1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[hranie úvodnej tematickej hudby]

2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[hudba mizne]

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[zlovestné hudobné bodnutie]

4
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
[hrá vysnívaná hudba]

5
00:00:51,885 --> 00:00:54,804
[reportér 1] <i>…Kang So-mang</i>
<i>sa stáva virálnym online.</i>

6
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
{\an8}[reporter 2] <i>Tiež sa to potvrdilo</i>
<i>že video bolo zdieľané bez rozdielu</i>

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,936
{\an8}<i>so všetkými jej známymi</i>
<i>a členov rodiny v jej telefónnych kontaktoch</i>

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
{\an8}<i>v čase incidentu.</i>

9
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
<i>Okrem toho zodpovedná osoba</i>
<i>za zdieľanie videa</i>

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,358
<i>bola identifikovaná ako obeť...</i>

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
-[Se-hun] <i>Nehýbte sa!</i>
-[So-mang] <i>Nie! Povedal som ti nie, dobre?</i>

12
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[reportér 3]
...<i>existuje jedno kritické podozrenie</i>

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
<i>ktorá sa dostala do popredia</i>
<i>v úniku videa.</i>

14
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
<i>Mo, ktorý bol obvinený</i>
<i>za vraždu páru zubárov</i>

15
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
<i>je teraz v podozrení</i>
<i>o zabití ich syna Ko Se-huna</i>

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
<i>obžalovaný v Kangovom prípade.</i>

17
00:01:26,127 --> 00:01:29,714
<i>Niektorí začali robiť závery</i>
<i>že Kangovo sexuálne explicitné video…</i>

18
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
Väzeň 407 sa prebúdza.

19
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
<i>...proti Mo a jej rodine.</i>
<i>Polícia dôkladne vyšetruje...</i>

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
[stráž] <i>Väzeň 407!</i>

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
[hudba mizne]

22
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
[klepanie klávesnice]

23
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
A tam sme ju stratili.

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
Prehodnocujeme
monitorovacie kamery okolo miesta činu,

25
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
ale keďže bola dopravná špička,
veľmi sťažilo jej identifikáciu.

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Už môže byť kdekoľvek.

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
Nikdy by som nečakal
vytiahla by niečo takéto.

28
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Vôbec sa jej to nepodobá.

29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Toto je jej MO.

30
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Yun-su bol náš vrah

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
odkedy sme ju prvýkrát videli.

32
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Pozrime sa, čo máme.

33
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
[Detektív Bae] Zvládli ste to.

34
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-Áno.
- Tu. Posaďte sa.

35
00:02:31,651 --> 00:02:35,864
Oh, myslel som, že to bolo naplánované na 5:00,
ale asi si už začal.

36
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
ako viete,
Som tu z ministerstva spravodlivosti.

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
Nájdenie Yun-su je tiež našou povinnosťou.

38
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
Ale predtým ste to zanedbali
vašou povinnosťou dávať na ňu pozor.

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
[Dong-hun] Dobre, kde sme boli?

40
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
Bol digitálny fotoaparát obnovený?

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
[muž 1] Obávam sa obnovy
bude trvať nejaký čas.

42
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
Aktuálny stav Mo Eun?

43
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
No, našťastie sa jej to podarilo.

44
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
Aj keď neviem, či "našťastie"
je to správne slovo na použitie.

45
00:03:03,099 --> 00:03:07,270
A máme pozitívnu identifikáciu
narušiteľa v rezidencii An Yun-su?

46
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
Bol to Ko Dong-uk,
Ko Se-hunov starý otec.

47
00:03:11,649 --> 00:03:14,861
Ten istý, ktorý vtedy zaútočil na Mo Eun?
V nemocnici?

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[hrá zaujímavá hudba]

49
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
Musíme byť opatrní
keď ideme za ním.

50
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
Inak nám to médiá dovolia.

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Stratil syna,
jeho nevesta a teraz jeho vnuk.

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Nedokazuje to?
aký hlboký je odpor?

53
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Naozaj hlboko.

54
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
V skutočnosti je jeho zúrivosť taká hlboká,

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
nebude konať pohreb
kým vraha nechytia.

56
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
Ak ju dokážeme chytiť,

57
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
potom všetko začne dávať zmysel.

58
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
Dovtedy by som ocenil
akúkoľvek spoluprácu, ktorá by jej pomohla vypátrať.

59
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
[hudba sa šíri]

60
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
<i>Oveľa viac ako…</i>

61
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[hudba mizne]

62
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
Televízne noviny vám neprinesú nič dobré.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
[pípanie monitora]

64
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
Nič také naliehavé ako obeť bodnutia
by mal byť znepokojený.

