1 00:00:24,116 --> 00:00:26,786 Кажете на Слейд, титаните имай съобщение за него. 2 00:00:26,827 --> 00:00:28,333 Яжте мръсотия! 3 00:00:30,372 --> 00:00:32,050 Титаните вървят! 4 00:00:46,294 --> 00:00:48,258 Тера, хвани! 5 00:00:54,146 --> 00:00:57,274 - Много благодаря. - По-близо до два тона, всъщност. 6 00:01:19,296 --> 00:01:22,299 - Ти ме спаси. - Да, това беше страхотно. 7 00:01:23,448 --> 00:01:26,447 Ъъъ, Бийст Бой? Можете да ме поставите надолу сега. 8 00:01:27,388 --> 00:01:29,890 Точно така, просто бях... 9 00:02:01,650 --> 00:02:02,677 Отлично. 10 00:02:03,340 --> 00:02:05,843 Добре си се справил, много добре. 11 00:02:06,377 --> 00:02:08,816 Цялата ви упорита работа е на път да се изплати. 12 00:02:08,872 --> 00:02:12,141 Тази вечер стачкуваме и до изгрев утре... 13 00:02:12,183 --> 00:02:15,102 титаните ще бъдат унищожени. 14 00:03:25,194 --> 00:03:27,947 И последното парче пица отива при... 15 00:03:29,969 --> 00:03:31,429 Тера! 16 00:03:31,462 --> 00:03:33,464 - Добре! - Уау! 17 00:03:33,623 --> 00:03:36,668 - Вие сте победителят. - честито 18 00:03:36,792 --> 00:03:41,698 Просто новобранец и вече си MVP държащ желания трофей от четири сирена 19 00:03:41,754 --> 00:03:44,258 Тера, светът иска да знае... 20 00:03:44,258 --> 00:03:45,364 как се чувстваш 21 00:03:45,393 --> 00:03:48,930 Хм... добър и малко мазен. 22 00:03:52,975 --> 00:03:55,436 Сериозно, Тера. Страхотна работа тази вечер. 23 00:03:55,436 --> 00:03:57,271 Радваме се, че имаме ти в отбора. 24 00:03:57,271 --> 00:04:00,650 И ние сме много весели претендирам, че сте наш приятел. 25 00:04:00,691 --> 00:04:03,194 Да, това, което казват. 26 00:04:05,488 --> 00:04:06,781 Beast Boy... 27 00:04:07,782 --> 00:04:10,326 Благодаря момчета, наистина за всичко. 28 00:04:10,579 --> 00:04:13,830 Но не трябва... Аз съм просто си върша работата, нали знаеш. 29 00:04:13,871 --> 00:04:16,666 - Нищо страшно. - Е, това е голяма работа за нас. 30 00:04:16,666 --> 00:04:19,168 Добрите приятели не идват заедно всеки ден, нали знаеш? 31 00:04:26,018 --> 00:04:30,272 Добре, кулата на Титан е заключена и Cyborg се изключва. 32 00:04:31,764 --> 00:04:33,516 Всички трябва да поспим. 33 00:04:33,516 --> 00:04:35,226 Може да сме спрели Слейд тази вечер, 34 00:04:35,226 --> 00:04:37,729 но трябва да разберем какво планира утре. 35 00:04:38,778 --> 00:04:41,448 - Нощ. - Приятен шхлорвакс. 36 00:04:41,776 --> 00:04:43,819 Лека нощ, Тера. 37 00:04:44,193 --> 00:04:46,904 Да, ще се видим утре. 38 00:05:05,895 --> 00:05:07,117 здрасти 39 00:05:07,585 --> 00:05:08,511 здрасти 40 00:05:16,893 --> 00:05:19,771 Добре, приятно ми е да поговорим с теб. 41 00:05:23,441 --> 00:05:26,069 Направих ти нещо. 42 00:05:26,736 --> 00:05:29,030 - Направи ли? - да 43 00:05:29,030 --> 00:05:31,532 Малко полудях с пистолета за лепило. 44 00:05:37,663 --> 00:05:40,124 Beast Boy, това е... 45 00:05:40,124 --> 00:05:42,126 не знам какво да кажа 46 00:05:42,126 --> 00:05:43,753 Може да се каже, да. 47 00:05:43,753 --> 00:05:46,255 Защото ще питам излизаш за среща. 48 00:05:46,591 --> 00:05:48,832 О, уау! 49 00:05:49,050 --> 00:05:52,178 И така, искаш ли да направим нещо утре вечер? 50 00:05:52,203 --> 00:05:56,665 утре? съжалявам Beast Boy, не мога. 51 00:05:56,724 --> 00:05:59,227 - Но... - Просто не мога. 52 00:06:01,111 --> 00:06:04,899 Хм, добре. Може би някой друг път? 53 00:06:07,527 --> 00:06:10,029 Идиот! Как може объркваш ли това? 54 00:06:10,071 --> 00:06:12,073 Всичко, което трябваше да направиш, беше да почукаш на вратата 55 00:06:12,073 --> 00:06:14,575 и кажи... 56 00:06:16,786 --> 00:06:20,039 Йо, Тера, ти, аз, филми петък. 