1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Bezoek de website van moviesnipipay voor de nieuwste releases 2 00:00:52,369 --> 00:00:53,578 Junimar Domingo? 3 00:00:55,449 --> 00:00:56,658 Donald Domingo? 4 00:00:58,452 --> 00:01:00,352 Je bent ver verwijderd van Camarines. 5 00:01:01,104 --> 00:01:02,976 Hoe ben je hier in Manilla terechtgekomen? 6 00:01:03,457 --> 00:01:06,226 En hoe ben je in zoiets groots terechtgekomen? 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,023 Vanwege de liefde! 8 00:01:13,468 --> 00:01:14,468 Wat in vredesnaam? 9 00:03:14,931 --> 00:03:15,931 Slechts twee? 10 00:03:16,298 --> 00:03:18,299 - Ja. - Bedankt, Dong. 11 00:03:18,425 --> 00:03:20,500 - Hoe gaat het? - Het gaat goed met me. 12 00:03:20,565 --> 00:03:21,565 Hoe zit het met je moeder? 13 00:03:22,779 --> 00:03:24,615 Ligt ze nog in het ziekenhuis? 14 00:03:24,673 --> 00:03:25,673 Helaas... 15 00:03:26,120 --> 00:03:28,827 - Stuur haar gewoon de groeten. - Zal doen. 16 00:03:28,852 --> 00:03:30,145 Dank u, mevrouw! 17 00:03:30,864 --> 00:03:33,199 - Kom nog eens terug! - Morgen weer! 18 00:03:35,125 --> 00:03:36,919 Wat maakt het uit, Dong. 19 00:03:37,170 --> 00:03:38,762 Hè? Waarom? 20 00:03:39,782 --> 00:03:42,478 Je hebt dat ongevraagd geleend, en je hebt er zelfs vlekken op gemaakt. 21 00:03:44,239 --> 00:03:46,324 O, ik wist niet dat dit van jou was... 22 00:03:47,204 --> 00:03:49,623 Het spijt me, kerel. Ik heb het niet gemerkt. Ik had haast. 23 00:03:49,749 --> 00:03:52,126 Trouwens, papa zei dat broers delen, toch? 24 00:03:52,583 --> 00:03:54,052 Wees niet zo verdomd hebzuchtig. 25 00:03:54,515 --> 00:03:55,979 - Hm? - Mij? Hebberig? 26 00:03:56,004 --> 00:03:58,459 - Die heb ik nog niet eens gedragen. - Papa, broer wil niet delen. 27 00:03:58,483 --> 00:04:00,150 Het is nu allemaal van jou! 28 00:04:00,175 --> 00:04:01,552 Hé, jullie twee! 29 00:04:01,577 --> 00:04:03,245 Wat is er met jou aan de hand? 30 00:04:04,601 --> 00:04:06,715 Moet ik je er altijd aan herinneren... 31 00:04:07,399 --> 00:04:11,283 Jullie zijn geen vijanden. Je staat aan dezelfde kant. 32 00:04:12,003 --> 00:04:14,435 Je weet wel, zoals in een team... 33 00:04:15,594 --> 00:04:19,890 Niemand blijft achter. Net als in deze familie. 34 00:04:24,324 --> 00:04:25,339 Het spijt me. 35 00:04:26,618 --> 00:04:29,741 Ik ben van plan om mijn crush te ontmoeten. 36 00:04:29,904 --> 00:04:31,364 Ik wilde er gewoon goed uitzien. 37 00:04:31,389 --> 00:04:32,696 Je overhemd ziet er goed uit. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,483 Jij en je meiden... 39 00:04:34,804 --> 00:04:36,348 Prima, ga je gang en gebruik dat. 40 00:04:37,004 --> 00:04:40,632 Ik had gisteravond je andere kleren moeten wassen. 41 00:04:43,810 --> 00:04:45,404 Ik ga vanavond de was doen. 42 00:04:46,063 --> 00:04:47,106 Zijn we gelijk? 43 00:04:47,131 --> 00:04:50,784 Ik ga je ondergoed, sokken schrobben... 44 00:04:50,809 --> 00:04:52,455 Dit overhemd... ik ga ze zelfs strijken! 45 00:04:52,556 --> 00:04:54,597 Zeker! Wat dan ook! 46 00:04:54,622 --> 00:04:55,761 Daar ga je! 47 00:04:56,255 --> 00:04:57,840 Moeten jullie niet altijd een team zijn? 48 00:04:58,383 --> 00:04:59,383 Rechts? 49 00:04:59,586 --> 00:05:04,141 Je kunt dus alles aan wat op je pad komt. 50 00:05:05,051 --> 00:05:08,377 - Laten we weer aan het werk gaan! - Akkoord! 51 00:05:15,302 --> 00:05:17,380 Laat mij dat doen, papa. Dat is zwaar. 52 00:05:21,066 --> 00:05:22,066 Papa... 53 00:05:23,109 --> 00:05:24,146 Dong! 54 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 Oh! 55 00:05:26,263 --> 00:05:27,263 Pa! 56 00:05:27,798 --> 00:05:28,966 Pa! 57 00:05:31,436 --> 00:05:33,188 - Adem in, papa! - Pa! 58 00:05:33,479 --> 00:05:35,752 Blijf ademen, papa! 59 00:05:46,497 --> 00:05:48,541 Gelukkig is papa hersteld... 60 00:05:49,117 --> 00:05:50,510 Maar dat was nog maar het begin. 61 00:05:51,184 --> 00:05:52,977 Met zijn herinneringen en advies, 62 00:05:53,110 --> 00:05:55,155 Dodong en ik reden door Manilla. 63 00:06:09,596 --> 00:06:13,642 Het is hier gek, zo luidruchtig, benauwd en chaotisch. 64 00:06:14,139 --> 00:06:15,780 Je moet altijd op je tenen staan. 65 00:06:16,051 --> 00:06:18,971 Eén fout en je bent dood. 66 00:06:34,510 --> 00:06:36,531 Ik weet zeker dat je ervan zult genieten... 67 00:06:36,832 --> 00:06:37,999 Dat klinkt leuk! 68 00:06:38,024 --> 00:06:39,858 Laten we daar parkeren, Dong. 69 00:06:39,948 --> 00:06:41,055 Het is nieuw! 70 00:06:41,141 --> 00:06:42,268 Zijn wij op het juiste adres? 71 00:06:45,329 --> 00:06:47,485 Hoi! Maak dat je wegkomt! 72 00:06:47,801 --> 00:06:48,969 Dit is onze lijn! 73 00:06:49,261 --> 00:06:50,501 Je blokkeert de passagiers! 74 00:06:50,701 --> 00:06:51,701 Verdwalen! 75 00:06:52,529 --> 00:06:54,366 Je hoeft niet onbeleefd te zijn. 76 00:06:54,391 --> 00:06:55,391 Dong-- 77 00:06:55,561 --> 00:07:00,853 Het spijt me, meneer. Wij wisten het niet. We zijn net nieuw hier. 78 00:07:00,915 --> 00:07:02,508 Oké, we gaan gewoon verhuizen. 79 00:07:02,737 --> 00:07:05,794 Deze man ziet eruit alsof hij een gevecht wil beginnen! 80 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Oké, baas... onze fout! 81 00:07:08,572 --> 00:07:11,267 Die klootzak zoekt problemen. 82 00:07:12,242 --> 00:07:13,671 Domme... 83 00:07:13,744 --> 00:07:15,662 Sorry, nogmaals! Bedankt, baas! 84 00:07:16,580 --> 00:07:17,581 Klootzakken! 85 00:07:17,661 --> 00:07:18,661 Perfect. 86 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 Akkoord. 87 00:07:21,889 --> 00:07:24,933 Laat ze maar zitten, Dong. 88 00:07:25,940 --> 00:07:28,860 - Dus... - Het lijkt erop dat dit het is. Nummer negen. 89 00:07:29,151 --> 00:07:30,445 Dat betekent dat hun huis ernaast ligt. 90 00:07:30,469 --> 00:07:32,050 Laten we eens gaan kijken. 91 00:07:37,476 --> 00:07:39,561 Rot op met die klootzakken. 92 00:07:41,146 --> 00:07:42,481 Laten we dit huis proberen. 93 00:07:43,856 --> 00:07:45,606 Ah... Is er iemand thuis? 94 00:07:47,201 --> 00:07:48,201 Hallo? 95 00:07:48,613 --> 00:07:50,489 - Wat is het? - Is kapitein Masibak daar? 96 00:07:51,325 --> 00:07:54,050 Hallo mevrouw. We zijn op zoek naar kapitein Masibak. 97 00:07:54,075 --> 00:07:56,912 Kunt u hem alstublieft vertellen dat we zonen zijn van sergeant Domingo? 98 00:07:57,038 --> 00:07:58,472 Wij willen graag een kamer huren. 99 00:07:58,823 --> 00:08:01,934 De soldaat? Hij is weg. Ben al lang dood. 100 00:08:01,959 --> 00:08:03,484 Mijn werkgever is nu eigenaar van deze plek. 101 00:08:05,229 --> 00:08:09,561 Oh, zijn ze nog op zoek naar een huurder? 102 00:08:09,619 --> 00:08:12,789 Deze plek wordt afgebroken. Ze bouwen iets nieuws. 103 00:08:14,168 --> 00:08:17,349 Schram! Ik probeer te slapen. 104 00:08:17,374 --> 00:08:18,708 Sorry, mevrouw. 105 00:08:19,351 --> 00:08:20,393 Het spijt ons zo. 106 00:08:23,188 --> 00:08:27,209 Wat nu, broeder? Waar moeten we blijven? 107 00:08:27,722 --> 00:08:30,696 Maak je geen zorgen. Manilla is groot. 108 00:08:31,143 --> 00:08:33,353 We zullen een plek vinden. 109 00:08:37,287 --> 00:08:40,079 - Laten we teruggaan... - Help! Hulp! 110 00:08:40,580 --> 00:08:41,832 Dong, kom op! 111 00:08:42,791 --> 00:08:44,084 Geef dat terug aan haar! 112 00:08:44,376 --> 00:08:46,711 Lul! Geef dat terug! 113 00:08:47,668 --> 00:08:48,668 Hé, Dong! 114 00:08:48,928 --> 00:08:50,054 Hulp! 115 00:08:50,535 --> 00:08:51,535 Hoi! 116 00:08:56,079 --> 00:08:58,122 - Wacht even... - Wat ben je aan het doen? 117 00:09:15,448 --> 00:09:19,947 Kom maar op, opa! 118 00:09:26,323 --> 00:09:31,974 Kijk hier eens naar! Kijk! 119 00:09:48,565 --> 00:09:50,191 Kom op! 120 00:09:52,872 --> 00:09:53,872 Gaat het met je? 121 00:09:54,198 --> 00:09:55,825 Ja. Hoe zit het met jou? 122 00:09:56,637 --> 00:09:58,194 Bedankt dat je mij helpt. 123 00:09:58,491 --> 00:10:00,535 Dat was indrukwekkend! 124 00:10:00,869 --> 00:10:03,830 Zijn jullie boksers? MMA-vechters? 125 00:10:04,831 --> 00:10:06,595 Onze vader is een soldaat. 126 00:10:06,806 --> 00:10:07,834 Ik ben Dodong. 127 00:10:08,429 --> 00:10:10,540 Dit is mijn broer, Junjun. 128 00:10:11,715 --> 00:10:12,780 Ik ben Rosa. 129 00:10:12,841 --> 00:10:15,802 Hartelijk dank dat u dit voor mij terugkrijgt. 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,944 Ik heb zo'n medelijden met hun slachtoffer. 131 00:10:21,848 --> 00:10:22,912 Wat is er aan de hand? 132 00:10:24,320 --> 00:10:25,572 Niets... 133 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 Het is onze eerste keer in Manilla... 