65
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
Myslím, že to nebola chyba,
výber elektrickej miestnosti.

66
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
Urobil si to, aby An Yun-su mohol ujsť.

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
Plne sa zmobilizovali, aby ju priviedli.

68
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
Nič pre debila
ktorý ma však udrel a teba bodol.

69
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
Je to smiešne.

70
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
Kto to bol, čo?

71
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Ako ste ich mohli nevidieť?

72
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Kto nás napadol?

73
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
[vzdychne]

74
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
PROVINCIÁLNA POLÍCIA GYEONGGI BUKBU

75
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Prehodnoťte nemocnicu znova,
ale rozšírte vyhľadávanie.

76
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
A nebuď príliš úzky.
Nahláste akékoľvek podozrivé správanie.

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
[Detektív Bae] Máš to.

78
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
SESTRA VRAHA,
KANGOV DIVOKÝ SÚKROMNÝ ŽIVOT

79
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
SKRYTÁ PRAVDA ZA NEZÁKONNÝM ÚNIKOM VIDEA

80
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
GANGAN DENNÝ NOVINÁR HONG SE-YEONG

81
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
Hong Se-yeong.

82
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
[vzdychne]

83
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
[zvoní telefónna linka]

84
00:05:33,499 --> 00:05:36,210
[Se-yeong] <i>Dobrý deň, pán Baek.</i>
<i>Aké je to potešenie?</i>

85
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
<i>-</i>Váš článok. Povedz mi, kde to máš.
<i>-Ktorý článok?</i>

86
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
Nehovoriac o tom, že si mal
exkluzívna lopatka aj pre dieťa.

87
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
<i>Povedz mi. Kto vám poskytol informácie?</i>

88
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
Oh, áno. [smiech]

89
00:05:47,388 --> 00:05:51,017
Napadlo ma to isté,
ale povedali, že chcú anonymitu.

90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
<i>A prišiel hovor</i>
<i>zo zablokovaného čísla.</i>

91
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
<i>Aj ja by som rád vedel, kto to je, úprimne.</i>

92
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
Malý šibal sa vždy ozve
ako whistleblower, celý vysoký a mocný.

93
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
Je to osobné,

94
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
<i>ak sa ma však spýtate.</i>

95
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
-Dámsky hlas?
-<i>Nie, mužský hlas.</i>

96
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
<i>Nejako mám pocit, že je toho viac</i>
<i>tomuto tipérovi. Nie je tam?</i>

97
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
Ak ste si mysleli, že je to ženský hlas,
Hádali ste Yun-su, však?

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Pošlite mi snímku obrazovky
v čase, keď tipér volal.

99
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
<i>Och, jasné. Môžem to urobiť.</i>

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
Pošlem ti to,
ale ak zistíš kto to je,

101
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
<i>povedz aj mne.</i>

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
[tón odpojenia]

103
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
Dostali sme tiesňové volanie
z telefónu An Yun-su.

104
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
[hrá napätá hudba]

105
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
- Pingoval na miesto?
-Majetok Ko Dong-uka.

106
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
[kvílenie sirény]

107
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
[dispečer] <i>112, aký je stav núdze?</i>
<i>Ste teraz v nebezpečenstve?</i>

108
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
[Yun-su] <i>Potrebujem pomoc.</i>

109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
[dispečer] <i>Ste schopní</i>
<i>dať mi svoju polohu?</i>

110
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
Ak Ko Dong-uk zranil An Yun-su,
čo bude ďalej?

111
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
čo robíme?

112
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Ponúknite rezignáciu.

113
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Pretože ten starý bastard našiel An Yun-su
skôr ako my.

114
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
[zvonček pri dverách]

115
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
[zvonenie pri dverách]

116
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
[Dong-uk] <i>Vstúpte.</i>

117
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
[dvere sa zatvárajú]

118
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
[dispečer] <i>112, aký je stav núdze?</i>
<i>Ste teraz v nebezpečenstve?</i>

119
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
[Yun-su zadýchaný] <i>Potrebujem pomoc.</i>

120
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
[dispečer] <i>Ste schopní</i>
<i>dať mi svoju polohu?</i>

121
00:08:04,233 --> 00:08:05,109
<i>Dobrý deň?</i>

122
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
<i>Ste tam?</i>

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
Bolo to tiesňové volanie
z telefónu An Yun-su,

124
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
a údaje zobrazujú telefón
je stále niekde tu.

125
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Povedz mi, kde je An Yun-su?

126
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Čo?

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
Naznačuješ, že som jej to urobil?

