1 00:00:01,875 --> 00:00:03,575 Prethodno u "Teen Wolf"... 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,187 Znaš šta želim za moj rodjendan? 3 00:00:05,189 --> 00:00:07,489 Da ne bude 17-godišnja djevica. 4 00:00:08,825 --> 00:00:10,528 Aah! 5 00:00:10,535 --> 00:00:12,720 Svi njeni prijatelji kažu da jesi poslednja osoba koja ju je videla. 6 00:00:12,730 --> 00:00:15,485 Hoćeš pomoći? Nađi nešto stvarno. 7 00:00:15,532 --> 00:00:18,327 - U redu. Sada su na našoj strani. - Onda bi joj možda trebao reći 8 00:00:18,330 --> 00:00:20,265 šta je zapravo bila njena majka pokušavam da uradim tu noć. 9 00:00:20,271 --> 00:00:22,216 Tamo je mrtvo telo. Erica je. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,472 Ko je druga devojka... 11 00:00:23,480 --> 00:00:25,395 Onaj zaključan unutra sa Boydom? 12 00:00:25,442 --> 00:00:27,222 Ona mi je sestra... moja mlađa sestra! 13 00:00:27,223 --> 00:00:28,543 Scott, moraš idi odatle. 14 00:00:28,545 --> 00:00:30,150 Nisu osetili pun mjesec u mjesecima. 15 00:00:30,155 --> 00:00:31,940 Ne, nemojte slomiti pečat! 16 00:00:32,520 --> 00:00:34,195 Aah! 17 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 18 00:01:02,553 --> 00:01:04,454 Imam jedan! 19 00:01:09,294 --> 00:01:10,754 Šta radiš, glupane? 20 00:01:10,765 --> 00:01:12,330 Trebalo bi da napravite rupe na poklopcu. 21 00:01:12,335 --> 00:01:14,265 Inače ćeš ih ubiti. 22 00:01:14,275 --> 00:01:15,500 Moram li ga pustiti? 23 00:01:15,534 --> 00:01:18,034 Da li želiš da umre? 24 00:01:23,608 --> 00:01:26,009 [krijesnice zuje] 25 00:01:31,883 --> 00:01:34,484 [uzdahne] 26 00:01:44,562 --> 00:01:46,563 [reži] 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,865 [vrišti] Billy? 28 00:01:52,537 --> 00:01:55,537 Trči! Trči! 29 00:02:14,926 --> 00:02:16,960 On će ući. Ući će unutra. 30 00:02:16,962 --> 00:02:19,096 Umukni, umukni. [režanje] 31 00:02:19,098 --> 00:02:21,098 [cvili] 32 00:02:41,652 --> 00:02:44,454 [reži] 33 00:02:44,456 --> 00:02:47,758 [struganje metala] 34 00:02:53,531 --> 00:02:55,499 [djeca vrište] 35 00:02:55,501 --> 00:02:57,768 [reži] 36 00:02:57,770 --> 00:03:00,670 [šupa se ruši] 37 00:03:00,672 --> 00:03:03,073 [vrišti] 38 00:03:04,409 --> 00:03:08,912 [vatrene zuje] 39 00:03:13,985 --> 00:03:16,052 [reži] 40 00:03:18,890 --> 00:03:20,057 Izgubio si ih? 41 00:03:20,059 --> 00:03:22,614 Da, nekako sam morao. 42 00:03:22,828 --> 00:03:25,358 Nije baš bio plan. 43 00:03:25,364 --> 00:03:27,864 Znam, zato i mislim da treba da se držimo zajedno. 44 00:03:27,870 --> 00:03:29,355 Veruj mi, prejak je, prebrzo, 45 00:03:29,360 --> 00:03:31,895 I previše ljut za rukovanje jednom osobom. 46 00:03:31,903 --> 00:03:33,208 Moramo ovo uraditi zajedno. 47 00:03:33,210 --> 00:03:35,070 Vidi, ja sam na stazama pored ulaza u rezervat. 48 00:03:35,075 --> 00:03:36,910 - Možemo li da se nađemo ovde? - Da. 49 00:03:36,915 --> 00:03:39,345 Samo moram pasti prvo nešto. 50 00:03:46,752 --> 00:03:51,752 ♪ Teen Wolf: "Fireflies" ♪ Sezona 3 Epizoda 3 51 00:03:55,075 --> 00:03:58,075 Originalno emitovanje 17. juna 2013 52 00:04:22,053 --> 00:04:25,055 [vesela pop muzika] 53 00:04:25,057 --> 00:04:25,557 ♪ 54 00:04:36,701 --> 00:04:40,937 Mama, idem u radnju. 55 00:04:40,939 --> 00:04:43,440 Mama, čuješ li me? 56 00:04:43,442 --> 00:04:45,976 Naravno da nisi. 57 00:04:45,978 --> 00:04:49,313 Čuo bi me vrišti kao ludak. 58 00:04:50,948 --> 00:04:54,283 Lunatic. 59 00:05:10,068 --> 00:05:11,902 Jesu li to oni? 60 00:05:11,904 --> 00:05:15,672 Nismo jedini koji su odlučili da se drže zajedno. 61 00:05:15,674 --> 00:05:18,342 Da li će to olakšati ili ih je teže uhvatiti? 62 00:05:18,344 --> 00:05:20,844 Ne znam. 63 00:05:23,915 --> 00:05:26,683 Derek... 64 00:05:26,685 --> 00:05:29,619 Video sam kako Boyd pokušava rastrgati dvoje male djece. 65 00:05:31,556 --> 00:05:34,624 Da li će to uraditi svima koje nađu? 66 00:05:34,626 --> 00:05:37,561 Svi i bilo ko. 67 00:06:12,964 --> 00:06:15,599 Oh, bože. 68 00:06:15,601 --> 00:06:18,502 [zadihano] 69 00:06:30,448 --> 00:06:32,082 Oh, moj bože. 70 00:06:32,084 --> 00:06:34,050 o moj bože, molim te nemoj biti mrtav. 