0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:59,833 --> 00:04:01,416 Você parece muito feliz, capitão. 2 00:04:02,000 --> 00:04:02,958 Sim, senhor. 3 00:04:03,708 --> 00:04:06,416 Senhor, saudando a bandeira indiana no Bana Post em Siachen... 4 00:04:07,416 --> 00:04:09,125 é o maior sonho da minha vida. 5 00:04:09,583 --> 00:04:10,208 Por que? 6 00:04:10,291 --> 00:04:12,125 Senhor, Siachen é a coroa da Índia. 7 00:04:14,250 --> 00:04:15,375 O mais alto do mundo... 8 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 e o campo de batalha mais frio. 9 00:04:18,291 --> 00:04:19,875 Desde a infância, Tenho notícias do papai. 10 00:04:20,083 --> 00:04:21,500 Ele também estava no exército, não estava? 11 00:04:21,583 --> 00:04:22,541 Sim. 12 00:04:23,791 --> 00:04:25,083 Aposentou-se como coronel. 13 00:04:29,166 --> 00:04:30,375 Senhor, minha esposa está ligando. 14 00:04:30,875 --> 00:04:32,500 - Posso pegar isso? - Claro. 15 00:04:32,583 --> 00:04:33,458 Obrigado. 16 00:04:34,041 --> 00:04:34,875 Olá, Vidia. 17 00:04:35,166 --> 00:04:36,750 'Olá, Samara. Como vai você?' 18 00:04:37,208 --> 00:04:38,583 Estou bem, como você está? 19 00:04:38,666 --> 00:04:40,583 'Bom. Onde você chegou? 20 00:04:41,333 --> 00:04:44,166 Sim, estou viajando com o major Srinivasan. 21 00:04:44,250 --> 00:04:46,208 Posso ligar para você em meia hora quando eu chegar ao acampamento base? 22 00:04:46,291 --> 00:04:48,666 'Não, Tanvi insistiu, então, pensei...' 23 00:04:48,750 --> 00:04:50,708 - 'Olá, papai.' - Oi, meu anjo, como você está? 24 00:04:50,791 --> 00:04:53,458 'Estou bem. Por que você não enviou me uma foto do Bana Post?' 25 00:04:53,541 --> 00:04:56,291 Querido, eu prometo a você, assim que eu chegar lá 26 00:04:56,375 --> 00:04:58,666 Vou clicar em uma foto com o Bandeira da Índia e envie para você. 27 00:04:58,750 --> 00:05:02,333 OK, querido. Estou cortando a ligação, Falo com você mais tarde. Tchau. 28 00:05:02,416 --> 00:05:03,666 'Tchau não, papai.' 29 00:05:03,750 --> 00:05:05,750 Desculpe... Desculpe... Não, tchau. 'Jai Hind.' 30 00:05:05,875 --> 00:05:08,125 “Em voz alta, papai. O que é isso?' 31 00:05:09,958 --> 00:05:12,416 -Jai Hind. - 'Jai Hind.' 32 00:05:14,166 --> 00:05:15,416 Minha filha, senhor. 33 00:05:15,916 --> 00:05:17,250 Ela está sempre mais animada do que eu 34 00:05:17,375 --> 00:05:19,041 para ver minha foto com a bandeira indiana. 35 00:05:19,416 --> 00:05:20,583 Quantos anos ela tem? 36 00:05:21,375 --> 00:05:22,208 Ela tem sete anos. 37 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 Só um segundo, senhor. 38 00:05:29,125 --> 00:05:30,375 Ela é linda. 39 00:05:31,875 --> 00:05:33,083 Ela é meu anjo, senhor. 40 00:05:34,000 --> 00:05:37,083 Ela é autista, mas ela é uma cantora maravilhosa. 41 00:05:38,291 --> 00:05:39,625 Eu realmente a amo, senhor. 42 00:05:39,875 --> 00:05:42,333 Quando você a conhecer, quando você chega em casa... 43 00:05:43,791 --> 00:05:45,250 você saberá o que Estou falando, senhor. 44 00:05:45,750 --> 00:05:46,916 Qual é o nome dela? 45 00:05:47,291 --> 00:05:48,208 Tanvi. 46 00:05:49,416 --> 00:05:50,541 Mas eu ligo para ela... 47 00:05:51,333 --> 00:05:52,500 Tanvi, o Grande. 48 00:06:32,625 --> 00:06:35,791 Isso é feito, jantar, almoço e lanches. 49 00:06:36,958 --> 00:06:38,000 Tanvi. 50 00:06:39,958 --> 00:06:40,916 Tanvi. 51 00:06:43,083 --> 00:06:44,000 Tanvi! 52 00:06:52,333 --> 00:06:53,833 Estamos ficando atrasados, querido. 53 00:06:53,958 --> 00:06:55,125 E estou me preparando. 54 00:06:55,750 --> 00:06:56,833 Você desligou o gêiser? 55 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 Desliguei o gêiser, feche as janelas 56 00:06:59,083 --> 00:07:01,333 fechei a torneira e guardei a comida para os pássaros. 57 00:07:01,416 --> 00:07:02,291 Muito bom. 58 00:07:04,291 --> 00:07:06,041 E não estou com vontade de ir. 59 00:07:08,416 --> 00:07:09,541 Querido. 60 00:07:09,958 --> 00:07:11,833 Mamãe, mudando. 61 00:07:12,125 --> 00:07:14,333 Mas, apenas dois minutos. OK? 62 00:07:15,666 --> 00:07:16,791 Três minutos. 63 00:07:30,375 --> 00:07:32,666 Mamãe, Tanvi está pronto. 64 00:07:33,916 --> 00:07:36,541 Então, diga-me, para onde Tanvi está indo? 65 00:07:37,125 --> 00:07:38,958 Tanvi está indo para Lansdowne, que está em Uttarakhand 66 00:07:39,041 --> 00:07:41,208 e seu nome original era Kaludanda. 67 00:07:41,375 --> 00:07:44,000 Parece o pau de um homem chamado Kalu. 68 00:07:44,291 --> 00:07:45,041 Engraçado, não é? 69 00:07:45,125 --> 00:07:47,750 Mais tarde, recebeu o nome um vice-rei, Lord Lansdowne. 70 00:07:48,375 --> 00:07:49,333 Mas esse nome está errado. 71 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Porque a terra não está caída. 72 00:07:51,000 --> 00:07:53,208 Tem 1780 metros de altura do nível do mar. 73 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 Respire fundo, Tanvipédia! 74 00:08:13,791 --> 00:08:15,541 - Tanvi? - Tanvi. 75 00:08:16,791 --> 00:08:18,125 Tanvi! 76 00:08:24,291 --> 00:08:26,000 Hum, por que estamos indo para lá? 77 00:08:26,250 --> 00:08:27,791 Eu tenho que ficar em Casa do Coronel Pratap Raina 78 00:08:27,875 --> 00:08:28,583 por alguns meses. 79 00:08:28,916 --> 00:08:30,416 Col Raina é meu avô (Dadu). 80 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Mas, um vovô distante, eu acho. 81 00:08:32,291 --> 00:08:34,000 O que? Não, não... 82 00:08:34,166 --> 00:08:37,041 Sim. Nós não o conhecemos em vários anos. 83 00:08:38,291 --> 00:08:42,208 Porque alguns relacionamentos não confie em reuniões. 84 00:08:43,416 --> 00:08:44,458 Confiar! 85 00:08:44,625 --> 00:08:46,166 - Confiar! - Sim. 86 00:08:46,375 --> 00:08:48,750 Isso significa dependente. 87 00:08:49,583 --> 00:08:50,500 Dependente. 88 00:08:51,000 --> 00:08:53,541 Tipo, eu sou dependente. 89 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 Não, minha querida. 90 00:08:55,041 --> 00:08:56,666 Nunca mais diga isso. 91 00:09:00,958 --> 00:09:01,875 Mas, eu sou. 92 00:09:03,625 --> 00:09:05,458 Não consigo amarrar os cadarços. 93 00:09:06,750 --> 00:09:07,625 Porque? 94 00:09:09,250 --> 00:09:10,833 Porque eu sou diferente. 95 00:09:11,291 --> 00:09:12,125 Mas... 96 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 - Mas não menos. - Exatamente. 97 00:09:16,333 --> 00:09:18,833 Você é o Capitão Samar Filha de Pratap Raina. 98 00:09:19,208 --> 00:09:22,958 Você vai morar em Lansdowne sozinho, sem mim, tantos meses. 99 00:09:24,583 --> 00:09:26,291 Como você pode ser dependente? 100 00:09:27,291 --> 00:09:28,166 Huh? 101 00:09:30,083 --> 00:09:32,833 Você é uma garota corajosa. Exatamente como seu papai. 102 00:09:36,500 --> 00:09:37,541 Papai foi corajoso? 103 00:09:37,791 --> 00:09:38,875 Sim. 104 00:09:40,291 --> 00:09:42,000 Samar foi muito corajoso. 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,125 E também muito bonito. 106 00:10:04,458 --> 00:10:05,416 Obrigado, querido. 107 00:10:07,208 --> 00:10:08,625 Permissão para abraçar? 108 00:10:18,791 --> 00:10:21,458 "Um, dois, um." 109 00:10:21,541 --> 00:10:25,833 "Deixe-me contar minhas respirações. Um, dois, um." 110 00:10:25,916 --> 00:10:29,708 "Eu sigo em frente. Aqui vou eu." 111 00:10:29,791 --> 00:10:31,833 “Vá…” 112 00:10:32,000 --> 00:10:34,583 "Um, dois, um." 113 00:10:34,750 --> 00:10:36,291 "Eu escolho cem caminhos." 114 00:10:36,375 --> 00:10:39,083 "Um, dois, um." 115 00:10:39,166 --> 00:10:42,791 "Eu não vou voltar atrás. Aqui vou eu." 116 00:10:43,000 --> 00:10:45,416 “Vá…” 117 00:10:49,041 --> 00:10:53,333 "Não entre nas minhas memórias até eu ligar para você." 118 00:10:53,458 --> 00:10:57,541 "Não se esqueça de mim sem me contar." 119 00:10:57,625 --> 00:11:01,916 "Deixe o Wi-Fi permanecer forte entre nossos corações." 120 00:11:02,083 --> 00:11:04,250 "Adeus." 121 00:11:04,458 --> 00:11:06,375 "Adeus." 122 00:11:06,625 --> 00:11:08,500 "Adeus." 123 00:11:08,583 --> 00:11:12,666 "Adeus." 124 00:11:33,333 --> 00:11:37,666 "Pense em todas as coisas boas." 125 00:11:37,750 --> 00:11:41,875 "O mundo parecerá como um lugar encantador." 126 00:11:42,041 --> 00:11:46,416 "Fale a verdade." 127 00:11:46,500 --> 00:11:50,416 “Então o mundo ouvirei você." 128 00:11:51,250 --> 00:11:55,000 "Toda vez que você vê uma borboleta." 129 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 "Você vai se lembrar de Tanvi." 130 00:11:59,791 --> 00:12:01,916 "Você vai me pegar se me quiser." 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,125 "Mas eu vou voar para longe se você me tocar." 132 00:12:04,208 --> 00:12:09,375 "Vou voar para onde meu coração deseja." 133 00:12:09,916 --> 00:12:14,083 "Porque eu só estou como uma pequena borboleta." 134 00:12:14,416 --> 00:12:16,375 "Adeus." 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,541 "Adeus." 136 00:12:19,041 --> 00:12:20,958 "Adeus." 137 00:12:21,041 --> 00:12:24,458 "Adeus." 138 00:12:39,125 --> 00:12:40,083 Ei! 139 00:12:40,958 --> 00:12:43,000 Ei, o que é isso? 140 00:12:49,625 --> 00:12:50,875 Por que você me impediu? 141 00:12:55,250 --> 00:12:56,125 Você... 142 00:12:56,208 --> 00:12:58,250 Vamos, vamos mostrar a ele! 143 00:12:58,541 --> 00:13:00,875 Ei! Você está louco, tio? 144 00:13:01,250 --> 00:13:02,458 Por que você jogou no carro? 145 00:13:03,416 --> 00:13:04,625 Este é Lansdowne. 146 00:13:05,791 --> 00:13:06,958 Um acampamento base do exército. 147 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Lixo não é jogado aqui nas ruas. 148 00:13:10,166 --> 00:13:11,041 Ei, velho! 149 00:13:11,791 --> 00:13:15,166 Você enlouqueceu? Você é dono das ruas? 150 00:13:15,250 --> 00:13:16,416 Sim, eu quero. 151 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 - Você...! - Pegue ele! Você! 152 00:13:52,958 --> 00:13:54,125 Deus te abençoe. 153 00:13:55,541 --> 00:13:56,500 Tanvi. 154 00:14:09,250 --> 00:14:11,583 Vou em frente no meu carro. Você pode me seguir. 155 00:14:13,250 --> 00:14:14,250 Sim. 156 00:14:34,375 --> 00:14:35,708 Você está bem? 157 00:14:35,958 --> 00:14:37,000 Sim, estou bem. 158 00:14:45,666 --> 00:14:47,750 Por favor, sorria um pouco. 159 00:14:47,833 --> 00:14:49,083 Estou sorrindo. 160 00:14:49,166 --> 00:14:50,000 Você não está. 161 00:15:10,500 --> 00:15:12,666 Peperomia variegada é um porta-chaves. 162 00:15:14,125 --> 00:15:15,041 Significado? 163 00:15:15,250 --> 00:15:17,541 Mamãe, a chave é na planta peperomia. 164 00:15:32,750 --> 00:15:33,541 Vir. 165 00:15:34,458 --> 00:15:35,458 Coronel Raina. 166 00:15:36,208 --> 00:15:37,291 Posso entrar também? 167 00:15:37,791 --> 00:15:38,875 Claro. 168 00:15:40,083 --> 00:15:41,708 Esta é a casa do seu papai, Tanvi. 169 00:15:42,166 --> 00:15:44,250 E eu não sou Col Raina, Eu sou seu avô. 170 00:15:45,791 --> 00:15:47,791 Você não precisa de ninguém permissão nesta casa. 171 00:15:47,958 --> 00:15:49,833 Obrigado, Cel Raina. 172 00:15:58,750 --> 00:16:00,083 Belo 'armazém'. 173 00:16:02,083 --> 00:16:03,666 É 'casa', Tanvi. 174 00:16:04,041 --> 00:16:06,958 Ops. Desculpe. Palavra errada. 175 00:16:07,916 --> 00:16:10,208 Venha, deixe-me mostrar a você para o seu quarto, Tanvi. 176 00:16:10,458 --> 00:16:12,333 Mamãe, eu carrego minha própria mala. 177 00:16:13,500 --> 00:16:14,333 Claro. 178 00:16:39,875 --> 00:16:41,291 Esse é o seu quarto. 179 00:16:44,833 --> 00:16:47,166 Eu guardei os pertences de Samar nesta sala. 180 00:16:54,250 --> 00:16:56,208 Este não é um bom quarto, mamãe! 181 00:16:56,291 --> 00:16:58,625 Isto não é... Este não é um bom quarto! 182 00:16:58,708 --> 00:17:00,166 Este quarto não é bom! 183 00:17:00,250 --> 00:17:01,250 Eu não quero ficar aqui! 184 00:17:01,333 --> 00:17:02,250 - Este não é um bom quarto! - O que é? 185 00:17:02,333 --> 00:17:03,833 - O que aconteceu, meu querido? - Não, este não é um bom quarto! 186 00:17:03,916 --> 00:17:05,083 - Tanvi! - Não, não posso! 187 00:17:05,166 --> 00:17:08,333 Eu não quero ficar aqui! Este não é um bom quarto! 188 00:17:08,416 --> 00:17:10,083 - Tanvi! - Este não é um bom quarto! 189 00:17:10,208 --> 00:17:12,083 - Eu não... mamãe... - Acalme-se. 190 00:17:12,166 --> 00:17:14,166 Nada é visível fora da janela naquele quarto 191 00:17:14,250 --> 00:17:15,958 então, por que há uma janela naquele quarto, mamãe? 192 00:17:16,041 --> 00:17:17,958 Eu não quero ficar aqui! Este não é um bom quarto! 193 00:17:18,041 --> 00:17:20,416 - Tanvi, meu querido! - Este não é um bom quarto! 194 00:17:20,500 --> 00:17:22,208 - Meu querido, olha... - Este não é um bom quarto! 195 00:17:22,291 --> 00:17:23,500 - Eu sei. - Eu não... 196 00:17:23,583 --> 00:17:26,208 Este é o meu quarto. Você fica neste quarto. 197 00:17:26,291 --> 00:17:29,208 Eu ficarei com seu quarto. OK? Huh? Acalmar. 198 00:17:29,291 --> 00:17:31,333 Este é um quarto estúpido, Cel Raina! 199 00:17:31,458 --> 00:17:32,958 Quarto estúpido, estúpido! 200 00:17:33,291 --> 00:17:34,750 Isso... eu... 201 00:17:34,875 --> 00:17:36,708 Mamãe, deixamos Cheenu aqui! 202 00:17:37,000 --> 00:17:38,291 Por que você a deixou aqui? 203 00:17:38,791 --> 00:17:40,333 Eu-eu senti falta dela. 204 00:17:40,458 --> 00:17:41,500 - Desculpe. Desculpe. - Não. 205 00:17:41,583 --> 00:17:42,791 Não, isso não é justo! 206 00:17:42,875 --> 00:17:44,375 Erro meu, sinto muito. 207 00:17:44,458 --> 00:17:46,041 Vá e dê uma olhada no seu quarto. 208 00:17:46,125 --> 00:17:47,500 - Vá e veja se você gosta. - Não. 209 00:17:47,583 --> 00:17:50,125 - Ela vai ficar conosco agora. - Sim, ela vai. 210 00:17:50,958 --> 00:17:52,458 Vá e confira o quarto. 211 00:18:02,875 --> 00:18:03,750 OK? 212 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 Ok, quarto. 213 00:18:20,375 --> 00:18:22,041 Na verdade, papai... 214 00:18:22,208 --> 00:18:25,708 uh, é um lugar novo, então... 215 00:18:26,750 --> 00:18:29,625 Mas, apenas dê-lhe tempo. Ela vai se acostumar. 216 00:18:29,958 --> 00:18:32,125 Eu ficarei neste quarto. 217 00:18:33,083 --> 00:18:35,041 Sinto muito, minha querida. EU... 218 00:18:35,125 --> 00:18:36,083 Não, papai... Você... 219 00:19:11,916 --> 00:19:13,958 Não consegui ganhar muito, mas... 220 00:19:14,125 --> 00:19:16,000 tudo o que eu fiz está aqui. 221 00:19:17,208 --> 00:19:18,916 Mesmo assim, isso é bastante, papai. 222 00:19:20,125 --> 00:19:21,916 Você fez isso sozinho? 223 00:19:22,750 --> 00:19:23,583 Sim. 224 00:19:24,250 --> 00:19:27,958 Acho que, na medida do possível, nós deveríamos fazer todo o nosso trabalho nós mesmos. 225 00:19:28,833 --> 00:19:30,500 Não gosto de ser dependente. 226 00:19:30,833 --> 00:19:32,958 'Confiar. Confiar.' 227 00:19:34,166 --> 00:19:36,666 Uau! Ela fala hindi excelente. 228 00:19:38,500 --> 00:19:41,958 Ter uma fala clara é muito importante quando você canta, Tanvi. 229 00:19:42,500 --> 00:19:44,083 Isso fará com que Raza Saab muito feliz. 230 00:19:44,583 --> 00:19:46,041 Cante para mim também. 231 00:19:56,000 --> 00:19:57,375 Já chega, Tanvi. 232 00:19:58,125 --> 00:19:59,541 Coma sua comida primeiro e então você pode cantar. 233 00:19:59,875 --> 00:20:00,708 Sim, mamãe. 234 00:20:06,583 --> 00:20:09,125 - Na verdade, ela é vegana. - Eu sei, eu sei. 235 00:20:09,291 --> 00:20:10,833 Mas, tudo isso é vegetariano. 236 00:20:10,916 --> 00:20:13,750 Há uma diferença entre vegano e vegetariano. 237 00:20:14,041 --> 00:20:17,416 - Vegano é como... - Vegano é como vegetariano pro max. 238 00:20:21,083 --> 00:20:22,750 - OK. - Na verdade, ela... 239 00:20:22,833 --> 00:20:25,458 só é permitido ter dieta sem lactose e sem glúten. 240 00:20:25,541 --> 00:20:26,791 É por isso que ela é vegana. 241 00:20:27,208 --> 00:20:28,208 Onde está o micro-ondas? 242 00:20:28,333 --> 00:20:30,833 Nós nunca usamos um micro-ondas nesta casa. 243 00:20:35,916 --> 00:20:37,583 - O que ela está fazendo? - Tanvi? 244 00:20:37,666 --> 00:20:39,750 Mamãe, quero comer panquecas quentes. 245 00:20:39,958 --> 00:20:41,000 - Querido, isso não é... - Ei. 246 00:20:41,083 --> 00:20:42,250 Eu entendi. 247 00:20:42,500 --> 00:20:44,416 Ela quer comer alguma coisa quente e doce. 248 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Vou dar a ela um pouco de pudim. 249 00:20:46,833 --> 00:20:48,333 É quente e doce. 250 00:20:48,541 --> 00:20:50,291 Papai, ela não pode comer esse pudim. 251 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Uma colher não vai fazer mal a ela. 252 00:20:53,375 --> 00:20:55,541 Aqui está, Tanvi, minha querida. 253 00:20:56,000 --> 00:20:58,958 Este é o da sua avó receita favorita. 254 00:20:59,208 --> 00:21:00,916 Pegue uma colher, você vai gostar. 255 00:21:01,541 --> 00:21:02,958 Vá em frente, experimente apenas uma colher. 256 00:21:03,125 --> 00:21:04,958 - Coma. - Eu não quero isso. 257 00:21:08,000 --> 00:21:09,666 Este é o problema com os pais hoje em dia! 258 00:21:09,833 --> 00:21:12,458 Eles deixaram as crianças comporte-se como quiserem! 259 00:21:12,666 --> 00:21:14,500 Qual é o problema com esse pudim? 260 00:21:14,583 --> 00:21:15,875 Ela come pudim. 261 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Mas, um que é feito com leite de amêndoa. 262 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 O que é esse leite de amêndoa, leite de amêndoa? 263 00:21:19,375 --> 00:21:21,333 Essa tendência do leite de amêndoa começou agora, não foi? 264 00:21:21,458 --> 00:21:24,666 As crianças não eram saudáveis e fortes antes do leite de amêndoa ser inventado? 265 00:21:24,833 --> 00:21:27,208 Você acha que Samar liked everything? Não! 266 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 Mas Kaveri insistiu que ele come tudo. 267 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 E, se ele se recusasse a comer, ela o deixaria morrer de fome! 268 00:21:31,416 --> 00:21:34,041 E finalmente, Samar comeria. 269 00:21:34,791 --> 00:21:36,375 Porque ele teve uma boa educação. 270 00:21:42,083 --> 00:21:43,541 Tanvi não é Samar. 271 00:22:40,500 --> 00:22:41,875 'Diferente, mas não menos!' 272 00:22:43,750 --> 00:22:45,458 'Para a melhor mãe do mundo!' 273 00:23:20,541 --> 00:23:23,291 Leite de amêndoa está disponível em Lansdowne? 