1
00:00:07,925 --> 00:00:09,593
Търпение, деца мои.
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,804
Скоро ще предизвикате хаос
жадуваш.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,849
Скоро ще имам силата
заслужавам.
4
00:00:15,933 --> 00:00:19,728
Скоро целият град ще се поклони
пред новия си господар,
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Молец убиец!
6
00:00:23,315 --> 00:00:24,566
Татко!
7
00:00:24,650 --> 00:00:27,903
татко!
8
00:00:29,571 --> 00:00:33,492
Татко работи, коте.
Не може ли това да почака до...
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
не! Той скъса с мен.
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
Глупавото ми бивше гадже,
Фанг, скъса с мен!
11
00:00:38,163 --> 00:00:40,374
А сега нямам среща
за бала!
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Ъ-ъ, там, там.
13
00:00:50,133 --> 00:00:52,761
Сигурен съм
ще намериш друга дата.
14
00:00:53,412 --> 00:00:55,180
Абитуриентският бал е утре, татко!
15
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
нямам време
да намеря друга дата.
16
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
Значи ще ми намериш такъв!
17
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Сега, Коте, бъди разумен!
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
Не го правиш сериозно
очаквай от мен да--
19
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
И не искам никого.
20
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
Искам някой красив,
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
и популярен и напълно готин,
22
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
някой, който никое друго момиче не може да получи,
23
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
някой, който ще кара Fang
дива от ревност!
24
00:01:13,699 --> 00:01:14,783
искам...
25
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Диапазон за насочване?
26
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Петстотин и приближава.
27
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
Трябва да има визуален...
28
00:02:33,737 --> 00:02:34,905
Ето го.
29
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
Корекция. Ето го.
30
00:03:26,248 --> 00:03:28,525
Супер луги.
31
00:03:51,273 --> 00:03:52,441
не виждам!
32
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
Не мога да се движа.
33
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Робин!
34
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
Той добре ли е?
35
00:05:00,634 --> 00:05:01,718
Той ще бъде.
36
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
Ефектът на отровата
е само временно.
37
00:05:04,496 --> 00:05:05,972
Бягане.
38
00:05:06,056 --> 00:05:08,141
Трябва да тръгнем след него!
39
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
Искаш да кажеш
трябва да тръгнем след него.
40
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Трябва да се охладите
докато това нещо изчезне.
41
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
- Но...
- Пич, можем да се справим.
42
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Човекът има
паяк за глава.
43
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
Не като
той ще бъде трудно да се намери.
44
00:05:29,830 --> 00:05:31,998
- По-добре?
- А, много.
45
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
- благодаря
- Приветствам ви.
46
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Има малко проблеми
тази тамаранска акупресура
47
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
няма да реши.
48
00:05:38,880 --> 00:05:41,925
Сега можем да се съсредоточим
за решаването на другия ни проблем.
49
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Титани, успех
намираме нашия крадец на бижута?
50
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
Намерихме нещо по-лошо.
51
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Млади титани, тръгвайте!
52
00:06:26,511 --> 00:06:28,889
Азарат Метрион Зинтос!
53
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Благодаря за превоза, Рейвън!
54
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
Booyah! а?
55
00:07:27,030 --> 00:07:28,823
Ще ни трябва подкрепление.
56
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Ние сме на път.
57
00:07:30,492 --> 00:07:31,576
Не се притеснявайте.
58
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
Дори и да победиш
няколко от децата ми,
59
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
няма да можеш да ме спреш
60
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
от освобождаване на целия рояк.
61
00:07:39,876 --> 00:07:41,002
Освен ако не искате
вашият град намален
62
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
към проядена от молци пустош,
63
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
ще направиш точно както ти кажа.
64
00:07:45,340 --> 00:07:46,925
какво искаш
65
00:07:47,008 --> 00:07:48,969
Моите изисквания са прости.
66
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
Градът ще ме обяви за владетел,
67
00:07:51,179 --> 00:07:54,474
младите титани ще се предадат,
и Робин...
68
00:07:55,850 --> 00:07:58,687
...ще вземе тази прекрасна млада дама
на нейния абитуриентски бал.
69
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
Здравей, Роби-пу!
70
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
Хм, какво беше това
пак последна част?
71
00:08:05,443 --> 00:08:07,779
Робин, кое е това момиче?
72
00:08:07,862 --> 00:08:10,115
И защо те нарича кака?
73
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
Името й е Коте,
74
00:08:12,534 --> 00:08:15,453
и ще я заведеш на бала!
75
00:08:16,496 --> 00:08:20,458
Този бал
е някакъв вид дуел, нали?
76
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Робин приема с нетърпение.
77
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Това не е дуел, Звезда.
Това е среща.
78
00:08:29,134 --> 00:08:31,636
Той не приема!
чуваш ли
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,763
Робин не приема!
80
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Ще ни трябва минута.
81
00:08:37,726 --> 00:08:40,603
Одиум! Скандал! зверство!
82
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
Тези искания не трябва да се изпълняват...
83
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Киборг, докладвай. колко лошо е
84
00:08:45,900 --> 00:08:48,570
Лошо! Не мога да ги задържа
много по-дълго.