71 00:06:34,052 --> 00:06:35,819 molim te nemoj biti mrtav, 72 00:06:35,821 --> 00:06:38,855 molim te nemoj biti mrtav, molim te nemoj biti mrtav. 73 00:06:38,857 --> 00:06:40,891 Molim te nemoj biti mrtav. 74 00:06:40,893 --> 00:06:42,993 molim te nemoj biti mrtav, molim te nemoj biti mrtav. 75 00:06:45,830 --> 00:06:48,799 Oh, moj bože. 76 00:06:57,909 --> 00:07:00,944 [stenje] 77 00:07:00,946 --> 00:07:03,580 Šališ se? 78 00:07:03,582 --> 00:07:07,217 [stenje] 79 00:07:11,923 --> 00:07:14,958 Oh... 80 00:07:14,960 --> 00:07:17,928 [hiperventilirajući] 81 00:07:22,767 --> 00:07:26,770 [vrištanje] 82 00:07:38,249 --> 00:07:40,517 Pokušala je da te ubije. 83 00:07:40,519 --> 00:07:42,819 Uh, da, da. 84 00:07:42,821 --> 00:07:46,756 Zašto mi nisi rekao? 85 00:07:46,758 --> 00:07:48,191 sve ću ti reći, ok? 86 00:07:48,193 --> 00:07:49,593 Reći ću ti bilo šta koje želiš da znaš, 87 00:07:49,595 --> 00:07:52,829 - ali odmah... - Samo mi reci zašto. 88 00:07:55,800 --> 00:07:59,035 Nisam mogao. 89 00:07:59,037 --> 00:08:00,670 Alison, nisam mogao neka to bude 90 00:08:00,672 --> 00:08:03,673 poslednje sećanje koju ste imali od nje. 91 00:08:31,202 --> 00:08:32,903 dolaziš? 92 00:08:32,905 --> 00:08:35,205 U redu, tu je zmija ovde veličine voza. 93 00:08:35,207 --> 00:08:36,806 Onda ga šutni. 94 00:08:36,808 --> 00:08:38,108 Uh, da, ako ga šutnem, 95 00:08:38,110 --> 00:08:39,643 progutaće mi nogu 96 00:08:39,645 --> 00:08:41,611 i vuci me nazad u Mordor. 97 00:08:41,613 --> 00:08:44,314 Onda preskoči preko njega. [vrišti] 98 00:08:44,316 --> 00:08:45,982 [smijeh] 99 00:08:45,984 --> 00:08:47,984 Ugh! Oh, vau, vau, vau. Oh. 100 00:08:47,986 --> 00:08:50,053 [opuštena pop muzika] 101 00:08:50,055 --> 00:08:52,689 Vau. 102 00:08:52,691 --> 00:08:54,224 Lijep dodir. 103 00:08:54,226 --> 00:08:56,927 [hihota] 104 00:08:59,130 --> 00:09:02,632 ♪ 105 00:09:02,634 --> 00:09:04,167 Nervozan si. 106 00:09:04,169 --> 00:09:07,037 Činiš me nervoznim. 107 00:09:07,039 --> 00:09:09,272 To je dobra stvar ili loša stvar? 108 00:09:09,274 --> 00:09:10,774 Sve dobro. 109 00:09:14,078 --> 00:09:16,212 Ooh, ooh, to je ipak ubica raspoloženja. 110 00:09:16,214 --> 00:09:16,714 ♪ 111 00:09:20,319 --> 00:09:23,920 - Bolje? - Bolje. 112 00:09:23,922 --> 00:09:24,422 ♪ 113 00:09:36,701 --> 00:09:39,836 [vrištanje] 114 00:09:42,873 --> 00:09:44,274 ne mogu... Ne mogu biti ovdje, ja... 115 00:09:44,276 --> 00:09:47,310 Emily, čekaj! Emily! 116 00:09:47,312 --> 00:09:51,348 [vrištanje] 117 00:10:00,124 --> 00:10:02,192 Emily? 118 00:10:02,194 --> 00:10:04,127 Emily? 119 00:10:04,129 --> 00:10:06,730 Emily, gde si? 120 00:10:06,732 --> 00:10:09,032 Emily! 121 00:10:12,069 --> 00:10:14,738 Em? 122 00:10:26,651 --> 00:10:28,652 [glasno šuštanje] 123 00:10:31,288 --> 00:10:35,425 [vrištanje] 124 00:10:38,362 --> 00:10:41,064 Emily, gde si? 125 00:10:41,066 --> 00:10:44,734 Emily! 126 00:10:46,203 --> 00:10:50,006 [režanje] 127 00:10:50,008 --> 00:10:52,042 [reži] 128 00:10:55,813 --> 00:10:57,781 [reži] 129 00:11:05,189 --> 00:11:07,223 [režanje] 130 00:11:31,215 --> 00:11:33,450 [obojica režu] 131 00:11:43,394 --> 00:11:45,729 - Jesi li dobro? - Šta? 132 00:11:45,731 --> 00:11:48,832 jesi li dobro? 133 00:11:48,834 --> 00:11:51,000 Moraš izaći odavde, ok? 134 00:11:51,002 --> 00:11:52,268 Izađi iz šume. 135 00:11:52,270 --> 00:11:55,305 Gubi se odavde najbrže što možete. 136 00:12:02,179 --> 00:12:05,048 Lydia? Lydia? 137 00:12:05,050 --> 00:12:07,450 - Lidija, jesi li dobro? - Dobro sam. 138 00:12:07,452 --> 00:12:09,185 Ono, tamo... 139 00:12:09,187 --> 00:12:11,888 Nije u redu. 140 00:12:11,890 --> 00:12:14,157 Da, u redu. Nazvat ću tatu. 141 00:12:14,159 --> 00:12:15,892 Već sam zvao hitnu. 142 00:12:15,894 --> 00:12:18,094 Zvali ste policiju pre nego što si me nazvao? 143 00:12:18,096 --> 00:12:21,164 Trebao bih te prvo nazvati kad nađem mrtvo tijelo? 144 00:12:21,166 --> 00:12:22,465 Da! 145 00:12:24,235 --> 00:12:26,436 - Jeste li sigurni? - Da. 146 00:12:26,438 --> 00:12:28,838 Grlo iscupano, krv svuda. 147 00:12:28,840 --> 00:12:30,373 To je kao jebeno sjaj ovdje. 