1
00:00:13,187 --> 00:00:16,712
♪ Mijn woorden zijn lui ♪
♪ Mijn gedachten zijn wazig ♪
2
00:00:16,929 --> 00:00:19,845
♪ Maar dit is één ding ♪
♪ Ik ben zeker van ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,458
♪ Iedereen heeft ♪ nodig
♪ Een beste vriend ♪
4
00:00:23,675 --> 00:00:26,200
♪ Ik ben blij dat ik van jou ben ♪
5
00:00:28,115 --> 00:00:32,293
♪ Pizza in de ochtend ♪
6
00:00:32,510 --> 00:00:33,685
♪ Pizza in de avond ♪
7
00:00:33,903 --> 00:00:35,470
♪ Pizza tijdens het avondeten ♪
8
00:00:35,905 --> 00:00:37,950
♪ Als pizza op een bagel zit ♪
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
♪ Je kunt op elk moment pizza eten ♪
10
00:00:40,649 --> 00:00:41,997
Jezus.
11
00:00:41,998 --> 00:00:43,347
Dat is iets
zou een gek tegen zichzelf zeggen.
12
00:00:43,565 --> 00:00:44,608
Ja, geen onzin.
13
00:00:44,609 --> 00:00:45,566
♪ Pizza in de ochtend ♪
14
00:00:45,567 --> 00:00:46,524
♪ Pizza in de avond ♪
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
♪ Pizza tijdens het avondeten ♪
16
00:00:48,483 --> 00:00:49,788
Ja, dat is iets
die je met bloed besmeurd zou vinden
17
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
aan de muur op een plaats delict.
18
00:00:51,616 --> 00:00:53,314
Ook niet
pizza in de avond
19
00:00:53,531 --> 00:00:56,012
en pizza tijdens het avondeten
beetje hetzelfde?
20
00:00:56,186 --> 00:00:58,406
Nee, niet tegen deze man.
Hij is gek geworden.
21
00:00:58,623 --> 00:00:59,842
Kom binnen.
22
00:01:01,278 --> 00:01:02,366
Oké.
23
00:01:02,584 --> 00:01:05,021
Eh, dus ik ga liever dood
24
00:01:05,195 --> 00:01:07,632
dan het jullie te vragen
voor deze bijzondere gunst.
25
00:01:07,850 --> 00:01:10,069
Geen sterke opening
naar wat dit ook is.
26
00:01:10,070 --> 00:01:13,247
Maar volgende week heb ik de finale,
en ik heb geen pot meer,
27
00:01:13,464 --> 00:01:14,725
en ik heb het nodig om te studeren.
28
00:01:14,726 --> 00:01:16,554
Mag ik alsjeblieft
wat van jullie lenen?
29
00:01:16,772 --> 00:01:18,121
Nou, nou, nou.
30
00:01:18,339 --> 00:01:20,689
Is dit geen fijne zak ballen?
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,647
Kom op.
Zonder kan ik me niet concentreren.
32
00:01:22,865 --> 00:01:24,213
En ik heb een hoop
van werk te doen.
33
00:01:24,214 --> 00:01:25,955
Complimenteer ons.
34
00:01:26,129 --> 00:01:27,739
- Wat?
- Complimenteer ons.
35
00:01:27,957 --> 00:01:28,870
- Eén per stuk.
- Ja.
36
00:01:28,871 --> 00:01:30,307
En maak het ook goed.
37
00:01:30,525 --> 00:01:32,135
Iets wat wij niet doen
weten zelfs iets over onszelf.
38
00:01:33,093 --> 00:01:34,355
Oké.
39
00:01:34,572 --> 00:01:36,270
Euh, Johannes...
40
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
jij bent een van de weinige mensen
41
00:01:39,447 --> 00:01:42,058
die met de juiste snelheid loopt
in het winkelcentrum.
42
00:01:42,450 --> 00:01:45,279
Wauw, dat is...
dat is eigenlijk enorm.
43
00:01:45,496 --> 00:01:46,845
Het is.
44
00:01:47,063 --> 00:01:49,065
En Ted, dat vind ik leuk
45
00:01:49,239 --> 00:01:50,632
als ik bloed vind
rond het huis,
46
00:01:50,849 --> 00:01:52,199
Ik weet dat het niet van jou is.
47
00:01:52,416 --> 00:01:54,025
Een verdomd pluspunt, Blaire.
48
00:01:54,026 --> 00:01:55,289
Johnny, haal de potdoos.
49
00:01:55,506 --> 00:01:56,333
Pottenbak komt binnen.
50
00:01:56,551 --> 00:01:57,639
Bedankt.
51
00:01:59,771 --> 00:02:00,642
O, shit.
52
00:02:00,859 --> 00:02:02,296
- Wat?
- Wij zijn ook weg.
53
00:02:02,513 --> 00:02:04,124
Oh, verdomd geweldig.
54
00:02:04,341 --> 00:02:06,212
Nou, oké, het is maar een gedachte.
55
00:02:06,213 --> 00:02:08,040
Misschien gaan we zonder
voor een tijdje.
56
00:02:08,215 --> 00:02:09,128
Zou dat gezond zijn?
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,348
Johnny, kijk me in de ogen.
58
00:02:11,827 --> 00:02:13,220
Maak er verdomme een einde aan!
59
00:02:13,437 --> 00:02:14,742
Wil je dat we sterven?
60
00:02:14,743 --> 00:02:16,222
Wat wil je dat ik doe?
61
00:02:16,223 --> 00:02:17,920
Onze vaste man is de stad uit.
62
00:02:18,138 --> 00:02:20,617
- Hé, hoe zit het met Chris Bleth?
- Wie is dat?
63
00:02:20,618 --> 00:02:22,576
Hij is een raar kind
op onze school
64
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
die een slang als huisdier heeft
en ziet er altijd nat uit.
65
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
O ja,
Weet je, hij wordt high.
66
00:02:26,537 --> 00:02:29,410
Wacht, nee, ik kan geen wiet kopen
van een 17-jarige.
67
00:02:29,627 --> 00:02:32,152
- Nee, het is oké. Hij is 23.
- Jezus.
68
00:02:32,326 --> 00:02:33,848
Ja, hij nog steeds
woont bij zijn ouders.
69
00:02:33,849 --> 00:02:36,504
Ik zie ze altijd in de
raam op de bovenverdieping van het huis,
70
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
maar ze lijken nooit te bewegen.
71
00:02:38,462 --> 00:02:40,943
Zijn moeder houdt hem vast
een gele krant.
72
00:02:51,867 --> 00:02:52,694
Hallo, Guus.
73
00:02:52,911 --> 00:02:53,695
Hallo, mevrouw Bennett.
74
00:02:53,912 --> 00:02:54,870
Ik heb je mail hier ontvangen.
75
00:02:55,087 --> 00:02:56,915
Ontzettend bedankt.
76
00:02:57,133 --> 00:02:58,743
Hoe gaat het met de nieuwe oogbol van uw vrouw?
77
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Het was zwaar.
78
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
Euh, het wordt omgedraaid
nu en dan,
79
00:03:02,660 --> 00:03:05,359
dus ik moet haar schudden
gedurende ongeveer zeven minuten.
80
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
Maar de dokter zegt
het is gewoon ons leven
81
00:03:07,361 --> 00:03:08,362
voor de komende maanden.
82
00:03:08,579 --> 00:03:10,190
Stuur haar alstublieft mijn liefde.
83
00:03:10,407 --> 00:03:12,148
Ik zal. Heel erg bedankt.
84
00:03:18,415 --> 00:03:21,592
- Hier is je papier, Matty.
- Jezus, Susan.
85
00:03:21,810 --> 00:03:24,595
Waarom, waarom moet je jezelf jammen?
in ieders zaken, hè?
86
00:03:24,813 --> 00:03:26,380
De man moet
schud zijn vrouw
87
00:03:26,597 --> 00:03:27,554
als een Magic 8 Ball.
88
00:03:27,555 --> 00:03:28,730
Hij wil er niet over praten.