128
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[vzdychne]

129
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
Kde si bol 13-teho ráno?

130
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
Vždy beriem psa
na jeho každodennú prechádzku skoro ráno.

131
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Môže to teda niekto potvrdiť?

132
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Môžete ísť do parku.

133
00:08:36,599 --> 00:08:40,144
Som si istý, že tam niekto je
ktorý vám poskytne alibi.

134
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
Áno, ale išli ste do
Dom Yun-su 12.

135
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
[Dong-uk] Urobil som.

136
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
Zazvonil som na zvonček,
a bola tam. Otvorila ho.

137
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
A potom sa zdalo, že nastal boj,
čo ju prinútilo utiecť.

138
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Žena je podozrivá z vraha
môjho vnuka.

139
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Mal som otázky, ktoré som sa chcel opýtať.

140
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
Ale vyzerá to tak, že spanikárila
a utiekol.

141
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Ako ste našli jej dom?

142
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
Ako ste to vôbec vedeli?

143
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
Nebola označená za podozrivú
zatiaľ v správach,

144
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
tak ako si to vôbec vedel?

145
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Koho tip? Kto ti povedal,
a čo povedali?

146
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
[detektív 1] Našli sme telefón An Yun-su!

147
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
[hrá napätá hudba]

148
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
[Ji-su] Nebolo to zamknuté alebo tak niečo.
Žiadny kód PIN ani prístupový kód.

149
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[squish]

150
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[hrajúca napätá tajomná hudba]

151
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
[štekanie psa]

152
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
[štekanie]

153
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
[Ji-su] Počkaj, prišla sem
schválne teda?

154
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
A vyzerá, že zostala
asi 20 minút.

155
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
[vzdychne] O čo sa snaží?

156
00:10:58,991 --> 00:11:02,411
Takže vidíte, že to nemá nič
robiť so mnou teraz?

157
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
V poriadku, pane.

158
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[hudba mizne]

159
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Chýba niečo?

160
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Nič nebolo ukradnuté.

161
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Potrebujem, aby si bol ku mne úprimný.

162
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
o čom?

163
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
Stále sa hráš na hlúpeho?

164
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
V panike od teba utiekla,

165
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
ale teraz je späť,
a z vlastnej vôle.

166
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
Navyše sa jej to aj podarilo
aby som sem priviedol vyšetrovací tím.

167
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[hrajúca tajomná hudba]

168
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
kto to bol?

169
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
Kto ti to povedal
Yun-su bol podozrivý?

170
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
A že Mo Eun bol v nemocnici?
Počuli ste to tiež. správne?

171
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Neviem čo tým myslíš.

172
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
[kliknutie zámku dverí]

173
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
[Ji-su] Pane!

174
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Jej bunda.

175
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
Chcem fajčiť. nevadí ti to?

176
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
DAEHO BOXOVAČKA

177
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
[hudba sa šíri]

178
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
DAEHO BOXOVAČKA

179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
[hudba mizne]

180
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
[muž] Uistite sa, že máte fotky.

181
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
Aj tam. dobre?

182
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Stalo sa niečo?

183
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
[Ji-su] Povedal si
nevedel si kde je.

184
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
Namiesto toho ste jej poskytli úkryt?

185
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
nevedel som.
Nebol som tu viac ako rok.

186
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Tak potom ako by
Vie Yun-su, že by to mohla použiť?

187
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Už som to raz spomenul. Asi to našla.

188
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Poď hore a uvidíš.

189
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
Príďte sa pozrieť, čo urobila.

190
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[hrajúca tajomná hudba]

191
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
[Jeong-gu si povzdychne]

192
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
Čo to má byť?

193
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
Čo si myslíte, že to je?

194
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
[hranie znepokojujúcej hudby]

195
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
Znovu vytvorila miesto vraždy?

196
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
Chváli sa svojím zločinom.

197
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
Skoro akoby chcela, aby sme to videli.

198
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
-Ak to bola ona, musí to mať nejaký dôvod.
-Na aký účel?

199
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
Viac tu nie je
než obraz mŕtvej obete.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
-Čo ak sa snaží poslať správu?
- Zobuď sa.

201
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
Je to telefón An Yun-su.
Našli ho v dome Ko Dong-uka.

202
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Tu.

203
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
TOTO SI ROBIL?

204
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
[Dong-hun] Je to pre vás dosť jasné?

205
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
ja tomu neverím.

206
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
-[zvonenie telefónu]
-[telefón bzučí]

207
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
ODOSIELATEĽ: AN YUN-SU

208
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
Je toto... Yun-suovo číslo?

209
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
[Ji-su] Počkaj.