274 00:23:23,375 --> 00:23:23,916 Não. 275 00:23:24,000 --> 00:23:25,666 Eu apertei para fora... 276 00:23:26,166 --> 00:23:27,083 uma amendoeira. 277 00:23:27,333 --> 00:23:28,208 Obrigado. 278 00:23:32,375 --> 00:23:35,208 'Dr. Raina, não posso te contar como estou feliz' 279 00:23:35,291 --> 00:23:36,875 'que você aceitou nosso convite' 280 00:23:36,958 --> 00:23:39,083 'para se juntar ao nosso Programa de Expansão Global.' 281 00:23:39,375 --> 00:23:42,583 'Todos no World Autism A Fundação sabe quem você é. 282 00:23:42,791 --> 00:23:44,833 'E nós amamos seus artigos e blogs.' 283 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Agora, isso me dá força. 284 00:23:46,833 --> 00:23:50,166 'Você é um dos melhores especialistas do autismo na Índia. 285 00:23:50,250 --> 00:23:52,625 'E, tenho certeza, você vem junto com Michael' 286 00:23:52,708 --> 00:23:54,250 'para este programa de expansão' 287 00:23:54,375 --> 00:23:56,250 'com a Fundação Mundial do Autismo' 288 00:23:56,333 --> 00:23:57,666 'vai fazer uma grande diferença' 289 00:23:57,750 --> 00:24:00,208 'para a vida de milhões de crianças autistas 290 00:24:00,291 --> 00:24:01,250 'em todo o mundo.' 291 00:24:01,625 --> 00:24:03,083 'Então, vejo você em Nova York.' 292 00:24:03,625 --> 00:24:04,333 Bye Bye. 293 00:24:04,416 --> 00:24:05,500 'Tchau.' 294 00:24:05,958 --> 00:24:07,500 Vocês dois se preparam rapidamente. 295 00:24:07,583 --> 00:24:08,666 Teremos que sair na hora certa. 296 00:24:08,958 --> 00:24:10,458 Raza Saab está um pouco perturbado. 297 00:24:11,791 --> 00:24:12,625 O que é 'desequilibrado'? 298 00:24:13,125 --> 00:24:14,000 Excêntrico. 299 00:24:15,791 --> 00:24:17,041 O que é excêntrico? 300 00:24:17,791 --> 00:24:19,708 Querido, por favor, vista-se rapidamente. 301 00:24:20,166 --> 00:24:22,041 Vou tomar meu café da manhã no meu quarto. 302 00:24:29,000 --> 00:24:31,833 Faça barulho. Seja rápido. Seja como a tempestade! 303 00:24:31,916 --> 00:24:34,083 Faça barulho. Seja rápido. Seja como a tempestade! 304 00:24:34,166 --> 00:24:36,166 Faça barulho. Seja rápido. Seja como a tempestade! 305 00:24:36,250 --> 00:24:38,291 Faça barulho. Seja rápido. Seja como a tempestade! 306 00:24:38,375 --> 00:24:40,583 Faça barulho. Seja rápido. Seja como a tempestade! 307 00:24:42,625 --> 00:24:45,000 Faça barulho. Seja rápido. Seja como a tempestade! 308 00:24:49,250 --> 00:24:51,750 Faça barulho. Seja rápido. Seja como a tempestade! 309 00:24:54,833 --> 00:24:56,583 "O coração aventureiro" 310 00:24:57,125 --> 00:24:58,583 "não vou ouvir você." 311 00:24:59,708 --> 00:25:00,458 O que você escreveu? 312 00:25:01,583 --> 00:25:05,750 Ma- Man-chala (aventureiro), Man-chala. 313 00:25:10,041 --> 00:25:12,500 Não man-chala, é 'manchala'. 314 00:25:12,666 --> 00:25:16,583 Mas, Raza Saab, isso tem M-A-N, HOMEM, escrito aqui. 315 00:25:16,666 --> 00:25:18,833 Se M-A-N é homem, torne-o M-U-N. 316 00:25:19,000 --> 00:25:20,458 Isso se tornará 'lua'. 317 00:25:20,541 --> 00:25:21,583 Então, faça isso. 318 00:25:21,666 --> 00:25:23,666 Por que você não escrevê-lo em hindi? 319 00:25:24,541 --> 00:25:26,083 - Sim, Raza Saab! - Eles acham que são ingleses!! 320 00:25:36,083 --> 00:25:38,166 Qual é a sua intenção atrás de vir aqui, senhor? 321 00:25:38,416 --> 00:25:40,333 Conversamos por telefone. 322 00:25:40,750 --> 00:25:42,625 O Brigadeiro Joshi me deu sua referência 323 00:25:43,125 --> 00:25:45,375 para minha neta, Tanvi's, aulas de música. 324 00:25:45,708 --> 00:25:47,125 Você é uma pessoa idosa. 325 00:25:47,750 --> 00:25:50,458 Pelo menos você pode chamá-lo mausiki (música melódica). 326 00:25:51,125 --> 00:25:52,458 Ou chame isso de música comovente. 327 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 Estamos aqui para aulas de mausiki. 328 00:25:57,333 --> 00:25:58,291 Vir. Por favor, entre. 329 00:26:06,833 --> 00:26:07,458 Onde se encontra Tanvi? 330 00:26:07,541 --> 00:26:09,375 Eu vim aqui de boa vontade. 331 00:26:09,625 --> 00:26:11,166 Porque eu adoro música. 332 00:26:11,416 --> 00:26:13,708 A música nos dá paz... 333 00:26:13,833 --> 00:26:15,083 e, alegria. 334 00:26:15,750 --> 00:26:19,166 E, mamãe diz, a música não nos deixa matar. 335 00:26:19,416 --> 00:26:21,666 - Matar? - Uh, perdido, querido. 336 00:26:21,750 --> 00:26:23,708 Oh! Desculpe, palavra errada. 337 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 Vira-latas. 338 00:26:25,666 --> 00:26:27,125 Ela veio aprender? 339 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 - Você vai sentar? - Não, estou bem. 340 00:26:32,041 --> 00:26:33,666 Por favor, não fique aí parado desse jeito. 341 00:26:34,333 --> 00:26:36,375 Por favor, sente-se. Você não precisa tirar os sapatos. 342 00:26:38,500 --> 00:26:39,125 Oh! 343 00:26:39,666 --> 00:26:41,083 Pergunta, Raza Saab. 344 00:26:42,083 --> 00:26:42,875 Vá em frente. 345 00:26:43,125 --> 00:26:44,625 Por que este quadro está vazio? 346 00:26:44,791 --> 00:26:46,583 Por que não há foto nele? 347 00:26:46,875 --> 00:26:49,458 Estas são aquelas estrelas de o mundo da música... 348 00:26:49,541 --> 00:26:52,208 que continuará brilhando por milhares de anos. 349 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 E eu também queria brilhar. 350 00:26:58,416 --> 00:26:59,666 Você não brilhou? 351 00:27:03,166 --> 00:27:06,708 Você, você se senta. Não fique pairando. 352 00:27:07,166 --> 00:27:08,583 Esta é uma aula de mausiki. 353 00:27:08,791 --> 00:27:11,208 - Mais uma pergunta, Raza Saab. - Vá em frente. 354 00:27:11,500 --> 00:27:13,875 De quem mausi (tia) você está falando? 355 00:27:16,416 --> 00:27:17,958 Mausiki! 356 00:27:18,333 --> 00:27:19,666 Significa, música. 357 00:27:19,958 --> 00:27:22,250 Música! Huh? 358 00:27:23,333 --> 00:27:24,500 Qual era o seu nome mesmo? 359 00:27:24,833 --> 00:27:26,833 Ele é o Coronel Raina 360 00:27:26,916 --> 00:27:28,416 e ele diz que você é excêntrico. 361 00:27:29,416 --> 00:27:31,166 É excêntrico. 362 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 Cel Raina, é excêntrico. Hum? 363 00:27:35,041 --> 00:27:36,666 Todo mundo diz isso. 364 00:27:38,000 --> 00:27:39,208 Na verdade... 365 00:27:40,583 --> 00:27:42,041 Na verdade, ela é autista. 366 00:27:42,125 --> 00:27:43,833 É bom que ela seja artística. 367 00:27:43,916 --> 00:27:47,666 Mas, isso não significa ela se esquece da etiqueta. 368 00:27:49,041 --> 00:27:49,875 Disciplina. 369 00:27:50,750 --> 00:27:53,000 Você pertence a uma família do exército. Você deve entender a disciplina. 370 00:27:57,750 --> 00:27:58,791 OK. Vamos praticar. 371 00:27:58,916 --> 00:28:00,333 Hum? Fazer o quê? 372 00:28:00,708 --> 00:28:01,541 Prática. 373 00:28:02,000 --> 00:28:02,875 Prática. 374 00:28:03,708 --> 00:28:04,250 Hum. 375 00:28:04,333 --> 00:28:08,041 "O coração aventureiro" 376 00:28:08,416 --> 00:28:12,208 "não vou ouvir você." 377 00:28:12,416 --> 00:28:16,125 "O coração aventureiro" 378 00:28:16,500 --> 00:28:20,041 "fará o que quiser." 379 00:28:20,500 --> 00:28:23,083 "Não tem medo" 380 00:28:23,166 --> 00:28:27,791 "as dificuldades de amanhã." 381 00:28:28,625 --> 00:28:34,125 "Ele prospera em o conforto de hoje." 382 00:28:36,625 --> 00:28:40,166 "O coração aventureiro" 383 00:28:40,708 --> 00:28:44,583 "não vou ouvir você." 384 00:28:44,708 --> 00:28:48,458 "O coração aventureiro" 385 00:28:48,750 --> 00:28:52,791 "fará o que quiser." 386 00:28:54,833 --> 00:28:56,625 "Não tem medo" 387 00:28:56,833 --> 00:29:02,416 "as dificuldades de amanhã." 388 00:29:02,875 --> 00:29:09,291 "Ele prospera em o conforto de hoje." 389 00:29:10,875 --> 00:29:14,708 "O coração aventureiro" 390 00:29:15,041 --> 00:29:18,916 "não vou ouvir você." 391 00:29:19,000 --> 00:29:22,750 "O coração aventureiro" 392 00:29:23,041 --> 00:29:27,083 "fará o que quiser." 393 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 "No céu, muito alto!" 394 00:29:49,375 --> 00:29:53,416 "Oh, passarinho, como você voa?" 395 00:29:55,416 --> 00:29:59,041 "Onde você conseguiu essas asas de?" 396 00:29:59,416 --> 00:30:03,416 "Leve-me para longe." 397 00:30:03,500 --> 00:30:07,000 "Amarelo e azul, como vai?" 398 00:30:07,416 --> 00:30:11,458 "Como posso ouvir os segredos dessas cores?" 399 00:30:11,541 --> 00:30:15,041 "Olá, meu amigo. É o fim?" 400 00:30:15,583 --> 00:30:19,375 "Ou esta história começou?" 401 00:30:21,541 --> 00:30:25,125 "O coração aventureiro" 402 00:30:25,708 --> 00:30:29,625 "não vou ouvir você." 403 00:30:29,750 --> 00:30:33,458 "O coração aventureiro" 404 00:30:33,666 --> 00:30:38,250 "fará o que quiser." 405 00:30:39,708 --> 00:30:43,791 "O coração aventureiro" 406 00:30:44,375 --> 00:30:48,333 "não vou ouvir você." 407 00:30:48,416 --> 00:30:52,333 "O coração aventureiro" 408 00:30:52,416 --> 00:30:56,958 "fará o que quiser." 409 00:30:58,041 --> 00:30:59,500 'Cheenu, você quer sentar na frente? 410 00:31:00,208 --> 00:31:01,583 Cheenu quer sentar-se à frente. 411 00:31:02,500 --> 00:31:04,208 - Tanvi! Tanvi, não faça isso! - Oh! 412 00:31:04,291 --> 00:31:06,000 - Tanvi, sente-se direito! - Tanvi, por favor, sente-se. 413 00:31:06,083 --> 00:31:08,875 - Não faça isso! Tanvi! - Tanvi, sente-se! 414 00:31:23,666 --> 00:31:24,708 Desculpe, papai. 415 00:31:25,416 --> 00:31:27,166 É sua boneca favorita da infância. 416 00:31:30,833 --> 00:31:34,125 - Adie sua viagem aos EUA. - Por que? 417 00:31:34,208 --> 00:31:36,166 Uau! Quercus Oblonga! 418 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 Você não consegue ver isso? 419 00:31:38,500 --> 00:31:39,625 Ela não gosta do quarto. 420 00:31:39,750 --> 00:31:42,875 Ela não gosta da comida. Na verdade, ela aquece a comida sob uma lâmpada. 421 00:31:43,458 --> 00:31:46,125 Eu tive que suportar as provocações de Raza Saab por causa dela. 422 00:31:47,750 --> 00:31:49,791 E, tudo isso em apenas dois dias, enquanto você estiver aqui. 423 00:31:50,833 --> 00:31:52,750 O que ela fará nove meses depois de você sair? 424 00:31:54,125 --> 00:31:55,291 É por isso que estou dizendo... 425 00:31:56,291 --> 00:31:57,375 fique aqui por alguns dias. 426 00:31:57,875 --> 00:31:59,208 Você pode ir embora assim que ela estiver resolvida. 427 00:31:59,416 --> 00:32:02,791 Mamãe! Um grande 'leão-chame'! 428 00:32:03,166 --> 00:32:04,583 - Vir! - Sim, querido. 429 00:32:06,500 --> 00:32:08,458 Papai, é um evento internacional. 430 00:32:09,291 --> 00:32:12,250 As datas não podem mudar para mim no último minuto. 431 00:32:12,333 --> 00:32:15,750 Vidya! Você deixou Lansdowne em um pressa semelhante após a morte de Samar. 432 00:32:15,875 --> 00:32:17,291 Não cometa esse erro novamente. 433 00:32:18,791 --> 00:32:19,666 Erro? 434 00:32:20,166 --> 00:32:22,250 Levando Tanvi para Delhi foi um erro? 435 00:32:23,250 --> 00:32:25,250 - Não foi um erro. - Claro. 436 00:32:26,208 --> 00:32:27,458 Oh meu Deus! 437 00:32:35,375 --> 00:32:37,125 Não é bem assim, papai. 438 00:32:38,458 --> 00:32:40,291 Você é o avô de Tanvi. 439 00:32:40,750 --> 00:32:42,541 A casa do pai de Tanvi fica aqui. 440 00:32:42,625 --> 00:32:43,833 Sim. Aquela casa... 441 00:32:44,000 --> 00:32:45,208 que você não visitou nem uma vez 442 00:32:45,291 --> 00:32:46,708 depois que sua avó faleceu. 443 00:32:47,333 --> 00:32:49,791 Anona reticulada! São tantos! 444 00:32:50,166 --> 00:32:52,375 Por que eu me importaria os nomes dessas árvores? 445 00:32:53,083 --> 00:32:55,041 Você não entende ela não é normal? 446 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 - Ela é... - Anormal? 447 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Você está tentando dizer minha filha é anormal? 448 00:32:59,291 --> 00:33:00,708 Eu não disse isso. 449 00:33:00,791 --> 00:33:01,708 Ok, você me diz. 450 00:33:02,416 --> 00:33:04,041 Qual é o oposto do normal? Diga-me! 451 00:33:04,541 --> 00:33:06,250 Em qualquer caso, você não pode saia agora mesmo. É isso! 452 00:33:06,333 --> 00:33:08,916 Mamãe! Diga, Cheenu Raina! 453 00:33:09,000 --> 00:33:11,541 Tanvi, por favor, fique quieto e sentar no carro agora?! 454 00:33:16,416 --> 00:33:17,916 Talvez você esteja esquecendo... 455 00:33:18,041 --> 00:33:20,875 que sua neta é autista, Coronel Raina. 456 00:33:22,833 --> 00:33:26,000 Mas você também não aceitou seu autismo... 457 00:33:26,541 --> 00:33:27,625 Nem entendi. 458 00:33:28,000 --> 00:33:29,416 Mas, segundo você... 459 00:33:29,500 --> 00:33:32,083 O autismo de Tanvi é problema meu. 460 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Ela é apenas minha responsabilidade. 461 00:33:34,458 --> 00:33:36,666 Não é responsabilidade de mais ninguém. Certo? 462 00:33:37,125 --> 00:33:38,041 Então, tudo bem! 463 00:33:38,875 --> 00:33:40,333 Não irei para os EUA. 464 00:33:49,375 --> 00:33:51,666 Sinto muito, querido, Eu gritei com você hoje. 465 00:33:53,208 --> 00:33:54,291 Está tudo bem, mamãe. 466 00:33:55,500 --> 00:33:56,500 Estou bem. 467 00:33:57,666 --> 00:33:59,500 Você está chateado com o Coronel Raina? 468 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 - Sim. - Por que? 469 00:34:04,083 --> 00:34:05,583 Porque eu te amo! 470 00:34:31,583 --> 00:34:32,916 Sinto muito, estou atrasado. 471 00:34:33,583 --> 00:34:34,625 Eu estava no combate a incêndios. 472 00:34:36,250 --> 00:34:38,416 O filósofo francês Dalton disse... 473 00:34:39,208 --> 00:34:40,166 'A boca pode mentir' 474 00:34:41,083 --> 00:34:41,916 'mas os olhos não podem.' 475 00:34:47,458 --> 00:34:50,000 Qual é o problema? Está tudo bem? 476 00:34:51,041 --> 00:34:52,291 Nada está bem. 477 00:34:53,083 --> 00:34:56,125 Eu disse a Vidya para cancelar sua viagem aos EUA. 478 00:34:56,583 --> 00:34:57,333 Por que? 479 00:34:57,416 --> 00:34:59,583 Porque, Não consigo lidar com Tanvi do jeito que ela é. 480 00:35:01,125 --> 00:35:03,166 Estou acostumado com um certo jeito de morar aqui. 481 00:35:05,291 --> 00:35:08,666 Estou acostumado a viver uma vida de liberdade. 482 00:35:09,541 --> 00:35:10,833 Concordo com você. 483 00:35:12,625 --> 00:35:13,916 Só há um problema. 484 00:35:14,666 --> 00:35:17,250 Isso é liberdade ou solidão? 485 00:35:17,500 --> 00:35:19,166 Qual filósofo disse isso? 486 00:35:19,250 --> 00:35:21,500 A filósofa japonesa Keiko Nakahara. 487 00:35:22,750 --> 00:35:26,625 Então, os filósofos nos ensinarão o significado de família? 488 00:35:27,583 --> 00:35:29,791 Mais da metade deles nem sequer têm famílias. 489 00:35:30,500 --> 00:35:31,541 Mas você tem. 490 00:35:34,583 --> 00:35:35,583 Coronel. 491 00:35:36,666 --> 00:35:39,416 O significado de uma família não é cuidar apenas de si mesmo. 492 00:35:40,541 --> 00:35:42,625 Você tem que se importar sobre a família também. 493 00:36:15,833 --> 00:36:17,333 Eu estava sendo egoísta. 494 00:36:19,208 --> 00:36:20,500 Depois que Kaveri faleceu... 495 00:36:21,583 --> 00:36:23,458 Eu não percebi quando... 496 00:36:24,458 --> 00:36:25,625 minha solidão 497 00:36:26,708 --> 00:36:29,541 passou de uma compulsão para uma escolha. 498 00:36:36,583 --> 00:36:40,958 Acho que estou incomodando você. Desculpe. 499 00:36:41,916 --> 00:36:42,916 eu... 500 00:36:45,791 --> 00:36:47,416 Apenas escrevendo um e-mail... 501 00:36:47,625 --> 00:36:51,791 para informar a equipe nos EUA que não vou. 502 00:36:53,083 --> 00:36:55,041 Não escreva este e-mail, por favor. 503 00:36:56,208 --> 00:36:57,500 Eu sei, você... 504 00:36:57,958 --> 00:36:59,916 estão chateados com o avô de Tanvi. 505 00:37:04,291 --> 00:37:06,333 Por favor pense em mim como o papai de Samar, e me perdoe. 506 00:37:08,875 --> 00:37:09,833 Hum? 507 00:37:29,666 --> 00:37:31,916 eu costumava lidar um batalhão inteiro. 508 00:37:32,500 --> 00:37:35,000 Não se preocupe. Eu cuidarei dela também. 509 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Você cuidará dela! 510 00:37:38,083 --> 00:37:40,041 Quer dizer, eu vou cuidar dela. 511 00:37:40,125 --> 00:37:41,208 Você vai gerenciá-la! 512 00:37:41,291 --> 00:37:44,208 Você me diz a palavra certa se você já sabe disso. 513 00:37:44,583 --> 00:37:45,541 Descobrir! 514 00:37:46,375 --> 00:37:47,458 Você vai descobri-la! 515 00:37:49,000 --> 00:37:50,125 Eu vou descobri-la. 516 00:37:52,750 --> 00:37:55,208 Coronel Raina, Mamãe está indo de avião 517 00:37:55,583 --> 00:37:58,541 AJ 888 de Nova Delhi às 3h45 de amanhã. 518 00:37:58,666 --> 00:38:00,333 Horário de embarque, 2h45. 519 00:38:00,416 --> 00:38:03,875 E vai decolar do Terminal 3 do aeroporto IGI de Nova Delhi 520 00:38:04,041 --> 00:38:06,416 e pousar no aeroporto JFK, em Nova York. 521 00:38:06,833 --> 00:38:08,625 E você receberá tanto comida no voo 522 00:38:08,708 --> 00:38:10,750 como eu tinha comido em Casamento do tio Nikki. 523 00:38:11,291 --> 00:38:12,916 - Engraçado, não é? - Muito engraçado. 524 00:38:13,500 --> 00:38:16,458 E eu serei o mais disciplinado aluno da turma de Raza Saab. 525 00:38:16,916 --> 00:38:17,958 Bom. 526 00:38:18,541 --> 00:38:19,541 Mais uma coisa. 527 00:38:23,500 --> 00:38:26,041 Leste ou Oeste, Mumma é a melhor! 528 00:38:31,125 --> 00:38:31,916 Ops! 529 00:38:34,875 --> 00:38:36,208 Ela não sentirá sua falta? 530 00:38:38,291 --> 00:38:41,791 Ela não sabe o que isso significa sentir falta de alguém. 531 00:38:42,166 --> 00:38:44,333 Uma mãe está dizendo isso ou um especialista em autismo? 532 00:38:47,625 --> 00:38:48,750 Não sei. 533 00:38:55,583 --> 00:38:56,916 Obrigado, querido. 534 00:38:58,791 --> 00:39:00,000 Permissão para abraçar? 535 00:39:18,541 --> 00:39:19,583 Devo ir embora, papai? 536 00:39:20,083 --> 00:39:21,791 Tenha uma viagem de muito sucesso. 537 00:39:23,583 --> 00:39:24,666 Obrigado. 538 00:39:41,125 --> 00:39:42,208 Vou correr. 539 00:39:42,958 --> 00:39:44,041 Você vai se juntar a mim? 540 00:39:44,583 --> 00:39:45,708 Mamãe diz... 541 00:39:45,791 --> 00:39:47,791 'Não devemos fugir dos nossos problemas.' 542 00:39:48,208 --> 00:39:50,625 'Devemos enfrentá-los com contaminação.' 543 00:39:51,666 --> 00:39:52,500 Contaminação? 544 00:39:54,583 --> 00:39:55,500 Você quer dizer, determinação. 545 00:39:57,791 --> 00:39:59,291 - Ops! - Você quer vir? 546 00:39:59,625 --> 00:40:00,500 Não. 547 00:40:06,416 --> 00:40:08,000 Tanvi, voltarei em duas horas. 