1 00:00:05,339 --> 00:00:06,798 Огънят бие дървата. 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,550 Но водата побеждава огъня. 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,344 Слънцето изсушава водата. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,763 И гръмотевичната буря блокира слънцето. 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,805 излязох 6 00:00:13,805 --> 00:00:15,057 Аз също. 7 00:00:15,057 --> 00:00:17,971 Искам да... отида на рибата? 8 00:00:18,727 --> 00:00:21,897 - Искаш да се откажеш, Starfire. - Сгъване? 9 00:00:21,939 --> 00:00:24,441 Това добре ли е? Аз съм победител? 10 00:00:26,985 --> 00:00:30,697 Съжалявам, Звезда. Предполагам, че съм просто непобедим. 11 00:00:32,324 --> 00:00:35,536 Как може да си непобедим ако все още имам една карта? 12 00:00:36,620 --> 00:00:39,331 Хайде, Робин, познаваш се искаш да ме играеш за това. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,542 Един последен кръг. Победителят взема всичко. 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,419 Ти си, Киборг. И отиваш надолу. 15 00:00:53,637 --> 00:00:56,139 Торнадо, победи това! 16 00:00:58,267 --> 00:01:00,769 Е, добре. 17 00:01:01,913 --> 00:01:03,216 Booyah! 18 00:01:05,964 --> 00:01:07,150 метеор? 19 00:01:07,150 --> 00:01:10,654 Единственото в милион диво карта, която побеждава всички останали. 20 00:01:12,114 --> 00:01:14,658 Твърде красиво е за думи. 21 00:01:16,493 --> 00:01:19,621 А, да, скъпа. Кой е непобедим сега? 22 00:01:20,205 --> 00:01:23,750 Бъдете горди и весели, Робин. Състезавахте се добре. 23 00:01:23,792 --> 00:01:27,838 - Победата не е всичко. - Просто това е единственото, което има значение. 24 00:01:27,880 --> 00:01:30,299 Искам реванш! 25 00:01:30,299 --> 00:01:33,385 Не знам как да ти кажа това човече, но ти свършиха картите. 26 00:01:33,385 --> 00:01:35,888 Beast Boy, дай ми картите си. 27 00:01:41,185 --> 00:01:43,729 Това част от играта ли е? 28 00:01:51,612 --> 00:01:54,114 Добре дошли, всички шампиони. 29 00:01:55,782 --> 00:01:58,118 Аз съм майсторът на игрите. 30 00:01:58,118 --> 00:02:01,371 И вие сте тук поканени да се състезават. 31 00:02:01,455 --> 00:02:04,416 В турнира на героите! 32 00:03:08,614 --> 00:03:12,326 Турнирът на героите, приятелско състезание. 33 00:03:12,368 --> 00:03:15,162 Между света най-големите млади шампиони. 34 00:03:16,738 --> 00:03:21,159 Робин, бойното оборудване, кунг-фу обучен, армия от един човек. 35 00:03:21,210 --> 00:03:26,006 Hot Spot, човешка огнехвъргачка, с огнен нрав, който да съответства. 36 00:03:26,006 --> 00:03:30,386 Киборг, хай-тек бойна машина за тийнейджъри. 37 00:03:31,011 --> 00:03:36,684 Акуалад, дишащ вода телепат, с майсторство над сърфа и морето. 38 00:03:37,623 --> 00:03:42,169 Антилопа гну, 400 фунта първична героична ярост. 39 00:03:43,857 --> 00:03:48,988 Гизмо, гадното малко момче, с наистина голям мозък. 40 00:03:49,279 --> 00:03:53,951 Момче-звяр, бърз чейнджър, който може да се превърне във всяко животно. 41 00:03:54,201 --> 00:03:59,832 И Спиди, пъргавият стрелец с лък неудържим арсенал от енергийни стрели. 42 00:04:03,377 --> 00:04:05,629 Осем смели и достойни шампиони, 43 00:04:05,629 --> 00:04:08,132 Но само един ще спечели. 44 00:04:08,157 --> 00:04:12,578 И така, победителят получава ли малко наистина страхотна награда като... 45 00:04:12,636 --> 00:04:15,973 може би, не знам, мотопед? 46 00:04:18,726 --> 00:04:21,228 Нямам мотопед, шейпшифтър. 47 00:04:21,520 --> 00:04:24,481 Но бъдете сигурни, когато турнирът приключи... 48 00:04:24,732 --> 00:04:27,526 ще има страхотни награди. 