 00:07:48,920 Sí... 134 00:07:49,610 --> 00:07:52,610 SHIBUYA, TOKIO 135 00:08:06,310 --> 00:08:08,650 Es un poco repentino, pero mañana... 136 00:08:08,860 --> 00:08:10,440 He decidido ir a Terrace House. 137 00:08:10,650 --> 00:08:12,360 ¿Qué? ¿Estará bien? 138 00:08:12,530 --> 00:08:14,740 Dios mío, Estoy un poco preocupada, ¡ahhh! 139 00:08:14,860 --> 00:08:17,080 Es un gran problema, ¿verdad? 140 00:08:17,200 --> 00:08:19,200 Sería divertido preparar comida con todos. 141 00:08:19,330 --> 00:08:21,080 Sí, cocinando nosotros mismos. 142 00:08:21,200 --> 00:08:23,660 Como, "¿Qué deberíamos comer todos hoy?" 143 00:08:23,790 --> 00:08:25,500 Allí mostraré mi feminidad. 144 00:08:25,630 --> 00:08:27,090 Sí, realmente sabes cocinar. 145 00:08:27,210 --> 00:08:28,790 ¿¡Y si consigues novio!? ¡DIOS MÍO! 146 00:08:30,630 --> 00:08:32,720 Puede que sea porque soy un gyaru. ¿Pero sabes que soy bastante agresivo? 147 00:08:33,220 --> 00:08:36,140 Lo mostraré totalmente. 148 00:08:36,260 --> 00:08:41,140 Sabes cómo cuando estás cerca ¿Alguien te empieza a gustar? 149 00:08:41,270 --> 00:08:44,440 Incluso si son No físicamente tu tipo. 150 00:08:44,770 --> 00:08:46,230 Cuando pasan tiempo juntos, te empiezan a gustar 151 00:08:46,350 --> 00:08:47,810 Muy rápido. 152 00:08:48,310 --> 00:08:51,610 Nos reuniremos todos y lo veremos los viernes. 153 00:08:51,730 --> 00:08:53,070 Y decir: "¡Guau, es Imai-chan!" 154 00:09:13,550 --> 00:09:16,130 Los domingos por la tarde son realmente agradables. 155 00:09:16,260 --> 00:09:19,300 -Sí, que linda tarde, muy tranquila. -Sí, muy tranquilo. 156 00:09:19,430 --> 00:09:21,310 ¡Oye, la forma en que lo apagas es realmente genial! 157 00:09:21,680 --> 00:09:25,230 Lo apagas todo como "¡Bam!" 158 00:09:25,350 --> 00:09:27,710 Siento algo de adrenalina corriendo ahora. 159 00:09:32,400 --> 00:09:33,730 Uf. 160 00:09:36,490 --> 00:09:37,700 ¿Qué es? 161 00:09:43,120 --> 00:09:44,200 ¿Qué podría ser? 162 00:09:47,370 --> 00:09:48,290 ¿Sí? 163 00:09:48,790 --> 00:09:49,920 ¿Qué es? 164 00:09:50,460 --> 00:09:52,300 No se muestra nada. 165 00:09:52,800 --> 00:09:55,340 Alguien debe estar viniendo. 166 00:09:58,220 --> 00:10:02,140 Tal vez... entrando... ¿qué? 167 00:10:02,390 --> 00:10:03,970 ¡Hay una chica! 168 00:10:04,100 --> 00:10:04,970 ¿Qué? 169 00:10:05,100 --> 00:10:06,560 ¡Ven aquí! 170 00:10:06,770 --> 00:10:09,060 ¡Ya no hay nadie allí! 171 00:10:09,810 --> 00:10:14,150 -Me sorprende, creo que veo una rubia o algo así. -No puedo ver muy bien. 172 00:10:14,690 --> 00:10:16,950 ¿La viste? 173 00:10:19,360 --> 00:10:21,370 Realmente no puedo ver. 174 00:10:21,570 --> 00:10:22,910 ¿Has visto? 