548 00:41:09,750 --> 00:41:11,041 Olá, Coronel Raina. 549 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 - O que é isso? - Casa. 550 00:41:15,166 --> 00:41:17,791 - O que era antes? - Um armazém. 551 00:41:19,916 --> 00:41:21,166 E, o que isso parece para você agora? 552 00:41:21,958 --> 00:41:22,916 Uma casa! 553 00:41:27,708 --> 00:41:28,958 Você não pode fazer isso. 554 00:41:34,166 --> 00:41:36,375 Eu provei que posso. 555 00:41:37,750 --> 00:41:39,958 Anteriormente, não havia plano aqui, nem quaisquer plantas. 556 00:41:40,291 --> 00:41:42,375 Agora, há um plano, e plantas também. 557 00:41:42,916 --> 00:41:45,000 Mas há espaço suficiente fora para colocar plantas. 558 00:41:45,083 --> 00:41:46,833 Qual era a necessidade trazê-los para dentro? 559 00:41:47,416 --> 00:41:50,916 Coronel Raina, as plantas nos dão oxigênio, certo? 560 00:41:51,500 --> 00:41:54,541 - Sim. - Eles dão origem para novas ideias, certo? 561 00:41:54,750 --> 00:41:58,458 E mamãe diz que as plantas também ajuda nosso meio ambiente. Nós nos sentimos bem. 562 00:41:58,541 --> 00:42:00,250 - Tanvi, Tanvi, Tanvi! - Nos sentimos mais leves. 563 00:42:00,333 --> 00:42:02,333 Você nem me perguntou antes 564 00:42:02,416 --> 00:42:04,083 trazendo esta revolução verde para dentro de casa! 565 00:42:04,750 --> 00:42:06,458 Mas, Coronel Raina, você disse 566 00:42:06,541 --> 00:42:08,083 Eu não preciso de permissão nesta casa. 567 00:42:08,166 --> 00:42:10,083 Essa oferta especial acabou agora. 568 00:42:10,375 --> 00:42:13,208 Agora, você não fará nada nisso casa sem me perguntar. OK? 569 00:42:13,666 --> 00:42:14,958 - Ok, Coronel Raina. - Sim. 570 00:42:15,125 --> 00:42:16,541 Temos que ir para a aula de Raza Saab? 571 00:42:16,625 --> 00:42:17,250 Sim, nós fazemos. 572 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 - Em que momento? - 11h. 573 00:42:18,541 --> 00:42:19,583 O que devo vestir? 574 00:42:19,916 --> 00:42:20,708 Como posso dizer? 575 00:42:20,958 --> 00:42:23,500 Você acabou de dizer, não faça qualquer coisa sem sua permissão. 576 00:42:24,333 --> 00:42:25,500 O que devo comer? 577 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 O que você quer comer? 578 00:42:28,416 --> 00:42:29,500 Panquecas! 579 00:42:29,708 --> 00:42:31,791 Não sei fazer panquecas. 580 00:42:31,875 --> 00:42:32,791 Sem problemas. 581 00:42:32,916 --> 00:42:34,333 A receita para fazer panquecas. 582 00:42:34,500 --> 00:42:37,750 Você precisa de farinha, farinha sem glúten, e então, você precisa de leite. 583 00:42:37,875 --> 00:42:40,083 Você mistura tudo. Você gira. 584 00:42:40,166 --> 00:42:42,750 E então você adiciona fermento em pó, você adiciona sal e açúcar. 585 00:42:42,833 --> 00:42:44,750 E então, você mistura tudo E você tem que fazer isso redondo. 586 00:42:44,875 --> 00:42:47,000 Você dá a volta, e então, você adicione morangos, mirtilos... 587 00:42:47,083 --> 00:42:48,791 Hum, não, eu não gosto de cranberries. 588 00:42:48,875 --> 00:42:51,583 E então você coloca T, querido, nisso. Coronel Rai- 589 00:42:56,208 --> 00:42:58,416 "O céu maravilha!" 590 00:43:01,208 --> 00:43:05,166 "Esta terra questiona!" 591 00:43:06,166 --> 00:43:08,291 "Você pode me dizer..." 592 00:43:10,750 --> 00:43:14,916 "Quem é esse anjo mágico!" 593 00:43:17,583 --> 00:43:22,291 "Não aceita derrota! Não guarda rancor!" 594 00:43:22,541 --> 00:43:28,125 "Conserta todas as estrelas quebradas!" 595 00:43:28,375 --> 00:43:30,625 "Ela é única!" 596 00:43:33,375 --> 00:43:37,458 "Conectado a todos!" 597 00:43:38,333 --> 00:43:40,583 "Você pode me dizer..." 598 00:43:43,000 --> 00:43:47,291 "Quem é esse anjo mágico!" 599 00:44:06,708 --> 00:44:10,750 “Tudo é possível” 600 00:44:11,083 --> 00:44:14,041 “Nada é difícil” 601 00:44:14,958 --> 00:44:18,916 “Assim que ela colocar seu coração nisso!” 602 00:44:21,291 --> 00:44:25,750 “Estranhos se tornam...” 603 00:44:26,166 --> 00:44:29,208 “Querido por ela” 604 00:44:29,833 --> 00:44:34,000 “Assim que o coração dela os aceitar!” 605 00:44:37,375 --> 00:44:41,250 “Ela flui como água!” 606 00:44:42,291 --> 00:44:46,250 “Ela segue seu coração onde quer que isso a leve!” 607 00:44:46,666 --> 00:44:51,375 “Ela não conhece fim!” 608 00:44:51,583 --> 00:44:57,041 “Ela larga tudo o que está quebrado!” 609 00:44:57,166 --> 00:44:59,583 “O céu maravilha!” 610 00:45:02,416 --> 00:45:06,000 “Esta terra questiona!” 611 00:45:07,333 --> 00:45:09,583 “Você pode me dizer...” 612 00:45:12,000 --> 00:45:15,875 “Quem é esse anjo mágico!” 613 00:45:26,666 --> 00:45:30,416 Bem-vindo ao a Fundação Mundial do Autismo. 614 00:45:30,833 --> 00:45:33,416 WAF está comprometido e dedicado 615 00:45:33,750 --> 00:45:37,708 para criar um mundo melhor para crianças autistas e seus pais. 616 00:45:38,166 --> 00:45:39,541 E estamos confiantes 617 00:45:40,041 --> 00:45:42,625 de atingir esse objetivo com o seu apoio. 618 00:45:45,375 --> 00:45:48,416 Quanto mais os aplausos, maior a expectativa, né? 619 00:45:48,875 --> 00:45:53,041 Mas, depois de alcançar significativamente resultados positivos na América do Norte 620 00:45:53,125 --> 00:45:56,375 Fui encorajado a tentar e ajudar milhões de pessoas autistas 621 00:45:56,458 --> 00:45:58,750 em outras regiões do mundo também. 622 00:45:59,375 --> 00:46:03,333 Uma em cada 100 crianças no mundo, é autista 623 00:46:03,500 --> 00:46:05,541 de acordo com a Organização Mundial da Saúde. 624 00:46:05,625 --> 00:46:07,583 Agora, isso é chocante para o mundo, mas... 625 00:46:07,958 --> 00:46:09,833 infelizmente, não é surpreendente para nós. 626 00:46:10,250 --> 00:46:11,375 Então, conte-me sua experiência. 627 00:46:11,458 --> 00:46:14,625 Como você define a palavra autismo 628 00:46:14,791 --> 00:46:15,750 para as pessoas do seu país? 629 00:46:16,125 --> 00:46:17,750 - Posso? - Sim, por favor. 630 00:46:18,250 --> 00:46:20,333 É uma condição neurológica que afeta 631 00:46:20,416 --> 00:46:22,500 como as pessoas interagem umas com as outras. 632 00:46:22,750 --> 00:46:24,041 Uh, é um distúrbio. 633 00:46:24,333 --> 00:46:25,791 Porque, pessoas com autismo 634 00:46:25,875 --> 00:46:28,416 acho difícil para se comunicar com outras pessoas. 635 00:46:29,291 --> 00:46:31,416 OK. Mais alguém? 636 00:46:32,416 --> 00:46:34,041 Vidya da Índia, por favor. 637 00:46:34,166 --> 00:46:36,125 - Sou todo ouvidos. - Obrigado, Dr. Simmons. 638 00:46:36,625 --> 00:46:39,541 Eu acho que existe um pouco de espaço para melhorias. 639 00:46:39,750 --> 00:46:43,458 Hum! Oh! Quanto... quanto espaço? 640 00:46:44,208 --> 00:46:46,000 Eu sei que você está administrando isso 641 00:46:46,083 --> 00:46:48,375 organização maravilhosa sozinho 642 00:46:48,458 --> 00:46:50,166 nos últimos 17 anos. 643 00:46:50,250 --> 00:46:51,291 Qual é o seu ponto? 644 00:46:52,166 --> 00:46:53,833 Não, uh, cobertura de açúcar. 645 00:46:55,375 --> 00:46:56,791 Não, eu quis dizer, ah... 646 00:46:57,333 --> 00:47:00,250 Este módulo agora é totalmente lógico. 647 00:47:00,625 --> 00:47:03,375 Precisamos discar algum quociente emocional. 648 00:47:03,708 --> 00:47:06,083 Não há nenhum conjunto fórmula para ser pai. 649 00:47:06,250 --> 00:47:08,500 E, especialmente para crianças autistas. 650 00:47:08,916 --> 00:47:10,875 Pessoas autistas pensam de forma diferente. 651 00:47:10,958 --> 00:47:13,250 Portanto, suas reações também são muito diferentes. 652 00:47:13,333 --> 00:47:14,916 Isto não é uma deficiência. 653 00:47:15,750 --> 00:47:19,916 A capacidade de pensar diferente é o que chamamos de autismo. 654 00:47:20,458 --> 00:47:22,250 Quando, na verdade, é uma superpotência. 655 00:47:26,958 --> 00:47:28,125 Muito bom. 656 00:47:29,041 --> 00:47:30,500 Realmente impressionante. 657 00:47:30,583 --> 00:47:33,916 Ah, Steffi. Ela vai levá-lo através do 658 00:47:34,000 --> 00:47:37,166 o que fazer e o que não fazer os próximos nove meses. Hum... 659 00:47:38,541 --> 00:47:39,333 Obrigado. 660 00:47:39,416 --> 00:47:42,583 Uh, vejo você em breve. Obrigado. 661 00:47:43,791 --> 00:47:44,958 Tanvi, apresse-se! 662 00:47:47,916 --> 00:47:50,708 Coronel Raina, por que você acordar tão cedo de manhã? 663 00:47:51,083 --> 00:47:52,458 Eu nem estou vestida adequadamente. 664 00:47:52,541 --> 00:47:54,291 Eu devo ter definitivamente esqueci alguma coisa. 665 00:47:55,166 --> 00:47:56,583 Você pegou a lista de compras? 666 00:47:56,666 --> 00:47:57,416 Eu me lembro disso. 667 00:47:57,750 --> 00:47:59,208 Você levou uma sacola de compras? 668 00:47:59,416 --> 00:48:01,333 Nós vamos pegar um de a Cantina do Exército. 669 00:48:01,666 --> 00:48:04,125 Oh! Mas, sacolas plásticas não são bons para o meio ambiente. 670 00:48:04,291 --> 00:48:06,541 Sacolas plásticas nem são permitido em Lansdowne. 671 00:48:06,750 --> 00:48:07,958 Ah, Coronel Raina! 672 00:48:08,583 --> 00:48:10,208 - Coronel Raina. - Espere um minuto! 673 00:48:11,625 --> 00:48:14,166 Por que você não vai correr todas as manhãs para fazer exercícios? 674 00:48:14,666 --> 00:48:18,208 Na sua idade eu andei 10 km no IMA. 675 00:48:18,750 --> 00:48:21,125 - Você mediu isso? - Mediu o quê? 676 00:48:21,208 --> 00:48:22,375 10-10 quilômetros. 677 00:48:22,708 --> 00:48:24,500 Você faz isso. Ir para casa. 678 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Eu mesmo vou pegar as coisas. OK? Ir! 679 00:48:34,083 --> 00:48:36,000 Não, Coronel Raina! 680 00:48:56,833 --> 00:48:58,958 Esses mesmos pacotes também estão em uma prateleira inferior. 681 00:48:59,291 --> 00:49:00,875 Eu acho que você está mirando mais alto. 682 00:49:02,041 --> 00:49:02,958 Sim. 683 00:49:07,333 --> 00:49:08,375 Oh! 684 00:49:10,500 --> 00:49:13,208 - Devo te contar um segredo? - Hum. 685 00:49:14,583 --> 00:49:16,000 Essas pessoas da loja... 686 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 mantenha as coisas que estão acontecendo expirar em breve na frente. 687 00:49:19,750 --> 00:49:21,250 Então, nós os pegamos primeiro. 688 00:49:21,541 --> 00:49:23,375 E aqueles que expiram mais tarde 689 00:49:23,583 --> 00:49:26,666 são colocados mais alto ou atrás. Sim. 690 00:49:27,125 --> 00:49:29,166 - Devo te contar um segredo? - Sim, sim. 691 00:49:29,375 --> 00:49:33,125 Esta é uma cantina do exército. Tudo isso não acontece aqui. 692 00:49:34,333 --> 00:49:36,250 - A propósito, eu estou... - Brigadeiro Joshi? 693 00:49:37,041 --> 00:49:38,500 - Oh! - Ei! 694 00:49:39,708 --> 00:49:41,416 O que fez você vir às compras hoje? 695 00:49:41,500 --> 00:49:44,000 Eu sou Tanvi. E ele é o Coronel Raina. 696 00:49:45,000 --> 00:49:47,958 - O que te traz aqui hoje? - Mukund está chegando. 697 00:49:48,083 --> 00:49:50,208 Então, estou comprando alguns das coisas que ele gosta. 698 00:49:50,416 --> 00:49:52,250 - Quem é Mukund? - Seu filho. 699 00:49:53,041 --> 00:49:56,083 Oh. O Coronel Raina também venho aqui comprar o que eu gosto. 700 00:49:56,208 --> 00:49:57,458 Certo, Coronel Raina? 701 00:49:57,583 --> 00:50:00,333 Ah, me diga, por que você o chama de Coronel Raina? 702 00:50:00,583 --> 00:50:01,791 Ele não é seu avô? 703 00:50:01,875 --> 00:50:03,541 Sim. Mas, um vovô distante. 704 00:50:04,166 --> 00:50:06,125 Tanvi, se suas compras terminarem, vamos embora? 705 00:50:06,583 --> 00:50:08,000 Dê minhas lembranças a Mukund. 706 00:50:08,333 --> 00:50:09,000 Tchau, Tigre. 707 00:50:09,083 --> 00:50:10,666 Huh? Quem é Tigre? 708 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Meu apelido. 709 00:50:13,708 --> 00:50:15,333 Todos no exército têm apelidos. 710 00:50:15,708 --> 00:50:18,583 - Coronel Raina, você tinha um apelido também? - Não, eu não fiz. 711 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Pratap também tinha um apelido. 712 00:50:21,750 --> 00:50:23,291 - Patty. - Gordo! 713 00:50:23,708 --> 00:50:26,541 Não Fatty, era Patty. Patty com um P. 714 00:50:27,208 --> 00:50:28,125 Patty. 715 00:50:28,541 --> 00:50:29,750 Tigre é um apelido melhor. 716 00:50:30,000 --> 00:50:31,875 Ah! Você tem bom gosto, jovem. 717 00:50:32,750 --> 00:50:34,041 Ah, quase esqueci. 718 00:50:35,000 --> 00:50:36,666 Amanhã é o Dia da Memória. 719 00:50:37,083 --> 00:50:37,875 Por favor, venha. 720 00:50:38,458 --> 00:50:39,916 Hum? E pegue Tanvi também. 721 00:50:40,000 --> 00:50:40,666 Sim. 722 00:50:40,750 --> 00:50:42,416 - Ok, vamos. - Tchau, Tigre. 723 00:50:42,500 --> 00:50:43,958 - Tchau. - Você não pode chamá-lo de Tigre. 724 00:50:44,125 --> 00:50:46,625 - Mas Tiger é um apelido melhor. - Eu sei que! Mas ainda assim! 725 00:50:49,833 --> 00:50:53,416 Este Dia da Memória é uma homenagem do nosso regimento 726 00:50:53,500 --> 00:50:57,208 à bravura e aos sacrifícios dos nossos soldados. 727 00:50:58,625 --> 00:51:00,458 Esses guerreiros não existem mais. 728 00:51:02,291 --> 00:51:04,833 Mas, sempre iremos lembre-se de seu sacrifício. 729 00:51:04,958 --> 00:51:06,875 Assim, como todos os anos 730 00:51:07,083 --> 00:51:09,541 este ano também, vamos convidar os familiares 731 00:51:09,625 --> 00:51:11,208 desses homens corajosos no palco 732 00:51:11,291 --> 00:51:12,458 e, honre-os. 733 00:51:12,791 --> 00:51:14,666 O primeiro é o major Ajay Joshi. 734 00:51:15,625 --> 00:51:17,791 - Peço à mãe dele... - O que você está fazendo? 735 00:51:17,875 --> 00:51:19,458 - Sra. - Comemorando. 736 00:51:19,791 --> 00:51:21,208 - Isto não é uma celebração. - por favor venha... 737 00:51:21,750 --> 00:51:25,083 Isto é em memória daqueles que desistiram de suas vidas pela nação. 738 00:51:26,833 --> 00:51:29,166 E, a senhora com o Brigadeiro Joshi... 739 00:51:29,291 --> 00:51:30,333 é a mãe dele. 740 00:51:31,291 --> 00:51:32,083 Mamãe! 741 00:51:32,416 --> 00:51:34,833 E agora, destinatário de o distinto Mahavir Chakra 742 00:51:34,958 --> 00:51:36,916 Tenente Coronel Raman Singh. 743 00:51:37,000 --> 00:51:40,041 Seu irmão, Subedar Major Nandkishore. 744 00:51:40,333 --> 00:51:42,791 O fuzileiro Balwant Chandra Rawat. 745 00:51:43,916 --> 00:51:46,625 Agora, em memória do bravos guerreiros do nosso regimento 746 00:51:46,833 --> 00:51:49,125 vamos observar um minuto de silêncio. 747 00:52:08,125 --> 00:52:10,083 - Tanvi. - Com licença. 748 00:52:10,458 --> 00:52:11,250 Sim? 749 00:52:11,416 --> 00:52:13,416 Quero perguntar uma coisa ao Tiger. 750 00:52:14,083 --> 00:52:15,083 Sim, vá em frente. 751 00:52:16,083 --> 00:52:19,041 Qual é a definição de bravura? 752 00:52:19,958 --> 00:52:21,250 O que é bravura? 753 00:52:21,416 --> 00:52:22,875 Linda pergunta. 754 00:52:23,041 --> 00:52:24,291 Obrigado, Tigre. 755 00:52:24,541 --> 00:52:26,708 Antes de responder sua pergunta 756 00:52:27,375 --> 00:52:28,791 posso te fazer uma pergunta? 757 00:52:29,166 --> 00:52:30,916 - Hum. Vá em frente. - Oh. 758 00:52:33,541 --> 00:52:34,791 Você é corajoso? 759 00:52:35,625 --> 00:52:37,541 Não. Sinto medo. 760 00:52:37,958 --> 00:52:39,666 Isso é muito honesto. 761 00:52:40,208 --> 00:52:42,083 Uma pessoa corajosa não é apenas alguém 762 00:52:42,208 --> 00:52:43,541 quem nunca tem medo. 763 00:52:44,416 --> 00:52:48,250 Uma pessoa corajosa também é alguém que luta e vence o medo 764 00:52:48,625 --> 00:52:50,250 e, cumpre seu dever. 765 00:52:50,916 --> 00:52:53,625 Então, você é... você é corajoso? 766 00:52:54,250 --> 00:52:55,541 Eu penso que sim. 767 00:52:57,166 --> 00:52:59,875 Coronel Raina, você também é corajoso? 768 00:53:01,000 --> 00:53:03,791 Então, todos que ganharam medalhas foram todos corajosos? 769 00:53:04,333 --> 00:53:05,500 Sim. Não só eles... 770 00:53:05,583 --> 00:53:07,833 cada pessoa que usa o uniforme 771 00:53:07,916 --> 00:53:09,458 é corajoso. 772 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Cada pessoa que usa o uniforme é corajoso. 773 00:53:15,208 --> 00:53:16,958 Meu pai também usava esse uniforme. 774 00:53:18,000 --> 00:53:19,750 Eu acho que ele também foi corajoso. 775 00:53:20,000 --> 00:53:21,208 Certo, coronel Raina? 776 00:53:21,875 --> 00:53:24,208 Então, por que ele não recebeu nada? 777 00:53:41,083 --> 00:53:44,250 Levante rifles! 778 00:53:44,625 --> 00:53:47,541 Abaixe os rifles! 779 00:53:52,416 --> 00:53:53,166 vamos. 780 00:54:05,500 --> 00:54:06,875 Desde os últimos 15 anos... 781 00:54:07,791 --> 00:54:11,000 todos nós plantamos uma árvore cada em nome dos soldados martirizados 782 00:54:11,458 --> 00:54:13,416 que deram suas vidas para o país. 783 00:54:14,666 --> 00:54:17,291 - Papai é o mais alto. - Hum? 784 00:54:17,833 --> 00:54:21,083 Coronel Raina, papai é o mais alto! 785 00:54:24,625 --> 00:54:25,916 Permissão para abraçar. 786 00:54:27,916 --> 00:54:28,916 Hum. 787 00:55:28,875 --> 00:55:31,875 Coronel Raina! Adoro Lansdowne! 788 00:55:46,041 --> 00:55:48,500 Coronel Raina! Corra, corra! 789 00:55:54,083 --> 00:55:55,166 Vamos ao templo? 790 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Eu... eu não vou aos templos. 791 00:55:58,958 --> 00:55:59,833 Por que? 792 00:55:59,958 --> 00:56:02,458 Porque a maioria das pessoas vai para templos para pedir algo a Deus. 793 00:56:03,791 --> 00:56:05,833 E eu não quero nada de Deus. 794 00:56:06,625 --> 00:56:08,625 Primeiro, Deus arrebatou meu filho de mim... 795 00:56:08,708 --> 00:56:11,500 então, minha esposa morreu, de luto pelo filho. 796 00:56:12,875 --> 00:56:14,125 E você é assim. 797 00:56:15,041 --> 00:56:16,125 Como estou? 798 00:56:16,958 --> 00:56:18,750 - Você é diferente, não é? - Sim. 799 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 Mamãe também diz: sou diferente. 800 00:56:22,125 --> 00:56:22,958 Mas não menos. 801 00:56:25,166 --> 00:56:26,666 Papai costumava ir ao templo? 802 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Você vai ao templo ou não? 803 00:56:28,666 --> 00:56:30,291 Eu irei, mas não hoje. 804 00:56:30,666 --> 00:56:34,416 Eu irei quando tiver um grande motivo para agradecer a Deus. 805 00:57:35,666 --> 00:57:38,000 'Feliz Aniversário!' 806 00:57:40,791 --> 00:57:42,666 'Você gosta disso? Qual será o nome dele? 807 00:57:43,083 --> 00:57:44,541 - 'Cheenu. - 'Cheenu?' 808 00:59:05,541 --> 00:59:08,833 'O que você acha? Filho ou filha? 809 00:59:09,541 --> 00:59:10,416 'Uma filha.' 