1 00:00:01,098 --> 00:00:03,230 Prethodno u Teen Wolf... 2 00:00:03,180 --> 00:00:04,480 Ne mogu vjerovati da je Derek mrtav. 3 00:00:04,515 --> 00:00:06,182 Ne mešamo se u to. 4 00:00:06,216 --> 00:00:07,617 Pokušavaju da ubiju moje prijatelje. 5 00:00:07,685 --> 00:00:10,085 Kako da se ne mešam u to? 6 00:00:10,120 --> 00:00:11,187 Tvoj otac te je zaključao zamrzivač u podrumu 7 00:00:11,221 --> 00:00:12,622 - da te kaznim. - [Vrišti] 8 00:00:12,656 --> 00:00:14,691 Nemam pojma kako sam na kraju pronašao to tijelo. 9 00:00:14,725 --> 00:00:16,326 Dakle, bukvalno si se upravo pojavio tamo. 10 00:00:16,360 --> 00:00:17,827 Da. 11 00:00:17,861 --> 00:00:20,362 [dahće] 12 00:00:23,265 --> 00:00:26,368 [dramska muzika] 13 00:00:26,369 --> 00:00:32,941 ♪ ♪ 14 00:00:32,942 --> 00:00:35,275 [škripe guma] 15 00:00:38,980 --> 00:00:42,350 [škripe guma] 16 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 17 00:01:03,871 --> 00:01:08,474 [Zvono zvoni, vrata škripe] 18 00:01:12,545 --> 00:01:15,814 [Škripa vrata] 19 00:01:20,019 --> 00:01:23,053 [Teško dišući] 20 00:01:40,971 --> 00:01:44,875 [Napeta muzika] 21 00:01:44,876 --> 00:01:53,483 ♪ ♪ 22 00:01:53,484 --> 00:01:55,751 [Izdiše] 23 00:01:55,752 --> 00:01:59,588 [govori francuski] 24 00:02:00,657 --> 00:02:03,959 [pucanj] 25 00:02:26,981 --> 00:02:30,016 [Autobus škripi] 26 00:02:30,017 --> 00:02:33,219 [Motor se gasi] 27 00:02:39,069 --> 00:02:41,170 Video sam i gore. 28 00:02:41,171 --> 00:02:42,771 Gde ste videli gore? 29 00:02:42,772 --> 00:02:44,539 Slušaj. 30 00:02:44,540 --> 00:02:46,441 Sastanak je odložen za sutra. 31 00:02:46,442 --> 00:02:47,608 Ovo je najbliži motel 32 00:02:47,609 --> 00:02:49,211 sa najviše slobodnih mjesta i najmanje 33 00:02:49,212 --> 00:02:50,578 dobrog prosuđivanja kada je u pitanju prihvatanje 34 00:02:50,579 --> 00:02:52,780 gomila degenerika poput vas. 35 00:02:52,781 --> 00:02:55,884 Uparićete se. Birajte mudro. 36 00:02:58,821 --> 00:03:01,188 I neću imati seksualne perverzije 37 00:03:01,189 --> 00:03:03,324 koje ste počinili vi mali devijantni. 38 00:03:03,325 --> 00:03:04,191 Shvatio si to? 39 00:03:04,192 --> 00:03:05,226 Zadrži svoje prljave ruke 40 00:03:05,227 --> 00:03:07,794 svojim prljavim malim ja! 41 00:03:11,666 --> 00:03:12,733 Lydia? 42 00:03:12,734 --> 00:03:15,069 Ne sviđa mi se ovo mjesto. 43 00:03:15,070 --> 00:03:17,571 Mislim da ne ljudi koji posjeduju ovo mjesto 44 00:03:17,572 --> 00:03:19,339 kao ovo mjesto. 45 00:03:19,340 --> 00:03:20,640 To je samo za jednu noć. 46 00:03:20,641 --> 00:03:24,478 [dramska muzika] 47 00:03:24,479 --> 00:03:27,947 Mnogo toga se može dogoditi u jednoj noći. 48 00:03:27,948 --> 00:03:30,984 [uzbudljiva muzika] 49 00:03:30,985 --> 00:03:35,985 - sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com - 50 00:03:30,985 --> 00:03:38,924 ♪ ♪ 51 00:04:06,384 --> 00:04:08,852 [Uzdasi] 52 00:04:08,853 --> 00:04:10,253 U redu, imam četiri. 53 00:04:10,254 --> 00:04:11,321 Četiri? Imate četvoricu osumnjičenih? 54 00:04:11,322 --> 00:04:12,689 Da, prvobitno je bilo deset. 55 00:04:12,690 --> 00:04:13,924 Pa, devet tehnički, pretpostavljam. 56 00:04:13,925 --> 00:04:15,692 Imao sam Dereka tamo dvaput. 57 00:04:15,993 --> 00:04:17,694 Pa ko je broj jedan? Harris? 58 00:04:17,695 --> 00:04:19,462 Samo zato što je nestao ne znači da je mrtav. 59 00:04:19,463 --> 00:04:21,764 Pa ako nije mrtav, naš profesor hemije 60 00:04:21,765 --> 00:04:25,101 je napolju u tajnosti ljudske žrtve. 61 00:04:25,102 --> 00:04:28,270 Da, valjda samo to zvučalo je mnogo bolje u mojoj glavi. 62 00:04:28,271 --> 00:04:29,438 Pa, šta ako jeste još neko iz škole? 63 00:04:29,439 --> 00:04:30,906 Kao, sjećaš se Matta? 64 00:04:30,907 --> 00:04:32,108 Nismo znali da je ubijao ljude. 65 00:04:32,109 --> 00:04:33,375 Izvinite? 66 00:04:33,376 --> 00:04:35,444 Izvini, šta? 67 00:04:35,445 --> 00:04:36,745 Ja... da, jesmo. 68 00:04:36,746 --> 00:04:38,246 Zvao sam to od prvog dana, zapravo. 69 00:04:38,247 --> 00:04:40,148 Da, ali nikada nismo ozbiljno razmišljali 70 00:04:40,149 --> 00:04:41,249 da je to bio Matt. 71 00:04:41,250 --> 00:04:42,350 Bio sam ozbiljan. 72 00:04:42,351 --> 00:04:43,852 Bio sam prilično ozbiljan, zapravo. 73 00:04:43,853 --> 00:04:45,720 Smrtno ozbiljno. Niko me nije slušao. 74 00:04:45,721 --> 00:04:47,956 - Ko su bila ostala trojica? - Derekova sestra, Cora. 75 00:04:47,957 --> 00:04:50,759 Niko ništa ne zna o tome ona, i ona je Derekova sestra. 76 00:04:50,760 --> 00:04:52,893 Sledeći, tvoj šef. 77 00:04:52,894 --> 00:04:54,661 - Moj šef? - Da, tvoj šef. 78 00:04:54,662 --> 00:04:56,363 Ne volim baš cela stvar s Obi-Wanom 79 00:04:56,364 --> 00:04:57,497 on ide, znaš. 80 00:04:57,498 --> 00:04:59,266 To me izluđuje. 