148 00:12:30,375 --> 00:12:32,041 Dve male bliznakinje izađi iz šume, 149 00:12:32,043 --> 00:12:33,176 počni da me pitaš da igram sa njima zauvek i zauvek, 150 00:12:33,178 --> 00:12:34,978 Neću se iznenaditi. 151 00:12:34,980 --> 00:12:36,980 Možeš li malo bliže da se uverim da su to oni? 152 00:12:36,982 --> 00:12:38,448 Uvjeriti se da su to bili oni? 153 00:12:38,450 --> 00:12:40,250 Scott, ko još ide okolo kidanje grla? 154 00:12:40,252 --> 00:12:42,352 Molim te samo uradi to. 155 00:12:58,035 --> 00:12:59,869 Ovo nema nikakvog smisla. 156 00:12:59,871 --> 00:13:01,404 Javni bazen je do kraja s druge strane šume. 157 00:13:01,406 --> 00:13:02,939 Nismo ih pratili bilo gde u blizini. 158 00:13:02,941 --> 00:13:04,474 Derek, ubili su nekoga. 159 00:13:04,476 --> 00:13:06,142 - Kako se kreću tako brzo? - Derek. 160 00:13:06,144 --> 00:13:08,211 Ali ne mogu budi tako brz pješice. 161 00:13:08,213 --> 00:13:10,280 Ubili su nekoga. 162 00:13:10,282 --> 00:13:15,118 Neki potpuno nevini klinac je mrtav... 163 00:13:15,120 --> 00:13:16,920 I mi smo krivi. 164 00:13:19,390 --> 00:13:21,057 Ja sam kriv. 165 00:13:21,059 --> 00:13:22,258 Trebamo pomoć. 166 00:13:22,260 --> 00:13:23,960 Sada imamo Isaaca. 167 00:13:23,962 --> 00:13:27,096 Mislim na stvarnu pomoć. 168 00:13:27,098 --> 00:13:29,332 Prebrzi su za nas, za sve nas. 169 00:13:29,334 --> 00:13:31,100 suviše su jaki, previše bijesan. 170 00:13:31,102 --> 00:13:33,203 - Uhvatićemo ih. - Šta će se desiti ako to uradimo? 171 00:13:33,205 --> 00:13:35,872 Samo ćemo ih zadržati dok sunce ne izađe? 172 00:13:35,874 --> 00:13:40,410 Možda bi bilo lakše samo da ih ubijem. 173 00:13:40,412 --> 00:13:43,513 Ubijanje njih nije prava stvar za uraditi. 174 00:13:43,515 --> 00:13:45,915 Šta ako jeste jedina stvar koju treba uraditi? 175 00:13:45,917 --> 00:13:48,985 Ako ih ne možemo ni uhvatiti, šta drugo da radimo? 176 00:13:48,987 --> 00:13:51,387 Nađi nekoga ko zna šta rade. 177 00:13:51,389 --> 00:13:53,022 SZO? 178 00:13:53,024 --> 00:13:56,125 Neko ko zna kako loviti vukodlake. 179 00:14:02,366 --> 00:14:04,534 [policijsko radio čavrljanje] 180 00:14:04,536 --> 00:14:07,871 Dakle, Caitlin, ti i Emily, 181 00:14:07,873 --> 00:14:09,239 jeste li vas dvoje pili? 182 00:14:09,241 --> 00:14:12,475 - Ne, ne. - Još nešto? 183 00:14:12,477 --> 00:14:14,611 Caitlin... 184 00:14:14,613 --> 00:14:16,446 Podijelili smo karticu "X." 185 00:14:18,048 --> 00:14:21,184 Pa, MDMA može izazivaju halucinacije, 186 00:14:21,186 --> 00:14:23,987 a moglo je biti takođe sa nečim. 187 00:14:23,989 --> 00:14:25,955 Misliš da sam halucinirao. 188 00:14:25,957 --> 00:14:30,093 Misliš da si video devojku sa blistavim očima i očnjacima? 189 00:14:30,095 --> 00:14:33,229 I kandže. 190 00:14:33,231 --> 00:14:34,931 Hej, uhvatićemo te u bolnicu, 191 00:14:34,933 --> 00:14:36,466 shvati tačno šta si uzeo. 192 00:14:36,468 --> 00:14:38,368 Šta je sa ostala tri? Tri momka? 193 00:14:38,370 --> 00:14:41,271 Trebaće nam bolje opisi istih. 194 00:14:45,609 --> 00:14:47,677 [uzdahne] 195 00:14:47,679 --> 00:14:50,079 Hajde da izvadimo APB na Emily. 196 00:14:50,081 --> 00:14:51,314 I druga devojka, čim dobijemo 197 00:14:51,316 --> 00:14:53,116 nešto bolje od kandžama i očnjacima. 198 00:14:53,118 --> 00:14:56,686 Vjeruješ li joj? 199 00:14:56,688 --> 00:14:59,088 Vidjela je nešto. 200 00:14:59,090 --> 00:15:02,425 Misliš na nekoga. 201 00:15:07,631 --> 00:15:09,265 [uzdahne] 202 00:15:09,267 --> 00:15:11,701 To mora biti taj sa jajima. 203 00:15:22,680 --> 00:15:24,347 [uzdahne] 204 00:15:24,349 --> 00:15:26,516 Uh, zdravo. 205 00:15:26,518 --> 00:15:28,418 Da li mislite hoće li ovo uspjeti? 206 00:15:28,420 --> 00:15:30,987 - Ne. - Ni ja. 207 00:15:33,057 --> 00:15:36,726 Dakle, tvoj, uh... tvoja sestra... 208 00:15:41,398 --> 00:15:43,333 Izvini, da, to je... [pročišćava grlo] 209 00:15:43,335 --> 00:15:46,002 Loš je tajming, žao mi je. 210 00:15:46,004 --> 00:15:48,304 Pitaću kasnije. U redu je. 211 00:15:51,342 --> 00:15:53,209 Ili nikad. 212 00:15:53,211 --> 00:15:54,711 da, da, Ja sam dobar sa nikad. 213 00:15:54,713 --> 00:15:56,212 prije svega, zašto bi me bilo briga 214 00:15:56,214 --> 00:15:57,513 o bilo kome vezano za Dereka? 