85
00:08:48,653 --> 00:08:50,739
Ако ще направиш нещо,
направи го бързо!
86
00:08:50,822 --> 00:08:53,241
...извън ума си
ако вярва
87
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
дори бихте помислили
такъв неприятен--
88
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
- Трябва да го направя.
- Какво?
89
00:08:58,580 --> 00:09:00,498
Това е единственият начин
да спасим моста,
90
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
единственият начин да ни даде достатъчно време
за да спре Killer Moth.
91
00:09:04,252 --> 00:09:06,171
Но-но-но...
92
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Трябва, Starfire,
93
00:09:09,674 --> 00:09:11,885
без значение
колко много не искам.
94
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
И наистина не искам.
95
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
Имаме ли сделка?
96
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Ще заведа момичето на бала.
97
00:09:22,479 --> 00:09:25,273
Не ми казвай. Попитайте я.
98
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
- Трябва да си...
- Направи го!
99
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Коте, беше ли?
100
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Мяу.
101
00:09:32,530 --> 00:09:33,740
вярно
102
00:09:33,823 --> 00:09:36,826
Ще отидеш ли с мен на бала?
103
00:09:41,398 --> 00:09:43,374
О, Роби-пу!
104
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Мислех, че никога няма да попиташ!
105
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
Азарат Метрион Зинтос!
106
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
Твърде много са!
107
00:10:06,856 --> 00:10:08,191
Ние няма да...
108
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
направи го?
109
00:10:14,739 --> 00:10:17,367
Хм, какво се случи току-що?
110
00:10:19,661 --> 00:10:20,870
Спечелих ви малко време.
111
00:10:20,954 --> 00:10:23,706
Молец убиец. Той контролира
мутантните насекоми.
112
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
Намерете го и го спрете.
113
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Започнете търсенето си с нея.
114
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
Коя е тя?
115
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Тя е манипулативен мрачник
116
00:10:31,005 --> 00:10:32,841
не е достоен за времето на Робин.
117
00:10:33,508 --> 00:10:36,594
Казва се Коте. Тя има някакъв вид
на връзка с Killer Moth.
118
00:10:36,678 --> 00:10:38,680
Намерете връзката,
и се обзалагам, че ще го намериш.
119
00:10:39,597 --> 00:10:41,933
Starfire ще се присъедини към вас
да помогне с търсенето.
120
00:10:42,667 --> 00:10:44,185
Хей, а ти?
121
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Няма ли да ни помогнеш?
122
00:10:45,728 --> 00:10:47,856
Не мога. Имам среща.
123
00:11:07,150 --> 00:11:09,377
Силно се надявам да не се появи.
124
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Звезден огън?
125
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
В такива случаи,
Вярвам, че е обичайно
126
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
да нося мъртво растение?
127
00:11:19,846 --> 00:11:22,056
Звезда, трябва да си
помагайки на другите
128
00:11:22,140 --> 00:11:23,516
проследете молеца убиец.
129
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
Вашите поръчки
трябваше да разследват момичето.
130
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
възнамерявам
да я проучи щателно.
131
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Освен това може да изисквате спестяване.
132
00:11:31,816 --> 00:11:33,193
Това Коте е може би
133
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
някаква форма на тинесто чудовище
в прикритие.
134
00:11:35,320 --> 00:11:37,739
Тя със сигурност
е грозен като чудовище, нали?
135
00:11:45,872 --> 00:11:47,916
Ху-ху! Роби-пу!
136
00:11:47,999 --> 00:11:51,169
Вашето коте пристигна.
137
00:11:51,252 --> 00:11:52,754
мяу!
138
00:11:53,213 --> 00:11:55,590
Втора мисъл,
може би ще имам нужда от спестяване.
139
00:11:59,928 --> 00:12:03,431
О, Робин! моята среща!
140
00:12:03,514 --> 00:12:05,016
Робин!
141
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
Не изглеждаш ли красив?
142
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
- Направи ми комплимент за роклята ми.
- не
143
00:12:10,521 --> 00:12:12,815
Направи го или иначе.
144
00:12:12,899 --> 00:12:14,442
Хубава рокля.
145
00:12:15,385 --> 00:12:18,738
О, Робин,
ти си такъв джентълмен,
146
00:12:18,821 --> 00:12:22,784
изобщо не е като моята безполезност
бивше гадже, Fang!
147
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
Сега, хвани ме за ръката, въведе ме вътре.
148
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
И ще те убие ли да се усмихнеш?
149
00:12:30,667 --> 00:12:31,834
може би
150
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
Покани ме на танц.
151
00:12:57,819 --> 00:12:58,945
Аз не танцувам.
152
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
Хайде, Роби-пу.
153
00:13:01,281 --> 00:13:04,617
никога не си,
танцувал ли си някога преди?
154
00:13:04,993 --> 00:13:06,536
Пробвах го веднъж, не ми хареса.
155
00:13:07,120 --> 00:13:11,332
Добре! Тогава мога да имам
целият град разрушен,
156
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
или можем просто да прескочим направо
157
00:13:14,210 --> 00:13:16,129
към целувката.
