1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,802 --> 00:00:54,553
добре съм
3
00:00:57,766 --> 00:00:59,349
Продължавай да си го повтаряш.
4
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
Това точно там?
5
00:01:17,952 --> 00:01:20,788
Това е най-добрата домашна работа
градът някога е измислил.
6
00:01:20,872 --> 00:01:24,083
да Аз и детето започваме този уикенд.
7
00:01:24,667 --> 00:01:28,420
Това е, разбира се, освен ако Аманда не прави грешки
всичко нагоре, както винаги прави.
8
00:01:28,505 --> 00:01:31,423
Мога да накарам Моника да й се обади.
Винаги са се разбирали доста добре.
9
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
Знаеш ли, Еди, оценявам го,
но най-добре е да стоиш настрана.
10
00:01:35,970 --> 00:01:37,846
Ей, Д'Мак, какво има?
11
00:01:39,057 --> 00:01:41,683
Да, интересувам се. какво имаш
12
00:01:43,019 --> 00:01:46,522
хаитяни. Бойл Хайтс.
13
00:01:48,358 --> 00:01:50,275
Да, знам мястото.
14
00:01:51,528 --> 00:01:53,862
3-B, разбрах.
15
00:01:53,947 --> 00:01:56,281
Да йо смяна на ръцете.
16
00:01:56,366 --> 00:01:58,408
Наистина искаш да се забъркваш с
това лайно на ниско ниво?
17
00:01:58,493 --> 00:01:59,535
Да тръгваме.
18
00:02:32,527 --> 00:02:34,403
- Добре ли сме?
- Всички признаци сочат към това.
19
00:02:36,406 --> 00:02:38,615
Кой от вас, господа
ще подпише ли за това?
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,953
Хубав костюм.
21
00:02:46,666 --> 00:02:49,751
Чух, че има проблем с тоалетната?
22
00:02:50,086 --> 00:02:53,255
Добре, момчета.
Имаме по-малко от час. да вървим
23
00:03:07,478 --> 00:03:08,854
Движи се.
24
00:03:26,623 --> 00:03:28,123
- Полиция, мръзни!
- Мамка му!
25
00:03:29,584 --> 00:03:31,627
- Хвани го!
- На пода, по дяволите!
26
00:03:33,296 --> 00:03:34,463
Спри!
27
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
Не мърдай!
28
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
- Хвана ли го?
- Той се измъкна.
29
00:03:59,822 --> 00:04:02,199
- Какво?
- Той се измъкна!
30
00:04:04,494 --> 00:04:05,827
мамка му!
31
00:04:07,747 --> 00:04:10,165
Нито дума, Уелс. Нито проклета дума!
32
00:04:10,541 --> 00:04:12,084
Кучи син!
33
00:04:36,693 --> 00:04:37,734
Сега.
34
00:04:41,656 --> 00:04:42,698
какво по...
35
00:04:44,242 --> 00:04:46,868
началник. Имаме проблем с асансьорите.
36
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
- Слез долу!
- И стой долу!
37
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Сега, когато имам вниманието ви,
лежи на пода, веднага!
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,799
- Спокойно, спокойно.
- Всички!
39
00:05:00,883 --> 00:05:02,092
- Хайде и ти!
- Слез долу!
40
00:05:02,719 --> 00:05:04,219
Всичко пише „Неизправност“.
41
00:05:04,387 --> 00:05:06,513
- По дяволите е това?
- Не знам.
42
00:05:06,597 --> 00:05:08,056
Не сме тук, за да ви нараняваме!
43
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Стой спокоен, прибирай се за вечеря,
разбираш ли ме
44
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
не ме гледай
45
00:05:25,074 --> 00:05:28,410
Никой да не мърда! И слезте на пода!
46
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
млъкни!
47
00:05:32,749 --> 00:05:34,124
Тук имаме един палавник.
48
00:05:34,959 --> 00:05:37,085
Исусе! FedCal, банката.
49
00:05:37,170 --> 00:05:40,297
Добре, това е, лошо момиче.
Сега трябва да се обадим по телефона.
50
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
Четиридесет и пет!
51
00:05:48,056 --> 00:05:50,807
- Гореща линия на News 14.
- Кажете им, че се извършва обир.
52
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
Аз съм от FedCal Bank, центъра на Ел Ей.
53
00:05:53,603 --> 00:05:54,853
Извършва се обир.
54
00:05:54,937 --> 00:05:56,396
- Още ли са в банката?
- Все още са...
55
00:05:56,481 --> 00:05:57,481
Те ли...
56
00:05:57,565 --> 00:05:59,566
Хайде, човече, да се махаме от тук.
57
00:06:00,610 --> 00:06:01,860
да тръгваме!
58
00:06:02,779 --> 00:06:03,945
скочи!
59
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
Слез долу!
60
00:06:11,913 --> 00:06:14,206
Хей, момчета, банков обир.
Насочваме се към центъра.
61
00:06:14,290 --> 00:06:15,332
Да тръгваме, сега!
62
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
- Имам гърба!
- Аз съм на това!
63
00:06:26,302 --> 00:06:27,844
Те напуснаха банката по стълбите!
64
00:06:28,554 --> 00:06:29,679
Всички изходи са покрити.
65
00:07:02,338 --> 00:07:04,047
Вижте, на покрива, пазач! Приземете го!
66
00:07:04,465 --> 00:07:08,677
- Нямаме разрешение за това.
- Ние сме първи на сцената. Приземете ни сега.
67
00:07:14,142 --> 00:07:15,809
да тръгваме!
68
00:07:16,936 --> 00:07:18,228
Извади камерата.
69
00:07:19,355 --> 00:07:20,689
ти добре ли си
70
00:07:21,607 --> 00:07:22,732
- Не!
- Легни на земята!
71
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
Легни на земята!
Махни се от хеликоптера веднага!
72
00:07:25,611 --> 00:07:27,028
Седнете до приятелите си!
73
00:07:37,707 --> 00:07:40,584
Каква купчина манекени! добро момче
74
00:07:40,668 --> 00:07:43,086
Нищо друго освен прославени папараци!
75
00:07:51,095 --> 00:07:52,846
Измъкни ни оттук!
76
00:08:10,239 --> 00:08:12,741
Канал 14 тръгва по грешен път.
77
00:08:13,075 --> 00:08:15,160
Затова са на последно място.
78
00:09:39,245 --> 00:09:40,412
Хайде, Ривърс, ти си свободен човек.
79
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
Излизаш оттук.
80
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Има ли свободни етажи?
81
00:10:02,435 --> 00:10:03,852
Да, 26 е в процес на изграждане.
82
00:10:04,186 --> 00:10:05,854
Имате ли охранителни камери на този етаж?
83
00:10:06,022 --> 00:10:07,105
Не е в района на строителството.
84
00:10:07,189 --> 00:10:08,565
Нека криминалистите го прегледат.
85
00:10:08,733 --> 00:10:10,609
Ще вземеш отпечатъци
от половината проклет град.
86
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
Направете го все пак.
87
00:10:12,403 --> 00:10:13,695
- Разбрахте.
- Добре.
88
00:10:14,030 --> 00:10:16,114
Слезе доста бързо. Имаме смесен екип.
89
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
Очевидно едно от момчетата
имаше някакъв акцент.
90
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
- Колко взеха?
- На север от два милиона.
91
00:10:20,453 --> 00:10:21,661
Някои от банкнотите може да са маркирани.
92
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
Кой знае, може би ще имаме късмет.
93
00:11:01,077 --> 00:11:03,328
И така, те използваха C-4, за да нокаутират асансьорите.
94
00:11:03,412 --> 00:11:05,372
Остатъците сега се изпращат в лабораторията.
95
00:11:05,456 --> 00:11:08,792
благодаря автоматични оръжия,
прецизно синхронизиране.
96
00:11:09,752 --> 00:11:13,088
Формулярни заряди.
Степента на трудност е извън класациите.
97
00:11:13,255 --> 00:11:16,549
Бяха готини неща, без съмнение.
98
00:11:16,926 --> 00:11:19,344
Това ще го направи много по-сладко
когато ги свалим.
99
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
да
100
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
какво искаш
101
00:11:37,363 --> 00:11:38,905
Ти Сергей?
102
00:11:39,740 --> 00:11:41,658
Изпрати ме Михаил от джойнта.
103
00:11:44,161 --> 00:11:45,286
окей
104
00:11:51,085 --> 00:11:52,502
Всички се забавлявате, а?
105
00:11:52,962 --> 00:11:54,629
Не толкова бързо, мой човек.
106
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Покажи ми ID.
107
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
САЩ! САЩ! САЩ!
108
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Помислете за това.
109
00:12:15,067 --> 00:12:16,568
Охладете.
110
00:12:17,903 --> 00:12:21,990
Ние... Имаме водка
и се грижи за бизнеса, а?
111
00:12:24,952 --> 00:12:26,995
Това си мислех, че ще кажеш.
112
00:12:27,955 --> 00:12:29,914
Сега имаме сериозни стакове.
113
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
И имам предвид, че е любов, скъпа.
114
00:12:33,169 --> 00:12:36,504
- Да, справихме се добре.
- Добре, задника ми.
115
00:12:39,508 --> 00:12:42,343
Най-големият ни обир досега,
а ти, не изглеждаш много джаз.
116
00:12:43,262 --> 00:12:44,721
Не, аз съм добре.
117
00:12:45,181 --> 00:12:46,681
добре съм
118
00:12:48,517 --> 00:12:51,436
Слушай, татко се обади снощи.
119
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Той иска да дойдем да го видим.
120
00:12:55,107 --> 00:12:57,275
Не, по дяволите, не, Джейк.
121
00:12:57,526 --> 00:13:00,695
Ходих да видя татко в затвора.
Бил съм в затвора.
122
00:13:00,863 --> 00:13:04,199
няма да се върна. Не за теб, не за татко,
123
00:13:05,034 --> 00:13:07,994
- не за никого. някога.
- Добре, добре.
124
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
Той има по-малко от пет.
125
00:13:11,373 --> 00:13:12,916
Така че, когато излезе,
126
00:13:14,543 --> 00:13:15,794
може би ще му построим къща.
127
00:13:18,714 --> 00:13:20,715
- Готино?
- Готино.
128
00:13:27,223 --> 00:13:29,349
Гордън казва, че намериш нещо маркирано,
изгори го.
129
00:13:34,730 --> 00:13:36,272
Звучи стегнато.
130
00:13:37,024 --> 00:13:39,400
Просто ще оставиш малкия си брат там
с цялата тази хартия?
131
00:13:39,985 --> 00:13:41,861
Ако избяга с него, застреляй го.
132
00:13:42,530 --> 00:13:43,613
И аз ще го направя.
133
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
Помните ли песента?
134
00:13:49,119 --> 00:13:50,328
Добре.
135
00:13:55,709 --> 00:13:59,087
Не знам какво да ти кажа.
Толкова сме... Толкова сме заети. Вижте това
136
00:13:59,338 --> 00:14:03,800
И ако получим това празно място в съседство,
помислете колко невероятно ще бъде.
137
00:14:07,179 --> 00:14:09,931
- Какво е това?
- Отвори го.
138
00:14:14,687 --> 00:14:16,229
Боже мой
139
00:14:23,863 --> 00:14:25,613
красиво е
140
00:14:26,782 --> 00:14:28,449
И аз мисля, че си красива.
141
00:14:31,662 --> 00:14:33,454
ако ме имаш,
142
00:14:37,960 --> 00:14:40,545
Искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
143
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
Нахакани задници.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,206
Лентите са готови.
145
00:15:58,874 --> 00:16:00,208
Добре, да видим какво имаме.
146
00:16:00,292 --> 00:16:01,417
Има 20 асансьора за фоайето.
147
00:16:01,710 --> 00:16:03,378
Дванадесет за долните етажи,
осем за горната част.
148
00:16:03,545 --> 00:16:05,213
Можете да преминете на 22.
149
00:16:05,297 --> 00:16:07,507
И така, в течение на деня,
колко души влизат и излизат?
150
00:16:07,841 --> 00:16:09,258
- Десет хиляди, повече или повече.
- мамка му
151
00:16:09,343 --> 00:16:11,219
Е, да видим кой слезе
на строителния етаж.
152
00:16:11,303 --> 00:16:12,929
Не можеше да бъде повече
отколкото шепа хора.
153
00:16:13,013 --> 00:16:15,640
Е, не става така.
Тези ленти са с времеви код, а не с подов код.
154
00:16:15,724 --> 00:16:17,016
Всички тези хора се качват и слизат
155
00:16:17,101 --> 00:16:19,769
и нямаме представа
кой етаж наблюдаваме?
156
00:16:19,853 --> 00:16:21,354
да Искам да кажа, така работи.
157
00:16:21,438 --> 00:16:23,982
хайде
Това е някаква система, която имате тук, Шефе.
158
00:16:24,066 --> 00:16:25,900
Повечето сгради в града
са настроени по този начин.
159
00:16:25,985 --> 00:16:28,111
- Който го е нагласил, е идиот.
- Хей, не ми трябва това!
160
00:16:28,195 --> 00:16:29,237
Добре, тук съм и се опитвам да помогна.
161
00:16:29,321 --> 00:16:31,155
хей Виж, човече,
той не иска да каже нищо с това, нали?
162
00:16:31,240 --> 00:16:32,782
- Благодаря, че дойде, става ли?
- Майната ти.
163
00:16:36,578 --> 00:16:38,538
Лекарствата не работят
или просто трябва да те накараме?
164
00:16:38,622 --> 00:16:40,623
- Какъв е проблемът?
- Вижте това.
165
00:16:41,583 --> 00:16:43,793
Това е камера.
Знаеха, че асансьорът е празен.
166
00:16:44,253 --> 00:16:46,129
Те познаваха сградата.
Те познаваха цялата система.
167
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Да, тук трябва да са сто часа.
168
00:16:49,133 --> 00:16:50,758
ние не знаем
какво, по дяволите, търсим.
169
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
Не за да пикая на Гранд Кайман,
170
00:16:55,973 --> 00:16:58,391
но мисля, че мога да ти взема допълнително
75 базисни точки
171
00:16:58,475 --> 00:17:00,393
в Холандските Антили. Казвам защо не?
172
00:17:00,477 --> 00:17:02,437
Да, но начинът, по който пазарите
продължавай да скачаш, човече,
173
00:17:02,521 --> 00:17:04,397
още четири, шест седмици,
кой знае какви ще са тарифите?
174
00:17:04,481 --> 00:17:06,399
А виждали ли сте
последният доклад на Bloomberg?
175
00:17:06,483 --> 00:17:09,485
- Мамка му е мрачно там.
- "Блумбърг съобщава"? шегуваш ли се
176
00:17:09,570 --> 00:17:11,404
Хайде, момчета от колежа.
Нека не го мислим прекалено много.
177
00:17:11,488 --> 00:17:13,489
да, хайде
Холандските Антили искат да ни плащат повече пари.
178
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
- Това е безсмислено.