810 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 'Eu pensei em um nome também. Tanvi.' 811 00:59:14,291 --> 00:59:16,791 'Linda, delicada, assim como a mãe dela. 812 00:59:17,291 --> 00:59:19,458 'Qual é o seu favorito destino de férias?' 813 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 'O feriado favorito destino de todos os homens do exército' 814 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 'está em casa.' 815 00:59:24,833 --> 00:59:26,000 'Incrível.' 816 00:59:26,125 --> 00:59:28,791 'Mas, deve haver algum lugar que você deseja visitar. 817 00:59:29,125 --> 00:59:30,041 'Há um lugar.' 818 00:59:31,000 --> 00:59:31,875 'Siachen.' 819 00:59:33,291 --> 00:59:34,416 Siachen. 820 00:59:34,583 --> 00:59:36,208 'Porque há muitos postos no exército' 821 00:59:36,416 --> 00:59:38,333 'mas, nenhuma postagem é tão alto quanto Siachen. 822 00:59:39,541 --> 00:59:40,875 'A posição mais alta do mundo.' 823 00:59:41,208 --> 00:59:42,708 'Apenas os poucos sortudos conseguem.' 824 00:59:44,750 --> 00:59:45,958 'E é por isso que...' 825 00:59:46,666 --> 00:59:48,583 'Estou com ciúmes de todo mundo quem vai para Siachen.' 826 00:59:48,833 --> 00:59:51,083 - 'Gostaria de saber quando vou conseguir uma chance de ir para lá. -Siachen. 827 00:59:51,916 --> 00:59:53,333 'Um dia irei para Siachen também' 828 00:59:54,375 --> 00:59:56,125 'e, eu vou saudar a bandeira indiana com orgulho. 829 00:59:56,250 --> 00:59:57,666 — Entendido, capitão. 830 00:59:57,958 --> 01:00:00,500 - 'Mamãe!' - 'Chegando!' 831 01:00:05,416 --> 01:00:07,750 — Sim, Shekhar? E aí, amigo? 832 01:00:08,500 --> 01:00:09,541 — O que você está dizendo? 833 01:00:10,541 --> 01:00:13,125 'Siachen? Meu?!' 834 01:00:13,958 --> 01:00:15,625 'Vidya! Vidya, ouça!' 835 01:00:16,916 --> 01:00:19,583 'Tudo bem... estou te ligando, tchau!' 836 01:00:20,375 --> 01:00:22,666 - 'Siachen!' - Sim, Siachen. 837 01:00:22,750 --> 01:00:25,166 'Papai, eu irei para Siachen também.' 838 01:00:25,500 --> 01:00:28,291 'Tudo bem! Este é o seu Siachen. 839 01:00:28,666 --> 01:00:30,166 'O que você vai dizer quando você está lá? 840 01:00:30,666 --> 01:00:31,875 'Jai Hind!' 841 01:00:33,125 --> 01:00:36,583 'Olá, papai. Você não enviou uma foto do Bana Post. 842 01:00:36,666 --> 01:00:39,166 'Querido, eu prometo a você, no momento em que eu chegar, eu irei primeiro' 843 01:00:39,250 --> 01:00:41,875 'tire uma foto com a bandeira indiana e enviar para você. Tchau.' 844 01:00:41,958 --> 01:00:43,041 'Tchau não, papai!' 845 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 - Jai Hind! - Jai Hind! 846 01:00:48,208 --> 01:00:49,541 Siachen. 847 01:01:37,625 --> 01:01:38,625 Você está bem? 848 01:01:40,625 --> 01:01:41,458 Coronel Raina. 849 01:01:42,166 --> 01:01:43,208 Para se juntar ao exército indiano 850 01:01:43,291 --> 01:01:46,250 você tem que se inscrever para o exame CDS conduzido pela UPSC. 851 01:01:46,375 --> 01:01:48,041 Limpar o exame escrito, que testa inglês 852 01:01:48,125 --> 01:01:49,750 Matemática Elementar e Conhecimentos Gerais. 853 01:01:49,833 --> 01:01:52,000 Depois de se qualificar, você enfrentará uma entrevista SSB 854 01:01:52,083 --> 01:01:54,291 que envolverá atividades físicas e testes psicológicos. 855 01:01:54,416 --> 01:01:56,416 Se você esclarecer isso, você fará um treinamento 856 01:01:56,500 --> 01:01:59,458 e, depois disso, você estará designado como oficial do exército indiano! 857 01:02:01,875 --> 01:02:04,208 Para me dar essa informação, você está batendo... 858 01:02:04,833 --> 01:02:07,541 na minha porta às 2 da manhã? Eu sei de tudo isso. 859 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 Sou oficial aposentado do Exército. 860 01:02:10,333 --> 01:02:12,958 Coronel Raina, eu decidi. 861 01:02:13,583 --> 01:02:14,625 Decidiu o quê? 862 01:02:15,291 --> 01:02:16,833 Estou me juntando ao exército indiano! 863 01:02:19,500 --> 01:02:21,666 - O que? - Boa noite! 864 01:02:26,875 --> 01:02:28,416 Jai Hind! 865 01:02:43,750 --> 01:02:44,541 Tanvi. 866 01:02:45,125 --> 01:02:46,083 Tanvi! 867 01:02:48,125 --> 01:02:50,000 Por que você está fazendo corrida local tão cedo pela manhã? 868 01:02:50,583 --> 01:02:52,875 - Ah, você percebeu? - É muito perceptível. 869 01:02:52,958 --> 01:02:53,708 Ah, que bom. 870 01:02:53,958 --> 01:02:56,208 Vou correr com você. 871 01:02:56,291 --> 01:02:57,083 Corre comigo? 872 01:02:58,125 --> 01:03:01,500 Mas, quando eu lhe disse antes para venha correndo, você disse isso... 873 01:03:01,833 --> 01:03:04,375 uh, não deveríamos fugir dos nossos problemas. 874 01:03:04,458 --> 01:03:07,291 Sim. Mas estou correndo atrás de uma solução. 875 01:03:07,375 --> 01:03:08,833 Solução para quê? 876 01:03:09,166 --> 01:03:10,375 Tenho que me alistar no exército indiano. 877 01:03:10,708 --> 01:03:12,416 Eu te contei ontem à noite. 878 01:03:12,583 --> 01:03:15,500 Às 2h17. Eu te contei todo o processo também. 879 01:03:15,833 --> 01:03:18,208 Talvez você não estivesse totalmente acordado. Vou repetir. 880 01:03:18,333 --> 01:03:19,166 Espere, espere, espere. 881 01:03:19,333 --> 01:03:21,791 Você dormiu até tarde ontem à noite, às 2h17? 882 01:03:21,875 --> 01:03:22,750 - Hum. - Certo? 883 01:03:22,875 --> 01:03:25,416 Você deve estar cansado. Vá e descanse um pouco. 884 01:03:25,583 --> 01:03:27,708 Sem dor, sem ganho, Coronel Raina. 885 01:03:27,875 --> 01:03:30,375 É preciso correr 10-10 km no exército. 886 01:03:30,500 --> 01:03:31,708 Foi você quem me contou. 887 01:03:31,791 --> 01:03:34,416 Eu te contei muitas coisas, mas isso é tudo que você lembra. 888 01:03:34,791 --> 01:03:36,458 Ok, não há problema. Você faz isso. 889 01:03:36,541 --> 01:03:38,041 Corra um pouco aqui. 890 01:03:38,166 --> 01:03:41,125 Eu vou correr e, Vejo você mais tarde. 891 01:03:41,583 --> 01:03:43,500 - Ok, Coronel Raina. - Bom. 892 01:03:52,291 --> 01:03:54,541 - Coronel Raina! Ah, desculpe! - Oh! 893 01:03:55,250 --> 01:03:57,291 - De onde você vem? - Atalho. 894 01:03:57,750 --> 01:03:59,500 - E você deixou a casa aberta? - Não! 895 01:03:59,791 --> 01:04:01,500 Fechei a porta principal. 896 01:04:01,583 --> 01:04:04,166 E eu guardei a chave a planta variegada de peperomia. 897 01:04:05,375 --> 01:04:06,208 Corra, corra! 898 01:04:06,875 --> 01:04:08,833 Co Raina, estou com muita fome. 899 01:04:10,541 --> 01:04:12,458 Acabamos de começar nossa corrida. 900 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 Você já está com fome? 901 01:04:15,000 --> 01:04:16,291 O que podemos comer? 902 01:04:26,916 --> 01:04:28,833 Onde foi sua primeira postagem? 903 01:04:29,875 --> 01:04:30,833 Pathankot. 904 01:04:31,083 --> 01:04:32,916 Onde foi sua segunda postagem? 905 01:04:35,791 --> 01:04:36,958 Jaisalmer. 906 01:04:37,916 --> 01:04:40,666 - Você já esteve postado em Siachen? - Não. 907 01:04:41,500 --> 01:04:44,416 Tanvi, coma sua comida em silêncio. Não fale enquanto come. 908 01:04:44,541 --> 01:04:46,375 Precisamos usar nossa boca enquanto comemos. 909 01:04:47,208 --> 01:04:48,333 Engraçado, não é? 910 01:04:48,750 --> 01:04:50,000 'Do que você está rindo?' 911 01:04:50,125 --> 01:04:52,041 Ela veio com pesquisa completa, no meio da noite. 912 01:04:52,333 --> 01:04:54,041 2h17, para ser mais preciso. 913 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 E ela fez um voto eterno pela manhã para se juntar ao exército. 914 01:04:58,250 --> 01:04:59,666 Tão facilmente quanto ela leva 915 01:05:00,166 --> 01:05:03,333 esses votos eternos, ela os esquece rapidamente também. 916 01:05:03,666 --> 01:05:07,083 'Ela não consegue se concentrar em qualquer coisa, exceto música. 917 01:05:07,208 --> 01:05:08,500 Então, não se estresse. 918 01:05:09,125 --> 01:05:11,541 Ela vai continuar te dando tais choques menores. 919 01:05:12,583 --> 01:05:13,416 Hum, papai, eu... 920 01:05:13,666 --> 01:05:16,708 vim para a casa do nosso Diretor para o brunch de domingo. 921 01:05:16,916 --> 01:05:18,375 Sim, tudo bem. Tchau. 922 01:05:18,500 --> 01:05:20,375 Tome cuidado, papai. Tchau. 923 01:05:29,583 --> 01:05:31,375 Pego você em duas horas. 924 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 Na verdade, você me pega em apenas uma hora. 925 01:05:36,458 --> 01:05:38,291 Mas, suas aulas são por duas horas. 926 01:05:38,375 --> 01:05:41,041 Mas há treinamento à noite. 927 01:05:45,125 --> 01:05:46,250 Você está falando de novo do treinamento do exército! 928 01:05:46,875 --> 01:05:49,541 Vidya disse que você veio aqui para aprender música. 929 01:05:50,625 --> 01:05:53,083 O treinamento do exército é muito difícil. Será difícil para você. 930 01:05:54,458 --> 01:05:56,666 Por que? Porque eu sou uma garota? 931 01:05:56,958 --> 01:05:58,750 Essa não é a razão, Tanvi, por favor! 932 01:05:59,458 --> 01:06:01,333 Então, só pode haver um motivo. 933 01:06:01,500 --> 01:06:03,666 Isso, você é um homem negativo, Coronel Raina! 934 01:06:03,750 --> 01:06:05,666 Isto não é sobre sendo negativo ou positivo. 935 01:06:05,750 --> 01:06:07,625 Então, por que não posso entrar para o exército? 936 01:06:08,041 --> 01:06:09,500 Seu pai estava no exército. 937 01:06:09,583 --> 01:06:12,125 Você estava no exército. Papai também estava no exército! 938 01:06:12,333 --> 01:06:14,291 Eu posso participar também. Simples! 939 01:06:14,958 --> 01:06:15,791 Tanvi! 940 01:06:17,125 --> 01:06:19,208 Temos que começar a praticar. Se apresse. 941 01:06:19,958 --> 01:06:21,916 Eles se recusam a começar na sua ausência. 942 01:06:22,208 --> 01:06:25,750 - Desculpe! Estou ausente hoje! - Mas você está presente. 943 01:06:25,833 --> 01:06:29,583 Não posso cantar hoje, Raza Saab. O Coronel Raina me deixou triste! 944 01:06:29,833 --> 01:06:31,083 Ele é um homem negativo! 945 01:06:31,625 --> 01:06:33,500 O Coronel Raina é um homem negativo! 946 01:06:35,000 --> 01:06:35,875 O que aconteceu, Sr. Raina? 947 01:06:35,958 --> 01:06:38,625 Mamãe diz: ficar longe de pessoas negativas! 948 01:06:39,250 --> 01:06:41,000 Eu não quero falar com você! 949 01:06:41,083 --> 01:06:44,000 Eu tenho que me juntar ao exército indiano! Ele é um homem negativo! 950 01:06:44,083 --> 01:06:46,291 Seja rápido! Seja forte! Seja como a tempestade! 951 01:06:48,250 --> 01:06:50,666 O Coronel Raina é um homem negativo. Eu tenho que me juntar ao exército indiano! 952 01:06:50,750 --> 01:06:52,958 Hoje a aula está cancelada. 953 01:06:54,000 --> 01:06:56,875 Mamãe! Mamãe, volte! Voltar! 954 01:06:56,958 --> 01:06:58,875 Não foi feito! Isso não foi feito! 955 01:06:58,958 --> 01:07:00,541 Eu quero me juntar ao exército indiano! 956 01:07:00,625 --> 01:07:03,875 Eu não quero ficar aqui! O coronel Raina é um homem negativo! 957 01:07:03,958 --> 01:07:06,250 Ele é um homem negativo! Eu não quero ficar aqui! 958 01:07:11,791 --> 01:07:13,458 Eu não quero ficar aqui! 959 01:07:42,916 --> 01:07:44,000 Quer comer alguma coisa? 960 01:07:45,791 --> 01:07:47,916 Não estou com fome, Coronel Raina. 961 01:07:48,083 --> 01:07:49,833 Eu não quero nada! 962 01:07:51,625 --> 01:07:54,583 Tanvi, você pode me chame de 'Coronel Raina' 963 01:07:56,250 --> 01:07:57,500 mas eu sou seu avô. 964 01:07:58,333 --> 01:08:00,041 Estarei sempre ao seu lado. 965 01:08:00,541 --> 01:08:03,333 Mas, o que você está dizendo sobre o exército, isso não é possível. 966 01:08:04,375 --> 01:08:07,000 Então, por que você não parou papai de ingressar no exército? 967 01:08:12,708 --> 01:08:14,083 Samar era diferente. 968 01:08:14,250 --> 01:08:16,000 Mas, mamãe diz, Eu também sou diferente. 969 01:08:16,750 --> 01:08:18,750 Sou diferente, mas não menos! 970 01:08:32,666 --> 01:08:33,791 Tanvi. 971 01:08:34,666 --> 01:08:37,458 Você não pode nem atravessar a porta corretamente. 972 01:08:38,375 --> 01:08:40,000 Como você fará o treinamento do exército? 973 01:08:40,458 --> 01:08:41,875 Batente de porta? 974 01:08:42,166 --> 01:08:43,708 Porta. 975 01:08:45,583 --> 01:08:47,916 Coronel Raina, Eu não posso cruzar a porta... 976 01:08:48,333 --> 01:08:51,791 - Porta. - A porta, porque é um obstáculo. 977 01:08:51,958 --> 01:08:54,541 Mas, uma vida militar é cheio de obstáculos. 978 01:08:54,833 --> 01:08:56,291 Como você enfrentará todos eles? 979 01:08:56,583 --> 01:08:57,875 Eu vou enfrentá-los. 980 01:09:00,666 --> 01:09:04,041 OK. Primeiro, você atravessa esse obstáculo 981 01:09:04,166 --> 01:09:07,416 então vamos pensar treinamento do exército também. OK? 982 01:09:07,541 --> 01:09:09,500 - Entendido. - Bom. 983 01:09:11,375 --> 01:09:12,125 Sentar. 984 01:09:12,708 --> 01:09:14,000 Porta-porta. 985 01:09:19,333 --> 01:09:20,250 Tanvi querido. 986 01:09:21,208 --> 01:09:24,833 Antes de fazer treinamento físico, é essencial estar fisicamente apto. 987 01:09:25,833 --> 01:09:27,291 Você não comeu qualquer coisa desde manhã. 988 01:09:27,750 --> 01:09:29,208 Devo cozinhar algo para você? 989 01:09:30,166 --> 01:09:34,208 Mamãe! Mamãe diz: antes de começarmos algo novo 990 01:09:34,333 --> 01:09:35,666 deveríamos comer algo doce. 991 01:09:36,041 --> 01:09:38,333 - Vou querer pudim. - OK, bom. 992 01:09:38,625 --> 01:09:40,416 - Feito de leite de amêndoa. - OK. 993 01:09:40,500 --> 01:09:41,416 Com figos. 994 01:09:43,041 --> 01:09:44,000 Figos secos. 995 01:09:45,291 --> 01:09:47,041 Eu não acho que temos figos em casa. 996 01:09:51,416 --> 01:09:53,416 - Vou trazer minha carteira. - Não, eu tenho mais. 997 01:09:57,125 --> 01:09:58,541 - Vá, vá. - OK. 998 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 Vai! Vai! Vai! Figos! 999 01:10:07,000 --> 01:10:07,791 Figos secos. 1000 01:10:13,750 --> 01:10:15,375 Batente de porta. Não. 1001 01:10:16,666 --> 01:10:18,333 Um, dois, pule! 1002 01:10:20,791 --> 01:10:21,875 Cruzar! 1003 01:11:15,666 --> 01:11:16,833 Olá, jovem. 1004 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 Olá, Tigre. 1005 01:11:18,916 --> 01:11:22,208 Os níveis de açúcar em seu corpo caíram por não comer o dia todo. 1006 01:11:22,541 --> 01:11:23,458 Então, ela desmaiou. 1007 01:11:23,708 --> 01:11:26,291 Isso aconteceu por causa do seu insistência em ingressar no exército. 1008 01:11:27,250 --> 01:11:29,583 Bem, até amanhã, ok? Tomar cuidado. 1009 01:11:29,666 --> 01:11:31,541 Bye Bye. Tomar cuidado. 1010 01:11:34,166 --> 01:11:37,833 Doutor, quando podemos levá-la? 1011 01:11:38,250 --> 01:11:40,125 Ela pode ir agora. Ela está bem. 1012 01:11:44,791 --> 01:11:45,625 Coronel Raina. 1013 01:11:45,791 --> 01:11:47,958 Se eu tivesse cruzado o batente da porta corretamente? 1014 01:11:48,708 --> 01:11:49,750 Não sei, Tanvi. 1015 01:11:50,500 --> 01:11:54,000 Quando eu cheguei, você estava mentindo inconsciente na porta. 1016 01:11:56,000 --> 01:11:58,875 Ok, vou assinar o dispensar papéis, então, você... 1017 01:11:59,791 --> 01:12:01,916 - Ah, Tanvi! - Brincadeira. 1018 01:12:03,083 --> 01:12:04,000 Engraçado, não é? 1019 01:12:04,750 --> 01:12:05,708 Você é louco! 1020 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 Um novo lote começou na Academia do Major. 1021 01:12:15,125 --> 01:12:16,541 Então, haverá novos casos diariamente. 1022 01:12:16,625 --> 01:12:18,750 - Tão verdade. - Ei, tem médico aqui? 1023 01:12:19,875 --> 01:12:21,166 Parece um novo recruta. 1024 01:12:21,250 --> 01:12:22,791 - O que aconteceu com ele? - Vamos ver. 1025 01:12:23,416 --> 01:12:24,333 Deixe-me ver sua mão. 1026 01:12:27,000 --> 01:12:27,958 Parece uma fratura. 1027 01:12:28,375 --> 01:12:30,500 Haverá um raio-X primeiro, depois, um gesso. 1028 01:12:31,166 --> 01:12:33,916 Eu não entendo, por que eles aceitar admissão na Academia? 1029 01:12:34,416 --> 01:12:36,291 Porque, Dra. Rashmi Gulati... 1030 01:12:36,375 --> 01:12:39,083 eles dão 100% garantia para compensar o SSB. 1031 01:12:39,208 --> 01:12:41,166 Ele não é um treinador, ele é um Carrasco. 1032 01:12:41,250 --> 01:12:42,583 Prepare-se para o raio-X. 1033 01:12:58,166 --> 01:12:58,916 É doloroso? 1034 01:12:59,750 --> 01:13:00,666 Muito! 1035 01:13:01,541 --> 01:13:04,625 - Seu treinador é mesmo Yamraj? -Yamraj? 1036 01:13:04,833 --> 01:13:06,291 Uh, não, não! 1037 01:13:07,541 --> 01:13:09,500 - Carrasco? - Hum. Sim, Carrasco. 1038 01:13:09,583 --> 01:13:11,125 Sim, ele é durão. 1039 01:13:11,916 --> 01:13:12,958 Qual é o nome? 1040 01:13:13,583 --> 01:13:14,375 Rajat. 1041 01:13:15,666 --> 01:13:16,708 -Rajat Dangwal. -Tsc! 1042 01:13:16,875 --> 01:13:19,125 Não é o seu, o nome da academia. 1043 01:13:19,375 --> 01:13:20,708 Academia do Major. 1044 01:13:22,583 --> 01:13:24,041 - Qual é o endereço? - Todo mundo sabe. 1045 01:13:35,416 --> 01:13:37,333 Ei! O que é? 1046 01:13:44,500 --> 01:13:45,458 Vamos. 1047 01:13:49,125 --> 01:13:51,583 Vocês vieram aqui de boa vontade. 1048 01:13:52,875 --> 01:13:54,541 Então, eu vou te contar isso pela última vez. 1049 01:13:54,750 --> 01:13:57,958 Se alguém quiser ir embora a academia, faça isso agora mesmo! 1050 01:13:58,583 --> 01:13:59,666 Senhor major. 1051 01:13:59,833 --> 01:14:03,250 Existem 206 ossos no corpo. Dangwal quebrou apenas um. 1052 01:14:03,500 --> 01:14:04,375 Maldito cara de sorte. 1053 01:14:04,500 --> 01:14:06,291 Major Kailash Srinivasan! 1054 01:14:11,958 --> 01:14:13,833 Dogra, quem diabos é ela? 1055 01:14:14,125 --> 01:14:15,250 Apenas jogue-a fora. 1056 01:14:15,333 --> 01:14:16,250 Senhor major. 1057 01:14:19,208 --> 01:14:19,625 - Olá! - Ssh! 1058 01:14:19,708 --> 01:14:23,333 Só há uma maneira de sair daqui e essa é a seleção em SSB. 1059 01:14:23,541 --> 01:14:25,291 - Entendido? - Sim, senhor! 1060 01:14:25,375 --> 01:14:26,375 Senhor major! 1061 01:14:29,125 --> 01:14:30,166 Dogra! 1062 01:14:35,541 --> 01:14:37,375 Você estava explicando o caminho de volta para ela? 1063 01:14:37,541 --> 01:14:38,291 Por que ela ainda está aqui? 1064 01:14:38,416 --> 01:14:41,375 Senhor, eu tentei convencê-la, mas ela se recusa a ouvir. 1065 01:14:41,500 --> 01:14:42,875 - Por que? - Ela é inflexível, senhor. 1066 01:14:43,250 --> 01:14:44,041 Adamante? 1067 01:14:44,375 --> 01:14:45,250 Teimoso, senhor. 