57 00:06:23,167 --> 00:06:26,379 Ти си най-красивата жена, която някога съм виждал. 58 00:06:32,226 --> 00:06:34,937 Искате да отидете за да карам мотопеда си? 59 00:06:42,812 --> 00:06:45,815 Моля? 60 00:06:46,686 --> 00:06:52,108 Всичко би било по-добре от това да й дадеш глупава кутия, покрита с лепило, и се държи като пълен луд. 61 00:06:53,628 --> 00:06:56,130 Сега тя никога няма да излезе с мен. 62 00:07:00,079 --> 00:07:02,582 Колко време имаш стоял там? 63 00:07:02,940 --> 00:07:04,365 Искаш ли да излезем? 64 00:07:04,885 --> 00:07:09,547 а? да! Искам да кажа, това е страхотно. 65 00:07:09,596 --> 00:07:12,265 Но защо просто не почука на вратата ми? 66 00:07:13,009 --> 00:07:14,397 имаш ли ми доверие 67 00:07:15,072 --> 00:07:17,574 Повече от всеки, когото съм срещал. 68 00:07:18,473 --> 00:07:20,740 Значи искате да хванете късен филм? 69 00:07:26,814 --> 00:07:29,317 О, човече... 70 00:07:29,942 --> 00:07:32,737 Знаех, че не трябваше да давам до последното парче пица. 71 00:07:35,289 --> 00:07:39,001 О, добре. Нищо дълга шунка и сандвич с говеждо месо няма да... 72 00:07:43,915 --> 00:07:45,323 не... 73 00:07:52,915 --> 00:07:54,250 Когато ме покани на среща... 74 00:07:54,250 --> 00:07:56,669 Не те разбрах значи извън града. 75 00:07:56,669 --> 00:07:58,504 Изглежда страхотно, нали? 76 00:07:58,978 --> 00:08:02,337 Предполагам, че понякога трябва да си тръгнеш място, където наистина да го оцените. 77 00:08:04,593 --> 00:08:07,137 - Гладен ли си? - Винаги. 78 00:08:32,980 --> 00:08:36,750 Хм, не предполагайте, че имате вегетариански бургер? 79 00:08:39,461 --> 00:08:41,297 Просто ще вземем обичайното, Пам. 80 00:08:41,297 --> 00:08:44,008 Така че предполагам, че сте бил съм тук преди. 81 00:08:44,049 --> 00:08:46,010 Бил съм навсякъде преди. 82 00:08:46,010 --> 00:08:48,762 Преди това бях доста пътешественик стана титан, помниш ли? 83 00:08:48,762 --> 00:08:51,390 Добре, кое е най-якото къде си бил някога? 84 00:08:52,391 --> 00:08:53,934 не знам... 85 00:08:53,934 --> 00:08:56,187 Вероятно Кулата на Титан. 86 00:08:56,187 --> 00:08:58,272 Но тук има много готини неща. 87 00:08:58,272 --> 00:09:01,775 Кой знае, ако наистина си мил аз, може би ще ви направя обиколката. 88 00:09:04,111 --> 00:09:05,376 Копайте. 89 00:09:10,367 --> 00:09:15,414 Това е най-великият пай, в историята на пая. 90 00:09:16,759 --> 00:09:20,827 Има място на около 200 мили навън на Готъм, който пече подла череша. 91 00:09:20,878 --> 00:09:23,380 Но за Apple това е най-доброто там... 92 00:09:34,838 --> 00:09:37,019 Да се махаме оттук. Нощта е още млада. 93 00:09:37,144 --> 00:09:39,147 Но пай! 94 00:09:43,061 --> 00:09:44,915 Beast Boy, влез! 95 00:09:51,534 --> 00:09:54,245 Beast Boy, къде си? Отговори ми! 96 00:10:08,175 --> 00:10:09,648 Той не отговаря. 97 00:10:10,067 --> 00:10:12,388 И Тера не е в стаята си. 98 00:10:12,596 --> 00:10:18,033 Някой иска ли да обясни как 200 въоръжени роботите минаха през охраната ми? 99 00:10:22,557 --> 00:10:25,151 Дори няма достъп до компютъра. Заключени сме. 100 00:10:25,192 --> 00:10:27,236 Те са твърде много, за да се бият. 101 00:10:27,236 --> 00:10:29,042 какво да правим 102 00:10:30,030 --> 00:10:32,825 Бийте се все пак. Титани, вървете! 