- Харесвам холандските Антили,
179
00:17:15,242 --> 00:17:17,702
стига банките да не опаковат нещата
и вземи парите ми за една нощ.
180
00:17:17,786 --> 00:17:20,163
разбира се 10% към обичайните благотворителни организации?
181
00:17:20,247 --> 00:17:21,873
- Абсолютно.
- Готино от мен.
182
00:17:21,957 --> 00:17:24,667
Наех джет.
Излита от летище Ван Нуйс тази вечер.
183
00:17:25,085 --> 00:17:28,629
Някой иска да дойде,
Имам пропуските ви за частен паркинг точно тук.
184
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
Ще бъде сладко.
185
00:17:30,299 --> 00:17:32,967
Човече, животът изглежда доста добре
точно от тук.
186
00:17:33,052 --> 00:17:34,802
Ще ти кажа по-късно.
187
00:17:59,661 --> 00:18:02,455
Хубава къща. Готина гледка.
188
00:18:04,374 --> 00:18:05,958
Страхотен скоч.
189
00:18:07,669 --> 00:18:11,714
Знаете ли, да измъкна онзи хеликоптер за новини
имаше "A.J." изписано навсякъде.
190
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
Как влезе в къщата ми?
191
00:18:15,469 --> 00:18:16,677
моля
192
00:18:17,221 --> 00:18:18,888
Пускат те по-рано или какво?
193
00:18:18,972 --> 00:18:21,766
Добро поведение. Около година по-рано.
194
00:18:22,684 --> 00:18:24,769
Но предполагам, че сте изгубили следите, а?
195
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
Без контакт. Така се разбрахме.
Е, какво има?
196
00:18:29,566 --> 00:18:31,609
Мисля да изпия още един скоч.
197
00:18:32,361 --> 00:18:35,822
Хубаво е, Джон.
Ще пиеш с мен, нали?
198
00:18:36,031 --> 00:18:37,406
Разбира се, че си.
199
00:18:37,574 --> 00:18:38,991
Виждаш ли, дойдох при теб, Джон,
200
00:18:39,076 --> 00:18:42,036
защото ти си този с това
висше съзнание и лайна.
201
00:18:42,329 --> 00:18:45,081
- Добре, слушам.
- Е, попитахте какво има.
202
00:18:45,791 --> 00:18:49,043
Липсват ми моите приятели. Ето какво става.
203
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
Това и някои недовършени работи.
204
00:18:52,339 --> 00:18:54,632
Вашите пари от '04 са в безопасност
и начисляване на лихва.
205
00:18:54,716 --> 00:18:55,883
Гордън има номерата на банковите сметки.
206
00:18:55,968 --> 00:18:59,011
Ами Лили? Кой има нейните номера?
207
00:19:00,055 --> 00:19:01,556
Сега е с Джейк.
208
00:19:07,187 --> 00:19:11,399
Е, добре за тях.
Имам сделка, която трябва да обсъдим.
209
00:19:13,402 --> 00:19:15,736
- Работа.
- Шегуваш се, нали?
210
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
Идваш ли при мен с работа точно сега?
211
00:19:17,614 --> 00:19:19,323
Мислиш ли, че бих ти се нахвърлил за някакви глупости?
212
00:19:19,783 --> 00:19:23,119
Веднъж в живота, Джон. ти ме познаваш
213
00:19:23,829 --> 00:19:24,996
Пиша си домашното.
214
00:19:25,080 --> 00:19:26,455
Добре, какво правиш?
искаш ли да кажа тук?
215
00:19:26,540 --> 00:19:28,166
Не трябва да казваш глупости.
216
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
Само не забравяйте, че аз бях този, който остана да кърви
на онази пожарна стълба през '04.
217
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
И опитаха всичко възможно
да ме обърнеш.
218
00:19:35,424 --> 00:19:38,718
Не мърдам, защото имахме сделка.
Запазих своя край.
219
00:19:39,803 --> 00:19:42,722
Запазих и това. Длъжен си ми, брато.
220
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
Всички вие.
221
00:19:44,141 --> 00:19:46,434
Какво беше, усилваше Camaros
обратно в Ривърсайд
222
00:19:46,518 --> 00:19:48,227
когато аз и Гордън решихме да те пуснем вътре?
223
00:19:48,687 --> 00:19:50,479
Така че не бързайте да ме отписвате.
224
00:19:55,944 --> 00:19:58,446
Добре, ще говоря с момчетата
и ще се свържа с теб утре.
225
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
Вие правите това. Обичам мястото.
226
00:20:04,161 --> 00:20:06,412
Алармената система обаче е гадна.
227
00:20:08,290 --> 00:20:09,874
Ето я.
228
00:20:10,167 --> 00:20:12,960
здравей Как е моето бебе G?
229
00:20:13,045 --> 00:20:14,837
Добре съм, добре съм.
230
00:20:14,922 --> 00:20:16,881
- Изглеждаш добре.
- Чувствам се добре.
231
00:20:16,965 --> 00:20:18,466
- Да? да
- да
232
00:20:18,550 --> 00:20:21,510
Казват ми може би
ще завършите програмата следващата седмица.
233
00:20:21,595 --> 00:20:24,096
Бяха трудни осем седмици.
234
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
не се притеснявай Този път ще го направя.
235
00:20:27,309 --> 00:20:29,060
Това е моето мнение
и тялото ми ми казва.
236
00:20:29,144 --> 00:20:31,938
аз съм с теб аз съм с теб
Знаете това, нали?
237
00:20:32,022 --> 00:20:34,106
- Да?
- Повече няма да ми трябват.
238
00:20:34,191 --> 00:20:35,233
Докато си тръгна от тук,
239
00:20:35,317 --> 00:20:37,318
Ще бъда по-чист
от деня, в който съм роден.
240
00:20:40,364 --> 00:20:41,822
Знаеш, че съм благодарен, нали?
241
00:20:41,907 --> 00:20:44,992
Спрете го. Не е нужно да ми казваш това,
наред ли
242
00:20:45,494 --> 00:20:47,620
- Получихте ли писмото ми?
- Да, разбира се.
243
00:20:51,041 --> 00:20:53,167
Нон-стоп се спъвах в това,
казвам ти.
244
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
- Карибите, а?
- Погледнете водата.
245
00:20:56,171 --> 00:21:00,466
Прозрачно и синьо.
Охладете и затоплете едновременно.
246
00:21:01,677 --> 00:21:03,052
Просто трябва да се върна там.
247
00:21:03,136 --> 00:21:05,638
Веднага щом излезеш от тук,
Аз лично ще те заведа там.
248
00:21:05,722 --> 00:21:07,515
- Обещавам.
- Добре.
249
00:21:09,977 --> 00:21:11,352
аз те обичам
250
00:22:45,906 --> 00:22:46,989
Изключете това.
251
00:22:47,074 --> 00:22:48,532
Знам, затова влизам в къщата си.
252
00:22:48,617 --> 00:22:50,409
Той стои там,
той пие моето уиски.
253
00:22:50,827 --> 00:22:52,286
Щях да го застрелям
в задната част на главата му.
254
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
Трябваше да го застреля.
255
00:22:53,455 --> 00:22:56,040
Човекът е бил навън 24 часа,
вече иска да свърши работа.
256
00:22:56,124 --> 00:22:58,417
- Той е луд.
- Или има огромни топки.
257
00:22:58,502 --> 00:23:00,544
Да, Ghost не играе
когато става въпрос за пари.
258
00:23:00,629 --> 00:23:01,754
Той е твърде умен за това.
259
00:23:01,838 --> 00:23:03,381
- Копелето не е толкова умен.
- Това е сигурно.
260
00:23:03,465 --> 00:23:04,507
Той е умен, не умен.
261
00:23:04,591 --> 00:23:06,884
Вие, момчета, ние винаги чакаме
поне една година между работните места.
262
00:23:06,968 --> 00:23:09,845
- Има си защо.
- Гордън, вие сте отдавна, нали?
263
00:23:10,013 --> 00:23:11,222
Мислиш ли, че е откровен?
264
00:23:11,306 --> 00:23:13,099
Духът можеше да ни издаде
преди много време,
265
00:23:13,183 --> 00:23:15,434
но той не го направи. Удържа на думата си.
266
00:23:15,519 --> 00:23:18,646
Какво му пречи да направи точно това
след като му дадем неговата част от '04?
267
00:23:18,730 --> 00:23:19,939
- Виж, това е проблемът.
- да
268
00:23:20,023 --> 00:23:22,066
- Това е голям проблем там.
- Нещо не е наред.
269
00:23:22,150 --> 00:23:23,484
- Нямам му доверие.
- Отпуснете се.
270
00:23:23,568 --> 00:23:25,736
- Той е проблем.
- Мисля, че все пак е на път за нещо.
271
00:23:26,613 --> 00:23:29,865
- Казва, че е голямо.
- Изглеждам ли сякаш ми пука какво казва?
272
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
Е, каквото и да решите да направите,
Аз съм долу с теб.
273
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
- Добре.
- Отивам на тавана.
274
00:23:35,664 --> 00:23:37,123
Частно парти!
275
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
- Къде отиваш?
- Не е твоя проклета работа!
276
00:23:41,211 --> 00:23:42,545
- Господа.
- Това е Лили.
277
00:23:43,213 --> 00:23:46,006
- Скъпа, кой поръча Дома?
- Това е за Джони-бой.
278
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
Това е момичето в зелено в бара.
279
00:23:51,638 --> 00:23:52,805
тя е сладка
280
00:23:53,181 --> 00:23:55,766
- Не я оставяй да плати за това.
- Не, не, тя ще плати, човече.
281
00:23:55,851 --> 00:23:56,934
Ето как се прави. Нека ти покажа.
282
00:23:57,018 --> 00:23:59,937
По-бавно, lvy League.
Това не е братската къща, човече.
283
00:24:00,856 --> 00:24:03,357
Е, това са смешни глупости, човече.
Това са смешни глупости.
284
00:24:08,613 --> 00:24:09,738
Ще се върна по-късно.
285
00:24:11,283 --> 00:24:13,868
- Призрак.
- Мина много време, момиче.
286
00:24:14,369 --> 00:24:17,538
- Кога излязохте?
- Защо? липсвам ти
287
00:24:17,706 --> 00:24:20,791
Призрак. Трябва да архивирате.
288
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Спокойно, Джейк. лесно.
289
00:24:23,253 --> 00:24:27,381
Пожелавам ви всичко най-добро. Наистина.
Това е минало.
290
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Тук съм, за да обсъдим бъдещето.
291
00:24:30,010 --> 00:24:31,051
Ако мога.
292
00:24:31,803 --> 00:24:33,721
Казах ти утре, Дух.
293
00:24:33,889 --> 00:24:36,557
Не съм тук, за да разбивам топките. Просто бизнес.
294
00:24:37,058 --> 00:24:38,058
добре?
295
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
A.J. Някакви нови татуировки?
296
00:24:41,771 --> 00:24:43,731
- Да, човече, двойка.
- Аз също.
297
00:24:45,233 --> 00:24:46,275
- Г.
- Призрак.
298
00:24:46,359 --> 00:24:47,818
Как е моят човек?
299
00:24:49,654 --> 00:24:51,071
Справя се добре, приятелю.
300
00:24:59,831 --> 00:25:01,540
Много напрежение в стаята, а?
301
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
Какво искаш, Дух?
302
00:25:04,169 --> 00:25:05,252
по дяволите
303
00:25:06,505 --> 00:25:07,671
Така ли е?
304
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
Това е така.
305
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
Е, ще бъда кратък.
306
00:25:15,597 --> 00:25:18,516
Да кажем, че отидем на италианска работа на този задник.
307
00:25:26,983 --> 00:25:29,235
Защо не вземем това горе, Дух?
308
00:25:29,319 --> 00:25:30,736
Достатъчно справедливо.
309
00:25:33,406 --> 00:25:36,575
Същият план като преди, господа.
25 до 30 милиона.
310
00:25:37,536 --> 00:25:40,538
Всички пари, които можем да носим.
Все пак трябва да се движи бързо.
311
00:25:40,622 --> 00:25:41,872
Когато казвате "бързо", колко бързо?
312
00:25:42,499 --> 00:25:43,749
Следващия вторник.
313
00:25:44,501 --> 00:25:45,626
какво?
314
00:25:45,919 --> 00:25:49,463
Призрак, искаш да го свалим
брониран камион за пет дни?
315
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
Искам да кажа, че дори не си струва да говорим за това
освен ако не сте разбрали маршрута,
316
00:25:51,883 --> 00:25:53,050
и променят маршрута през цялото време.
317
00:25:53,134 --> 00:25:55,511
- Това ни прецака последния път.
- Да, човече, разбра ли маршрута?
318
00:25:55,595 --> 00:25:58,806
разбрах го Точно от следващия вторник.
319
00:25:59,558 --> 00:26:00,641
Още въпроси?
320
00:26:01,059 --> 00:26:03,143
- Как го получи?
- В ставата.
321
00:26:03,728 --> 00:26:05,187
С този руснак ми стана добре.
322
00:26:05,397 --> 00:26:08,148
Имах удоволствието да ги задържа момчета
от Комптън от задника му.
323
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
В замяна той имаше своите другари
от външната страна
324
00:26:11,319 --> 00:26:13,612
сложи ръката на диспечера.
325
00:26:13,697 --> 00:26:16,282
Така че диспечерът прави всичко
да прецакам работата,
326
00:26:16,950 --> 00:26:19,994
те унищожават цялото му семейство
обратно в Украйна.
327
00:26:20,078 --> 00:26:21,412
До овчарското куче.
328
00:26:21,496 --> 00:26:23,038
Защо да вярваме на руснаците?
329
00:26:24,958 --> 00:26:26,584
Те обичат своите овчарски кучета.
330
00:26:28,295 --> 00:26:29,378
Всички глупости настрана,
331
00:26:30,046 --> 00:26:33,841
Аз съм за четвърт милион с руснаците
извадете моята част, когато работата е свършена.
332
00:26:34,384 --> 00:26:36,093
Не е твоя грижа,
333
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
така че не вярвайте на руснаците. Доверете се на алчността.
334
00:26:39,014 --> 00:26:41,181
- Защо да ви вярваме?
- Е, мамка му, A.J.
335
00:26:41,266 --> 00:26:45,144
Свеж съм. Не бързам да се връщам.
336
00:26:45,228 --> 00:26:48,397
Освен това, защо да прецаквам момчетата си?
337
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
Особено когато
ти държиш всичките ми пари, нали?
338
00:26:51,318 --> 00:26:53,068
окей Какво ще кажете за настройката?
339
00:26:53,194 --> 00:26:56,071
Искам да кажа, знаем маршрута,
и тогава има логистика, нали знаете.
340
00:26:56,156 --> 00:26:59,283
Пет дни. Джейк е прав.
Това е истински, наистина къс фитил.
341
00:26:59,367 --> 00:27:01,493
Тук влизаш ти.
342
00:27:01,578 --> 00:27:05,122
Но вярвам в това, когато ти и Джейк
съберете главите си и ще разберете.