1068 01:14:47,750 --> 01:14:49,500 Sim! O que você quer? 1069 01:14:50,333 --> 01:14:52,291 I want to join the Indian Army. 1070 01:14:52,583 --> 01:14:54,791 Eu quero limpar o SSB. 1071 01:14:55,541 --> 01:14:59,083 Sua academia dá um 100% de garantia para liberar SSB, certo? 1072 01:15:00,375 --> 01:15:01,208 Descer. 1073 01:15:01,958 --> 01:15:03,208 Você pode vir aqui? 1074 01:15:05,000 --> 01:15:07,166 - Não. - Ok, ok, estou indo. 1075 01:15:19,125 --> 01:15:20,125 Respirar. 1076 01:15:20,625 --> 01:15:22,416 Mamãe também diz, respire. 1077 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Dogra, corra até o campo de tiro. 1078 01:15:26,250 --> 01:15:27,125 Senhor major. 1079 01:15:29,833 --> 01:15:30,666 Você pode correr assim? 1080 01:15:31,958 --> 01:15:32,791 Assim? 1081 01:15:42,833 --> 01:15:44,250 Por que diabos você ainda está aqui? 1082 01:15:44,500 --> 01:15:45,458 Vá para seus cortes de cabelo! 1083 01:15:59,958 --> 01:16:00,958 Tem água? 1084 01:16:06,208 --> 01:16:07,500 Você gosta do seu cabelo? 1085 01:16:07,666 --> 01:16:08,500 Sim. 1086 01:16:08,791 --> 01:16:11,291 Mamãe diz: Pareço um anjo. 1087 01:16:12,208 --> 01:16:13,166 Agora, vá cortar. 1088 01:16:19,208 --> 01:16:21,583 Não, não, não. Eu não preciso disso. 1089 01:16:21,916 --> 01:16:22,666 Obrigado. 1090 01:16:23,791 --> 01:16:25,958 Você não consegue andar ladeira abaixo corretamente. 1091 01:16:26,291 --> 01:16:27,500 Você não pode cortar o cabelo. 1092 01:16:27,583 --> 01:16:28,791 Você corre como um pato. 1093 01:16:29,208 --> 01:16:30,875 O exército não precisa de pessoas que correm como patos. 1094 01:16:31,166 --> 01:16:33,041 Eles precisam de pessoas que podem correr como chitas. 1095 01:16:33,125 --> 01:16:35,666 Então, você vai me ensinar como ser como uma chita. 1096 01:16:38,750 --> 01:16:40,458 eu não quero perder meu tempo com você. 1097 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 Existem outras academias nesta área. 1098 01:16:43,916 --> 01:16:44,750 Vá lá. 1099 01:16:46,000 --> 01:16:46,958 Por que eu? 1100 01:16:47,750 --> 01:16:50,166 Você é o melhor, Major Kailash Srinivasan. 1101 01:16:50,541 --> 01:16:52,375 Oficial aposentado do Exército Indiano. 1102 01:16:52,458 --> 01:16:53,791 Destinatário do Shaurya Chakra. 1103 01:16:53,916 --> 01:16:57,208 Encomendado em rifles Garhwal em 22 de fevereiro de 1995. 1104 01:16:57,791 --> 01:17:00,125 Você lutou na guerra de Kargil e então se juntou à Brigada 102 1105 01:17:00,208 --> 01:17:02,250 e então, tornou-se um guerreiro Siachen. 1106 01:17:02,583 --> 01:17:05,541 Em 2010, você, isto é, Major Srinivasan 1107 01:17:05,666 --> 01:17:07,166 um capitão e motorista de caminhão 1108 01:17:07,250 --> 01:17:09,166 sofreu um acidente por causa da mina terrestre. 1109 01:17:09,333 --> 01:17:12,333 Número do caminhão 10C0998P. 1110 01:17:12,416 --> 01:17:13,916 Ninguém sobreviveu, exceto você, 1111 01:17:23,000 --> 01:17:23,958 Como você sabe de tudo isso? 1112 01:17:24,791 --> 01:17:25,666 Até o número do caminhão? 1113 01:17:26,166 --> 01:17:28,083 Meu pai também estava naquele caminhão. 1114 01:17:28,166 --> 01:17:29,333 Seu papai? 1115 01:17:30,458 --> 01:17:31,291 Sim. 1116 01:17:41,291 --> 01:17:42,416 O nome do seu papai? 1117 01:17:42,625 --> 01:17:44,291 Capitão Samar Pratap Raina. 1118 01:17:45,333 --> 01:17:46,541 'Minha filha, senhor.' 1119 01:17:48,000 --> 01:17:49,208 'Ela é meu anjo, senhor.' 1120 01:17:54,916 --> 01:17:56,250 Você é filha de Sam? 1121 01:17:57,875 --> 01:18:00,916 'Quando você a conhecer, você saberá do que estou falando, senhor. 1122 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 'Qual é o nome dela?' 1123 01:18:03,208 --> 01:18:04,000 Tanvi? 1124 01:18:08,708 --> 01:18:10,041 Venha treinar amanhã em diante. 1125 01:18:11,583 --> 01:18:12,833 Hum, sim. 1126 01:18:13,041 --> 01:18:14,083 Obrigado, senhor. 1127 01:18:14,583 --> 01:18:15,458 Jai Hind! 1128 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Senhor. 1129 01:18:30,541 --> 01:18:32,166 Meu papai foi corajoso? 1130 01:18:34,583 --> 01:18:35,916 Sim, ele foi muito corajoso. 1131 01:18:37,666 --> 01:18:40,416 Como você sabe? Como você tem tanta certeza? 1132 01:18:55,666 --> 01:18:56,750 Senhor! 1133 01:19:05,708 --> 01:19:07,541 Vá em frente, capitão! Por favor! 1134 01:19:07,625 --> 01:19:09,208 Senhor! Senhor! 1135 01:19:09,291 --> 01:19:11,708 Minha perna está quebrada, Capitão! Vá em frente! 1136 01:19:28,791 --> 01:19:30,708 Samara! 1137 01:19:38,875 --> 01:19:40,125 Ele foi muito corajoso. 1138 01:19:41,333 --> 01:19:42,541 Porque ele salvou minha vida. 1139 01:19:45,541 --> 01:19:48,041 Capitão Samar Pratap Raina salvou minha vida. 1140 01:20:10,083 --> 01:20:11,375 Ele foi muito corajoso. 1141 01:20:12,291 --> 01:20:14,666 Capitão Samar Pratap Raina salvou minha vida. 1142 01:20:17,375 --> 01:20:20,875 Cada pessoa que usa o uniforme é corajoso. 1143 01:20:22,583 --> 01:20:24,125 Samar foi muito corajoso. 1144 01:20:24,625 --> 01:20:26,750 Desde os últimos 15 anos, plantamos uma árvore cada 1145 01:20:26,833 --> 01:20:28,125 em nome daqueles soldados 1146 01:20:28,250 --> 01:20:30,000 que sacrificaram suas vidas para o país. 1147 01:20:30,750 --> 01:20:32,291 Jai Hind! 1148 01:20:40,291 --> 01:20:43,791 "Meus olhos estão cheios...' 1149 01:20:43,875 --> 01:20:47,375 "Com lágrimas" 1150 01:20:48,291 --> 01:20:54,166 "Eles se curvam diante de você" 1151 01:20:54,750 --> 01:20:57,083 "O que devo ..." 1152 01:20:57,458 --> 01:21:01,041 "Ofereça a você" 1153 01:21:02,250 --> 01:21:04,708 "Você é o Criador..." 1154 01:21:04,791 --> 01:21:08,541 "Da terra e do céu" 1155 01:21:09,958 --> 01:21:15,333 "Minha Mohana reside em meu coração" 1156 01:21:16,083 --> 01:21:19,416 "Você reside dentro de mim" 1157 01:21:20,500 --> 01:21:24,416 "Você me deu o mundo antes que eu pudesse perguntar" 1158 01:21:24,791 --> 01:21:28,875 "Vocês todos sabem" 1159 01:21:29,166 --> 01:21:32,375 "Minha Mohana reside em meu coração" 1160 01:21:43,958 --> 01:21:49,666 "Hari Om... Hari Om" 1161 01:21:50,375 --> 01:21:54,250 "Ei! Olá! Quem sou eu..." 1162 01:21:54,375 --> 01:21:57,375 "Você sabe tudo" 1163 01:21:58,708 --> 01:22:00,708 "Mas, como você está..." 1164 01:22:00,833 --> 01:22:06,125 "Ó amigo, conte-me sobre você" 1165 01:22:07,541 --> 01:22:11,541 "Com as mãos postas..." 1166 01:22:11,666 --> 01:22:15,333 "Não tenho nada a pedir" 1167 01:22:15,541 --> 01:22:20,375 "Além da sua felicidade... Não há nada que eu deseje" 1168 01:22:20,458 --> 01:22:24,083 "Só para ver você sorrindo" 1169 01:22:24,708 --> 01:22:28,625 "Você me deu o mundo antes que eu pudesse perguntar" 1170 01:22:28,708 --> 01:22:33,083 "Você nunca procura nada de mim" 1171 01:22:33,500 --> 01:22:36,916 "Minha Mohana reside em meu coração" 1172 01:22:39,833 --> 01:22:43,250 "Minha Mohana reside em meu coração" 1173 01:22:44,041 --> 01:22:47,500 "Minha Mohana reside em meu coração" 1174 01:22:47,583 --> 01:22:51,375 "Hare Rama, Hare Krishna" 1175 01:22:51,875 --> 01:22:55,791 "Hare Rama, Hare Krishna" 1176 01:22:56,791 --> 01:23:00,666 "Aquilo que ninguém pode ver..." 1177 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 "É visto por você" 1178 01:23:05,416 --> 01:23:08,916 "Aquilo que ninguém pode ouvir..." 1179 01:23:09,000 --> 01:23:12,541 "É ouvido por você" 1180 01:23:22,708 --> 01:23:26,833 "Qual é a verdade... O que é mentira..." 1181 01:23:26,916 --> 01:23:30,833 “Finalmente, quem pertence a quem” 1182 01:23:31,083 --> 01:23:35,291 "Eu sei, você sabe O que o futuro reserva" 1183 01:23:35,416 --> 01:23:39,625 "Obrigado, obrigado Para cada momento" 1184 01:23:40,000 --> 01:23:44,625 "Minha Mohana reside em meu coração" 1185 01:23:48,416 --> 01:23:51,958 "Minha Mohana reside em meu coração" 1186 01:23:54,666 --> 01:23:56,541 "Minha Mohana reside em meu coração" 1187 01:23:56,625 --> 01:23:58,708 "Minha Mohana reside em meu coração" 1188 01:23:58,791 --> 01:24:00,791 "Minha Mohana reside em meu coração" 1189 01:24:00,875 --> 01:24:02,833 "Minha Mohana reside em meu coração" 1190 01:24:05,375 --> 01:24:07,000 "Minha Mohana reside em meu coração" 1191 01:24:07,416 --> 01:24:09,250 "Minha Mohana reside em meu coração" 1192 01:24:11,708 --> 01:24:13,625 "Minha Mohana reside em meu coração" 1193 01:24:16,166 --> 01:24:19,291 "Os problemas de seus devotos" 1194 01:24:19,375 --> 01:24:22,416 "Os problemas de seus servos" 1195 01:24:22,500 --> 01:24:25,625 "Você termina em um momento" 1196 01:24:26,083 --> 01:24:29,875 "Vitória para você... Senhor do universo" 1197 01:24:30,708 --> 01:24:34,000 "Vitória para você... Senhor do universo" 1198 01:24:34,666 --> 01:24:38,333 "Vitória para você... Ó meu Senhor" 1199 01:24:39,666 --> 01:24:42,708 "Os problemas de seus devotos" 1200 01:24:42,958 --> 01:24:45,833 "Os problemas de seus servos" 1201 01:24:45,916 --> 01:24:49,000 "Você termina em um momento" 1202 01:24:49,750 --> 01:24:53,250 "Vitória para você... Senhor do universo" 1203 01:24:54,416 --> 01:24:58,166 "Vitória para você... Senhor do universo" 1204 01:24:58,250 --> 01:25:01,666 "Vitória para você... Ó meu Senhor" 1205 01:25:03,125 --> 01:25:06,416 "Os problemas de seus devotos" 1206 01:25:06,500 --> 01:25:09,250 "Os problemas de seus servos" 1207 01:25:09,500 --> 01:25:12,583 "Você termina em um momento" 1208 01:25:13,708 --> 01:25:17,000 "Vitória para você... Senhor do universo" 1209 01:25:21,458 --> 01:25:22,708 Coronel Raina, apresse-se! 1210 01:25:24,333 --> 01:25:25,916 Mas, para onde vamos? 1211 01:25:26,125 --> 01:25:27,916 Eu vou te contar. Eu vou te contar. Vir. 1212 01:25:33,166 --> 01:25:34,291 Ah, ah, ah! 1213 01:25:35,291 --> 01:25:36,541 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1214 01:25:38,583 --> 01:25:40,375 Cel Raina, você tem dinheiro? 1215 01:25:40,750 --> 01:25:41,625 Sim eu faço. 1216 01:25:41,833 --> 01:25:42,833 Muito dinheiro. 1217 01:25:43,500 --> 01:25:44,500 Huh? 1218 01:25:52,541 --> 01:25:54,000 O que você vai fazer aqui? 1219 01:25:54,958 --> 01:25:56,500 - Olá, tio. - Olá. 1220 01:26:06,041 --> 01:26:06,875 Oh. 1221 01:26:07,333 --> 01:26:08,750 Por que você está olhando para esses uniformes? 1222 01:26:09,000 --> 01:26:10,833 Não estou olhando, estou verificando. 1223 01:26:12,208 --> 01:26:13,833 Mostre-me o conjunto completo, tio. 1224 01:26:14,791 --> 01:26:15,916 Por que você os está verificando? 1225 01:26:16,333 --> 01:26:18,333 Eu tenho que relatar amanhã de manhã, Coronel Raina. 1226 01:26:18,416 --> 01:26:20,833 Relatório? Quem deve denunciar? 1227 01:26:21,291 --> 01:26:24,333 - Meu. Eu tenho que relatar. - Onde você deve se reportar? 1228 01:26:24,666 --> 01:26:28,083 Na Academia do Major, que garante 100% de seleção em SSB. 1229 01:26:29,250 --> 01:26:30,833 Qual academia de Major? 1230 01:26:31,083 --> 01:26:33,375 Academia do Major Kailash Srinivasan. 1231 01:26:33,875 --> 01:26:35,750 -Major Kailash Srinivasan? - Veja isso. 1232 01:26:35,833 --> 01:26:37,833 - Só um minuto. Nada, vá. - Ok, senhor. 1233 01:26:38,708 --> 01:26:41,125 Tanvi, você não está comprando qualquer coisa daqui. 1234 01:26:41,708 --> 01:26:43,500 Por que? Você vai comprar para mim de outra loja? 1235 01:26:43,583 --> 01:26:45,875 Eu não estou comprando nada para você de qualquer loja. 1236 01:26:46,791 --> 01:26:49,500 Ah, você esqueceu sua carteira. Eu tenho dinheiro. 1237 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Não, Tanvi. Você não é nenhum dos dois comprando qualquer coisa daqui 1238 01:26:53,000 --> 01:26:55,500 nem você está reportando em lugar nenhum, ok? 1239 01:26:56,000 --> 01:26:58,666 Mas, o Major Srinivasan ele mesmo me escolheu. 1240 01:26:58,750 --> 01:27:00,750 Eu não me importo com quem selecionou você! 1241 01:27:01,333 --> 01:27:03,375 Você não está reportando a lugar nenhum, entendeu? 1242 01:27:04,166 --> 01:27:06,375 eu tenho que ir lá amanhã de manhã para treinar. 1243 01:27:06,458 --> 01:27:08,166 Eu não me importo onde você tem que ir! 1244 01:27:08,666 --> 01:27:10,375 Você não vai em qualquer lugar, nunca mais! 1245 01:27:10,875 --> 01:27:11,916 Entender?! 1246 01:27:12,166 --> 01:27:14,625 Você não vai vá a qualquer lugar novamente! 1247 01:27:15,208 --> 01:27:16,458 - Lembre-se disso! - Mamãe! 1248 01:27:16,541 --> 01:27:17,500 O que é esse absurdo?! 1249 01:27:17,666 --> 01:27:20,291 Que infantilidade! Por que você está dizendo 'mamãe, mamãe'?! 1250 01:27:20,875 --> 01:27:22,666 Por que você está dizendo 'mamãe, mamãe'? 1251 01:27:23,583 --> 01:27:24,416 Huh?! 1252 01:27:24,916 --> 01:27:26,208 Por que você está dizendo 'mamãe, mamãe'?! 1253 01:27:26,375 --> 01:27:27,916 - Mamãe! - Huh? 1254 01:27:28,625 --> 01:27:29,500 O que?! 1255 01:28:07,250 --> 01:28:08,583 Chegando! 1256 01:28:26,666 --> 01:28:27,625 Entre, senhor. 1257 01:28:34,416 --> 01:28:35,708 O que está acontecendo, major? 1258 01:28:37,375 --> 01:28:39,708 Senhor, você... Por favor, sente-se. 1259 01:28:39,791 --> 01:28:41,250 Eu não vim aqui para sentar. 1260 01:28:42,333 --> 01:28:44,166 Você sabe quem é Tanvi Raina, não é? 1261 01:28:44,708 --> 01:28:45,666 Filha de Samar. 1262 01:28:45,875 --> 01:28:47,708 Você a admitiu em seu circo. 1263 01:28:48,958 --> 01:28:50,083 Posso perguntar por quê? 1264 01:28:50,375 --> 01:28:51,875 Eu não tinha motivos para dizer não, senhor. 1265 01:28:52,791 --> 01:28:54,000 Ela é autista. 1266 01:28:54,083 --> 01:28:55,000 Eu sei, senhor. 1267 01:28:56,500 --> 01:28:59,625 Senhor, só estou dando Tanvi a chance que ela merece. 1268 01:28:59,958 --> 01:29:02,583 Você sabe que ela não tem chance no exército indiano. 1269 01:29:02,750 --> 01:29:04,958 Senhor, nossos corações batem para o exército indiano. 1270 01:29:05,166 --> 01:29:06,791 Isso é muito poético, Major. 1271 01:29:08,375 --> 01:29:09,750 Mas, a verdade é que você também está 1272 01:29:09,833 --> 01:29:11,875 apaziguando sua culpa por dando-lhe admissão 1273 01:29:12,541 --> 01:29:13,833 ou, com pena dela. 1274 01:29:15,708 --> 01:29:18,833 Senhor, não vou deixar qualquer mal lhe aconteça. 1275 01:29:19,083 --> 01:29:20,291 Diz o homem... 1276 01:29:21,625 --> 01:29:24,791 que deixou o pai de Tanvi morrer diante de seus próprios olhos. 1277 01:29:28,083 --> 01:29:29,541 Senhor, houve um inquérito 1278 01:29:30,791 --> 01:29:31,791 e você sabe a verdade. 1279 01:29:35,875 --> 01:29:37,333 Não lhe dê falsas esperanças, Major. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,083 Por favor. 1281 01:29:53,875 --> 01:29:57,833 Raza Saab, Tanvi pode ter feito um lugar para o exército indiano em seu coração 1282 01:29:59,541 --> 01:30:03,458 mas, eu sei muito bem que existe não há lugar para ela no exército indiano. 1283 01:30:03,916 --> 01:30:08,375 De acordo com as regras, pessoas autistas não podem ser recrutado no exército indiano. 1284 01:30:08,833 --> 01:30:10,708 Então, por mais que ela tente 1285 01:30:11,250 --> 01:30:13,333 qualquer que seja o treinamento que ela possa fazer, eu sei... 1286 01:30:13,750 --> 01:30:15,583 que o exército indiano não vai aceitá-la. 1287 01:30:16,208 --> 01:30:18,875 Papai, não se preocupe com tudo isso. 1288 01:30:19,458 --> 01:30:22,875 Imagine o quão forte ela vai tornar-se em todo esse processo. 1289 01:30:23,041 --> 01:30:25,833 Mas... não vai ser tão fácil. 1290 01:30:25,916 --> 01:30:27,750 Na verdade, não é nada fácil. 1291 01:30:28,125 --> 01:30:31,166 Eu sei que não é fácil. E então... 1292 01:30:32,708 --> 01:30:33,541 obrigado, papai. 1293 01:30:33,625 --> 01:30:34,833 'Muito obrigado.' 1294 01:30:35,166 --> 01:30:37,291 'Quero dizer, você fez maravilhas!' 1295 01:30:37,958 --> 01:30:39,791 'Basta olhar para a transformação.' 1296 01:30:41,875 --> 01:30:44,083 'Papai, me desculpe, eu tenho que ir.' 1297 01:30:45,083 --> 01:30:46,000 Tchau. 1298 01:30:46,666 --> 01:30:47,666 OK. 1299 01:30:47,750 --> 01:30:48,791 Tomar cuidado. 1300 01:31:07,125 --> 01:31:08,000 Tanvi. 1301 01:31:09,458 --> 01:31:11,333 Eu irei buscar você após o treinamento. 1302 01:31:11,666 --> 01:31:13,083 Não, eu irei. 1303 01:31:13,416 --> 01:31:15,791 Todo mundo está vestindo uniformes, e você está sem uniforme. 1304 01:31:18,541 --> 01:31:19,416 Um momento. 1305 01:31:24,583 --> 01:31:25,666 Seu uniforme. 1306 01:31:26,458 --> 01:31:27,416 Tem sapatos também? 1307 01:31:29,375 --> 01:31:30,583 Eles são do meu tamanho? 1308 01:31:37,875 --> 01:31:39,000 Obrigado, Gra- 1309 01:31:43,041 --> 01:31:44,208 Obrigado, Coronel Raina. 1310 01:32:15,208 --> 01:32:16,500 Então, nos demais serviços 1311 01:32:16,583 --> 01:32:18,625 eles verificam se o candidato é o melhor ou não. 1312 01:32:19,083 --> 01:32:21,000 Mas, no exército, não é o melhor candidato 1313 01:32:21,250 --> 01:32:23,041 mas, o candidato certo está selecionado. 1314 01:32:23,416 --> 01:32:25,041 E, para se tornar o candidato certo 1315 01:32:25,208 --> 01:32:27,000 treinamento e trabalho em equipe são essenciais. 1316 01:32:28,625 --> 01:32:30,416 Você só fará o que dissermos. 1317 01:32:30,666 --> 01:32:31,833 Basta seguir as ordens. 1318 01:32:32,958 --> 01:32:34,875 - Estou claro? - Sim, senhor! 1319 01:32:36,333 --> 01:32:37,125 Bom. 1320 01:32:37,458 --> 01:32:39,041 - Então vamos continuar com o de hoje... - Uma pergunta, senhor. 1321 01:32:40,333 --> 01:32:41,375 Sim, Cadete Tanvi? 1322 01:32:42,041 --> 01:32:44,125 - Como você me chamou? - Cadete Tanvi. 1323 01:32:46,541 --> 01:32:47,458 Eu gosto disso. 1324 01:32:47,750 --> 01:32:48,916 Bom. Qual é a sua pergunta? 1325 01:32:49,541 --> 01:32:51,708 Posso pegar um caderno, por favor? 1326 01:32:51,791 --> 01:32:53,583 - Por que? - Para fazer anotações. 1327 01:32:53,750 --> 01:32:55,041 Temos que seguir ordens, certo? 1328 01:32:55,166 --> 01:32:56,708 É mais fácil de lembrar. 1329 01:32:57,083 --> 01:32:59,875 [fala tâmil] 1330 01:33:02,500 --> 01:33:04,291 Você não tem chance para fazer anotações no campo. 1331 01:33:05,666 --> 01:33:07,291 Aprenda a fazer anotações em sua mente. 1332 01:33:07,541 --> 01:33:09,666 Agora, vamos prosseguir com a tarefa de hoje! Mover! 1333 01:33:10,333 --> 01:33:11,875 - Cadete Tanvi! - Sim, senhor. 1334 01:33:12,083 --> 01:33:14,166 - Apenas remova essa tipoia. Agora! - Sim, senhor. 1335 01:33:23,875 --> 01:33:28,458 Senhor, devemos tratar Tanvi de uma maneira suave ou diferente? 