210
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
Každá fotka tu len ďalej
zapletie ju do Koovho vraha.

211
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
Nie

212
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
Nemohli byť odoslané
tým, že sa niekto vydáva za ňu?

213
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
Každú fotku urobil niekto iný.

214
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
Nevieme, kto ich vzal,
alebo odkiaľ prišli, takže...

215
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
Takže niekto predstiera
byť ňou aj to namaľované?

216
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
Aké iné vysvetlenie existuje?

217
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
Až doteraz nás prosila
veriť, že nie je vrah.

218
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
Dôkazy sú proti nej.

219
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
Je toho viac než dosť
dokázať, že vrahom je An Yun-su.

220
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
[Yun-su] <i>Mo Eun si je vedomá</i>
<i>že som ho nezabil,</i>

221
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
<i>a vedela</i>
<i>Ko Se-hun bol mŕtvy skôr ako ja.</i>

222
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
Nechápem, ako to vedela,
ale musím to zistiť.

223
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
Mo Eun musí niečo vedieť, však?

224
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
-Mohol by si mi dovoliť, aby som ju videl, prosím?
-[Ji-su] Nemôžeš.

225
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
A som si istý, že rozumiete
prečo ju nevidíš.

226
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
Niečo sa tu deje
nedostávame.

227
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
Prečo sa zrazu takto správa?
Prečo by niekto niečo také robil?

228
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
Dáva vám to zmysel, pán Baek?

229
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
[hudba stúpa, slabne]

230
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
[Dong-uk] Tak utiekla s mojím telefónom

231
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
Pretože vedela, že mám jej fotky.

232
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
[hrá zaujímavá hudba]

233
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
[bzučí telefón]

234
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[zaujímavá hudba pokračuje]

235
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
[hudba mizne]

236
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
[zvonenie upozornenia]

237
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
NOVÝ E-MAIL

238
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
{\an8}DIGITÁLNY FOTOAPARÁT JUN-SU JE OBNOVENÝ

239
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
[hrajúca vzrušujúca hudba]

240
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
[muž] <i>Príčinou smrti boli bodné rany</i>
<i>na pravú stranu krku</i>

241
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
<i>prepichnutie krčnej tepny</i>
<i>celkovo štyrikrát.</i>

242
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
<i>Existujú značky, ktoré označujú</i>
<i>bol uškrtený oboma rukami.</i>

243
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
[kliknutie myšou]

244
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
[vzdychne]

245
00:17:56,283 --> 00:18:01,371
[Ji-su] <i>Počkaj. Každá fotografia tu len</i>
<i>ďalej ju označuje za vraha Ko.</i>

246
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
[vzdychne]

247
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
[vzdychne]

248
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
[Jeong-gu] Je to preto
mal si s tým niečo spoločné?

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
Nehovorte mi, že ste to urobili
nejaká dohoda s Mo Eun.

250
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
[bzučanie telefónu]

251
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Poďme sa pozrieť na Mo.

252
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
<i>Chcete vedieť prečo</i>
<i>Toto robí Yun-su</i>

253
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
a čo vie?

254
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Poďme to zistiť.

255
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
Tentoraz mi dovoľte položiť otázky, dobre?

256
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
Dovoľte mi prevziať vedenie.

257
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
<i>Teším sa na to.</i>

258
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
VYMAZAŤ

259
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
{\an8}LEN AUTORIZOVANÝ PERSONÁL

260
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
[nezreteľné bľabotanie]

261
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
[hudba mizne]

262
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
Oh. Káva je povolená, alebo som si to aspoň myslel.

263
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
Toto nie sú.

264
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Oh, správne.

265
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
-[Pani Eom] Stále sa uzdravuje.
-Samozrejme, že viem.

266
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
Môžete sa prosím vyhnúť tomu, aby ste niečo povedali
provokovať ju, ak je to možné?

267
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
Môžeme ísť dnu?

268
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Toto budem používať
na zaznamenanie nášho rozhovoru.

269
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
Mám váš súhlas?

270
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Musí to byť verbálne.

271
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
áno.

272
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Oh, nevadilo by ti odstrániť putá?

273
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
Budem čakať vonku.

274
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
Som Jang Jeong-gu.
Právny zástupca pani An Yun-su.

275
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
ja viem.

276
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
Pretože si stále nablízku.

277
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
Viem, že recitál ťa zamestnáva,
ale nesmieš zanedbávať ruky.

278
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
Začína byť zima.
Nezabudnite na pleťovú vodu.