81 00:04:59,267 --> 00:05:00,433 Oh, moj Bože. 82 00:05:00,434 --> 00:05:02,302 Zar još uvijek niste gledali Ratove zvijezda? 83 00:05:02,303 --> 00:05:05,739 Kunem se, ako se vratimo živ, gledaću film. 84 00:05:05,740 --> 00:05:07,440 - Samo me izluđuje. - Ko je bio zadnji? 85 00:05:07,441 --> 00:05:10,542 [Uzdasi] 86 00:05:10,543 --> 00:05:12,378 Lydia. 87 00:05:16,784 --> 00:05:18,384 Piter ju je potpuno kontrolisao, 88 00:05:18,385 --> 00:05:21,453 i nije imala pojma, pa... 89 00:05:24,556 --> 00:05:26,992 [Uzdasi] 90 00:05:26,993 --> 00:05:30,028 [Napeta muzika] 91 00:05:30,029 --> 00:05:32,497 ♪ ♪ 92 00:05:32,498 --> 00:05:33,965 Oh, Bože. 93 00:05:33,966 --> 00:05:35,667 Ovo je loša, veoma loša ideja. 94 00:05:35,668 --> 00:05:37,102 Trebao bih te odvesti u bolnicu. 95 00:05:37,103 --> 00:05:39,004 Ne, nema bolnice. 96 00:05:39,005 --> 00:05:41,338 Derek, ne mogu... 97 00:05:41,339 --> 00:05:43,107 Ne mogu te više držati. 98 00:05:43,108 --> 00:05:44,708 Gubim te. 99 00:05:44,709 --> 00:05:48,045 Derek? 100 00:05:48,046 --> 00:05:50,981 (šapatom) Derek. 101 00:05:50,982 --> 00:05:53,350 Derek... 102 00:05:56,386 --> 00:05:59,455 [dramska muzika] 103 00:05:59,456 --> 00:06:07,363 ♪ ♪ 104 00:06:24,080 --> 00:06:25,680 [razbijanje betona] 105 00:06:40,762 --> 00:06:43,697 [Napeta muzika] 106 00:06:43,698 --> 00:06:48,634 ♪ ♪ 107 00:06:57,444 --> 00:06:59,179 Yo. 108 00:07:05,185 --> 00:07:06,551 (Ispadaju novčići) Hej. 109 00:07:06,552 --> 00:07:09,889 To je bila ista stvar koju sam htio dobiti. 110 00:07:12,392 --> 00:07:14,826 Oh, sačekaj. Znaš šta? 111 00:07:14,827 --> 00:07:16,261 Imam patentiranu metodu za ovo. 112 00:07:16,262 --> 00:07:18,963 Ne brini. 113 00:07:27,006 --> 00:07:29,740 [zveckanje stakla] 114 00:07:45,489 --> 00:07:49,591 [voda teče] 115 00:07:49,626 --> 00:07:52,561 Lidija, jesi li dobila nove peškire? 116 00:08:07,343 --> 00:08:10,345 Lidija... 117 00:08:10,379 --> 00:08:11,346 sta radis 118 00:08:11,380 --> 00:08:13,614 Tražim te. 119 00:08:13,649 --> 00:08:15,917 Našao si me... Pod tušem. 120 00:08:15,952 --> 00:08:18,820 Pomalo gol, ako nisi primetio. 121 00:08:18,854 --> 00:08:20,535 Već sam te video golu. 122 00:08:22,157 --> 00:08:24,858 Dobro, pa... 123 00:08:24,892 --> 00:08:27,494 zapamtite, mi smo ljubazni da više nismo zajedno. 124 00:08:29,431 --> 00:08:31,465 Još smo prijatelji, zar ne? 125 00:08:31,499 --> 00:08:34,835 Mogli bismo biti bliži prijatelji. 126 00:08:34,869 --> 00:08:36,470 mozda... 127 00:08:36,504 --> 00:08:39,238 čak bi moglo popraviti stvari među nama. 128 00:08:42,743 --> 00:08:43,810 Scott. 129 00:08:43,845 --> 00:08:46,311 sta radis 130 00:08:46,346 --> 00:08:49,181 jesi li dobro? 131 00:08:49,095 --> 00:08:52,365 Da, bio sam... 132 00:08:54,501 --> 00:08:57,302 izvini, ne sjećam se. 133 00:09:00,640 --> 00:09:02,407 Izvinite? 134 00:09:02,441 --> 00:09:05,477 Kartica na komodi kaže imamo sobu za nepušače, 135 00:09:05,511 --> 00:09:09,146 ali nekako sve naše peškiri smrde na nikotin. 136 00:09:10,516 --> 00:09:13,150 Izvini zbog toga, dušo. 137 00:09:16,822 --> 00:09:18,655 sta je to 138 00:09:18,690 --> 00:09:21,191 Taj broj? 139 00:09:21,225 --> 00:09:24,495 To je neka unutrašnja stvar za motel. 140 00:09:24,529 --> 00:09:26,563 Moj muž insistira na tome. 141 00:09:26,598 --> 00:09:28,331 Kako to misliš? 142 00:09:28,366 --> 00:09:30,667 Iskreno, malo je morbidno. 143 00:09:30,702 --> 00:09:32,135 Jeste li sigurni da želite znati? 144 00:09:32,169 --> 00:09:33,669 Reci mi. 145 00:09:33,704 --> 00:09:36,672 Nećemo uspeti na vrhu bilo čije liste 146 00:09:36,707 --> 00:09:38,574 kada je u pitanju zadovoljstvo kupaca. 147 00:09:38,609 --> 00:09:40,109 Očigledno. 148 00:09:40,143 --> 00:09:41,944 Ali mi smo broj jedan u Kaliforniji 149 00:09:41,978 --> 00:09:45,715 kada je u pitanju jedan uznemirujući mali detalj. 150 00:09:45,749 --> 00:09:48,451 Od otvaranja, više nego bilo koji drugi motel 151 00:09:48,485 --> 00:09:53,087 u Kaliforniji imamo najviše samoubistava gostiju. 152 00:09:56,793 --> 00:09:58,693 198? 153 00:09:58,728 --> 00:10:01,162 I brojim. 154 00:10:01,196 --> 00:10:03,364 [smijeh] 155 00:10:03,399 --> 00:10:08,101 [Klik na daljinu] 156 00:10:22,397 --> 00:10:23,730 Želiš li da dođem po tebe? 157 00:10:23,764 --> 00:10:26,233 Ne smeta mi kasna noćna vožnja. 158 00:10:26,267 --> 00:10:27,333 Ne, ne. U redu je. 159 00:10:27,367 --> 00:10:30,869 Mi smo u motelu. 160 00:10:30,904 --> 00:10:33,806 - Škola je to platila? - Da, da. 161 00:10:33,840 --> 00:10:37,343 Nije sjajno, ali je samo za jednu noć. 162 00:10:39,095 --> 00:10:40,162 kako se to zove? 163 00:10:40,196 --> 00:10:41,964 Glen Capri. 164 00:10:41,998 --> 00:10:44,232 Znate li to? 165 00:10:44,266 --> 00:10:46,300 Da, to... 166 00:10:46,335 --> 00:10:48,536 zvuči poznato. 