343
00:27:05,540 --> 00:27:07,875
Така или иначе, трябва да знам тази вечер.
344
00:27:08,209 --> 00:27:10,502
Нямаш сърце да го направиш, нали.
345
00:27:11,379 --> 00:27:14,048
Ще се уредим с парите, които ми дължиш,
Аз съм Сайонара.
346
00:27:17,719 --> 00:27:21,347
Оценявайте времето си, господа.
Благодаря за пурата.
347
00:27:26,561 --> 00:27:28,646
- Хей, G, нека да проверя този маршрут.
- да
348
00:27:28,730 --> 00:27:32,483
Това не е начинът, по който правим нещата, господа.
Прекалено бързо е, прекалено е припряно.
349
00:27:32,651 --> 00:27:34,902
това са много пари,
но цялото това нещо се чувства принудено.
350
00:27:34,986 --> 00:27:37,446
Пет дни? пет?
351
00:27:37,864 --> 00:27:40,616
Да, човече, но, знаеш ли,
можем да направим правилната настройка.
352
00:27:40,700 --> 00:27:41,784
Заложете големи, спечелете големи.
353
00:27:42,369 --> 00:27:43,369
Това е единственият начин да играете.
354
00:27:45,163 --> 00:27:47,414
Ние сме грабители, господа.
С това си изкарваме прехраната.
355
00:27:48,249 --> 00:27:49,333
Ние вземаме.
356
00:27:49,709 --> 00:27:50,834
Това са много пари, Джейк.
357
00:27:53,046 --> 00:27:55,214
- И за това сме тук.
- Сигурен ли си за това?
358
00:27:56,341 --> 00:27:57,591
Ако се провери.
359
00:28:03,098 --> 00:28:04,223
Ако се провери, влизам.
360
00:28:14,984 --> 00:28:16,360
- Да, какво има?
- Мислех, че ще искаш да знаеш,
361
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
вашият приятел от Хаити?
362
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
Адвокатът му току-що ви заведе
за прекомерна сила.
363
00:28:21,241 --> 00:28:23,033
Добре. Човекът беше 6'5", той се съпротивляваше.
364
00:28:23,118 --> 00:28:24,284
Какво трябваше да направя?
365
00:28:24,411 --> 00:28:25,953
Да, добре, трябва да си наранил чувствата му.
366
00:28:26,037 --> 00:28:30,082
Банката. Хей, слушай, какво ще кажете за C-4?
взривяваха асансьорите?
367
00:28:30,166 --> 00:28:33,293
Е, от етикетите, криминалистите го проследиха
на минна компания от Невада,
368
00:28:33,378 --> 00:28:35,713
откраднат около... Преди около два месеца.
369
00:28:36,047 --> 00:28:37,506
Добре. А какво да кажем за белязаните сметки?
370
00:28:37,590 --> 00:28:41,051
Банката най-накрая изпрати списък.
Макс ще изпрати по факс бележка точно сега.
371
00:28:43,847 --> 00:28:45,013
Слушай, човече,
372
00:28:45,890 --> 00:28:49,184
изминаха няколко седмици.
Чувате ли анДхинг от Аманда?
373
00:28:49,394 --> 00:28:51,520
Слушай, оценявам го,
но нямам нужда от помощ.
374
00:28:51,604 --> 00:28:54,940
Можем да се справим сами. Но благодаря.
375
00:28:55,775 --> 00:28:58,152
Добре. ще поговорим по-късно
376
00:29:07,078 --> 00:29:09,997
Добре, за този маршрут
Духът говори за.
377
00:29:10,790 --> 00:29:13,375
Единственото място, където имаме шанс
е точно там.
378
00:29:13,460 --> 00:29:15,002
- Какво има?
- Това е обръщач на стар вагон на метрото.
379
00:29:15,503 --> 00:29:17,588
Достатъчно голям е,
и върви успоредно на улицата.
380
00:29:17,672 --> 00:29:20,257
Някак идеално е.
Искам да кажа, че можем да получим достъп до Hope Street,
381
00:29:20,341 --> 00:29:22,926
но аз казвам, че ги задържаме
в Olive и Fourth.
382
00:29:23,678 --> 00:29:24,887
Добре.
383
00:29:25,472 --> 00:29:27,347
И трябва да слезем там
първо и вземете малко информация,
384
00:29:27,432 --> 00:29:32,102
нали знаете, моделите на улиците, гъстотата на трафика,
такова нещо, но изглежда добре.
385
00:29:33,188 --> 00:29:35,522
След като определим радиуса на взрива
и улична плътност,
386
00:29:35,607 --> 00:29:38,484
Мога да ви кажа колко C-4
ще трябва да вкарате.
387
00:29:38,568 --> 00:29:39,818
Ами изходите?
388
00:29:40,487 --> 00:29:41,945
В процес на работа, Г.
389
00:29:42,030 --> 00:29:44,698
Знаеш ли, първо трябва да слезем там,
провери го.
390
00:29:45,116 --> 00:29:47,576
- Дайте ми изходи.
- Разбрахте.
391
00:29:47,660 --> 00:29:49,369
- Добра работа.
- Готино.
392
00:29:49,704 --> 00:29:51,789
- Добре, банда.
- Добре е да тръгваме.
393
00:29:51,956 --> 00:29:54,416
Лесни пари, скъпа. Същото като преди.
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Всички пари са в предния камион.
395
00:29:56,878 --> 00:29:59,338
Вторият камион е напълно празен. Просто ескорт.
396
00:30:00,006 --> 00:30:02,216
Двама мъже отпред, двама отзад.
397
00:30:02,300 --> 00:30:04,927
Действие на помпата 12-калибър
и.40 калибър Glocks.
398
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Може би 9 мм.
399
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
Може да са надградени
комуникацията им досега,
400
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
но същите стандартни бронирани прозорци.
401
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
Те няма да разберат какво ги е ударило.
402
00:30:25,865 --> 00:30:28,909
Ето го. Сигурно е поел следите.
403
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
Това е.
404
00:30:57,605 --> 00:30:59,231
Да, той все още работи.
405
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
Имам и чисто нови колела, които да покажа.
406
00:31:03,069 --> 00:31:04,278
Добре, да тръгваме.
407
00:31:04,988 --> 00:31:06,905
Добре, изчакайте зелената ми светлина.
408
00:31:14,414 --> 00:31:16,623
- Добро утро, Франко. Хубави колела!
- Какво искате момчета?
409
00:31:16,708 --> 00:31:17,833
- Застанете срещу колата.
- Обърни се.
410
00:31:17,917 --> 00:31:19,793
Хей, хей, хей, хей, чист съм, човече.
411
00:31:19,878 --> 00:31:22,212
Долу ръцете. добре ли
Защо не си преместиш колата?
412
00:31:22,463 --> 00:31:24,464
Какво знаете за някои
C-4 усилен от Невада?
413
00:31:24,549 --> 00:31:25,799
Невада? Не знам нищо за това.
414
00:31:25,884 --> 00:31:28,176
Хайде, ако са оръжия или експлозиви,
чухте нещо за това.
415
00:31:28,261 --> 00:31:30,721
Знаеш ли, пак те хващат,
чакат ви минимум 10 години.
416
00:31:30,805 --> 00:31:32,806
- Знаеш това, нали?
- Знам, че това е обществено място.
417
00:31:32,891 --> 00:31:35,350
Нищо не съм направил.
Така че защо не преместите колата си?
418
00:31:35,852 --> 00:31:37,394
- Направи ми услуга.
- Хей, Хач.
419
00:31:37,562 --> 00:31:39,062
- Вижте това!
- Какво имаш?
420
00:31:39,147 --> 00:31:41,565
- Какво е това?
- Хайде, Франко.
421
00:31:41,649 --> 00:31:43,567
- Това е адски срамно.
- Изглежда, че сте хванали пирон.
422
00:31:43,651 --> 00:31:45,319
- Да, имаш апартамент.
- Два пъти.
423
00:31:45,403 --> 00:31:47,571
- Хайде де.
- Имаш резервен в багажника, нали?
424
00:31:47,655 --> 00:31:49,698
- Хайде, ще ти помогна. хайде
- Искаш ли да провериш багажника ми,
425
00:31:49,782 --> 00:31:51,909
защо не отидете да си вземете заповед?
426
00:31:51,993 --> 00:31:55,913
Хей, Диспечер, имаме автомобил с увреждания
на 9 и 110.
427
00:31:55,997 --> 00:31:58,248
Колко време ще отнеме да стигнем до тук?
428
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
Да, точно зад ъгъла.
429
00:31:59,876 --> 00:32:01,001
Имате един в района.
430
00:32:01,085 --> 00:32:03,879
това е страхотно Това е моят щастлив ден.
Ще се видим след минутка.
431
00:32:03,963 --> 00:32:06,048
Сигурно ме мислите за глупав
или нещо такова, нали?
432
00:32:06,132 --> 00:32:08,508
- Внеси го!
- Човече, какво по дяволите е това?
433
00:32:08,593 --> 00:32:10,260
хайде де! Това трябва да е незаконно!
434
00:32:10,345 --> 00:32:11,386
- не
- Заклещване или нещо такова!
435
00:32:11,471 --> 00:32:13,221
Това ми прилича на автомобил с увреждания.
436
00:32:13,306 --> 00:32:14,264
Хей, не се тревожи за това.
437
00:32:14,349 --> 00:32:16,725
Ще направим пълна инвентаризация,
включително всичко в багажника.
438
00:32:16,809 --> 00:32:20,228
Да, не бихме те искали
обвинявайки LAPD в кражба на нещо.
439
00:32:20,313 --> 00:32:22,898
- Хей, хайде, става ли? хей
- Дай ни нещо, Франко.
440
00:32:22,982 --> 00:32:25,943
- Дай ни нещо.
- Това тук са глупости! Хайде, човече!
441
00:32:26,027 --> 00:32:27,778
Хайде, Франко, какво искаш да правиш?
442
00:32:27,862 --> 00:32:29,905
Знаеш ли, вие двамата момчета,
вие сте двойка...
443
00:32:29,989 --> 00:32:31,365
- Добре, закачи го!
- какво правиш
444
00:32:31,449 --> 00:32:33,283
- Хайде де! Бъди добър, колата е нова!
- какво правиш
445
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Добре, добре, добре, добре!
Имам нещо за вас, момчета, нали?
446
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
- Ела тук.
- Какво имаш?
447
00:32:36,955 --> 00:32:39,247
Има... Имат тези момчета,
те се опитват да станат по-високи.
448
00:32:39,332 --> 00:32:40,457
- Те планират нещо голямо.
- Какво?
449
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
Определено планират
нещо наистина голямо.
450
00:32:42,085 --> 00:32:43,877
- Като какво?
- Не знам като какво.
451
00:32:43,962 --> 00:32:46,004
Но знам, че ще използват C-4
на работа.
452
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
какво става
453
00:32:57,475 --> 00:32:58,558
'Да.
454
00:33:18,788 --> 00:33:19,830
сам ли си?
455
00:33:20,915 --> 00:33:22,916
Както казах по телефона.
456
00:33:24,127 --> 00:33:25,210
Той е чист.
457
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
- Никой.
- Ти си Поли?
458
00:33:28,339 --> 00:33:29,923
Както пише на табелата.
459
00:33:30,758 --> 00:33:33,093
Значи ти си този, който иска C-4?
460
00:33:33,469 --> 00:33:34,511
Както казах по телефона.
461
00:33:34,595 --> 00:33:38,390
Знам, улицата изсъхна.
Някой купи голяма купчина от него.
462
00:33:38,474 --> 00:33:39,599
Това какво те води при мен?
463
00:33:40,601 --> 00:33:42,477
- Умен човек.
- да
464
00:33:44,439 --> 00:33:46,773
И така, нека да видя вашето разрешително от първа категория.
465
00:33:46,983 --> 00:33:50,944
разрешително? Мислех, че това е
трябва да е просто.
466
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
Така е. Имате разрешително.
467
00:33:56,784 --> 00:33:58,744
Моята първа категория.
468
00:34:02,540 --> 00:34:04,583
Да, просто е.
469
00:34:04,792 --> 00:34:07,502
Вижте, ние ви вземаме парите,
и не получаваш нищо.
470
00:34:39,243 --> 00:34:40,494
Ела тук!
471
00:34:50,004 --> 00:34:51,671
Хей, уау! хей хайде
472
00:34:53,716 --> 00:34:56,551
Мръдни, слагам три дупки в главата ти
като топка за боулинг, голямо момче.
473
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
Трябваше да е просто, а?
474
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
- Мислех, че може да имате нужда от подкрепление.
- Резервно копие?
475
00:35:02,517 --> 00:35:04,101
Изглеждаше така, сякаш ще те ритнат по задника.
476
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Човече, казах ви да чакате в колата.
477
00:35:06,854 --> 00:35:09,272
- Държахте го под контрол, а?
- Да, всъщност го направих.
478
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
- Къде е C-4?
- В бараката е.
479
00:35:11,192 --> 00:35:12,859
- Говорете английски! Къде е C-4?
- В бараката е!
480
00:35:12,944 --> 00:35:14,778
- Обратно в бараката!
- В бараката?
481
00:35:14,862 --> 00:35:16,780
- В бараката ли е?
- Обратно в бараката.
482
00:35:18,866 --> 00:35:19,908
В бараката е.
483
00:35:23,246 --> 00:35:25,163
Добра работа, стискайки Франко.
484
00:35:25,456 --> 00:35:27,958
Гледайки 10 години,
странно как се отказа от този адрес.
485
00:35:28,042 --> 00:35:29,042
Мислите ли, че са момчетата от FedCal?
486
00:35:29,460 --> 00:35:32,045
Само толкова много хора знаят
как да използвате C-4, шефе.
487
00:35:32,547 --> 00:35:34,422
- Дънкан!
- Лейтенант Карвър?
488
00:35:34,507 --> 00:35:36,675
- Движение и набраздяване, Джак!
- Искам да говоря с детектив Уелс!
489
00:35:36,759 --> 00:35:38,218
Не мога да направя това в момента.
490
00:35:38,469 --> 00:35:40,053
Изпълняваме заповед за обиск.
491
00:35:40,138 --> 00:35:41,763
Полицейска работа. Помниш ли какво е това?
492
00:35:41,848 --> 00:35:43,181
Вътрешните работи ще трябва да почакат.
493
00:35:43,266 --> 00:35:45,642
Хей, ти ми се обади, Уелс. Върни се при мен!
494
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
Не искаш от мен
трябва да дойда да те намеря!
495
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
по дяволите не е наред с теб,
идваш тук сега?
496
00:35:52,066 --> 00:35:54,151
Искам да ти покажа нещо.
497
00:36:11,085 --> 00:36:12,252
Полиция, на място!
498
00:36:14,630 --> 00:36:15,672
тръгвай!
499
00:36:46,787 --> 00:36:48,455
Уелс, нямам нищо.
500
00:37:36,629 --> 00:37:38,838
Hatch, той идва на пролетта!