1336 01:33:28,666 --> 01:33:29,708 Por que diferente? 1337 01:33:29,958 --> 01:33:32,166 Faremos dela um soldado assim como todo mundo. 1338 01:33:32,458 --> 01:33:35,416 - Não, senhor. Eu estava pensando... - Não pense, Dogra. Ir. 1339 01:33:36,166 --> 01:33:37,125 Ok, senhor. 1340 01:33:37,750 --> 01:33:39,250 'Por que vocês cortaram o cabelo?' 1341 01:33:39,416 --> 01:33:40,750 Por que você não quer cortá-lo? 1342 01:33:41,125 --> 01:33:41,958 Não. 1343 01:33:42,041 --> 01:33:43,291 Como você se juntará ao exército então? 1344 01:33:44,250 --> 01:33:45,916 O que vocês estão fazendo? Vamos. 1345 01:34:05,375 --> 01:34:09,208 "Caminhe em frente com a vida" 1346 01:34:09,291 --> 01:34:10,166 Dogra! 1347 01:34:11,875 --> 01:34:15,750 "Isso vai te mostrar um novo mundo" 1348 01:34:17,333 --> 01:34:21,458 "Abra lugar para a vida" 1349 01:34:23,833 --> 01:34:27,875 "Isso vai te ensinar a viver" 1350 01:34:30,000 --> 01:34:32,583 "Sente-se ao lado dele" 1351 01:34:33,750 --> 01:34:36,416 "Respire fundo" 1352 01:34:37,791 --> 01:34:40,875 "Expresse seus sentimentos" 1353 01:34:41,958 --> 01:34:44,708 "Para o conteúdo do seu coração" 1354 01:34:45,291 --> 01:34:47,250 "Abrace a vida..." 1355 01:34:47,333 --> 01:34:50,791 "De braços abertos!" 1356 01:34:51,125 --> 01:34:52,708 - Tanvi. - Sim, major! 1357 01:34:53,375 --> 01:34:55,291 "Abrace a vida..." 1358 01:34:55,416 --> 01:34:59,291 "De braços abertos!" 1359 01:34:59,375 --> 01:35:03,416 "Ele vai te abraçar" 1360 01:35:03,500 --> 01:35:07,375 O comportamento ecopráxico é único característica de pessoas autistas. 1361 01:35:07,583 --> 01:35:11,208 Isso permite que eles copiem alguém com tanta perfeição 1362 01:35:11,291 --> 01:35:14,166 que você não pode dizer se eles realmente aprendi o comportamento 1363 01:35:14,333 --> 01:35:16,833 ou, simplesmente copiar um indivíduo. 1364 01:35:16,958 --> 01:35:20,416 "O coração dispara" 1365 01:35:20,875 --> 01:35:24,541 "A respiração está irregular" 1366 01:35:24,833 --> 01:35:29,416 "A vida toma um novo caminho" 1367 01:35:30,833 --> 01:35:34,125 "Faça uma nova casa" 1368 01:35:34,791 --> 01:35:38,041 "Em seu coração" 1369 01:35:38,791 --> 01:35:44,125 "Deixe para trás os pilares" 1370 01:35:44,291 --> 01:35:46,750 Pessoas autistas são hiperfocadas. 1371 01:35:46,833 --> 01:35:48,416 Se eles decidirem fazer algo 1372 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 não há nada neste mundo que pode desviá-los de seu caminho. 1373 01:35:52,041 --> 01:35:54,333 Mas, eles precisam do tipo certo de ambiente. 1374 01:35:54,791 --> 01:35:58,750 Então, se você colocá-los em um espaço bem definido e bem organizado 1375 01:35:59,500 --> 01:36:01,625 eles podem realmente se destacam em seus trabalhos. 1376 01:36:08,625 --> 01:36:10,958 Levante-o com as duas mãos. 1377 01:36:11,250 --> 01:36:12,916 Muito bom. Use suas pernas. 1378 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 Levante-o com os dois braços. 1379 01:36:15,125 --> 01:36:16,208 Tanvi! 1380 01:36:17,958 --> 01:36:19,500 Raza Saab, volte. 1381 01:36:20,041 --> 01:36:21,166 Estou esperando. 1382 01:36:24,750 --> 01:36:26,708 Tanvi, você tem sorte Major não está aqui hoje. 1383 01:36:28,041 --> 01:36:29,750 - Entendido? - Não. 1384 01:36:30,875 --> 01:36:32,083 Explique isso a ela. 1385 01:36:34,125 --> 01:36:35,375 Tanvi, senhor major 1386 01:36:35,458 --> 01:36:36,125 teria ficado furioso. 1387 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 - Por que? - Intervalo de meia hora para almoço. 1388 01:36:40,291 --> 01:36:41,625 Por que você veio aqui? 1389 01:36:44,041 --> 01:36:45,500 eu vim ver 1390 01:36:45,916 --> 01:36:48,958 o que é tão importante, que você saiu da minha aula. 1391 01:36:52,041 --> 01:36:53,416 Estou com saudades de você, Tanvi. 1392 01:36:57,500 --> 01:36:58,708 Posso almoçar agora? 1393 01:36:59,250 --> 01:37:01,416 Mas, desculpe, não posso compartilhar. 1394 01:37:01,541 --> 01:37:03,541 Preciso de mais nutrição agora, certo? 1395 01:37:04,000 --> 01:37:06,250 Bem, eu não comi, mas... 1396 01:37:07,000 --> 01:37:07,833 Desculpe. 1397 01:37:11,125 --> 01:37:13,416 Tanvi, você se lembra, no primeiro dia de aula 1398 01:37:15,041 --> 01:37:16,625 você me fez uma pergunta? 1399 01:37:18,000 --> 01:37:20,041 Por que a moldura da parede está vazia? 1400 01:37:20,833 --> 01:37:22,250 Hum. Eu fiz. 1401 01:37:22,416 --> 01:37:24,166 Eu sempre esperei que isso... 1402 01:37:25,916 --> 01:37:27,708 Eu me tornarei tão bem sucedido 1403 01:37:27,791 --> 01:37:30,125 que vou pendurar minha própria foto 1404 01:37:30,708 --> 01:37:32,708 com aqueles mestres da música. 1405 01:37:34,041 --> 01:37:35,250 Isso não aconteceu. 1406 01:37:36,833 --> 01:37:38,583 Então, ouvi sua voz. 1407 01:37:43,333 --> 01:37:45,916 E, eu percebi que o que eu não consegui realizar 1408 01:37:47,333 --> 01:37:49,791 pode ser realizado pelo meu aluno 1409 01:37:50,000 --> 01:37:51,041 qual é você. 1410 01:37:51,333 --> 01:37:53,708 E vou colocar sua foto lá. 1411 01:37:57,208 --> 01:37:58,125 Obrigado... 1412 01:37:58,833 --> 01:37:59,666 amigo. 1413 01:38:00,916 --> 01:38:01,791 Companheiro? 1414 01:38:05,625 --> 01:38:06,750 Amigo. 1415 01:38:10,750 --> 01:38:13,125 Mas isso não pode acontecer agora. 1416 01:38:14,500 --> 01:38:16,458 Porque meu sonho é o exército. 1417 01:38:17,125 --> 01:38:18,666 Então você não gosta de cantar? 1418 01:38:18,875 --> 01:38:21,125 Eu adoro cantar! 1419 01:38:22,041 --> 01:38:23,583 Mas, Raza Saab... 1420 01:38:24,208 --> 01:38:27,958 Eu não vou conseguir um uniforme porque eu posso cantar. 1421 01:38:28,750 --> 01:38:32,500 Mas sim, eu posso cantar mesmo depois de conseguir um uniforme. 1422 01:38:35,416 --> 01:38:37,250 Sim, mas, Tanvi... 1423 01:38:38,833 --> 01:38:41,625 e se você não for selecionado no exército por algum motivo? 1424 01:38:45,375 --> 01:38:46,333 Raza Saab. 1425 01:38:47,083 --> 01:38:48,875 Você também sente, como o Coronel Raina... 1426 01:38:49,166 --> 01:38:51,250 que eu não consigo selecionado no exército? 1427 01:38:52,541 --> 01:38:54,041 Porque eu sou diferente? 1428 01:38:54,666 --> 01:38:55,791 Raza Saab. 1429 01:38:56,666 --> 01:38:57,916 Eu sou diferente. 1430 01:38:59,000 --> 01:38:59,958 Mas não menos. 1431 01:39:01,583 --> 01:39:04,375 É por isso que papai costumava me chame de Tanvi, o Grande. 1432 01:39:13,125 --> 01:39:14,333 Ok, muito obrigado. 1433 01:39:14,500 --> 01:39:16,208 Pessoal, não esqueçam de se inscrever. 1434 01:39:16,333 --> 01:39:17,791 Vê você. Assinando. 1435 01:39:18,500 --> 01:39:19,500 Ah! 1436 01:39:22,000 --> 01:39:23,125 Saudações, Sra. Karuna. 1437 01:39:23,958 --> 01:39:25,125 Saudações, Pratap. 1438 01:39:25,666 --> 01:39:28,583 Ei! Olá, olá! 1439 01:39:29,541 --> 01:39:30,875 Você está em boa forma, hein? 1440 01:39:31,041 --> 01:39:31,833 Obrigado. 1441 01:39:33,083 --> 01:39:34,166 Como você está, Mukund? 1442 01:39:34,291 --> 01:39:36,125 Nada mal! Você me reconheceu! 1443 01:39:36,416 --> 01:39:38,375 De qualquer forma, sente-se, por favor. 1444 01:39:38,916 --> 01:39:40,500 - Ele está tomando banho. - Hum. 1445 01:39:40,708 --> 01:39:43,541 Então, o que está acontecendo? Huh? 1446 01:39:44,750 --> 01:39:45,666 Habitual. 1447 01:39:47,000 --> 01:39:48,791 O que você faz, Mukund? 1448 01:39:49,041 --> 01:39:51,125 Máx. Meu nome é Max. 1449 01:39:51,833 --> 01:39:53,625 Eu sou um influenciador de mídia social. 1450 01:39:54,375 --> 01:39:56,791 Vovó, como se chama meu identificador? 1451 01:39:56,875 --> 01:39:58,333 Vida MÁXIMA. 1452 01:39:58,625 --> 01:40:00,083 Vida MÁXIMA! 1453 01:40:00,166 --> 01:40:01,416 Não esqueça de acompanhar, ok? 1454 01:40:02,500 --> 01:40:03,625 Muito interessante. 1455 01:40:03,708 --> 01:40:05,208 Não assista aos vídeos dele, Pratap. 1456 01:40:05,750 --> 01:40:07,833 - Eles não fazem sentido nenhum. - Ah, por favor! 1457 01:40:07,958 --> 01:40:11,125 Tio, vou atravessar um milhão em um ano. 1458 01:40:11,333 --> 01:40:13,708 Um pacote de um milhão em um ano? 1459 01:40:13,833 --> 01:40:15,625 Não! Seguidores! 1460 01:40:16,000 --> 01:40:18,041 Quais seguidores? Onde? 1461 01:40:18,208 --> 01:40:19,458 Nas redes sociais. 1462 01:40:20,083 --> 01:40:23,291 Oh sim. Eu continuo ouvindo sobre seguidores e outras coisas. 1463 01:40:25,000 --> 01:40:26,250 Você vê como é conosco... 1464 01:40:26,500 --> 01:40:29,625 meu pai estava no exército, meu avô estava no exército 1465 01:40:30,083 --> 01:40:31,333 então, entrei para o exército também. 1466 01:40:32,500 --> 01:40:33,791 Chama-se tradição familiar. 1467 01:40:34,625 --> 01:40:36,375 Que tradição familiar, tio? 1468 01:40:36,625 --> 01:40:38,458 Acho que é muito exagerado. 1469 01:40:39,083 --> 01:40:39,958 Realmente? 1470 01:40:40,083 --> 01:40:41,833 Ok, espere. Vou te dar um exemplo. 1471 01:40:42,333 --> 01:40:44,416 - Ah, vovó! - Hum? 1472 01:40:44,583 --> 01:40:46,541 Qual é o nome do pai de Ranbir Kapoor? 1473 01:40:46,916 --> 01:40:48,000 Rishi Kapoor. 1474 01:40:48,833 --> 01:40:51,083 - E o avô dele? -Raj Kapoor. 1475 01:40:51,208 --> 01:40:53,250 Seu irmão era Shammi Kapoor. 1476 01:40:53,375 --> 01:40:55,500 E o outro era Shashi Kapoor. 1477 01:40:55,958 --> 01:40:58,000 Eles são todos tão lindos! 1478 01:40:58,583 --> 01:41:00,208 E estou indo embora. 1479 01:41:01,208 --> 01:41:02,791 Não vá embora ainda, Pratap. 1480 01:41:04,500 --> 01:41:06,125 OK. Então agora, você me diz. 1481 01:41:06,666 --> 01:41:10,000 Minha avó lembra os nomes de toda a família de uma superestrela. 1482 01:41:10,083 --> 01:41:11,833 Ela imediatamente nomeou todos eles. 1483 01:41:12,666 --> 01:41:15,333 Mas, além do meu avô, meu tio 1484 01:41:15,583 --> 01:41:18,166 e seus batalhões, de quantos nomes ela lembra? 1485 01:41:18,500 --> 01:41:19,291 Seu ponto é? 1486 01:41:19,416 --> 01:41:23,000 O que quero dizer é: por que eu deveria aceitar exército como profissão? 1487 01:41:23,208 --> 01:41:25,291 Existem outras profissões que são muito mais lucrativos. 1488 01:41:25,416 --> 01:41:27,791 Eles vão me dar muito mais fama, muito mais dinheiro. 1489 01:41:30,708 --> 01:41:33,833 - Então, fama e dinheiro são tudo? - Óbvio! 1490 01:41:34,166 --> 01:41:35,750 Considere... uma goma de mascar, ok? 1491 01:41:35,875 --> 01:41:37,541 Veja o pacote de o chefe de marketing 1492 01:41:37,625 --> 01:41:39,291 de uma multinacional fabricante de chicletes 1493 01:41:39,541 --> 01:41:42,041 e, o de um soldado que sacrifica toda a sua vida. 1494 01:41:42,166 --> 01:41:43,291 Basta comparar os dois. 1495 01:41:46,375 --> 01:41:47,791 Vender chicletes é... 1496 01:41:47,875 --> 01:41:50,416 muito mais gratificante do que salvando o país, cara! 1497 01:41:50,791 --> 01:41:53,000 Abaixe os rifles! 1498 01:41:53,083 --> 01:41:54,166 Jai Hind! 1499 01:41:54,625 --> 01:41:55,541 Quero dizer... 1500 01:41:56,083 --> 01:41:58,708 Desculpe, não estou dizendo isso com qualquer amargura. 1501 01:41:58,833 --> 01:42:00,291 Eu respeito muito vocês. 1502 01:42:01,208 --> 01:42:04,291 É só isso, estou sendo racional e não emocional. 1503 01:42:06,250 --> 01:42:08,083 Estou me juntando ao exército indiano! 1504 01:42:08,458 --> 01:42:10,000 Jai Hind! 1505 01:42:10,375 --> 01:42:11,208 Máx. 1506 01:42:12,083 --> 01:42:13,291 Estamos sendo nacionais. 1507 01:42:15,083 --> 01:42:16,041 Coronel. 1508 01:42:16,416 --> 01:42:17,250 Oh! 1509 01:42:20,958 --> 01:42:24,416 A mãe disse, Mukund estava apresentando você ao Max. 1510 01:42:24,833 --> 01:42:26,833 Não, estou feliz por ter conhecido Mukund. 1511 01:42:27,083 --> 01:42:29,041 Ganhei uma nova perspectiva de vida. 1512 01:42:29,125 --> 01:42:30,833 Ou vivemos uma época muito limitada vida aqui, no acantonamento. 1513 01:42:32,000 --> 01:42:33,458 Tio, vamos tirar uma selfie? 1514 01:42:33,583 --> 01:42:35,416 - Dê, eu aceito. - Não, não, venha se juntar a nós. 1515 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 Venha, venha, venha. 1516 01:42:37,208 --> 01:42:38,500 - Hum. - Sim. 1517 01:42:39,333 --> 01:42:41,125 - Sorriso! Ah! -Ah! 1518 01:42:42,750 --> 01:42:44,250 Legal! Obrigado, senhores. 1519 01:42:44,333 --> 01:42:45,541 - Vou postar. - Tomar cuidado. 1520 01:42:45,666 --> 01:42:46,958 - Até mais! - Hum. 1521 01:42:48,291 --> 01:42:49,250 Espero... 1522 01:42:49,666 --> 01:42:52,208 Mukund não te aborreceu ao relatar sua filosofia de vida para você? 1523 01:42:53,125 --> 01:42:54,041 Filosofia? 1524 01:42:54,958 --> 01:42:56,416 Faz séculos que não ouço essa palavra. 1525 01:42:57,208 --> 01:42:59,125 Tanvi teria imediatamente anotou isso. 1526 01:42:59,375 --> 01:43:02,041 Você não trouxe Tanvi? Como está progredindo o treinamento dela? 1527 01:43:03,791 --> 01:43:05,750 Eu não sei como ela o treinamento está progredindo. 1528 01:43:06,708 --> 01:43:08,208 Mas hoje tenho certeza... 1529 01:43:09,250 --> 01:43:10,500 que Tanvi está no caminho certo. 1530 01:43:14,208 --> 01:43:16,375 Que bom ver você sorrir depois de muito tempo. 1531 01:43:21,625 --> 01:43:23,458 Chegamos ao etapas finais do nosso treinamento. 1532 01:43:26,166 --> 01:43:28,500 Hoje é o mais tarefa desafiadora do treinamento. 1533 01:43:29,125 --> 01:43:31,666 Isso mostrará quão afiado 1534 01:43:31,791 --> 01:43:32,958 sua estratégia é. 1535 01:43:33,041 --> 01:43:35,666 Isto mostrará como boa é sua resistência. 1536 01:43:35,791 --> 01:43:39,333 E, o mais importante, quão forte é o seu trabalho em equipe. 1537 01:43:39,416 --> 01:43:42,041 - O nome desta tarefa é... - Corrida de cobra! 1538 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 Boa sorte! E agora, mova-se! 1539 01:44:43,416 --> 01:44:45,541 - Sim! - Vocês me deixaram para trás, pessoal! 1540 01:44:45,625 --> 01:44:47,250 - Parabéns! - Por que você fez isso? 1541 01:44:47,333 --> 01:44:49,083 Você me deixou para trás. 1542 01:44:49,208 --> 01:44:50,916 - Cadetes, muito bem! - Sim, senhor! 1543 01:44:52,708 --> 01:44:54,916 - Algum ferimento? - Não, senhor! 1544 01:44:55,916 --> 01:44:59,083 Então é hora de anunciar os vencedores da corrida de cobras de hoje. 1545 01:45:00,875 --> 01:45:02,125 E o vencedor é... 1546 01:45:02,666 --> 01:45:04,166 Equipe B! 1547 01:45:07,500 --> 01:45:09,916 - Você pode comemorar. - Yay! 1548 01:45:12,166 --> 01:45:13,583 Uma pergunta, senhor. 1549 01:45:13,708 --> 01:45:15,250 'Cruzamos a linha de chegada primeiro.' 1550 01:45:16,666 --> 01:45:18,000 'Então, por que não vencemos?' 1551 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 - Não é isso que você íamos perguntar? - Hum. 1552 01:45:21,166 --> 01:45:22,166 Alimentador de mentes. 1553 01:45:22,291 --> 01:45:24,583 Eu acho que você quer dizer, leitor de mentes. 1554 01:45:25,125 --> 01:45:26,875 Sim, leitor de mentes. 1555 01:45:27,541 --> 01:45:29,833 Por que não vencemos a corrida, senhor? 1556 01:45:30,958 --> 01:45:31,750 Cadetes! 1557 01:45:31,916 --> 01:45:34,250 Duas coisas fazem o exército indiano é ótimo. 1558 01:45:35,458 --> 01:45:36,416 Um. 1559 01:45:36,541 --> 01:45:37,875 Nós lideramos pela frente! 1560 01:45:39,416 --> 01:45:42,708 E, em segundo lugar, nunca deixar nossos parceiros para trás. 1561 01:45:44,000 --> 01:45:45,708 Nunca deixe seu amigo para trás! 1562 01:45:45,916 --> 01:45:47,416 - Entender? - Sim, senhor! 1563 01:45:47,666 --> 01:45:48,916 -Kuldeep. - Sim, senhor! 1564 01:45:49,000 --> 01:45:50,833 Por que você não terminar com sua equipe? 1565 01:45:51,041 --> 01:45:52,041 Senhor, eu estava atrasado. 1566 01:45:52,458 --> 01:45:54,500 E vocês o deixaram para trás! 1567 01:45:56,208 --> 01:45:57,125 Nunca! 1568 01:45:58,208 --> 01:45:59,000 Sempre! 1569 01:46:00,708 --> 01:46:02,166 Deixe seu amigo para trás... 1570 01:46:03,291 --> 01:46:05,000 e espere vencer a corrida. 1571 01:46:08,333 --> 01:46:10,375 Tenha uma boa noite, e vá comemorar. 1572 01:46:10,833 --> 01:46:12,041 Yay! 1573 01:46:20,250 --> 01:46:22,750 Nunca deixe um amigo para trás. 1574 01:46:25,333 --> 01:46:27,000 Nunca deixe um amigo para trás. 1575 01:46:28,000 --> 01:46:29,083 Amanhã é o Baile do Exército. 1576 01:46:29,416 --> 01:46:31,333 O Brigadeiro Joshi também convidou você. 1577 01:46:35,583 --> 01:46:37,083 Você está me ouvindo? 1578 01:46:39,416 --> 01:46:41,166 Tudo bem então, continue ouvindo música. 1579 01:46:41,250 --> 01:46:42,750 Ok, vou sozinho. 1580 01:47:18,583 --> 01:47:21,708 "Avançar! Dê um passo para trás!" 1581 01:47:22,541 --> 01:47:25,625 "Vire-se! Muito bom!" 1582 01:47:30,791 --> 01:47:33,041 Tiger, por que a música parou? 1583 01:47:34,083 --> 01:47:35,375 Jogue, por favor. 1584 01:47:40,416 --> 01:47:41,791 "Avançar!" 1585 01:47:42,375 --> 01:47:43,458 "Afaste-se!" 1586 01:47:44,416 --> 01:47:45,458 "Inversão de marcha!" 1587 01:47:46,083 --> 01:47:47,458 - "Muito bom!" - Eu disse que ela vai cantar! 1588 01:47:48,291 --> 01:47:52,375 "Esquerda, Direita! Esquerda, Direita!" 1589 01:47:54,208 --> 01:47:57,250 "Viva o exército!" 1590 01:47:57,833 --> 01:48:01,750 "Viva meu exército!" 1591 01:48:02,375 --> 01:48:05,375 "Viva o exército!" 1592 01:48:05,750 --> 01:48:09,625 "Viva meu exército!" 1593 01:48:34,791 --> 01:48:36,333 Ei! Ei! 1594 01:48:38,833 --> 01:48:40,333 Ei! Ei! 1595 01:48:50,250 --> 01:48:53,458 "Atenção! À vontade!" 1596 01:48:54,333 --> 01:48:57,375 "Comece o desfile! Saudação!" 1597 01:48:58,208 --> 01:49:00,250 "Um, dois! Um, dois!" 1598 01:49:00,333 --> 01:49:02,291 "Você é um! Você é tudo!" 1599 01:49:02,416 --> 01:49:06,000 "Deixando seus entes queridos para trás..." 1600 01:49:06,416 --> 01:49:10,083 "Desistir da casa de sua infância..." 1601 01:49:10,416 --> 01:49:14,000 "Você seguiu em frente com um sorriso..." 1602 01:49:14,416 --> 01:49:17,791 "Quebrou todas as suas promessas" 1603 01:49:18,291 --> 01:49:22,208 "O único juramento que você fez... É morrer pela sua nação" 1604 01:49:22,416 --> 01:49:26,208 "Até seu último suspiro... Você não vai parar" 1605 01:49:26,291 --> 01:49:30,625 "Que os bravos guerreiros veja a vitória!" 1606 01:49:32,416 --> 01:49:35,833 "Viva o exército!" 1607 01:49:35,916 --> 01:49:39,916 "Viva meu exército!" 1608 01:49:40,333 --> 01:49:43,625 "Viva o exército!" 