167 00:10:48,571 --> 00:10:50,204 slušaj, dušo, 168 00:10:50,380 --> 00:10:52,347 Ja ću uskočiti u auto i dođite po vas momci. 169 00:10:52,382 --> 00:10:57,119 Ne, tata. Ozbiljno, u redu je. 170 00:10:57,153 --> 00:11:00,655 Ako postoji nešto ti osećam se kao da mi ne možeš reći, 171 00:11:00,689 --> 00:11:02,524 Samo želim da znaš da možeš razgovarati sa mnom. 172 00:11:02,558 --> 00:11:06,127 Ne moramo da zadržimo bilo šta jedno od drugog. 173 00:11:06,161 --> 00:11:09,597 Znam. 174 00:11:09,632 --> 00:11:12,634 [Napeta muzika] 175 00:11:12,668 --> 00:11:20,707 ♪ ♪ 176 00:11:22,276 --> 00:11:24,344 [dahće] 177 00:11:26,648 --> 00:11:29,215 [dahće] 178 00:11:29,250 --> 00:11:30,551 Oh, moj Bože. 179 00:11:30,585 --> 00:11:31,584 Koliko loše? 180 00:11:31,618 --> 00:11:33,452 da budem iskren, 181 00:11:33,486 --> 00:11:34,486 "Oh, moj Bože" bi bilo 182 00:11:34,521 --> 00:11:35,555 za tvoju nevjerovatnu građu 183 00:11:35,589 --> 00:11:37,322 da nije činjenica 184 00:11:37,357 --> 00:11:40,492 da krvariš crnom krvlju. 185 00:11:40,527 --> 00:11:43,395 - [gruntas] - Derek... 186 00:11:43,430 --> 00:11:45,731 O, Bože, ti ne umireš, zar ne? 187 00:11:48,100 --> 00:11:50,702 Derek, molim te nemoj umrijeti. 188 00:11:50,736 --> 00:11:52,804 Derek! 189 00:11:54,707 --> 00:11:55,807 [Srce stalno kuca] 190 00:11:55,841 --> 00:11:57,976 [Uzdasi] 191 00:11:58,010 --> 00:12:00,946 Nije baš onako kako sam zamišljala naš prvi sastanak. 192 00:12:02,281 --> 00:12:03,747 198? 193 00:12:03,782 --> 00:12:06,483 Da, i govorimo o 40 godina. 194 00:12:06,517 --> 00:12:07,985 U proseku, to je... 195 00:12:08,019 --> 00:12:10,654 4,95 godišnje, što je... 196 00:12:10,689 --> 00:12:12,656 zapravo očekivano. 197 00:12:12,691 --> 00:12:15,059 Ali ko komemorira to sa uokvirenim brojem? 198 00:12:15,093 --> 00:12:16,526 Ko to radi? SZO? 199 00:12:16,561 --> 00:12:18,696 - Sva samoubistva? - Da. 200 00:12:18,730 --> 00:12:21,397 Vješanje, rezanje grla, iskakanje tableta, 201 00:12:21,431 --> 00:12:24,834 obje-cijev-sačmarice- samoubistva u ustima. 202 00:12:24,868 --> 00:12:26,736 Ne znam za vas, ali ja, ja... 203 00:12:26,770 --> 00:12:29,706 Koju... koju želite? 204 00:12:29,740 --> 00:12:30,773 Jeste li čuli to? 205 00:12:30,808 --> 00:12:33,375 Čuj šta? 206 00:12:33,410 --> 00:12:34,611 Ne znam. 207 00:12:34,645 --> 00:12:38,146 Onaj manji, valjda. 208 00:12:38,180 --> 00:12:39,414 U redu je. Manje je bolje. 209 00:12:39,448 --> 00:12:43,485 Manje je udaraca. 210 00:12:43,519 --> 00:12:46,088 Ja æu gađati. 211 00:12:46,122 --> 00:12:48,523 - U redu, pa... - Čekaj, čekaj. 212 00:12:48,557 --> 00:12:52,593 Kada ja... Mislim, računaš li? 213 00:12:52,628 --> 00:12:54,528 Da, da, ja ću... Ja ću... Izbrojaću do tri. 214 00:12:54,562 --> 00:12:57,464 Pa posle tri ili na tri? 215 00:12:57,499 --> 00:12:58,565 Ti mi reci. 216 00:12:58,600 --> 00:13:00,434 - [drhti] - Lidija? 217 00:13:00,468 --> 00:13:02,202 - Jedan, dva... - O, moj Bože, o, moj Bože. 218 00:13:02,237 --> 00:13:05,840 - Onda povuci obarai. - Oh, moj Bože. 219 00:13:05,874 --> 00:13:08,374 - Volim te. - I ja tebe volim. 220 00:13:08,408 --> 00:13:11,711 Jedan, dva. 221 00:13:11,746 --> 00:13:12,712 [Istovremeni pucnji] 222 00:13:12,747 --> 00:13:14,781 [dahtanje] 223 00:13:14,815 --> 00:13:16,650 Šta je bilo, Lidija? sta se desilo? 224 00:13:16,684 --> 00:13:19,385 - Jesi li čuo to? - Čuti šta? 225 00:13:19,419 --> 00:13:21,587 Dve osobe u drugoj prostoriji... 226 00:13:21,622 --> 00:13:23,689 pucali su jedni na druge. 227 00:13:25,424 --> 00:13:29,194 [zadihano] 228 00:13:29,195 --> 00:13:31,163 Lydia. 229 00:13:34,467 --> 00:13:37,335 [Škripa vrata] 230 00:13:37,336 --> 00:13:39,771 halo? 231 00:13:39,772 --> 00:13:42,140 [Okreće prekidač za svjetlo] 232 00:13:47,146 --> 00:13:49,680 Lidija, šta to radiš? 233 00:13:52,851 --> 00:13:54,752 halo? 234 00:14:02,293 --> 00:14:04,928 [Jeziva muzika] 235 00:14:04,929 --> 00:14:08,198 ♪ ♪ 236 00:14:08,399 --> 00:14:11,468 Moralo je biti ovdje. 237 00:14:12,735 --> 00:14:14,536 To su bili momak i devojka, 238 00:14:14,537 --> 00:14:17,906 i, mislim, zvučali su mlađe, ali... 239 00:14:17,907 --> 00:14:20,109 bili su ovde. 240 00:14:20,110 --> 00:14:21,343 Vjerujem ti. 241 00:14:21,344 --> 00:14:23,312 Nakon svega kroz šta smo prošli, 242 00:14:23,313 --> 00:14:25,514 Vjerujem ti. 243 00:14:46,000 --> 00:14:49,536 [Udaljeno vrištanje] 244 00:15:07,749 --> 00:15:09,783 Nemoj. 245 00:15:12,253 --> 00:15:15,789 Ne ostavljaj me. 246 00:15:20,128 --> 00:15:22,796 Nisi me trebao ostaviti. 247 00:15:22,797 --> 00:15:24,730 Alicia? 248 00:15:28,969 --> 00:15:32,171 Zašto si me ostavio? 249 00:15:32,172 --> 00:15:34,640 Alicia? 250 00:15:36,609 --> 00:15:38,577 [dahće] 251 00:15:40,329 --> 00:15:42,964 Znaš, postoji nešto ozbiljno pogrešio sa ovim mestom. 