215 00:15:57,515 --> 00:15:59,582 A drugo, ne znam ovaj klinac Boyd. 216 00:15:59,584 --> 00:16:00,984 Čak ni ne znam njegovo prezime. 217 00:16:00,986 --> 00:16:02,485 Boyd je njegovo prezime. 218 00:16:02,487 --> 00:16:04,721 - Kako mu je ime? - Vernone. 219 00:16:04,723 --> 00:16:07,757 - Eh. - I samo radoznao, 220 00:16:07,759 --> 00:16:10,460 postoji li razlog pištolj je i dalje upereno u mene? 221 00:16:10,462 --> 00:16:13,463 Pa, vjerovatno postoji još uvek deo mene 222 00:16:13,465 --> 00:16:15,732 koji želi da te upuca. 223 00:16:15,734 --> 00:16:17,734 Shvatam to. 224 00:16:17,736 --> 00:16:21,304 [uzdahne] 225 00:16:21,306 --> 00:16:27,010 Skote, gledao sam svog oca isprati mozak mojoj ćerki... 226 00:16:27,012 --> 00:16:29,178 Skoro da je okrene u ubicu. 227 00:16:29,180 --> 00:16:33,449 Taj svijet... tvoj svijet desetkovana moja. 228 00:16:33,451 --> 00:16:37,220 Moja žena, sestra, otac, cijela moja porodica. 229 00:16:37,222 --> 00:16:39,355 Zašto bih ikada ponovo zakoračiti u to? 230 00:16:39,357 --> 00:16:43,259 Jer ljudi će umreti. 231 00:16:43,261 --> 00:16:45,595 I zato što znaš kako da uhvati Boyda i Coru 232 00:16:45,597 --> 00:16:49,465 a da ih ne ubijem. 233 00:16:49,467 --> 00:16:51,601 Žao mi je. 234 00:16:51,603 --> 00:16:53,603 Ne mogu ti pomoći. 235 00:16:56,273 --> 00:16:56,773 hm... 236 00:17:00,645 --> 00:17:04,247 Misliš li da bi mi mogao, kao, jedna mala, sićušna usluga? 237 00:17:22,433 --> 00:17:23,766 - Lijevo ili pravo? - Lijevo. 238 00:17:23,768 --> 00:17:25,134 Izvini. Odmah iza ugla. 239 00:17:25,136 --> 00:17:26,769 Taj parking tamo. 240 00:17:26,771 --> 00:17:29,105 Da, samo malo dalje, upravo ovdje. 241 00:17:29,107 --> 00:17:31,541 [policijsko radio čavrljanje] 242 00:17:43,854 --> 00:17:45,254 [zupčanici] 243 00:17:46,857 --> 00:17:49,525 Hvala još jednom na vožnji. 244 00:17:52,496 --> 00:17:55,798 Oni su ovo uradili? Boyd i... 245 00:17:55,800 --> 00:17:57,733 Cora. 246 00:18:01,605 --> 00:18:04,474 Gdje je zadnje mjesto jesi li ih vidio? 247 00:18:04,476 --> 00:18:07,310 Pratiš ih putem štampe? Pokušavam. 248 00:18:07,312 --> 00:18:09,712 Pa, onda si bio gubljenje vremena. 249 00:18:09,714 --> 00:18:11,147 Postoji samo jedno stvorenje na zemlji 250 00:18:11,149 --> 00:18:13,549 koji mogu vizuelno pratiti otisci stopala, 251 00:18:13,551 --> 00:18:15,751 a to je covek. 252 00:18:15,753 --> 00:18:17,553 A ako jesi nisam treniran kao ja, 253 00:18:17,555 --> 00:18:19,789 nemaš pojma o tome ovaj otisak je Boydov a ovi... 254 00:18:19,791 --> 00:18:21,657 - Da li su Corine. - Ne. 255 00:18:21,659 --> 00:18:23,392 Tvoji su. 256 00:18:23,394 --> 00:18:27,194 Zgazio si Coru čim si došetao ovamo. 257 00:18:27,199 --> 00:18:29,829 Slušaj, poznajem vas troje fokusirate pola vaše energije 258 00:18:29,834 --> 00:18:33,269 na odupiranje sopstvenim porivima pod punim mjesecom, 259 00:18:33,271 --> 00:18:35,056 ali to te stavlja u teškom položaju 260 00:18:35,060 --> 00:18:37,725 Boydu i Cori, koji su se potpuno predali. 261 00:18:37,742 --> 00:18:39,007 Spustili su pedalu na pod 262 00:18:39,010 --> 00:18:41,175 gde ste vas troje jedva dostiže ograničenje brzine. 263 00:18:41,179 --> 00:18:42,834 Pa šta da radimo? 264 00:18:42,847 --> 00:18:45,882 Fokusirajte se na čulo mirisa. 265 00:18:45,884 --> 00:18:47,814 Pravi vukovi su poznati da prate svoj plijen 266 00:18:47,819 --> 00:18:50,320 do stotinu milja dan po mirisu. 267 00:18:50,645 --> 00:18:54,310 Obučeni lovac može koristiti miris da ih pratim. 268 00:19:03,267 --> 00:19:04,534 Ako je vetar sa njima, 269 00:19:04,536 --> 00:19:06,703 vukovi mogu pratiti miris na udaljenosti od dvije milje, 270 00:19:06,905 --> 00:19:08,630 što znači možemo ih privući k sebi... 271 00:19:08,839 --> 00:19:12,039 [reži] Ili u zamku. 272 00:19:12,152 --> 00:19:15,007 Pun mjesec nam daje jedna prednost. 273 00:19:15,221 --> 00:19:16,821 Imaće viši toplotni potpis, 274 00:19:16,823 --> 00:19:19,424 što ih čini lakšim uočiti infracrvenim. 275 00:19:28,734 --> 00:19:32,169 hvala, ali ja imam svoju. 276 00:19:32,272 --> 00:19:34,902 Samo zapamti, nismo lov na divlje životinje. 