279
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
[bzučí telefón]

280
00:20:46,328 --> 00:20:49,915
[Pani Eom] <i>Prokurátor Baek a</i>
<i>Jang Jeong-gu vypočúva väzňa 407.</i>

281
00:20:49,998 --> 00:20:54,253
<i>Navrhol som, aby ste boli tiež prítomní,</i>
<i>ale väzeň 407 odmietol.</i>

282
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
Ako sa má Mo Eun v týchto dňoch?

283
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Operácia dopadla dobre, povedali.

284
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
však

285
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Pán Jang a prokurátor
Zdá sa, že ju teraz vypočúva.

286
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
Nie je to niečo?
mali by ste byť prítomní?

287
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
Mo Eun ma tam nechce, takže...

288
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
Neskôr sa spojím s pánom Jangom.

289
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
Pani An sa nezdá
človek, ktorého v poslednej dobe poznám.

290
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
Asi sa tam niečo deje.

291
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
Vyšetrovací tím
si myslí, že je to len výzva.

292
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
-Bojím sa, že ak sa veci zhoršia, potom...
[Eun] Zhoršiť sa?

293
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
O koľko horšie môžu byť?

294
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
[Jeong-gu] Musíme ju nájsť.

295
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
Prosím, povedzte mi, kam mohla ísť.

296
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Ale neviem. Naozaj.

297
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
Prečo si jej to urobil?

298
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
Prečo si si spomedzi všetkých ľudí vybral práve ju?

299
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
Úprimne, je to ľahká známka.

300
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
Preto prokurátor Baek

301
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
bol tiež presvedčený, že je to ona.

302
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Vychádza ako

303
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
transparentný.

304
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
A to je niečo
ľudia využívajú.

305
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
Takže to pre vás bolo ľahké, predpokladám.

306
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
-Vymenili by ste priznanie za...
-Myslíš, že sme mali dohodu.

307
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
nie?

308
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
No, nie?

309
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
Tie boli zaslané zo záchytného centra.

310
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
Neutíchajúca úzkosť pani An? hádam
mal si s tým niečo spoločné.

311
00:23:06,385 --> 00:23:08,678
Nezostáva veľa času.

312
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
<i>Teraz sa nepokúšajte zmúdrieť.</i>

313
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
[Jeong-gu] Aká situácia?
nútil si ju do toho?

314
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
TOTO SI ROBIL?
NEMÁTE ČAS

315
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
Stala sa tieňom samej seba,

316
00:23:19,481 --> 00:23:23,193
ale stále si ju tlačil na okraj,
aby ťa prišla hľadať. prečo?

317
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
Povedala, že vieš
že nezabila Ko Se-huna.

318
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
čo presne vieš?
Viac, ako pripúšťaš.

319
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Povedal ti to
fotka, ktorú urobila, vyzerá inak?

320
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
Alebo vám to prokurátor Baek tají?

321
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
[Jeong-gu] O čom to hovorí?

322
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
je to iné.

323
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
Máš pravdu.

324
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
[hrajúca tajomná hudba]

325
00:23:51,346 --> 00:23:55,142
Fotografia sa spamätala z jej fotoaparátu
nezodpovedá výsledkom pitvy.

326
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
Ale ten, ktorý si prehltol, musí mať,
a tak aj maľba.

327
00:23:58,186 --> 00:23:59,396
-Pán Baek.
- Dobre, dobre.

328
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
Predstierajme, že to, čo ste povedali, môže byť pravda.

329
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Nemohla to byť aj pravda

330
00:24:03,525 --> 00:24:06,278
že ťa An Yun-su zámerne poslal
tú fotku pred príchodom?

331
00:24:07,571 --> 00:24:10,866
Myslím, že je dosť šikovná na to, aby mala
oklamal ťa a manipuluje s nami.

332
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Ľahká známka? Transparentné?

333
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
Ako môžeš povedať, že to nebola ona... [posmeje sa]

334
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
...keď je toľko dôkazov
naopak?

335
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Je v nej viac, ako sa na prvý pohľad zdá.

336
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
ako to vieš? Práve si hovoril
cez stenu na pár dní.

337
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
Vaša zaujatosť sa prejavuje.

338
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
Presne tak.

339
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
Som zaujatý.

340
00:24:43,773 --> 00:24:46,735
A takto to bolo
od chvíle, čo som ju uvidel.

341
00:24:47,569 --> 00:24:51,239
Ale myslím, že môžeš povedať to isté,
pán Baek.