252 00:15:42,965 --> 00:15:44,365 Hej, Allison, moramo da idemo. 253 00:15:44,366 --> 00:15:46,234 Ali to su bila samoubistva, a ne ubistva, 254 00:15:46,235 --> 00:15:49,804 i nije ovako mjesto je ukleto, zar ne? 255 00:15:49,805 --> 00:15:51,039 Možda i jeste. 256 00:15:51,040 --> 00:15:52,373 Znaš, kladim se u taj par 257 00:15:52,374 --> 00:15:56,044 su sklopili samoubilački pakt baš u toj prostoriji. 258 00:15:56,045 --> 00:15:57,878 Možda se zato renoviraju. 259 00:15:57,879 --> 00:16:00,047 Možda su strugali moždanu materiju 260 00:16:00,048 --> 00:16:01,449 od drvene obloge. 261 00:16:01,450 --> 00:16:04,385 Možda bismo trebali saznati. 262 00:16:11,360 --> 00:16:13,426 [metalni zveket] 263 00:16:16,096 --> 00:16:18,097 Boyd? 264 00:16:24,238 --> 00:16:27,507 [Koraci] 265 00:16:29,208 --> 00:16:32,010 [zveckanje] 266 00:16:34,814 --> 00:16:36,214 [Koraci] 267 00:16:36,249 --> 00:16:38,417 Dodaj mi ključ 7/16. 268 00:16:40,019 --> 00:16:41,287 sta dodjavola? 269 00:16:41,321 --> 00:16:44,689 Ovo je 9/16, moronu. 270 00:16:44,723 --> 00:16:46,157 Znate u čemu je razlika 271 00:16:46,191 --> 00:16:48,125 između sedam i devetke je, glupane? 272 00:16:48,160 --> 00:16:50,194 Znate u čemu je razlika između sedam i devet je? 273 00:16:50,228 --> 00:16:51,095 To je ogoljeni vijak. 274 00:16:51,129 --> 00:16:52,363 Ogoljeni vijak. 275 00:16:52,398 --> 00:16:55,733 Žao mi je, nisam... 276 00:16:55,768 --> 00:16:58,269 - Šta želiš da uradim? - Želim da umukneš. 277 00:16:58,304 --> 00:17:00,437 Želim da umukneš. Umukni, umukni. 278 00:17:00,471 --> 00:17:02,205 Šta mogu učiniti? Ne mogu ovo sada popraviti. 279 00:17:02,239 --> 00:17:03,940 Ne mogu ovo sada popraviti. 280 00:17:03,974 --> 00:17:06,176 Ne mogu to popraviti. Ne mogu to popraviti. 281 00:17:06,210 --> 00:17:08,345 Ne mogu čak ni da ga držim zatvorenog. 282 00:17:08,379 --> 00:17:10,079 - Zgrabi lance. - Šta? 283 00:17:10,114 --> 00:17:12,081 Zgrabi lance. Ulazi. 284 00:17:12,116 --> 00:17:13,049 Rekao sam, ulazi. 285 00:17:13,083 --> 00:17:14,217 Zar me ne čuješ, sine? 286 00:17:14,251 --> 00:17:16,019 Ulazi u prokleti zamrzivač! 287 00:17:16,053 --> 00:17:18,120 Ulazi! 288 00:17:21,925 --> 00:17:25,027 [Jeziva muzika] 289 00:17:25,061 --> 00:17:28,297 [Vrišti] 290 00:17:28,332 --> 00:17:31,701 [zujalica] 291 00:17:31,640 --> 00:17:33,740 Pa, ide to. 292 00:17:33,774 --> 00:17:36,743 Zar niste rekli na znaku piše 198? 293 00:17:38,846 --> 00:17:40,714 Bilo je 198. 294 00:17:40,748 --> 00:17:41,648 Kunem se Bogom, bilo je 198. 295 00:17:41,682 --> 00:17:43,082 ok, sta to znaci, 296 00:17:43,117 --> 00:17:45,285 da je bilo još tri samoubistva? 297 00:17:45,319 --> 00:17:47,086 Ili će se još tri dogoditi. 298 00:17:47,121 --> 00:17:49,988 [Zloslutna muzika] 299 00:17:54,904 --> 00:17:58,174 [Muzički zvuk zvona] 300 00:17:58,175 --> 00:18:01,343 Hej, mama, šta ima? 301 00:18:01,344 --> 00:18:03,711 - Mama? - Scott? 302 00:18:03,712 --> 00:18:05,513 Mama, šta nije u redu? 303 00:18:05,514 --> 00:18:06,781 [plače] 304 00:18:06,782 --> 00:18:08,149 Žao mi je, upravo je došao u kuću. 305 00:18:08,150 --> 00:18:09,851 Pokušao sam da ga zaustavim. 306 00:18:09,852 --> 00:18:12,087 Žao mi je. 307 00:18:12,088 --> 00:18:13,621 Ko, mama? 308 00:18:13,622 --> 00:18:15,457 Mama, gdje si? 309 00:18:15,458 --> 00:18:18,525 Napolju. Pogledaj napolje. 310 00:18:22,063 --> 00:18:23,063 Scott... 311 00:18:23,064 --> 00:18:25,099 čuješ li me? 312 00:18:25,100 --> 00:18:27,567 sta zelis 313 00:18:27,568 --> 00:18:29,470 Zar nije očigledno? 314 00:18:29,471 --> 00:18:31,138 Sada si Alfa, Skote. 315 00:18:31,139 --> 00:18:32,406 Nisam. Nisam. 316 00:18:32,407 --> 00:18:34,040 Derek... Derek bi mogao biti još živ. 317 00:18:34,041 --> 00:18:36,709 - Mogao je... - Mrtav je. 318 00:18:36,710 --> 00:18:41,180 Znaš da jeste, pa sad dolazim po tebe. 319 00:18:41,181 --> 00:18:44,150 Ti i svi koje voliš. 320 00:18:44,151 --> 00:18:47,453 Dolazim po sve njih. 321 00:18:49,588 --> 00:18:52,290 Hej, Scotte, jesi li dobro? 322 00:18:58,864 --> 00:19:02,234 [telefon vibrira] 323 00:19:15,113 --> 00:19:18,115 [svira muzika] 324 00:19:18,116 --> 00:19:24,187 ♪ ♪ 325 00:19:24,153 --> 00:19:25,153 Izvini. 326 00:19:25,154 --> 00:19:27,322 To su samo knjige. 327 00:19:27,323 --> 00:19:28,390 [smeje se] 328 00:19:28,391 --> 00:19:30,758 Doneo si domaći? 329 00:19:30,759 --> 00:19:33,261 Pa, da te pustim da se vratiš na to? 330 00:19:33,262 --> 00:19:34,962 Pakao ne. 331 00:19:34,963 --> 00:19:42,903 ♪ ♪ 332 00:19:56,850 --> 00:19:58,384 sta je to 333 00:19:58,385 --> 00:19:59,485 imam ih dva, 334 00:19:59,486 --> 00:20:01,887 od operacije koju sam morao ispraviti 335 00:20:01,888 --> 00:20:05,291 deformisana hrskavica sa kojom sam se rodio. 