134 00:10:28,706 --> 00:10:32,822 En we zijn nog steeds dingen aan het uitzoeken. Ook wij hadden eerder wat pech. 135 00:10:33,159 --> 00:10:39,079 Iedereen hier lijkt een eikel. Jij bent de enige goede. 136 00:10:39,610 --> 00:10:40,987 Niet iedereen is zo. 137 00:10:42,912 --> 00:10:44,477 Er zijn veel goede mensen. 138 00:10:44,886 --> 00:10:47,305 Waar ik vandaan kom, zijn de mensen aardig. 139 00:10:48,917 --> 00:10:49,940 Vanaf jouw plek? 140 00:10:50,882 --> 00:10:54,756 We proberen een plek te vinden om te verblijven. 141 00:10:55,746 --> 00:10:58,893 Ja, misschien kunnen we daar huren. 142 00:10:59,364 --> 00:11:01,032 Wij kunnen buren zijn. 143 00:11:01,447 --> 00:11:04,409 Ja, laten we gaan! Ik zal het jullie laten zien. 144 00:11:05,438 --> 00:11:06,438 Kom op! 145 00:11:09,893 --> 00:11:12,828 Welkom bij het zalige huurhuis! 146 00:11:15,134 --> 00:11:16,787 - Hallo Rosa! - Hallo mevrouw. 147 00:11:16,813 --> 00:11:17,814 Hoi. 148 00:11:17,866 --> 00:11:20,613 De kamer bevindt zich op de vierde verdieping. 149 00:11:21,600 --> 00:11:25,834 U kunt via deze hellingen passeren. 150 00:11:26,087 --> 00:11:27,630 - Hallo, vriend! - Hallo! 151 00:11:28,453 --> 00:11:31,793 Er is een basketbalveld aan de achterkant. 152 00:11:31,908 --> 00:11:35,413 O, dat vind ik leuk! We gaan veel zweten. 153 00:11:36,675 --> 00:11:37,681 Hoi! 154 00:11:37,766 --> 00:11:38,766 Gek! 155 00:11:39,467 --> 00:11:41,928 - Dat waren drie punten! - Tante Emily! 156 00:11:42,303 --> 00:11:44,180 O, Rosa! 157 00:11:44,431 --> 00:11:46,222 Ik krijg later één bestelling Sisig. 158 00:11:46,307 --> 00:11:48,363 Natuurlijk, ik zal wat voor je bewaren. 159 00:11:48,893 --> 00:11:52,506 Ik heb zoveel klanten. Ik ben uitverkocht voor rijst! 160 00:11:52,986 --> 00:11:55,030 Met wie ben je? 161 00:11:55,556 --> 00:11:57,224 Dit zijn Junjun en Dodong. 162 00:11:57,249 --> 00:12:00,814 - Mijn potentiële huurders. - Ze zien er zo knap uit. 163 00:12:04,135 --> 00:12:07,097 Oh! Wie zijn deze knappe mannen? 164 00:12:07,122 --> 00:12:10,457 Juist, van nul vriendjes meteen naar twee! 165 00:12:11,219 --> 00:12:14,046 Zoals ze zeggen: ‘sharing is caring’, toch? 166 00:12:14,113 --> 00:12:16,923 Maak je keuze, Marvy en Jolina! 167 00:12:16,948 --> 00:12:20,884 Ik neem deze spierman. 168 00:12:21,468 --> 00:12:26,473 Reserveer ze voor ons, Rosa! 169 00:12:26,498 --> 00:12:29,125 We gaan aan de slag. 170 00:12:29,225 --> 00:12:31,436 Ik zal jullie de eenheid laten zien. 171 00:12:31,461 --> 00:12:33,447 We zijn zo dichtbij. 172 00:12:33,790 --> 00:12:34,833 Niet slecht! 173 00:12:35,290 --> 00:12:41,004 - Je hebt een nieuw vriendje! - Het voelt hier koel en winderig. 174 00:12:41,136 --> 00:12:42,929 Ik weet zeker dat jullie het hier geweldig zullen vinden. 175 00:12:42,954 --> 00:12:44,616 Je hebt geen ventilator nodig. 176 00:12:44,641 --> 00:12:46,217 Ja, niet nodig. 177 00:12:46,674 --> 00:12:49,778 Zijn dit al je vrienden? 178 00:12:50,163 --> 00:12:53,918 Zoals je kunt zien, hebben we hier alles. 179 00:12:54,631 --> 00:12:55,631 En... 180 00:12:55,929 --> 00:12:59,391 Blissful is misschien oud, maar stevig is het zeker. 181 00:13:00,099 --> 00:13:02,000 We zitten midden in het centrum van Manilla. 182 00:13:02,025 --> 00:13:04,403 Alles wat jullie nodig hebben, is gemakkelijk te verkrijgen. 183 00:13:04,684 --> 00:13:05,684 Perfect! 184 00:13:06,389 --> 00:13:08,211 Deze plek is perfect voor ons werk. 185 00:13:08,701 --> 00:13:09,775 - Dat is goed. - Ja. 186 00:13:11,623 --> 00:13:13,666 Perfect toestel voor twee personen. 187 00:13:14,435 --> 00:13:16,390 Wauw, dit is geweldig. 188 00:13:16,415 --> 00:13:17,416 Zeer ruim. 189 00:13:17,894 --> 00:13:19,685 Ik ben het ermee eens, zo ruim! 190 00:13:20,187 --> 00:13:21,897 Wat denk jij, Dong? 191 00:13:23,625 --> 00:13:25,120 Het is zelfs schoon. 192 00:13:25,321 --> 00:13:27,826 Natuurlijk zorgen oma en ik goed voor onze units. 193 00:13:27,926 --> 00:13:29,803 En we verhuren het niet zomaar aan iedereen. 194 00:13:29,828 --> 00:13:31,133 Jullie hebben geluk. 195 00:13:31,663 --> 00:13:33,051 Wij hebben geluk, nietwaar? 196 00:13:33,754 --> 00:13:35,131 Zijn we hier goed, broer? 197 00:13:35,653 --> 00:13:38,269 Ik vind het niet erg om hier te blijven, maar... 198 00:13:38,347 --> 00:13:41,345 Ik vroeg me af hoeveel huur hier is, Rosa? 199 00:13:42,023 --> 00:13:44,150 Aan het einde van elke maand zijn het er vijfduizend. 200 00:13:44,221 --> 00:13:45,951 - Vijfduizend? - Vijfduizend... 201 00:13:47,038 --> 00:13:51,435 Eerlijk gezegd kunnen we ons maar vierduizend veroorloven. 202 00:13:51,922 --> 00:13:54,002 Ik hoop dat je het begrijpt, we zijn nog steeds op zoek naar een baan. 203 00:13:55,543 --> 00:13:57,204 Alsjeblieft, mevrouw... 204 00:13:58,761 --> 00:14:01,141 Eh... Sorry, Rosa. 205 00:14:01,529 --> 00:14:03,761 Ik ben bang dat we dit niet kunnen betalen. 206 00:14:04,128 --> 00:14:07,799 Het is misschien beter als we gewoon op zoek gaan naar een andere plek. 207 00:14:09,509 --> 00:14:15,098 Omdat je me eerder hebt geholpen... accepteer ik je prijs. 208 00:14:15,182 --> 00:14:16,516 Geweldig! Wij nemen het! 209 00:14:16,541 --> 00:14:18,267 Dank u, mevrouw. 210 00:14:18,304 --> 00:14:20,679 Bedankt. Ik laat jullie twee hier achter. 211 00:14:20,845 --> 00:14:23,498 Als je iets nodig hebt, ik ben op de achtste verdieping. 212 00:14:23,556 --> 00:14:25,417 - Klop gewoon. - Oké, mevrouw. 213 00:14:25,466 --> 00:14:27,093 - Hartelijk dank, Rosa. - Bedankt. 214 00:14:27,118 --> 00:14:28,646 - Betekent veel. - Dank u, mevrouw. 215 00:14:30,269 --> 00:14:31,279 Wat denk jij, Dong? 216 00:14:35,252 --> 00:14:37,129 Wij hebben een huis. 217 00:14:37,254 --> 00:14:39,776 We hebben niet alleen de jackpot gewonnen met dit huis... 218 00:14:39,914 --> 00:14:41,640 Ook met Rosa scoorden we. 219 00:14:43,457 --> 00:14:45,062 Vind je haar leuk? 220 00:14:45,445 --> 00:14:46,696 Wie niet? 221 00:14:47,061 --> 00:14:48,820 - Heb je haar gezien? - Dong... 222 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 Onthoud waarom we hier zijn. 223 00:14:51,111 --> 00:14:52,991 We hebben een missie voor papa. 224 00:14:53,494 --> 00:14:55,163 Laten we ons concentreren. 225 00:14:55,252 --> 00:14:56,252 Oké? 226 00:14:57,722 --> 00:14:58,887 Je hebt gelijk. 227 00:14:59,248 --> 00:15:00,332 Ja, het spijt me, 228 00:15:01,253 --> 00:15:03,107 Ik neem het onderste bed! 229 00:15:03,159 --> 00:15:04,913 Zeker, ik sta bovenaan. 230 00:15:32,876 --> 00:15:35,925 Jongen, weet jij hoe je dit kunt redden? 231 00:15:37,260 --> 00:15:38,932 Sorry, dat doe ik niet. 232 00:15:42,097 --> 00:15:44,185 Ik kan je daarbij helpen. 233 00:15:44,278 --> 00:15:45,362 Wat is het probleem? 234 00:15:47,521 --> 00:15:48,749 Dank je, Rosa. 235 00:15:49,135 --> 00:15:51,730 We hebben onze aanvraagformulieren nog niet ingediend. 236 00:15:52,674 --> 00:15:55,156 - Hier. - Ik stuur dit gewoon naar kantoor 237 00:15:55,181 --> 00:15:57,632 en dan kunnen we ze één voor één doornemen. 238 00:15:57,746 --> 00:15:58,746 Kantoor? 239 00:15:58,784 --> 00:16:00,845 Mag ik vragen wat jouw taak is? 240 00:16:01,290 --> 00:16:05,342 Ik ben een accountant. Ik ben net begonnen bij een bouwbedrijf. 241 00:16:05,708 --> 00:16:06,919 Oh, je bent net begonnen met je werk bij hen? 242 00:16:06,943 --> 00:16:08,822 Is het omdat je net naar de Filipijnen bent verhuisd? 243 00:16:08,846 --> 00:16:10,848 Heb je daarom ook een accent? 244 00:16:11,045 --> 00:16:12,673 Je klinkt anders. 245 00:16:13,483 --> 00:16:16,062 Ik ging naar de middelbare school in Australië. 246 00:16:16,309 --> 00:16:20,047 Ik heb het accent net van mijn klasgenoten overgenomen. 247 00:16:20,264 --> 00:16:21,264 Maar... 248 00:16:21,898 --> 00:16:23,416 Ik hoop dat het snel weggaat. 249 00:16:25,670 --> 00:16:29,003 - Oké, laat me je formulieren zien. - Alsjeblieft. 250 00:16:30,749 --> 00:16:32,535 Doe jij ook de papieren van Dodong? 251 00:16:32,644 --> 00:16:36,454 Natuurlijk ben ik zijn oudere broer. Dat is gewoon hoe het is. 252 00:16:37,523 --> 00:16:39,984 Ik begrijp. Zo ben ik ook met Ricky Boy. 253 00:16:40,569 --> 00:16:41,653 Ricky jongen? 254 00:16:42,776 --> 00:16:43,944 Mijn jongere broer. 255 00:16:44,703 --> 00:16:47,734 Ik zie. Het blijkt dat we op elkaar lijken. 256 00:16:47,813 --> 00:16:51,724 Ik hoop dat hij niet zo moeilijk is als mijn broer. 257 00:16:52,674 --> 00:16:55,980 Eens kijken... hij is pas veertien. 258 00:16:57,076 --> 00:16:59,119 Laten we dit invullen. 259 00:17:30,651 --> 00:17:32,193 Leuke! 