501
00:37:41,342 --> 00:37:42,467
мамка му!
502
00:37:53,271 --> 00:37:54,562
Уелс!
503
00:38:06,033 --> 00:38:08,535
- Добре ли си?
- да
504
00:38:13,666 --> 00:38:16,626
Нашите двама мъртви момчета,
Итън и Константин Симански.
505
00:38:16,711 --> 00:38:20,380
Братя. Предполагаема руска мафия,
но те не са добри за работата на FedCal.
506
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
- Защо?
- INS каза, че полагат клетва
507
00:38:23,134 --> 00:38:25,051
като граждани на САЩ по време на обира.
508
00:38:25,594 --> 00:38:27,679
- Двама патриоти, а?
- да
509
00:38:27,763 --> 00:38:29,889
Те изгориха куп неща
преди да стигнем тук.
510
00:38:30,599 --> 00:38:32,267
Това е всичко, което остана.
511
00:38:33,227 --> 00:38:34,561
Прилича на карта на Ел Ей.
512
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
да може би
513
00:38:38,816 --> 00:38:44,029
Вижте тези неща.
C-4, автоматични оръжия, капсули.
514
00:38:45,072 --> 00:38:47,741
Те определено бяха на път за нещо голямо.
515
00:38:53,622 --> 00:38:59,294
Staples Center, Пършинг Скуеър,
Union Station.
516
00:39:01,547 --> 00:39:02,922
Какво по дяволите бяха намислили?
517
00:39:17,938 --> 00:39:20,607
- Готови сме.
- Джейк е свързан. готов ли си
518
00:39:20,775 --> 00:39:21,858
Добре, Джеси, ставаме.
519
00:39:22,485 --> 00:39:23,610
Покажете ни го.
520
00:39:32,745 --> 00:39:33,912
хубаво.
521
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
Добре, кажи на Джейк да спре да се излага.
522
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
Добре, човече, изключи го.
523
00:39:37,917 --> 00:39:39,250
- Добра работа.
- Добра работа.
524
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
Но въпросът е, искам да кажа,
можем ли да го направим за три дни?
525
00:39:45,800 --> 00:39:47,759
Не само можем да го направим,
но ние ще играем на сигурно.
526
00:39:47,843 --> 00:39:50,095
Добре, ще пробием
около инч на час,
527
00:39:50,179 --> 00:39:52,222
16 дупки за 64 часа.
528
00:39:52,723 --> 00:39:54,766
Разделете работата, спазвайте графика.
529
00:39:54,850 --> 00:39:56,893
И така, това ни оставя един последен ден за подготовка?
530
00:39:56,977 --> 00:39:59,396
точно така Достатъчно време, за да се свържем с Джейк.
добре е
531
00:39:59,480 --> 00:40:02,524
Добре, ще се обадя на Рауей
и да видим дали можем да стигнем довечера.
532
00:40:06,612 --> 00:40:07,612
кой е там
533
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
G!
534
00:40:13,452 --> 00:40:16,121
Наоми. какво правиш тук
Трябва да си на...
535
00:40:16,205 --> 00:40:17,997
Знам, знам, аз...
536
00:40:18,999 --> 00:40:20,625
- Ще те настигна по-късно, човече.
- Добре, човече.
537
00:40:20,709 --> 00:40:22,293
Леле, вижте това място.
538
00:40:22,378 --> 00:40:23,586
какво е това Наоми?
539
00:40:24,004 --> 00:40:26,339
Вижте, вече съм наистина чист. Чувствам се страхотно.
540
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Наоми, какво говориш?
541
00:40:27,508 --> 00:40:29,843
Вижте, още една седмица на това място
нямаше да има никаква разлика.
542
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
- Говорихме за това, нали?
- Хайде де.
543
00:40:32,179 --> 00:40:33,430
Справях се много добре.
544
00:40:33,514 --> 00:40:36,099
Попитах дали мога да си тръгна по-рано,
и те казаха да.
545
00:40:36,183 --> 00:40:38,643
Ако не ми вярвате, обадете им се.
546
00:40:38,727 --> 00:40:42,355
Вижте, казаха ни, че когато излезете,
трябва да имаш план.
547
00:40:42,440 --> 00:40:45,024
да Без план си мъртъв.
548
00:40:45,651 --> 00:40:48,987
Така че започнах да мисля за теб и мен,
нашия план и се прибираме.
549
00:40:49,071 --> 00:40:50,071
И това ще се случи.
550
00:40:50,156 --> 00:40:53,241
Имахте още една седмица, това е всичко,
още една седмица.
551
00:40:54,201 --> 00:40:55,618
Това е натоварено време за мен, Наоми.
552
00:40:57,621 --> 00:41:00,790
- Не го помниш, нали?
- Не, нямам.
553
00:41:01,333 --> 00:41:05,545
Виж колко си сладък.
Мама беше толкова красива.
554
00:41:07,715 --> 00:41:09,841
Бях истински щастлив тогава.
555
00:41:10,718 --> 00:41:14,637
Няма да съм прав, докато не се върна там,
така че мога да започна отново.
556
00:41:14,722 --> 00:41:17,557
И ние можем. Само за три дни.
557
00:41:18,267 --> 00:41:20,143
аз работя Трябва да те настаня в хотел.
558
00:41:20,227 --> 00:41:21,478
какво? Защо не мога да остана тук?
559
00:41:21,562 --> 00:41:24,939
Вие можете. Просто е лош момент за мен.
560
00:41:25,983 --> 00:41:27,484
добре ли
561
00:41:28,527 --> 00:41:29,611
да
562
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
Е, мога да ви кажа, че не е карта на улиците.
563
00:41:34,575 --> 00:41:36,618
Това е някакъв проект за обществено строителство.
564
00:41:37,161 --> 00:41:39,787
Но без референтен номер,
няма начин да го оправя.
565
00:41:39,997 --> 00:41:41,456
Добре. благодаря
566
00:41:41,790 --> 00:41:42,832
Разбрахте.
567
00:42:19,870 --> 00:42:21,454
Ривърс, Делонте.
568
00:42:34,885 --> 00:42:36,135
Поставете тялото си в него.
569
00:42:38,389 --> 00:42:39,973
Точно тук, Еди. Става с това.
570
00:42:41,392 --> 00:42:42,642
да Ето за това говоря.
571
00:42:43,394 --> 00:42:45,937
Хей, Еди.
Спокойно за чичо Джак, става ли?
572
00:42:46,772 --> 00:42:51,234
Таймаут. Снощи свърших малко работа.
Исках да говоря с теб.
573
00:42:51,318 --> 00:42:53,278
Хей, ако ще повръщаш, направи го на тревата.
574
00:42:54,196 --> 00:42:55,446
Хайде, татко, остави ни да свършим.
575
00:42:55,531 --> 00:42:56,990
Да, защо не заемеш моето място?
576
00:42:57,074 --> 00:42:59,659
добре съм Давай, продължавай да играеш, Еди.
577
00:43:01,912 --> 00:43:04,664
- Еди изглежда, че се справя много по-добре.
- Да, той се справя страхотно, човече.
578
00:43:04,748 --> 00:43:08,001
Искам да кажа, че мина около месец
от последната му диализа.
579
00:43:08,085 --> 00:43:11,546
Надолу за няколко дни,
след това той отскача назад. имам предвид...
580
00:43:13,340 --> 00:43:14,966
- И така, какво има?
- Добре.
581
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Спомняте си работата с бижута
в Корейския квартал преди няколко години?
582
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
Използваха жици
и мина от една сграда в друга?
583
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
Пазачът се разхлаби.
Накрая ли е застрелял един от тях?
584
00:43:23,100 --> 00:43:25,101
да Пазачът в крайна сметка беше
като голям герой.
585
00:43:25,185 --> 00:43:26,936
Извършителят беше прострелян на пожарна стълба, нали?
586
00:43:27,021 --> 00:43:30,440
Казва се Делонте Ривърс, известен още като Призрак.
587
00:43:30,524 --> 00:43:32,692
Току-що приключи сервирането на пет в Chino.
588
00:43:33,277 --> 00:43:36,988
И някак си личната му карта в затвора се озова
при руснаците.
589
00:43:37,197 --> 00:43:38,323
Видях го в полароидите.
590
00:43:38,407 --> 00:43:40,116
Значи мислите, че този човек е добър
за обира на FedCal?
591
00:43:40,200 --> 00:43:43,620
аз не знам Още същия ден е освободен
банката беше ударена.
592
00:43:43,871 --> 00:43:45,913
Трябва да има някакъв тип
има връзка, нали?
593
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
Да, Макс. какво става
594
00:43:51,378 --> 00:43:53,338
- Добро утро, Джак.
- Хей, Моника.
595
00:43:55,549 --> 00:43:56,716
Уау, уау, по-бавно.
596
00:43:57,509 --> 00:43:59,552
- Маркетингов представител
- Сигурно се шегуваш с мен.
597
00:43:59,637 --> 00:44:02,472
Виж, Макс, можеш просто да кажеш на Карвър
той може да ми се обади в понеделник.
598
00:44:02,556 --> 00:44:04,015
Не работя през уикендите, става ли?
599
00:44:07,686 --> 00:44:09,145
Вътрешни работи.
600
00:44:09,772 --> 00:44:11,648
Е, може ли да ти направя закуска, Джак?
601
00:44:11,732 --> 00:44:15,818
Не, всичко е наред. Трябва да взема в неделя.
Ще отидем да разгледаме някои забележителности.
602
00:44:15,903 --> 00:44:18,655
- Ще се видим в понеделник.
- Ще се видим, Джак.
603
00:44:19,573 --> 00:44:22,033
И така, какво имаме?
Каква е задачата за днес?
604
00:44:22,117 --> 00:44:25,578
След като отидем на Алеята на славата,
Трябва да пиша за това, че отиваме там.
605
00:44:25,663 --> 00:44:30,041
Скъпа, Алеята на славата не е забележителност,
това е туристически капан.
606
00:44:31,043 --> 00:44:34,504
Имам по-добър ориентир.
Нека да отидем до La Brea Tar Pits,
607
00:44:34,588 --> 00:44:36,464
и след това
можем да отидем до музея,
608
00:44:36,548 --> 00:44:37,632
можем да разгледаме вкаменелостите.
609
00:44:37,716 --> 00:44:40,843
И след това можем да отидем на
фермерския пазар и вземете бургери.
610
00:44:40,928 --> 00:44:44,389
Добра идея.
Бургери и шейкове на Фермерския пазар.
611
00:44:44,473 --> 00:44:45,973
Да, какво имаш за мен?
612
00:44:47,059 --> 00:44:49,769
Скъпа, ще имаме
първо да спре някъде.
613
00:44:55,192 --> 00:44:57,568
Когато получих съобщението ти от снощи,
Изтеглих файла на Ривърс,
614
00:44:57,653 --> 00:44:59,904
видях, че трябва този следобед.
615
00:44:59,988 --> 00:45:02,115
Противници като него,
добри са за посещение или две.
616
00:45:02,199 --> 00:45:04,742
Но четири години изолация,
Не бих заложил на него.
617
00:45:05,536 --> 00:45:08,579
Ето го и твоето момче.
Искаш ли да го държа? Разтърсвам клетката му?
618
00:45:08,872 --> 00:45:11,582
Не. Не, дръжте го рутинно.
619
00:45:12,459 --> 00:45:15,628
- Имаш ли адрес на този човек?
- Някакво сметище в Лонг Бийч.
620
00:45:16,422 --> 00:45:17,672
Вероятно добре за една седмица, ако е така.
621
00:45:17,965 --> 00:45:19,298
добре благодаря
622
00:45:23,303 --> 00:45:24,595
Малкото Токио. да вървим
623
00:45:26,557 --> 00:45:28,349
Сега отиваме ли в музея?
624
00:45:29,059 --> 00:45:31,144
Само секунда, скъпа. Ние ще го направим.
625
00:45:38,777 --> 00:45:40,987
- Нещо друго?
- Дай и на мен няколко от тези.
626
00:45:41,405 --> 00:45:42,739
Тук, вдясно.
627
00:45:43,991 --> 00:45:45,366
- Благодаря, човече.
- Разбрахте.
628
00:46:08,056 --> 00:46:09,682
- Какво има?
- Закъсняваш.
629
00:46:10,350 --> 00:46:12,393
- Как мина срещата за предсрочно освобождаване?
- Добре сме.
630
00:46:13,187 --> 00:46:16,355
Знаете, че се опитват да превърнат пикаенето в чаша
в серия от седем игри.
631
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Ние обаче прави.
632
00:46:17,524 --> 00:46:19,025
- Мога ли да ви помогна?
- Наслада.
633
00:46:24,281 --> 00:46:25,615
- Джеси.
- Какво има?
634
00:46:25,699 --> 00:46:28,117
какво се случва Къде са момчетата?
635
00:46:28,202 --> 00:46:30,077
Аз съм за вкъщи. Те ме чакат.
636
00:46:30,162 --> 00:46:31,287
Звучи добре.
637
00:46:32,289 --> 00:46:34,999
- И така, получихте ли го?
- Хайде, човече. аз съм
638
00:46:36,210 --> 00:46:37,543
Какво гледаш, татко?
639
00:46:38,545 --> 00:46:40,129
Само секунда, скъпа.
640
00:46:40,380 --> 00:46:42,423
Същото, което използват спасителите.
641
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Лесно като лайно. Работи точно като отварачка за консерви.
642
00:46:45,302 --> 00:46:47,261
- Да говоря с диспечера?
- да
643
00:46:49,056 --> 00:46:52,433
да, да, да,
Говорих с него тази сутрин. Добре сме.
644
00:46:53,519 --> 00:46:55,978
- Хайде, човече.
- Хей, маршрутът е блокиран, Г.
645
00:46:58,565 --> 00:46:59,565
Ще говорим по-късно.
646
00:46:59,650 --> 00:47:01,943
Хей, човече, намери нещо друго
да се тревожиш, Г.
647
00:47:02,027 --> 00:47:03,653
Разбрах ви, домове.
648
00:47:07,741 --> 00:47:08,825
какво?
649
00:47:21,046 --> 00:47:22,338
Дръж се на мястото си, скъпа.
650
00:47:26,677 --> 00:47:27,969
Какво правиш, идиот?
651
00:47:45,404 --> 00:47:48,114
Виждаш ли химикалка, скъпа? не?
652
00:47:59,334 --> 00:48:02,837
Ето, виждаш ли онзи син седан отзад?
Две коли обратно?
653
00:48:04,965 --> 00:48:06,799
- да
- Той ни преследва.
654
00:48:09,094 --> 00:48:10,177
Прави надясно.
655
00:48:12,139 --> 00:48:14,599
Имаш ли химикалка, скъпа? нещо?
656
00:48:29,031 --> 00:48:30,948
Добре, направи още един надясно.
657
00:48:40,500 --> 00:48:42,126
- Той остава при нас.
- да
658
00:48:42,210 --> 00:48:43,419
Да спрем.
659
00:48:46,506 --> 00:48:49,967
- Кои са те?