342
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
[bzučanie telefónu]

343
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
-[pípnutie rekordéra]
-[bzučanie telefónu]

344
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
[dvere sa zatvárajú]

345
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
{\an8}[Ji-su] <i>Bol spozorovaný Yun-su</i>
<i>v univerzitnej galérii Hongseo.</i>

346
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
{\an8}<i>Je to pamätná výstava Lee Ki-dae.</i>

347
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
<i>Zdá sa, že tam išla</i>
<i>aby videl prácu svojho manžela.</i>

348
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
<i>Neviem, čo si myslela,</i>
<i>ísť tam uprostred toho všetkého.</i>

349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
[vzdychne]

350
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
Takže fotka sa nezhodovala
výsledky pitvy.

351
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
Ešte niečo skrývaš?

352
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
Pýtal si sa ma
keby som si myslel, že je nevinná.

353
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
Chcel som tomu veriť
pretože som si jednoducho nemohol byť istý.

354
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
čo ty? Stále si presvedčený?

355
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Nie si si istý, však?

356
00:25:58,139 --> 00:26:01,434
Možno An Yun-su ani nebol vrah
na začiatok, ako povedala.

357
00:26:01,518 --> 00:26:04,479
Možno by sa nič z toho nikdy nestalo
keby som ju neposlal do väzenia

358
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
v prvom rade.

359
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
Začínaš rozmýšľať
to je moznost.

360
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
Máš pochybnosti, však?

361
00:26:13,071 --> 00:26:14,155
Pán Baek!

362
00:26:15,031 --> 00:26:17,117
Na pochybnostiach nie je nič zlé.

363
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
Mať pochybnosti je úplne v poriadku.

364
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
[hrajúca pútavá sláčiková hudba]

365
00:26:32,674 --> 00:26:37,804
Nie je to nič dôležité,
ale je to ako v tých amerických televíznych reláciách.

366
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
<i>Policajti vždy začínajú rodinou.</i>

367
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
Teraz sa musím vrátiť domov.

368
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
Chcel som sa ti len poďakovať za všetko.

369
00:26:51,985 --> 00:26:53,028
Veľa pre mňa znamená.

370
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
<i>Čo vás robí takým istým</i>

371
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
že som to bol ja?

372
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
Čo ty vôbec vieš?

373
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
[Dong-hun] <i>Tomu chcem veriť.</i>

374
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
[Eun] <i>Yun-su.</i>

375
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
Nezabila Ko Se-huna.

376
00:27:07,834 --> 00:27:10,670
To je jej čistá povaha.

377
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
LEE KI-DAE: PAMÄTNÁ VÝSTAVA

378
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
[hudba mizne]

379
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
[hrajúca tajomná hudba]

380
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
SOKOBOAKO, STRATENÁ CESTA
DARČEK JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON

381
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[záhadná hudba pokračuje]

382
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
[bzučanie telefónov, zvonenie]

383
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
{\an8}AKTUÁLNE SPRÁVY: VIDEO SPOVEDE
Z YUN-SU sa stáva virálnym

384
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
[hudba mizne]

385
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
<i>Priznávam, že som zabil svojho manžela.</i>

386
00:30:13,478 --> 00:30:14,395
[hrá napätá hudba]

387
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
<i>A v záchytnom centre</i>

388
00:30:16,439 --> 00:30:19,818
<i>Mo Eun a ja sme sa dohodli</i>
<i>to sa nikdy nemalo stať.</i>

389
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
<i>Dohoda bola, že sa prizná</i>
<i>k vražde môjho manžela.</i>

390
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
<i>Na oplátku</i>
<i>Zabil by som Ko Se-huna, keď ho prepustia.</i>

391
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
Prijal som túto hroznú ponuku
len preto…

392
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
Pretože som chcel byť so svojou dcérou.

393
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Bol to sebecký čin, prostý a jednoduchý.

394
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
<i>Keď som sa dostal von,</i>

395
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
<i>Sledoval som pohyb Ko Se-huna.</i>

396
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
<i>Ale potom, keď...</i>

397
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
<i>keď som ho konečne stretol zoči-voči,</i>

398
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
<i>Nemohol som ho zabiť.</i>

399
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
<i>Nevedel som sa prinútiť</i>
<i>vziať si ďalší život</i>

400
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
<i>len aby som mohol ďalej žiť.</i>

401
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
<i>Rozhodol som sa verejne odhaliť</i>

402
00:31:06,114 --> 00:31:08,700
<i>môj zločin ako tento</i>
<i>pretože vyšetrovací tím</i>

403
00:31:08,783 --> 00:31:11,619
<i>rozhodol sa obrátiť</i>
<i>prilepené oči pred určitými dôkazmi.</i>

404
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
<i>Dôkaz o prítomnosti tretej strany</i>
<i>v deň, keď bol Ko Se-hun zabitý.</i>

405
00:31:15,498 --> 00:31:17,375
<i>Radšej by zo mňa urobili vraha.</i>

406
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
<i>Existuje záznam z palubnej kamery</i>
<i>zobrazenie tejto tretej strany</i>

407
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
<i>opúšťať dom Ko Se-huna.</i>

408
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
<i>Tím má toto video</i>
<i>v ich vlastníctve.</i>

409
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
Prečo by to robila?