336 00:20:05,292 --> 00:20:08,694 Stavio sam bar kada sam imao 14 godina. 337 00:20:08,695 --> 00:20:12,597 Tamo je ostao za dvoje godine da podržim svoju grudnu kost, 338 00:20:12,598 --> 00:20:15,733 da mi srce i pluća ne bi bili slomljeni. 339 00:20:17,203 --> 00:20:18,437 Pa, šta ako postoji način 340 00:20:18,438 --> 00:20:21,106 mogao bi ih natjerati da nestanu? 341 00:20:22,141 --> 00:20:23,808 Zaista ne želim da to rade. 342 00:20:23,809 --> 00:20:27,411 Zbog njih se osjećam kao preživjeli. 343 00:20:29,347 --> 00:20:32,483 Zaista se nadam da jesi. 344 00:20:32,484 --> 00:20:39,557 ♪ ♪ 345 00:20:44,095 --> 00:20:46,529 Šta, šta nije u redu? 346 00:20:46,530 --> 00:20:48,465 - Ništa. - Šta? 347 00:20:48,466 --> 00:20:50,900 Samo trenutak. 348 00:20:53,737 --> 00:20:59,441 [Teško dišući] 349 00:21:05,381 --> 00:21:11,120 [stenje] 350 00:21:15,524 --> 00:21:17,925 Ethane, jesi li dobro? 351 00:21:18,927 --> 00:21:20,628 Vraćam se za minut. 352 00:21:20,629 --> 00:21:22,029 Zadnji put sam vidio Scotta da se tako ponaša 353 00:21:22,030 --> 00:21:23,531 - bilo za vrijeme punog mjeseca. - Da, znam. 354 00:21:23,532 --> 00:21:25,166 I on je definitivno bio malo van sa mnom, 355 00:21:25,167 --> 00:21:26,867 ali zapravo je bilo Boyd koji je stvarno bio izvan sebe. 356 00:21:26,868 --> 00:21:29,969 Gledao sam ga kako stisne pesnicu preko automata. 357 00:21:29,970 --> 00:21:31,438 Vidite, to je motel. 358 00:21:31,439 --> 00:21:33,607 Ili moramo da izađemo odavde odmah, ili... 359 00:21:33,608 --> 00:21:36,409 neko treba da nauči kako izvršiti egzorcizam što prije, 360 00:21:36,410 --> 00:21:38,245 pre nego što vukodlaki polude i ubiju nas. 361 00:21:38,246 --> 00:21:39,946 Ok, samo sačekaj, u redu? 362 00:21:39,947 --> 00:21:41,781 Šta ako nije samo motel? 363 00:21:41,782 --> 00:21:44,584 Broj u kancelariji porastao za tri, zar ne? 364 00:21:44,585 --> 00:21:46,185 Mislite kao tri žrtve? 365 00:21:46,186 --> 00:21:48,287 Šta ako su ovoga puta tri vukodlaka? 366 00:21:48,288 --> 00:21:50,989 Scott, Isaac i Boyd. 367 00:21:50,990 --> 00:21:52,457 Možda smo trebali doći ovamo. 368 00:21:52,458 --> 00:21:55,293 Tačno! Možemo li dobiti dovraga odavde? 369 00:21:55,294 --> 00:21:56,361 Molim te? 370 00:21:56,362 --> 00:21:58,697 Čekaj, čekaj. Daj da vidim ovo. 371 00:22:01,567 --> 00:22:03,969 sta je to 372 00:22:03,970 --> 00:22:07,772 “28-godišnji muškarac se objesio u zloglasnom Glen Capri." 373 00:22:07,773 --> 00:22:10,841 [Napeta muzika] 374 00:22:10,842 --> 00:22:18,749 ♪ ♪ 375 00:22:18,634 --> 00:22:20,869 Oh, ne. Pogledaj ovo dvoje. 376 00:22:20,870 --> 00:22:22,403 Obojica pominju sobu 217. 377 00:22:22,404 --> 00:22:24,504 Ovo su vjerovatno sva samoubistva 378 00:22:24,505 --> 00:22:25,773 to se desilo u ovoj prostoriji. 379 00:22:25,774 --> 00:22:27,307 Dakle, ako svaka soba ima Bibliju... 380 00:22:27,308 --> 00:22:29,810 U svim sobama može biti artikala. 381 00:22:29,811 --> 00:22:31,144 To je divna stvar. 382 00:22:31,145 --> 00:22:32,913 Većina mjesta ostavlja mentu ispod jastuka. 383 00:22:32,914 --> 00:22:34,214 Ovaj ostavlja rekord 384 00:22:34,215 --> 00:22:35,337 svih užasnih smrti koje su se dogodile. 385 00:22:37,218 --> 00:22:39,662 Šta ako je susjedna soba ima li onu o paru? 386 00:22:39,753 --> 00:22:42,822 [dramska muzika] 387 00:22:42,823 --> 00:22:49,729 ♪ ♪ 388 00:22:49,610 --> 00:22:50,643 Ne, to ranije nije bilo zaključano. 389 00:22:50,644 --> 00:22:52,111 Zaboravi. 390 00:22:52,112 --> 00:22:54,347 Moramo uhvatiti Scotta, Isaac i Boyd odavde. 391 00:22:54,348 --> 00:22:56,047 [Električno zujanje] 392 00:22:56,048 --> 00:22:58,316 Nisam jedini koji je to čuo, zar ne? 393 00:22:58,317 --> 00:23:01,186 Zvuči kao neko uključio ručnu testeru. 394 00:23:01,187 --> 00:23:02,521 Ručna pila? 395 00:23:04,256 --> 00:23:06,558 Hej, ne, Ethane, nemoj! 396 00:23:06,559 --> 00:23:09,427 [Obojica grcaju] 397 00:23:16,434 --> 00:23:18,769 [zadihano] 398 00:23:20,739 --> 00:23:23,574 [viče] 399 00:23:23,575 --> 00:23:25,075 [Sizzling] 400 00:23:25,076 --> 00:23:27,478 Aah! 401 00:23:28,946 --> 00:23:31,615 Šta se upravo dogodilo? 402 00:23:33,618 --> 00:23:35,184 Ethan! 403 00:23:40,791 --> 00:23:44,827 [stenjanje i pantalone] 404 00:23:47,030 --> 00:23:49,398 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 405 00:23:52,035 --> 00:23:54,603 Moram da nađem ostale. 406 00:23:54,604 --> 00:23:56,271 Misle da sam mrtav. 407 00:23:56,272 --> 00:23:59,707 Pa, možda je to dobra stvar. 408 00:23:59,708 --> 00:24:01,342 Znate koliko likova u književnosti 409 00:24:01,343 --> 00:24:03,110 koriste lažnu smrt u svoju korist? 410 00:24:03,111 --> 00:24:06,948 Jeste li ikada čitali Les Mis? 411 00:24:06,949 --> 00:24:09,918 Priča o dva grada? 