89
00:03:28,947 --> 00:03:31,602
Ik liet hem zien dat ik om hem geef.
90
00:03:31,820 --> 00:03:33,604
Mensen vinden het leuk als je
interesse tonen in hun leven.
91
00:03:33,822 --> 00:03:35,345
Het geeft ze een speciaal gevoel.
92
00:03:35,563 --> 00:03:37,041
Kijk jij hiernaar?
93
00:03:37,042 --> 00:03:40,002
Er werden drie kinderen gearresteerd
wegens het vernielen van de kerk.
94
00:03:40,220 --> 00:03:42,570
Oh, mijn God, waren ze dat?
Ja.
95
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Zegt dat ze high waren van de drugs
en brak in
96
00:03:44,963 --> 00:03:47,227
en sleepten hun lullen
over de orgeltoetsen.
97
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
- O nee.
- Ja.
98
00:03:48,576 --> 00:03:49,837
Ging een half uur door
99
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
vóór pater O'Dell
heb ze eindelijk tegengehouden.
100
00:03:51,753 --> 00:03:53,144
Matty, kijk.
101
00:03:53,145 --> 00:03:55,582
Dat zeggen alle jongens
ga naar John Hancock High.
102
00:03:55,583 --> 00:03:56,540
Dat is de school van John!
103
00:03:56,758 --> 00:03:58,019
Stelletje delinquenten.
104
00:03:58,020 --> 00:04:00,239
En er is een citaat
van pater O'Dell.
105
00:04:00,240 --> 00:04:02,851
‘Dit is gewoon de
nieuwste voorbeeld van de gevolgen
106
00:04:03,068 --> 00:04:06,114
"Van een daling
in familiewaarden.
107
00:04:06,115 --> 00:04:09,379
‘Als ouders erbij betrokken zijn
in het leven van hun kinderen,
108
00:04:09,597 --> 00:04:11,642
"Dit soort dingen
gebeurt niet."
109
00:04:11,860 --> 00:04:14,384
O, Matty,
Wat als dat Johannes was?
110
00:04:14,602 --> 00:04:16,124
Dat was het niet. Ontspan.
111
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
Misschien moeten we dat wel doen
meer betrokken raken bij zijn leven.
112
00:04:18,780 --> 00:04:20,521
Eindelijk.
113
00:04:20,738 --> 00:04:23,175
Ik zou het mezelf gewoon nooit vergeven
als Johnny bleek
114
00:04:23,350 --> 00:04:25,221
zoals die kerkjongens
op de medicijnen.
115
00:04:25,395 --> 00:04:27,267
En daar is de rest.
116
00:04:27,441 --> 00:04:29,443
Verdomd tankstation
maakte de slechtste tonijnsandwich
117
00:04:29,660 --> 00:04:30,574
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
118
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
Dat was twee weken geleden.
119
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Ja, het zit vast
achter een Denny's ontbijt.
120
00:04:34,535 --> 00:04:36,014
Matty...
121
00:04:37,320 --> 00:04:40,410
Zullen we wat uitgeven?
quality time samen vanavond?
122
00:04:40,628 --> 00:04:41,497
Alsjeblieft?
123
00:04:41,498 --> 00:04:42,543
Prima. Wat dan ook.
124
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
Oh! Dank je, Matty.
125
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
Verdomde Kever Bailey
126
00:04:49,680 --> 00:04:51,900
verdomd rond
op mijn belastinggeld.
127
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Hoi. Kan ik je helpen?
128
00:05:07,045 --> 00:05:10,919
Hoi. Ja, we zijn, eh...
De vrienden van Chris van school.
129
00:05:11,136 --> 00:05:12,485
O ja, natuurlijk.
Je kunt naar binnen gaan.
130
00:05:12,486 --> 00:05:13,574
De jongens zijn aan het spelen.
131
00:05:19,623 --> 00:05:20,971
Sla zijn hoofd erin!
132
00:05:20,972 --> 00:05:22,104
Snijd eerst de poten af!
Dood hem!
133
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
Sterf, lelijk stuk stront!
134
00:05:23,801 --> 00:05:24,714
Hak zijn verdomde hoofd eraf!
135
00:05:24,715 --> 00:05:25,586
Kerel, je hebt hem neergestoken!
136
00:05:25,803 --> 00:05:26,934
Shit, ik ga dood!
137
00:05:26,935 --> 00:05:28,676
Wie is het?
138
00:05:31,548 --> 00:05:34,246
Verdomd verdomme!
139
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
De Uilenbeer ontwijkt je strijdknots,
140
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
je neus naar je navel snijden.
141
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Je krijgt 12 schadepunten
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
als de Uilbeer
zuigt je bloed op.
143
00:05:41,732 --> 00:05:44,561
Je gaat me serieus vermoorden
vlak voordat we de tempel vinden?
144
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Neuk je in je kont, Chris!
Dat is niet gepast!
145
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Ja, Chris. Wat in vredesnaam?
146
00:05:48,391 --> 00:05:49,653
We kunnen niet spelen zonder Brent.
147
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
Hoi. De regels zijn de regels.
148
00:05:51,873 --> 00:05:52,830
Je houdt niet van mijn spel,
149
00:05:53,048 --> 00:05:54,483
Je kunt elk moment vertrekken.
150
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
Weet je wat? Fuck dit dan!
151
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
Ik wil mijn fluwelen dobbelstenenzak terug.
152
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
Je bent een echte klootzak geweest
sinds je een meisje kuste.
153
00:06:00,447 --> 00:06:02,840
Fuck jou, en het halfpaard,
halve draak waar je op reed.
154
00:06:03,058 --> 00:06:03,927
Kom op, jongens.
155
00:06:03,928 --> 00:06:05,887
Oké, doei. Oké, tot ziens.
156
00:06:06,104 --> 00:06:07,410
Ga hier weg.
157
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
Nu heb ik dat niet
om je vermiste vader te laten werken
158
00:06:08,846 --> 00:06:09,586
in de verhaallijn.
159
00:06:09,804 --> 00:06:10,717
Dit is onzin.
160
00:06:10,718 --> 00:06:11,893
Laten we hier weggaan.
161
00:06:13,329 --> 00:06:14,765
Eh, hé.
162
00:06:14,983 --> 00:06:16,724
John Bennett.
Wat doe je hier?
163
00:06:16,941 --> 00:06:19,596
Nou, mijn familie en ik
hoopten dat
164
00:06:19,814 --> 00:06:20,945
je had wat marihuana
wij konden kopen.
165
00:06:21,163 --> 00:06:22,730
Dit is geen goed moment, oké?
166
00:06:22,947 --> 00:06:25,385
Ik heb zojuist een meesterwerk verspild
van een DandD-campagne
167
00:06:25,602 --> 00:06:28,736
op een stelletje ondankbare klootzakken!
168
00:06:28,997 --> 00:06:31,826
Oh, ik ben, eh,
Het spijt me zo om dat te horen.
169
00:06:32,043 --> 00:06:33,392
Dan zullen we dit snel doen.
170
00:06:33,393 --> 00:06:35,612
Ik ben te boos
om nu wiet te verkopen, oké?
171
00:06:35,830 --> 00:06:38,659
Ik moet in het donker gaan liggen
en kijk naar mijn gloedsterren.
172
00:06:38,920 --> 00:06:41,138
Je bent, eh, je bent van streek
over je meesterwerk.
173
00:06:41,139 --> 00:06:42,706
- Klopt dat?
- Verdomd gelijk!
174
00:06:42,924 --> 00:06:44,665
Nou ja, misschien wel
je helpen.
175
00:06:44,969 --> 00:06:46,014
Wat bedoel je?
176
00:06:46,231 --> 00:06:49,539
Nou ja, misschien kunnen we een spelletje spelen
177
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
en we zouden wat wiet kunnen krijgen
terwijl we toch bezig zijn.
178
00:06:52,150 --> 00:06:54,064
Ik wil niet beginnen
dit avontuur voorbij
179
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
met een gloednieuwe verdomde groep.
180
00:06:56,111 --> 00:06:57,373
Sorry.
- Kom op.