103 00:10:54,930 --> 00:10:57,433 Азарат Метрион Зинтос! 104 00:11:01,478 --> 00:11:03,720 Това е моята стая. 105 00:11:06,625 --> 00:11:09,503 Никой не влиза в стаята ми! 106 00:11:36,488 --> 00:11:38,574 Не знам как влязохте... 107 00:11:38,574 --> 00:11:41,076 но знам как излизаш. 108 00:12:40,429 --> 00:12:43,572 да! Това място е страхотно! 109 00:12:44,765 --> 00:12:47,267 Прекарах много време тук, когато бях на път. 110 00:12:47,309 --> 00:12:49,353 Това ми е най-близкото нещо някога са имали дом. 111 00:12:49,353 --> 00:12:51,558 Искаш да кажеш, освен кулата на Титан. 112 00:12:51,605 --> 00:12:54,942 Да, значи искаш да яздиш количките или... 113 00:12:54,983 --> 00:12:59,112 - Тера, всичко наред ли е? - Като цяло, какво те кара... 114 00:12:59,154 --> 00:13:02,783 защото се забавлявам, и наистина искам да се забавляваш. 115 00:13:02,824 --> 00:13:05,452 Но ако не си, знаеш ли, с мен... 116 00:13:05,494 --> 00:13:08,580 Beast Boy, ти си мой определение за забавление. 117 00:13:09,043 --> 00:13:10,820 Хайде, нека се повозим малко. 118 00:14:33,749 --> 00:14:36,251 И така, какво те накара да промениш решението си? 119 00:14:37,002 --> 00:14:39,393 - Извинете? - Относно излизането с мен. 120 00:14:39,444 --> 00:14:43,406 Това бяха ушите, нали? Дамите обичат острите уши. 121 00:14:44,612 --> 00:14:49,223 Всъщност това беше заради... от всички неща, които можех да направя тази вечер, 122 00:14:49,683 --> 00:14:53,185 Осъзнах, че всичко, което наистина исках да направя, беше прекарвам време с теб. 123 00:14:53,977 --> 00:14:56,484 За мой късмет, ти не го направи имат други планове. 124 00:14:56,523 --> 00:15:01,318 Beast Boy, ако знаеше нещо лошо за мен, би ли все още бил мой приятел? 125 00:15:01,318 --> 00:15:02,526 разбира се 126 00:15:02,551 --> 00:15:05,948 Искам да кажа, ако наистина беше мой приятелю, мога да ти кажа всичко. 127 00:15:06,209 --> 00:15:09,551 И колкото и да е ужасно беше, все още ще ме харесваш, нали? 128 00:15:09,593 --> 00:15:13,764 Да, обещавам Тера, без значение какво. 129 00:15:14,306 --> 00:15:15,911 Здравей, Тера. 130 00:15:16,350 --> 00:15:17,753 помниш ли ме 131 00:15:28,695 --> 00:15:30,614 Имам планове за теб, Тера. 132 00:15:30,614 --> 00:15:34,159 Мислехте ли, че вие и вашето малко гаджето може просто да избяга? 133 00:15:34,613 --> 00:15:36,408 Пусни я! 134 00:15:42,073 --> 00:15:43,446 Beast Boy! 135 00:15:43,877 --> 00:15:45,462 Тера, бягай! 136 00:15:45,462 --> 00:15:48,914 - Остани където си, дете. - Какво искаш от нея? 137 00:15:48,977 --> 00:15:50,759 Искаш да кажеш, че не ти е казала? 138 00:15:50,759 --> 00:15:53,262 Мислех, че сте приятели. 139 00:16:46,190 --> 00:16:49,318 Мислиш, че я познаваш, нищо не знаеш. 140 00:16:49,360 --> 00:16:51,537 Тя дори никога не те е харесвала. 141 00:16:56,869 --> 00:16:58,761 Beast Boy, хайде! 142 00:17:15,427 --> 00:17:17,279 Тера! 143 00:17:21,729 --> 00:17:23,842 Beast Boy, лети! 144 00:17:24,937 --> 00:17:27,060 Тера, не! 145 00:18:00,659 --> 00:18:03,202 Загубих си комуникатора! Дай ми твоя! 146 00:18:03,280 --> 00:18:06,220 - Нямам го. - Тогава трябва да се върнем в Кулата и... 147 00:18:06,245 --> 00:18:09,119 Beast Boy, няма да се върна. аз не мога 148 00:18:09,167 --> 00:18:11,271 какво? Защо не можеш? 149 00:18:11,296 --> 00:18:14,945 Защото тя не е твоя приятелю, тя е мой чирак. 150 00:18:19,908 --> 00:18:21,328 Тера? 151 00:18:21,945 --> 00:18:24,213 - Тера! - Момичето, което познаваше... 