260 00:17:32,624 --> 00:17:35,266 Die fiets ziet er solide uit. 261 00:17:36,067 --> 00:17:38,832 Ja, ik heb hem voor een goede deal gekregen. 262 00:17:40,394 --> 00:17:43,062 Wil je het inbreken? 263 00:17:43,146 --> 00:17:46,595 Oh nee. Ik heb Junjun eerder geholpen met zijn sollicitatie. 264 00:17:47,176 --> 00:17:49,696 Dat is voor werk, misschien vernietig ik het. 265 00:17:50,035 --> 00:17:51,745 Denk je dat je dit kunt vernietigen? 266 00:17:52,006 --> 00:17:55,009 Je zult het niet beschadigen. Dit is geen motorfiets. Het is maar een fiets. 267 00:17:55,259 --> 00:17:56,636 Kom op, geef er een draai aan! 268 00:17:56,776 --> 00:17:58,945 Wees niet verlegen, verliefd. 269 00:17:59,013 --> 00:18:02,957 Ik weet eigenlijk niet hoe ik moet fietsen. 270 00:18:03,622 --> 00:18:08,461 Wat, een volwassen, mooie vrouw die niet kan fietsen? 271 00:18:08,584 --> 00:18:09,710 Kom op... 272 00:18:11,328 --> 00:18:13,619 Ricky Boy en ik hebben nooit de kans gehad om te leren. 273 00:18:15,402 --> 00:18:19,352 Maak je geen zorgen, ik kan het je leren. 274 00:18:19,377 --> 00:18:22,165 Ik zal het zelfs je broer leren. 275 00:18:23,287 --> 00:18:27,041 - Spel. - Doe het goed, zodat je je broer kunt inspireren. 276 00:18:27,173 --> 00:18:28,173 Oké. 277 00:18:28,278 --> 00:18:29,909 Ik zal langzaam gaan, oké? 278 00:18:30,077 --> 00:18:32,019 Ja, gewoon langzaam. 279 00:18:32,723 --> 00:18:36,736 Hoe zeg je dat in het Engels? ‘Kunnen we het rustig aan doen?’ 280 00:18:37,151 --> 00:18:38,777 Je kunt met mij praten in het Tagalog! 281 00:18:39,017 --> 00:18:40,393 Laten we langzaam gaan. 282 00:18:40,453 --> 00:18:43,963 - Hoe werkt dit? - Trap op het pedaal! 283 00:18:47,739 --> 00:18:51,544 - Gewoon langzaam. - Ik zou kunnen vallen. 284 00:18:51,569 --> 00:18:54,064 Volg gewoon eerst mijn snelheid. 285 00:18:54,209 --> 00:18:57,228 Daar, je snapt het! 286 00:18:57,363 --> 00:19:00,749 - Ik denk niet dat ik dit alleen kan. - Dat kan! 287 00:19:03,006 --> 00:19:06,194 Pa, we hebben allebei onze baan! Wij beginnen morgen. 288 00:19:06,660 --> 00:19:10,309 Het bedrijf geeft zelfs incentives als je het quotum haalt. 289 00:19:10,334 --> 00:19:14,589 Maak je dus geen zorgen. Wij zullen extra hard werken voor uw operatie. 290 00:19:15,983 --> 00:19:18,881 Het gaat nu beter met mij, mijn zoons. 291 00:19:20,038 --> 00:19:22,499 Ik wil weer aan het werk. 292 00:19:23,218 --> 00:19:25,387 Zodat ik je niet tot last ben. 293 00:19:26,629 --> 00:19:30,004 Doe rustig aan, papa. Weet je nog wat de dokter zei? 294 00:19:30,066 --> 00:19:32,212 Vermijd het dragen van zware lasten... 295 00:19:33,133 --> 00:19:34,802 Vermijd stress. 296 00:19:35,076 --> 00:19:36,734 Wij willen niet dat dit nog een keer gebeurt. 297 00:19:37,507 --> 00:19:40,193 Daarom hebben we tante Lucing gevraagd om op je te letten. 298 00:19:40,239 --> 00:19:44,234 Zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over uw dagelijkse werkzaamheden. 299 00:19:44,535 --> 00:19:47,497 Het enige waar u zich op hoeft te concentreren, is uw herstel. 300 00:19:48,112 --> 00:19:52,152 Nou, jullie zijn mijn kinderen. Als je vader, 301 00:19:52,677 --> 00:19:57,557 Het is jammer dat ik niet voor mijn zonen kon zorgen. 302 00:19:58,049 --> 00:20:03,711 Zelfs als we geadopteerd werden, behandelde je ons als je eigen kinderen. 303 00:20:04,430 --> 00:20:09,614 Je hebt je best gedaan om ons goed op te voeden, en dat hebben we allemaal aan jou te danken. 304 00:20:10,724 --> 00:20:12,150 En behalve papa, 305 00:20:13,144 --> 00:20:15,304 zeg je niet altijd: “We zitten hier altijd samen in.” 306 00:20:16,424 --> 00:20:19,266 U kunt altijd op ons rekenen. 307 00:20:19,720 --> 00:20:28,461 En beloof ons... Je moet leven om je kleinkinderen te zien! 308 00:20:29,476 --> 00:20:30,686 Houd vol. 309 00:20:31,158 --> 00:20:33,376 Bedankt, mijn zonen. 310 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Je let altijd op. 311 00:20:38,464 --> 00:20:40,967 Verkeer is gevaarlijk. 312 00:20:41,673 --> 00:20:44,772 Oké, morgen hebben we een vroege dag. We bellen je morgen opnieuw. 313 00:20:45,761 --> 00:20:47,702 - Groetjes. - Doei. 314 00:20:49,820 --> 00:20:52,379 Ben je klaar voor morgen, Dong? 315 00:20:54,286 --> 00:20:55,814 Alles voor papa. 316 00:21:41,303 --> 00:21:43,708 Dong, je weet hoe de app werkt, toch? 317 00:21:44,625 --> 00:21:47,127 Ik heb er gisteravond aan gesleuteld. 318 00:21:47,191 --> 00:21:50,153 Ik bel gewoon en vraag het aan Rosa. 319 00:21:53,238 --> 00:21:54,303 Wat is er, Dong? 320 00:21:55,046 --> 00:22:00,271 Ik zei: ik zal je vragen of ik hulp nodig heb met de app, 321 00:22:00,317 --> 00:22:03,539 bovendien heb je mijn broer geholpen. Misschien help jij mij ook. 322 00:22:04,016 --> 00:22:07,536 Natuurlijk. Ik gebruik die app altijd om naar mijn werk te gaan. 323 00:22:07,808 --> 00:22:10,143 Ik boek nu. 324 00:22:10,607 --> 00:22:12,108 Oké, tot later! 325 00:22:12,822 --> 00:22:13,907 Hoi! 326 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 Je bent mijn eerste klant. 327 00:22:17,036 --> 00:22:18,734 Kom, ik breng je naar je werk. 328 00:22:18,777 --> 00:22:20,321 Jij bent mijn eerste rijder. 329 00:22:20,397 --> 00:22:22,840 Leuk. Ik zal niet meer te laat komen. 330 00:22:23,114 --> 00:22:24,737 Tot ziens, Dong! 331 00:22:24,762 --> 00:22:25,930 - Wees voorzichtig! - Dag, Dong! 332 00:22:33,797 --> 00:22:35,397 Oké, wacht, Rosa. 333 00:22:35,836 --> 00:22:37,123 Pas op, broer! 334 00:22:37,148 --> 00:22:38,290 Dat zal ik doen, Dong. 335 00:22:39,505 --> 00:22:40,715 Oké, doei. 336 00:22:53,808 --> 00:22:55,484 Dank u, mevrouw. 337 00:23:01,533 --> 00:23:05,101 Hé, ik ben Brian. Wil je wat? 338 00:23:06,066 --> 00:23:08,287 Is dat niet die van uw klant? 339 00:23:09,401 --> 00:23:12,389 Een paar frietjes eten maakt niet uit. 340 00:23:13,144 --> 00:23:15,021 Laat je gewoon niet betrappen! 341 00:23:19,432 --> 00:23:20,490 Ik ben goed. 342 00:23:20,990 --> 00:23:21,990 Bedankt. 343 00:23:22,015 --> 00:23:24,310 Wat heb je vast? Ruikt lekker hè? 344 00:23:25,306 --> 00:23:26,539 - Laten we het proberen. - Ja. 345 00:23:28,596 --> 00:23:35,874 Ik kan het niet. het is mijn eerste dag, ik kan het me niet veroorloven mijn baan te verliezen. 346 00:23:36,280 --> 00:23:42,756 Ons loon is zo laag dat ik zeker weet dat je verstandig zult worden. 347 00:23:44,709 --> 00:23:46,343 Later, broer! 348 00:23:46,394 --> 00:23:47,416 Groetjes. 349 00:24:09,135 --> 00:24:12,776 We hebben nog een oplossing voor de operatie van papa. 350 00:24:12,801 --> 00:24:17,565 Ik weet het, daarom moet je altijd hoffelijk zijn. 351 00:24:17,862 --> 00:24:23,076 Bedank uw klanten altijd, zodat u een grotere fooi krijgt. 352 00:24:23,400 --> 00:24:26,007 “Dank u mevrouw, dank u meneer.” 353 00:24:27,609 --> 00:24:36,221 Ik hoop dat ik een flinke fooi krijg, genoeg om de kip te kopen die ik heb afgeleverd. 354 00:24:36,720 --> 00:24:38,222 - Oh. - Het rook zo lekker. 355 00:24:38,516 --> 00:24:40,476 - Ik zeg het je. - Verrukkelijk? 356 00:24:41,415 --> 00:24:46,420 - Ruikt zo lekker dat je het kunt proeven. - Dat zou kunnen? 357 00:24:46,420 --> 00:24:50,361 Net als die hamburger bij Rosa’s kantoor. 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,151 Raakt de juiste plek. 359 00:24:53,883 --> 00:24:55,374 Het maakt me hongerig. 360 00:24:55,849 --> 00:24:57,893 Kom je vaak op die plek? 361 00:24:58,096 --> 00:25:03,423 Ja, dat is vlakbij Rosa’s kantoor en ik krijg daar veel etensboekingen. 362 00:25:03,861 --> 00:25:06,443 Heb je haar vanmiddag niet ook een lift naar huis gegeven? 363 00:25:06,774 --> 00:25:12,530 Toevallig was ik in de buurt en ik ben een favoriete chauffeur in haar app. 364 00:25:13,739 --> 00:25:16,756 Toeval, of met opzet? 365 00:25:21,800 --> 00:25:22,884 Vind je haar leuk? 366 00:25:24,667 --> 00:25:25,932 Vind jij haar ook leuk? 367 00:25:26,241 --> 00:25:28,156 Kom op, zeg het! 368 00:25:28,887 --> 00:25:32,184 Dong, je denkt met je maag. 369 00:25:32,292 --> 00:25:34,004 Laten we eten. 370 00:25:34,099 --> 00:25:35,517 Laten we eten, ik heb honger. 371 00:25:38,897 --> 00:25:41,533 - Dong, laten we gaan. - Ik kom. 372 00:25:47,196 --> 00:25:50,305 Tante Emily, twee vegetarische gerechten alstublieft. 373 00:25:51,764 --> 00:25:54,893 - Hé, tante. - Dat hoeft niet. 374 00:25:55,239 --> 00:25:59,119 - We zijn goed. - We kunnen ons geen vlees veroorloven. 375 00:25:59,702 --> 00:26:02,267 Het is van het huis, Junjun. 376 00:26:02,496 --> 00:26:06,767 Je hebt eiwitten nodig om je sterk te maken voor je werk. 377 00:26:07,261 --> 00:26:11,647 Vooral jij, Dodong. Als je op die fiets rijdt, word je mager. 