181
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
Wil je niet
die klootzakken jaloers maken?
182
00:06:59,244 --> 00:07:00,376
Ja, denk eens na
de blik op hun gezichten
183
00:07:00,550 --> 00:07:02,596
wanneer je dit doet
met nieuwe jongens.
184
00:07:03,684 --> 00:07:04,946
Fuck was dat?
185
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
Wat bedoel je?
Ik was met dobbelstenen aan het gooien.
186
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Nee, dat was je niet.
Dat is niet wat dat was.
187
00:07:08,428 --> 00:07:10,691
- Ja, dat was het.
- Je beet op je onderlip.
188
00:07:10,908 --> 00:07:12,693
Ja, omdat ik zo opgewonden ben
over het spel.
189
00:07:12,910 --> 00:07:14,346
En waarom deed je
op zijn gezicht gooien?
190
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
Hebben jullie
heb je ooit DandD gespeeld?
191
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
Nee, maar we leren snel.
192
00:07:18,525 --> 00:07:19,482
Wacht even, jongens.
193
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
Is dit het zelfs waard?
194
00:07:21,136 --> 00:07:22,659
Ik weet er geen reet van
over dit vreemde spel.
195
00:07:22,877 --> 00:07:24,835
Is DandD degene?
met hongerige nijlpaarden?
196
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
- Wacht, waar denk ik aan?
- Vergeet het.
197
00:07:26,620 --> 00:07:28,099
Je zou een aanfluiting maken
van de kunstvorm.
198
00:07:28,317 --> 00:07:30,188
Nou, nou, wacht even
een seconde, wacht even.
199
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
Hoe zit het?
wij maken het interessant?
200
00:07:32,016 --> 00:07:35,237
Als we jouw spel kunnen verslaan,
jij geeft ons de wiet.
201
00:07:36,630 --> 00:07:40,329
Beste van de zoektocht, verdien het kruid.
202
00:07:40,503 --> 00:07:42,418
Dat zei je net
alsof je denkt dat het rijmt.
203
00:07:42,592 --> 00:07:43,593
Je denkt niet
dat rijmt, jij ook?
204
00:07:43,811 --> 00:07:45,029
Denk er maar eens over na.
205
00:07:45,247 --> 00:07:48,032
Een DandD-spel
met echte inzetten.
206
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Stel je voor hoe levend je je zult voelen.
207
00:07:50,774 --> 00:07:52,472
Oké. Wij zullen het doen.
208
00:07:52,689 --> 00:07:54,037
Maar dat hebben we gedaan
bij jou thuis spelen.
209
00:07:54,038 --> 00:07:55,649
Mijn zoon wordt wakker
vroeg in de ochtend naar school.
210
00:08:02,177 --> 00:08:03,570
Omdat dit zo is
je eerste keer dat je speelt,
211
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Ik ben doorgegaan en vooraf gemaakt
je karakterbladen
212
00:08:05,876 --> 00:08:07,399
zodat we kunnen springen
meteen in het spel.
213
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
Er staat dat ik een magiër ben.
Wat is dat?
214
00:08:09,227 --> 00:08:10,315
Het is net een tovenaar.
215
00:08:10,490 --> 00:08:11,665
Krijg ik weekends vrij?
216
00:08:11,882 --> 00:08:13,231
Dat is je eerste vraag?
217
00:08:13,449 --> 00:08:14,884
Hé, ik begin met een nieuwe baan.
218
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
Ik denk dat het redelijk is
om te weten wat de uren zijn.
219
00:08:16,844 --> 00:08:18,715
Bard? Wat is een bard?
220
00:08:18,933 --> 00:08:21,501
Het is een balladeer.
Een zanger van liedjes.
221
00:08:21,718 --> 00:08:22,676
O, geweldig. Dat is nuttig.
222
00:08:22,893 --> 00:08:24,067
"Oh, shit. Het is een draak."
223
00:08:24,068 --> 00:08:26,113
"Maak je geen zorgen.
Hier is 'Materiaalmeisje.'"
224
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
Blaire, wat ben jij?
225
00:08:27,463 --> 00:08:30,987
Ik ben een dief. Dus ik steel stront?
226
00:08:30,988 --> 00:08:32,120
Ja, zoals in The Hobbit.
227
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Oh, zoals Dildo Baggins.
228
00:08:33,948 --> 00:08:35,862
- Wat?
-Dildo Baggins, De Hobbit.
229
00:08:35,863 --> 00:08:36,646
Bilbo.
230
00:08:36,864 --> 00:08:38,518
- Het is?
- Ja.
231
00:08:38,735 --> 00:08:39,997
Zijn naam was Dildo Bilbo?
232
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
Hallo, kinderen.
233
00:08:42,217 --> 00:08:43,044
Wat ben je aan het doen?
234
00:08:43,261 --> 00:08:44,653
O, hé. Hé, mama.
235
00:08:44,654 --> 00:08:46,787
We zijn gewoon, eh,
we spelen gewoon een spelletje.
236
00:08:47,004 --> 00:08:49,354
Dit is onze vriend Chris.
- Hallo, Chris.
237
00:08:49,529 --> 00:08:52,488
Johnny, heb je hem gewaarschuwd?
Over het toilet hier beneden?
238
00:08:52,662 --> 00:08:53,836
Hoe zit het met het toilet?
239
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Chris, als je wilt
gebruik het toilet,
240
00:08:55,447 --> 00:08:57,362
er zijn vijf dingen
je moet het weten.
241
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
We zijn eigenlijk binnen
Midden in een spel hier, ma.
242
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
Ik weet.
Het ziet er zo leuk uit.
243
00:09:03,107 --> 00:09:04,587
Kunnen je vader en ik spelen?
244
00:09:04,805 --> 00:09:06,676
- Ja... Het is niet hun ding.
- Het is niet...
245
00:09:06,894 --> 00:09:08,939
- Geweldig. Tot ziens.
- O nee. Matty. Wacht, wacht.
246
00:09:09,157 --> 00:09:12,160
Johnny, we willen het gewoon
wat tijd met je doorbrengen.
247
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
Toon interesse
in uw belang.
248
00:09:14,815 --> 00:09:15,729
Weet je,
dit avontuur is dat eigenlijk wel
249
00:09:15,946 --> 00:09:17,731
evenwichtig voor vijf helden.
250
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
Ik heb extra karakterbladen
als ze willen spelen.
251
00:09:20,342 --> 00:09:21,735
Oh!
252
00:09:22,257 --> 00:09:23,693
Eh... Tuurlijk.
253
00:09:23,911 --> 00:09:26,827
Ja, zeker.
- Oh! Prachtig.
254
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
Nou, heb ik dat nodig?
om make-up op te doen?
255
00:09:29,090 --> 00:09:29,872
Ben ik in orde?
256
00:09:29,873 --> 00:09:31,135
Je bent... het gaat goed met je.
257
00:09:31,353 --> 00:09:33,485
Meneer Bennett,
Jij speelt onze geestelijke.
258
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
Mevrouw Bennett,
jij speelt onze vechter.
259
00:09:35,705 --> 00:09:39,578
Oh! Dat vind ik leuk.
Zoals Nancy Crawford.
260
00:09:39,579 --> 00:09:41,885
- Wat?
- Onze buurman.
261
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
Ze had kanker.
262
00:09:44,322 --> 00:09:46,890
Ze was een vechter. Voor een tijdje.
263
00:09:47,151 --> 00:09:49,371
Maar het was niet genoeg.
264
00:09:49,589 --> 00:09:52,026
God heeft haar opgegeven,
het arme ding.
265
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Ik kan het me niet herinneren
wat voor soort kanker ze had.
266
00:09:55,203 --> 00:09:58,206
Ik weet nog dat ze verloor
een groot stuk van haar tong.
267
00:09:58,423 --> 00:09:59,773
Kan de geestelijke doof zijn?
268
00:09:59,990 --> 00:10:01,251
Alle informatie
269
00:10:01,252 --> 00:10:02,340
over wie je zult zijn
spelen in het spel
270
00:10:02,558 --> 00:10:03,603
wordt opgenomen
op je karakterblad.