277 00:19:35,108 --> 00:19:39,108 Ispod tih impulsa su dva inteligentna ljudska bića. 278 00:19:39,412 --> 00:19:42,142 Nemojte misliti da ne mogu osloniti se na tu ljudsku stranu. 279 00:19:42,148 --> 00:19:45,650 Potisnuto je, ali tu je, 280 00:19:45,652 --> 00:19:47,552 podsećajući ih kako da prikriju njihov miris, 281 00:19:47,554 --> 00:19:49,754 kako da prikriju tragove, 282 00:19:49,756 --> 00:19:52,690 Kako preživjeti. 283 00:20:05,404 --> 00:20:08,172 Kada je zadnji put jesi li vidio svoju sestru? 284 00:20:08,174 --> 00:20:10,308 Devet godina. 285 00:20:10,310 --> 00:20:12,410 Mislio sam da je umrla u vatri. 286 00:20:12,412 --> 00:20:14,545 Da li se osećate kao da jeste bravica na njenom mirisu? 287 00:20:18,383 --> 00:20:21,752 Skote, koliko si samouveren u vašim vještinama? 288 00:20:21,754 --> 00:20:24,199 Iskreno, većinu vremena, 289 00:20:24,205 --> 00:20:27,360 Pokušavam da ne razmišljam o tome sve stvari koje mogu namirisati. 290 00:20:29,261 --> 00:20:31,026 U redu. 291 00:20:31,031 --> 00:20:32,676 Problem je u tome kada probiju šumu 292 00:20:32,685 --> 00:20:34,575 i pogodio stambenu oblast. 293 00:20:34,601 --> 00:20:35,981 Jednom kada budu pored srednje škole, 294 00:20:35,990 --> 00:20:38,245 oni su tačno u sredini od Beacon Hillsa. 295 00:20:38,250 --> 00:20:41,585 Neće ubiti sve što vide, zar ne? 296 00:20:41,707 --> 00:20:43,972 br. 297 00:20:44,277 --> 00:20:47,745 Ali postoji jedna važna razlika koju treba prepoznati. 298 00:20:49,148 --> 00:20:50,481 Vukovi love hranu. 299 00:20:50,483 --> 00:20:52,408 u određenom trenutku, puni se. 300 00:20:52,418 --> 00:20:53,751 Ali Boyd i Cora su u potrazi za 301 00:20:53,753 --> 00:20:55,586 zadovoljstvo ubijanja, 302 00:20:55,588 --> 00:20:59,624 za neki primarni vrh grabežljivo zadovoljstvo 303 00:20:59,626 --> 00:21:02,960 to dolazi od rippinga toplih tijela u krvave komadiće. 304 00:21:02,962 --> 00:21:05,563 I ko zna kada to treba zasiti se? 305 00:21:05,565 --> 00:21:08,830 - Ne možemo ih ubiti. - Šta ako ih ne možemo uhvatiti? 306 00:21:11,370 --> 00:21:15,005 Onda nam je možda samo potrebno da ih zadrži. 307 00:21:15,608 --> 00:21:17,573 Nema nikoga u školi noću, zar ne? 308 00:21:17,577 --> 00:21:19,443 Želiš zarobiti ih unutra? 309 00:21:19,445 --> 00:21:22,413 Ako postoji negde sa dovoljno jakim vratima, 310 00:21:22,415 --> 00:21:24,649 nema prozora ili pristup van. 311 00:21:24,651 --> 00:21:26,784 Šta je sa kotlarnicom? 312 00:21:26,886 --> 00:21:29,420 To su samo jedna velika čelična vrata. 313 00:21:31,590 --> 00:21:33,791 Siguran si škola je prazna? 314 00:21:33,793 --> 00:21:35,927 Mora biti. 315 00:21:35,929 --> 00:21:39,931 Tamo ne može biti nikoga ovako kasno, zar ne? 316 00:22:05,424 --> 00:22:07,291 Ovo su ultrazvučni emiteri. 317 00:22:07,293 --> 00:22:09,560 To je jedan od alata koje koristimo za torove vukodlaka, 318 00:22:09,562 --> 00:22:13,898 gurajući ih u pravcu želimo da trče. 319 00:22:13,900 --> 00:22:15,333 Daje visok ton frekvencija 320 00:22:15,335 --> 00:22:16,434 koje samo oni mogu čuti. 321 00:22:16,436 --> 00:22:19,770 Bože, ne šali se! 322 00:22:21,640 --> 00:22:25,309 Ovo će ih voziti u školu? 323 00:22:25,311 --> 00:22:27,878 A onda je na vama da ih unesem u podrum. 324 00:22:27,880 --> 00:22:29,547 Da li još neko želi da preispitam plan 325 00:22:29,549 --> 00:22:31,616 gde ćemo ih samo, uh, ubiti? 326 00:22:31,618 --> 00:22:34,418 Upalit će. 327 00:22:37,289 --> 00:22:39,457 Upalit će. 328 00:22:51,770 --> 00:22:54,705 [obojica režu] 329 00:23:34,479 --> 00:23:36,447 Nisi morao prati me kući. 330 00:23:36,449 --> 00:23:38,916 Samo sam htio biti siguran ušao si u redu. 331 00:23:38,918 --> 00:23:40,851 Imao sam policijsku pratnju. 332 00:23:40,853 --> 00:23:43,454 Znam unutrašnje funkcionisanje ta sila, u redu? 333 00:23:43,456 --> 00:23:45,056 Nisu ni približno tako pouzdani kako ljudi misle. 334 00:23:45,058 --> 00:23:47,692 Pa, ni ti nisi morao prati me u moju sobu. 335 00:23:47,694 --> 00:23:51,095 Pa ja... 336 00:23:51,097 --> 00:23:54,732 Uh, da, ne znam imaju odgovor za to. 337 00:23:54,734 --> 00:23:56,934 Mogu otići. 338 00:23:56,936 --> 00:23:58,769 Da li ćeš stvarno ići ne pitajući me 339 00:23:58,771 --> 00:24:02,773 pitanje koje si bio umireš od želje da me pitaš? 