175 00:10:23,160 --> 00:10:24,490 Podría ser... No. 176 00:10:24,660 --> 00:10:27,080 -¿En serio ahora? -¿Hoy? 177 00:10:27,210 --> 00:10:31,500 Estamos charlando así un domingo por la tarde. 178 00:10:31,790 --> 00:10:35,210 Se siente como si estuviéramos en un programa de entrevistas. ¡Ohhh! 179 00:10:36,880 --> 00:10:38,340 Hola, encantado de conocerte. 180 00:10:38,470 --> 00:10:40,130 Encantado de conocerlo. 181 00:10:40,260 --> 00:10:43,100 Perdón por irrumpir. Soy Hana Imai. 182 00:10:43,220 --> 00:10:44,680 Lo siento. 183 00:10:44,810 --> 00:10:46,980 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 184 00:10:47,270 --> 00:10:50,310 -¿Dónde debería poner esto? -Cualquier lugar está bien. 185 00:10:50,440 --> 00:10:52,980 ¡No te quedes ahí parado! 186 00:10:54,940 --> 00:10:56,030 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 187 00:10:56,150 --> 00:10:57,650 -Lo pondré aquí por ahora. -¡Bueno! 188 00:10:57,860 --> 00:10:59,190 ¿Estabas comiendo? 189 00:10:59,320 --> 00:11:01,030 -Estábamos comiendo helado. -¿Helado? 190 00:11:02,910 --> 00:11:04,740 ¿Dónde está Seina? 191 00:11:04,870 --> 00:11:06,330 Ella está en su habitación ahora. 192 00:11:06,540 --> 00:11:08,700 Ah, ¿en su habitación? 193 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 Iré a buscarla. 194 00:11:11,080 --> 00:11:12,170 Seguro. 195 00:11:14,630 --> 00:11:16,380 He estado viendo el programa. 196 00:11:16,500 --> 00:11:19,470 -Encantado de conocerte, soy Tetsuya. -Soy Hana, mucho gusto en conocerte. 197 00:11:19,590 --> 00:11:21,010 -Tienes 19 años, ¿verdad? -Sí, 19. 198 00:11:21,130 --> 00:11:22,220 Tengo 20. 199 00:11:22,470 --> 00:11:24,510 Vamos a comer alguna vez. 200 00:11:24,640 --> 00:11:27,390 Lo espero con ansias. 201 00:11:28,770 --> 00:11:30,890 -Encantado de conocerlo. Soy Hana Imai. -Encantado de conocerlo. 202 00:11:31,020 --> 00:11:34,230 Encantado de conocerlo. Soy Seina Shimabukuro. 203 00:11:34,480 --> 00:11:36,570 ¡Eres lindo! 204 00:11:37,820 --> 00:11:40,190 -¿A qué te dedicas? -Bueno... 205 00:11:40,400 --> 00:11:42,860 Soy modelo para una revista gyaru. 206 00:11:42,990 --> 00:11:44,030 ¿Qué revista? 207 00:11:44,160 --> 00:11:47,120 Revista de huevos. 208 00:11:47,240 --> 00:11:50,120 Eso es lo que estoy haciendo estos días. 209 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Ya veo... 210 00:11:52,120 --> 00:11:54,790 Lo siento, estoy un poco sorprendido. 211 00:11:54,920 --> 00:11:56,090 Lo siento, soy tan ruidoso. Así soy yo. 212 00:11:56,210 --> 00:11:58,170 -No hay problema. -¿Está bien? 213 00:11:58,300 --> 00:12:00,550 ¡Está bien! 214 00:12:00,670 --> 00:12:02,050 No hay problema. 215 00:12:02,840 --> 00:12:04,680 ¡Eres tan joven! 216 00:12:04,800 --> 00:12:07,640 Siento tu poder. 217 00:12:07,760 --> 00:12:09,560 Quiero que lo compartas con nosotras chicas. 