410
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
7. OKTÓBRA
SVETLÁ ZAPNUTÉ O 20:00 hod.

411
00:31:30,430 --> 00:31:32,390
<i>Zabil som svojho manžela. Áno.</i>

412
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
<i>Ale ja nie som Ko Se-hunov vrah.</i>

413
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
<i>Som ochotný prijať trest</i>
<i>za zločin, ktorý som spáchal...</i>

414
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
<i>ale musí existovať aj trest</i>

415
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
<i>pre chlapcovho vraha.</i>

416
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
[hrajúca vzrušujúca hudba]

417
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
SOKOBOAKO
DARČEK JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON

418
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
[Yun-su] <i>Zabil som svojho manžela. Áno.</i>

419
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
<i>Ale ja nie som Ko Se-hunov vrah.</i>

420
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
<i>Som ochotný prijať trest</i>
<i>za zločin, ktorý som spáchal,</i>

421
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
<i>ale musí existovať aj trest</i>

422
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
<i>pre chlapcovho vraha.</i>

423
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
[Dong-hun] <i>Jun-su,</i>

424
00:32:56,182 --> 00:32:58,685
<i>toto ste skúšali</i>
<i>komunikovať?</i>

425
00:33:01,646 --> 00:33:04,148
-[zvonia telefóny]
-Vyšetrovací tím dva, áno?

426
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
áno. Ďakujeme, že ste nás oslovili.

427
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
[zvonia telefóny]

428
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-Policajná stanica Gyeonggi Bukbu, áno?
-[Ji-su] Ponáhľaj sa.

429
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
[zvonia telefóny]

430
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
[žena] Nie sme schopní odpovedať
tie otázky práve teraz.

431
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
Pani An, o čo sa pokúšate?

432
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
VŠEOBECNÁ NEMOCNICA JUNGDONG

433
00:33:36,639 --> 00:33:37,765
Tak zúfalo túži po pomste

434
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
ktoré by ste urobili
urobí to za vás iná osoba.

435
00:33:41,728 --> 00:33:42,603
ale tiež,

436
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
urobil si všetko, čo si mohol
zachrániť to dievča.

437
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU ***-YEONG / F

438
00:33:58,161 --> 00:33:59,120
Vstúpte.

439
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
Chcela sa ti poďakovať
za záchranu jej života.

440
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
[hrkotanie pút]

441
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
Budem sa pozerať, dobre?

442
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
[vzdychne]

443
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
[Hui-yeong si odkašle]

444
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
ďakujem...

445
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
za záchranu môjho života.

446
00:34:42,705 --> 00:34:43,748
Máme…

447
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
stretol.

448
00:34:49,087 --> 00:34:50,296
Bol to videohovor.

449
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
Presne tak.

450
00:34:52,840 --> 00:34:53,758
Vedel som to.

451
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
Tvoja sestra

452
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
veľa o tebe hovoril.

453
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Boli ste blízko?

454
00:35:02,892 --> 00:35:04,268
Nie na začiatku.

455
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
Vynechal som školu a tak.
Nie som dobrý študent.

456
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
ale potom,

457
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
bola priateľská.

458
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
Keď sme sa stali spoluhráčmi,
hovorila so mnou ako prvá.

459
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
Tak sme sa zblížili.

460
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
Moja malá sestra mala veľa čo povedať.

461
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
Vždy sa so mnou rada rozprávala.

462
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
Ale keď na tom záležalo najviac,
Nemohol som jej pomôcť, takže...

463
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
[nezreteľné bľabotanie]

464
00:35:51,274 --> 00:35:53,359
-[reportér 1] Tu je.
-[reportér 2] Získajte zábery.

465
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
[reportéri kričia]

466
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Neskôr! Neskôr! Dobre!

467
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[Se-yeong] Oh. Dobrý deň, pán Baek.

468
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
V skutočnosti si to nezakryl, však?

469
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
Čo?

470
00:36:18,759 --> 00:36:20,094
My nie.

471
00:36:20,178 --> 00:36:21,387
Naozaj nie!

472
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
[vyšetrovateľ 1] Popoludní, pane.

473
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
Neexistuje žiadny dôkaz o tretej strane.
Ona klame.