49 00:04:27,526 --> 00:04:32,656 И разбира се, победителят трябва да го докаже той е най-великият млад герой на Земята. 50 00:04:32,656 --> 00:04:37,536 Който обаче не желае състезавайте се, трябва само да кажете думата. 51 00:04:37,578 --> 00:04:40,080 И веднага ще те върна у дома. 52 00:04:43,334 --> 00:04:45,961 Изглежда, че сме вътре, всички. 53 00:04:46,003 --> 00:04:47,755 Предизвикателството е прието. 54 00:04:47,755 --> 00:04:49,715 Турнирът започва! 55 00:04:49,715 --> 00:04:52,217 Подгответе се за състезание! 56 00:04:54,231 --> 00:04:56,388 Aquadude, какво има? 57 00:04:56,388 --> 00:04:58,891 Готови сте да гледате как искам всички тези награди? 58 00:04:59,664 --> 00:05:03,604 Не. Но след като спечеля, обещавам да ти дам автограф. 59 00:05:04,095 --> 00:05:05,481 Хей, какво прави той тук? 60 00:05:05,481 --> 00:05:07,900 Той не е герой! помислих си това беше турнир... 61 00:05:07,900 --> 00:05:11,737 Какво има, робо слабико? страхувам се Ще ти ритна вонящата консерва? 62 00:05:11,779 --> 00:05:14,239 Просто опитайте! 63 00:05:14,239 --> 00:05:16,742 Каква е тази миризма... О. 64 00:05:21,931 --> 00:05:23,988 Спиди, чувал съм, че си добър. 65 00:05:24,023 --> 00:05:26,685 - Много добре. - Робин, също. 66 00:05:26,727 --> 00:05:28,270 Радвам се, че най-накрая се запознахме. 67 00:05:28,270 --> 00:05:30,481 И така, какви са тези стрели направени от? 68 00:05:30,481 --> 00:05:33,442 Поляризирани матрици на електрони с висока енергия. 69 00:05:33,442 --> 00:05:37,154 Точно така, същата технология опакова удар в електрическите ми дискове. 70 00:05:37,188 --> 00:05:39,649 Как преодоляхте проблем с квантовото заплитане? 71 00:05:39,698 --> 00:05:42,243 Заема известно време на a прототип на ускорител... 72 00:05:42,284 --> 00:05:44,954 Уау, пич, никога не съм знаел Робин имаше клонинг. 73 00:05:45,120 --> 00:05:46,205 Шампиони! 74 00:05:46,205 --> 00:05:47,540 Кръг 1 75 00:05:47,540 --> 00:05:50,042 Изправете се срещу опонентите си. 76 00:05:50,793 --> 00:05:53,295 Киборг срещу Гизмо. 77 00:05:56,882 --> 00:05:59,635 Beast Boy срещу Wildebeest. 78 00:06:07,226 --> 00:06:09,937 Speedy срещу Aqualad. 79 00:06:17,069 --> 00:06:19,738 Робин срещу Hot Spot. 80 00:06:27,496 --> 00:06:30,249 Нека състезанието започне! 81 00:07:00,013 --> 00:07:03,642 Какво не е наред с мозъка на барф? Чувствате се нервен? 82 00:08:41,153 --> 00:08:43,250 Пусни ме! 83 00:08:51,724 --> 00:08:54,810 Все още мисля, че не принадлежа вашия турнир по душене на яма? 84 00:08:54,859 --> 00:08:58,446 Да, и беше крайно време някой ти даде ботуша! 85 00:09:08,537 --> 00:09:10,998 Победител, Киборг! 86 00:09:27,067 --> 00:09:29,569 Победител, Спиди! 87 00:09:40,064 --> 00:09:42,566 Победител, Робин! 88 00:10:08,384 --> 00:10:10,886 Победител, Wildebeest! 89 00:10:12,388 --> 00:10:16,308 - Спиди, добре, спечели! - Но Beast Boy не го направи. 90 00:10:16,767 --> 00:10:18,936 Добре изиграни, млади шампиони. 91 00:10:18,936 --> 00:10:21,355 Вие оцеляхте в кръг 1. 92 00:10:21,355 --> 00:10:23,858 оцеля? Какво стана с губещите? 93 00:10:23,858 --> 00:10:25,651 Да, къде е нашият приятел? 94 00:10:25,651 --> 00:10:30,739 Герои на мира, оцелели е просто израз. 95 00:10:30,865 --> 00:10:35,327 Beast Boy и другите губещи, са се върнали безопасно у дома. 96 00:10:37,496 --> 00:10:40,666 Но не мислете за победени, мои шампиони. 97 00:10:40,708 --> 00:10:42,793 Сега трябва да си починете. 98 00:10:42,835 --> 00:10:46,255 За утре се сблъсквате с кръг 2. 99 00:10:48,591 --> 00:10:51,051 Каква прекрасна игра! 100 00:10:51,343 --> 00:10:56,265 Без значение кой е победителят, Печеля всички награди. 