218 00:12:11,060 --> 00:12:12,980 ¿No estaba bastante lejos? 219 00:12:13,100 --> 00:12:15,520 Me sorprendí, no hay nada por aquí. 220 00:12:16,110 --> 00:12:18,400 Ni siquiera puedes caminar hasta ninguna tienda de conveniencia. 221 00:12:18,520 --> 00:12:20,440 -¿Coges el coche? -Sí. 222 00:12:20,570 --> 00:12:24,240 Veo. 223 00:12:24,360 --> 00:12:25,870 ¿Tienes novio? 224 00:12:25,990 --> 00:12:28,990 No. Hace medio año que no tengo uno. 225 00:12:30,490 --> 00:12:32,120 ¿Qué tipo de chico es tu tipo? 226 00:12:32,250 --> 00:12:35,210 Me gusta el tipo que es difícil de leer. 227 00:12:35,330 --> 00:12:39,250 Realmente no he tenido ninguno buenas relaciones hasta ahora. 228 00:12:39,380 --> 00:12:41,840 Solo el tipo que a todos les gusta, "¡Romped ya!" 229 00:12:41,960 --> 00:12:43,590 Siempre he tenido relaciones así. 230 00:12:43,720 --> 00:12:44,970 -¿Te gustan los chicos malos? -Sí. 231 00:12:45,090 --> 00:12:48,140 Termino eligiendo chicos malos. 232 00:12:48,260 --> 00:12:50,060 Entiendo de dónde vienes. 233 00:12:50,180 --> 00:12:51,600 -¿En realidad? -Sí, lo entiendo totalmente. 234 00:12:51,720 --> 00:12:53,980 siento que tal vez Mis instintos maternales son demasiado fuertes. 235 00:12:55,850 --> 00:12:59,980 Eso es gracioso. ¿Incluso a tu edad? 236 00:13:00,110 --> 00:13:02,240 Pero sí, realmente quiero hacer todo lo que pueda por ellos. 237 00:13:02,360 --> 00:13:04,360 -¿Entonces eres del tipo generoso? -Sí. 238 00:13:04,570 --> 00:13:05,740 Entiendo. 239 00:13:05,860 --> 00:13:08,530 es malo pero quiero hacerlo todo lo que pueda por ellos. 240 00:13:08,660 --> 00:13:10,790 Eso es todo lo que he experimentado en el amor. 241 00:13:10,950 --> 00:13:13,290 Tecchan, ¿por qué no dices nada? 242 00:13:13,410 --> 00:13:14,750 ¡Estoy totalmente hablando! 243 00:13:15,160 --> 00:13:17,630 ¿Estás hablando de esto? 244 00:13:18,500 --> 00:13:19,710 Ya veo... 245 00:13:20,170 --> 00:13:23,050 -¿Te doy un recorrido? -Seguro. 246 00:13:23,170 --> 00:13:25,220 -¿Está bien si dejo mi equipaje? -Seguro. 247 00:13:30,720 --> 00:13:32,310 ¡Guau, es lindo! 248 00:13:32,810 --> 00:13:33,890 ¡Guau! 249 00:13:34,600 --> 00:13:37,650 -Pues así es. -Lo siento, está muy desordenado. 250 00:13:37,810 --> 00:13:40,360 Este lugar realmente se siente habitado. 251 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 No están sucediendo muchas cosas, pero aún así. 252 00:13:42,610 --> 00:13:43,940 ¡La cómoda es linda! 253 00:13:44,070 --> 00:13:46,150 Parece una sala de maquillaje. 254 00:13:48,200 --> 00:13:50,320 ¿Dónde compras tu ropa? 255 00:13:50,450 --> 00:13:51,740 ¿Mi ropa? 256 00:13:51,910 --> 00:13:53,580 ZARA, y 109, 257 00:13:53,740 --> 00:13:55,330 MEJOR TIENDA, 258 00:13:55,660 --> 00:14:00,130 y también HandM, Forever 21... Me encanta ese tipo de lugares. 