- Те са просто едни момчета.
660
00:49:03,440 --> 00:49:05,691
- Ченге ли е?
- С дете?
661
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
Какво е толкова важно, че ще ми влачиш задника
чак до тук?
662
00:49:13,784 --> 00:49:15,743
- Намерих го, Хач.
- СЗО?
663
00:49:15,827 --> 00:49:19,455
Той, FedCal. Гордън Козиър.
Искам да кажа, виж това.
664
00:49:19,539 --> 00:49:21,290
Същият ръст, същото телосложение, същото всичко.
665
00:49:21,375 --> 00:49:22,792
Чакай, почакай. какво говориш
666
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
- Откъде идва всичко това?
- Проследих онзи човек, Ривърс,
667
00:49:25,045 --> 00:49:26,253
от срещата му за предсрочно освобождаване.
668
00:49:26,338 --> 00:49:28,506
- И той слиза от таксито в центъра.
- С неделя?
669
00:49:28,590 --> 00:49:30,466
Какво, стреляш ли
Баща на годината сега?
670
00:49:30,550 --> 00:49:33,219
И от моята кола,
Виждам го да отива до този щанд за хот-дог.
671
00:49:33,303 --> 00:49:36,013
И Cozier е там.
Сега той е с гръб към мен.
672
00:49:36,098 --> 00:49:38,516
Но се кълна, че виждам Ривърс
предайте му нещо.
673
00:49:38,809 --> 00:49:43,104
Секунда по-късно, този човек на мотоциклет,
той поглежда Козиър.
674
00:49:43,855 --> 00:49:46,148
И тогава точно преди да излети, бам,
675
00:49:46,566 --> 00:49:48,776
същият жест
задника, използван в банката.
676
00:49:49,069 --> 00:49:52,029
И тогава последвах Cozier
и получи регистрационния му номер.
677
00:49:52,114 --> 00:49:54,073
Да, много е официално. Какво е това, пастел?
678
00:49:54,157 --> 00:49:55,658
Виж, човече, казвам ти, това е той.
679
00:49:55,742 --> 00:49:58,285
Само дето не можеш да видиш лицето му.
Човекът има чист лист.
680
00:49:58,370 --> 00:49:59,829
Хайде, човече, следваш бивш затворник
681
00:49:59,913 --> 00:50:02,832
който не е добър за работата в банката,
какво, щанд за хот-дог?
682
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
- Тогава той среща някой...
- Чуй ме.
683
00:50:04,084 --> 00:50:05,376
Може би ще срещне някого там,
може би не го прави.
684
00:50:05,460 --> 00:50:08,045
- Може би минава нещо...
- Виж, Хач, казвам ти, че бях там.
685
00:50:08,130 --> 00:50:09,171
...и купува хот-дог
с кетчуп и вкус,
686
00:50:09,256 --> 00:50:11,090
- и тогава някакъв човек на мотоциклет казва...
- Наречете ме луд.
687
00:50:11,174 --> 00:50:12,341
„Чаво“ и потегля.
688
00:50:12,426 --> 00:50:14,802
Хайде, човече, дай почивка на брат.
шегуваш ли се
689
00:50:14,886 --> 00:50:17,555
Може ли все пак да отидем
до Фермерския пазар, татко?
690
00:50:18,348 --> 00:50:20,933
Скъпа, съжалявам. Господи
691
00:50:22,936 --> 00:50:25,938
Не мога да повярвам, че е толкова късно.
Можем да отидем да хапнем някъде другаде.
692
00:50:26,023 --> 00:50:29,525
Ще отнеме няколко минути тук.
Където пожелаете.
693
00:50:32,487 --> 00:50:33,779
мамка му
694
00:50:34,948 --> 00:50:38,200
Баща ти много те обича,
знаеш това, нали?
695
00:50:39,244 --> 00:50:41,704
- Никога не забравяйте това, става ли?
- Добре.
696
00:50:45,125 --> 00:50:47,251
Погрижи се за истинските неща, Джак.
697
00:50:52,799 --> 00:50:53,966
Хей, какво ще кажете за малко пица, а?
698
00:50:55,260 --> 00:50:56,677
Просто искам да се прибера.
699
00:51:02,642 --> 00:51:03,684
да вървим
700
00:51:05,145 --> 00:51:06,187
Е, кога се случи?
701
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
Не, не, не. Всичко е наред.
Ако тя се върне, направи ми услуга,
702
00:51:11,401 --> 00:51:13,569
просто я дръж там, добре, Джими,
и ти ми се обади.
703
00:51:13,653 --> 00:51:16,572
Тя не напуска хотела.
разбираш ли ме
704
00:51:16,990 --> 00:51:18,324
Добре.
705
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
Наоми?
706
00:51:21,620 --> 00:51:25,664
Оставих на Джими малко пари в хотела.
Не го е сложил в сейфа.
707
00:51:26,249 --> 00:51:29,794
- Тя го взе?
- Няма я и парите също. мамка му!
708
00:51:32,589 --> 00:51:34,006
- Какво правиш, приятел?
- Спирам.
709
00:51:34,091 --> 00:51:36,634
- Защо?
- Защото трябва да я намериш.
710
00:51:37,928 --> 00:51:40,554
Ще ви отделя време в тунела тази вечер.
711
00:51:49,773 --> 00:51:51,232
- благодаря
- Разбрахте.
712
00:52:43,618 --> 00:52:44,618
по дяволите
713
00:53:24,910 --> 00:53:27,244
- Как виси?
- Забавен човек.
714
00:53:30,790 --> 00:53:32,750
Добре, слизай долу.
715
00:53:33,126 --> 00:53:35,336
Ще бъдем горещи утре сутринта.
716
00:53:36,504 --> 00:53:37,546
Това ще бъде прекрасно.
717
00:53:45,722 --> 00:53:46,931
Хей, Г.
718
00:53:47,807 --> 00:53:49,183
Добре ли сме?
719
00:53:49,267 --> 00:53:50,684
Всички знаци сочат към него.
720
00:53:51,978 --> 00:53:54,438
- Някаква вест от Наоми?
- не
721
00:53:57,651 --> 00:53:58,859
Този път мисля, че я няма.
722
00:53:59,319 --> 00:54:00,653
Тя ще се появи добре.
723
00:54:00,987 --> 00:54:02,821
Какво те прави толкова сигурен?
724
00:54:02,906 --> 00:54:05,157
Ако ми беше останало семейство, щях да съм там.
725
00:54:11,456 --> 00:54:14,792
Знаеш ли, ако нещо се обърка
утре не можем да го оставим да си тръгне.
726
00:54:16,753 --> 00:54:18,337
Все още може да ни обеси за '04.
727
00:54:19,047 --> 00:54:20,506
Ще донеса застраховката.
728
00:54:21,508 --> 00:54:23,217
Ето го. Как върви, Дух?
729
00:54:23,301 --> 00:54:24,885
Не мога да го нарека, господа.
730
00:54:25,011 --> 00:54:26,553
- да
- Какво става?
731
00:54:26,638 --> 00:54:28,180
- Г. Готин.
- Да, човече.
732
00:54:30,350 --> 00:54:34,645
Чувствам се добре да се върна отново в действие.
Като в стари времена е, а?
733
00:54:37,774 --> 00:54:39,984
И така, къде ще се срещнем след падането?
734
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
Скот ми дава информацията.
Ще ти кажа утре.
735
00:54:46,866 --> 00:54:48,784
„Ела да отпиеш от чашата на унищожението.“
736
00:54:49,744 --> 00:54:53,664
- Чингис хан.
- да Един от моите герои.
737
00:54:54,541 --> 00:54:57,293
Видя това, което искаше,
протегна се и го взе.
738
00:54:57,377 --> 00:54:59,253
Като нас, утре.
739
00:55:01,381 --> 00:55:02,798
Също като нас.
740
00:55:06,720 --> 00:55:08,637
- До утре.
- До утре.
741
00:55:08,722 --> 00:55:10,097
До утре.
742
00:55:21,234 --> 00:55:22,526
да
743
00:55:24,112 --> 00:55:29,408
По-бавно, по-бавно. какво?
къде си
744
00:55:32,120 --> 00:55:34,455
Добре. Чакай, не, не, идвам.
идвам
745
00:55:54,059 --> 00:55:56,310
Къде мога да намеря обработка?
746
00:55:56,394 --> 00:55:58,437
През далечната врата. Следвайте жълтата линия.
747
00:56:05,153 --> 00:56:06,570
Къде е Вице?
748
00:56:07,405 --> 00:56:09,281
Вземете стълбите към мазето.
749
00:56:11,076 --> 00:56:13,035
Получихме факса ви миналата седмица
за банковите сметки,
750
00:56:13,119 --> 00:56:15,537
така че когато заковахме тази измет
с куп свежи стотици,
751
00:56:15,622 --> 00:56:16,955
мислех да ти се обадим.
752
00:56:17,207 --> 00:56:18,707
Този нисък живот? Сигурно се шегуваш с мен.
753
00:56:18,792 --> 00:56:21,335
Той въртеше някакви крадени неща
с приятелката му, когато го спряхме.
754
00:56:21,711 --> 00:56:24,421
Нито една от банкнотите не беше маркирана, но ние смятаме
трябва да са от някаква работа.
755
00:56:24,506 --> 00:56:25,714
Разпитахте ли го?
756
00:56:25,799 --> 00:56:27,800
Не, той не мина лесно.
757
00:56:28,676 --> 00:56:30,719
Той също е адски висок.
Решихме да го оставим да се охлади.
758
00:56:30,804 --> 00:56:34,181
Добре. Нека говоря с този човек.
759
00:56:38,478 --> 00:56:41,897
Добре, нямам време за тези глупости.
Откъде взе сметките?
760
00:56:44,651 --> 00:56:46,151
Хванах го!
761
00:56:47,153 --> 00:56:49,696
Няма да те питам отново.
Откъде взе сметките?
762
00:56:49,781 --> 00:56:52,199
- Беше заем, човек, беше заем!
- Заем. Глупости!
763
00:56:54,702 --> 00:56:57,413
Искам име. Дай ми име.
764
00:56:57,497 --> 00:56:59,498
- Наоми.
- Наоми какво?
765
00:57:00,500 --> 00:57:05,629
- Наоми какво? Има ли фамилия?
- Не знам, човече! Току що я срещнах.
766
00:57:05,713 --> 00:57:06,755
И нея ли разби?
767
00:57:06,840 --> 00:57:09,633
Да, тя се казва Наоми Козиър.
768
00:57:09,884 --> 00:57:13,512
По-уютно? Чу ли това, Хач?
769
00:57:14,472 --> 00:57:15,597
да
770
00:57:16,641 --> 00:57:19,435
Няма да се върна в хотел
да седя сам.
771
00:57:19,519 --> 00:57:21,061
Добре, няма да се върнеш в хотела,
772
00:57:21,146 --> 00:57:23,147
няма да ходиш
до шибаните Кариби.
773
00:57:23,231 --> 00:57:25,399
Връщаш се в рехабилитацията
за да стартирате програмата си отново.
774
00:57:25,483 --> 00:57:27,317
- По дяволите, не, не съм!
- Да, ти си!
775
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
Писна ми от тези сестри и лекари
кара те да се изправиш
776
00:57:30,196 --> 00:57:31,613
и разговаряйте за бизнеса си пред непознати.
777
00:57:31,698 --> 00:57:36,743
Всеки път правиш едно и също!
Всеки път! Два дни от рехабилитацията!
778
00:57:36,828 --> 00:57:39,288
Само два дни
и вече си в полицията.
779
00:57:39,372 --> 00:57:41,248
Къде са парите, които ти дадох?
Във вените ти ли е?
780
00:57:41,332 --> 00:57:43,125
Знаеш ли, твоят проблем е
ти си прекалено в моите глупости.
781
00:57:43,209 --> 00:57:45,419
Дай да видя ръката ти. Твоите лайна.
Не се занимаваш със собствените си глупости!
782
00:57:45,503 --> 00:57:47,463
Защо не получиш живот?
Не те е грижа за мен.
783
00:57:47,547 --> 00:57:49,089
Ти дори не ми позволи да остана
във вашия апартамент.
784
00:57:49,174 --> 00:57:51,800
- така е.
- Срамуваш се от мен. И аз те отгледах!
785
00:57:51,885 --> 00:57:54,303
Ти ме отгледа?
Сестра ми лудата ме е отгледала?
786
00:57:54,387 --> 00:57:56,638
- Дори не можеш да се повдигнеш.
- Неблагодарно копеле!
787
00:57:56,723 --> 00:57:58,557
- Млъкни.
- Но ти не струваш нищо, човече.
788
00:57:58,641 --> 00:58:00,559
- Трябваше да оставя Welfare да те вземе!
- Прав си, прав си.
789
00:58:00,643 --> 00:58:01,810
Чудя се.
790
00:58:02,187 --> 00:58:03,604
Наоми!
791
00:58:05,690 --> 00:58:09,109
не! Наоми! Наоми!
792
00:58:17,911 --> 00:58:20,579
Гордън Козиър.
Подписах за нея преди 20 минути.
793
00:58:22,499 --> 00:58:25,501
- Втори път за два дни.
- Да, чувам те.
794
00:58:25,585 --> 00:58:29,755
Дори ако обвържем тези сметки с определена работа,
това не доказва, че Cozier е направил нещо.
795
00:58:29,839 --> 00:58:32,466
Разпитайте го сега, той е адвокат,
разделя града. Можем да провалим този случай.
796
00:58:32,550 --> 00:58:35,093
Ако можем да го сложим в асансьорите
в деня на обира,
797
00:58:35,178 --> 00:58:37,262
ще имаме много да говорим с него.
798
00:58:46,773 --> 00:58:49,399
време е Да вървим, Казанова.
799
00:58:50,944 --> 00:58:52,569
ще се видим довечера
800
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
Ти бъди внимателен.
801
00:58:56,533 --> 00:58:58,158
- Обичам те
- И аз те обичам.
802
00:59:00,995 --> 00:59:03,288
Хайде, любовник! Да вървим, приятелю!
803
00:59:07,460 --> 00:59:10,629
Имам работа за вършене, скъпа. хайде
804
00:59:17,387 --> 00:59:18,887
Да вървим, да вървим!
805
00:59:41,077 --> 00:59:43,161
Искаш ли кафе? поничка? нещо?
806
00:59:43,329 --> 00:59:44,830
Нау. аз съм добре
807
00:59:46,207 --> 00:59:48,500
Хей, Джак. Карвър иска да те види.
808
00:59:48,585 --> 00:59:51,420
Не сега, Макс.
Наближаваме тази работа на FedCal.
809
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
Това не е молба, детектив Уелс.
810
00:59:57,218 --> 00:59:58,510
Заповеди, Джак.
811
01:00:00,513 --> 01:00:01,513
Добре.
812
01:00:40,762 --> 01:00:42,346
Това са кокоши лайна, Шефе.
813
01:00:42,430 --> 01:00:45,682
Хаитяните, руснаците.
Правя присъди всеки ден.