101 00:10:56,932 --> 00:10:59,476 - Помощ! - Помощ! 102 00:11:04,064 --> 00:11:06,567 Ей, Робин? Събуди се, аз съм. 103 00:11:10,920 --> 00:11:12,547 Киборг? 104 00:11:12,547 --> 00:11:15,467 Късно е и не мисля, че сме би трябвало да е извън нашия... 105 00:11:15,509 --> 00:11:18,845 Не мога да спя, опитах да се обадя вкъщи за да се уверя, че Beast Boy е добре... 106 00:11:26,478 --> 00:11:28,605 Но не мога да получа сигнал. 107 00:11:28,605 --> 00:11:30,565 Ние сме в алтернативно измерение. 108 00:11:30,565 --> 00:11:32,526 Донякъде извън вашия план за обаждания. 109 00:11:32,526 --> 00:11:34,319 Сигурен съм, че е добре. 110 00:11:34,319 --> 00:11:36,403 Учителят каза всичко губещите бяха изпратени у дома, 111 00:11:36,428 --> 00:11:37,846 живи и здрави. 112 00:11:37,887 --> 00:11:40,992 Да, знам. но аз просто имам лошо предчувствие. 113 00:11:40,992 --> 00:11:43,078 Има нещо странно за тази игра. 114 00:11:43,168 --> 00:11:45,587 Е, предполагам, че не може боли да се огледам. 115 00:11:46,456 --> 00:11:47,999 почакай... 116 00:11:47,999 --> 00:11:49,918 знам какво правиш 117 00:11:49,918 --> 00:11:51,002 какво правя 118 00:11:51,027 --> 00:11:54,297 Отново се опитваш да ме измамиш, както направи в играта на карти. 119 00:11:54,297 --> 00:11:55,340 аз съм? 120 00:11:55,340 --> 00:11:59,845 Разбира се, ще отидем да разследваме и бъдете будни цяла нощ и не намирате нищо. 121 00:11:59,886 --> 00:12:03,557 След това ще презаредите батериите си петнадесет минути, докато не заспя. 122 00:12:03,598 --> 00:12:04,933 кажи какво 123 00:12:04,933 --> 00:12:07,853 Когато рунд 2 започне, ще се боря с умората, 124 00:12:07,894 --> 00:12:10,397 и ще бъдеш толкова по-близо до спечелването на наградата. 125 00:12:10,397 --> 00:12:14,025 Не, човече, наистина. Просто се притеснявам за ББ, хайде. 126 00:12:14,067 --> 00:12:16,570 - Победата не е... - Правилно. 127 00:12:17,446 --> 00:12:21,450 Луд, параноичен, свръх състезателен бодлива коса малка... 128 00:12:35,505 --> 00:12:36,908 Gizmo? 129 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 Великолепно. 130 00:12:54,775 --> 00:12:57,611 Абсолютно страхотни награди. 131 00:12:57,652 --> 00:13:01,114 Gizmo, Hot Spot, Aqualad, Beast Boy. 132 00:13:01,323 --> 00:13:04,201 Сега, когато победените са в мое притежание... 133 00:13:04,242 --> 00:13:07,496 техните сили са мои да ги командвам! 134 00:13:07,704 --> 00:13:10,957 Едвам чакам да видя какво ще спечеля във 2 кръг. 135 00:13:10,999 --> 00:13:13,502 Няма да има рунд 2. 136 00:13:16,546 --> 00:13:18,131 Играта приключи. 137 00:13:18,131 --> 00:13:20,967 Играта никога не е край, млад шампион. 138 00:13:21,009 --> 00:13:24,262 Но се страхувам, че си дисквалифициран! 139 00:13:42,614 --> 00:13:46,576 Никога не предизвиквай Учителя, аз винаги печеля. 140 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 Успех днес. 141 00:13:51,206 --> 00:13:52,667 Нека най-добрият победи. 142 00:13:53,481 --> 00:13:56,651 Съжалявам, нека най-добрият шампион спечели. 143 00:13:58,858 --> 00:14:00,382 Точно обратно при теб, Спиди. 144 00:14:00,382 --> 00:14:02,977 Къде е Cyborg? Не му прилича да закъснява. 145 00:14:03,024 --> 00:14:05,476 Cyborg няма да се присъедини към нас. 146 00:14:06,120 --> 00:14:10,934 Вашият приятел е дисквалифициран за опитвайки се да саботира колегите си шампиони. 147 00:14:10,976 --> 00:14:12,811 Трябваше да играе честно... 148 00:14:12,811 --> 00:14:15,313 И със само трима останали шампиони, 149 00:14:15,355 --> 00:14:18,859 ще продължим директно до финалния кръг! 150 00:14:19,067 --> 00:14:22,988 Speedy срещу Wildebeest срещу Robin. 