259 00:14:01,460 --> 00:14:03,300 ¿Tienes algo mañana? 260 00:14:03,590 --> 00:14:05,460 Voy a la ciudad. El día después también. 261 00:14:05,590 --> 00:14:07,380 Veo. 262 00:14:09,050 --> 00:14:10,720 Mi celebración de mayoría de edad viene pronto. 263 00:14:10,850 --> 00:14:13,140 ¿Ah, de verdad? 264 00:14:13,260 --> 00:14:15,560 Será el día 13. 265 00:14:15,680 --> 00:14:17,440 ¡Así es! 266 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 Así que tendré que hacer mucho "mantenimiento". 267 00:14:19,730 --> 00:14:21,310 ¿¡Mantenimiento!? 268 00:14:21,440 --> 00:14:24,780 Como spa, spa, spa... 269 00:14:28,900 --> 00:14:33,580 ¿Deberíamos salir a cenar... esta noche? 270 00:14:33,700 --> 00:14:35,370 ¿Ustedes no cocinan? 271 00:14:35,490 --> 00:14:38,580 Sí, no cocinamos mucho. comemos mucho fuera. 272 00:14:38,710 --> 00:14:40,290 -¡Entonces cocinemos hoy! -¿En realidad? 273 00:14:40,420 --> 00:14:41,670 Como comida japonesa... algo hervido. 274 00:14:41,790 --> 00:14:43,460 De repente quiero comer niku-jyaga*. 275 00:14:41,790 --> 00:14:43,460 (*CARNE y PATATAS) 276 00:14:43,590 --> 00:14:44,750 Está bien, comémoslo. 277 00:14:44,880 --> 00:14:46,340 Muy bien, ¿hacemos niku-jyaga? 278 00:14:46,460 --> 00:14:48,590 Niku-jyaga lo es. 279 00:14:48,720 --> 00:14:51,260 -¡Tecchan, vamos a hacer niku-jyaga! -Bueno. 280 00:14:51,390 --> 00:14:53,600 Parece que va junto con cualquier cosa. 281 00:14:55,470 --> 00:14:57,270 ¿Alguna vez dices ¿Qué quieres? 282 00:14:57,430 --> 00:14:59,310 Como, "No quiero comerlo". 283 00:14:59,430 --> 00:15:00,520 Totalmente. 284 00:15:00,640 --> 00:15:02,190 -Muy bien, entonces hoy toca comida japonesa. -Bueno. 285 00:15:03,940 --> 00:15:05,230 -¡Vamos! -Está bien, volveremos. 286 00:15:05,360 --> 00:15:08,570 ¡Gracias! 287 00:15:08,740 --> 00:15:10,990 -¡Nos vamos! -¡Cuidarse! 288 00:15:11,110 --> 00:15:13,370 ¿Traes una chaqueta? 289 00:15:13,530 --> 00:15:15,410 Sí, lo soy. 290 00:15:15,700 --> 00:15:18,120 Una chica así es como, "Hagamos algo de comida japonesa". 291 00:15:18,250 --> 00:15:20,210 -Sí, ¿no es una locura? -Es muy diferente de cómo se ve ella. 292 00:15:20,330 --> 00:15:21,420 Sí. 293 00:15:22,790 --> 00:15:23,920 Que frio... 294 00:15:24,040 --> 00:15:26,840 -¿Está cerca el supermercado? -Está cerca. 295 00:15:27,000 --> 00:15:28,460 -¿En realidad? -Sí. 296 00:15:28,590 --> 00:15:29,880 Bien. 297 00:15:40,060 --> 00:15:42,900 -¿Están todos viviendo una vida normal? -Sí. 298 00:15:43,020 --> 00:15:44,480 ¿Ya estás acostumbrado? 299 00:15:44,730 --> 00:15:47,440 -Sí. -Vaya, incluso después de tres meses. 300 00:15:48,980 --> 00:15:50,490 ¿Cuánto tiempo tomó ¿Acostumbrarse a las cosas? 301 00:15:50,610 --> 00:15:52,780 En realidad, alrededor de una semana. 