340 00:24:02,775 --> 00:24:06,977 Que Ja nisam... Nisam bio umirem od želje da bilo šta pitam. 341 00:24:06,979 --> 00:24:08,713 Ja... nemam pitanja za Stilesa. 342 00:24:08,715 --> 00:24:11,549 Ništa. [uzdahne] 343 00:24:11,551 --> 00:24:14,618 Vidim to na tvom licu. 344 00:24:14,620 --> 00:24:15,920 Možda moje lice ima, kao, 345 00:24:15,922 --> 00:24:18,856 prirodno upitno exp... izraz. 346 00:24:18,858 --> 00:24:20,791 Pa, tvoje ispitivanje izraz 347 00:24:20,793 --> 00:24:22,727 ide mi na živce. 348 00:24:22,729 --> 00:24:24,762 [uzdahne] 349 00:24:28,667 --> 00:24:30,501 odgovor je, Nemam pojma 350 00:24:30,503 --> 00:24:34,372 kako sam završio pronalaženje tog tela. 351 00:24:34,374 --> 00:24:37,108 Nisam ni znao gdje sam dok nisam izašao iz auta. 352 00:24:37,110 --> 00:24:40,010 Da, ali zadnji put desilo se ovako nesto... 353 00:24:40,012 --> 00:24:41,912 Znam. 354 00:24:44,649 --> 00:24:48,986 Derekov ujak. 355 00:24:48,988 --> 00:24:51,021 Peter. 356 00:24:51,023 --> 00:24:55,693 I progonjeni postaje lovac. 357 00:24:55,695 --> 00:24:59,130 Zaista mislite da je nekoliko visokotehnoloških pseće zviždaljke će pomoći? 358 00:24:59,132 --> 00:25:01,132 Ne vidim te nudeći ruku. 359 00:25:03,135 --> 00:25:05,770 Lično se trudim smanjiti uzaludne napore. 360 00:25:05,772 --> 00:25:07,538 Cora je živa. 361 00:25:07,540 --> 00:25:09,473 Čuo sam. 362 00:25:09,475 --> 00:25:10,941 Hajde da napravimo žurku okupljanja 363 00:25:10,943 --> 00:25:12,877 kada nije nezaustavljiva mašina za ubijanje. 364 00:25:12,879 --> 00:25:14,745 - Mogu je zaustaviti. - Naravno da možeš. 365 00:25:14,747 --> 00:25:16,580 Ubivši je... 366 00:25:16,582 --> 00:25:19,083 Što je i poenta ove male vežbe. 367 00:25:19,085 --> 00:25:21,952 Deukalion te želi da ih ubijem. 368 00:25:21,954 --> 00:25:23,788 On želi da se otarasiš njegovog prtljaga, 369 00:25:23,790 --> 00:25:25,990 olakšavajući vam da se pridruži njegovom čoporu. 370 00:25:25,992 --> 00:25:27,525 Činjenica da je trebalo da se desi u trezoru, 371 00:25:27,527 --> 00:25:29,693 a ne ovdje gore, na otvorenom, 372 00:25:29,695 --> 00:25:32,663 ne menja svoj plan. 373 00:25:32,665 --> 00:25:34,665 To samo znači taj Boyd i Cora 374 00:25:34,667 --> 00:25:36,934 će ubiti prvo nekoliko nevinih ljudi. 375 00:25:36,936 --> 00:25:39,737 I trebalo bi da im dozvolim? 376 00:25:39,739 --> 00:25:41,806 Trebalo bi da budem dobro sa nevinim ljudima koji umiru? 377 00:25:41,808 --> 00:25:44,942 Osim ako si dobro ubijajući svoje. 378 00:25:44,944 --> 00:25:46,076 - Mogu da ih uhvatim. - Ma daj. 379 00:25:46,078 --> 00:25:47,511 Koliko štete mogu napraviti? 380 00:25:47,513 --> 00:25:49,513 Pa su otišli nekoliko beskućnika, 381 00:25:49,515 --> 00:25:51,882 pijanac koji je posrtao bar prekasno. Pa šta? 382 00:25:51,884 --> 00:25:53,684 Neka se Scott pozabavi time. 383 00:25:53,686 --> 00:25:55,986 Neka bude njegov heroj moralno crno-bijeli svijet. 384 00:25:55,988 --> 00:25:59,857 Pravi preživjeli, ti i ja, 385 00:25:59,859 --> 00:26:03,527 živimo u nijansama sive. 386 00:26:03,529 --> 00:26:06,230 Pa opet, čak i ako jesi ubio ti si i dalje alfa. 387 00:26:13,071 --> 00:26:16,040 Uvijek možeš napraviti više vukodlaka. 388 00:26:23,548 --> 00:26:24,715 - Hej. - Hej. 389 00:26:24,717 --> 00:26:25,982 Ovamo. 390 00:26:25,985 --> 00:26:28,119 I ako nekome kažeš da sam ti ovo pokazao, 391 00:26:28,121 --> 00:26:30,388 Kunem se Bogom, ubiću te bolno i polako. 392 00:26:30,390 --> 00:26:32,435 Zašto želiš da mi pokažeš telo koje sam već video? 393 00:26:32,458 --> 00:26:35,926 Jer nisi vidio sve. 394 00:26:38,129 --> 00:26:39,964 Vidite ovo oko njegovog vrata? 395 00:26:39,966 --> 00:26:41,198 To je znak ligature. 396 00:26:41,200 --> 00:26:42,566 To znači da je zadavljen 397 00:26:42,568 --> 00:26:44,869 sa nečim, kao uzica, konopac... 398 00:26:44,871 --> 00:26:47,004 Ah, ok, čekaj malo. 399 00:26:47,006 --> 00:26:49,006 Kakav vukodlak davi nekoga? 400 00:26:49,008 --> 00:26:52,142 Znaš, to nije veoma vukodlak. 401 00:26:52,144 --> 00:26:54,211 Moje misli tačno. 402 00:26:54,213 --> 00:27:00,017 A tu je i ovo. 403 00:27:00,019 --> 00:27:03,087 [drhti] Bože, čoveče, šta je to? 404 00:27:03,089 --> 00:27:04,822 Je li to moždana materija? 