151 00:14:23,029 --> 00:14:26,116 В битка от трима души до финала. 152 00:14:58,940 --> 00:15:01,568 - Благодаря, Робин. - Не ми благодари още. 153 00:15:04,404 --> 00:15:06,907 Играем за победа, нали? 154 00:15:08,200 --> 00:15:09,661 Така изглежда. 155 00:15:19,669 --> 00:15:23,131 - Нека най-добрият победи. - Имам намерение. 156 00:16:14,224 --> 00:16:18,854 - Само приятелско състезание, а? - Да, трябва да е забавно. 157 00:16:18,902 --> 00:16:23,323 - Така е, защото победата не е всичко. - Просто това е единственото, което има значение. 158 00:16:45,213 --> 00:16:46,789 Търсачи на топлина! 159 00:17:46,358 --> 00:17:47,800 Моят лък! 160 00:17:49,194 --> 00:17:50,779 Вие губите. 161 00:17:50,779 --> 00:17:52,608 Но наистина ли си заслужаваше? 162 00:18:06,645 --> 00:18:09,314 Браво, шампион на шампионите. 163 00:18:09,356 --> 00:18:14,903 - Победата е ваша. - Предполагам, че сега трябва да получа някакви награди? 164 00:18:15,195 --> 00:18:18,532 Казах, че ще има награди, млад шампион. 165 00:18:18,573 --> 00:18:21,785 Не казах, бяха за теб. 166 00:18:21,827 --> 00:18:25,580 - Какво говориш? - Вие може да сте победителят, 167 00:18:25,580 --> 00:18:28,917 но губещите са мои да ги пазя. 168 00:18:32,094 --> 00:18:35,180 И с всичките им правомощия под моя команда... 169 00:18:36,133 --> 00:18:40,122 никой никога няма да победи майсторът на игрите. 170 00:18:40,147 --> 00:18:43,223 Аз съм непобедим! 171 00:18:44,704 --> 00:18:48,750 Как можеш да си непобедим, ако не го правиш имаш ли ме, шампионът на шампионите? 172 00:18:50,739 --> 00:18:52,741 Вие сте доста умел. 173 00:18:52,741 --> 00:18:55,244 Тогава може би играта не е свършила. 174 00:18:55,244 --> 00:18:59,289 - Играта никога не свършва. - Последен кръг. 175 00:18:59,289 --> 00:19:00,904 Победителят взема всичко. 176 00:19:02,126 --> 00:19:05,087 Робин срещу Майстора на игрите. 177 00:19:05,087 --> 00:19:07,262 Нека състезанието започне! 178 00:19:38,829 --> 00:19:42,040 Аз печеля! Аз винаги печеля! 179 00:19:44,483 --> 00:19:46,213 Не днес. 180 00:19:57,139 --> 00:19:58,390 хубава работа 181 00:19:58,390 --> 00:20:00,893 Казах ти, че има нещо странно за тази игра. 182 00:20:04,646 --> 00:20:07,149 Победата ще бъде моя! 183 00:20:11,070 --> 00:20:13,067 Победата не е всичко. 184 00:20:50,734 --> 00:20:52,517 губя. 185 00:20:59,468 --> 00:21:01,470 Що се отнася до мен, 186 00:21:01,495 --> 00:21:03,872 всички вие сте почетни титани. 187 00:21:03,872 --> 00:21:05,764 Готино! 188 00:21:05,852 --> 00:21:08,877 Йо, дай ми това! Вие не сте добър човек, помниш ли? 189 00:21:08,902 --> 00:21:11,393 Scrum buffing, пръстите на краката засядат gunk eater 190 00:21:11,463 --> 00:21:14,299 Съжалявам, аз доста постъпи като глупак. 191 00:21:14,341 --> 00:21:15,509 И двамата го направихме. 192 00:21:15,509 --> 00:21:19,221 Освен това в крайна сметка беше твое стремеж към победа, който ни спаси. 193 00:21:19,263 --> 00:21:23,517 Всъщност, когато се изправих срещу Учителя, Не се борех за победа. 194 00:21:23,559 --> 00:21:26,061 Борех се за приятелите си. 195 00:21:26,453 --> 00:21:28,956 - Ами пичове... - Беше забавно... 196 00:21:28,981 --> 00:21:31,483 И ако някога имате нужда от нас, знаете как да стигнете до нас. 197 00:21:31,483 --> 00:21:32,915 Право обратно към теб. 198 00:21:38,323 --> 00:21:40,576 Добре дошли всички шампиони! 199 00:21:40,576 --> 00:21:43,662 Вие сте тук поканен за състезание! 200 00:21:43,662 --> 00:21:46,415 В турнира на героините! 201 00:21:47,166 --> 00:21:49,126 - Гарван? - Да? 202 00:21:49,126 --> 00:21:51,837 Имам лошо предчувствие за това.