302 00:15:53,530 --> 00:15:56,700 Como al principio, Solo hablé formalmente todo el tiempo, 303 00:15:56,830 --> 00:16:01,500 pero después de vivir juntos por un momento, se puso como... 304 00:16:01,620 --> 00:16:03,920 Sí, me preguntaba en qué momento Debería empezar a hablar informalmente. 305 00:16:04,170 --> 00:16:06,880 -Empecemos ahora. -¡Bueno! Empezaré ¿vale? 306 00:16:07,000 --> 00:16:09,340 Aunque me voy a poner muy duro. 307 00:16:09,500 --> 00:16:11,340 -En serio. -Bueno. 308 00:16:12,470 --> 00:16:15,470 -Hana-chan... -Ella es joven, ¿no? 309 00:16:16,260 --> 00:16:18,430 Pero supongo que solo tiene un año. Más joven que tú, Momo, ¿verdad? 310 00:16:18,560 --> 00:16:19,930 Sí, un año menos. 311 00:16:20,060 --> 00:16:21,600 Yo también quiero ser así. 312 00:16:21,810 --> 00:16:24,440 Como "Soy tan bueno cocinando~" 313 00:16:24,600 --> 00:16:27,860 Sí, lo sé, toda rubia y luego, "¡Soy bueno cocinando!" 314 00:16:28,020 --> 00:16:29,730 -Simpatía... -Arriba, arriba. 315 00:16:29,860 --> 00:16:31,610 La estrategia up-up. 316 00:16:31,780 --> 00:16:35,860 Porque es un poco molesto limpiar De hecho, quería salir a comer. 317 00:16:35,990 --> 00:16:37,490 Sí, yo también. 318 00:16:38,990 --> 00:16:41,580 Me siento como Seina-san y Probablemente me llevaré bien. 319 00:16:41,700 --> 00:16:44,210 Ella estaba más tranquila que Lo esperaba, ya como un adulto. 320 00:16:44,370 --> 00:16:46,920 Sí, realmente crecido. 321 00:16:47,040 --> 00:16:49,380 ¿Te pones así? una vez que tengas 25? 322 00:16:49,540 --> 00:16:51,670 ¿Te pones así? Da un poco de miedo. 323 00:16:52,130 --> 00:16:54,130 Entonces, de verdad, ¿te sientes como ¿Puedes seguirle el ritmo? 324 00:16:54,260 --> 00:16:55,880 ¿Eh? 325 00:16:56,010 --> 00:17:00,560 ¿Alguna vez pensaste? "Ahh, soy demasiado joven". 326 00:17:00,680 --> 00:17:03,600 A partir de ahora, Estoy un poco preocupado por eso. 327 00:17:03,730 --> 00:17:08,230 De aquí en adelante, todos comeremos y beberemos juntos. 328 00:17:08,480 --> 00:17:10,730 Sería bueno si todos pudiéramos abrirnos. 329 00:17:14,490 --> 00:17:15,570 -Parece bastante muerto por dentro. -Bueno. 330 00:17:15,700 --> 00:17:17,320 Vas a tomar el carro. 331 00:17:17,820 --> 00:17:20,240 Las mujeres no deberían tener que cargar con esto. 332 00:17:20,620 --> 00:17:21,700 -Vamos. -Lo llevaré totalmente. 333 00:17:21,830 --> 00:17:23,660 ¿Todo encajará? Consigamos dos. 334 00:17:23,790 --> 00:17:26,460 No sé, tal vez podríamos comprar vino o algo así. 335 00:17:26,580 --> 00:17:28,880 Para Seina-san. Vamos. 336 00:17:29,250 --> 00:17:30,630 -Niku-jyaga, ¿verdad? -Sí. 337 00:17:30,750 --> 00:17:31,840 Entonces, para niku-jyaga, 338 00:17:32,000 --> 00:17:33,510 eso significa daikon. 