158
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
Искаш ли да танцуваш?
159
00:13:21,301 --> 00:13:22,677
О, Робин!
160
00:13:22,760 --> 00:13:25,638
разбира се
Бих искал да танцувам с теб!
161
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
Хм, може ли малко пунш?
162
00:13:39,652 --> 00:13:42,405
Добре, това приключи.
163
00:13:42,931 --> 00:13:46,159
О, браво!
Още един бавен танц!
164
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
да
165
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
Отсега нататък, Роби-пу,
166
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
това винаги ще бъде нашата песен!
167
00:14:02,675 --> 00:14:04,969
Моля, кажете ми
вие, момчета, намерихте Killer Moth.
168
00:14:05,053 --> 00:14:06,929
Още не, но го проследихме
169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
домашния адрес на твоята приятелка.
170
00:14:11,351 --> 00:14:12,977
Тя не е моя...
171
00:14:14,979 --> 00:14:16,147
Уау
172
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
Е, това не е подозрително.
173
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
Намерих го.
174
00:14:45,009 --> 00:14:46,761
Да, намери ме,
175
00:14:46,844 --> 00:14:50,098
но скоро ще пожелаеш
ти не си имал.
176
00:15:00,149 --> 00:15:02,777
целуни ме Мм...
177
00:15:02,860 --> 00:15:04,862
съжалявам
Не те харесвам такъв.
178
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
Всъщност,
Просто не те харесвам.
179
00:15:07,657 --> 00:15:09,450
- Да!
- Какво?!
180
00:15:10,118 --> 00:15:12,203
Killer Moth е свален
докато говорим.
181
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
- Свършихме тук.
- Не, не сме!
182
00:15:15,373 --> 00:15:18,584
Татко не решава
тази вечер, Роби-пу.
183
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
- Аз съм!
- Татко?
184
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
И освен ако не ме искаш
за да пусна тези гадни буболечки навън
185
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
за късна закуска...
186
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
...по-добре се свийте!
187
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
Дори и да ми платиш.
188
00:15:52,518 --> 00:15:53,536
зъб?
189
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Това гаджето ти ли е?
190
00:15:56,289 --> 00:15:59,000
Махни ръцете си от моето момиче.
191
00:16:03,963 --> 00:16:07,008
Дръж краката си далеч от момчето ми!
192
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
Робин, ранен ли си?
193
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Най-добре през целия ден.
194
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
Фанджи-пу!
Наистина ти пука!
195
00:16:17,351 --> 00:16:20,146
Нека никога повече не се караме, скъпа.
196
00:16:20,880 --> 00:16:23,441
О, Фанг!
197
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
Знаеш ли, вие двамата правите
198
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
наистина лоша двойка.
199
00:16:57,391 --> 00:16:59,519
За един чудак
който живее в мазето си,
200
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
този човек е доста корав.
201
00:17:06,400 --> 00:17:08,861
Хайде на дансинга...
202
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
а?
203
00:18:13,301 --> 00:18:15,761
Ооо! Не е ли романтично?
204
00:18:15,845 --> 00:18:18,055
Карат се за мен!
205
00:18:18,139 --> 00:18:21,017
Те не се карат за вас!
206
00:18:40,328 --> 00:18:41,454
а?
207
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
Вие сте съсипани
208
00:18:46,208 --> 00:18:48,461
моята рокля!
209
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Започнете да говорите!
210
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Как контролирате...
211
00:18:53,299 --> 00:18:54,634
...бъгове?!
212
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
Бягай!
213
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
Не можем да ги оставим да избягат.
214
00:19:08,314 --> 00:19:09,482
Запечатайте изходите.
215
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Считайте се за изхвърлен.
216
00:19:47,186 --> 00:19:49,730
не!
217
00:19:56,737 --> 00:19:58,489
добре...
218
00:20:14,422 --> 00:20:17,633
Никой не зарязва Коте. никой!
219
00:20:17,717 --> 00:20:20,761
ти отиваш
да плати за това, Роби-пу!
220
00:20:20,845 --> 00:20:24,014
Ще си платиш!
221
00:20:25,641 --> 00:20:27,810
Значи няма втора среща?
222
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
Знаеш ли, сега, когато никой не е
карайки ги всички да мутират,
223
00:20:31,147 --> 00:20:33,607
тези малки момчета
наистина могат да бъдат добри домашни любимци.
224
00:20:33,691 --> 00:20:35,025
Не си го и помисляйте.
225
00:20:38,696 --> 00:20:40,197
Добре де...
226
00:20:40,281 --> 00:20:43,159
много съжаляваме
развали бала ти.
227
00:20:43,242 --> 00:20:46,078
майтапиш ли се
Това беше най-добрият абитуриентски бал!
228
00:20:46,162 --> 00:20:48,372
Дори ако все още
не мога да си движа краката!
229
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
Да, това ще отмине.
230
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
А сега, моментът
всички сте чакали,
231
00:20:53,794 --> 00:20:56,547
кралят и кралицата
на тазгодишния бал са...
232
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
Робин и Старфайър!
233
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
Предполагам още един танц
нямаше да ме убие.