1609 01:49:43,833 --> 01:49:47,708 "Viva meu exército!" 1610 01:50:36,291 --> 01:50:39,666 “Fique ereto! Olhe para cima com orgulho!" 1611 01:50:40,250 --> 01:50:43,666 "Mostre coragem! Dê um passo à frente!" 1612 01:50:44,083 --> 01:50:46,291 "Continue marchando!" 1613 01:50:46,416 --> 01:50:48,333 "Aconteça o que acontecer... Siga em frente!" 1614 01:50:48,416 --> 01:50:51,875 “Sejam os desertos quentes…” 1615 01:50:52,416 --> 01:50:55,916 “Ou picos gelados!” 1616 01:50:56,250 --> 01:50:59,833 "Os corações estão sempre acesos..." 1617 01:51:00,375 --> 01:51:04,166 "Com a chama do patriotismo!" 1618 01:51:04,375 --> 01:51:08,250 “Nada impede você de seguir seu caminho!” 1619 01:51:08,333 --> 01:51:12,208 “Você pode morrer pela sua nação!” 1620 01:51:12,291 --> 01:51:16,916 "Que os bravos guerreiros veja a vitória!" 1621 01:51:20,041 --> 01:51:23,375 "Viva o exército!" 1622 01:51:23,625 --> 01:51:26,791 "Viva meu exército!" 1623 01:51:27,708 --> 01:51:31,041 "Viva o exército!" 1624 01:51:31,125 --> 01:51:34,583 "Viva meu exército!" 1625 01:51:35,041 --> 01:51:38,333 "Viva o exército!" 1626 01:51:38,416 --> 01:51:41,750 "Viva meu exército!" 1627 01:51:42,250 --> 01:51:45,333 "Viva o exército!" 1628 01:51:45,458 --> 01:51:48,833 "Viva meu exército!" 1629 01:51:50,291 --> 01:51:51,833 - Um-dois-um! - Muito bom! 1630 01:51:51,958 --> 01:51:53,625 - Um-dois-um! - Continue andando! 1631 01:51:53,708 --> 01:51:56,625 - Um-dois-um! Um-dois-um! - Vamos, mais rápido! 1632 01:51:57,000 --> 01:52:00,166 Um-dois-um! Um-dois-um! 1633 01:52:00,375 --> 01:52:03,500 Um-dois-um! Um-dois-um! 1634 01:52:03,875 --> 01:52:05,250 Vamos, mova-se! 1635 01:52:21,791 --> 01:52:23,291 Raza Saab! 1636 01:52:27,208 --> 01:52:28,166 Tanvi! 1637 01:52:30,541 --> 01:52:32,541 Tanvi! Não! 1638 01:52:32,750 --> 01:52:34,916 Tanvi, não! É uma ordem! Parar! 1639 01:52:35,541 --> 01:52:36,666 E ninguém se mexe! 1640 01:52:37,125 --> 01:52:38,666 Mas ele é meu amigo! 1641 01:52:38,791 --> 01:52:41,166 - Ele é Raza Saab! - Tanvi, não, Tanvi! 1642 01:52:41,500 --> 01:52:42,708 Ele é meu amigo! 1643 01:52:42,791 --> 01:52:44,541 Não se mova, e é uma ordem! 1644 01:52:45,166 --> 01:52:46,833 Não, major senhor! 1645 01:52:46,916 --> 01:52:48,125 Tanvi, não! 1646 01:52:49,250 --> 01:52:50,458 Desculpe! 1647 01:52:50,791 --> 01:52:51,958 Tanvi! 1648 01:52:53,416 --> 01:52:55,958 Raza Saab! Raza Saab, abra a porta! 1649 01:52:56,041 --> 01:52:57,583 Abra a porta, Raza Saab! 1650 01:52:58,750 --> 01:53:00,000 Raza Saab, estou aqui. 1651 01:53:01,083 --> 01:53:02,416 - Raza Saab! - Tanvi, Tanvi! 1652 01:53:02,500 --> 01:53:03,583 Estou segurando. 1653 01:53:06,041 --> 01:53:07,708 Raza Saab! Raza Saab. 1654 01:53:11,041 --> 01:53:12,208 Raza Saab, espere! 1655 01:53:13,458 --> 01:53:15,166 Amigo de Tanvi! Não! 1656 01:53:15,666 --> 01:53:19,041 Nada vai acontecer, Raza Saab! Não se preocupe! Abra a bota! 1657 01:53:19,166 --> 01:53:21,916 Abra a bota! Raza Saab, abra! 1658 01:53:22,250 --> 01:53:24,208 Amigo de Tanvi, Raza Saab! 1659 01:53:26,750 --> 01:53:28,166 Nunca deixe um amigo para trás! 1660 01:53:31,000 --> 01:53:34,458 Raza Saab, estou aqui. Eu vou te salvar. Você vai ficar bem! 1661 01:53:34,541 --> 01:53:36,791 Eu prometo! Raza Saab! 1662 01:53:38,125 --> 01:53:39,125 Raza Saab! 1663 01:53:53,041 --> 01:53:55,458 Tanvi, vamos! Me dê sua mão, Tanvi! 1664 01:53:55,708 --> 01:53:57,041 Vamos, Tanvi! 1665 01:53:57,625 --> 01:53:58,458 Tanvi! 1666 01:54:00,125 --> 01:54:02,000 Dê-me sua mão! Vamos! 1667 01:54:12,000 --> 01:54:12,916 Vamos! 1668 01:54:43,750 --> 01:54:44,583 Tanvi! 1669 01:54:47,916 --> 01:54:48,875 Abençoe! 1670 01:55:13,708 --> 01:55:14,708 Pare com isso! 1671 01:55:14,791 --> 01:55:16,125 Eu disse, pare com isso! 1672 01:55:17,833 --> 01:55:18,958 Parem com isso, pessoal! 1673 01:55:33,541 --> 01:55:34,583 Cadete Tanvi! 1674 01:55:35,916 --> 01:55:38,166 Você quebrou mais regra importante do exército! 1675 01:55:39,083 --> 01:55:41,166 Mas, senhor, Tanvi salvou a vida de alguém. 1676 01:55:41,625 --> 01:55:43,083 Fale quando falado! 1677 01:55:49,333 --> 01:55:50,541 Por que você não correu? 1678 01:55:52,416 --> 01:55:53,666 Por que Dogra não fugiu? 1679 01:55:55,333 --> 01:55:56,625 Por que ninguém mais correu?! 1680 01:55:57,791 --> 01:56:00,083 Aqueles que não correram, por favor responda a pergunta! 1681 01:56:00,750 --> 01:56:02,291 Porque uma ordem é uma ordem, senhor. 1682 01:56:02,375 --> 01:56:03,458 Precisamente! 1683 01:56:08,625 --> 01:56:12,958 Se eu desse uma ordem, Eu tinha uma razão por trás disso. 1684 01:56:14,833 --> 01:56:18,875 Mas senhor, você me ensinou, nunca deixe um amigo para trás. 1685 01:56:19,750 --> 01:56:20,791 Ele é meu amigo. 1686 01:56:21,416 --> 01:56:24,125 Poderíamos ter salvado seu amigo sem correr riscos. 1687 01:56:26,125 --> 01:56:27,250 Sua segurança... 1688 01:56:28,000 --> 01:56:30,625 a segurança de todos vocês é minha responsabilidade! 1689 01:56:34,541 --> 01:56:35,583 Eu parei você, não foi? 1690 01:56:36,916 --> 01:56:37,916 Não foi?! 1691 01:56:40,041 --> 01:56:42,083 Você deveria ter seguido minhas instruções! 1692 01:56:44,041 --> 01:56:47,291 Mas você não fez isso, e isso é indisciplina! 1693 01:56:47,458 --> 01:56:49,208 E, não há lugar aqui para isso! 1694 01:56:52,291 --> 01:56:53,375 Cadete Tanvi! 1695 01:56:55,458 --> 01:56:56,666 Você está expulso! 1696 01:57:02,125 --> 01:57:04,666 Mas senhor, você disse isso... 1697 01:57:05,250 --> 01:57:07,458 só há um caminho fora da sua academia. 1698 01:57:07,666 --> 01:57:09,333 Seleção em SSB. 1699 01:57:09,916 --> 01:57:12,916 E eu também disse que posso te expulsar sempre que eu quiser. 1700 01:57:14,333 --> 01:57:17,625 - Mas, senhor... - Saia agora, e isso é uma ordem! 1701 01:57:18,375 --> 01:57:19,500 Sim, major senhor! 1702 01:57:39,500 --> 01:57:40,583 Deixe a bolsa! 1703 01:57:57,166 --> 01:57:58,041 Cadetes! 1704 01:57:58,875 --> 01:57:59,791 De volta ao chão! 1705 01:58:00,666 --> 01:58:01,875 Um-dois-um! 1706 01:58:02,375 --> 01:58:05,333 Um-dois-um! Um-dois-um! 1707 01:58:05,750 --> 01:58:08,750 Um-dois-um! Um-dois-um! 1708 01:58:09,083 --> 01:58:10,541 Um-dois-um! 1709 01:58:10,666 --> 01:58:12,208 Um-dois-um! 1710 01:58:12,291 --> 01:58:13,708 Um-dois-um! 1711 01:58:19,000 --> 01:58:20,583 Fiz um pudim especial para você. 1712 01:58:21,875 --> 01:58:22,791 Com leite de amêndoa. 1713 01:58:24,000 --> 01:58:24,958 E, figos. 1714 01:58:25,416 --> 01:58:26,166 Figos secos. 1715 01:58:36,333 --> 01:58:39,500 A escuridão que vem depois de ser na luz, parece mais denso, Major. 1716 01:58:41,250 --> 01:58:43,583 Você deu esperança a ela e arrancou-o dela? 1717 01:58:44,208 --> 01:58:46,416 Fiz o que era certo para Tanvi. 1718 01:58:47,291 --> 01:58:50,041 Poderia Tanvi ter salvo a vida de alguém assim antes? 1719 01:58:51,708 --> 01:58:56,250 Todos os anos, milhões de pessoas se inscrevem para o exército e ser rejeitado. 1720 01:58:56,750 --> 01:58:58,708 E Tanvi aceitará esta rejeição também. 1721 01:59:00,125 --> 01:59:05,500 Mas ela não deveria sentir que estava parou porque lhe falta alguma coisa. 1722 01:59:06,916 --> 01:59:08,458 Esse é o meu pensamento, senhor, e... 1723 01:59:08,666 --> 01:59:09,916 Samar estava certo. 1724 01:59:11,041 --> 01:59:12,458 Ela é Tanvi, o Grande. 1725 01:59:25,000 --> 01:59:27,833 Então é isso. 1726 01:59:28,500 --> 01:59:30,041 O último dia está aqui. 1727 01:59:30,833 --> 01:59:33,750 A jornada que começamos há nove meses 1728 01:59:33,875 --> 01:59:36,791 está prestes a nos levar para um marco importante. 1729 01:59:37,125 --> 01:59:39,666 A abertura de novos capítulos do WAF 1730 01:59:39,791 --> 01:59:42,625 sob sua liderança e orientação. 1731 01:59:48,291 --> 01:59:50,416 E, neste especial, e... 1732 01:59:51,250 --> 01:59:53,125 para mim, momento emocionante... 1733 01:59:53,458 --> 01:59:54,791 devo confessar 1734 01:59:54,916 --> 01:59:58,083 a diferença entre minha abordagem teórica 1735 01:59:58,458 --> 02:00:00,208 e prático. 1736 02:00:00,291 --> 02:00:02,083 Dra. Vidya Raina. 1737 02:00:02,208 --> 02:00:04,791 A dor e o esforço ela levou em fazer 1738 02:00:05,000 --> 02:00:06,916 Da sobrevivência à prosperidade 1739 02:00:07,583 --> 02:00:10,291 um programa tão eficaz como parece hoje. 1740 02:00:27,666 --> 02:00:31,833 Vidya me fez perceber a importância da família 1741 02:00:32,000 --> 02:00:34,125 na vida das pessoas com autismo. 1742 02:00:34,666 --> 02:00:37,375 A família pode fornecer um refúgio seguro. 1743 02:00:38,000 --> 02:00:41,041 Um santuário de amor e aceitação 1744 02:00:41,333 --> 02:00:44,666 onde cada criança podem realmente ser eles mesmos. 1745 02:00:44,750 --> 02:00:47,041 Eu gostaria de convidar Vidya no palco 1746 02:00:47,208 --> 02:00:49,708 espero fazer um melhor discurso de despedida do que o meu. 1747 02:00:49,833 --> 02:00:51,250 Por favor, venha, venha, venha. 1748 02:01:00,541 --> 02:01:02,041 Vidya, tudo bem? 1749 02:01:08,208 --> 02:01:10,416 Quando cheguei aqui pela primeira vez alguns meses atrás 1750 02:01:13,416 --> 02:01:17,958 Eu tinha deixado meu coração Lansdowne, Índia, com minha filha. 1751 02:01:18,208 --> 02:01:20,458 E, nas primeiras vezes, houve um... 1752 02:01:20,916 --> 02:01:23,333 havia uma voz na minha cabeça isso ficava dizendo... 1753 02:01:23,416 --> 02:01:25,375 'Vidya, você não deveria a deixei lá'. 1754 02:01:25,708 --> 02:01:27,708 O avô de Tanvi provou... 1755 02:01:27,833 --> 02:01:29,791 que minhas apreensões eram infundados. 1756 02:01:29,958 --> 02:01:33,000 Na Índia, não sabemos muito sobre o autismo. 1757 02:01:33,208 --> 02:01:35,625 Mas, certamente sabemos muito sobre cuidar. 1758 02:01:36,500 --> 02:01:38,291 Steffi, você pode reproduzir o vídeo? 1759 02:02:13,083 --> 02:02:14,500 Senhoras e senhores... 1760 02:02:17,250 --> 02:02:20,000 por favor conheça minha filha, Tanvi Raina! 1761 02:03:42,166 --> 02:03:44,458 Esta decoração é definitivamente o trabalho de Tanvi. 1762 02:03:45,791 --> 02:03:47,875 Por que você me trouxe para Samar? 1763 02:03:50,125 --> 02:03:51,208 Tanvi está bem? 1764 02:03:52,208 --> 02:03:55,041 Sempre que não consigo encontrar Tanvi em qualquer lugar em Lansdowne 1765 02:03:56,375 --> 02:03:57,625 ela está sempre aqui. 1766 02:03:59,666 --> 02:04:02,041 Você disse a ela que eu sou vindo hoje, não é? 1767 02:04:02,666 --> 02:04:04,041 Sim, eu disse a ela. 1768 02:04:05,208 --> 02:04:06,166 Mamãe! 1769 02:04:35,708 --> 02:04:36,791 Oi, querido. 1770 02:04:37,458 --> 02:04:38,666 Você está linda, mamãe! 1771 02:04:39,208 --> 02:04:40,208 E você olha... 1772 02:04:42,583 --> 02:04:43,625 diferente. 1773 02:04:44,666 --> 02:04:47,125 Tanvi, por que você cortou o cabelo? 1774 02:04:47,333 --> 02:04:50,208 Essa foi a única coisa que recusei para fazer na academia do major senhor. 1775 02:04:51,583 --> 02:04:52,875 Hoje eu também fiz isso. 1776 02:04:53,916 --> 02:04:58,500 Agora, nada pode acontecer entre mim e meus sonhos. 1777 02:05:01,750 --> 02:05:02,875 Senti sua falta, mamãe. 1778 02:05:03,500 --> 02:05:04,541 Eu também senti sua falta. 1779 02:05:07,125 --> 02:05:10,166 Você costumava dizer que ela não entender a emoção da saudade. 1780 02:05:10,791 --> 02:05:12,208 Mamãe não sabe tudo. 1781 02:05:14,750 --> 02:05:15,666 Deixe-me mostrar uma coisa. 1782 02:05:43,541 --> 02:05:44,500 Eu não estou... 1783 02:05:46,666 --> 02:05:47,666 mais dependente. 1784 02:05:50,291 --> 02:05:51,250 Engraçado, não é? 1785 02:05:52,875 --> 02:05:53,958 Não é engraçado, mas! 1786 02:05:55,125 --> 02:05:56,458 Permissão para abraçar? 1787 02:05:57,000 --> 02:05:57,750 Claro. 1788 02:06:20,875 --> 02:06:23,750 - Minha garotinha mudou. - Sim. 1789 02:06:24,291 --> 02:06:25,708 Tanvi mudou. 1790 02:06:26,833 --> 02:06:28,000 Não é, Coronel Raina? 1791 02:06:31,375 --> 02:06:33,458 Posso fazer qualquer coisa agora, mamãe. 1792 02:06:34,208 --> 02:06:36,416 Também posso ser selecionado no SSB. 1793 02:06:36,583 --> 02:06:37,583 SSB? 1794 02:06:38,125 --> 02:06:39,250 Você está aparecendo no SSB? 1795 02:06:39,458 --> 02:06:40,250 Claro. 1796 02:06:40,416 --> 02:06:41,958 Você já sabe, Coronel Raina. 1797 02:06:43,083 --> 02:06:46,166 Por que... você não estava comendo todos esses dias? 1798 02:06:46,666 --> 02:06:48,708 - Eu estava de dieta. - Huh? 1799 02:06:53,250 --> 02:06:55,166 E daí se eu não estiver nas aulas do major senhor? 1800 02:06:55,500 --> 02:06:57,708 Tenho que ficar em forma para o SSB. 1801 02:07:08,916 --> 02:07:09,791 E agora? 1802 02:07:11,250 --> 02:07:12,166 Não sei. 1803 02:07:19,708 --> 02:07:20,625 Senhor major. 1804 02:07:26,541 --> 02:07:27,875 Obrigado pela reunião, major senhor. 1805 02:07:29,208 --> 02:07:30,083 À vontade. 1806 02:07:32,791 --> 02:07:34,458 Vou para o SSB amanhã. 1807 02:07:35,291 --> 02:07:37,541 Você me treinou para as tarefas físicas. 1808 02:07:38,000 --> 02:07:40,000 Mas, eu não conseguia entender mesmo da internet 1809 02:07:40,291 --> 02:07:42,041 o que eles perguntam na entrevista. 1810 02:07:43,583 --> 02:07:44,750 Algum conselho, senhor? 1811 02:07:45,916 --> 02:07:47,375 Sua maior força é... 1812 02:07:48,125 --> 02:07:49,083 sua honestidade. 1813 02:07:51,083 --> 02:07:53,291 Qualquer resposta que você der com honestidade na entrevista 1814 02:07:53,750 --> 02:07:54,833 será a resposta certa. 1815 02:07:55,083 --> 02:07:56,166 Obrigado, major, senhor. 1816 02:08:00,416 --> 02:08:01,416 E, Tanvi! 1817 02:08:04,000 --> 02:08:04,958 Sim, senhor. 1818 02:08:05,291 --> 02:08:06,500 Belo corte de cabelo, soldado. 1819 02:08:10,250 --> 02:08:11,250 Boa sorte. 1820 02:08:29,666 --> 02:08:30,958 Estou nervoso. 1821 02:09:37,208 --> 02:09:38,250 Nervoso? 1822 02:09:38,666 --> 02:09:39,625 Primeira vez? 1823 02:09:41,625 --> 02:09:42,500 É por isso. 1824 02:09:43,000 --> 02:09:44,041 Não fique nervoso. 1825 02:09:44,375 --> 02:09:45,458 É tudo muito simples. 1826 02:09:46,333 --> 02:09:47,916 Haverá um oficial sênior dentro 1827 02:09:48,416 --> 02:09:49,833 e alguns oficiais subalternos. 1828 02:09:50,416 --> 02:09:52,541 E, haverá um psicanalista também. 1829 02:09:52,708 --> 02:09:55,041 Ela vai sentar-se calmamente e observar. 1830 02:10:04,750 --> 02:10:06,958 - Posso entrar, senhor? - Entre. 1831 02:10:13,458 --> 02:10:14,750 Bom dia a todos. 1832 02:10:15,375 --> 02:10:16,500 Tanvi Raina. 1833 02:10:17,083 --> 02:10:18,208 Você tinha cabelo comprido? 1834 02:10:18,291 --> 02:10:20,458 Sim. Mamãe costumava dizer... 1835 02:10:22,375 --> 02:10:23,541 O que mamãe disse? 1836 02:10:24,125 --> 02:10:27,208 Ela costumava dizer, com cabelo comprido, Eu pareço um anjo. 1837 02:10:27,666 --> 02:10:28,916 E, em cabelo curto? 1838 02:10:29,166 --> 02:10:32,041 O major Srinivasan disse: Pareço um soldado. 1839 02:10:32,125 --> 02:10:33,250 Jai Hind! 1840 02:10:37,250 --> 02:10:38,333 Sente-se. 1841 02:10:41,375 --> 02:10:42,666 Tanvi Raina. 1842 02:10:42,833 --> 02:10:46,375 Todos os examinadores mencionados sua honestidade. 1843 02:10:47,416 --> 02:10:49,541 Qual é a sua maior fraqueza? 1844 02:10:50,875 --> 02:10:51,958 Panquecas. 1845 02:10:53,041 --> 02:10:55,416 Não na comida, na vida. 1846 02:10:56,666 --> 02:10:57,958 Na sua personalidade. 1847 02:10:59,250 --> 02:11:00,291 Boa pergunta. 1848 02:11:01,125 --> 02:11:03,958 Muitas vezes as pessoas me dizem isso 1849 02:11:04,208 --> 02:11:08,583 minha maior fraqueza é que eu consigo confuso entre o bem e o mal. 1850 02:11:08,875 --> 02:11:11,833 Eu não consigo entender o que é bom ou ruim. 1851 02:11:12,000 --> 02:11:13,708 Mas você entende a diferença 1852 02:11:13,791 --> 02:11:15,833 entre um inimigo e um amigo, certo? 1853 02:11:17,041 --> 02:11:19,416 Bem, eu realmente não tenho um inimigo. 1854 02:11:19,791 --> 02:11:21,458 Mas, eu acho que um inimigo 1855 02:11:21,541 --> 02:11:24,250 não pensa no seu bem-estar, e um amigo faz. 1856 02:11:24,958 --> 02:11:28,041 Então, se eu te mandar atirar em um inimigo 1857 02:11:29,708 --> 02:11:31,333 você vai atirar? 1858 02:11:32,791 --> 02:11:33,666 Não, senhor. 1859 02:11:33,791 --> 02:11:36,875 Mas, no exército, você tem atirar no inimigo, certo? 1860 02:11:36,958 --> 02:11:39,291 Senhor, no exército, você não precisa apenas atirar. 1861 02:11:40,041 --> 02:11:42,916 O exército faz vários outros atos de bravura. 1862 02:11:43,333 --> 02:11:45,625 Tipo, se alguma vez houver uma inundação ou um terremoto 1863 02:11:45,750 --> 02:11:48,708 é o exército que resgata as pessoas. 1864 02:11:49,291 --> 02:11:52,625 Se houver uma situação de guerra, você vai atirar, certo? 1865 02:11:52,958 --> 02:11:54,541 A guerra não é boa, senhor. 1866 02:11:54,750 --> 02:11:56,833 Mostra o lado ruim do ser humano. 1867 02:11:57,125 --> 02:11:58,375 Apenas responda minha pergunta. 1868 02:11:58,750 --> 02:12:02,166 Na verdade, não pensei sobre isso com tantos detalhes. 1869 02:12:03,083 --> 02:12:04,958 Não é uma piada entrar para o exército. 1870 02:12:06,416 --> 02:12:09,000 O povo do país confia em nós 1871 02:12:09,333 --> 02:12:12,041 para escolher o melhor candidato para protegê-los. 1872 02:12:14,041 --> 02:12:15,375 Você deveria pensar sobre isso. 1873 02:12:17,125 --> 02:12:18,083 Tanvi. 1874 02:12:18,166 --> 02:12:21,875 Se você tiver a opção de coma sua comida favorita todos os dias 1875 02:12:22,416 --> 02:12:23,958 você sabe, tipo panqueca... 1876 02:12:24,541 --> 02:12:27,958 ou, se você tiver escolha comer alimentos diferentes todos os dias 1877 02:12:28,416 --> 02:12:29,500 o que você vai escolher? 1878 02:12:29,583 --> 02:12:31,125 Eu prefiro a mesma comida. 1879 02:12:31,583 --> 02:12:32,833 Comida vegana. 1880 02:12:34,041 --> 02:12:36,458 - Qual é o seu esporte favorito? - Esporte. 1881 02:12:37,291 --> 02:12:38,916 Estou interessado em esportes 1882 02:12:39,250 --> 02:12:42,458 mas, eu não gosto de derrotar alguém para ser feliz. 1883 02:12:45,333 --> 02:12:46,291 Senhor, este candidato é autista. 1884 02:12:59,083 --> 02:12:59,958 Tanvi. 1885 02:13:00,666 --> 02:13:02,375 Por que você quer se juntar ao exército? 