339 00:17:34,760 --> 00:17:36,380 Compremos dos de estos. 340 00:17:36,590 --> 00:17:38,180 ¡Lo tienen! 341 00:17:41,010 --> 00:17:42,430 ¿Ustedes no tienen aceite de oliva, verdad? 342 00:17:43,100 --> 00:17:44,850 -Supongo que eso es bueno. -Bueno. 343 00:17:45,060 --> 00:17:48,520 Realmente a partir de ahora, cocinémonos todos nosotros. 344 00:17:48,900 --> 00:17:53,820 Cambiemos todos, por el bien de todos, cómo tratamos la comida. 345 00:17:57,570 --> 00:18:00,490 -Estamos de vuelta. -¡Bienvenido de nuevo! 346 00:18:00,620 --> 00:18:01,990 ¡Gracias! Hacía frío, ¿no? 347 00:18:02,120 --> 00:18:03,330 Hace frío. 348 00:18:03,450 --> 00:18:05,080 ¿Cómo fue? ¿Fue divertido salir juntos? 349 00:18:05,200 --> 00:18:07,670 Nos volvimos muy cercanos. 350 00:18:07,790 --> 00:18:10,250 Tecchan, ¡eres tan puro! 351 00:18:10,960 --> 00:18:12,340 Muy bien... 352 00:18:17,880 --> 00:18:19,760 -Eres bueno con las manos. -¿En realidad? 353 00:18:19,890 --> 00:18:21,260 ¿Quieres beber algo? 354 00:18:21,390 --> 00:18:24,140 -Tomaré un poco de vino. -¡Bueno! 355 00:18:25,600 --> 00:18:27,390 Aquí tienes. 356 00:18:27,520 --> 00:18:29,440 Encantado de conocerlos a todos, ¡Espero vivir juntos! 357 00:18:29,560 --> 00:18:30,770 ¡Encantado de conocerlo! 358 00:18:30,900 --> 00:18:32,650 ¡Encantado de conocerlo! 359 00:18:40,030 --> 00:18:42,990 -La forma en que usa sus manos es muy diferente. -Yo se, verdad. 360 00:18:44,700 --> 00:18:46,040 Guau. 361 00:18:47,580 --> 00:18:50,000 ¿Viste eso? ¿Viste eso? 362 00:18:54,920 --> 00:18:56,380 Ah, un aguacate. 363 00:18:56,510 --> 00:18:58,880 Los aguacates saben mejor solos. 364 00:18:59,050 --> 00:19:01,300 ¿Bien? 365 00:19:01,430 --> 00:19:03,510 Simplemente mezcle un poco de queso crema. 366 00:19:04,010 --> 00:19:05,810 Es divertido cocinar. 367 00:19:05,930 --> 00:19:07,850 Pero lleva tanto tiempo. El tiempo de espera es una mierda. 368 00:19:08,060 --> 00:19:09,640 Pero estás haciendo un gran trabajo. 369 00:19:09,770 --> 00:19:12,060 -¿En realidad? -Sí, antes tardaba más. 370 00:19:12,190 --> 00:19:13,360 -De ninguna manera. -Sí. 371 00:19:13,480 --> 00:19:17,320 Ya que nadie era bueno cocinando. 372 00:19:17,820 --> 00:19:19,780 Por ahora, primero comamos esto. 373 00:19:19,900 --> 00:19:22,160 -¡Vaya, se ve muy bien! -¡Muy bien! 374 00:19:22,320 --> 00:19:24,780 ¡Vaya, tiene muy buena pinta! 375 00:19:25,160 --> 00:19:27,620 Es tan bonito, guau. 376 00:19:27,750 --> 00:19:28,620 ¡Mmm! 377 00:19:28,750 --> 00:19:31,040 El hecho de que puedas hacer Beber bocadillos es increíble. 378 00:19:31,170 --> 00:19:32,420 -Incluso para acompañar el vino. -Es realmente elegante. 379 00:19:33,580 --> 00:19:36,040 ¿También eres bueno limpiando? 380 00:19:36,210 --> 00:19:39,920 ¿Te gusta limpiar y organizar? 