474
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
ja viem.

475
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
Musíme nájsť An Yun-su.
To je prvá vec.

476
00:36:34,650 --> 00:36:36,235
Potom pochopíme, o čo ide.

477
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Je to zúfalstvo alebo možno…

478
00:36:40,823 --> 00:36:42,617
-[dvere sa zatvárajú]
-[Jeong-gu] Popoludní.

479
00:36:43,743 --> 00:36:44,660
Kto ho pustil dnu?

480
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
Som tu pre moju klientku, pani An Yun-su.

481
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
Načo si tu?

482
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
Povedal som vám, že som tu pre svojho klienta.

483
00:36:52,460 --> 00:36:56,088
Našiel som jej alibi. Konečne môžem
aby dokázala, že Ko Se-huna nezabila.

484
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
Teraz sa však priznala
k smrti jej manžela.

485
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
Chápete to, pán Baek?

486
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
[Ji-su] No tak, pán Jang.

487
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
Ako jej môžeš ešte veriť?

488
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
Priznala sa, že zabila svojho manžela
a uzavrel dohodu s vrahom.

489
00:37:11,979 --> 00:37:13,898
No tak, pán Baek. Aký je váš názor?

490
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
Si stále taký istý?
Yun-su je vrah?

491
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
dobre?

492
00:37:22,698 --> 00:37:25,743
Yun-su spomenul dôkazy.
Je to legitímne?

493
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Ak je to tak,
prečo by si to skrýval?

494
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
Všetka úcta,

495
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
ale kto si myslíš
je v tomto pravdivý?

496
00:37:35,628 --> 00:37:39,173
K vražde sa v podstate priznala
of her husband just to tell us this.

497
00:37:39,674 --> 00:37:42,885
Len preto, že nikto nepočúva
keď nariekaš nad tým, ako ti je zle.

498
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
Ty niečo vieš.

499
00:37:50,601 --> 00:37:51,602
čo je to?

500
00:37:52,895 --> 00:37:54,230
pán Baek.

501
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
Nechcem zasahovať, ale…

502
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
Pán Jang, Sop sa stratil.

503
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
[Jeong-gu] Čo?

504
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
[hranie znepokojujúcej hudby]

505
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
Hovoria, že bola unesená.
Dieťa to videlo.

506
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
Povedali, že je tam starý muž
a zobral ju preč.

507
00:38:10,913 --> 00:38:13,249
čo robíme? Čo?

508
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[znepokojujúca hudba pokračuje]

509
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
[štart motora]

510
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[kvílenie sirény]

511
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
Ko Se-hun často hrával online.

512
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
Stratil školné do svojho doučovacieho centra

513
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
a dokonca si začal požičiavať
od vyšších tried.

514
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
tak potom,

515
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
začal falšovať obrázky
dievčat zo školy na predaj.

516
00:38:49,285 --> 00:38:51,037
Ďalším krokom boli videá.

517
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
Začal nakrúcať.

518
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
Bolo tam dieťa

519
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
ktorý bol jeho asistentom.

520
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
Chlapec, ktorý ťa navštívil.

521
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
[vŕzganie pántov dverí]

522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[hrajúca zlovestná hudba]

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
[Hui-yeong] <i>Pomohol by</i>
<i>s mačkami Ko Se-huna.</i>

524
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
Donútil ho nainštalovať
domácu kameru na svojom telefóne.

525
00:39:13,100 --> 00:39:15,978
Ko Se-hun by mu zaplatil
hlboko falošné obrázky dievčat,

526
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
potom ho vydieral.

527
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
Spravil z neho svojho gophera.

528
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
Ale povedal

529
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
videl to.

530
00:39:27,782 --> 00:39:29,283
Se-hunova vražda.

531
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
[chlapec] <i>Počúvaj ma, dobre?</i>

532
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
Videl som Ko Se-hun…

533
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
nechať sa zavraždiť.

534
00:39:39,877 --> 00:39:42,797
[hudba sa šíri]

535
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
[hudba mizne]

536
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
a kto to urobil?

537
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
[hrá napínavá hudba]

538
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
KANG SO-MANG, PRÍPAD SEXUÁLNEHO NAPADNUTIA
KO SE-HUN, OCHRANNÁ ZAISTENIE Č. 5

539
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
[hudba rastie]

540
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
[hudba zosilnie]

541
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
[hudba sa šíri]

542
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
[hudba mizne]

543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
[hrajúca vzrušujúca hudba]

544
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
[hudba mizne]

545
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
[hrá temná éterická hudba]

546
00:44:59,613 --> 00:45:02,408
[hudba mizne]