271
00:10:03,777 --> 00:10:05,038
Ik heb je je klas toegewezen,
272
00:10:05,039 --> 00:10:06,910
maar je kunt verder
en kies je ras.
273
00:10:07,128 --> 00:10:09,652
- Wit.
- Wat?
274
00:10:09,870 --> 00:10:12,133
- Je zei dat ik een race kon kiezen.
- Oh. Nee.
275
00:10:12,350 --> 00:10:14,048
Mag ik wit kiezen?
in plaats van een van de rassen?
276
00:10:14,265 --> 00:10:15,876
Nee. Met ras bedoelen we elf,
277
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
half-elf, dwerg.
278
00:10:17,921 --> 00:10:19,009
Waarom niet gewoon
nu het spel starten?
279
00:10:19,227 --> 00:10:21,664
Kanker. Het is geen goede.
280
00:10:21,925 --> 00:10:26,016
Ons avontuur begint
in een verweerde oude herberg
281
00:10:26,234 --> 00:10:29,933
aan de rand
van een mysterieus bos.
282
00:10:40,248 --> 00:10:41,989
Ik haat dit nu al.
283
00:10:50,040 --> 00:10:52,086
Jullie zijn een band
van reizende avonturiers,
284
00:10:52,303 --> 00:10:55,132
en je hebt verhalen gehoord
van een grote verborgen tempel
285
00:10:55,350 --> 00:10:56,656
gevuld met goud.
286
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Het werd bewaakt
door de Iridor-cultus
287
00:10:59,397 --> 00:11:01,965
totdat ze allemaal verdwenen.
288
00:11:02,183 --> 00:11:04,402
Het gerucht gaat
een sektelid die overliep
289
00:11:04,620 --> 00:11:08,015
bezoekt nu deze taverne
en heeft een kaart naar de tempel.
290
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Oké. Waar beginnen we?
291
00:11:10,582 --> 00:11:11,974
Hoe eerder we deze kaart vinden,
292
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
hoe eerder we het krijgen,
eh... schat.
293
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
Nou ja, misschien de barman
weet iets.
294
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
Ja, ik neem een Sam Adams.
295
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
Ooh, het spijt me, goede geestelijke,
296
00:11:23,378 --> 00:11:25,249
maar hier serveren we alleen mede.
297
00:11:25,597 --> 00:11:26,816
Wat ben jij, een klootzak?
298
00:11:27,034 --> 00:11:28,339
Ik neem een pint mede.
299
00:11:28,557 --> 00:11:30,994
Dat zal hij absoluut doen
geen alcohol hebben.
300
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Hij mag een Dr Pepper hebben.
301
00:11:32,909 --> 00:11:35,085
Dr Pepper?
302
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Dit zijn vreemde woorden.
303
00:11:36,913 --> 00:11:38,523
Christus, dat is het
Mexicaans restaurant
304
00:11:38,698 --> 00:11:39,524
helemaal opnieuw.
305
00:11:39,699 --> 00:11:40,917
Jongens. Kijk.
306
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
Ik wed dat dat onze cultist is.
307
00:11:51,014 --> 00:11:53,364
Hé, Star Wars,
Kunnen we even met je praten?
308
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
Spreken.
309
00:11:56,367 --> 00:12:00,632
Ohh. Arme man.
Ik wed dat hij anorexia heeft.
310
00:12:00,807 --> 00:12:04,201
Weet je, je lichaam is prachtig
precies zoals het is.
311
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Jezus Christus, daar gaan we.
312
00:12:06,203 --> 00:12:07,857
Ben jij de man met de kaart?
313
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
Steven Tyler!
314
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
Shh. Laat hem praten.
315
00:12:12,993 --> 00:12:16,170
Ik was een van
de Iridor-volgers.
316
00:12:16,518 --> 00:12:18,607
In onze poging
om deze wereld te zuiveren,
317
00:12:18,781 --> 00:12:20,609
we kwamen samen in de tempel
318
00:12:20,783 --> 00:12:24,482
en ontwaakt
een grote, buitenaardse kracht.
319
00:12:24,874 --> 00:12:28,312
Maar dat was het ook
te krachtig, te kwaadaardig.
320
00:12:28,530 --> 00:12:31,488
En nu kon het
ons hele rijk vernietigen.
321
00:12:31,489 --> 00:12:33,013
Kan ik je gewoon horen zingen,
322
00:12:33,230 --> 00:12:35,667
‘En ik denk bij mezelf:
wat een wondere wereld"?
323
00:12:35,842 --> 00:12:38,627
Heeft u een kaart?
naar deze boze tempel?
324
00:12:38,845 --> 00:12:40,977
Ik heb gezworen nooit meer terug te keren.
325
00:12:42,152 --> 00:12:43,893
Dus misschien heb je mijn kaart.
326
00:12:48,158 --> 00:12:49,289
Bedankt.
327
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
Ik denk dat dit een homobar is.
328
00:12:51,118 --> 00:12:52,119
Ik bedoel, het maakt mij niet uit, maar het is wel zo.
329
00:12:52,336 --> 00:12:53,685
Hebben ze hier een badkamer?
330
00:12:58,125 --> 00:12:59,779
Ik zal het gewoon vasthouden.
331
00:13:13,227 --> 00:13:15,446
Het lijkt erop dat we op deze manier doorgaan
332
00:13:15,664 --> 00:13:19,537
even door Warlock Woods.
333
00:13:19,755 --> 00:13:21,104
Hé, denk je
Zullen we een centaur zien?
334
00:13:21,322 --> 00:13:22,757
Misschien.
335
00:13:22,758 --> 00:13:25,500
Hé, bestaat er zoiets?
als een omgekeerde centaur?
336
00:13:25,717 --> 00:13:27,371
Gewoon een naakte man
met een paardenhoofd
337
00:13:27,589 --> 00:13:28,329
gewoon rondlopen?
338
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
O ja.
339
00:13:30,157 --> 00:13:31,635
Net als een naakt kerellichaam
340
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
met een lul die rondzwaait
met een groot paardenhoofd.
341
00:13:33,638 --> 00:13:35,292
- Ja, het ergste van beide.
- Ja.
342
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
Gewoon verschijnen,
waardoor iedereen zich ongemakkelijk voelt.
343
00:13:37,425 --> 00:13:38,556
Ja. Het is zoiets als: ga naar huis, kerel.
344
00:13:38,774 --> 00:13:40,384
Ga naar huis. Niemand wil je hier.
345
00:13:40,602 --> 00:13:42,691
Ja. Niemand wil het zien
een paardenhoofd en de lul van je man.
346
00:13:42,865 --> 00:13:44,039
Gewoon door de straat lopen,
347
00:13:44,040 --> 00:13:45,607
af en toe laten vallen
stapel stront.
348
00:13:45,825 --> 00:13:47,914
Ja, het is alsof, kerel,
Dit is een openbaar verdomd park.
349
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
Ga verdomme hier weg
met je rare, verdomde opstelling.
350
00:13:50,133 --> 00:13:51,568
Ja, die zijn er
Families hier, man.
351
00:13:51,569 --> 00:13:53,267
Er is een kinderverjaardagsfeestje
precies daar.
352
00:13:53,484 --> 00:13:54,268
Ga hier weg.
353
00:13:54,485 --> 00:13:55,530
Fuck, ik ben nu boos.
354
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
Verdomde omgekeerde centaur.
355
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
Is dat niet wat Gary Busey is?
356
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Gegroet, avonturiers.
357
00:14:03,407 --> 00:14:05,322
Kom mijn waren bekijken.
358
00:14:05,540 --> 00:14:07,455
Kijk, een gnome koopman.
359
00:14:07,672 --> 00:14:11,459
Ik heb genezende drankjes,
slaapdrankjes, korte zwaarden,
360
00:14:11,676 --> 00:14:12,852
tweehandige zwaarden.
361
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Jezus, kijk eens naar dit spul.
362
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
O.J. zou hebben
een velddag hier.
363
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
En hoe zit het met jou, dief?