381 00:19:40,170 --> 00:19:44,090 Sí, yo diría que sí. 382 00:19:44,220 --> 00:19:46,760 Esta casa se ensucia muy rápido. 383 00:19:46,930 --> 00:19:48,220 -¿En realidad? -Sí. 384 00:19:48,520 --> 00:19:50,180 ¿Aquí a nadie le importa la limpieza? 385 00:19:50,310 --> 00:19:51,350 Me importa. 386 00:19:51,480 --> 00:19:53,230 me gusta la limpieza, 387 00:19:53,350 --> 00:19:55,440 -Simplemente no sé cómo hacerlo. -¿Cómo hacerlo? 388 00:19:55,560 --> 00:19:56,690 Me pierdo preguntándome "¿Cómo hago esto?" 389 00:19:56,820 --> 00:19:59,110 "Ahh, qué desordenado, ¿qué hago?" 390 00:19:59,230 --> 00:20:02,780 Sólo tienes que hacerlo, eso es todo lo que hay. 391 00:20:02,910 --> 00:20:05,240 Si no actúas, no pasará nada. 392 00:20:05,370 --> 00:20:06,200 Veo. 393 00:20:06,330 --> 00:20:08,990 Vaya, debes haber sido bien criado por tu madre. 394 00:20:09,120 --> 00:20:11,910 -No estoy seguro... -Creo que sí... 395 00:20:12,040 --> 00:20:13,500 Definitivamente tienes una buena educación. 396 00:20:18,050 --> 00:20:20,460 Muy bien, parece listo. 397 00:20:23,130 --> 00:20:24,680 Tecchan, corta algunas cebolletas. 398 00:20:25,010 --> 00:20:26,510 ¿Cuántos? 399 00:20:27,010 --> 00:20:28,310 Creo que dos deberían estar bien. 400 00:20:28,370 --> 00:20:30,100 Sabe mejor con muchas verduras. 401 00:20:31,850 --> 00:20:33,770 ¿Qué tipo de chico es tu tipo? 402 00:20:34,480 --> 00:20:36,360 Todos los chicos con los que he salido se ven diferentes. 403 00:20:36,480 --> 00:20:38,150 Sí, una vez que te gusta un chico Realmente no importa. 404 00:20:38,400 --> 00:20:41,690 Estoy de acuerdo. Aunque ahora si Pienso en mi pasado, 405 00:20:41,820 --> 00:20:43,450 En su mayor parte comienza con el amor a primera vista. 406 00:20:43,570 --> 00:20:45,860 ¿De qué te enamoras? 407 00:20:45,990 --> 00:20:49,870 Cara, vibra, comportamiento... ese tipo de cosas. 408 00:20:49,990 --> 00:20:52,430 Pero todo es lo que se siente. 409 00:20:54,710 --> 00:20:57,840 Para mí, creo que en realidad he Nunca tuve amor a primera vista. 410 00:20:58,090 --> 00:20:59,630 -¿En realidad? -Nunca. 411 00:21:00,130 --> 00:21:02,920 Veo. 412 00:21:03,050 --> 00:21:05,050 Entonces esto es solo tu predisposición al romance. 413 00:21:05,180 --> 00:21:06,930 Realmente no conozco gente a mi alrededor así. 414 00:21:07,050 --> 00:21:08,510 ¿No hay ninguno? 415 00:21:08,640 --> 00:21:11,470 -¿Es divertido? -¡Es muy divertido! 416 00:21:12,180 --> 00:21:14,980 -Eso fue realmente convincente. -¡Es realmente divertido! 417 00:21:15,100 --> 00:21:18,150 Parece realmente divertido. 418 00:21:19,360 --> 00:21:22,530 Pido disculpas si el niku-jyaga Está un poco débil. 419 00:21:22,650 --> 00:21:24,240 ¡No hay problema! Está bien. 420 00:21:24,400 --> 00:21:26,700 ¡Vamos a comer! ¡Buen provecho! 