378 00:26:11,672 --> 00:26:13,299 Eet smakelijk, jongens! 379 00:26:13,324 --> 00:26:15,200 - Dank u, tante. - Bedankt. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,920 Het is onze geluksavond! 381 00:26:18,512 --> 00:26:21,765 [onduidelijk gesprek] 382 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 Laten we eten. 383 00:26:25,721 --> 00:26:28,057 De maaltijd is voltooid! 384 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Ernstig? 385 00:26:31,234 --> 00:26:35,242 - Vergeet niet dat je ons iets schuldig bent. - Wauw, serieus? 386 00:26:35,587 --> 00:26:37,214 Grapje! 387 00:26:37,239 --> 00:26:39,634 - Genieten! - Bedankt. 388 00:26:40,743 --> 00:26:42,294 Ik betaal later. 389 00:26:43,222 --> 00:26:47,341 - Eet dit. - En jij? 390 00:26:47,382 --> 00:26:49,534 Laten we dit splitsen. 391 00:26:49,559 --> 00:26:51,560 Dat heb jij harder nodig dan ik. 392 00:26:51,585 --> 00:26:54,552 - En dit is genoeg voor ons allebei. - Je bent een idioot. 393 00:26:54,740 --> 00:26:56,852 Laten we eten. 394 00:26:57,927 --> 00:26:59,493 - Hoi. - Dat ziet er goed uit! 395 00:26:59,518 --> 00:27:03,039 Jij zei. Graaf erin. Jij ook, Rosa. 396 00:27:03,064 --> 00:27:07,781 Dit is allemaal van tante, Marvy en Jolina. 397 00:27:07,864 --> 00:27:11,897 Er ontbreekt iets. Ik geef je Halo-halo als toetje. 398 00:27:11,922 --> 00:27:13,831 Dat hoeft niet. 399 00:27:14,401 --> 00:27:17,154 Het is oké, Junjun. Dat is om mij van en naar mijn werk te brengen. 400 00:27:18,146 --> 00:27:19,146 Bedankt. 401 00:27:19,329 --> 00:27:21,574 Kom op, laten we eten. 402 00:27:21,816 --> 00:27:24,649 - Bro. - Nee bedankt, het gaat goed met mij. 403 00:27:32,726 --> 00:27:34,998 De mensen hier zijn geweldig. 404 00:27:35,955 --> 00:27:42,170 Zelfs als papa zei dat dit een gevaarlijke plek was, 405 00:27:43,188 --> 00:27:45,468 we hebben nog steeds het geluk dat we deze plek hebben gevonden. 406 00:27:46,266 --> 00:27:48,811 Gelukkig heb ik Rosa ontmoet. 407 00:27:52,783 --> 00:27:54,941 Ik ben het ermee eens, we hebben geluk dat we onze buren hebben ontmoet... 408 00:27:54,974 --> 00:27:58,457 Het lijkt erop dat je nog meer geluk hebt dat je Rosa hebt ontmoet. 409 00:28:00,747 --> 00:28:02,624 Je hebt mijn vraag niet eerder beantwoord. 410 00:28:02,924 --> 00:28:04,083 Vind je haar leuk? 411 00:28:05,042 --> 00:28:09,422 De waarheid? Ik weet het niet. Ik denk er niet over na. 412 00:28:11,340 --> 00:28:12,999 Laten we het zo zeggen... 413 00:28:14,985 --> 00:28:17,206 Er is dus geen kwaad bloed... 414 00:28:18,331 --> 00:28:22,668 - Moge de beste winnen. - We hoeven dit niet te doen, Dodong. 415 00:28:23,920 --> 00:28:26,047 Maak haar het hof zoveel je wilt. 416 00:28:26,281 --> 00:28:32,860 Zei je net niet dat je het niet weet, je denkt er niet over na. 417 00:28:34,280 --> 00:28:38,399 Maar als we er nu niet over praten, zal het ons weer bijten... 418 00:28:38,435 --> 00:28:39,906 als je verliefd op haar wordt. 419 00:28:40,586 --> 00:28:41,829 Laten we een deal maken... 420 00:28:41,913 --> 00:28:43,956 - Moge de beste winnen. - Oké, prima. 421 00:28:44,867 --> 00:28:46,266 Moge de beste winnen. 422 00:28:54,459 --> 00:28:55,708 Dat zei jij. 423 00:28:57,320 --> 00:28:58,966 We gaan niet om haar vechten. 424 00:29:12,912 --> 00:29:14,789 - Zullen we? - Laten we gaan! 425 00:29:34,440 --> 00:29:37,987 Hé, weet je nog wat we oefenden? 426 00:29:38,479 --> 00:29:42,316 Richt gewoon op de ring. 427 00:29:42,341 --> 00:29:43,875 Dat is het! 428 00:29:44,334 --> 00:29:46,418 Draai het gewoon om. 429 00:29:52,534 --> 00:29:54,370 Eén sigaret alstublieft. 430 00:29:54,395 --> 00:29:56,830 - Hé Dong! - Hallo Dodong! 431 00:29:56,855 --> 00:29:58,982 Laten we gaan. Het giet. 432 00:29:59,190 --> 00:30:00,416 Ik zie je later. 433 00:30:09,884 --> 00:30:11,562 Deze is echt buggy. 434 00:30:11,703 --> 00:30:13,764 De volgende keer dat je geen elektriciteit hebt... 435 00:30:13,789 --> 00:30:16,250 Vergeet niet om het drie keer aan en uit te zetten. 436 00:30:16,275 --> 00:30:18,919 Bedankt Rosa, en sorry voor het gedoe. 437 00:30:19,503 --> 00:30:21,171 Dat is niets. 438 00:30:21,630 --> 00:30:26,385 Zoals ik al zei, klop maar als je iets nodig hebt. 439 00:30:27,152 --> 00:30:28,189 Ik heb het. 440 00:30:29,236 --> 00:30:31,647 Is dat wat je voor je vader hebt gespaard? 441 00:30:32,274 --> 00:30:34,025 Dat is al behoorlijk wat. 442 00:30:34,634 --> 00:30:38,552 Eerlijk gezegd hebben we veel meer nodig dan dat. 443 00:30:40,699 --> 00:30:42,409 Misschien weet ik iets dat kan helpen... 444 00:30:42,845 --> 00:30:46,850 Voor mijn spaargeld gebruik ik een e-wallet. 445 00:30:46,964 --> 00:30:48,257 - E-portemonnee? - Ja. 446 00:30:48,390 --> 00:30:50,848 Het komt uit je salaris... 447 00:30:50,940 --> 00:30:54,598 En het is vijf procent meer dan de bankrente. 448 00:30:56,615 --> 00:30:57,616 Dat is enorm! 449 00:30:58,842 --> 00:30:59,908 Ga het eens bekijken. 450 00:31:00,641 --> 00:31:01,641 Oké... 451 00:31:02,087 --> 00:31:05,757 Ga hier... Helemaal... 452 00:31:08,368 --> 00:31:10,244 Rosa, ik wist niet dat je hier was. 453 00:31:11,521 --> 00:31:13,398 - Wat is er? - Ik kan maar beter gaan. 454 00:31:13,974 --> 00:31:15,420 Wanneer is onze volgende fietsles? 455 00:31:15,559 --> 00:31:19,121 Altijd! Vertel me maar wanneer. 456 00:31:19,146 --> 00:31:21,064 Zal doen. Dag jongens. 457 00:31:21,089 --> 00:31:22,216 - Doei! - Groetjes. 458 00:31:22,482 --> 00:31:23,566 Kom gerust langs. 459 00:31:26,278 --> 00:31:27,278 Wat waren jullie aan het doen? 460 00:31:28,155 --> 00:31:32,814 Ze heeft me net geholpen met de elektriciteit. Het is nu allemaal goed. 461 00:31:32,910 --> 00:31:35,287 Waarom eten we niet, Dong? Ik heb honger. 462 00:31:37,722 --> 00:31:41,727 Bro, wat als ik eerst de motorfiets gebruik? 463 00:31:42,334 --> 00:31:46,373 Kan niet, Dong. Het staat op mijn naam geregistreerd. 464 00:31:46,465 --> 00:31:47,998 Wij zullen daardoor in de problemen komen. 465 00:31:48,857 --> 00:31:51,874 Waarom vraagt ​​u mij dan niet aan voor een registratie? 466 00:31:52,103 --> 00:31:53,187 Is dat te moeilijk om te doen? 467 00:31:53,656 --> 00:31:54,656 Dong... 468 00:31:54,681 --> 00:31:57,266 Ik word elke dag uitgeput van fietsen! 469 00:31:57,643 --> 00:31:59,953 Dat weet ik, maar het werk wordt onderbroken. 470 00:32:00,036 --> 00:32:02,414 Hoe zit het met papa? Hoe zit het met ons doel? 471 00:32:03,607 --> 00:32:07,629 Zit je hoofd nog bij het spel? Ik denk het niet. 472 00:32:08,362 --> 00:32:10,304 Gaat dit weer over Rosa? 473 00:32:11,448 --> 00:32:14,133 Zei je niet net: ‘Moge de beste winnen’? 474 00:32:14,326 --> 00:32:17,788 Je bent oneerlijk! Jij hebt een motor en ik niet. 475 00:32:18,387 --> 00:32:19,847 - Dong... - Begrijp je het niet? 476 00:32:19,872 --> 00:32:21,374 Je mag de hele tijd bij haar zijn. 477 00:32:21,624 --> 00:32:23,000 Hoe zit het met mij? Niets! 478 00:32:23,318 --> 00:32:24,485 Voor de laatste keer... 479 00:32:25,025 --> 00:32:27,506 - Zo oneerlijk! - Ik heb geen gevoelens voor Rosa. 480 00:32:27,531 --> 00:32:30,174 En als ik dat deed, ben jij de eerste die het weet. 481 00:32:30,667 --> 00:32:33,501 En als je twijfelt aan mijn bedoelingen... 482 00:32:34,045 --> 00:32:38,090 Het enige wat ik doe is voor papa, voor deze familie. 483 00:32:54,256 --> 00:32:58,177 [achtergrondgeklets] 484 00:33:00,664 --> 00:33:02,082 - Hé, vriend! - Hoi! 485 00:33:05,085 --> 00:33:08,449 - Hoi. - Hoe zit het met het gezicht, Dong? 486 00:33:08,655 --> 00:33:10,135 Werd wakker met de verkeerde kant van het bed. 487 00:33:10,316 --> 00:33:13,307 Vertel ons wat je nodig hebt. Misschien kunnen wij u helpen. 488 00:33:15,061 --> 00:33:16,516 Ik heb meer zijwaartse drukte nodig. 489 00:33:16,957 --> 00:33:18,333 Om de speelvelden gelijk te maken. 490 00:33:18,740 --> 00:33:19,741 Wat? 491 00:33:22,811 --> 00:33:24,955 Zodat ik een motorfiets voor mezelf kan kopen. 492 00:33:25,304 --> 00:33:28,295 Zodat ik net als mijn broer meer kan verdienen. 493 00:33:28,708 --> 00:33:30,126 Ik heb het hard nodig. 494 00:33:31,420 --> 00:33:32,672 Waarom ga je niet met mij mee naar mijn slaapkamer... 495 00:33:32,696 --> 00:33:34,368 Ik geef je extra geld. 496 00:33:34,898 --> 00:33:36,791 - Wil je dit? - Ik maak een grapje! 497 00:33:36,816 --> 00:33:38,285 - Je bent een grappenmaker! - Ja, ik maak een grapje. 498 00:33:38,309 --> 00:33:42,599 Maar serieus, je hebt het uiterlijk en het lichaam. 499 00:33:43,290 --> 00:33:45,520 - Dat is onzin. - Ik meen het. 500 00:33:45,545 --> 00:33:48,098 Waarom probeer je niet te acteren? 