1886 02:13:08,375 --> 02:13:09,500 Olá? 1887 02:13:11,750 --> 02:13:14,000 Eles chamaram você para dentro. 1888 02:13:17,666 --> 02:13:18,666 Coronel Raina. 1889 02:13:19,083 --> 02:13:19,833 Senhor. 1890 02:13:19,916 --> 02:13:21,041 Brigadeiro Rao. 1891 02:13:22,458 --> 02:13:25,125 Nós não ligamos geralmente membros da família. 1892 02:13:26,250 --> 02:13:28,291 Mas esta é uma situação especial. 1893 02:13:28,666 --> 02:13:31,833 Você sabe que Tanvi é diferente. 1894 02:13:33,458 --> 02:13:34,458 Sim, senhor. 1895 02:13:34,791 --> 02:13:36,291 Você também sabe disso... 1896 02:13:36,958 --> 02:13:38,666 de acordo com as regras, quais são as chances dela 1897 02:13:38,750 --> 02:13:41,833 de ser selecionado no exército indiano. 1898 02:13:42,541 --> 02:13:43,458 Eu sei disso, senhor. 1899 02:13:43,833 --> 02:13:49,000 Então, apesar de saber tudo, por que você não a impediu? 1900 02:13:52,291 --> 02:13:54,750 Senhor, como alguém pode parar alguém de ter um sonho? 1901 02:13:54,916 --> 02:13:57,000 Senhor, você é meu superior. 1902 02:13:58,416 --> 02:14:00,250 Sem respostas filosóficas, por favor. 1903 02:14:03,833 --> 02:14:08,625 Senhor, há alguns meses, quando Tanvi veio até mim de Delhi para Lansdowne 1904 02:14:10,375 --> 02:14:12,458 ela não conseguia nem amarrar o cadarço. 1905 02:14:13,833 --> 02:14:15,625 - Ela não conseguia cruzar o batente da porta... - Porta. 1906 02:14:17,958 --> 02:14:20,041 Ela não conseguia cruzar a porta. 1907 02:14:20,166 --> 02:14:22,458 E hoje, depois de classificar todas as etapas 1908 02:14:22,541 --> 02:14:25,583 ela está dando uma entrevista SSB aqui na sua frente, senhor. 1909 02:14:25,875 --> 02:14:28,166 Isso não prova o que Eu lhe disse antes, senhor? 1910 02:14:30,041 --> 02:14:32,458 Como você pode parar alguém de se apegar a um sonho? 1911 02:14:32,583 --> 02:14:34,416 Você já perguntou a Tanvi 1912 02:14:34,833 --> 02:14:37,083 por que ela quer se juntar ao exército? 1913 02:14:37,541 --> 02:14:39,083 É uma tradição familiar, senhor. 1914 02:14:39,666 --> 02:14:40,500 Tanvi. 1915 02:14:41,000 --> 02:14:42,750 Diga ao seu avô... 1916 02:14:44,000 --> 02:14:46,166 por que você quer se juntar ao exército. 1917 02:14:49,083 --> 02:14:50,833 Para realizar o sonho do papai. 1918 02:14:51,500 --> 02:14:54,125 Ele queria ir para Siachen e saudar a bandeira indiana, certo? 1919 02:15:01,208 --> 02:15:04,500 E, apenas o exército indiano pode me levar para Siachen. 1920 02:15:10,333 --> 02:15:11,500 Sinto muito, Tanvi. 1921 02:15:12,625 --> 02:15:15,375 O exército indiano não pode levá-lo para Siachen. 1922 02:15:20,458 --> 02:15:24,250 Porque você não pode ingressar no exército. 1923 02:15:28,583 --> 02:15:29,666 Mas por que? 1924 02:15:29,750 --> 02:15:31,375 Não podemos divulgar os motivos. 1925 02:15:31,916 --> 02:15:34,208 Mas, por que você não pode revelar o motivo, Sr. Rao? 1926 02:15:34,458 --> 02:15:37,333 Porque regras são regras, Tanvi. 1927 02:15:38,291 --> 02:15:39,375 Sinto muito, Coronel. 1928 02:15:39,791 --> 02:15:42,250 É algo sobre o qual, você deveria ter contado a ela há muito tempo. 1929 02:15:42,375 --> 02:15:44,958 Você está reagindo como se O exército indiano é injusto com ela. 1930 02:15:45,500 --> 02:15:46,541 Sinto muito, Coronel. 1931 02:15:47,166 --> 02:15:49,125 - Não é pessoal. - É pessoal, senhor. 1932 02:15:50,291 --> 02:15:51,375 É pessoal! 1933 02:15:52,125 --> 02:15:53,791 Há muitos anos, quando entrei para o exército 1934 02:15:53,875 --> 02:15:55,416 esse foi um motivo pessoal, senhor. 1935 02:15:56,375 --> 02:15:59,916 Tenho certeza que você se juntou ao exército por motivos pessoais também. 1936 02:16:00,333 --> 02:16:02,000 Quando meu filho se sacrificou sua vida pelo país 1937 02:16:02,083 --> 02:16:03,958 isso também foi uma razão pessoal, senhor! 1938 02:16:04,875 --> 02:16:07,458 Todos os cadetes em pé fora para se juntar ao exército 1939 02:16:07,541 --> 02:16:08,750 tenha um sonho pessoal! 1940 02:16:09,208 --> 02:16:11,041 Tipo, Tanvi tem um sonho pessoal, senhor. 1941 02:16:13,708 --> 02:16:15,333 Como você, Eu também pensava assim... 1942 02:16:17,041 --> 02:16:18,250 Tanvi não é normal. 1943 02:16:19,958 --> 02:16:21,250 Mas ela provou que eu estava errado. 1944 02:16:23,416 --> 02:16:25,166 Ela provou que o mundo inteiro estava errado! 1945 02:16:27,500 --> 02:16:31,125 Tanvi provou que o oposto do normal não é anormal! 1946 02:16:31,916 --> 02:16:33,333 Na verdade, o oposto do normal... 1947 02:16:34,250 --> 02:16:35,541 é extraordinário! 1948 02:16:36,000 --> 02:16:37,250 Ela é extraordinária! 1949 02:16:38,541 --> 02:16:40,250 Mas cometi um erro, senhor. 1950 02:16:42,541 --> 02:16:44,500 Em vez de um oficial do exército... 1951 02:16:46,166 --> 02:16:47,083 eu... 1952 02:16:48,708 --> 02:16:51,208 comecei a pensar como um avô, senhor! 1953 02:16:54,791 --> 02:16:58,750 Mas, por que você não me disse que queria ir para Siachen por Samar? 1954 02:16:59,000 --> 02:17:00,916 Porque você nunca me perguntou! 1955 02:17:02,083 --> 02:17:05,208 Você sempre apenas continuou tentando me impedir! 1956 02:17:08,375 --> 02:17:11,000 Mamãe não deveria ter ido para os EUA! 1957 02:17:11,708 --> 02:17:14,208 Eu não deveria ter vindo para Lansdowne! 1958 02:17:15,083 --> 02:17:19,416 eu não deveria ter ido no quarto do papai! 1959 02:17:21,333 --> 02:17:25,041 eu não deveria ter assisti esses vídeos! 1960 02:17:26,750 --> 02:17:31,875 eu não deveria ter pensado de realizar seu sonho. 1961 02:17:32,583 --> 02:17:34,583 Agora, toda a minha vida... 1962 02:17:34,708 --> 02:17:38,500 Eu sempre sentirei isso Eu não sou uma boa filha! 1963 02:17:38,833 --> 02:17:42,333 Porque, eu não poderia realizar o sonho do meu papai! 1964 02:17:44,541 --> 02:17:48,166 Ele queria ir para Siachen e saudar a bandeira indiana. 1965 02:17:50,166 --> 02:17:53,208 Agora, não vou conseguir realizar esse sonho dele! 1966 02:17:54,625 --> 02:17:55,583 Coronel, Raina! 1967 02:17:56,750 --> 02:17:59,750 Coronel Raina, ele era meu papai! 1968 02:18:00,166 --> 02:18:02,708 Mas... mas, ele também era seu filho! 1969 02:18:02,916 --> 02:18:06,750 Você pode por favor... Por favor, Coronel Raina... 1970 02:18:08,958 --> 02:18:10,375 Desculpe, senhor. Com licença. 1971 02:18:22,000 --> 02:18:23,750 Pela primeira vez na minha carreira... 1972 02:18:27,000 --> 02:18:29,250 Eu gostaria que regras não fossem regras. 1973 02:18:38,083 --> 02:18:38,791 Meu querido. 1974 02:18:40,166 --> 02:18:41,541 O que aconteceu lá dentro? 1975 02:18:42,416 --> 02:18:43,416 Vamos. 1976 02:18:43,833 --> 02:18:44,708 Onde? 1977 02:18:45,666 --> 02:18:46,625 Siachen! 1978 02:20:29,875 --> 02:20:34,666 Devíamos ir embora, ou chegaremos atrasados ao Bana Post. 1979 02:20:35,083 --> 02:20:36,250 Bana Post? 1980 02:20:36,791 --> 02:20:39,708 Bana Post é o mais alto posto militar em Siachen. 1981 02:20:40,041 --> 02:20:42,375 É nomeado após Capitão Bana Singh, PVC. 1982 02:20:43,083 --> 02:20:44,166 Param Veer Chakra. 1983 02:20:44,458 --> 02:20:48,166 Querido, você queria vir para Siachen e saudar a bandeira indiana. 1984 02:20:48,250 --> 02:20:49,416 Você fez isso. 1985 02:20:49,541 --> 02:20:51,375 Este é o acampamento base de Siachen. 1986 02:20:51,875 --> 02:20:54,666 A postagem do papai foi em Posto Bana em Siachen. 1987 02:20:55,416 --> 02:20:58,125 Eu tenho que saudar a bandeira no Posto Bana. 1988 02:21:00,375 --> 02:21:02,291 Não podemos ir para Bana Post, querido. 1989 02:21:03,625 --> 02:21:05,541 Somente o exército é autorizado a ir para lá. 1990 02:21:11,208 --> 02:21:16,083 Então, você me trouxe para Siachen apenas para chegar até aqui? 1991 02:21:16,916 --> 02:21:17,750 Sim. 1992 02:21:19,041 --> 02:21:24,791 Um oficial aposentado do exército não pode levá-lo além disso. 1993 02:21:37,083 --> 02:21:38,458 Aonde você vai, querido? 1994 02:21:39,000 --> 02:21:39,916 Voltando. 1995 02:21:41,000 --> 02:21:42,000 Para Deli! 1996 02:21:52,916 --> 02:21:53,875 Sim, senhor. 1997 02:21:54,083 --> 02:21:54,958 Cópia. 1998 02:21:56,208 --> 02:21:56,958 Senhor, só um momento. 1999 02:22:47,500 --> 02:22:51,125 Todo mundo está falando sobre o seu entrevista com o SSB. 2000 02:22:51,375 --> 02:22:52,500 Mesmo em Lansdowne. 2001 02:22:53,041 --> 02:22:54,958 O Brigadeiro Rao me contou você foi brilhante. 2002 02:22:55,750 --> 02:22:58,416 Ele ainda não me selecionou no SSB. 2003 02:22:58,791 --> 02:23:00,041 Sim, eu sei. 2004 02:23:02,083 --> 02:23:06,875 Todo objetivo parece difícil até você dar o primeiro passo. 2005 02:23:08,166 --> 02:23:11,166 Você deu o primeiro passo vindo aqui. 2006 02:23:12,750 --> 02:23:13,791 Coronel Raina. 2007 02:23:15,125 --> 02:23:18,125 Vendo Tanvi honestidade e determinação 2008 02:23:18,583 --> 02:23:20,458 o exército indiano decidiu 2009 02:23:21,333 --> 02:23:25,041 para dar uma chance a ela para realizar o sonho de seu pai. 2010 02:23:30,583 --> 02:23:34,208 Então, o que nunca aconteceu antes, vai acontecer agora! 2011 02:23:36,000 --> 02:23:37,291 Uma garota civil 2012 02:23:38,000 --> 02:23:41,250 um caso especial, irá para Bana Post 2013 02:23:42,208 --> 02:23:44,250 para saudar a bandeira indiana lá. 2014 02:23:51,208 --> 02:23:52,750 Porque eu sou diferente! 2015 02:23:53,708 --> 02:23:54,625 Mas? 2016 02:23:55,750 --> 02:23:57,041 Mas não menos. 2017 02:24:08,375 --> 02:24:09,708 Obrigado, Tigre! 2018 02:24:10,541 --> 02:24:11,750 Jovem senhora. 2019 02:24:13,458 --> 02:24:16,666 Tanvi, você terá que se tornar um guerreiro Siachen para ir até lá. 2020 02:24:17,166 --> 02:24:18,875 - Sim! - Vamos. 2021 02:24:19,375 --> 02:24:20,416 Vá, prepare-se. 2022 02:24:33,333 --> 02:24:35,666 Mamãe, quer saber? 2023 02:24:35,958 --> 02:24:36,666 O que? 2024 02:24:37,166 --> 02:24:38,916 Leste ou Oeste... 2025 02:24:41,958 --> 02:24:43,416 Vovô é o melhor! 2026 02:24:58,666 --> 02:25:00,000 Permissão para abraçar? 2027 02:25:07,083 --> 02:25:08,333 Vovô! 2028 02:25:09,750 --> 02:25:11,208 Você é meu avô! 2029 02:25:11,875 --> 02:25:13,083 Desculpe! 2030 02:25:13,375 --> 02:25:15,166 Você não é mais o Coronel Raina! 2031 02:25:18,250 --> 02:25:19,583 Você é meu avô! 2032 02:25:32,750 --> 02:25:34,833 As emoções de um coração... 2033 02:25:35,583 --> 02:25:40,416 palavras sinceras e lágrimas fluindo não deve ser retido. 2034 02:25:43,541 --> 02:25:46,291 - Quem escreveu isso? - Brigadeiro Joshi. 2035 02:25:48,000 --> 02:25:51,208 - E os anteriores? - Eu fiz. 2036 02:25:54,541 --> 02:25:55,291 Obrigado. 2037 02:26:04,666 --> 02:26:07,916 "Não vou parar, não vou desistir, não vai se cansar, siga em frente!" 2038 02:26:08,000 --> 02:26:11,875 “Todas as dificuldades desapareceram!" 2039 02:26:11,958 --> 02:26:15,833 "Você tem que escalar os céus hoje!" 2040 02:26:16,166 --> 02:26:20,166 "Todos os sonhos se tornaram realidade!" 2041 02:26:20,250 --> 02:26:24,000 "As tempestades diminuíram!" 2042 02:26:24,083 --> 02:26:28,541 "O mundo saúda você!" 2043 02:26:28,791 --> 02:26:32,041 "Embora os picos subam alto..." 2044 02:26:32,541 --> 02:26:36,333 "Você sabe voar mais alto!" 2045 02:26:36,750 --> 02:26:40,333 "Com um coração cheio de honestidade..." 2046 02:26:40,666 --> 02:26:44,375 "Você sabe lutar!" 2047 02:26:44,583 --> 02:26:48,416 "Uma vez que o coração está determinado... Nada pode atrapalhar" 2048 02:26:48,583 --> 02:26:52,375 "Nada pode quebrar Sua determinação" 2049 02:26:52,541 --> 02:26:56,833 "Você verá a vitória cada passo do seu caminho!" 2050 02:27:00,583 --> 02:27:03,833 "Viva Tanvi!" 2051 02:27:04,125 --> 02:27:07,958 "Que nosso Tanvi veja a vitória!" 2052 02:27:08,666 --> 02:27:11,916 "Viva Tanvi!" 2053 02:27:12,166 --> 02:27:16,000 "Que nosso Tanvi veja a vitória!" 2054 02:27:34,708 --> 02:27:38,208 "Para se afastar do ódio..." 2055 02:27:38,666 --> 02:27:42,500 "Nós aprendemos!" 2056 02:27:42,583 --> 02:27:46,208 "Sob o mesmo Tricolor..." 2057 02:27:46,708 --> 02:27:50,333 "Todos nós nos unimos!" 2058 02:27:50,666 --> 02:27:54,583 “Açafrão, verde, branco! As cores são muitas" 2059 02:27:54,708 --> 02:27:58,333 "O fogo correndo em nossas veias É um e o mesmo" 2060 02:27:58,666 --> 02:28:03,291 "Ó meu país... Que você seja vitorioso!" 2061 02:28:06,666 --> 02:28:10,000 "Viva Tanvi!" 2062 02:28:10,208 --> 02:28:13,958 "Que nosso Tanvi veja a vitória!" 2063 02:28:14,666 --> 02:28:17,833 "Viva Tanvi!" 2064 02:28:18,208 --> 02:28:22,250 "Que nosso Tanvi veja a vitória!" 2065 02:28:38,666 --> 02:28:42,500 "Com sua coragem, Essas distâncias..." 2066 02:28:42,666 --> 02:28:46,750 "Eu atravessei os céus" 2067 02:28:46,958 --> 02:28:50,791 "As estrelas cintilantes Ao longe..." 2068 02:28:51,125 --> 02:28:55,125 "Desceu em terra Para estar com você" 2069 02:28:55,250 --> 02:28:59,125 "O coração é levado adiante Com coragem" 2070 02:28:59,583 --> 02:29:03,541 "Uma nova chama Ilumina os batimentos cardíacos" 2071 02:29:03,708 --> 02:29:07,458 “Vocês são os jovens desta nação” 2072 02:29:07,875 --> 02:29:12,125 "Você é o novo amanhecer Desta nação!" 2073 02:29:13,875 --> 02:29:17,125 "Viva o exército!" 2074 02:29:17,416 --> 02:29:21,333 "Viva meu exército!" 2075 02:29:21,916 --> 02:29:25,000 "Viva o exército!" 2076 02:29:25,458 --> 02:29:29,250 "Viva meu exército!" 2077 02:30:23,375 --> 02:30:26,250 Jai Hind! 2078 02:30:40,833 --> 02:30:42,458 Este é um momento histórico! 2079 02:30:42,666 --> 02:30:44,208 Este é o momento da vitória 2080 02:30:44,291 --> 02:30:46,583 pelo espírito humano e pela determinação! 2081 02:30:46,791 --> 02:30:50,416 Tanvi Raina fez o que parecia impossível para os outros. 2082 02:30:50,791 --> 02:30:52,083 Uma garota autista... 2083 02:30:52,166 --> 02:30:54,875 que enfrentou desafios em cada etapa da vida 2084 02:30:54,958 --> 02:30:56,833 conquistou os corações 2085 02:30:56,916 --> 02:30:59,958 de oficiais do exército com ela trabalho duro, dedicação e honestidade. 2086 02:31:00,041 --> 02:31:02,208 O Exército Indiano, que tem um baú 2087 02:31:02,291 --> 02:31:04,375 decorado com medalhas de bravura e coragem 2088 02:31:04,458 --> 02:31:07,000 também tem um coração cheio de compaixão. 2089 02:31:07,083 --> 02:31:10,916 Tanvi Raina alcançou um desempenho único recorde de ser o primeiro civil 2090 02:31:11,166 --> 02:31:13,500 para chegar ao Posto Bana e saudar a Bandeira Nacional ali. 2091 02:31:13,833 --> 02:31:15,666 Pertencente a uma família de militares 2092 02:31:15,750 --> 02:31:18,250 essa garota enviou uma mensagem para pais em todo o mundo 2093 02:31:18,500 --> 02:31:21,500 que é preciso ser diferente para se tornar especial. 2094 02:31:21,625 --> 02:31:24,875 Hoje ela se tornou uma inspiração brilhante 2095 02:31:25,166 --> 02:31:29,416 para crianças autistas em todo o mundo o país e seus pais. 2096 02:31:37,000 --> 02:31:37,875 Próximo. 2097 02:31:38,375 --> 02:31:41,333 Um café com leite com leite de amêndoa e uma panqueca. 2098 02:31:41,416 --> 02:31:43,083 Por favor, sirva quente. 2099 02:31:43,166 --> 02:31:44,625 Eu também gosto quentinho. 2100 02:31:44,875 --> 02:31:45,833 Belo pedido. 2101 02:31:46,166 --> 02:31:48,666 - Quer alguma coisa, vovó? - Sim, água. 2102 02:31:49,125 --> 02:31:50,750 Ela quer H2O. 2103 02:31:52,916 --> 02:31:55,083 - Seu nome, por favor? - Tanvi. 2104 02:31:58,041 --> 02:32:00,125 - Belo nome. - Obrigado. 2105 02:32:02,416 --> 02:32:05,791 Na verdade, leva nove meses para chegar a Marte. 2106 02:32:05,875 --> 02:32:09,416 A distância média entre a Terra e Marte é 2107 02:32:09,500 --> 02:32:12,958 um cem- cento e quarenta milhões de milhas. 2108 02:32:23,791 --> 02:32:26,750 Por favor, sente-se. Chamaremos seu nome, Tanvi. 2109 02:32:28,958 --> 02:32:29,958 Vamos. 2110 02:32:30,416 --> 02:32:32,500 Uh, Tanvi, seu turno acabou. 2111 02:32:33,208 --> 02:32:34,208 Obrigado. 2112 02:32:38,458 --> 02:32:40,750 Com meu primeiro pagamento da Starbucks... 2113 02:32:40,833 --> 02:32:42,125 Capuccino para mamãe 2114 02:32:42,208 --> 02:32:43,833 e Americano para o vovô. 2115 02:32:43,916 --> 02:32:45,791 Que fofo! Obrigado, querido! 2116 02:32:46,541 --> 02:32:47,750 Permissão para abraçar? 2117 02:32:58,208 --> 02:32:59,416 Como está Lansdowne? 2118 02:32:59,791 --> 02:33:01,000 Sinto falta de Lansdowne. 2119 02:33:03,041 --> 02:33:05,791 O povo de Lansdowne sinto muito a sua falta também, Tanvi. 2120 02:33:06,333 --> 02:33:10,250 Vovô veio especialmente de Lansdowne para o seu programa de música. 2121 02:33:11,416 --> 02:33:12,708 Obrigado, vovô. 2122 02:33:33,083 --> 02:33:35,000 - Uma pergunta, vovô. - Hum? 2123 02:33:35,416 --> 02:33:37,500 Como os civis vão para Marte? 2124 02:33:39,125 --> 02:33:40,458 Como eles vão para onde? 2125 02:33:40,958 --> 02:33:41,916 Para Marte. 2126 02:33:42,000 --> 02:33:44,000 Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno? 2127 02:33:44,083 --> 02:33:45,291 Esse Marte. 2128 02:33:47,666 --> 02:33:49,500 Você quer ir para Marte? 2129 02:33:51,708 --> 02:33:52,958 Estou pensando sobre isso. 2130 02:33:55,916 --> 02:33:57,041 Tanvi, o Grande! 2131 02:34:02,916 --> 02:34:05,583 “Um, dois, um” 2132 02:34:05,875 --> 02:34:07,250 “Eu conto minha respiração” 2133 02:34:07,375 --> 02:34:10,083 “Um, dois, um” 2134 02:34:10,166 --> 02:34:13,750 "Eu sigo em frente. Aqui vou eu." 2135 02:34:13,958 --> 02:34:15,875 “Vá…” 2136 02:34:16,041 --> 02:34:18,791 “Um, dois, um” 2137 02:34:18,916 --> 02:34:20,458 "Eu escolho cem caminhos." 2138 02:34:20,541 --> 02:34:23,125 “Um, dois, um” 2139 02:34:23,625 --> 02:34:26,958 "Eu não vou voltar atrás. Aqui vou eu." 2140 02:34:27,083 --> 02:34:29,791 “Vá…” 2141 02:34:32,916 --> 02:34:37,416 "Não entre nas minhas memórias até eu ligar para você." 2142 02:34:37,625 --> 02:34:41,583 "Não se esqueça de mim sem me contar." 2143 02:34:41,833 --> 02:34:45,708 "Deixe o Wi-Fi permanecer forte entre nossos corações." 2144 02:34:46,208 --> 02:34:48,541 "Adeus." 2145 02:34:48,625 --> 02:34:52,666 "Adeus." 2146 02:34:52,750 --> 02:34:55,333 "Adeus." 2147 02:35:13,416 --> 02:35:16,041 “Um, dois, um” 2148 02:35:16,166 --> 02:35:17,708 “Eu conto minha respiração” 2149 02:35:17,791 --> 02:35:20,375 “Um, dois, um” 2150 02:35:20,541 --> 02:35:24,291 "Eu sigo em frente. Aqui vou eu." 2151 02:35:24,375 --> 02:35:28,000 "Ir..."