364
00:14:18,596 --> 00:14:20,207
Wat dacht je van een gloednieuwe dolk?
365
00:14:20,424 --> 00:14:23,036
Maar pas op, ik heb magische afdelingen
366
00:14:23,253 --> 00:14:25,429
om degenen die winkeldiefstal plegen te straffen.
367
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
Nou, weet je,
Meestal als iemand steelt,
368
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
het is het resultaat van een veel grotere
sociale onevenwichtigheid.
369
00:14:29,607 --> 00:14:31,130
In godsnaam, Blaire,
370
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
kunnen we gewoon tot het einde komen
hiervan en de wiet pakken?
371
00:14:32,610 --> 00:14:34,264
Je hebt zonnebrandcrème
voor mijn verdomde hoofd?
372
00:14:34,482 --> 00:14:38,442
Er staat dat je verkoopt
wapens, drankjes en meer.
373
00:14:38,660 --> 00:14:39,835
Wat is het meer?
374
00:14:40,009 --> 00:14:41,445
Nou, ik heb zakken met spullen.
375
00:14:41,663 --> 00:14:44,884
Amuletten en snuisterijen
en een onbeweeglijke staaf.
376
00:14:45,101 --> 00:14:46,668
Wat is een onbeweeglijke staaf?
377
00:14:46,886 --> 00:14:49,540
Het is een staaf die vastzit
op zijn plaats en kan niet worden verplaatst.
378
00:14:49,758 --> 00:14:51,194
Nou, hoe dan?
snap je het hier?
379
00:14:51,412 --> 00:14:52,456
Kunnen we deze man gewoon vermoorden?
380
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Ik ben Susan trouwens.
381
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
Susan de vernietiger.
382
00:14:56,460 --> 00:14:58,288
Vind jij het leuk om in de verkoop te staan?
383
00:14:58,506 --> 00:15:00,725
Jezus Christus,
elke verdomde keer!
384
00:15:00,900 --> 00:15:02,161
Jongens, we moeten doorgaan.
385
00:15:02,162 --> 00:15:03,641
Koop dus gewoon wat je nodig hebt
en laten we gaan.
386
00:15:03,859 --> 00:15:08,037
Oké, ik neem een,
een vuursteen, een fakkel,
387
00:15:08,255 --> 00:15:09,996
en honderd meter touw.
388
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
Oh, en, eh...
389
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
een tampon.
390
00:15:14,130 --> 00:15:15,523
Dit is een vreemd woord.
391
00:15:15,740 --> 00:15:17,655
Een staaf van absorptievermogen.
392
00:15:27,970 --> 00:15:28,927
Dit is het.
393
00:15:28,928 --> 00:15:30,146
De Iridor-tempel.
394
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
Je komt niet bij mij langs.
395
00:15:39,939 --> 00:15:41,156
Oh, geweldige grammatica.
396
00:15:41,157 --> 00:15:45,379
Dit is mijn territorium.
Je vertrekt of sterft!
397
00:15:45,596 --> 00:15:48,295
Nou, mam, jij bent de vechter.
Ga hem een schop geven.
398
00:15:49,078 --> 00:15:50,688
Oké.
399
00:15:50,993 --> 00:15:53,691
Nou, ik kan het zeker proberen.
400
00:15:56,303 --> 00:15:57,478
Boop.
401
00:15:58,261 --> 00:15:59,306
Precies op je neus.
402
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
Wat denk je
moeten we doen, papa?
403
00:16:05,747 --> 00:16:06,704
Pa?
404
00:16:07,749 --> 00:16:08,706
Pa?
405
00:16:10,273 --> 00:16:11,927
- Hè?
- Matty, alsjeblieft
406
00:16:12,101 --> 00:16:13,189
opletten?
407
00:16:13,407 --> 00:16:15,191
Ik speelde Russische roulette
in 'Nam.
408
00:16:15,409 --> 00:16:17,150
Sorry als dit spel
houdt mijn aandacht niet vast.
409
00:16:17,367 --> 00:16:19,369
De boeman wordt steeds bozer.
410
00:16:19,587 --> 00:16:21,328
De tijd dringt,
411
00:16:21,545 --> 00:16:24,331
maar misschien is er nog een manier
om langs hem heen te glippen.
412
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Teddy, speel iets
op je luit.
413
00:16:26,115 --> 00:16:26,986
Misschien kun je hem charmeren.
414
00:16:27,203 --> 00:16:28,422
Ah. Oké.
415
00:16:28,639 --> 00:16:29,857
Nou, meneer Ogre,
416
00:16:29,858 --> 00:16:31,773
Ik wil graag zingen
een ballade voor jou.
417
00:16:31,991 --> 00:16:35,429
Dit is het verhaal
van de film Philadelphia.
418
00:16:36,734 --> 00:16:38,300
♪ Er was eens een advocaat ♪
419
00:16:38,301 --> 00:16:39,867
♪ Genaamd Andrew Beckett ♪
420
00:16:39,868 --> 00:16:41,609
♪ Wie werkte ♪
♪ Met grote vaardigheid ♪
421
00:16:41,826 --> 00:16:43,436
♪ Maar geen van ♪
♪ Zijn collega's wisten het ♪
422
00:16:43,437 --> 00:16:45,613
♪ Over zijn ♪
♪ Auto-immuundeficiëntie ♪
423
00:16:45,830 --> 00:16:47,963
♪ Ondanks de vele ♪
♪ Juridische zaken ♪
424
00:16:48,137 --> 00:16:49,965
♪ Hij had prestige verworven in ♪
425
00:16:50,139 --> 00:16:51,574
♪ Eén dag bij het bedrijf ♪
426
00:16:51,575 --> 00:16:52,750
♪ Een collega ♪
♪ Keek naar zijn gezicht ♪
427
00:16:52,968 --> 00:16:55,884
♪ En zag een laesie ♪
428
00:16:56,189 --> 00:16:59,148
♪ Zijn baas kwam erachter ♪
♪ Dat hij AIDS had ♪
429
00:16:59,366 --> 00:17:01,149
♪ En dus ♪
♪ Gaf hem de bijl ♪
430
00:17:01,150 --> 00:17:03,065
♪ Hij heeft een zwarte advocaat gevonden ♪
♪ En vroeg om hulp ♪
431
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
♪ Maar de man zei ♪
♪ "Ik wil het niet vangen" ♪
432
00:17:05,546 --> 00:17:07,243
♪ Dan een bibliotheekmedewerker ♪
♪ Heb hem eruit geschopt ♪
433
00:17:07,461 --> 00:17:09,202
♪ Het was vanwege de AIDS ♪
♪ Hij wist het gewoon ♪
434
00:17:09,419 --> 00:17:11,290
♪ De zwarte advocaat zei ♪
♪ "Holy shit" ♪
435
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
♪ "Je wordt behandeld zoals wij ♪
♪ Ik zal het verdomme doen" ♪
436
00:17:13,771 --> 00:17:14,772
Ted, het gaat goed met je. Wij hebben het.
437
00:17:15,077 --> 00:17:16,122
Ah.
438
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Jezus, ik zie er niets van.
439
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
Heeft iemand een zaklamp?
440
00:17:27,176 --> 00:17:28,350
Oh, Susan, jouw fakkel.
441
00:17:28,351 --> 00:17:30,614
Oh! Oké.
442
00:17:33,356 --> 00:17:34,096
Neuk je!
443
00:17:34,314 --> 00:17:35,402
Neuk je! Neuk je!
444
00:17:36,490 --> 00:17:37,534
Kom op. Deze kant op.
445
00:17:44,193 --> 00:17:46,152
Ew, ik denk dat dat een orc-drol is.
446
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
Wauw!
447
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Kijk naar deze plek!
448
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
Ik heb zin
Ik ben in een kunstmuseum.
449
00:18:24,625 --> 00:18:28,019
Om te slagen,
wij verlangen naar four of a kind.
450
00:18:28,194 --> 00:18:29,412
Ah, verdomme.
451
00:18:29,630 --> 00:18:30,805
Gaan we
Moet je deze jongens een fooi geven?