814
01:00:45,767 --> 01:00:47,851
- Синдикатът казва, че ще си намеря адвокат...
- Преди да продължите с това,
815
01:00:47,935 --> 01:00:49,227
- трябва да...
...също като задниците
816
01:00:49,312 --> 01:00:50,562
- Трябва да се справя с там.
- Джак, спри!
817
01:00:50,688 --> 01:00:54,775
Виж, ако все пак искаш да видиш адвокат
след пет минути можете да имате едно.
818
01:00:57,195 --> 01:00:58,570
седнете
819
01:01:04,243 --> 01:01:06,828
Слез долу! Легни на земята!
Легни на земята! Разтворете краката си!
820
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
- Дръжте главата си надолу.
- Денят, в който хвана хаитиеца,
821
01:01:08,498 --> 01:01:11,249
Наркотици имаха установено наблюдение
в сградата отсреща.
822
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
- Млъкни! Стой долу!
- Казах, че ще ти дадат пари!
823
01:01:13,252 --> 01:01:14,961
- Какво? Какви пари?
- Пари, точно там!
824
01:01:15,046 --> 01:01:19,383
Стой там, не мърдай! Добре.
Добре, махай се от тук. Тръгвай.
825
01:01:38,695 --> 01:01:42,489
Изключете го. Добре, изключете го.
826
01:01:42,573 --> 01:01:44,199
Исках да знаеш
с кого си работил.
827
01:01:46,327 --> 01:01:47,494
Чувствах, че ти дължа толкова много.
828
01:01:47,578 --> 01:01:50,789
Вътрешните работи повдигат обвинения.
Днес се изготвят документи.
829
01:01:50,873 --> 01:01:52,833
Искаш ли да оставиш Хачър? разбирам
830
01:01:54,127 --> 01:01:57,546
не, не не не
831
01:02:03,177 --> 01:02:04,553
Как мина?
832
01:02:04,637 --> 01:02:06,930
Знаеш ли, същото старо, същото старо.
833
01:02:07,014 --> 01:02:09,266
Не трябваше да нагрубява този дилър на наркотици,
знаеш ли
834
01:02:09,475 --> 01:02:11,601
- Това е говеждото? Това ли е?
- да
835
01:02:12,061 --> 01:02:13,520
Предупреждение, кратко и сладко.
836
01:02:13,604 --> 01:02:18,483
Проверете го. Това е нашият човек. Хванахме го.
837
01:02:19,068 --> 01:02:22,446
Време е да запалим г-н Козиър.
Да отидем да го посетим.
838
01:02:32,165 --> 01:02:35,000
Добре, горещо ни е. Готов за рок, човече.
839
01:02:35,084 --> 01:02:36,334
Добре. Убий светофара.
840
01:02:45,678 --> 01:02:46,970
да вървим
841
01:02:48,222 --> 01:02:50,015
Дежурен офицер.
842
01:02:50,099 --> 01:02:53,685
Добре, полицай.
Пакетът се дължи след пет минути.
843
01:02:55,354 --> 01:02:57,147
Гнездо на врана. Хвърли му око.
844
01:02:57,231 --> 01:02:58,273
Копирай това.
845
01:03:06,949 --> 01:03:08,074
Вие шофирате.
846
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
Хайде да тръгваме!
847
01:03:20,880 --> 01:03:22,964
Хайде, човече. какво става с теб
848
01:03:28,054 --> 01:03:29,638
Защо го направи, Еди?
849
01:03:33,684 --> 01:03:35,018
Защо взе парите?
850
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Какво си... Какво говориш?
851
01:03:40,566 --> 01:03:41,733
Имат го на запис.
852
01:03:45,404 --> 01:03:46,738
Защо го направи?
853
01:03:48,574 --> 01:03:49,741
Мамка му, човече.
854
01:03:54,956 --> 01:04:00,669
Моника е уволнена. Имаме ипотека.
Застраховката не плаща нищо.
855
01:04:03,172 --> 01:04:04,422
Всички тези медицински сметки.
856
01:04:06,259 --> 01:04:07,759
Трябва да ми помогнеш, Джак.
857
01:04:09,178 --> 01:04:13,557
Беше точно там.
Беше точно там и аз го взех.
858
01:04:14,642 --> 01:04:16,101
Защо не дойде при мен?
859
01:04:18,312 --> 01:04:19,646
Аз съм кръстник на Еди.
860
01:04:21,524 --> 01:04:23,400
хайде Ти си ми като брат.
861
01:04:23,484 --> 01:04:26,069
Видът пари, за които говоря,
не можеш да го запазиш цял живот.
862
01:04:31,784 --> 01:04:35,036
Виж, пазиш гърба ми
за последните шест години.
863
01:04:35,121 --> 01:04:39,040
Ще направя каквото е необходимо, за да ти помогна,
добре?
864
01:04:42,128 --> 01:04:43,211
да
865
01:04:56,058 --> 01:04:57,225
Пакетът закъсня.
866
01:04:57,310 --> 01:05:01,479
Сигурно съм се закачил. Те ще бъдат тук.
по дяволите! Махни се от задника ми.
867
01:05:01,564 --> 01:05:04,107
Това не е добре. Това не е добре.
868
01:05:04,191 --> 01:05:07,277
Кажи ми, Г. Готов съм.
869
01:05:11,490 --> 01:05:12,782
Хайде, момчета, имайте малко вяра.
870
01:05:12,867 --> 01:05:14,701
Никога не съм вярвал на този човек.
Това е лошо, трябва да направим нещо.
871
01:05:14,785 --> 01:05:15,827
Това е Ел Ей, човече. Нищо не работи навреме.
872
01:05:15,912 --> 01:05:18,705
По дяволите всичко това. Имаме много C-4,
и ние живеем тук долу. хайде
873
01:05:18,789 --> 01:05:19,748
Просто бъди хладнокръвен, става ли?
874
01:05:19,832 --> 01:05:21,875
Къде, по дяволите, е, Дух?
говори с мен къде е
875
01:05:21,959 --> 01:05:23,835
Идват, по дяволите.
Те ще бъдат тук.
876
01:05:24,378 --> 01:05:25,587
Кажи думата, Г. Ще го изпратя.
877
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
Всички трябва да се отпуснете. Казах ти, че идват.
По дяволите!
878
01:05:29,175 --> 01:05:30,800
G, трябва да направим ход. Хайде, човече.
879
01:05:30,885 --> 01:05:31,885
добре!
880
01:05:33,846 --> 01:05:34,971
Къде си, Джон?
881
01:05:37,683 --> 01:05:39,351
Познавам те там горе, кучи сине.
882
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
Е? Има ли anDhing?
883
01:05:42,605 --> 01:05:45,357
Нада. Ако избяга, това може да е
последният ни изстрел, точно сега.
884
01:05:47,276 --> 01:05:49,194
- Г.
- Всички, бъдете внимателни.
885
01:05:49,278 --> 01:05:51,947
Те ще бъдат тук, G.
Те просто бягат малко назад.
886
01:05:52,031 --> 01:05:53,698
Трябва да направим нещо. хайде
887
01:05:54,158 --> 01:05:56,910
Хайде, кучко. къде си
888
01:05:59,914 --> 01:06:00,956
Изведете го.
889
01:06:09,215 --> 01:06:12,509
Те са тук! Те са тук, по дяволите!
Казах ти, че идват!
890
01:06:12,593 --> 01:06:14,052
Добре, чакай, чакай!
891
01:06:14,595 --> 01:06:15,720
Закопчайте коланите, момчета!
892
01:06:17,014 --> 01:06:18,473
Сега намаляват рампата.
893
01:06:18,724 --> 01:06:20,141
Влакът тръгва от гарата.
894
01:06:25,564 --> 01:06:27,691
Добре, G. Ето ги.
895
01:06:29,735 --> 01:06:31,736
Влизане в 4-ти.
896
01:06:40,079 --> 01:06:42,706
по дяволите шегуваш ли се?
897
01:06:45,084 --> 01:06:46,418
Какво е задържането?
898
01:06:48,921 --> 01:06:51,339
Хайде, момчета, задържам трафика.
Просто ми дайте думата.
899
01:06:51,424 --> 01:06:53,591
Добре, момчета, все още имаме коли
вътре в конусите тук.
900
01:06:54,010 --> 01:06:55,343
Добре, дръж ме в течение.
901
01:06:57,888 --> 01:06:58,888
хайде
902
01:06:59,515 --> 01:07:01,307
Хайде вече! Йо, какво става?
903
01:07:02,143 --> 01:07:04,853
- Да вървим!
- Ще преместиш ли това или какво?
904
01:07:05,062 --> 01:07:07,564
Конусите ми изглеждат ясни. Здравей на мен.
905
01:07:07,648 --> 01:07:09,441
Давай напред и им помахай да преминат,
офицер.
906
01:07:10,609 --> 01:07:11,776
Най-накрая!
907
01:07:13,821 --> 01:07:15,280
къде отиваш
908
01:07:21,328 --> 01:07:22,620
Време е за шоу, момчета!
909
01:07:22,705 --> 01:07:24,289
- Добре, включено е.
- Добре, започваме.
910
01:07:24,373 --> 01:07:26,374
- Включено е!
- Сега е във вашите ръце!
911
01:07:27,918 --> 01:07:29,169
Да ни плащат, човече!
912
01:07:29,503 --> 01:07:30,628
Петдесет ярда!
913
01:07:32,423 --> 01:07:34,382
Двайсет и пет ярда! Десет ярда!
914
01:07:34,467 --> 01:07:36,301
- Внимавай! Велосипед!
- Удари го!
915
01:07:40,306 --> 01:07:42,807
мамка му! Проклет велосипедист!
916
01:07:44,310 --> 01:07:45,518
мамка му!
917
01:07:46,228 --> 01:07:47,228
- Исус Христос!
- Добре ли си?
918
01:07:47,313 --> 01:07:48,396
По дяволите, твърде рано!
919
01:07:48,481 --> 01:07:49,647
Все още виждам камионите!
920
01:07:49,732 --> 01:07:51,399
Пропуснахме! къде е
921
01:07:51,484 --> 01:07:52,859
- Камионът спря кратко.
- Какво става?
922
01:07:52,943 --> 01:07:54,903
- Мамка му!
- По дяволите, Джейк, отиде твърде рано.
923
01:07:54,987 --> 01:07:56,154
Млъкни, Дух, млъкни!
924
01:07:56,238 --> 01:07:58,740
Улицата се взриви! В беда сме.
Трябва да се махаме от тук!
925
01:07:58,824 --> 01:08:00,742
Остани в този камион! Ние ще ви измъкнем от това!
926
01:08:00,826 --> 01:08:03,119
- Излезте и преместете този трафик, да вървим!
- G, сега какво?
927
01:08:03,204 --> 01:08:05,246
- Какво правим?
- Гнездо на врана! Къде си, врано гнездо?
928
01:08:05,331 --> 01:08:06,581
- Говори ми, говори ми!
- Джейк, това е фалш, човече.
929
01:08:06,665 --> 01:08:07,874
- Трябва да се махаме от тук!
- Какво правим, G?
930
01:08:07,958 --> 01:08:10,001
- Не виждам нищо!
- Следвайте процедурата! Остани в този камион!
931
01:08:10,086 --> 01:08:11,836
- Добре, нека изчистим това!
- G, откажи!
932
01:08:11,921 --> 01:08:13,296
- Не, не, почакай!
- Какво правите всички?
933
01:08:13,380 --> 01:08:14,422
G!
934
01:08:16,425 --> 01:08:19,052
Прекратете! Прекратете!
935
01:08:19,136 --> 01:08:20,970
Цял ад се развихри тук, човече!
936
01:08:23,682 --> 01:08:24,766
G!
937
01:08:24,850 --> 01:08:27,268
Да вървим, да вървим!
Трябва да прекратим това, трябва да прекратим това!
938
01:08:27,353 --> 01:08:29,270
- Прекратете, прекратете!
- Дръж, дръж! Виждам нещо тук горе!
939
01:08:29,355 --> 01:08:30,355
Имаме човек в движение.
940
01:08:30,439 --> 01:08:32,148
Не, полицай, прекъсваме това сега!
941
01:08:32,233 --> 01:08:34,359
Не още, по дяволите, имаме действие!
942
01:08:34,527 --> 01:08:37,695
Ти не виждаш това, което аз виждам, G!
Просто ги занимавайте!
943
01:08:41,200 --> 01:08:43,118
Какво прави този луд кучи син?
944
01:08:47,706 --> 01:08:48,873
хей
945
01:08:50,292 --> 01:08:54,045
мамка му! Той току-що грабна пазач!
946
01:08:55,089 --> 01:08:56,464
Отворете тази врата!
947
01:08:56,549 --> 01:08:58,133
Имаме превозно средство, хора!
948
01:08:58,217 --> 01:08:59,592
Той в камиона!
949
01:09:01,887 --> 01:09:03,888
Лудият кучи син ще го направи!
950
01:09:04,974 --> 01:09:06,224
Той удари колата!
951
01:09:07,852 --> 01:09:09,561
Бъдете чисти долу, момчета!
952
01:09:10,396 --> 01:09:12,897
- Мамка му, човече, ето го!
- Ето го, ето го!
953
01:09:17,528 --> 01:09:18,903
Той блъска камиона!
954
01:09:20,698 --> 01:09:22,740
- Ето го!
- Махни се от пътя!
955
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
Ето за това говоря! по дяволите!
956
01:09:29,540 --> 01:09:31,875
- Вземете челюстите, вземете челюстите!
- Дръжте ги назад!
957
01:09:34,920 --> 01:09:37,964
мамка му! Малко копеле!
958
01:09:38,716 --> 01:09:40,884
Момче войник загуби проклетия си разсъдък!
959
01:09:50,102 --> 01:09:52,437
мамка му! какво прави той
960
01:09:52,521 --> 01:09:54,105
Нашият човек има проблем тук.
961
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
Ударете пазача!
962
01:10:00,946 --> 01:10:02,363
Входящи!
963
01:10:06,619 --> 01:10:07,702
По дяволите, да.
964
01:10:08,412 --> 01:10:09,495
Вземете му лайна!
965
01:10:13,125 --> 01:10:15,668
Имам те, човече. хайде Разбрах те.
966
01:10:24,511 --> 01:10:25,511
Разбрахме го.
967
01:10:25,930 --> 01:10:29,015
Всички единици, 211 на бронирана машина,
4-та и маслина.
968
01:10:29,099 --> 01:10:32,560
Повтарям, обир на бронирано превозно средство
в ход, 4-ти и Олив.
969
01:10:32,645 --> 01:10:34,520
4-та и маслина. Това са те.
970
01:10:36,523 --> 01:10:37,774
Обърни колата.
971
01:10:38,609 --> 01:10:40,151
Завеждам те у дома, Еди.
972
01:10:41,278 --> 01:10:43,780
Хайде, обърнете колата.
На няколко пресечки е.
973
01:10:45,658 --> 01:10:48,368
- Не, човече.
- По дяволите, човече, все още съм ченге!