501 00:33:48,420 --> 00:33:50,084 Mij? 502 00:33:50,563 --> 00:33:52,982 Kun je je voorstellen dat ik dat doe? 503 00:33:53,807 --> 00:33:56,769 Daar weet ik niets van. 504 00:33:57,003 --> 00:33:59,772 Wat moet je weten? Het is eenvoudig! 505 00:33:59,931 --> 00:34:03,968 Kijk naar links, glimlach. Kijk goed, glimlach! 506 00:34:03,993 --> 00:34:05,870 Gebruik je charme. 507 00:34:07,570 --> 00:34:10,233 Kom en neem plaats. 508 00:34:11,118 --> 00:34:12,118 Daar. 509 00:34:12,219 --> 00:34:13,820 Wij zorgen ervoor. 510 00:34:13,945 --> 00:34:15,964 Wij kennen iemand uit de branche. 511 00:34:16,222 --> 00:34:20,882 We sturen hem je foto's en video's. 512 00:34:22,704 --> 00:34:24,905 Wacht even. Hoeveel kan ik daarmee verdienen? 513 00:34:25,232 --> 00:34:28,039 Vijf tot tienduizend voor een dag werken. 514 00:34:28,276 --> 00:34:32,003 Voor een dag werken? Meld mij aan! 515 00:34:32,488 --> 00:34:34,490 Laten we het doen! 516 00:34:34,595 --> 00:34:35,635 Glimlach voor ons. 517 00:34:36,310 --> 00:34:37,310 Daar. 518 00:34:37,719 --> 00:34:39,695 Glimlach! 519 00:34:39,720 --> 00:34:42,741 Het is beter als ze je spieren zien. 520 00:34:42,766 --> 00:34:44,366 - Ga je broodjes buigen! - Is dat nodig? 521 00:34:44,518 --> 00:34:46,269 Ga door, pronk ermee! 522 00:34:46,620 --> 00:34:49,581 Kom op, Dong, wees niet verlegen. 523 00:34:49,606 --> 00:34:52,876 - Eén, twee... - Pruil je lippen. 524 00:34:52,901 --> 00:34:54,820 Eén, twee, drie... 525 00:34:54,845 --> 00:34:57,291 Grotere glimlach... Nog een keer. 526 00:34:57,322 --> 00:35:02,745 Eén, twee, drie... Laten we meer buikspieren laten zien. 527 00:35:02,770 --> 00:35:04,704 - Hé, dit loopt uit de hand. - Kom op! 528 00:35:04,704 --> 00:35:05,747 Dat is teveel! 529 00:35:05,772 --> 00:35:07,933 - Kom op, het gaat goed met je! - Ik ben niet dom, oké? 530 00:35:07,958 --> 00:35:09,543 - Laten we dit afronden. - Echt niet! 531 00:35:36,478 --> 00:35:40,774 Godzijdank dat je er bent, Junjun. 532 00:35:40,799 --> 00:35:42,634 Klant heeft dit binnen 30 minuten nodig. 533 00:35:42,659 --> 00:35:44,094 Anders kom ik in de problemen. 534 00:35:44,119 --> 00:35:45,455 Maak je er geen zorgen over. Ik heb je gedekt. 535 00:35:45,479 --> 00:35:46,479 Haast! 536 00:35:47,655 --> 00:35:49,132 Ga, Junjun! 537 00:35:59,926 --> 00:36:00,926 Broer? 538 00:36:04,231 --> 00:36:07,465 Bro, terwijl het bier koud is. 539 00:36:14,023 --> 00:36:18,319 Bro, kom uit de douche. 540 00:36:19,545 --> 00:36:20,921 Is hij niet thuis? 541 00:36:34,301 --> 00:36:35,301 Dong? 542 00:36:35,761 --> 00:36:37,680 Bro, waarom ben je er nog niet? 543 00:36:37,705 --> 00:36:40,942 Jij bent degene die wilde drinken, maar je bent niet thuis. 544 00:36:41,033 --> 00:36:42,493 Hoe laat ben je hier? 545 00:36:42,668 --> 00:36:44,462 Sorry, ik kom wat later. 546 00:36:44,596 --> 00:36:47,143 Rosa trakteert ons op een biertje. 547 00:36:47,298 --> 00:36:51,889 Wil je iets? Er zijn varkens- en kippeningewanden. 548 00:36:53,438 --> 00:36:54,523 Jij kiest. 549 00:36:55,440 --> 00:37:00,820 Dong, we gaan hierna naar huis. We zullen nog steeds drinken, oké? 550 00:37:06,083 --> 00:37:10,645 Ja, wat dan ook. Aan jou. 551 00:37:33,845 --> 00:37:36,347 Wat vindt Dodong leuk? 552 00:37:36,572 --> 00:37:38,131 Het gaat goed met hem. Ik snap het. 553 00:37:38,582 --> 00:37:39,640 Hier is je bestelling. 554 00:37:40,666 --> 00:37:42,635 - Bedankt. - Bedankt. 555 00:37:43,196 --> 00:37:46,020 Gaat het met jullie? 556 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 We hadden gewoon een klein misverstand. 557 00:37:50,436 --> 00:37:53,932 Daarom heb ik hem uitgenodigd voor een drankje. 558 00:37:54,098 --> 00:37:55,599 Zo zijn Ricky en ik ook. 559 00:37:55,709 --> 00:37:59,328 Soms, als ik hem uitscheld, praat hij een dag niet met me. 560 00:37:59,479 --> 00:38:02,795 Een beetje genegenheid is alles wat hij nodig heeft en het gaat goed met ons. 561 00:38:04,408 --> 00:38:07,369 Dat hebben we eigenlijk niet nodig om het goed te maken. 562 00:38:08,412 --> 00:38:12,614 Ik denk dat als hij dit eenmaal proeft, hij zich beter zal voelen. 563 00:38:15,536 --> 00:38:18,498 Dank je, Rosa. 564 00:38:20,458 --> 00:38:24,629 Waren die documenten zo belangrijk dat je mij een etentje moest geven? 565 00:38:25,521 --> 00:38:27,330 Dat was voor een bod. 566 00:38:27,907 --> 00:38:31,999 Ik heb een fout gemaakt bij de berekening, daarom. 567 00:38:32,870 --> 00:38:35,247 Godzijdank hebben we het project gekregen. 568 00:38:35,831 --> 00:38:37,958 Ik denk dat ik een vaste klant ga worden. 569 00:38:38,642 --> 00:38:42,646 Als dat gebeurt, trakteer ons dan op iets anders dan spiesjes. 570 00:38:43,788 --> 00:38:48,172 Zeker! Ik kijk er ook naar uit om Ricky naar een privéschool te verhuizen. 571 00:38:48,428 --> 00:38:50,054 Hij zal een betere toekomst hebben. 572 00:38:51,005 --> 00:38:55,280 Hij heeft zoveel geluk met een grote zus zoals jij. 573 00:38:56,552 --> 00:39:00,401 Behalve oma ben ik de enige die hij heeft. 574 00:39:01,107 --> 00:39:06,780 Nu begrijp ik waarom je zo gemotiveerd en hardwerkend bent. 575 00:39:07,413 --> 00:39:09,376 Waarom je zoveel banen hebt aangenomen. 576 00:39:11,284 --> 00:39:13,870 Zo is het ook als je kostwinner bent. 577 00:39:15,463 --> 00:39:17,506 Net als jij en Dodong. 578 00:39:17,682 --> 00:39:20,352 We zullen ons best doen voor ons gezin. 579 00:39:22,895 --> 00:39:25,856 Ik kan het niet laten om me soms af te vragen... 580 00:39:27,175 --> 00:39:30,762 Hoe het voelt om degene te zijn voor wie gezorgd wordt. 581 00:39:35,699 --> 00:39:37,075 Geen idee... 582 00:39:39,370 --> 00:39:40,776 Maar ik kan je dragen... 583 00:39:41,946 --> 00:39:43,309 Je bent zo dom. 584 00:39:46,893 --> 00:39:48,626 Dus... laten we naar huis gaan? 585 00:39:49,447 --> 00:39:50,447 Ja. 586 00:39:50,857 --> 00:39:51,857 Voorzichtig. 587 00:40:03,503 --> 00:40:07,624 Bro, ik heb alle drankjes op. 588 00:40:13,187 --> 00:40:14,564 Roos? 589 00:40:15,206 --> 00:40:16,649 Wat doe jij hier? 590 00:40:19,810 --> 00:40:22,080 Misschien heb je honger. 591 00:40:23,481 --> 00:40:25,491 Misschien wil je wel een hapje nemen nu het warm is. 592 00:40:33,199 --> 00:40:34,199 Smaakvol? 593 00:40:40,081 --> 00:40:44,002 Weet je wat nog lekkerder is? 594 00:40:49,164 --> 00:40:50,392 Wat is het? 595 00:41:26,134 --> 00:41:27,797 Dat was heerlijk. 596 00:41:31,569 --> 00:41:33,941 Er staat nog iets lekkers in het verschiet... 597 00:41:35,369 --> 00:41:36,771 Dank u, Heer! 598 00:41:49,734 --> 00:41:51,380 Kom Rosa, laten we gaan. 599 00:41:51,405 --> 00:41:52,560 Laten we gaan. 600 00:41:53,284 --> 00:41:54,284 Doei. 601 00:41:55,198 --> 00:41:56,199 Bro! 602 00:42:01,253 --> 00:42:04,215 Auw, dat deed pijn! 603 00:42:26,854 --> 00:42:29,774 - Sorry, schat, je hebt het optreden niet gekregen. - Geef het terug, klootzak! 604 00:42:30,114 --> 00:42:31,374 Hé, dat is de mijne! 605 00:42:39,075 --> 00:42:40,076 Geef het terug! 606 00:42:40,101 --> 00:42:43,593 Zoon van een-- 607 00:42:44,034 --> 00:42:45,455 Dat is de mijne! 608 00:42:51,713 --> 00:42:52,755 Kom maar op! 609 00:43:01,055 --> 00:43:02,223 Klootzak! 610 00:43:08,621 --> 00:43:09,621 Jouw helm! 611 00:43:11,858 --> 00:43:12,984 Wil je wat? 612 00:43:32,378 --> 00:43:34,380 Ga weg! 613 00:43:37,627 --> 00:43:38,627 Wat nu? 614 00:43:40,053 --> 00:43:41,638 Bastaard! 615 00:43:42,296 --> 00:43:43,411 Ga weg! 616 00:43:44,878 --> 00:43:45,878 Bro! 617 00:43:45,924 --> 00:43:48,627 Hé, gaat het? 618 00:43:49,578 --> 00:43:50,621 Dank je, broer! 619 00:43:51,105 --> 00:43:52,105 Wat is dat in vredesnaam? 620 00:43:54,107 --> 00:43:55,107 Bedankt, broer. 621 00:43:55,356 --> 00:43:57,953 Ik ben dood als ik dit pakket verlies. 622 00:43:59,872 --> 00:44:01,540 Het spijt me van je helm. 623 00:44:02,675 --> 00:44:05,636 Ik zal het gewoon vervangen. Ik verdien tweeduizend pesos per dag. 624 00:44:09,056 --> 00:44:12,351 Hoe verdien je zoveel met slechts één bezorging? 625 00:44:12,752 --> 00:44:13,934 Vertel me wat erin zit. 626 00:44:15,004 --> 00:44:16,214 Het is mijn bijbaan. 627 00:44:16,540 --> 00:44:22,044 Iemand uit de biljartzaal betaalt mij voor de bezorging. 628 00:44:24,597 --> 00:44:27,016 Je mag niet vragen wat erin zit. 629 00:44:28,977 --> 00:44:30,687 Ben je er klaar voor? 630 00:44:42,665 --> 00:44:44,459 Het enige wat u hoeft te doen is het percentage verhogen, 631 00:44:44,633 --> 00:44:46,727 en de boeken aanpassen. 632 00:44:47,245 --> 00:44:48,830 Niemand hoeft het te weten. 