452
00:18:31,022 --> 00:18:34,504
Een eenvoudige taak en gemakkelijk te vinden.
453
00:18:34,722 --> 00:18:37,419
Ja, je staat op het punt om erachter te komen
over de onroerende portemonnee.
454
00:18:37,420 --> 00:18:39,640
Wat huilt zonder lippen.
455
00:18:39,857 --> 00:18:41,511
Wat loopt zonder voeten.
456
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Wat staat altijd hieronder.
457
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
En wat altijd moet eten.
458
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
Dat hoorde ik net
en ik herinner me er niets van.
459
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
Ik denk dat we het raadsel moeten oplossen
doorgaan.
460
00:18:53,871 --> 00:18:55,743
O, shit.
461
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
O, dat is het
Verdomd geweldig, Blaire!
462
00:18:57,832 --> 00:18:58,788
Oké, oké. Niemand raakt in paniek.
463
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
We moeten gewoon het raadsel oplossen.
464
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Iets dat huilt
zonder lippen.
465
00:19:02,358 --> 00:19:03,751
Iets
dat loopt zonder voeten.
466
00:19:03,968 --> 00:19:05,055
Uh, loopt zonder voeten.
467
00:19:05,056 --> 00:19:06,536
Eh, een kerel
op de Special Olympics.
468
00:19:06,754 --> 00:19:08,582
A-een diabetespatiënt
achter een ijscowagen aan.
469
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Iets dat altijd moet eten.
470
00:19:10,540 --> 00:19:11,585
Uh, welzijnskoninginnen!
471
00:19:11,802 --> 00:19:13,281
Houd je mond en laat me nadenken.
472
00:19:13,282 --> 00:19:15,371
Oké, we weten dat het zo is
om een groep van vier te zijn, toch?
473
00:19:15,589 --> 00:19:17,460
- Boyz II Heren.
- O, leuk.
474
00:19:17,678 --> 00:19:18,679
Rechts?
Wacht even.
475
00:19:18,896 --> 00:19:20,027
Als er vier zijn,
476
00:19:20,028 --> 00:19:21,071
moeten ze niet gebeld worden
Boyz IV Mannen?
477
00:19:21,072 --> 00:19:22,422
Ja, ik denk niet dat dat zou werken.
478
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
Er zijn er vier.
Boyz IV Mannen.
479
00:19:23,901 --> 00:19:25,250
Het zou nog beter werken.
480
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
Ja, heel misschien
niet met het juiste publiek.
481
00:19:27,557 --> 00:19:29,603
Wacht even!
Het zijn de elementen.
482
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
Water, wind, aarde, vuur.
483
00:19:31,344 --> 00:19:33,346
Heilige shit.
Blaire, je hebt gelijk.
484
00:19:33,563 --> 00:19:35,521
Eh... Vuurbal.
485
00:19:42,006 --> 00:19:43,660
Oké, ik heb aarde.
486
00:19:52,539 --> 00:19:53,888
Heeft iemand water?
487
00:19:54,105 --> 00:19:55,541
Oh, uh, uh, er staat op mijn papier
488
00:19:55,542 --> 00:19:57,587
Ik heb een zakje wijwater.
489
00:19:57,805 --> 00:19:58,936
O, wacht.
490
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
Dat is verdomme dit.
491
00:20:00,677 --> 00:20:01,808
Jezus, ik heb erin gepist.
492
00:20:01,809 --> 00:20:04,594
Wacht, papa.
Pis is meestal water.
493
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
Niet de mijne. Het is veel pulp.
494
00:20:06,727 --> 00:20:07,641
Oh, in godsnaam,
probeer het gewoon!
495
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
Lach verdomme niet naar mij,
jij gek.
496
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
Oké, nu hebben we alleen maar wind nodig.
497
00:20:21,045 --> 00:20:23,265
Oh. Teddy, dat kan
klap op zijn handen.
498
00:20:23,483 --> 00:20:24,961
Je bent een bard.
Je krijgt ademsteun.
499
00:20:24,962 --> 00:20:27,748
Verdomde Christus,
Ik blaas mensen af voor wiet.
500
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Ah!
501
00:20:43,981 --> 00:20:45,113
Oh!
502
00:21:00,433 --> 00:21:02,173
Weet je wat triest is?
503
00:21:02,348 --> 00:21:04,959
Dit is de enige vakantie
die we ooit als gezin hebben genomen.
504
00:21:05,176 --> 00:21:08,136
Jongens, is dit echt waar?
allemaal de moeite waard?
505
00:21:08,310 --> 00:21:11,008
Ik bedoel, doen we dat echt?
heb je de wiet zo hard nodig?
506
00:21:11,226 --> 00:21:12,357
Ben je mij aan het schijten?
507
00:21:12,358 --> 00:21:13,272
Je wilt luisteren
naar de stem van Eddie Vedder
508
00:21:13,489 --> 00:21:14,751
op een onkruidloos brein?
509
00:21:14,969 --> 00:21:16,623
Oh God, daar heb ik niet aan gedacht.
510
00:21:16,840 --> 00:21:18,799
Ik heb Road House bekeken
een keer zonder wiet, Johnny.
511
00:21:19,016 --> 00:21:20,279
Het was verdomd verschrikkelijk.
512
00:21:20,496 --> 00:21:22,977
Patrick Swayze heeft seks
in dezelfde vijver
513
00:21:23,194 --> 00:21:24,631
hij heeft zojuist een man vermoord,
bijvoorbeeld een week geleden.
514
00:21:24,848 --> 00:21:25,806
Hou op, kerel.
515
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
John, niets wat wij leuk vinden is goed.
516
00:21:34,815 --> 00:21:37,948
Oh. Kijk,
het is een van de sekteleden.
517
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
Ehm, excuseer mij?
518
00:21:40,864 --> 00:21:41,996
Hoi.
519
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Ben jij...
520
00:21:45,216 --> 00:21:46,522
Ben jij hier om ons te redden?
521
00:21:46,740 --> 00:21:48,175
Niet een...
522
00:21:48,176 --> 00:21:50,309
niet veel zwarte mensen
in de wereld van Chris, hè?
523
00:21:50,526 --> 00:21:51,962
Je bent net op tijd.
524
00:21:52,180 --> 00:21:55,531
De beruchte,
almachtige Dral'hul
525
00:21:55,749 --> 00:21:59,100
binnenkort een einde zal maken aan het bestaan
zoals wij die kennen.
526
00:21:59,318 --> 00:22:00,884
Ja, Dral'hul meent het niet
527
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
zoveel als je denkt
dat doet hij buiten hier.
528
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Zo, we zijn gewoon
over hem horen.
529
00:22:05,106 --> 00:22:08,327
Hij is een angstaanjagend wezen
uit het onderrijk.
530
00:22:08,501 --> 00:22:12,592
Ik ben de enige die nog over is
hem op afstand houden.
531
00:22:12,809 --> 00:22:14,115
Hoe kunnen we hem vermoorden?
532
00:22:14,333 --> 00:22:16,770
Het beest is bijna onoverwinnelijk.
533
00:22:16,987 --> 00:22:19,816
Er is echter één manier
534
00:22:20,034 --> 00:22:22,384
om hem terug te werpen naar zijn rijk.
535
00:22:22,602 --> 00:22:23,516
Je moet...
536
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
Wat de fuck, papa?
537
00:22:26,562 --> 00:22:28,956
Wat? ik verdomme
versnelde de zaken!
538
00:22:29,173 --> 00:22:30,784
Hij stond op het punt ons te geven
de informatie die we nodig hadden.
539
00:22:31,001 --> 00:22:32,699
Zoals spelwinnende informatie.
540
00:22:32,916 --> 00:22:35,789
We waren zo dichtbij
en je hebt alles verpest!
541
00:22:36,006 --> 00:22:37,399
Waarom zijn jullie eigenlijk hier?
542
00:22:37,617 --> 00:22:40,663
- We probeerden je te beschermen.
- Wat?
543
00:22:40,881 --> 00:22:43,579
Wij wilden krijgen
meer betrokken bij je leven
544
00:22:43,797 --> 00:22:45,929
om er zeker van te zijn dat je
kwamen niet in de problemen.