421 00:21:26,820 --> 00:21:28,530 ¡Buen provecho! 422 00:21:29,030 --> 00:21:30,160 ¡Caliente, caliente, caliente! 423 00:21:30,910 --> 00:21:32,700 ¡Guau, es bueno! 424 00:21:32,830 --> 00:21:34,160 Es bueno. 425 00:21:34,500 --> 00:21:36,460 -Mmm, ñam, ñam. -¡Qué rica la carne! 426 00:21:36,580 --> 00:21:38,630 Vaya, es realmente bueno. 427 00:21:38,920 --> 00:21:40,290 Me alegra oír eso. 428 00:21:40,540 --> 00:21:42,000 Es realmente asombroso. 429 00:21:43,210 --> 00:21:44,300 Sí... 430 00:21:59,100 --> 00:22:01,690 Hoy fue un día tan feliz. 431 00:22:01,980 --> 00:22:04,030 -Sí, fue un lindo día. -¡Sho-kun! 432 00:22:04,150 --> 00:22:06,030 Finalmente regresaste. 433 00:22:06,150 --> 00:22:08,660 Encantado de conocerlo. 434 00:22:08,780 --> 00:22:09,860 -¡Así es! -¿Eh? 435 00:22:09,990 --> 00:22:12,280 Ah, sí, déjame presentarte. 436 00:22:12,410 --> 00:22:15,950 Soy Hana Imai y Estaré viviendo aquí a partir de hoy. 437 00:22:16,080 --> 00:22:17,580 -¡Hana, Hana! -¿Hana-chan? 438 00:22:17,710 --> 00:22:19,250 ¿A partir de hoy? 439 00:22:19,370 --> 00:22:24,000 Entré aquí hoy a la hora del almuerzo. 440 00:22:24,300 --> 00:22:26,080 -Estaré viviendo aquí a partir de hoy. -¡Encantado de conocerlo! 441 00:22:26,150 --> 00:22:27,260 ¡Encantado de conocerlo! 442 00:22:27,380 --> 00:22:30,680 Sho-kun, ¿dónde estabas holgazaneando? 443 00:22:31,010 --> 00:22:33,850 -Estaba en Kansai... -¿Qué hacías en Kansai? 444 00:22:33,970 --> 00:22:35,390 Estaba realmente preocupado por ti. 445 00:22:35,520 --> 00:22:36,600 ¿Estuviste en Kansai hoy? 446 00:22:36,730 --> 00:22:40,100 Sí, en realidad desde ayer, creo. 447 00:22:40,270 --> 00:22:41,310 ¿Qué estabas haciendo allí? 448 00:22:41,940 --> 00:22:44,690 Bueno... estaba con mi novia... 449 00:22:45,070 --> 00:22:46,780 Oh oh, ¿ese tipo de cosas? 450 00:22:46,900 --> 00:22:47,990 Con mi novia... 451 00:22:48,110 --> 00:22:50,320 -¿Es esto algo súper serio? -No, para nada. 452 00:22:50,450 --> 00:22:52,700 -Entonces le pregunté a mi novia... -Sí... 453 00:22:52,830 --> 00:22:55,740 "¿Quieres casarte conmigo?" 454 00:22:55,910 --> 00:22:57,330 -Básicamente. -¿En serio? 455 00:22:57,450 --> 00:23:00,750 -Así que fui a hacer eso. -Veo. 456 00:23:00,920 --> 00:23:02,840 Todavía no sabemos cuando Sin embargo, la boda sucederá. 457 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 ¿Entonces ella ya dijo que sí? 458 00:23:05,090 --> 00:23:06,840 -¡Guau! -¡Excelente! 459 00:23:07,720 --> 00:23:11,050 -¡Felicidades! -¡Oye, oye, oye, oye, Sho-kun! 460 00:23:12,390 --> 00:23:13,800 Así que por el bien de la boda... 461 00:23:15,470 --> 00:23:17,560 Hay una cosa más Necesito decírselo chicos. 462 00:23:20,940 --> 00:23:23,020 Voy a dejar Terrace House.