412 00:24:09,919 --> 00:24:11,586 Romeo i Julija? 413 00:24:11,587 --> 00:24:13,888 Moraju znati. 414 00:24:13,889 --> 00:24:17,591 Imaš li pojma koliko loše izgledaš? 415 00:24:17,592 --> 00:24:19,693 Ti si kao jedna ogromna otvorena rana. 416 00:24:19,694 --> 00:24:22,930 Nisam sasvim siguran ti nisi stvarno mrtav. 417 00:24:26,267 --> 00:24:29,069 Zar nisi čuo šta sam upravo rekao? 418 00:24:29,070 --> 00:24:31,771 Ne znam kako sam stigao tamo ili šta sam radio. 419 00:24:31,772 --> 00:24:33,806 Ok, mogao bi biti malo malo više od pomoći, znaš? 420 00:24:33,807 --> 00:24:35,741 Upravo smo ti spasili život. 421 00:24:35,742 --> 00:24:39,011 I vjerovatno nisi trebao. 422 00:24:39,012 --> 00:24:41,581 - Šta sad? - Naći ću Skota. 423 00:24:41,582 --> 00:24:43,082 Vi momci zgrabite Isaaca i Boyda. 424 00:24:43,083 --> 00:24:46,886 Najbolje što možemo učiniti je izbacite ih sa ovog mesta. 425 00:24:48,253 --> 00:24:49,520 sta? 426 00:24:49,521 --> 00:24:51,355 Zašto me tako gledaš? 427 00:24:51,356 --> 00:24:52,423 Oh, ne, ja sam... [promrmlja] 428 00:24:52,424 --> 00:24:54,158 Stiles. 429 00:24:54,159 --> 00:24:55,727 (Uzdah) U redu, Lidija. 430 00:24:55,728 --> 00:24:58,096 nisam htela nista da kazem, 431 00:24:58,097 --> 00:24:59,931 ali ovo... sve prolazimo kroz... 432 00:24:59,932 --> 00:25:01,866 nekako smo prošli ovako nešto prije, 433 00:25:01,867 --> 00:25:04,034 mnogo ovako. 434 00:25:04,035 --> 00:25:05,869 Kako to misliš? 435 00:25:05,870 --> 00:25:06,971 kada? 436 00:25:06,972 --> 00:25:08,338 Tvoja rođendanska zabava, 437 00:25:08,339 --> 00:25:11,875 one noći kada ste otrovali svi sa vučjim zlom. 438 00:25:24,858 --> 00:25:27,926 [Radio klikne, statično zuji] 439 00:25:34,033 --> 00:25:35,868 [Statični nastavlja] 440 00:25:35,902 --> 00:25:38,970 Da li se sećate u koje vreme to je bilo kada ste je zadnji put vidjeli? 441 00:25:39,004 --> 00:25:42,073 Ne znam. Ne mogu da se setim. 442 00:25:42,107 --> 00:25:44,441 Ponekad pomaže da se postavite 443 00:25:44,476 --> 00:25:46,077 odmah nazad u trenutku. 444 00:25:46,111 --> 00:25:48,545 Zamislite da se viđate sa Alicijom klizanje na klizalištu. 445 00:25:48,580 --> 00:25:51,482 Puno drugih ljudi okolo, 446 00:25:51,516 --> 00:25:52,950 i šta onda? 447 00:25:52,985 --> 00:25:57,153 A onda je jednostavno... jednostavno je otišla. 448 00:26:00,591 --> 00:26:02,692 [Statični nastavlja] 449 00:26:02,640 --> 00:26:05,776 Rekao sam ti, gledao sam je. 450 00:26:05,811 --> 00:26:07,978 Nisam više htela da klizam. 451 00:26:08,013 --> 00:26:11,347 Bio sam umoran, i ja kunem se, gledao sam je. 452 00:26:11,381 --> 00:26:12,849 U redu je, Vernone. 453 00:26:12,883 --> 00:26:14,918 Mi samo pokušavamo da napravimo komad zajedno šta se desilo. 454 00:26:18,555 --> 00:26:20,623 [Statični nastavlja] 455 00:26:20,657 --> 00:26:22,692 Je li mrtva? 456 00:26:22,726 --> 00:26:24,694 Jesam li ja kriv? 457 00:26:24,728 --> 00:26:25,961 Je li mrtva? 458 00:26:25,995 --> 00:26:28,831 Je li mrtva? 459 00:26:28,865 --> 00:26:31,766 Jesam li ja kriv? 460 00:26:31,801 --> 00:26:34,837 Je li mrtva? 461 00:26:41,354 --> 00:26:43,655 Nemate nikakve zavoje 462 00:26:43,689 --> 00:26:45,289 ili bilo koju vrstu prve pomoći bilo gdje. 463 00:26:45,323 --> 00:26:46,390 pogledao sam. 464 00:26:46,424 --> 00:26:48,693 Obično mi ne trebaju. 465 00:26:48,727 --> 00:26:51,863 Kako da te sredimo? 466 00:26:51,897 --> 00:26:53,597 Vrijeme. 467 00:26:58,670 --> 00:27:00,336 Ne bi trebao biti ovdje. 468 00:27:00,371 --> 00:27:02,238 Zašto? 469 00:27:02,273 --> 00:27:03,974 Zato što me ne poznaješ. 470 00:27:04,008 --> 00:27:07,678 Ne znaš ništa o meni. 471 00:27:07,712 --> 00:27:09,946 Možda imam neki osećaj za tebe. 472 00:27:09,981 --> 00:27:12,849 Ne bi trebao biti dobar. 473 00:27:17,453 --> 00:27:20,322 Svi oko mene... 474 00:27:24,460 --> 00:27:27,763 svi stradaju. 475 00:27:27,798 --> 00:27:29,731 Ranije sam bio povrijeđen. 476 00:27:29,765 --> 00:27:32,167 Ne ovako. 477 00:27:35,504 --> 00:27:38,439 [svira muzika] 478 00:27:38,473 --> 00:27:46,313 ♪ ♪ 479 00:28:34,693 --> 00:28:36,761 [Škripa vrata] 480 00:28:39,765 --> 00:28:41,765 [Škripa vrata] 481 00:29:01,551 --> 00:29:03,552 Scott? 482 00:29:07,824 --> 00:29:08,791 Jesi li ovdje? 483 00:29:08,825 --> 00:29:12,294 [Škripa vrata] 484 00:29:12,208 --> 00:29:14,008 Lydia, žao mi je, u redu? 485 00:29:14,043 --> 00:29:15,977 Vidi, nisam mislio da jesi pokušava da ubije ljude, ok? 486 00:29:16,011 --> 00:29:18,280 Samo sam... samo sam mislio da možda... 487 00:29:18,314 --> 00:29:20,982 možda si nekako uključeni u pridobijanje ljudi 488 00:29:21,016 --> 00:29:22,984 da se ubiju, znaš? 489 00:29:23,018 --> 00:29:23,885 Što sad kad to kažem naglas, 490 00:29:23,919 --> 00:29:25,353 zvuči zaista strašno, 491 00:29:25,388 --> 00:29:26,555 pa ću samo prestati da pričam. 