545
00:22:46,147 --> 00:22:47,366
Ma, welke problemen?
546
00:22:47,540 --> 00:22:48,976
Ik weet gewoon niet wat ik zou doen
547
00:22:49,193 --> 00:22:51,239
als je zo bleek te zijn
een van die jongens in de kerk.
548
00:22:52,109 --> 00:22:53,372
Welke jongens?
549
00:22:53,546 --> 00:22:56,157
Er waren drie jongens
in het papier,
550
00:22:56,375 --> 00:22:57,680
en ze gebruikten drugs,
551
00:22:57,898 --> 00:22:59,203
en ze werden gearresteerd.
552
00:22:59,378 --> 00:23:00,814
En pater O'Dell zegt
553
00:23:01,031 --> 00:23:03,730
het is omdat
zonder familiewaarden.
554
00:23:03,947 --> 00:23:05,253
Wij willen je niet
om op te knappen
555
00:23:05,427 --> 00:23:07,690
op de doobage, Johnny.
556
00:23:07,908 --> 00:23:10,301
Dat willen we gewoon zijn
een groter deel van je leven.
557
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
Wacht, je bent hier beneden
ons helpen deze wedstrijd te winnen
558
00:23:13,783 --> 00:23:15,132
om John van de drugs af te houden?
559
00:23:15,350 --> 00:23:16,482
Ja.
560
00:23:16,699 --> 00:23:18,353
Wil iemand hier wegen?
561
00:23:18,527 --> 00:23:21,748
Mam, dank je
562
00:23:21,965 --> 00:23:23,663
voor het proberen mij van de drugs af te houden.
563
00:23:24,228 --> 00:23:25,491
Ik houd van je.
564
00:23:26,622 --> 00:23:28,929
Wat zeggen jullie nu?
wij dit spel winnen?
565
00:23:29,146 --> 00:23:32,019
Dral'hul stormt de kamer binnen
566
00:23:32,236 --> 00:23:33,803
met een uitbarsting van vuur!
567
00:23:42,159 --> 00:23:45,424
Geweldig. Het is de demon
We hebben geen idee hoe we moeten doden...
568
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
omdat Matty weigert
om naar woedebeheersing te gaan.
569
00:23:48,296 --> 00:23:49,689
- Neuk je moeder.
- Wacht even.
570
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
Misschien kunnen we dit nog doen.
571
00:23:51,430 --> 00:23:55,521
Ik heb een magische raket geworpen.
572
00:23:55,738 --> 00:23:58,001
Drie schadepunten.
- Oké.
573
00:23:58,219 --> 00:24:00,830
Drie schadepunten
van je geheimzinnige ontploffing.
574
00:24:01,048 --> 00:24:04,443
Dral'hul draait zich om,
ademt een kegel van zwarte vlammen,
575
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
38 punten schade aanrichten.
576
00:24:07,141 --> 00:24:07,750
Je bent dood.
577
00:24:07,968 --> 00:24:10,448
Johnny! Nee!
578
00:24:10,449 --> 00:24:11,841
Matty, doe iets!
579
00:24:12,059 --> 00:24:13,146
Jezus, Susan!
580
00:24:13,147 --> 00:24:15,105
Dat klopte
in mijn verdomde oor.
581
00:24:15,323 --> 00:24:18,457
Oké, eh,
kan, kan ik hem genezen?
582
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
Ik bedoel, dat is
Mijn hele deal, toch?
583
00:24:20,415 --> 00:24:21,416
Er valt niets meer te genezen.
584
00:24:21,590 --> 00:24:22,809
Dan ik, dan ik,
585
00:24:23,026 --> 00:24:24,767
Ik, ik val de demon aan
586
00:24:24,985 --> 00:24:26,639
en ik sla op zijn hoofd
zoals de laatste man.
587
00:24:28,162 --> 00:24:30,164
Oké, vóór jou
kan hem bereiken...
588
00:24:30,381 --> 00:24:32,079
Ja, hij draait zich om
met zijn gekartelde staart,
589
00:24:32,296 --> 00:24:33,253
door je borst prikken.
590
00:24:33,254 --> 00:24:35,952
Het levert je 32 schadepunten op.
591
00:24:36,170 --> 00:24:37,954
- Je bent dood.
- Eindelijk.
592
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
Wachten. Als dief, zegt het
op mijn karakterblad
593
00:24:40,827 --> 00:24:43,046
dat ik draag
een drankje van duisternis.
594
00:24:43,264 --> 00:24:44,004
Dat doe je.
595
00:24:44,221 --> 00:24:45,919
Oké, die gebruik ik...
596
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
en besluip Dral'hul
als de fakkels uitgaan.
597
00:24:51,794 --> 00:24:53,796
Aha. Rugsteek.
598
00:24:54,014 --> 00:24:54,928
Pagina 40
van het spelershandboek.
599
00:24:55,145 --> 00:24:57,147
Heel slim.
600
00:24:57,365 --> 00:24:58,191
Helaas,
Dral'hul heeft donkerzicht,
601
00:24:58,192 --> 00:24:59,715
zodat hij je gemakkelijk kan zien.
602
00:24:59,933 --> 00:25:02,588
Hij gaat zijn kaak losmaken.
Hij bijt je hoofd eraf.
603
00:25:02,805 --> 00:25:03,937
Je bent dood.
- Shit.
604
00:25:04,154 --> 00:25:06,026
Toen ze stierf,
heeft ze zichzelf gepoept?
605
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
Wat de fuck?
606
00:25:07,984 --> 00:25:10,160
- Ja.
- Moest je daarvoor rollen?
607
00:25:10,378 --> 00:25:12,032
- Ja.
- Dat is raar.
608
00:25:12,249 --> 00:25:14,642
Elke keer als ik naar de John ga,
Ik gooi met de dobbelstenen.
609
00:25:14,643 --> 00:25:18,995
Dral'hul komt steeds dichterbij.
Wat doe je?
610
00:25:19,213 --> 00:25:21,650
- Ik val je aan.
- Wat?
611
00:25:21,868 --> 00:25:23,913
Je hebt me gehoord, ik val je aan.
612
00:25:24,131 --> 00:25:26,133
Dat kun je niet.
De kerkermeester is God.
613
00:25:26,350 --> 00:25:27,874
Goed, ik val God aan.
614
00:25:28,091 --> 00:25:29,963
Dat zou zoiets zijn
het aanvallen van duizend Dral'huls.
615
00:25:30,180 --> 00:25:31,530
Alleen een gek zou dat doen.
616
00:25:31,747 --> 00:25:32,879
♪ Pizza in de ochtend ♪
617
00:25:33,096 --> 00:25:34,054
♪ Pizza in de avond ♪
618
00:25:34,271 --> 00:25:35,708
♪ Pizza tijdens het avondeten ♪
619
00:25:38,319 --> 00:25:40,060
Dat is een kritieke hit.
620
00:25:40,277 --> 00:25:41,801
Eh...
621
00:25:42,018 --> 00:25:44,238
Ik neem zes schadepunten.
622
00:25:44,455 --> 00:25:46,153
- Ik val opnieuw aan.
- Nou, gewoon...
623
00:25:46,370 --> 00:25:47,241
Ik weet niet of je...
624
00:25:48,068 --> 00:25:49,112
Oh mijn God, nog een nat 20.
625
00:25:49,330 --> 00:25:50,940
Eh...
626
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
Ik neem tien extra punten
van schade.
627
00:25:53,290 --> 00:25:54,944
- Kom op, maatje. Neuk hem op.
- Oh! Je hebt dit!
628
00:25:55,162 --> 00:25:58,644
Ik benut al mijn kracht,
een doodsteek voorbereiden.
629
00:26:00,297 --> 00:26:01,690
Is er eentje goed?
630
00:26:01,908 --> 00:26:04,563
Nee, nee, nee, nee, nee.
631
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
Nou, daar gaat het.
We zijn allemaal dood.
632
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
Nou, ik leef nog.