974
01:10:48,452 --> 01:10:49,577
Обърни колата!
975
01:10:51,664 --> 01:10:52,705
Добре.
976
01:11:00,673 --> 01:11:02,173
Хайде, момчета, хайде!
977
01:11:02,925 --> 01:11:04,092
да!
978
01:11:04,176 --> 01:11:06,219
- Хайде де!
- Хайде, Джейк!
979
01:11:06,303 --> 01:11:07,428
Давай, давай, давай, давай!
980
01:11:09,932 --> 01:11:11,641
Да, да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме!
981
01:11:19,566 --> 01:11:20,692
Раздвижи се, раздвижи се!
982
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Вижте това
983
01:11:38,502 --> 01:11:40,253
Отне много експлозиви, за да направи това.
984
01:11:40,337 --> 01:11:41,629
- С-4.
- да
985
01:11:41,714 --> 01:11:43,923
- Какво имаш?
- Имаме двама долу в дупката.
986
01:11:44,800 --> 01:11:46,175
Пазачът видя един от тях.
987
01:11:46,260 --> 01:11:48,219
Мъж от бяла раса, възрастен, на около 30 години.
988
01:11:48,304 --> 01:11:50,346
Имам художник на скици, който идва тук сега
да работим с нашия свидетел.
989
01:11:50,431 --> 01:11:51,889
Исус Христос.
990
01:11:51,974 --> 01:11:55,101
Отдавна ги няма!
Канализационни тунели във всички посоки.
991
01:11:55,185 --> 01:11:56,227
Канализационни тунели?
992
01:11:57,062 --> 01:12:00,356
Запомнете тази карта на обществените работи
намерихме в руската безопасна къща?
993
01:12:00,524 --> 01:12:05,653
Изгореният фрагмент? Канализацията, експлозиви.
Мощни оръжия.
994
01:12:05,738 --> 01:12:07,155
Така че работата падна
без нашите двама мъртви?
995
01:12:07,239 --> 01:12:10,074
Да, добре, помниш ли картата?
При руснаците имаше карта на метрото.
996
01:12:10,200 --> 01:12:11,826
Да, мислите, че канализацията
връзка със станцията на метрото?
997
01:12:12,036 --> 01:12:13,369
Възможно е, нека да го проверим.
998
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
- Коя е най-близката станция, оградена?
- Пършинг Скуеър.
999
01:12:42,566 --> 01:12:43,566
Извинете ме.
1000
01:12:49,323 --> 01:12:52,200
Това е той, Хач! Момчето със сивата шапка!
От щанда за хотдог!
1001
01:12:52,284 --> 01:12:53,618
- Мамка му!
- Замръзни!
1002
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
- Имаме бегач!
- Спри!
1003
01:13:01,168 --> 01:13:02,335
задник!
1004
01:13:04,213 --> 01:13:05,463
Махни се от пътя, махай се от пътя!
1005
01:13:05,547 --> 01:13:06,631
Внимавай! Внимавай!
1006
01:13:08,217 --> 01:13:09,717
- Ти луд ли си?
- Мамка му!
1007
01:13:20,270 --> 01:13:23,648
добре ли си хей Къде отиваш, приятел?
1008
01:13:24,858 --> 01:13:25,983
Ние сме в преследване!
1009
01:13:26,068 --> 01:13:27,568
Насочи се към Пършинг Скуеър.
1010
01:13:36,328 --> 01:13:37,745
Той се е насочил през парка!
1011
01:14:17,703 --> 01:14:19,036
Движи се. Движи се. Движи се.
1012
01:14:21,665 --> 01:14:23,416
Махни се от колата ми! хей
1013
01:14:35,721 --> 01:14:38,639
Той току-що напусна Гранд!
Той се е насочил към библиотеката!
1014
01:14:57,159 --> 01:14:58,284
Да, човече.
1015
01:15:02,623 --> 01:15:03,915
мамка му!
1016
01:15:04,374 --> 01:15:06,083
полиция! Замръзни!
1017
01:15:33,779 --> 01:15:35,154
движи се!
1018
01:15:37,115 --> 01:15:39,992
Движи се, движи се, движи се! Махни се от пътя!
1019
01:15:42,996 --> 01:15:44,247
полиция! Внимавай!
1020
01:15:44,331 --> 01:15:45,331
- По кой път е тръгнал?
- Там отзад.
1021
01:15:45,415 --> 01:15:46,415
- Може ли да излезем по този начин?
- не
1022
01:15:46,500 --> 01:15:48,543
- Махни се от пътя!
- Покрийте тези врати!
1023
01:15:48,627 --> 01:15:50,419
- Движи се, движи се!
- Той отиде натам.
1024
01:15:50,504 --> 01:15:52,213
- Той отиде натам.
- Надолу по коридора.
1025
01:15:56,218 --> 01:15:57,260
хей
1026
01:16:04,726 --> 01:16:05,726
Раздвижи се!
1027
01:16:06,853 --> 01:16:08,020
Хей, хей!
1028
01:16:22,160 --> 01:16:24,996
Махни се от пътя ми! Махни се от пътя ми!
1029
01:16:25,414 --> 01:16:26,414
Всички, вън!
1030
01:17:15,672 --> 01:17:16,881
Хайде, Джеси.
1031
01:17:31,647 --> 01:17:38,235
люк?
1032
01:17:39,237 --> 01:17:40,321
люк!
1033
01:17:42,699 --> 01:17:43,741
мамка му!
1034
01:17:48,121 --> 01:17:52,625
Дръж се, приятел. Просто се дръж. Исус.
1035
01:17:52,709 --> 01:17:55,670
- Кучият син беше бърз.
- Това е блок 14.
1036
01:17:55,754 --> 01:17:58,631
Свалих офицер.
Шести етаж, сграда Монро.
1037
01:17:58,715 --> 01:18:00,257
Имам нужда от незабавна помощ.
1038
01:18:04,930 --> 01:18:06,055
Замръзни!
1039
01:18:19,653 --> 01:18:20,986
Той е отвън!
1040
01:18:29,287 --> 01:18:31,997
хайде хайде
Просто продължавай да дишаш, приятел.
1041
01:18:32,124 --> 01:18:34,333
Продължете да дишате. Хайде, остани с мен.
1042
01:18:47,973 --> 01:18:50,850
Имам нужда от тази катастрофа бързо! Сега!
1043
01:18:50,934 --> 01:18:52,643
Хайде, приятелю. Дръж се.
1044
01:19:05,449 --> 01:19:06,657
Загубихме го!
1045
01:19:07,325 --> 01:19:10,828
Служебен дълг, Джак. Служебен ред.
1046
01:19:10,912 --> 01:19:12,788
да, хайде хайде
Просто продължаваш да дишаш.
1047
01:19:12,873 --> 01:19:15,040
Трябва да успееш, човече. хайде
Погледни ме, погледни ме.
1048
01:19:15,125 --> 01:19:20,504
Моето семейство, човече. Моника.
Грижи се за Еди.
1049
01:19:21,047 --> 01:19:22,840
Ще се погрижа за семейството ти.
Не се тревожи за това.
1050
01:19:22,924 --> 01:19:25,259
За тях ще се погрижат.
Просто продължаваш да дишаш.
1051
01:19:25,343 --> 01:19:27,261
- Хайде де.
- Кажи на Моника, че я обичам.
1052
01:19:28,263 --> 01:19:30,097
- Ще го направя.
- Кажи й, че я обичам.
1053
01:19:30,182 --> 01:19:33,309
Хайде, приятелю. Дръж се.
1054
01:19:52,329 --> 01:19:53,329
аз съм
1055
01:19:54,039 --> 01:19:59,251
знам кой е Гледам новини.
Мислиш ли ме за глупава, пънкарска кучко?
1056
01:19:59,377 --> 01:20:03,964
Хей, охлади се, братко.
Усещам малко прекалено враждебност.
1057
01:20:04,049 --> 01:20:05,716
Просто се опитвах да накарам всички...
1058
01:20:05,801 --> 01:20:08,969
Давам ти диспечер и ти вършиш работа
с някой друг!
1059
01:20:09,054 --> 01:20:10,638
Двама от хората ми са мъртви. убивам те!
1060
01:20:10,722 --> 01:20:14,183
Не искаш да ме убиеш. Ако съм мъртъв,
как ще ти взема половината пари?
1061
01:20:15,519 --> 01:20:16,894
Искаш парите, нали?
1062
01:20:17,604 --> 01:20:20,648
Слушаш ли сега? Мислех така.
1063
01:20:21,983 --> 01:20:26,904
Хей, срещаме се в хотел Рузвелт.
Ще ги убедя да ти дадат половината.
1064
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
Ще ти се обадя по-късно с номера на стаята.
1065
01:20:46,883 --> 01:20:50,594
Всички наистина съжаляваме, Джак.
Току-що говорих с жена му.
1066
01:20:53,765 --> 01:20:57,309
Какво ще кажете за лентата за наблюдение?
Семейството му?
1067
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Забравете касетата.
Убит е при изпълнение на служебния си дълг.
1068
01:21:00,355 --> 01:21:02,314
Ще получи погребение на ченге и пълни облаги.
1069
01:21:03,108 --> 01:21:04,775
добре благодаря
1070
01:21:08,363 --> 01:21:12,408
Напредвахте
с FedCal Bank. Те ли бяха?
1071
01:21:14,119 --> 01:21:16,120
аз не знам
Човекът започна да бяга, ние го гонихме.
1072
01:21:17,956 --> 01:21:21,000
Еди беше прострелян. Нямам нищо.
1073
01:21:25,797 --> 01:21:27,172
Добре ли си, Джак?
1074
01:21:28,300 --> 01:21:30,634
да добре съм
1075
01:21:43,815 --> 01:21:46,984
- Джейк? Чухте ли се с Джеси?
- Не, още не.
1076
01:21:47,068 --> 01:21:50,321
19,3 милиона долара досега.
Лесно най-голямото облизване досега, господа.
1077
01:21:51,323 --> 01:21:52,823
Доклад на свидетели...
1078
01:21:52,908 --> 01:21:54,909
Усещам го, човече. нещо не е както трябва
1079
01:21:56,328 --> 01:21:58,329
Това е моя грешка, човече.
Никога не трябваше да го въвеждам.
1080
01:21:58,413 --> 01:22:00,164
- Хей, Дух?
- Да, сър?
1081
01:22:03,001 --> 01:22:04,043
да
1082
01:22:05,128 --> 01:22:07,171
Това е картата на сметката за работа '04.
1083
01:22:09,549 --> 01:22:11,467
Това са 250 000 долара за руснаците.
1084
01:22:12,469 --> 01:22:14,094
Това ни поставя дори сега, Дух.
1085
01:22:15,096 --> 01:22:16,555
Какво да кажеш, Рауей?
1086
01:22:16,681 --> 01:22:18,390
Ти ме чу. Това ни изравнява.
1087
01:22:18,683 --> 01:22:22,978
Да добре. Моят план, вашата команда.
1088
01:22:24,648 --> 01:22:26,065
Знаех, че мога да ви имам доверие.
1089
01:22:33,198 --> 01:22:34,365
Кой е?
1090
01:22:35,617 --> 01:22:38,410
той е къде беше Звънях ти!
1091
01:22:38,495 --> 01:22:40,245
- Полицията ме преследва.
- Полиция? къде?
1092
01:22:40,330 --> 01:22:42,456
Довела си ги тук?
Джеси, ти ли ги доведе тук?
1093
01:22:42,540 --> 01:22:43,582
Не. Застрелях един от тях.
1094
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
- Какво?
- Какво?
1095
01:22:44,751 --> 01:22:46,919
- Дръж се! Застрелял си полицай?
- Трябваше, човече.
1096
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
- Къде са парите?
- Скрих го.
1097
01:22:48,296 --> 01:22:50,130
- Остави ли парите? по дяволите!
- По дяволите!
1098
01:22:50,215 --> 01:22:52,967
Скрил го? Дръж, дръж! всички,
дръж се. Какво стана, Джеси? говори с мен
1099
01:22:53,718 --> 01:22:55,511
На спирката на метрото имаше две ченгета.
1100
01:22:57,055 --> 01:22:58,180
И просто започнаха да ме гонят.
1101
01:22:58,264 --> 01:23:00,641
И те те преследваха
извън тълпата поради какво?
1102
01:23:00,725 --> 01:23:01,767
Как, по дяволите, трябва да знам?
1103
01:23:01,851 --> 01:23:03,811
- Защо?
- Призрак. дръж се
1104
01:23:03,895 --> 01:23:05,104
- Дръж се! Дръж се!
- Не, човече, нека ми каже защо!
1105
01:23:05,188 --> 01:23:06,897
- Е, какво стана? Стрелял си защото?
- Не знам!
1106
01:23:06,982 --> 01:23:08,357
- Трябваше. Той ме имаше...
- Защо го застреля?
1107
01:23:08,441 --> 01:23:09,733
Защото си глупав.
1108
01:23:09,818 --> 01:23:11,986
Нямах избор!
Той ме имаше. Той ме измъчи, човече.
1109
01:23:12,070 --> 01:23:15,698
Но никога не е стрелял по мен.
Беше... Беше нещо като...
1110
01:23:15,782 --> 01:23:16,991
Като какво?
1111
01:23:17,409 --> 01:23:18,867
Сякаш искаше да го застрелям.
1112
01:23:19,786 --> 01:23:20,953
Глупав задник!
1113
01:23:21,913 --> 01:23:23,998
мамка му! Ще те набия до дяволите.
1114
01:23:24,082 --> 01:23:25,499
- G! G! чакай!
- Пусни го! Пуснете го!
1115
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
Махни се от мен! Йо, охлади го.
Махни си ръцете от мен!
1116
01:23:26,668 --> 01:23:28,210
- Отстъпи! Отстъпи!
- Разбираш ли какво направи току-що?
1117
01:23:28,294 --> 01:23:29,795
- Вината не беше моя!
- Не стреляш по ченгета!
1118
01:23:29,879 --> 01:23:30,921
Ще се справя с това! Пуснете го!
1119
01:23:31,006 --> 01:23:32,089
Тогава ти се справи с това, Джейк!
1120
01:23:32,173 --> 01:23:34,842
Това е смъртна присъда, млада кръв,
и аз няма да ходя с теб.
1121
01:23:34,926 --> 01:23:36,260
Браво, Джеси.
1122
01:23:56,114 --> 01:23:57,406
Все още ли приемате пътници тази вечер?
1123
01:23:57,490 --> 01:23:59,366
Летище Ван Нуйс, 8:30.
1124
01:23:59,451 --> 01:24:03,495
Вижте, с всичко, което се случи
днес нищо лично
1125
01:24:03,580 --> 01:24:05,539
Аз ще се погрижа за вашите финанси
и тогава излизам.
1126
01:24:06,541 --> 01:24:08,125
- Добре.
- Честно.
1127
01:24:11,671 --> 01:24:14,381
Стоя на около една пресечка
от офис сградата на Монро
1128
01:24:14,466 --> 01:24:16,050
в центъра на Лос Анджелис
1129
01:24:16,134 --> 01:24:20,429
където е детектив от LAPD
беше прострелян и убит преди около час.