633 00:44:49,438 --> 00:44:51,373 Jij krijgt hier een deel van, maak je geen zorgen. 634 00:44:51,749 --> 00:44:53,459 Dit is het waard. 635 00:44:54,059 --> 00:44:56,801 Denk maar aan je familie. 636 00:44:57,263 --> 00:44:59,057 Laat me alsjeblieft met rust. 637 00:44:59,167 --> 00:45:02,250 Tegen ons kun je geen nee zeggen! Wees niet zo rechtvaardig, Rosa. 638 00:45:02,552 --> 00:45:04,137 Dit is slechts een eenvoudig verzoek. 639 00:45:04,869 --> 00:45:06,663 Dit is de S.O.P. van ons bedrijf. 640 00:45:06,764 --> 00:45:08,558 - Als je ver wilt gaan... - Hé! 641 00:45:09,684 --> 00:45:11,244 Waarom bemoeit je vriend zich met ons? 642 00:45:11,310 --> 00:45:13,084 - Stop! - Au! 643 00:45:14,004 --> 00:45:17,440 Ik wil geen ruzie zoeken. Maar het is niet juist om Rosa pijn te doen. 644 00:45:31,289 --> 00:45:33,166 We hebben net een gesprek met Rosa. 645 00:45:33,640 --> 00:45:36,101 Je kunt er beter over nadenken, Rosa. Of anders... 646 00:45:36,285 --> 00:45:38,046 Je dagen zijn hier geteld. 647 00:45:41,591 --> 00:45:42,591 Ben je gewond? 648 00:45:43,176 --> 00:45:44,709 Jij bent degene die geraakt is... 649 00:45:44,826 --> 00:45:46,567 Laten we nu naar huis gaan. 650 00:45:51,934 --> 00:45:53,409 Prikt dit? 651 00:45:53,527 --> 00:45:55,150 Nee, het gaat nu goed met mij. 652 00:45:55,730 --> 00:45:57,911 Wat gebeurde daar eerder? 653 00:45:58,441 --> 00:46:01,261 Waarom treiteren uw kantoorgenoten u? 654 00:46:02,214 --> 00:46:07,086 Ze willen dat ik iets doe waarvan ik weet dat ik het niet zou moeten doen. 655 00:46:07,658 --> 00:46:11,204 Als ze je blijven lastigvallen, kun je beter een ander bedrijf zoeken. 656 00:46:11,361 --> 00:46:14,406 Ik vroeg om overplaatsing naar een andere afdeling. 657 00:46:14,715 --> 00:46:16,984 Ik kan het bedrijf niet zomaar verlaten. 658 00:46:17,860 --> 00:46:20,351 Het zal gewoon een verspilling zijn. 659 00:46:22,648 --> 00:46:25,548 Ik heb deze baan nodig voor Ricky en onze grootmoeder. 660 00:46:27,261 --> 00:46:29,138 Als dat je nog eens overkomt, 661 00:46:29,947 --> 00:46:31,423 laat het me weten. 662 00:46:36,646 --> 00:46:40,942 Zo voelt het dus om verzorgd te worden. 663 00:46:56,064 --> 00:46:57,544 Het spijt me Rosa. 664 00:46:58,817 --> 00:47:02,595 Dat kunnen we niet. Ik moet hier eerst met Dodong over praten. 665 00:47:03,163 --> 00:47:05,040 Maar waarom? 666 00:47:06,467 --> 00:47:08,026 Het is ingewikkeld. 667 00:47:08,594 --> 00:47:09,947 Ik wil zijn gevoelens niet kwetsen. 668 00:47:09,971 --> 00:47:17,159 Hij is mijn broer en ik wil eerst met hem over ons praten. 669 00:47:17,728 --> 00:47:20,045 Ja, ik begrijp het. 670 00:47:43,754 --> 00:47:48,009 Hé broer, laat het me weten als je de baan wilt. 671 00:47:50,887 --> 00:47:54,223 Ik ben een spel, jongen! 672 00:48:23,793 --> 00:48:26,505 Dong, wat doe je in het donker? 673 00:48:27,881 --> 00:48:30,127 Niets, ik ga al slapen. 674 00:48:40,435 --> 00:48:41,686 Wat is er met je gezicht gebeurd? 675 00:48:42,153 --> 00:48:45,940 Niets, ik heb Rosa gewoon ergens mee geholpen. 676 00:48:50,412 --> 00:48:52,706 En jij? Wat gebeurde daar? 677 00:48:52,731 --> 00:48:56,411 Niets, ik heb zojuist een ruiter geholpen. 678 00:49:00,888 --> 00:49:03,638 Niemand zou niet gewond zijn geraakt als we samen waren. 679 00:49:06,052 --> 00:49:08,170 Waarom? Wat is er aan de hand? 680 00:49:10,091 --> 00:49:11,257 Niets. 681 00:49:12,968 --> 00:49:15,474 Ik word gewoon zo moe hier in Manilla. 682 00:49:16,197 --> 00:49:20,905 Ik wil gewoon onze missie voor papa voltooien, zodat we terug naar huis kunnen gaan, naar hem toe. 683 00:49:22,669 --> 00:49:26,561 Oké. Wil je een hapje eten? Het is alweer een tijdje geleden sinds we elkaar voor het laatst spraken. 684 00:49:26,649 --> 00:49:27,861 Niet vanavond. 685 00:49:31,737 --> 00:49:33,030 Misschien morgen. 686 00:50:07,857 --> 00:50:08,980 Dong... 687 00:50:29,753 --> 00:50:30,984 Bedankt, broer. 688 00:50:46,213 --> 00:50:47,413 Pas op, broer. 689 00:50:47,438 --> 00:50:48,481 We rollen contant! 690 00:50:48,564 --> 00:50:49,774 Dank je, broer! 691 00:51:27,135 --> 00:51:28,261 Bedankt, broer! 692 00:51:43,994 --> 00:51:45,079 Je hebt dit! 693 00:52:29,623 --> 00:52:30,649 Dong... 694 00:53:02,213 --> 00:53:04,559 Ik heb Dodong al dagen niet gezien. 695 00:53:05,418 --> 00:53:08,041 Ik heb het gevoel dat hij mij ontwijkt. 696 00:53:09,821 --> 00:53:11,239 Sorry, Junjun. 697 00:53:15,461 --> 00:53:16,504 Gaat het met je? 698 00:53:17,796 --> 00:53:20,758 Er zit je de afgelopen dagen iets dwars. 699 00:53:21,675 --> 00:53:23,342 Gewoon overspoeld met werk. 700 00:53:25,562 --> 00:53:28,523 Misschien moet je blijven en wachten tot Dodong thuiskomt. 701 00:53:28,941 --> 00:53:32,772 Je kunt dus met hem praten. 702 00:53:34,805 --> 00:53:36,431 Junjun... 703 00:53:37,249 --> 00:53:42,766 Een klant zag Dodong rondhangen aan het biljart... 704 00:53:42,863 --> 00:53:44,573 Hij speelt geen biljart... 705 00:53:44,949 --> 00:53:46,242 Het is behoorlijk zorgwekkend. 706 00:53:46,392 --> 00:53:47,927 Dat is niet oké, Junjun. 707 00:53:48,026 --> 00:53:54,410 Ik heb gehoord dat het wordt gerund door een bende die betrokken is bij criminele activiteiten. 708 00:53:55,643 --> 00:53:59,772 De controverse rond het schandaal rond de bouw van ziekenhuizen, 709 00:53:59,838 --> 00:54:02,388 ter waarde van miljarden pesos, blijft groeien. 710 00:54:02,541 --> 00:54:06,264 Eén van de betrokken bedrijven is Metroline Developers. 711 00:54:06,303 --> 00:54:11,725 Dat wordt momenteel onderzocht naar aanleiding van meldingen van onregelmatigheden. 712 00:54:11,725 --> 00:54:14,979 in het biedingsproces en contractgoedkeuringen. 713 00:54:15,103 --> 00:54:19,357 Volgens onderzoekers zijn sommige handtekeningen op de documenten vervalst. 714 00:54:19,408 --> 00:54:22,619 De autoriteiten blijven het contract onderzoeken... 715 00:54:22,644 --> 00:54:25,203 en bepalen wie verantwoordelijk moet worden gehouden. 716 00:54:25,747 --> 00:54:27,040 Wacht even, Rosa... 717 00:54:27,241 --> 00:54:28,487 Waar ging dat over? 718 00:54:28,649 --> 00:54:30,545 Het is oké, Junjun. 719 00:54:33,764 --> 00:54:35,918 Concentreer u eerst op Dodong. 720 00:54:36,007 --> 00:54:37,826 Ik kan mijn eigen probleem oplossen. 721 00:54:39,920 --> 00:54:43,356 Ik ben daar niet bij betrokken, dus maak je geen zorgen, oké? 722 00:54:50,797 --> 00:54:52,717 Wat maakt het uit Dodong, waarom blijf je ophangen? 723 00:54:57,037 --> 00:54:58,538 Het spijt me, het spijt me. 724 00:54:59,206 --> 00:55:01,875 - Jameson, hier. Ik ben een nieuwe huurder. - Junjun, wij zijn hier ook nieuw. 725 00:55:01,900 --> 00:55:03,194 Laat het ons weten als je iets nodig hebt. 726 00:55:03,218 --> 00:55:04,803 Dank je, Junjun. 727 00:55:19,667 --> 00:55:21,768 [achtergrondgeklets] 728 00:55:25,774 --> 00:55:26,817 Dong? 729 00:55:28,783 --> 00:55:30,829 Zet het erin. 730 00:55:31,388 --> 00:55:32,866 [achtergrondgeklets] 731 00:55:32,890 --> 00:55:35,184 - Dank je, broer. - Groetjes. 732 00:55:35,267 --> 00:55:36,267 Dong! 733 00:55:40,689 --> 00:55:41,689 Dong! 734 00:55:47,962 --> 00:55:49,027 Dong! 735 00:55:49,052 --> 00:55:50,716 Hé, knap! Wil je een weddenschap plaatsen? 736 00:55:50,741 --> 00:55:53,609 - Nee bedankt. - Misschien wel je geluksdag! 737 00:55:53,634 --> 00:55:54,634 Dong! 738 00:55:54,988 --> 00:55:55,988 Jammer... 739 00:56:15,457 --> 00:56:17,376 Onze contactpersoon belde. 740 00:56:17,700 --> 00:56:19,460 Houd het schoon. Laat het op een ongeluk lijken. 741 00:56:19,637 --> 00:56:21,097 Tijd om van ons doelwit af te komen. 742 00:56:39,240 --> 00:56:41,917 Shit. Waar is het? 743 00:56:43,836 --> 00:56:45,421 Is dit wat je zoekt? 744 00:56:46,436 --> 00:56:47,562 Geef mij mijn geld terug! 745 00:56:49,107 --> 00:56:51,077 Geld dat afkomstig is van jouw vuile baan! 746 00:56:51,901 --> 00:56:53,402 Ik sprak met Rosa... 747 00:56:53,886 --> 00:56:55,513 Andere mensen waarschuwden mij er ook voor. 748 00:56:56,181 --> 00:56:58,200 Je hebt te maken met criminelen! 749 00:56:58,257 --> 00:57:00,204 Waarom heb je met hen te maken? 750 00:57:01,603 --> 00:57:03,925 Ik bezorg alleen hun pakketjes. 751 00:57:04,380 --> 00:57:06,845 - Wat is daar mis mee? - Doe niet zo stom, Dodong. 752 00:57:07,651 --> 00:57:10,612 Zoveel geld, en je vermoedde niets? 753 00:57:14,307 --> 00:57:16,642 Laat mij met rust! Geef het terug! 754 00:57:17,828 --> 00:57:18,828 Echt niet! 755 00:57:18,912 --> 00:57:20,456 Ik tolereer dit niet. 756 00:57:20,571 --> 00:57:23,032 Beloof me dat je niet teruggaat naar die plek. 757 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 Dong, denk er eens over na. 758 00:57:26,462 --> 00:57:27,882 Je kunt in de problemen komen. 