633
00:26:13,093 --> 00:26:14,703
Hoi.
634
00:26:15,182 --> 00:26:18,315
Ik ben Susan Bennett
uit Framingham, Massachusetts.
635
00:26:18,533 --> 00:26:19,621
Wat is je naam?
636
00:26:19,926 --> 00:26:23,190
Ik ben Dral'hul uit de hel.
637
00:26:23,451 --> 00:26:25,758
Oh! Ken jij Barbara?
638
00:26:25,975 --> 00:26:27,455
Mam, wat ben je aan het doen?
Je bent een vechter.
639
00:26:27,629 --> 00:26:29,718
- Vecht gewoon tegen hem.
- Ze doet dit verdomme altijd.
640
00:26:29,936 --> 00:26:32,199
Ben jij ook
uit de omgeving van Boston?
641
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Ik ben geboren door vlammen
642
00:26:35,289 --> 00:26:38,118
en het gejammer
van gekwelde zielen.
643
00:26:38,335 --> 00:26:40,860
Oh. Dat is waarom
Ik heb een ruggenprik gehad.
644
00:26:41,904 --> 00:26:44,037
Vind je het leuk om een demon te zijn?
645
00:26:46,300 --> 00:26:47,562
Het is oké.
646
00:26:47,736 --> 00:26:49,216
Het moet moeilijk zijn om mensen te hebben
647
00:26:49,433 --> 00:26:51,610
de hele tijd bang voor je.
648
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
Jij... weet je,
eigenlijk is het dat wel.
649
00:26:55,178 --> 00:26:56,397
Bedankt voor het erkennen.
650
00:26:56,615 --> 00:26:58,399
Wat zei je
jouw naam was? Susan?
651
00:26:58,617 --> 00:27:00,270
- Susan. Susan.
- Susan.
652
00:27:00,488 --> 00:27:02,359
Susan, dat ben jij
een verademing.
653
00:27:02,577 --> 00:27:04,405
Oh. Stop.
654
00:27:04,623 --> 00:27:06,494
Weet je, soms
Ik denk dat mensen naar mij toe komen
655
00:27:06,668 --> 00:27:09,628
alleen voor mijn kracht
of mijn schat.
656
00:27:09,845 --> 00:27:12,369
Er komt nooit zomaar iemand langs
gewoon om hallo te zeggen.
657
00:27:12,587 --> 00:27:13,806
Kijk hoe het met mij gaat.
658
00:27:14,023 --> 00:27:15,634
Dat moet echt pijn doen.
659
00:27:15,808 --> 00:27:17,418
Weet je, dat is zo.
660
00:27:17,636 --> 00:27:20,247
Wil je daarom
de wereld vernietigen?
661
00:27:20,813 --> 00:27:23,554
Het blijkt de echte demon te zijn
is eenzaamheid.
662
00:27:23,729 --> 00:27:25,992
Misschien heb je dat nodig
om wat nieuwe mensen te ontmoeten
663
00:27:26,209 --> 00:27:27,863
of een hobby beginnen.
664
00:27:28,081 --> 00:27:30,953
Er is een plekje vrij
in mijn aquarelgroep.
665
00:27:31,301 --> 00:27:33,042
- Echt?
- Wacht. Nee, dat is er niet.
666
00:27:33,260 --> 00:27:35,044
Oh.
Ik vergat het.
667
00:27:35,262 --> 00:27:38,091
Carol verontschuldigde zich bij Janine,
en nu zit ze weer in de klas.
668
00:27:38,308 --> 00:27:39,353
Wat heeft Carol gedaan?
669
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
Ze tekende een portret van Janine,
670
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
en ze ging niet weg
haar snor.
671
00:27:43,879 --> 00:27:44,967
Nee!
672
00:27:45,185 --> 00:27:46,273
Ze voegde er een snor aan toe.
673
00:27:46,490 --> 00:27:47,883
En ze noemen mij een demon.
674
00:27:48,101 --> 00:27:49,189
Ik weet het, toch?
675
00:27:52,148 --> 00:27:53,149
Oh!
Ik weet!
676
00:27:53,367 --> 00:27:55,717
O, o.
677
00:27:58,677 --> 00:28:01,505
Dat had ik nodig.
Ik had die lach nodig.
678
00:28:01,723 --> 00:28:04,552
Dit is waarom ik liefheb
nieuwe mensen ontmoeten.
679
00:28:05,988 --> 00:28:10,384
En, langs bewogen
het medeleven van de vechter,
680
00:28:11,080 --> 00:28:13,866
Dral'hul verdwijnt
in zijn helse rijk,
681
00:28:14,083 --> 00:28:17,086
achterlatend
de tempel vol schatten.
682
00:28:17,347 --> 00:28:18,914
De wereld is veilig.
683
00:28:19,132 --> 00:28:20,350
De zoektocht is voltooid.
684
00:28:22,091 --> 00:28:23,439
- Wauw!
- Mijn God, mam.
685
00:28:23,440 --> 00:28:25,181
Je hebt geen idee
hoeveel we nu van je houden.
686
00:28:25,399 --> 00:28:26,530
Ik ben zo trots op je, tante Suse.
687
00:28:26,705 --> 00:28:28,184
Je bent een verdomd genie.
688
00:28:28,402 --> 00:28:30,186
Nou, nu zie ik het
jij en je vrienden
689
00:28:30,404 --> 00:28:34,234
beleven samen avonturen
zonder de medicijnen.
690
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Matty, dit zijn goede kinderen.
691
00:28:36,410 --> 00:28:38,455
O ja.
We hebben de loterij gewonnen, Susan.
692
00:28:38,673 --> 00:28:41,502
En maak je geen zorgen, mama,
we gaan nooit drugs gebruiken.
693
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
Kom op, laten we gaan.
694
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
Nu, over die medicijnen...
695
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Dat was een avontuur.
696
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
Denk je dat het een feit is
waar wij doorheen zijn gegaan
697
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
zoveel moeite
gewoon om wat wiet te krijgen,
698
00:29:06,440 --> 00:29:08,094
is dat een teken
van een ernstig probleem?
699
00:29:08,311 --> 00:29:11,358
Nee. Het is een teken
van serieuze inzet.
700
00:29:11,575 --> 00:29:15,101
Je denkt misschien ergens,
op de een of andere manier, in een andere dimensie,
701
00:29:15,318 --> 00:29:18,147
de DandD-wereld is echt,
en wij zijn het spel?
702
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
Wauw.
703
00:29:32,945 --> 00:29:36,035
Susan gaat dit geweldig vinden.
704
00:29:36,252 --> 00:29:38,080
- Dral'hul!
- Wat?
705
00:29:38,298 --> 00:29:39,255
Je demonenvrienden zijn hier
706
00:29:39,473 --> 00:29:42,215
om Stoners en Teddyberen te spelen.
707
00:29:42,432 --> 00:29:43,869
Zeg ze gewoon dat ze moeten neuken...
708
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Vertel ze dat
kom dan naar beneden. God!
709
00:29:46,741 --> 00:29:48,177
Taal.
710
00:29:48,395 --> 00:29:50,049
Ik haat je verdomme.
711
00:29:56,707 --> 00:30:00,886
♪ Oh, je hebt een hoofdvol ♪
♪ Van iemand die vreselijk is ♪
712
00:30:01,103 --> 00:30:04,106
♪ En toch, helaas ♪
♪ Dat iemand je aanbidt ♪
713
00:30:05,499 --> 00:30:09,329
♪ Iedereen heeft ♪ nodig
♪ Een beste vriend ♪
714
00:30:09,546 --> 00:30:11,897
♪ Ik ben blij dat ik van jou ben ♪
715
00:30:12,114 --> 00:30:15,117
♪ Ik ben maar een clown ♪
716
00:30:15,509 --> 00:30:18,512
♪ En ik breng je naar beneden ♪
717
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
♪ Maar het maakt je gewoon niets uit ♪
718
00:30:20,862 --> 00:30:24,170
♪ Omdat jouw ♪
719
00:30:25,214 --> 00:30:27,260
♪ Beste vriend ben ik ♪