152 00:18:24,238 --> 00:18:28,952 беше просто илюзия. Фантазия в реалността. 153 00:18:29,008 --> 00:18:30,909 Тя работи за мен. 154 00:18:30,977 --> 00:18:33,438 Това е лъжа! 155 00:18:34,715 --> 00:18:36,675 Намерих я. 156 00:18:36,717 --> 00:18:39,886 Обучих я да контролира нейните впечатляващи сили. 157 00:18:40,137 --> 00:18:43,265 И тогава изпратих да унищожат вашият малък екип. 158 00:18:43,307 --> 00:18:45,767 Отвътре навън. 159 00:18:46,560 --> 00:18:51,106 - Не! Тера никога не би... - Тази вечер нейните заповеди бяха да удари... 160 00:18:51,719 --> 00:18:53,763 Но предполагам, че тя се смили над теб. 161 00:18:53,859 --> 00:18:56,903 Може би е искала пазя те, като домашен любимец. 162 00:18:57,095 --> 00:19:00,807 Въпреки това, въпреки това малка грешка в преценката, 163 00:19:00,849 --> 00:19:05,812 тя беше така любезна да деактивира охраната на кулата на Титан. 164 00:19:06,021 --> 00:19:09,976 Вашите приятели са унищожени, докато говорим. 165 00:19:10,015 --> 00:19:12,230 - Лъжец! - Момче-звяр! 166 00:19:12,777 --> 00:19:14,464 Това е истината. 167 00:19:16,698 --> 00:19:19,534 Тера, защо? 168 00:19:19,576 --> 00:19:23,538 Защото никога не би могъл дай й това, от което се нуждае. 169 00:19:38,762 --> 00:19:41,762 не! няма да ти позволя нарани приятеля ми! 170 00:19:41,795 --> 00:19:44,923 Мило дете, не го правиш имаш приятели. 171 00:20:07,999 --> 00:20:10,627 Beast Boy, съжалявам. 172 00:20:10,627 --> 00:20:15,132 много съжалявам Никога не съм имал предвид за да се случи нещо от това. 173 00:20:15,924 --> 00:20:17,641 Тогава защо го допусна? 174 00:20:17,704 --> 00:20:20,512 Не знам, става ли? аз не знам 175 00:20:20,762 --> 00:20:24,307 Слейд, той ми помогна, спаси ме от самия мен. 176 00:20:24,959 --> 00:20:27,962 - Каза, че съм му длъжник, но... - Значи всичко е било игра? 177 00:20:27,994 --> 00:20:30,163 - Само се преструвахте? - не 178 00:20:30,188 --> 00:20:33,733 Ти каза, че ще ми бъдеш приятел, без значение какво, помниш ли? 179 00:20:35,152 --> 00:20:38,613 Слейд беше прав. Вие нямам приятели. 180 00:20:38,727 --> 00:20:41,004 Чирак, ела. 181 00:20:43,622 --> 00:20:45,690 Имахме промяна в плановете. 182 00:20:54,839 --> 00:20:57,599 Е, изглежда, че спечелихме. 183 00:20:57,624 --> 00:21:00,523 Тогава защо не се чувства като победа? 184 00:21:00,548 --> 00:21:02,721 знаех си! знаех си! 185 00:21:02,721 --> 00:21:04,765 Никога не трябваше да й вярваме. 186 00:21:04,765 --> 00:21:07,392 Но го направихме, всички го направихме. 187 00:21:08,560 --> 00:21:10,979 Върнах си достъпа към компютъра. 188 00:21:10,979 --> 00:21:13,908 Кодове за сигурност и криптиране всички низове са нулирани. 189 00:21:13,933 --> 00:21:18,570 И всички вражески технологии за наблюдение е локализиран и унищожен. 190 00:21:18,612 --> 00:21:20,663 Проблемът е, че Тера даде на Слейд... 191 00:21:20,688 --> 00:21:23,366 повече от секретни кодове и скрити камери. 192 00:21:23,442 --> 00:21:25,180 Тя го даде, нас. 193 00:21:25,494 --> 00:21:28,205 Нашите недостатъци, нашите слабости. 194 00:21:28,371 --> 00:21:30,606 Всичко, което някога би трябвало да знае. 195 00:21:30,631 --> 00:21:31,924 Няма значение. 196 00:21:32,084 --> 00:21:35,170 Когато Слейд направи следващия си движи се, ще сме готови. 197 00:21:35,767 --> 00:21:39,716 - А Beast Boy? - Той ще бъде, става ли? 198 00:21:39,844 --> 00:21:41,909 Просто му трябва малко време.