759 00:57:28,464 --> 00:57:29,815 Daar kun je een gevangenisstraf voor krijgen! 760 00:57:32,758 --> 00:57:34,654 Ik weet wat ik doe. 761 00:57:35,374 --> 00:57:36,374 Hm? 762 00:57:37,255 --> 00:57:38,390 Geef het mij terug! 763 00:57:51,103 --> 00:57:52,565 Hou op, Dong! 764 00:57:53,405 --> 00:57:56,002 Kom jij ook achter mij aan? 765 00:57:59,328 --> 00:58:00,788 Dong, luister naar me. 766 00:58:02,498 --> 00:58:03,975 Voor de laatste keer... 767 00:58:04,000 --> 00:58:06,210 Er is niets met mij en Rosa gebeurd. 768 00:58:07,252 --> 00:58:08,252 Onzin! 769 00:58:08,628 --> 00:58:09,856 Verdomme jij! 770 00:58:12,683 --> 00:58:14,226 Ontken het niet. 771 00:58:14,300 --> 00:58:18,848 Ik zag jullie beiden zoenen. Rechts? 772 00:58:19,264 --> 00:58:20,465 Klootzak! 773 00:58:22,359 --> 00:58:23,832 Je kunt mij niet voor de gek houden. 774 00:58:43,446 --> 00:58:44,868 Hé, wat is er? 775 00:58:45,123 --> 00:58:47,326 Ik ben je nieuwe buurman. 776 00:58:47,766 --> 00:58:49,394 Sorry, ik heb haast. 777 00:59:03,684 --> 00:59:07,128 Dong, het spijt me zo. 778 00:59:08,355 --> 00:59:10,274 Maar ik zal nooit tegen je liegen. 779 00:59:12,158 --> 00:59:15,119 Ik vertelde Rosa over mijn belofte aan jou. 780 00:59:17,656 --> 00:59:19,174 Ik ben je broer, Dong. 781 00:59:19,248 --> 00:59:20,833 Ik zal je nooit pijn doen. 782 00:59:20,951 --> 00:59:22,178 Ga van mij af. 783 00:59:24,538 --> 00:59:25,998 Je hebt me al pijn gedaan. 784 00:59:28,391 --> 00:59:33,428 Laten we onze missie voor papa gewoon apart doen. 785 00:59:36,490 --> 00:59:38,471 Laten we gewoon onze eigen weg gaan. 786 00:59:38,969 --> 00:59:41,805 Dong, alsjeblieft... 787 00:59:41,871 --> 00:59:43,465 Hulp! 788 00:59:43,849 --> 00:59:45,665 Hulp! 789 01:00:40,580 --> 01:00:44,434 Bro, haal haar hier weg! 790 01:00:45,184 --> 01:00:46,285 Bro! 791 01:00:48,205 --> 01:00:51,288 Bro, ik kan dit aan. Haal je vriendin hier gewoon weg. 792 01:00:51,591 --> 01:00:54,010 Niet meer opscheppen, Dong. Ga hem afmaken! 793 01:00:57,581 --> 01:00:58,581 Wat? 794 01:01:01,134 --> 01:01:02,928 Ik ga het eerlijk spelen, oké? 795 01:01:05,265 --> 01:01:07,182 Ik ga me gewoon overgeven, als ik jou was. 796 01:01:07,207 --> 01:01:08,792 Je gaat gewond raken. 797 01:01:09,142 --> 01:01:12,104 Je geeft niet op? Schroef je! 798 01:02:39,156 --> 01:02:42,059 Waarom heeft die kerel je aangevallen? 799 01:02:45,813 --> 01:02:46,989 Bro! 800 01:02:47,174 --> 01:02:49,092 Ik ben hier veilig. Ga terug naar Dodong. 801 01:02:49,291 --> 01:02:50,569 Haast! 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,919 Laat mijn broer los! 803 01:03:03,215 --> 01:03:04,215 Bro... 804 01:03:05,217 --> 01:03:06,410 Dong, dat is genoeg. 805 01:03:06,593 --> 01:03:08,283 We moeten dit samen doen. 806 01:03:11,223 --> 01:03:12,579 Eén, twee... Eén, twee... 807 01:03:12,696 --> 01:03:14,012 Kom op. 808 01:03:37,040 --> 01:03:38,083 Laten we dit doen! 809 01:03:48,343 --> 01:03:50,387 Schroef je! 810 01:04:00,580 --> 01:04:04,792 Een nieuwe man uit het huurhuis viel mij aan. 811 01:04:04,925 --> 01:04:08,484 Ik ben blij dat je nu veilig bent. 812 01:04:09,531 --> 01:04:11,320 Mag ik weten wat er met de verdachte is gebeurd? 813 01:04:11,575 --> 01:04:13,924 Mijn buren hebben hem in elkaar geslagen. 814 01:04:14,202 --> 01:04:15,740 Hij is nu vastgebonden. 815 01:04:15,837 --> 01:04:19,127 Kunt u alstublieft een ambulance voor mijn vrienden sturen? 816 01:04:19,974 --> 01:04:22,699 Ik heb dit. We zijn onderweg. 817 01:04:24,137 --> 01:04:27,098 Maak je geen zorgen, we zijn in de buurt. 818 01:04:28,008 --> 01:04:29,926 Ontzettend bedankt. 819 01:04:36,357 --> 01:04:39,026 De politie-escorte van DOJ is onderweg... 820 01:04:39,393 --> 01:04:42,538 Samen met de ambulance. Gaat het met jullie? 821 01:04:44,863 --> 01:04:47,314 Maak je over ons geen zorgen, Rosa. Maar... 822 01:04:49,294 --> 01:04:57,105 Ik begrijp gewoon niet waarom u tegen uw bedrijf moet getuigen? 823 01:04:58,980 --> 01:05:01,870 Wat hebben ze met die ziekenhuizen gedaan? 824 01:05:02,525 --> 01:05:03,818 Te duur. 825 01:05:03,852 --> 01:05:05,713 Sub-standaard constructie. 826 01:05:06,012 --> 01:05:08,197 Kun je je voorstellen... Het is nu overal in het nieuws. 827 01:05:08,464 --> 01:05:11,913 Een ziekenhuis dat bijna instortte en bijna iemand doodde. 828 01:05:11,968 --> 01:05:14,347 Vanwege het bedrijf waar ik voor werkte. 829 01:05:15,395 --> 01:05:17,380 Het stortte bijna in? 830 01:05:18,215 --> 01:05:19,633 Je bedoelt te zeggen... 831 01:05:20,393 --> 01:05:22,020 hun werk is rotzooi. 832 01:05:23,271 --> 01:05:25,818 En dat is hoeveel geld ze stelen? 833 01:05:26,441 --> 01:05:28,509 Miljarden pesos. 834 01:05:28,534 --> 01:05:29,702 Denk er eens over na. 835 01:05:29,945 --> 01:05:32,589 Als dat geld op de juiste plaatsen wordt uitgegeven, 836 01:05:32,614 --> 01:05:35,325 de ziekte van je vader zou geen probleem zijn. 837 01:05:36,409 --> 01:05:39,913 Vanwege hun egoïsme lijden we allemaal. 838 01:05:39,955 --> 01:05:41,373 Dit is wat er gebeurt. 839 01:05:41,581 --> 01:05:43,166 We maken allemaal ontberingen door. 840 01:05:43,916 --> 01:05:47,336 Als dat het geval is, moeten we u veilig houden. 841 01:05:50,465 --> 01:05:51,841 Dat betekent veel. 842 01:05:57,538 --> 01:06:01,599 Hij had maar één baan. Waarom heeft hij het zo verprutst? 843 01:06:03,110 --> 01:06:05,105 En wie heeft hem neergehaald? 844 01:06:06,247 --> 01:06:07,888 Wie dat ook zijn... 845 01:06:07,913 --> 01:06:10,752 Ik weet zeker dat ze een bedreiging vormen... 846 01:06:10,777 --> 01:06:12,403 dat hij wordt neergehaald. 847 01:06:12,603 --> 01:06:14,155 We moeten voorzichtig zijn. 848 01:06:14,889 --> 01:06:16,265 We moeten nauwkeurig zijn. 849 01:06:17,158 --> 01:06:20,405 We moeten heel stil en voorzichtig zijn. Dat is de instructie. 850 01:06:21,145 --> 01:06:24,106 We moeten ervoor zorgen dat niemand ons in de weg staat. 851 01:06:25,366 --> 01:06:28,026 Onze stoorzender kan de oproepen in de woning afhandelen. 852 01:06:28,394 --> 01:06:29,778 Niemand zal kunnen bellen. 853 01:06:30,738 --> 01:06:32,490 Niemand zal om hulp kunnen vragen. 854 01:07:06,649 --> 01:07:10,337 Hier. Gebruik dit om de zwelling te stoppen. 855 01:07:13,130 --> 01:07:14,508 Dank je, broer. 856 01:07:16,266 --> 01:07:18,546 Als je niet was teruggekomen, zou mijn arm gebroken zijn. 857 01:07:20,280 --> 01:07:23,241 Het spijt me voor wat er eerder is gebeurd. 858 01:07:25,518 --> 01:07:26,895 Dat was niet mijn bedoeling. 859 01:07:27,687 --> 01:07:29,397 Ik liet me meeslepen. 860 01:07:31,715 --> 01:07:32,808 Het spijt me zo. 861 01:07:36,136 --> 01:07:38,568 Ik begrijp hoe je je voelt. 862 01:07:39,382 --> 01:07:43,716 Vooral omdat je gevoelens hebt voor Rosa. 863 01:07:43,853 --> 01:07:47,012 Daarom dacht je dat ik haar kuste, 864 01:07:47,798 --> 01:07:49,287 Ik heb onze broederschap verraden. 865 01:07:50,709 --> 01:07:53,159 Dat is eigenlijk wat ik wil uitleggen... 866 01:07:53,688 --> 01:07:57,692 Ik werd niet boos omdat ik jaloers was. 867 01:08:00,595 --> 01:08:01,930 Het spijt me, broer. 868 01:08:04,389 --> 01:08:08,147 Wacht even. Als Rosa er niet was... 869 01:08:09,312 --> 01:08:13,066 Waarom moest je die bijbaan nemen? 870 01:08:14,234 --> 01:08:17,654 Zodat we sneller kunnen sparen. 871 01:08:18,837 --> 01:08:22,496 Zodat we onze taak hier kunnen afmaken. 872 01:08:24,369 --> 01:08:27,048 Zodat we weer naar huis kunnen. Want eerlijk gezegd, 873 01:08:28,071 --> 01:08:30,003 Ik vind het hier niet leuk. 874 01:08:35,672 --> 01:08:39,509 Weet je wat... Elke keer dat je bij Rosa was... 875 01:08:41,511 --> 01:08:43,388 Je liet me altijd met rust. 876 01:08:45,290 --> 01:08:47,483 Ik was altijd alleen. 877 01:08:51,162 --> 01:08:57,196 De hele dag alleen werken, dan kom ik thuis in een leeg huis. 878 01:09:02,365 --> 01:09:07,912 Het voelde alsof je klaar was om een ​​nieuw leven te beginnen zonder mij erin. 879 01:09:08,220 --> 01:09:11,181 Je bent gek! 880 01:09:11,207 --> 01:09:13,981 Waar het leven mij ook heen brengt, 881 01:09:14,878 --> 01:09:18,923 Jij en papa zullen er altijd deel van uitmaken. 882 01:09:20,391 --> 01:09:21,906 Wij zullen altijd samen zijn. 883 01:09:22,610 --> 01:09:24,757 Wij zullen altijd een familie blijven. 884 01:09:32,620 --> 01:09:34,064 Akkoord. 885 01:09:34,163 --> 01:09:36,048 Vertragen.... 886 01:09:37,277 --> 01:09:38,277 Au. 887 01:09:38,934 --> 01:09:40,643 Heeft u nog medicijnen nodig? 