492 00:29:26,589 --> 00:29:28,689 [Beba plače] Stiles... 493 00:29:28,723 --> 00:29:31,258 - Čujete li to? - Šta? 494 00:29:31,293 --> 00:29:32,626 - [Beba nastavlja da plače] - Stani. 495 00:29:32,661 --> 00:29:35,362 Molim te, samo prestani. 496 00:29:37,599 --> 00:29:39,166 sta zelis 497 00:29:39,201 --> 00:29:41,168 Ne znam šta želiš. 498 00:29:41,203 --> 00:29:42,703 Lidija, šta čuješ? 499 00:29:42,737 --> 00:29:45,538 Beba plače. 500 00:29:45,573 --> 00:29:46,539 - Tišina! - [voda teče] 501 00:29:46,574 --> 00:29:49,209 čujem... 502 00:29:50,377 --> 00:29:52,778 Čujem vodu kako teče. 503 00:30:07,760 --> 00:30:11,496 - Vreme je za spavanje. - Oh, moj Bože. 504 00:30:11,531 --> 00:30:13,298 Idi sad na spavanje. 505 00:30:13,333 --> 00:30:15,300 Ona davi bebu! 506 00:30:15,335 --> 00:30:18,469 [Napeta muzika] 507 00:30:18,503 --> 00:30:26,711 ♪ ♪ 508 00:30:26,745 --> 00:30:29,913 Neko se davi! 509 00:30:38,195 --> 00:30:41,197 [dramska muzika] 510 00:30:41,232 --> 00:30:43,165 ♪ ♪ 511 00:30:43,199 --> 00:30:45,768 Blokirao ga je. Blokirao je odvod sa nečim. 512 00:30:45,802 --> 00:30:47,169 Ne mogu doći do toga. sta da radimo? 513 00:30:47,203 --> 00:30:49,972 Evo, pomozi mi. [Obojica grcaju] 514 00:30:52,776 --> 00:30:54,110 Je li mrtav? 515 00:30:54,144 --> 00:30:56,145 Koliko dugo vukodlak može ostati pod vodom? 516 00:30:56,179 --> 00:30:57,679 Misliš da ja to znam? 517 00:30:57,713 --> 00:31:01,116 [Obojica grcaju] 518 00:31:01,150 --> 00:31:02,050 Au! 519 00:31:02,084 --> 00:31:04,285 [Trgne se] 520 00:31:06,555 --> 00:31:08,356 Čekaj malo, grijač. 521 00:31:08,390 --> 00:31:10,491 Grijač... Ethan je izašao kada je dodirnuo grijač. 522 00:31:10,526 --> 00:31:12,293 - Šta? - To je vrućina, vrućina, vatra. 523 00:31:12,327 --> 00:31:13,794 Toplota radi, u redu? treba nam nešto... 524 00:31:13,828 --> 00:31:14,662 - Treba nam vatra. - On je pod vodom. 525 00:31:14,696 --> 00:31:16,229 Da, svjestan sam toga. 526 00:31:16,264 --> 00:31:17,264 Čekaj, čekaj. 527 00:31:17,298 --> 00:31:18,966 Autobus. 528 00:31:19,000 --> 00:31:20,768 U autobusu, imaće hitne signalizacije na putu. 529 00:31:20,802 --> 00:31:22,269 Imaju svoje oksidatore. 530 00:31:22,303 --> 00:31:23,370 Mogu izgorjeti pod vodom. 531 00:31:23,404 --> 00:31:26,473 - Jesi li ozbiljan? - Da, idi! 532 00:31:26,507 --> 00:31:29,742 [gruntanje] 533 00:31:29,777 --> 00:31:32,845 [dramska muzika] 534 00:31:32,880 --> 00:31:38,718 ♪ ♪ 535 00:31:38,752 --> 00:31:41,788 [Napeta muzika] 536 00:31:41,822 --> 00:31:45,091 ♪ ♪ 537 00:31:45,125 --> 00:31:48,026 [Prigušeno šmrcanje i plač] 538 00:32:04,642 --> 00:32:06,310 [dahće] 539 00:32:06,344 --> 00:32:07,411 [dahće] 540 00:32:07,445 --> 00:32:10,181 Imam ih. 541 00:32:10,215 --> 00:32:11,315 sta da radim? Kako da ovo uradim? 542 00:32:11,349 --> 00:32:12,516 Kapa, ​​to je kao šibica. 543 00:32:12,550 --> 00:32:15,419 Kapa odgovara. 544 00:32:15,453 --> 00:32:18,722 - Stiles! - Da, trudim se. 545 00:32:18,756 --> 00:32:21,691 Ooh. 546 00:32:29,399 --> 00:32:32,535 [reži] 547 00:32:41,611 --> 00:32:44,512 Hej, Isaac. 548 00:32:44,547 --> 00:32:47,315 Imam nešto za tebe. 549 00:32:48,451 --> 00:32:50,084 Ne mogu nigde da nađem Skota. 550 00:32:50,119 --> 00:32:51,485 I njemu se to dešava, zar ne? 551 00:32:51,519 --> 00:32:53,187 Mora biti. 552 00:32:53,222 --> 00:32:54,222 Zar nisi rekao da postoji još jedna raketa u autobusu? 553 00:32:54,256 --> 00:32:55,256 Da. Ja ću. 554 00:32:55,290 --> 00:32:59,761 [Paljenje baklje] 555 00:33:05,673 --> 00:33:07,507 Scott... 556 00:33:11,913 --> 00:33:13,980 Scott. 557 00:33:22,355 --> 00:33:25,457 [dramska muzika] 558 00:33:45,668 --> 00:33:48,770 [dramska muzika] 559 00:33:48,804 --> 00:33:57,045 ♪ ♪ 560 00:33:57,079 --> 00:34:00,181 Nema nade. 561 00:34:00,215 --> 00:34:02,683 Kako to misliš, Scott? 562 00:34:02,717 --> 00:34:04,150 Uvek postoji nada. 563 00:34:04,185 --> 00:34:07,253 Ne za mene. 564 00:34:09,057 --> 00:34:11,124 Ne za Dereka. 565 00:34:27,273 --> 00:34:31,176 Derek nije tvoja krivica. 566 00:34:31,211 --> 00:34:32,712 Znaš da Derek nije tvoja greška. 567 00:34:32,746 --> 00:34:34,779 Svaki put kada pokušam da uzvratim, 568 00:34:34,814 --> 00:34:37,816 samo postaje gore. Ljudi stalno stradaju. 569 00:34:37,850 --> 00:34:40,352 - Ljudi stalno ginu. - Scotte, slušaj me, ok? 570 00:34:40,386 --> 00:34:42,821 Ovo nisi ti, u redu? 571 00:34:42,855 --> 00:34:46,291 Ovo je neko u tebi glava ti govori da to uradiš. 572 00:34:46,326 --> 00:34:48,193 - U redu? sada... - Šta ako nije? 573 00:34:48,228 --> 00:34:51,429 Šta ako sam samo ja? 574 00:34:51,463 --> 00:34:53,797 Šta ako ovo zaista jeste 575 00:34:53,832 --> 00:34:56,434 najbolja stvar koju sam ja mogao učiniti za sve ostale? 