1130
01:24:26,478 --> 01:24:27,728
Точно навреме.
1131
01:24:28,897 --> 01:24:30,147
Свидетели описват...
1132
01:24:30,231 --> 01:24:33,400
Е, Джеси, какво е чувството?
да загубиш тези пари, да застреляш ченгето?
1133
01:24:33,485 --> 01:24:35,069
- Призрак. лесно.
- Какво?
1134
01:24:35,153 --> 01:24:36,653
Сега не можем да потвърдим,
в този час, но заподозреният...
1135
01:24:36,738 --> 01:24:38,572
Призрак, не трябва да действаме
вече като приятели, нали?
1136
01:24:38,656 --> 01:24:41,450
Ей, бизнесът си е бизнес. Парите са си пари.
1137
01:24:41,534 --> 01:24:42,910
Никога не съм казвал, че сме приятели.
1138
01:24:43,787 --> 01:24:46,121
- Сега аз и Лили обаче.
- Ела тук! искаш да...
1139
01:24:46,206 --> 01:24:49,041
хей Спокойно! Хей, Джейк, Джейк, Джейк!
1140
01:24:49,125 --> 01:24:52,002
Хей, хайде по-полека!
Той не си заслужава, нали?
1141
01:24:53,004 --> 01:24:55,214
Добре, да вземем момчетата
и се махай от тук.
1142
01:25:07,602 --> 01:25:09,228
аз съм тук Коя стая?
1143
01:25:09,312 --> 01:25:12,689
1116. Добре.
1144
01:25:22,033 --> 01:25:25,202
Хей, Уелс, къде си? Имаш ли 20?
1145
01:25:26,913 --> 01:25:29,248
Хайде, човече, знам, че си там.
Вдигни.
1146
01:25:30,375 --> 01:25:32,376
Притесняваме се за вас. Където...
1147
01:25:35,755 --> 01:25:37,840
Добре, момчета, добре сме.
Излизаме оттук.
1148
01:25:37,924 --> 01:25:40,676
И така, ето я сделката.
Всеки, който иска да лети с...
1149
01:25:40,760 --> 01:25:42,678
- Къде е Дух?
- В банята.
1150
01:25:42,762 --> 01:25:43,762
Вземи Ghost за мен.
1151
01:25:44,472 --> 01:25:46,765
Тази вечер, Скот, 8:30, летище Ван Нуйс,
наред ли
1152
01:25:46,850 --> 01:25:48,809
Самолетът е готов. Носете си паспортите,
вашите чанти и вашите оръжия.
1153
01:25:48,893 --> 01:25:50,269
призрак? хей
1154
01:25:50,353 --> 01:25:52,312
ако имаш нужда от нещо
не забравяйте да ни се обадите.
1155
01:25:52,397 --> 01:25:54,398
Какво прави, взема ли душ?
Какво става тук?
1156
01:25:55,108 --> 01:25:57,234
- Какво беше това?
- Душът е включен.
1157
01:25:58,027 --> 01:25:59,153
Хей, няма го!
1158
01:25:59,237 --> 01:26:01,113
- Казах ти! казах ти!
- Какво?
1159
01:26:01,197 --> 01:26:02,197
- Не знам за това.
- По дяволите!
1160
01:26:02,282 --> 01:26:03,323
- Какво говориш?
- Къде отиде?
1161
01:26:03,408 --> 01:26:04,366
- Знаех си, че това е лоша идея!
- По дяволите!
1162
01:26:04,450 --> 01:26:05,617
Да се махаме оттук, да се махаме.
1163
01:26:05,994 --> 01:26:07,411
мамка му!
1164
01:26:34,772 --> 01:26:36,023
Извадете автомата!
1165
01:26:38,985 --> 01:26:40,194
Джеси!
1166
01:26:54,042 --> 01:26:55,792
Хей, Джейк, добре ли си?
1167
01:26:57,879 --> 01:27:02,549
Ставай, човече, ставай! Хайде, приятелю!
Хайде, човече, хайде!
1168
01:27:03,134 --> 01:27:05,344
- Навън отзад!
- Джеси, Джейк, да вървим!
1169
01:27:10,850 --> 01:27:12,392
Хайде да тръгваме!
1170
01:27:12,477 --> 01:27:14,811
върви идвам
1171
01:27:22,028 --> 01:27:23,195
тръгвай!
1172
01:27:25,156 --> 01:27:26,448
Хайде, хайде!
1173
01:27:57,272 --> 01:28:01,191
Къде е Ей Джей? Къде е Ей Джей? къде е...
1174
01:28:11,494 --> 01:28:12,995
Долу, слизай!
1175
01:28:17,292 --> 01:28:20,460
- Мамка му! Кои са тези момчета?
- Звучи като руснаци!
1176
01:28:24,799 --> 01:28:26,425
Джейк! Проверете коридора.
1177
01:28:26,509 --> 01:28:28,218
Да сложим тези легла, да тръгваме!
1178
01:28:47,405 --> 01:28:48,864
Имаме пушка в коридора!
1179
01:29:09,635 --> 01:29:11,303
Стой ниско, стой ниско!
1180
01:29:17,894 --> 01:29:21,021
мамка му! Свършиха ми амунициите! Излязох, излязох!
1181
01:29:21,105 --> 01:29:22,606
Къде е Джейк?
1182
01:30:27,046 --> 01:30:31,341
Трябва да тръгваме, момчета. трябва да тръгваме
1183
01:30:50,278 --> 01:30:51,945
Дух ни настройва срещу руснаците.
1184
01:30:52,029 --> 01:30:54,739
Кучи син, сигурно ги е продал
по същия план.
1185
01:30:54,824 --> 01:30:55,949
Затова му дадоха диспечера
1186
01:30:56,033 --> 01:30:57,826
и това голямо бързане
беше само за да ни накара първо да свършим работата.
1187
01:30:57,910 --> 01:31:00,036
- Да, и го купихме.
- Да, всичко.
1188
01:31:01,038 --> 01:31:02,747
По дяволите, сега жегата ще спадне.
1189
01:31:03,666 --> 01:31:05,917
аз знам Ще се видим на летището.
1190
01:31:21,350 --> 01:31:23,852
Лили? Лили?
1191
01:31:36,866 --> 01:31:42,245
Дръж се, скъпа. О, Боже, скъпа, стани. Бебе.
1192
01:31:45,249 --> 01:31:49,085
О, Боже мой, скъпа, събуди се. О, просто...
1193
01:31:51,422 --> 01:31:53,006
По дяволите, парите свършиха!
1194
01:31:53,090 --> 01:31:55,926
Джеси, помогни ми! помогни ми!
1195
01:32:08,940 --> 01:32:12,275
Призрак. Призрак, ще те убия. о боже
1196
01:32:16,447 --> 01:32:17,948
Джейк, имаме компания.
1197
01:32:21,118 --> 01:32:24,454
Джейк, трябва да тръгваме. трябва да тръгваме
1198
01:32:26,832 --> 01:32:31,002
о боже Призрак.
1199
01:33:06,914 --> 01:33:10,542
Полицейско управление на Лос Анджелис.
Излезте бавно от сградата.
1200
01:33:10,626 --> 01:33:12,544
Имате 20 секунди, за да излезете.
1201
01:33:25,600 --> 01:33:30,353
Виж, Джейк. Сгреших за Ghost.
1202
01:33:32,523 --> 01:33:33,898
Съжалявам, човече.
1203
01:33:34,483 --> 01:33:36,026
Не си виновен.
1204
01:33:45,036 --> 01:33:47,329
Джеси, не трябва да си долу с мен
на този.
1205
01:33:48,456 --> 01:33:50,540
Имаш собствения си живот, за който да мислиш, човече.
1206
01:33:52,168 --> 01:33:54,377
Вече ти казах. Никога няма да се върна.
1207
01:33:55,671 --> 01:33:57,255
И това е моят живот.
1208
01:33:59,675 --> 01:34:01,426
Колата ми е отзад. Къде е твоето?
1209
01:34:03,346 --> 01:34:04,804
Отпред.
1210
01:34:07,224 --> 01:34:08,391
Да вземем вашето.
1211
01:34:09,226 --> 01:34:10,352
Мислех, че ще кажеш това.
1212
01:34:12,188 --> 01:34:13,605
Готов ли си, брато?
1213
01:34:16,942 --> 01:34:20,612
Само аз и ти, големи братко. да вървим
1214
01:35:59,587 --> 01:36:00,754
- Наоми.
- G!
1215
01:36:00,838 --> 01:36:02,589
- какво правиш ела тук
- G!
1216
01:36:02,673 --> 01:36:04,466
какво правиш добре ли си
1217
01:36:05,009 --> 01:36:07,260
- Не ме пускат във вашата сграда.
- Трябва да тръгваме.
1218
01:36:07,344 --> 01:36:09,095
Хайде да влизаме в колата. Добре.
1219
01:36:09,180 --> 01:36:10,680
- Просто искам да се прибера вкъщи.
- Добре.
1220
01:36:57,770 --> 01:36:59,062
Ето ви.
1221
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
- Говори с мен.
- Почти съм на летището.
1222
01:37:05,903 --> 01:37:06,903
Да, аз също.
1223
01:37:07,029 --> 01:37:08,822
Хей, спъвам се.
Изслушай ме бързо, става ли?
1224
01:37:08,906 --> 01:37:10,240
да какво става
1225
01:37:10,324 --> 01:37:11,658
Призракът ни скочи
от самото начало, нали?
1226
01:37:11,742 --> 01:37:13,576
Така че защо ще ни извежда всичките
1227
01:37:14,745 --> 01:37:16,788
и след това се задоволявайте само с парите
от работата '04?
1228
01:37:17,206 --> 01:37:19,541
- Той не би.
- Освен ако...
1229
01:37:19,625 --> 01:37:23,044
- Човече, той планира да вземе всичките пари.
- Мамка му, Скот. Скот има всички пари.
1230
01:37:23,128 --> 01:37:25,088
точно така Аз съм на път. Аз съм точно зад теб.
1231
01:37:30,427 --> 01:37:33,555
Знам, че това е малко в последния момент.
Накарай го да се срещнем в банката.
1232
01:37:37,017 --> 01:37:40,270
Хайде, Скот, вдигни. Скот, вдигни.
1233
01:37:40,563 --> 01:37:42,021
Да, идвам тази вечер.
1234
01:37:42,106 --> 01:37:44,732
Трябва да се предоставиш на разположение
в 9:00 сутринта утре, става ли?
1235
01:37:44,817 --> 01:37:46,192
можеш ли да направиш това
1236
01:37:46,277 --> 01:37:47,610
Свързахте се със Скот. Далеч съм от клетката си.
1237
01:37:47,695 --> 01:37:50,196
о боже Не, Скот, вдигни. по дяволите
1238
01:37:53,367 --> 01:37:54,576
Добре.
1239
01:37:57,037 --> 01:37:58,663
окей Да се махаме оттук.
1240
01:38:00,207 --> 01:38:04,794
Беше дълъг ден.
Можеш ли да ми сипеш скоч?
1241
01:38:26,317 --> 01:38:30,528
Да, къде отиваш? Ти просто
трябваше да имаш всичко, нали, Дух?
1242
01:38:30,613 --> 01:38:32,822
- Просто вземам това, което е мое!
- О, да?
1243
01:38:33,324 --> 01:38:34,782
Трябваше да те застрелям на улицата днес.
1244
01:38:34,867 --> 01:38:37,410
Не, трябваше да ме застреляш преди пет години
на тази пожарна стълба.
1245
01:38:37,494 --> 01:38:40,038
Хванаха те, Дух! Хванаха те!
1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,165
Знаеше играта
когато го играеше!
1247
01:38:42,249 --> 01:38:44,292
Ти ме остави там да умра като лайно!
1248
01:38:44,376 --> 01:38:45,501
Ти не си лайно, Дух!
1249
01:38:45,586 --> 01:38:47,045
Помогнах ти да събереш този екип!
1250
01:38:47,129 --> 01:38:49,088
Какво от това? Сега искаш ли да го разглобиш?
1251
01:38:49,173 --> 01:38:52,342
Хвърлете оръжието! Зарежи го! полиция!
Остави ги долу!
1252
01:38:53,344 --> 01:38:55,053
- Остави ги долу!
- Стой далеч от това!
1253
01:38:55,137 --> 01:38:56,763
- По-добре го слушай, ченге.
- Това е между мен и него.
1254
01:38:56,847 --> 01:38:59,098
Ако се намесиш, ще убия и теб.
1255
01:38:59,183 --> 01:39:01,017
- Последен път, пусни ги!
- мамка му
1256
01:39:13,614 --> 01:39:16,032
Какво очакваш да направя, G? а?
1257
01:39:17,034 --> 01:39:21,079
Ти взе парите ми. Взе кучката ми.
1258
01:39:21,163 --> 01:39:23,039
Просто ме извади от екипажа, а?
1259
01:39:25,042 --> 01:39:28,211
Какво си мислеше, че ще направя?
Да оставиш това нещо?
1260
01:39:28,295 --> 01:39:29,420
Хванаха те!
1261
01:39:30,673 --> 01:39:33,967
да Добре. Сега разбирам.
1262
01:39:34,969 --> 01:39:36,636
Всичко е бизнес за вас.
1263
01:39:37,846 --> 01:39:39,722
Е, това нещо стана много лично.
1264
01:39:53,153 --> 01:39:55,571
- Трябваше да ме изчакаш, Г.
- Лайната стана твърде бързо.
1265
01:39:55,656 --> 01:39:57,031
Задръж, задръж го, задръж го, задръж го.
1266
01:39:57,116 --> 01:39:59,826
Не мърдай! Не мърдай!
1267
01:40:12,089 --> 01:40:13,423
Ти си онова ченге с малкото момиченце.
1268
01:40:15,342 --> 01:40:16,801
Трябваше да стоиш настрана от това.
1269
01:40:18,721 --> 01:40:20,888
- Да вземем тези пари и да се махаме от тук.
- да
1270
01:40:53,964 --> 01:40:56,007
Спешно изпращане.
1271
01:40:56,091 --> 01:40:57,800
да
1272
01:40:57,885 --> 01:41:03,639
Имате свален офицер.
Летище Van Nuys, хангар 12.
1273
01:41:04,892 --> 01:41:08,394
Бях прострелян и имам нужда от помощ.
1274
01:41:09,146 --> 01:41:10,480
Единици на път.
1275
01:41:12,691 --> 01:41:13,775
искам помощ
1276
01:41:24,995 --> 01:41:27,622
G? Прибираме ли се сега?
1277
01:41:30,626 --> 01:41:35,171
Да, скъпа. Прибираме се.
1278
01:41:38,217 --> 01:41:39,383
Добре ли сме, братко?
1279
01:41:41,929 --> 01:41:43,346
Всички знаци сочат към него.
1281
01:41:44,000 --> 01:41:47,145
Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org