405 00:27:04,824 --> 00:27:06,290 Da, to je moždana materija, naravno. 406 00:27:06,292 --> 00:27:08,592 Vidite udubljenje? 407 00:27:08,594 --> 00:27:09,960 Pogođen je potiljak, 408 00:27:09,962 --> 00:27:12,530 dovoljno teško da ga ubije. 409 00:27:12,532 --> 00:27:14,932 U stvari, bilo koja od ovih stvari mogao da ga ubije. 410 00:27:14,934 --> 00:27:17,902 Mislim, neko ozbiljno želeo je ovo jadno dete mrtvog. 411 00:27:17,904 --> 00:27:19,537 U redu, pa onda ovo nije mogao biti Boyd ili Cora, 412 00:27:19,539 --> 00:27:20,804 znaš 413 00:27:20,806 --> 00:27:22,039 Ne bi uradio sve to. 414 00:27:22,041 --> 00:27:23,741 Pa možda ovo je samo jedno ubistvo. 415 00:27:23,743 --> 00:27:26,744 Mislim, možda i jeste samo slučajna koincidencija. 416 00:27:26,746 --> 00:27:28,646 Ne mislim bio je samo jedan. 417 00:27:28,648 --> 00:27:30,881 - Kako to? - Jer ona devojka tamo, 418 00:27:30,883 --> 00:27:34,118 ona ima potpuno iste povrede. 419 00:27:44,996 --> 00:27:46,997 [škripa vrata] 420 00:27:59,878 --> 00:28:01,278 [uzdahne] 421 00:28:01,280 --> 00:28:04,782 Vidite li to? 422 00:28:04,784 --> 00:28:06,750 Da, to je krijesnica. 423 00:28:06,752 --> 00:28:09,753 Ne, ne, znam, to je... 424 00:28:09,755 --> 00:28:11,889 sta? 425 00:28:11,891 --> 00:28:14,625 To je, uh... veoma je neobično. 426 00:28:14,627 --> 00:28:19,830 Kalifornijske krijesnice nisu bioluminiscentni. 427 00:28:19,832 --> 00:28:21,599 Ne sijaju. 428 00:28:24,035 --> 00:28:27,771 Da li to nešto znači? 429 00:28:27,773 --> 00:28:29,740 [udaljeno zavijanje] 430 00:28:29,742 --> 00:28:32,142 [obojica grcaju] 431 00:28:49,294 --> 00:28:53,998 [režanje] 432 00:28:54,000 --> 00:28:56,867 Oh, super. 433 00:29:03,675 --> 00:29:06,076 Hajde. [trubi] 434 00:29:06,078 --> 00:29:07,277 [gume cvile] 435 00:29:07,279 --> 00:29:09,380 [obojica režu] 436 00:29:15,754 --> 00:29:18,088 Oni ne idu preko škole. 437 00:29:18,090 --> 00:29:20,357 Oni to prelaze. 438 00:29:22,360 --> 00:29:25,095 M.E. je rekao ovo nije samo zadavljen. 439 00:29:25,097 --> 00:29:26,797 Ko god da je to uradio koristio garrotu, 440 00:29:26,799 --> 00:29:28,932 koji je štap koji provukao si konopac, 441 00:29:28,934 --> 00:29:30,367 a ti samo neka se nastavi uvijati, 442 00:29:30,369 --> 00:29:32,803 i... Stiles? 443 00:29:34,973 --> 00:29:37,675 o moj bože, jesi li je poznavao? 444 00:29:37,677 --> 00:29:40,911 Tako mi je žao. Nisam ni razmišljao. 445 00:29:43,148 --> 00:29:47,051 bio sam... 446 00:29:47,053 --> 00:29:50,287 Bio sam na njenoj zabavi. 447 00:29:50,289 --> 00:29:52,823 Bio joj je rođendan. 448 00:29:52,825 --> 00:29:55,325 Njeno ime je Heather. 449 00:29:58,296 --> 00:29:59,897 U redu, trebamo da pozovem svog oca, 450 00:29:59,899 --> 00:30:02,266 jer si svedok. 451 00:30:13,411 --> 00:30:15,079 Stiles? 452 00:30:15,081 --> 00:30:18,282 Stiles, Upravo sam danas napunio 17 godina. 453 00:30:18,284 --> 00:30:19,817 Mmhmm. 454 00:30:19,819 --> 00:30:21,185 I znaš šta želim za moj rođendan? 455 00:30:21,187 --> 00:30:23,454 Da ne bude 17-godišnja djevica. 456 00:30:33,465 --> 00:30:35,399 Ima li još nekoga bio ovde veceras? 457 00:30:35,401 --> 00:30:38,469 Bilo koja... bilo koja druga tijela, ili čak neko nedostaje? 458 00:30:38,471 --> 00:30:41,338 Uh, ne, nema tijela, ali... 459 00:30:41,340 --> 00:30:43,941 - Šta? - Dve devojke. 460 00:30:43,943 --> 00:30:46,744 Doveli su prvog, Caitlin, za toksikološki pregled, 461 00:30:46,746 --> 00:30:48,512 a onda sam čuo da njena devojka Emily, 462 00:30:48,514 --> 00:30:50,114 Upravo je nestao. 463 00:30:50,116 --> 00:30:51,415 Mislim, bili su napolju u šumi i... 464 00:30:51,417 --> 00:30:52,983 Još je niko nije pronašao? 465 00:30:52,985 --> 00:30:54,251 Ne znam. 466 00:30:54,253 --> 00:30:56,420 - Ok, prvi. - Caitlin. 467 00:30:56,422 --> 00:30:57,988 U redu. Je li ona ovdje? Je li ona sada ovdje? 468 00:30:57,990 --> 00:30:59,289 Mislim da jesam. 469 00:30:59,291 --> 00:31:00,824 - Dobro, gde? - Ok, ok, čekaj. 470 00:31:00,826 --> 00:31:03,026 Samo sačekaj malo. Moram razgovarati s njom. 471 00:31:03,028 --> 00:31:04,862 Zašto? 