888 01:09:43,063 --> 01:09:48,154 Ik ben helemaal goed. Je vriend heeft misschien wat nodig. 889 01:09:49,186 --> 01:09:50,186 Wat? 890 01:09:51,063 --> 01:09:53,077 Waar kwam dat vandaan? 891 01:09:53,514 --> 01:09:55,081 Laat me gaan... Au. 892 01:09:55,575 --> 01:09:57,072 Ga bij haar zitten. 893 01:09:57,504 --> 01:10:00,006 Ik geef je alleen mijn zegen. 894 01:10:00,922 --> 01:10:03,289 Ik wil twee neefjes en nichtjes hebben. 895 01:10:04,280 --> 01:10:05,748 Waar heb je het over? 896 01:10:05,773 --> 01:10:07,606 Ik heb haar nog niet eens het hof gemaakt. 897 01:10:09,231 --> 01:10:12,485 Heb jij haar leven niet gered? Dat is hetzelfde. 898 01:10:13,054 --> 01:10:15,871 Wat? Zeg gewoon ja! 899 01:10:22,236 --> 01:10:24,321 Jezus! Kom op! 900 01:10:25,573 --> 01:10:27,923 Je bent zo dom, Dodong! 901 01:10:30,203 --> 01:10:33,773 Doe het rustig aan. Ik ga ze halen. 902 01:10:34,040 --> 01:10:35,208 Blijf hier. 903 01:10:35,375 --> 01:10:37,377 Ik begeleid hen gewoon hierheen. 904 01:10:37,636 --> 01:10:38,636 Oké. 905 01:10:44,775 --> 01:10:45,819 Hé... 906 01:10:46,336 --> 01:10:47,902 We zijn goed. 907 01:10:48,637 --> 01:10:51,160 Rosa, zorg alsjeblieft voor mijn broer. 908 01:11:12,627 --> 01:11:14,405 Waarom duurde het zo lang voordat je hier kwam? 909 01:11:14,455 --> 01:11:16,332 Er is veel gebeurd boven! 910 01:11:16,373 --> 01:11:17,916 Maak u geen zorgen, mevrouw. 911 01:11:18,225 --> 01:11:19,685 Wij hebben het onder controle. 912 01:11:19,985 --> 01:11:23,614 Blijf binnen totdat we dit allemaal hebben opgelost. 913 01:11:23,729 --> 01:11:26,509 Wij willen niet betrokken raken bij de situatie, toch? 914 01:11:26,967 --> 01:11:29,261 We weten niet of de verdachte gewapend is... 915 01:11:29,512 --> 01:11:32,389 We willen toch niet geraakt worden door verdwaalde kogels? 916 01:11:36,193 --> 01:11:38,144 Goedenavond, agenten. 917 01:11:38,438 --> 01:11:40,940 Ik ben Junjun, een vriendin van Rosa Natividad. 918 01:11:41,040 --> 01:11:42,208 Junjun? 919 01:11:43,142 --> 01:11:45,672 Was jij een van degenen die Rosa hielpen? 920 01:11:48,848 --> 01:11:53,269 Junjun, bedankt voor je hulp. Laten we ons getuigenis veiligstellen. 921 01:11:55,930 --> 01:11:57,890 Wat is er aan de hand? Is er een probleem? 922 01:11:58,074 --> 01:12:02,187 Niets... Ik ben gewoon niet gewend politieagenten met baarden te zien. 923 01:12:03,520 --> 01:12:05,189 Oh, het komt omdat ik senior ben. 924 01:12:05,256 --> 01:12:08,343 Laten we ons gewoon op Rosa concentreren. Waar is ze? Hoe is het met haar? 925 01:12:08,551 --> 01:12:11,179 Oh, ze is veilig boven. 926 01:12:11,362 --> 01:12:13,364 Je kunt haar beter gaan halen. 927 01:12:17,435 --> 01:12:19,471 Hoe gaat het met de verdachte? 928 01:12:20,063 --> 01:12:21,063 Nog in leven? 929 01:12:21,582 --> 01:12:24,626 Ja, mevrouw, dat is hij. Hij is boven geboeid. 930 01:12:24,651 --> 01:12:27,920 Je kunt hem beter arresteren voordat hij een manier vindt om te ontsnappen. 931 01:12:27,945 --> 01:12:28,945 Laten we opschieten! 932 01:12:36,621 --> 01:12:46,022 [achtergrondgeklets] 933 01:12:46,147 --> 01:12:49,400 Ik was niet de enige. Mijn broer hielp me de verdachte op te pakken. 934 01:12:49,499 --> 01:12:51,418 Jullie zijn allebei sterk. 935 01:12:53,070 --> 01:12:54,738 Laten we hem arresteren! 936 01:12:54,913 --> 01:12:56,113 Dit is waar hij woont, toch? 937 01:12:56,195 --> 01:12:57,991 Kom, laten we hem pakken! Haast! 938 01:12:58,900 --> 01:13:00,527 Hij viel boven aan. 939 01:13:00,552 --> 01:13:02,881 Wacht even... Hoe komt het dat je weet waar hij woont? 940 01:13:03,322 --> 01:13:08,010 Ah... Omdat Rosa zei dat hij net hierheen is verhuisd... 941 01:13:08,060 --> 01:13:10,821 Wacht even. Mag ik uw identificatie zien? 942 01:13:10,988 --> 01:13:12,824 Wie is je supervisor? 943 01:13:16,256 --> 01:13:17,256 Bro! 944 01:13:19,013 --> 01:13:20,287 Rosa! Rosa! 945 01:14:22,033 --> 01:14:23,993 Meer! Meer! 946 01:14:24,187 --> 01:14:25,271 Zo zwak! 947 01:14:29,650 --> 01:14:30,650 Mijn beurt! 948 01:14:30,837 --> 01:14:32,195 Het doet pijn, toch? 949 01:14:32,363 --> 01:14:33,671 Jij vervelende kaal! 950 01:14:33,696 --> 01:14:34,696 Mijn beurt! 951 01:15:05,500 --> 01:15:07,531 Kom op, laten we gaan! 952 01:15:08,822 --> 01:15:13,034 Wacht even! Waar ga je heen? 953 01:15:43,081 --> 01:15:44,610 Beloof het, dit zal snel zijn. 954 01:15:47,795 --> 01:15:48,963 Wat? 955 01:15:48,988 --> 01:15:50,035 O mijn God! 956 01:17:08,659 --> 01:17:10,300 Dit zal geen pijn doen... 957 01:17:10,770 --> 01:17:12,166 Te veel. 958 01:17:14,031 --> 01:17:17,868 Dit had voorkomen kunnen worden als je je mond had gehouden. 959 01:17:18,209 --> 01:17:20,591 Nee alsjeblieft, niet doen. Nee, niet doen! 960 01:17:22,864 --> 01:17:24,073 Doe het niet! 961 01:17:25,316 --> 01:17:26,427 - Alsjeblieft! - Doei! 962 01:17:27,536 --> 01:17:28,704 Teef! 963 01:17:30,180 --> 01:17:34,101 - Jij dier! - Jij teef! 964 01:17:34,126 --> 01:17:38,356 - Jij stuk stront! - Teef! 965 01:18:27,737 --> 01:18:29,557 Beloof het, dit zal snel zijn... 966 01:18:29,582 --> 01:18:31,543 En het gaat pijn doen! 967 01:18:57,409 --> 01:18:58,619 Junimar Domingo? 968 01:19:02,555 --> 01:19:03,764 Donald Domingo? 969 01:19:10,347 --> 01:19:13,309 Hoe ben je in zoiets groots terechtgekomen? 970 01:19:17,229 --> 01:19:18,605 Vanwege de liefde! 971 01:19:19,398 --> 01:19:21,038 Wat bedoel je in vredesnaam met liefde? 972 01:19:21,776 --> 01:19:24,737 Baas, het is eenvoudig. 973 01:19:26,072 --> 01:19:27,490 Houd je van je vader? 974 01:19:28,532 --> 01:19:32,995 We houden van de onze en daarom zijn we hier in Manilla verhuisd. 975 01:19:34,038 --> 01:19:38,959 En omdat we van Rosa houden en om onze vriendschap geven... 976 01:19:39,918 --> 01:19:41,420 We hebben haar voor schade behoed. 977 01:19:42,615 --> 01:19:43,615 En... 978 01:19:45,674 --> 01:19:50,262 Omdat we van elkaar houden en elkaar volledig vertrouwen... 979 01:19:50,846 --> 01:19:52,686 Samen komen we overal doorheen... 980 01:19:54,016 --> 01:19:55,684 Hoe moeilijk de situatie ook is. 981 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Ja. 982 01:19:59,471 --> 01:20:00,808 Dat is zo flauw. 983 01:20:01,623 --> 01:20:04,584 Maar ik groet jullie, jongens. 984 01:20:09,173 --> 01:20:10,802 Namens deze afdeling, 985 01:20:11,075 --> 01:20:13,077 Ik dank u voor uw moed. 986 01:20:14,286 --> 01:20:24,380 Tegenwoordig zie je bijna niemand meer opkomen voor andere mensen. 987 01:20:24,871 --> 01:20:29,209 Jullie kozen ervoor om voor anderen te vechten. 988 01:20:30,036 --> 01:20:31,078 Om te vechten voor wat juist is. 989 01:20:46,083 --> 01:20:50,055 Rosa, dit is om tante Ems te betalen. 990 01:20:51,781 --> 01:20:53,302 Ik zal ervoor zorgen dat ze dit krijgt, Dong. 991 01:20:54,243 --> 01:20:55,243 Bedankt. 992 01:20:55,845 --> 01:20:58,514 Dankzij die dieren, 993 01:20:58,539 --> 01:21:04,079 Uiteindelijk kregen we beloningsgeld dat we kunnen gebruiken voor de operatie van papa. 994 01:21:04,846 --> 01:21:07,562 Godzijdank... Dank u, Heer! 995 01:21:07,587 --> 01:21:10,065 Dat is gewoon een bonus. 996 01:21:10,090 --> 01:21:12,596 Het belangrijkste is dat wij drieën nog leven. 997 01:21:12,886 --> 01:21:15,847 Dat zou niet mogelijk zijn zonder jullie twee. 998 01:21:16,122 --> 01:21:17,903 Bedankt jongens dat jullie achter mij staan. 999 01:21:19,894 --> 01:21:23,052 Oh, Rosa... We raakten allemaal verwikkeld in de strijd. 1000 01:21:25,090 --> 01:21:27,944 Daarom gaan jullie verder... 1001 01:21:28,429 --> 01:21:29,429 Ga door. 1002 01:21:29,987 --> 01:21:31,030 Hè? 1003 01:21:33,741 --> 01:21:35,691 Ik hoop dat je het begrijpt... 1004 01:21:35,716 --> 01:21:40,045 Hij is dit niet gewend. Hij is oud en verlegen. 1005 01:21:42,499 --> 01:21:43,500 Je kunt het! 1006 01:21:44,643 --> 01:21:46,722 Rosa, alles goed met je? 1007 01:21:47,128 --> 01:21:53,218 Na alles wat we hebben meegemaakt? Natuurlijk ben ik dat! 1008 01:22:02,453 --> 01:22:05,414 Zodra papa hersteld is, 1009 01:22:05,980 --> 01:22:07,266 Ik beloof dat ik bij je terugkom. 1010 01:22:07,832 --> 01:22:10,430 Ik zal op je wachten. 1011 01:22:11,027 --> 01:22:13,419 Hé, jullie zijn allebei te lief 1012 01:22:13,444 --> 01:22:15,045 Oké, ik ga verder. 1013 01:22:15,464 --> 01:22:16,762 Let op, jongens! 1014 01:22:17,618 --> 01:22:19,857 Je bedoelt dat ze maar beter kunnen oppassen dat ze niet met ons knoeien! 1015 01:22:20,746 --> 01:22:21,872 Doei! 1016 01:22:22,614 --> 01:22:23,614 Dat was goed! 1017 01:22:24,541 --> 01:22:26,309 Wat dan ook!