576 00:34:56,468 --> 00:34:59,003 [plače] 577 00:35:24,394 --> 00:35:30,199 Sve je počelo te noći, one noći kada sam ugrizen. 578 00:35:30,233 --> 00:35:33,235 Sjećate li se kako je bilo prije toga? 579 00:35:33,270 --> 00:35:35,737 Ti i ja, bili smo... 580 00:35:35,772 --> 00:35:38,540 bili smo... mi smo bili ništa. 581 00:35:42,378 --> 00:35:45,713 Nismo bili popularni. 582 00:35:45,747 --> 00:35:48,716 Nismo bili dobri u lakrosu. 583 00:35:52,954 --> 00:35:55,556 Nismo bili važni. 584 00:35:57,958 --> 00:36:01,195 Mi smo bili niko. 585 00:36:02,897 --> 00:36:05,832 Možda bih trebao ponovo biti niko. 586 00:36:10,270 --> 00:36:13,105 Uopšte niko. 587 00:36:18,044 --> 00:36:21,347 Scotte, samo me slušaj, ok? 588 00:36:22,249 --> 00:36:25,851 Ti nisi niko. 589 00:36:25,885 --> 00:36:31,055 U redu? Ti si neko, ti si... 590 00:36:31,090 --> 00:36:33,057 Skote, ti si moj najbolji prijatelj. 591 00:36:33,092 --> 00:36:35,260 U redu? I trebam te. 592 00:36:42,000 --> 00:36:44,801 Skote, ti si moj brat. 593 00:36:47,138 --> 00:36:50,140 U redu, pa... 594 00:36:54,045 --> 00:36:56,647 pa ako ćeš ovo da uradiš, onda... 595 00:36:58,882 --> 00:37:02,452 Mislim da ćeš jednostavno moram me povesti sa sobom. 596 00:37:02,486 --> 00:37:04,787 - U redu? - [jecanje] 597 00:37:26,108 --> 00:37:28,109 Ne! 598 00:37:53,301 --> 00:37:55,235 Ne želim da znam. 599 00:37:55,269 --> 00:37:57,270 Zaista ne želim da znam, 600 00:37:57,305 --> 00:37:59,139 ali u slučaju da ste propustili najavu, 601 00:37:59,174 --> 00:38:00,874 sastanak je otkazan, pa idemo kući. 602 00:38:00,909 --> 00:38:02,109 Spakuj ga. 603 00:38:02,143 --> 00:38:04,744 Spakuj ga! 604 00:38:12,052 --> 00:38:15,487 Ne znam šta se desilo sinoć, 605 00:38:15,522 --> 00:38:17,423 ali sam prilično siguran da si mi spasio život. 606 00:38:17,457 --> 00:38:19,557 U stvari, spasio sam ti život, 607 00:38:19,592 --> 00:38:21,126 ali ne da je to toliko bitno. 608 00:38:21,160 --> 00:38:22,427 Samo... to je manji detalj. 609 00:38:22,461 --> 00:38:24,196 Pa ću ti dati nešto. 610 00:38:24,230 --> 00:38:27,099 Prilično smo sigurni da je Derek još uvijek živ. 611 00:38:28,835 --> 00:38:30,202 Ali on je ubio jednog od naših. 612 00:38:30,236 --> 00:38:33,905 To znači da se može dogoditi jedna od dvije stvari. 613 00:38:33,940 --> 00:38:36,140 Ili će se pridružiti našem čoporu... 614 00:38:36,174 --> 00:38:37,407 i ubija svoje. 615 00:38:37,442 --> 00:38:41,311 Ili Kali krene za njim, a mi ga ubijemo. 616 00:38:41,346 --> 00:38:42,747 To je način na koji to funkcionira. 617 00:38:42,781 --> 00:38:45,049 Znate, tamo je vaš mali etički kodeks 618 00:38:45,083 --> 00:38:47,985 je nekako varvarski, samo F.Y.I. 619 00:39:00,097 --> 00:39:01,397 - Hej, Ethane, htio sam... - Treneru, mogu li da vidim tvoj zvižduk 620 00:39:01,431 --> 00:39:02,298 na sekundu? sta je to 621 00:39:02,332 --> 00:39:03,432 Hej, Eth... 622 00:39:03,467 --> 00:39:05,068 Trebaće mi to nazad. 623 00:39:05,102 --> 00:39:07,169 Ethan... 624 00:39:10,206 --> 00:39:12,007 [Udarci] 625 00:39:16,279 --> 00:39:19,681 Wolfsbane. 626 00:39:19,715 --> 00:39:22,084 Tako svaki put trener dunuo u zviždaljku u autobusu, 627 00:39:22,118 --> 00:39:25,253 Scott, Isaac, Boyd... i Ethan. 628 00:39:25,287 --> 00:39:26,453 Svi smo ga udahnuli. 629 00:39:26,488 --> 00:39:28,322 Svi ste bili otrovani time. 630 00:39:28,356 --> 00:39:30,992 Tako je i Darach ušlo im u glavu. 631 00:39:31,026 --> 00:39:34,996 Tako je on to uradio. 632 00:39:35,030 --> 00:39:37,331 [svira muzika] 633 00:39:37,365 --> 00:39:38,299 Hej, hej, hej, hej! 634 00:39:38,333 --> 00:39:41,101 Stilinski! 635 00:39:41,135 --> 00:39:48,875 ♪ ♪ 636 00:40:14,894 --> 00:40:17,396 Dvaput u mjesecu. 637 00:40:20,300 --> 00:40:23,768 Treba li mi laskati? 638 00:40:26,972 --> 00:40:29,740 Godine 1977, moj ujak Alexander Argent 639 00:40:29,774 --> 00:40:31,275 prijavio se u motel Glen Capri 640 00:40:31,310 --> 00:40:34,111 za jedno noćenje. 641 00:40:34,065 --> 00:40:35,466 U sobi 217 koristio je sačmaricu 642 00:40:35,501 --> 00:40:38,802 da mu raznese zadnji deo lobanje. 643 00:40:38,837 --> 00:40:40,037 Navedeno je u obdukcijskom izvještaju 644 00:40:40,071 --> 00:40:43,906 neobičan životinjski ugriz u bok. 645 00:40:43,941 --> 00:40:46,243 Ukoliko već imate sve informacije, 646 00:40:46,277 --> 00:40:49,446 šta hoćeš od mene? 647 00:40:49,480 --> 00:40:52,382 Želim da znam Alfu koja ga je ujela. 648 00:40:52,416 --> 00:40:56,253 Hoću njegovo ime. 649 00:40:56,287 --> 00:40:58,321 Deucalion. 650 00:40:58,322 --> 00:41:00,992 - sinhronizirano i ispravljeno od strane chamallow- - www.addic7ed.com - 650 00:41:01,305 --> 00:41:07,779 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org