472 00:31:04,864 --> 00:31:07,798 Jer mislim da znam šta se dešava. 473 00:31:07,800 --> 00:31:11,335 crvena vrata, neko ih mora otvoriti. 474 00:31:11,337 --> 00:31:13,103 Neko mora ubaci ih unutra. 475 00:31:13,105 --> 00:31:14,171 Ja ću ići. 476 00:31:14,173 --> 00:31:17,174 Ne. Brži sam. 477 00:31:23,081 --> 00:31:26,083 [obojica režu] 478 00:31:49,941 --> 00:31:52,910 [režanje] 479 00:32:01,853 --> 00:32:05,455 [reži] 480 00:32:05,457 --> 00:32:07,991 Dođi po nas. 481 00:32:15,066 --> 00:32:18,068 [režanje] 482 00:32:50,101 --> 00:32:53,103 [obojica vrište] 483 00:32:56,574 --> 00:32:59,276 [režanje] 484 00:33:15,994 --> 00:33:17,995 Je li to zapravo samo uspjelo? 485 00:33:19,998 --> 00:33:21,999 Upalilo je. 486 00:33:41,452 --> 00:33:42,619 sta cujes? 487 00:33:42,621 --> 00:33:46,089 Otkucaji srca. 488 00:33:46,091 --> 00:33:48,558 Obojica? 489 00:33:48,560 --> 00:33:52,930 zapravo... 490 00:33:52,932 --> 00:33:56,199 Njih tri. 491 00:34:02,106 --> 00:34:04,408 [metalno udaranje] 492 00:34:17,522 --> 00:34:20,524 halo? 493 00:34:20,526 --> 00:34:23,527 Ima li nekoga tamo? 494 00:34:33,204 --> 00:34:36,239 Dr Kravitz, jeste posjetitelj u glavnom lobiju. 495 00:34:36,241 --> 00:34:37,607 Dr Kravitz... 496 00:34:37,609 --> 00:34:40,143 Nismo radeći bilo šta tako loše. 497 00:34:40,145 --> 00:34:42,212 Mislim, kampovao sam tamo dosta puta. 498 00:34:42,214 --> 00:34:43,580 Dobro, ali zašto večeras? 499 00:34:43,582 --> 00:34:46,583 Hteli smo da budemo sami za jednu noc. 500 00:34:46,585 --> 00:34:51,221 Emily živi sa svojom mamom, i imam tri cimera. 501 00:34:51,223 --> 00:34:53,991 Ne baš romantične postavke, znaš 502 00:34:53,993 --> 00:34:56,159 Koliko dugo vas dvoje imate bili zajedno? 503 00:34:56,161 --> 00:34:58,261 Tri mjeseca. 504 00:34:58,263 --> 00:35:02,065 A ti si htio da bude romantično. 505 00:35:02,067 --> 00:35:06,236 Da, znaš, jer... 506 00:35:07,305 --> 00:35:10,073 Jer joj je to bio prvi put. 507 00:35:13,544 --> 00:35:16,446 Oni će je naći, zar ne? 508 00:35:16,448 --> 00:35:19,116 zar ne? 509 00:35:28,693 --> 00:35:32,629 sta radis 510 00:35:32,631 --> 00:35:35,065 Zatvori vrata za mnom i drži zatvoreno. 511 00:35:35,067 --> 00:35:38,468 Uđi tamo sam, 512 00:35:38,470 --> 00:35:40,270 a i ti si ubiću ih, 513 00:35:40,272 --> 00:35:43,106 ili će te ubiti. 514 00:35:46,611 --> 00:35:49,646 Zato Idem sam. 515 00:36:01,192 --> 00:36:04,194 [režanje] 516 00:36:31,189 --> 00:36:35,792 [svi režu] 517 00:36:44,368 --> 00:36:48,138 [jaki udarac] 518 00:36:58,449 --> 00:36:58,993 [reži] 519 00:37:12,897 --> 00:37:14,731 [reži] 520 00:37:43,661 --> 00:37:47,364 [visoka zvonjava, otkucaji srca] 521 00:37:53,905 --> 00:37:56,506 Scott? 522 00:38:00,745 --> 00:38:04,748 Sunce izlazi. 523 00:38:04,750 --> 00:38:06,650 Scott! 524 00:38:06,652 --> 00:38:08,919 Sunce izlazi! 525 00:38:26,737 --> 00:38:29,739 [zadihano] 526 00:38:32,910 --> 00:38:36,279 Tu je učitelj. 527 00:38:36,281 --> 00:38:39,883 Ja ću se pobrinuti za nju. 528 00:38:39,885 --> 00:38:41,952 Vodite ih odavde. 529 00:39:52,556 --> 00:39:55,625 Dakle, Boyd i Cora možda neće ubio nekoga? 530 00:39:55,627 --> 00:39:57,560 Poželećete da jesu. 531 00:39:57,562 --> 00:40:00,530 Zašto? 532 00:40:00,532 --> 00:40:04,501 Nisam još siguran. 533 00:40:04,503 --> 00:40:08,438 Druga devojka koja je bila napolju šumu, Emily? 534 00:40:08,440 --> 00:40:09,873 Na kraju oni će je naći. 535 00:40:09,875 --> 00:40:14,477 Ona je jedna od njih. 536 00:40:14,479 --> 00:40:16,680 Emily, Heather... 537 00:40:16,682 --> 00:40:20,350 Taj tip Lidija pronađeno na bazenu. 538 00:40:20,352 --> 00:40:23,453 Sve tri su bile djevice... 539 00:40:40,938 --> 00:40:44,674 I svi će imaju iste tri povrede... 540 00:40:44,676 --> 00:40:46,943 Zadavljen, prerezan vrat, 541 00:40:46,945 --> 00:40:49,579 razbijena glava. 542 00:40:51,982 --> 00:40:53,616 To se zove trostruka smrt. 543 00:40:53,618 --> 00:40:55,952 Pa ako ovi nisu nasumična ubistva, 544 00:40:55,954 --> 00:40:58,521 šta su onda? 545 00:41:01,058 --> 00:41:05,462 Žrtve. 546 00:41:05,464 --> 00:41:08,465 Ljudske žrtve. 546 00:41:09,305 --> 00:41:15,537 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org